OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Baldassare Reina

Baldassare Reina (San Giovanni Gemini, 26 november 1970) is een Italiaans geestelijke en een aartsbisschop van de Rooms-Katholieke Kerk.
Reina volgde het kleinseminarie van Agrigento. Vevolgens studeerde hij filosofie en theologie aan de Pauselijke Universiteit Gregoriana, waar hij in 1995 een bachelor in gewijde theologie en in 1998 een licentiaat in bijbelse theologie behaalde.
Reina werd op 8 september 1995 priester gewijd. Van 1998 tot 2013 was hij werkzaam in pastorale functies in het bisdom Agrigento. Van 2013 tot 2022 was hij rector van het seminarie van Agrigento.
Op 27 mei 2022 werd Reina benoemd als hulpbisschop van het vicariaat voor het bisdom Rome; hij werd tevens benoemd tot titulair bisschop van Aquae in Mauretania. Zijn bisschopswijding vond plaats op 29 juni 2022. Op 6 januari 2023 volgde zijn benoeming tot vicegerent van het vicariaat voor het bisdom Rome.
Op 6 oktober 2024 kondigde paus Franciscus aan dat Reina tijdens het consistorie van 7 december 2024 kardinaal gecreëerd zal worden. Reina werd tegelijkertijd benoemd tot vicaris-generaal van het bisdom Rome.
Op 25 oktober 2024 werd Reina tevens benoemd tot aartspriester van de aartsbasiliek van Sint-Jan van Lateranen. Hij werd tegelijkertijd bevorderd tot titulair aartsbisschop van Aquae in Mauretania.
# Seven Sinners (1940)

Seven Sinners is een Amerikaanse dramafilm uit 1940 onder regie van Tay Garnett. Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel De zeven zondaren.

## Verhaal

Bijou Blanche is een barzangeres in het Stille Zuidzeegebied. Ze wordt verliefd op de marineofficier Dan Brent. Hij wil een fatsoenlijk meisje van haar maken.

## Rolverdeling

| Acteur | Personage |
| Dietrich, Marlene Marlene Dietrich | Bijou |
| Wayne, John John Wayne | Dan |
| Dekker, Albert Albert Dekker | Dr. Martin |
| Crawford, Broderick Broderick Crawford | Ned |
| Lee, Anna Anna Lee | Dorothy |
| Auer, Mischa Mischa Auer | Sasha |
| Gilbert, Billy Billy Gilbert | Tony |
| Carle, Richard Richard Carle | Districtsofficier |
| Hinds, Samuel S. Samuel S. Hinds | Gouverneur |
| Homolka, Oskar Oskar Homolka | Antro |
| Denny, Reginald Reginald Denny | Kapitein Church |
| Barnett, Vince Vince Barnett | Barman |
| Rawlinson, Herbert Herbert Rawlinson | Eerste stuurman |
| Craig, James James Craig | Marineofficier |
| Bakewell, William William Bakewell | Marineofficier |

## Externe link

* (en) Seven Sinners in de Internet Movie Database
* ↑ Cinema Context Nederlandse titel
Celebrity (1928) · The Spieler (1928) · The Flying Fool (1929) · Oh, Yeah? (1929) · Officer O'Brien (1929) · Her Man (1930) · Bad Company (1931) · Prestige (1932) · One Way Passage (1932) · Okay, America! (1932) · Destination Unknown (1933) · S.O.S. Eisberg (1933) · China Seas (1935) · Professional Soldier (1935) · She Couldn't Take It (1935) · Love Is News (1937) · Slave Ship (1937) · Stand-In (1937) · Joy of Living (1938) · Trade Winds (1938) · Eternally Yours (1939) · Slightly Honorable (1939) · Seven Sinners (1940) · Cheers for Miss Bishop (1941) · My Favorite Spy (1942) · Bataan (1943) · The Cross of Lorraine (1943) · Mrs. Parkington (1944) · The Valley of Decision (1945) · The Postman Always Rings Twice (1946) · Wild Harvest (1947) · A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1949) · The Fireball (1950) · Soldiers Three (1951) · Cause for Alarm! (1951) · One Minute to Zero (1952) · Main Street to Broadway (1953) · The Black Knight (1954) · A Terrible Beauty (1960) · Cattle King (1963) · The Delta Factor (1970) · Challenge to Be Free (1975) · Timber Tramps (1975)
# Genting Gerbang

Genting Gerbang is een bestuurslaag in het regentschap Aceh Tengah van de provincie Atjeh, Indonesië. Genting Gerbang telt 1073 inwoners (volkstelling 2010).
# Klipolifantspitsmuis

De klipolifantspitsmuis (Elephantulus rupestris) is een zoogdier uit de familie van de springspitsmuizen (Macroscelididae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Andrew Smith in 1831.

