OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Huisman

Een huisman of huesman (Lat. Villicus, maiorum, Husmann, Hausmann) is de middeleeuwse naam voor een vrije boer die zijn eigen boerderij bezit.
Vanaf de 7e eeuw ontstaat in Noord-Europa een feodaal stelsel van leenheren en leenmannen. Verreweg de meeste boeren maken zichzelf afhankelijk van een leenheer door het grondbezit aan de leenheer te schenken in ruil voor bescherming. Een aantal boeren blijven zichzelf verdedigen, houden hun eigen grond en gaan over tot het pachten van de grond van de leenheer. Deze boeren worden vrije of weerboeren genoemd. De officiële benaming voor deze boeren werd Huesmann (Husmann, Hausmann).
Vanaf de 13e eeuw krijgen veel Huesmannen de gepachte grond in erfpacht en vormt dit met hun eigen grond de erfhoeve (Erbhof).
De grootte van het Erbhof besloeg meer dan 20 ha.
In de 13e-eeuwse boerendorpen ontwikkelde zich op deze wijze een hiërarchische structuur. Er bestond een bovenste laag van meliores ('meerderen' of 'beteren') die vanuit hun Huesmanshof (Hausmannstelle) de orde bewaakten en recht spraken als schout (scultetus, schult) over de onderste laag boeren (humiliores).
In Duitsland lukte het velen van deze meliores in de lage adel (Niederadel) op te klimmen.

## Overige betekenis

Vanaf de twintigste eeuw is het begrip huisman met het begrip huisvrouw inwisselbaar in de zin van een persoon die het (gezins)huishouden doet.
# Belisana yanbaruensis

Belisana yanbaruensis (Japans:ヤンバルユウレイグモ,Yanbaru-yūreigumo) is een spinnensoort uit de familie trilspinnen (Pholcidae). De soort komt voor in Japan.
* ↑ Irie, T. (2002) Two new species of the genera Pholcus and Spermophora (Araneae: Pholcidae) from the Nansei Islands, Japan. Acta arachn. Tokyo 51: 141-144.
* ↑ Akio Tanikawa, A Check List of Japanese Spiders ver. 2010R2, 26-07-2010. Gearchiveerd op 26 maart 2023.
# Brown Bess

Brown Bess is een bijnaam voor de Britse Land Pattern Musket snaphaan en zijn afgeleiden. Het wapen was een gladloops voorlaadgeweer (de Engelsen gebruiken de term musket voor dergelijke wapens) met vuursteenontsteking. De oorsprong van de naam is onbekend. Het geweer werd gebruikt tijdens de expansie van het Britse Rijk in de 18e eeuw en is van 1722 tot omstreeks 1850 in gebruik geweest in het leger van Groot-Brittannië. Het leger van het Koninkrijk der Nederlanden werd bij zijn oprichting in 1814 eveneens met dit geweer uitgerust en heeft dit tot 1821 gebruikt, waarna het werd vervangen door het Infanteriegeweer Model 1815.
De Land Pattern en zijn afgeleiden zijn snaphanen van het kaliber .75 (0,75 duim). Veel geweren werden in 1838 omgebouwd naar het percussiestelsel.

## Origine van de naam

Er bestaan vele verhalen over de oorsprong van de naam Brown Bess. Het wapen zou vernoemd zijn naar koningin Elizabeth I, maar daar bestaat geen bewijs voor. "Brown" kan ook simpelweg op de bruine kleur van de lade slaan en "Bess" kan zijn afgeleid van het Nederlandse "bu(k)s" of Duitse "Büchse". Daarnaast is het mogelijk dat "Brown Bess" de tegenhanger is van "Brown Bill", dat een bijnaam was voor een toen in gebruik zijnd Engels type paalwapen.
# Emil Abderhalden