## Voorkomen

De soort komt voor in westelijk en zuidelijk Namibië en westelijk Zuid-Afrika.
* ↑ (en) Klipolifantspitsmuis op de IUCN Red List of Threatened Species.
* ↑ Schlitter, D.A. (2005). "Order Macroscelidea". In Wilson, D.E.; Reeder, D.M (eds.) Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (3rd ed.). Johns Hopkins University Press. p. 83. ISBN 978-0-8018-8221-0. Gearchiveerd op 10 juli 2023.
* ↑ Mammal Diversity Database (2023). Elephantulus rupestris (A. Smith, 1831). Mammal Diversity Database (Version 1.11). DOI: 10.5281/zenodo.7830771. Geraadpleegd op 10-07-2023.
# Ostrea algoensis

Ostrea algoensis is een tweekleppigensoort uit de familie van de Ostreidae. De wetenschappelijke naam van de soort werd 1871 voor het eerst geldig gepubliceerd door George Brettingham Sowerby II.
# Bassigny

Bassigny is een streek in Frankrijk aan de bovenloop van de Maas in het oosten van het departement Haute-Marne.
In de tijd van de Romeinen was de streek al bekend onder de naam Pagus Bassianensis
Later werd het een deel van het hertogdom Bourgondië. De naam van de oude provincie is nog terug te vinden in enkele gemeentenamen zoals : Andilly-en-Bassigny, Breuvannes-en-Bassigny, Celles-en-Bassigny, Champigneulles-en-Bassigny, Is-en-Bassigny, Marcilly-en-Bassigny, Parnoy-en-Bassigny. Andere gemeenten sieren zich soms officieus met de naam van de streek: Nogent-en-Bassigny.
# The Virgin of Stamboul

The Virgin of Stamboul is een Amerikaanse dramafilm uit 1920 onder regie van Tod Browning. Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel De bedelares van Stamboel.

## Verhaal

Kapitein Pemberton wordt verliefd op Sari, een beeldschone bedelares uit Constantinopel. Op een dag ziet Sari hoe de rijke sjeik Achmet Hamid een jonge Amerikaan doodslaat. Om haar het zwijgen op te leggen besluit de sjeik om Sari in zijn harem op te nemen, maar zij weigert in te gaan op diens aanbod. Als kapitein Pemberton vervolgens terugkeert uit de woestijn, laat hij hen beiden opsluiten. Sari kan ontsnappen en gaat hulp halen bij de manschappen van Pemberton.

## Rolverdeling

| Acteur | Personage |
| Dean, Priscilla Priscilla Dean | Sari |
| Oakman, Wheeler Wheeler Oakman | Kapitein Carlisle Pemberton |
| Beery, Wallace Wallace Beery | Sjeik Achmet Hamid |
| Benson, Clyde Clyde Benson | Gezant |
| Warren, E. Alyn E. Alyn Warren | Yusef Bey |
| De Brulier, Nigel Nigel De Brulier | Kapitein Kassan |
| Burns, Edmund Edmund Burns | Hector Baron |
| Forde, Eugenie Eugenie Forde | Agia |
| Ritchie, Ethel Ethel Ritchie | Resha |
| Mitchell, Yvette Yvette Mitchell | |