Emil Abderhalden (Oberuzwil (Sankt Gallen), 9 maart 1877 - Zürich, 5 augustus 1950) was een Zwitserse biochemicus en fysioloog die studeerde aan de universiteit van Bazel en ontving zijn doctorstitel in 1902.
Hij studeerde in het laboratorium van Emil Fischer en werkte aan de Universiteit van Berlijn. In 1911 verhuisde hij naar de Universiteit van Halle waar hij les gaf in fysiologie. Van 1931 tot 1950 was hij voorzitter van de Duitse Academie van Natuurwetenschappers Leopoldina. Hij onderzocht ijzeropname in het bloed. Al doende ontdekte hij een methode om vroegtijdig zwangerschap en kanker vast te stellen (reactie van Abderhalden). Naderhand bleek dat de zwangerschapstest niet goed werkte. Naar aanleiding hiervan werd Abderhalden fraude aangerekend. Verder is hij de uitvinder van het droogpistool van Abderhalden, dat in staat is om gesynthetiseerde producten te drogen bij hogere temperaturen dan bijvoorbeeld in een desiccator. Er is bewijs dat Abderhalden tijdens zijn voorzitterschap van Leopoldina de nazi's hielp door ervoor te zorgen dat de lidmaatschap van Joodse leden van de academie werd beëindigd.

## Externe link

* Virtual International Authority File (VIAF): 34593815
* ↑ (en) Deichmann, U., Müller-Hill, B. (1998). The fraud of Abderhalden's enzymes. Nature 393 (6681): 111. PMID: 9603512. DOI:10.1038/30090.
* Bibsys: 90553581
* Biblioteca Nacional de España: XX1171201
* Bibliothèque nationale de France: cb130730222 (data)
* Catàleg d'autoritats de noms i títols de Catalunya: 981058511570606706
* CiNii: DA02862672
* Gemeinsame Normdatei: 118643576
* Historisch woordenboek van Zwitserland: 014263
* International Standard Name Identifier: 0000 0001 2278 2398
* Library of Congress Control Number: n83828121
* Nationale Bibliotheek van Letland: 000002533
* Nationale Bibliotheek van Tsjechië: nlk19990074409
* Nationale bibliotheek van Australië: 35782440
* Nationale Bibliotheek van Israël: 987007257307405171
* Nationale Bibliotheek van Polen: a0000002483007
* Nederlandse Thesaurus van Auteursnamen: 068652887
* Istituto Centrale per il Catalogo Unico: GEAV004283
* SNAC: w6r51g67
* Système universitaire de documentation: 050148702
* Trove: 1085101
* Virtual International Authority File: 34593815
* WorldCat (via VIAF): 34593815
# Westfriese Flora

De Westfriese Flora in Bovenkarspel was jarenlang de grootste overdekte bolbloemententoonstelling ter wereld, die in de hoogtijdagen jaarlijks 100.000 bezoekers trok. De tentoonstelling werd voor het eerst gehouden in 1933. In 1999 vond er een legionellabesmetting plaats waaraan 32 mensen overleden. Dat luidde het einde in van de jaarlijkse tentoonstelling.

## Geschiedenis

In 1929 besloten drie bloembollenkwekersverenigingen een gezamenlijke vaktentoonstelling te organiseren. Kennisuitwisseling tussen de kwekers en prijzen voor de beste bloemen stonden centraal. Na de oorlog werd de tentoonstelling gehouden in de veilinghallen in Bovenkarspel. Het groeide uit tot een groot evenement, met stamboekvee, een huishoudbeurs, modeshows en muziekoptredens, met op het hoogtepunt 100.000 bezoekers. Speciaal voor de Westfriese Flora werd in 1977 station Bovenkarspel Flora geopend.

## Legionellaramp

In 1999 kwamen door besmetting met de veteranenziekte na een bezoek aan de tentoonstelling ten minste 32 mensen om het leven en werden 206 personen ernstig ziek. De ziekteverwekker bleek met waterdamp te zijn verstoven vanuit een bubbelbad dat permanent gedemonstreerd werd. De ramp leidde tot jarenlange rechtszaken en gezondheidsproblemen.