## Externe link

* (en) The Virgin of Stamboul in de Internet Movie Database
* ↑ Cinema Context Nederlandse titel
Jim Bludso (1917) · A Love Sublime (1917) · Hands Up! (1917) · Peggy, the Will O' the Wisp (1917) · The Jury of Fate (1917) · The Legion of Death (1918) · The Eyes of Mystery (1918) · Revenge (1918) · Which Woman? (1918) · The Deciding Kiss (1918) · The Brazen Beauty (1918) · Set Free (1918) · The Wicked Darling (1919) · The Exquisite Thief (1919) · The Unpainted Woman (1919) · The Petal on the Current (1919) · Bonnie Bonnie Lassie (1919) · The Virgin of Stamboul (1920) · Outside the Law (1920) · No Woman Knows (1921) · The Wise Kid (1922) · Man Under Cover (1922) · Under Two Flags (1922) · Drifting (1923) · The Day of Faith (1923) · White Tiger (1923) · The Dangerous Flirt (1924) · Silk Stocking Sal (1924) · The Unholy Three (1925) · The Mystic (1925) · Dollar Down (1925) · The Blackbird (1926) · The Road to Mandalay (1926) · The Show (1927) · The Unknown (1927) · London After Midnight (1927) · The Big City (1928) · West of Zanzibar (1928) · Where East Is East (1929) · The Thirteenth Chair (1929) · Outside the Law (1930) · Dracula (1931) · Iron Man (1931) · Freaks (1932) · Fast Workers (1933) · Mark of the Vampire (1935) · The Devil-Doll (1936) · Miracles for Sale (1939)
# Genting Pulur

Genting Pulur is een bestuurslaag in het regentschap Kepulauan Anambas van de provincie Riau-archipel, Indonesië. Genting Pulur telt 298 inwoners (volkstelling 2010).
# Mike Kelley

Mike Kelley (Wayne (Michigan), 27 oktober 1954 – South Pasadena (Californië), 31 januari 2012) was een Californische kunstenaar, was een Amerikaanse kunstenaar wiens werk bestond uit gevonden voorwerpen, tekeningen, assemblage, collage, performance, fotografie, geluid en video. Hij werkte samen met vele andere kunstenaars en muzikanten; en liet een formidabele hoeveelheid kritisch en creatief schrijven na. Kelley werd bekend om zijn werk met samengebonden knuffels. Hij bracht samen met figuren als Martin Kippenberger en Rosemarie Trockel het postmoderne in de beeldende kunst.

## Toelichting

Kelley werd gevormd door het werk van kunstenaar John Baldessari. Hij beoefende verschillende kunstvormen zoals figuratieve tekeningen, assemblage, collage, performance, installaties en videokunst. Hij maakte een tijdlang deel uit van de band Destroy All Monsters. Hij ontwierp de cover van het album Dirty voor Sonic Youth. De kunstenaar raakte bekend met zijn werk van samengebonden knuffels gebaseerd op jeugdherinneringen en exposeerde in gerenommeerde kunstgalerijen zoals de Gagosian Gallery. Hij probeerde de grenzen tussen hoge en lage kunst te doorbreken.
Kelley werkte samen met kunstenaars als Paul McCarthy, Tony Oursler en John Miller. Kelley exposeerde in het SMAK en het Muhka en in 1998 op de Poëziezomer van Watou. Hij maakte een blijvende indruk met de reconstructiemaquettes van alle door hem bezochte scholen en academies in het Brusselse Wiels. Ten tijde van zijn overlijden werkte Kelley met gast-curator Eva Meyer-Hermann aan een retrospectief in het Stedelijk Museum van Amsterdam, dat zou worden getoond bij de heropening van het museum in 2012. Op 14 december 2012 is het langverwachte, grote retrospectief van Mike Kelley geopend.
# Sleepring

Een sleepring is een (metalen) ring die geïsoleerd is bevestigd op de roterende as van een elektrische machine zoals een alternator. Over de sleepring sleept de koolborstel (glijcontact) om een elektrisch geleidende verbinding te maken met het draaiende machineonderdeel.

## Algemeen

De belangrijkste materialen die in sleepringen gebruikt worden zijn messing, brons, roestvast staal, edelstaal en koolstof. Terwijl metalen sleepringen vooral geschikt zijn de overdracht van hoge stromen, bieden op koolstof gebaseerde sleepringen voordelen bij het overbrengen van kleine elektrische vermogens. Ze zijn minder slijtvast en veerkrachtiger. Naast de algemene eisen zoals lage slijtage en contactkwaliteit spelen de specifieke bedrijfsomstandigheden en verreiste transmissieprestaties een grote rol bij het ontwerp.