## Herstart

In verband met de legionellaramp werd de tentoonstelling in 2000 niet gehouden. Vanaf 2002 werd de tentoonstelling georganiseerd onder de naam Holland Flowers Festival. Vanaf 2004 werd de tentoonstelling enkele jaren niet in Bovenkarspel gehouden, omdat de CNB-veilinghallen niet langer beschikbaar waren. In 2004 vond de tentoonstelling plaats in een tent op het proeftuincomplex te Zwaagdijk-Oost (gemeente Wervershoof), en van 2005 tot 2010 in de voormalige veilinghallen van The Greenery, eveneens in Zwaagdijk-Oost. In 2011 verliet de tentoonstelling West-Friesland om te verhuizen naar het bedrijvenpark Agriport in Middenmeer (gemeente Wieringermeer).
In 2012 en 2013 werd onder de naam Holland Food and Flowers weer een bloemententoonstelling in Bovenkarspel gehouden. Holland Food and Flowers Festival kon in 2014 niet doorgaan en de exposanten daarvan hebben in 2014 in Zwaagdijk-Oost de Vaktentoonstelling opgezet, een tentoonstelling voor de bloemenbranche zelf. Ook in 2015 werd deze weer gehouden.
In 2014 is onder de naam WestFriese mini Flora op kleine schaal in het Vereenigingsgebouw in Bovenkarspel een tentoonstelling gehouden. De mini Flora werd gehouden tot en met 2016.
# Spaanse tortilla

De tortilla de patatas of Spaanse tortilla is een gerecht uit de Spaanse keuken. Ze vindt haar oorsprong in het binnenland van Spanje. Het gaat om een dikke omelet van ei, aardappels en olijfolie. Regelmatig wordt ui toegevoegd. De tortilla kan zowel koud als warm worden gegeten, als voorgerecht, als toevoeging aan een salade, op een baguette met tomaat, of in blokjes of puntjes als tapa.
De Spaanse tortilla moet niet verward worden met de Mexicaanse tortilla, een pannenkoek van maïsmeel.

## Varianten

Er zijn in Spanje verschillende varianten van het recept te vinden, bijvoorbeeld door het toevoegen van groene paprika, chorizo of champignons. In Catalonië maakt men ook vaak tortilla's van spinazie of aubergine. In het noorden (Baskenland, Cantabrië) vindt men ze ook met kabeljauw of tonijn. In Castilië voegt men vaak doperwten, rode paprika en uitgebakken chorizo aan het recept toe. In sommige gevallen vervangt een van de bovengenoemde ingrediënten de aardappel.
Tortilla's worden in uiteenlopende dikten en formaten gemaakt; de dikte kan variëren van 3 tot meer dan 10 centimeter.
De Spaanse tortilla werd voor het eerst beschreven in een Navarraans document uit 1817. Over de ontstaansgeschiedenis doen meerdere verhalen de ronde.
# Martin van Amerongen

Martin Florian van Amerongen (Amsterdam, 8 oktober 1941 – aldaar, 11 mei 2002) was een Nederlandse publicist, columnist en journalist. Hij was ook jarenlang hoofdredacteur van De Groene Amsterdammer.