## Toepassingen

Sleepringen worden op het gebied van elektrische energietechniek in veel roterende machines gebruikt, zoals sleepringankermotoren, extern bekrachtigde synchrone draaistroommotoren of synchroon generatoren. Om de overdracht van grote stromen te vergroten worden meerdere borstels parallel geschakeld.
Bij windmolens dienen sleepringen, naast de roterende elektrische machine, onder meer ook voor bliksembeveiliging waarbij de roterende delen via sleepringen elektrisch verbonden zijn met het vaste aardingssysteem. Zonder sleepringen zou een blikseminslag op de rotorbladen resulteren in een vlamboog in of nabij de mechanische lagers met lagerschade tot gevolg.
Verder worden sleepringen toegepast in kabeltrommels en kabelhaspels, radarsystemen met roterende antennes of op het gebied van de medische technologie in apparaten zoals computertomografie.
Een handige toepassing waarin sleepringen worden toegepast betreft onder meer de zogenaamde "telefoonsnoerontklitter", die bij vaste telefoons op de RJ11-stekeraansluiting wordt bevestigd als extra verbindingsstuk tussen de telefoonhoorn en opgerolde telefoonsnoer. Hiermee wordt voorkomen dat het telefoonsnoer naar de telefoontoestel bij herhaaldelijk gebruik ongewenst in de knoop of gedraaid raakt.

## Alternatieven

Alle sleepringsystemen hebben het probleem van slijtage wat inherent is aan het principe. Een alternatief die slijtage vrijwel elimineert is onder meer de roterende transformator. Deze kunnen contactloos worden gebruikt voor signaaloverdracht, zoals in de roterende koptrommel van videorecorders. In mindere mate zijn roterende transformatoren ook geschikt voor de overdracht van elektrische energie, maar in tegenstelling tot sleepcontacten zijn ze beperkt tot wisselstroom.

## Externe link

* Opengewerkt model die werking van sleepringen laat zien op YouTube
# Sint-Matthiastriller

De Sint-Matthiastriller (Lalage conjuncta) is een zangvogel uit de familie Campephagidae (rupsvogels).

## Verspreiding en leefgebied

Deze soort komt alleen voor op het eiland Mussau, een van de Sint-Matthias-eilanden in de Bismarck-archipel.

## Status

De grootte van de populatie is niet gekwantificeerd en er is maar erg weinig bekend van deze vogel. Aangenomen wordt dat de vogel erg schaars is en achteruitgaat door ontbossing. Op de Rode lijst van de IUCN heeft deze soort daarom de status kwetsbaar.

## Externe link

* Avibase
* 1 2 (en) Sint-Matthiastriller op de IUCN Red List of Threatened Species.
* ↑ Rothschild & Hartert, EJO, 1924. Lalage conjuncta (protoniem). Bull. Brit. Orn. Club, 44, p. 51. BHL
# The Wicked Darling

The Wicked Darling is een Amerikaanse misdaadfilm uit 1919 onder regie van Tod Browning. Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel De nachtvlinder.

## Verhaal

Een meisje uit de sloppenwijken steelt om te overleven. Op een dag steelt ze het halssnoer van een rijke vrouw. Ze moet zich schuilhouden in de woning van een man, die de voormalige verloofde van haar slachtoffer blijkt te zijn.

## Rolverdeling

| Acteur | Personage |
| Dean, Priscilla Priscilla Dean | Mary Stevens |
| Playter, Wellington A. Wellington A. Playter | Kent Mortimer |
| Chaney, Lon Lon Chaney | Stoop Connors |
| Aitken, Spottiswoode Spottiswoode Aitken | Fadem |
| Astor, Gertrude Gertrude Astor | Adele Hoyt |
| Pasha, Kalla Kalla Pasha | Barman |