## Levensloop

Van Amerongen werd aan het begin van de Tweede Wereldoorlog geboren als zoon van een Joodse Nederlandse vader en een christelijke Duitse moeder, die hem evangelisch-luthers lieten dopen. Tijdens de oorlog was het gezin ondergedoken in de Noord-Hollandse gemeente Huizen. Na het behalen van zijn MULO-diploma werd Van Amerongen een autodidact, die grote kennis verwierf over klassieke muziek en de schone letteren en daarover later veel zou publiceren. Hij was getrouwd met verpleegkundige Anneke Woudstra (1938-1994) uit Akkrum met wie hij twee kinderen kreeg.
Na enkele baantjes begon hij in 1962 als journalist op de Leeuwarder redactie van Het Vrije Volk en werd in 1965 redacteur bij Vrij Nederland. Op 1 mei 1984 legde die functie neer naar aanleiding van een intern redactieconflict over het Midden-Oosten. In 1984 werd hij hoofdredacteur van De Groene Amsterdammer, tot hij in 1997 werd vervangen door Gerard van Westerloo, maar de fakkel terug overnam in 1999 tot aan zijn dood in 2002. Sinds 1992 was hij ook enige jaren hoofdredacteur van de Amsterdamse Uitkrant. Hij schreef ook columns voor NRC Handelsblad.
Naast dit redactionele werk schreef hij boeken over de componisten Richard Wagner en Wolfgang Amadeus Mozart, over de Matthäus-Passion van J.S. Bach, de dichter Heinrich Heine, William Shakespeare en over Joodse personages. Ook de polemiek schuwde hij niet. Bijvoorbeeld onder het pseudoniem Ir. H.A. Schuringa schreef hij in 1981 brieven aan bekende Nederlanders en bedrijven om een reactie uit te lokken over allerlei op dat moment relevante onderwerpen. Al deze correspondenties kwamen in een 'brievenboek' terecht dat eind 1981 werd uitgegeven. In 1996 was hij een van de oprichters van het Republikeins Genootschap.
In 2002 overleed hij op 60-jarige leeftijd aan de gevolgen van slokdarmkanker en werd begraven op Zorgvlied. Na het overlijden van Prins Bernhard in 2004 werd postuum een geruchtmakend interview gepubliceerd dat hij met de prins had gehad.
# Station Selhurst

Selhurst is een spoorwegstation van National Rail in Croydon in Engeland. Het station is eigendom van Network Rail en wordt beheerd door Southern.
# Zuid-Dublin

Zuid-Dublin (Engels: County of South Dublin/Iers: Contae Átha Cliath Theas) is een bestuurlijk graafschap in Ierland. Het ontstond in 1994 toen County Dublin bestuurlijk werd opgedeeld. South Dublin telt 278.787 inwoners (2016). Het bestuur is gevestigd in Tallaght.

## Plaatsen

| Engels | Iers | Inwoners |
| Ballyboden | Baile Buadáin | 5.193 |
| Rathcoole | Rath Cúil | 5.792 |
| Rathfarnham | Ráth Fearnáin | 23.276 |
| Saggart | Teach Sagairt | 4.573 |
| Tallaght | Tamhlacht | 81.022 |

## Externe link

* (ga) (en) Website van South Dublin County Council
# Station Shrewsbury

Shrewsbury is een spoorwegstation van National Rail in Shrewsbury, hoofdstad van Shropshire in Engeland. Het station is eigendom van Network Rail en wordt beheerd door Transport for Wales. Het station is Grade II listed en ligt naast Shrewsbury Castle en de voormalige Dana Prison.
# Oost-Duitse mark

De Oost-Duitse mark, in het Duits Mark der DDR en met name in de Bondsrepubliek Ostmark genoemd, was de officiële munteenheid van de DDR. De munt werd in het buitenland afgekort met DDM. 1 mark was 100 pfennig. Er waren munten van 1, 5, 10, 20 en 50 pfennig en van 1 en 2 mark, en bankbiljetten van 5, 10, 20, 50, 100 mark, biljetten van 200 en 500 mark zijn in 1985 vervaardigd, maar zijn nooit officieel in omloop gebracht. Als voorbereiding op de Duitse hereniging werd op 1 juli 1990 de Mark der DDR als wettig betaalmiddel vervangen door de D-mark tegen een koers van 1:1, hoewel de reële waarde van de DDR-Mark maar een fractie was van die van de D-Mark.