## Externe link

* (en) The Wicked Darling in de Internet Movie Database
* ↑ Cinema Context Nederlandse titel
Jim Bludso (1917) · A Love Sublime (1917) · Hands Up! (1917) · Peggy, the Will O' the Wisp (1917) · The Jury of Fate (1917) · The Legion of Death (1918) · The Eyes of Mystery (1918) · Revenge (1918) · Which Woman? (1918) · The Deciding Kiss (1918) · The Brazen Beauty (1918) · Set Free (1918) · The Wicked Darling (1919) · The Exquisite Thief (1919) · The Unpainted Woman (1919) · The Petal on the Current (1919) · Bonnie Bonnie Lassie (1919) · The Virgin of Stamboul (1920) · Outside the Law (1920) · No Woman Knows (1921) · The Wise Kid (1922) · Man Under Cover (1922) · Under Two Flags (1922) · Drifting (1923) · The Day of Faith (1923) · White Tiger (1923) · The Dangerous Flirt (1924) · Silk Stocking Sal (1924) · The Unholy Three (1925) · The Mystic (1925) · Dollar Down (1925) · The Blackbird (1926) · The Road to Mandalay (1926) · The Show (1927) · The Unknown (1927) · London After Midnight (1927) · The Big City (1928) · West of Zanzibar (1928) · Where East Is East (1929) · The Thirteenth Chair (1929) · Outside the Law (1930) · Dracula (1931) · Iron Man (1931) · Freaks (1932) · Fast Workers (1933) · Mark of the Vampire (1935) · The Devil-Doll (1936) · Miracles for Sale (1939)
# Genuksuran

Genuksuran is een bestuurslaag in het regentschap Grobogan van de provincie Midden-Java, Indonesië. Genuksuran telt 4103 inwoners (volkstelling 2010).
# Respect voor Arbeid en Democratie

De Union Démocratique pour le Respect du Travail (UDRT-RAD) (Respect voor Arbeid en Democratie) was een Belgische rechts radicaal-liberale partij. Lijstvoerder Robert Hendrick kwam bij de wetgevende verkiezingen van 17 december 1978 te Brussel op voor totale economische vrijheid, drastische belastingverlaging, inkrimping van de overheidsinstanties en sanering van de sociale zekerheid. Robert Hendrick werd te Brussel verkozen en behaalde de eerste Kamerzetel voor UDRT-RAD, de partij haalde op nationaal niveau 0,9 % of 48.616 stemmen.
Bij de wetgevende verkiezingen van 11 november 1981 hoopte de partij op een doorbraak in Vlaanderen en Wallonië. Die kwam er echter niet; enkel in het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde waar men 3 Kamerzetels veroverde, ging de partij erop vooruit. Nationaal haalde de partij 2,7 % of 163.727 stemmen.
Deze winst kon niet gehandhaafd worden bij de wetgevende verkiezingen van 13 oktober 1985. Enkel lijsttrekker Robert Hendrick kon zijn zetel behouden, de partij verloor 2 zetels en haalde 1,1 % en 69.707 stemmen.
In 1987 kwam er communautaire heibel. Roger Frankinouille, voorzitter van de Vlaamse vleugel van de partij was van mening dat de Vlamingen minder aan bod kwamen in de partij. De Vlaamse vleugel stapte over naar het Vlaams Blok. Op 3 april 1987 werd er een akkoord gesloten tussen het RAD en het Vlaams Blok.
Bij de volgende verkiezingen van 13 december 1987 kon de PSC onder impuls van Jean-Louis Thys een lijst vormen onder de naam PSC-ASB "Parti Social Chrétien-Action pour Bruxelles" waarbij UDRT-kopstuk Robert Hendrick en enkele onafhankelijken werden aangetrokken. Hendrick kreeg de tweede plaats, na Thys, op de lijst en werd verkozen. Hij zetelde van 1988 tot 1991 in de Kamer van Volksvertegenwoordigers als onafhankelijke.
Vanaf 1985 hield de partij in feite op te bestaan en de verdwijning van de stichter uit de Kamer betekende het definitieve einde.

## Literatuur

* Pascal DEWIT, Jean-Michel DE WAELE & Andrea REA, L'Extrême droite en France et en Belgique, Brussel, Ed. Complexe, 1998.
# Oostelijke rotssengi

De oostelijke rotssengi (Elephantulus myurus) is een zoogdier uit de familie van de springspitsmuizen (Macroscelididae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Thomas & Schwann in 1906.