## Wisselen

Bij een verblijf als ingezetene buiten het Oostblok in de DDR was men verplicht om voor elke dag dat men er verbleef 25 West-Duitse mark om te wisselen voor 25 Oost-Duitse mark. Het bedrag dat men overhield als men weer terugkeerde uit de DDR mocht niet meer gewisseld worden naar Westmarken. Ook mocht men geen Oostmarken mee de grens over nemen naar het Westen. Dit hield dus in dat men elke dag dat men in de DDR verbleef gemiddeld minimaal 25 Mark moest uitgeven. Dit was een hele opgave omdat de supermarkten een zeer beperkt assortiment voerden tegen naar westerse maatstaven erg lage prijzen.
Overigens kon men op straat heel gemakkelijk guldens, dollars, Westmarken en andere koersvaste westerse valuta wisselen in een koers van 1 Westmark tegen 7 Oostmark, dit uiteraard met de nodige voorzichtigheid, omdat het officieel verboden was. Dat de Oost-Duitsers zo blij waren met de westerse valuta kwam met name omdat er winkels waren, de Intershops, waar uitsluitend westerse producten te koop waren die met westerse valuta betaald konden worden.

## Geschiedenis

Van het begin op 21 juni 1948 tot 1964 heette de munt Deutsche Mark en tot 1967 Mark der Deutschen Notenbank. Daarna was de munt bekend als de Mark der DDR. In de DDR werd de munt gewoon Mark genoemd. De munt verwisselde zo vaak van naam omdat de regering van de DDR in 1968 en 1974 met de aanname van nieuwe wetten afstand deed van een verenigd Duitsland.
Na de "muntunie" van 1 juli 1990 besloten de autoriteiten om de gehele voorraad Ostmarken te begraven in de onderaardse gangen van het dwangarbeiderskamp Langenstein Zwieberge in de verwachting dat ze daar snel zouden vergaan. Toen na 2000 steeds meer van deze bankbiljetten in de bovenwereld opdoken, werd besloten, de "schat van Halberstadt" alsnog te verbranden.
# Hegarmanah (Cibeber)

Hegarmanah is een bestuurslaag in het regentschap Lebak van de provincie Banten, Indonesië. Hegarmanah telt 1801 inwoners (volkstelling 2010).
# Ciambar (plaats)

Ciambar is een bestuurslaag in het regentschap Sukabumi van de provincie West-Java, Indonesië. Ciambar telt 6002 inwoners (volkstelling 2010).
# Grand Theatre

Grand Theatre kan verwijzen naar:
* Grand Theatre (Groningen), voormalige bioscoop te Groningen, thans cultuurgebouw
* Grand Theatre (Heerlen), theater in Heerlen
* Grand Theatre (Rotterdam), historische Tuschinski-bioscoop te Rotterdam
* Grand Théâtre de Bordeaux, theatergebouw in Bordeaux
* Grand Théâtre de Genève, theater- en operagebouw in Genève
* Grand Theatre des Variétés, historisch theatergebouw te Amsterdam
Op deze pagina staat een uitleg van de verschillende betekenissen van Grand Theatre en verwijzingen daarnaartoe. Bent u hier via een pagina in Wikipedia terechtgekomen? Pas dan de verwijzing naar deze doorverwijspagina aan, zodat toekomstige bezoekers direct op de juiste pagina terechtkomen.
# Filodes patruelis

Filodes patruelis is een vlinder uit de familie van de grasmotten (Crambidae), uit de onderfamilie van de Spilomelinae. De wetenschappelijke naam van deze soort is voor het eerst voorgesteld door Frederic Moore in een publicatie uit 1888.
De soort komt voor in India.
# Station Haggerston

Haggerston is een spoorwegstation van London Overground in de wijk Haggerston in Londen. Het station is gebouwd op het historische Kingsland Viaduct aan de East London Line.
Een station met dezelfde naam heeft net ten zuiden van het huidige station gestaan. Het station werd geopend op 2 september 1867 maar werd gesloten door oorlogsschade in 1940.
| Perrons | Kunstwerk in het station | Oranje mozaïektegels bij de trap naar de perrons |
# Periptychidae

De Periptychidae is een familie van uitgestorven hoefdieren, behorend tot de informele groep van de Condylarthra. De dieren uit deze groep waren een van de meest algemene diersoorten in Noord-Amerika tijdens het Vroeg-Paleoceen.
De periptychiden varieerden in grootte van het formaat van een eekhoorn (bijvoorbeeld Anisonchus) tot het formaat van een schaap (bijvoorbeeld Ectoconus). De gevonden kiezen van deze hoefdieren wijzen op een herbivoor tot omnivoor voedselpatroon.
# Limited liability partnership

Een limited liability partnership (in Nederland afgekort tot LLP) is een rechtsvorm die te typeren is als een kapitaalvennootschap en tevens gelijkenissen toont met een personenvennootschap. LLP is aan het einde van de tachtiger jaren van de twintigste eeuw in de Verenigde Staten ingevoerd. In het Verenigd Koninkrijk is de rechtsvorm in 2000 ingevoerd.
Enkele kenmerken van een LLP zijn:
* Afgeschermd vermogen
* Beperkte aansprakelijkheid
* Rechtspersoonlijkheid
* Fiscaal transparant
* Mogelijkheid om elke commerciële activiteit te ondernemen.
* Vrijheid om afspraken tussen de vennoten te maken.

## Fiscale transparantie

Fiscaal transparant betekent in casu dat de LLP niet zelfstandig belastingplichtig is, maar dat de members zelfstandig belastingplichtig zijn ofwel IB in plaats van VPB indien er sprake is van natuurlijke personen.
Fiscale transparantie bepaalt echter niet hoe de LLP-resultaten bij de leden worden betrokken in de IB-heffing. De wijze van heffing vindt plaats volgens de normale regels van de IB.
De fiscale transparantie behelst de objectieve onderneming, terwijl voor toepassing van de ondernemersfaciliteiten in de IB ook het subjectieve ondernemersbegrip van toepassing moet zijn. Het zijn van member in een LLP impliceert niet dat er gebruik kan worden gemaakt van de IB-ondernemersfaciliteiten maar sluit dat ook niet uit.
In art. 3.4 Wet inkomstenbelasting 2001 wordt het begrip ondernemer omschreven, onder ondernemer wordt verstaan: “de belastingplichtige voor rekening van wie een onderneming wordt gedreven en die rechtstreeks wordt verbonden voor verbintenissen betreffende die onderneming.” Hoewel gesteld kan worden dat een member rechtstreeks voor de IB wordt verbonden op grond van de fiscale transparantie strandt dit standpunt omdat de members niet hoofdelijk aansprakelijk zijn voor verbintenissen van de LLP.
De Belastingdienst heeft zich met haar landelijke kennisteams gebogen over de kwestie of een member wel of niet kwalificeert als IB-ondernemer. De betrokken kennisteams zijn de ‘Kennisgroep Winstfaciliteiten en Firmaproblematiek’ alsook de ‘Commissie Constructie Bestrijding’. De Belastingdienst stelt zich op het standpunt dat beroepsbeoefenaren wel kwalificeren als IB-ondernemer, maar dat overige ondernemers/members, behoudens case specifieke uitzonderingen, niet kwalificeren als IB-ondernemer.

## Internationaal

De Belastingdienst heeft geoordeeld dat de Verenigde Koninkrijkse variant van een Limited Liability Partnership fiscaal transparant is, beperkte aansprakelijkheid geniet en juridisch eigenaar kan zijn. Bij de Amerikaanse variant verschilt dit per staat. Naast de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk wordt een LLP in Canada, China, Duitsland, Griekenland, India, Japan, Kazachstan, Polen, Roemenië, Singapore onder dezelfde dan wel een andere naam ook als rechtsvorm erkend.
# Limoneen

Limoneen is een terpeen met als brutoformule C$_{10}$H$_{16}$. Het is een kleurloze vloeistof met een kenmerkende, citrusachtige geur, die slecht oplosbaar is in water.

## Synthese

Limoneen wordt industrieel vrijwel niet gemaakt, omdat het goedkoop beschikbaar is in relatief goedkope sinaasappelolie. In de plant wordt het gevormd uit geranylpyrofosfaat.
In het laboratorium kan limoneen geëxtraheerd worden uit sinaasappel-schillen door middel van eenvoudige stoomdestillatie.

## Voorkomen

Limoneen komt in veel planten voor, met name D-limoneen in de etherische olie van citrusvruchten. In mindere mate wordt het aangetroffen in etherische olie van bloemen, zaden en andere plantendelen. Racemisch limoneen (ook wel DL-limoneen of dipenteen genoemd) en L-limoneen komen minder voor.

## Toepassingen

Limoneen wordt veel gebruikt als oplosmiddel voor vetten en als verfverwijderaar. Voor sommige stoffen kan het als grondstof dienen.
Daarnaast is limoneen een veel gebruikte geur- en smaakstof. D-limoneen heeft een kenmerkende sinaasappelgeur, L-limoneen heeft een citroenachtige geur.
Door aanwezigheid van een cyclohexeen-ringstructuur, zijn elektrofiele addities met bijvoorbeeld halogenen mogelijk.
# Oben am jungen Rhein

Oben am jungen Rhein is het volkslied van Liechtenstein. De melodie is gelijk aan God Save the King van het Verenigd Koninkrijk. De reden hiervoor moet niet gezocht worden in verbondenheid tussen Liechtenstein en het Verenigd Koninkrijk, maar ligt eerder in de relatie met Zwitserland en Pruisen. Tot 1866 behoorde Liechtenstein tot de Duitse Bond. De volksliederen van Zwitserland, Pruisen en het Duitse Keizerrijk hadden voorheen eveneens deze melodie.
De tekst uit 1850 is van Jakob Joseph Jauch en werd in 1963 iets aangepast. In de originele tekst werd namelijk de verbondenheid met het Heilige Roomse Rijk aangehaald. Ook werd de eerste regel gewijzigd; van Duitse Rijn naar de jonge Rijn.

## Tekst

| Tekst 1. Oben am jungen Rhein Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh’n. Dies liebe Heimatland, Das teure Vaterland Hat Gottes weise Hand Für uns erseh'n. 2. Hoch lebe Liechtenstein Blühend am jungen Rhein, Glücklich und treu. Hoch leb' der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei. | Nederlandse vertaling 1. Boven de jonge Rijn Rust, Liechtenstein Op Alpenhoogten. Dit geliefde vaderland, Dit geliefde vaderland Heeft Gods alwijze hand Voor ons voorzien. 2. Lang leve Liechtenstein Bloeiend aan de jonge Rijn, Gelukkig en trouw. Leve de vorst van het land, Ons vaderland, Door broederlijke band Verenigd en vrij. |

## De originele tekst

| 1. Oben am deutschen Rhein Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh’n. Dies liebe Heimatland Im deutschen Vaterland Hat Gottes weise Hand Für uns erseh’n. 3. Lieblich zur Sommerzeit Auf hoher Alpen Weid Schwebt Himmelsruh’. Wo frei die Gemse springt, Kühn sich der Adler schwingt, Der Senn das Ave singt Der Heimat zu. | 2. Wo einst St. Lucien Frieden nach Rhätien Hineingebracht. Dort an dem Grenzenstein Und längs dem jungen Rhein Steht furchtlos Liechtenstein Auf Deutschlands Wacht. 4. Von grünen Felsenhöh’n Freundlich ist es zu seh’n Mit einem Blick: Wie des Rheins Silberband Säumt das schöne Land Ein kleines Vaterland Vom stillen Glück. |
    5. Hoch lebe Liechtenstein, Blühend am deutschen Rhein, Glücklich und treu. Hoch leb’ der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei.
* ↑ National anthem, Liechtenstein.li, ingezien op 11 november 2014