## Voorkomen

De soort komt voor in Zimbabwe, westelijk Mozambique, oostelijk Botswana, noordelijk en oostelijk Zuid-Afrika, eSwatini en mogelijk Lesotho.
* ↑ (en) Oostelijke rotssengi op de IUCN Red List of Threatened Species.
* ↑ Schlitter, D.A. (2005). "Order Macroscelidea". In Wilson, D.E.; Reeder, D.M (eds.) Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (3rd ed.). Johns Hopkins University Press. p. 83. ISBN 978-0-8018-8221-0.
* ↑ Mammal Diversity Database (2023). Elephantulus myurus O. Thomas & Schwann, 1906. Mammal Diversity Database (Version 1.11). DOI: 10.5281/zenodo.7830771. Geraadpleegd op 10-07-2023.
# Kapra (Estland)

Kapra (Duits: Kappra) is een plaats in de Estlandse gemeente Saaremaa, provincie Saaremaa. De plaats heeft de status van dorp (Estisch: küla).
Tot in oktober 2017 lag Kapra in de gemeente Laimjala. In die maand werd Laimjala bij de fusiegemeente Saaremaa gevoegd.

## Bevolking

Het dorp had 19 inwoners op 31 december 2011 en 15 inwoners op 31 december 2021.

## Geschiedenis

Kapra werd voor het eerst genoemd in 1571 onder de naam Kappera, een Wacke, een administratieve eenheid voor een groep boeren met gezamenlijke verplichtingen. De nederzetting heeft bij verschillende landgoederen gehoord. In 1750 werd Kapra een apart landgoed, dat toebehoorde aan de Russische staat. Na de Grote Noordse Oorlog en de pestepidemieën die deze met zich meebracht was het gebied ontvolkt en lag het braak. In 1798 was Kapra een dorp dat niet meer bij een landgoed hoorde.
* ↑ https://andmed.stat.ee/et/stat/rahvaloendus__rel2021__rahvastiku_paiknemine__elukoht-ja-soo-vanusjaotus/RL21003; Statistische database van het Estisch bureau voor de statistiek; geraadpleegd op: 10 november 2024.
* 1 2 Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen en Gertrud Westermann, Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschließlich Nordlivland), Böhlau Verlag, Köln/Wien, 1985, blz. 179.
* ↑ (en) Population by Place of Residence (Settlement), Sex and Age, 31 December 2011. Estisch bureau voor de Statistiek (31 december 2011). Geraadpleegd op 10 november 2024. Tik boven het middelste vak ‘Kapra village’ in.
* ↑ (en) Population by Place of Residence (Settlement), Sex and Age, 31 December 2021. Estisch bureau voor de Statistiek (31 december 2021). Geraadpleegd op 10 november 2024. Tik boven het voorlaatste vak ‘Kapra village’ in.
* ↑ (et) Marja Kallasmaa, Kapra. Dictionary of Estonian Place names. Gearchiveerd op 13 augustus 2023. Geraadpleegd op 10 november 2024.
# Hino da Carta

De Hino da Carta (Nederlands: Hymne des Handvests) werd in mei 1834 officieel uitgeroepen tot volkslied van het Koninkrijk Portugal. Het werd gecomponeerd door koning Pedro IV van Portugal (ook keizer Pedro I van Brazilië). "Carta" staat voor het Constitutioneel Handvest dat Pedro IV aan Portugal verleende. Het volkslied bleef officieel van kracht tot 19 juli 1911, negen maanden nadat Portugal een republiek werd, en werd vervangen door A Portuguesa.

## De tekst

| Portugese tekst | Vertaling |
| Eerste stanza ||
| Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo, Ama a tua religião, Observa e guarda sempre A Divinal Constituição! A Divinal Constituição! | O Vaderland, Koning, Volk, Hou van je religie, Neem in acht, preserveer altijd De goddelijke constitutie! De goddelijke constitutie! |
| Refrein ||
| Viva, viva, viva o Rei! Viva a Santa Religião! Viva, Lusos Valorosos, A feliz Constituição, A feliz Constituição! | Leve, leve, leve de Koning! Leve de Heilige Religie! Leve, Moedige Lusitaansen, De vreugdige Constitutie, De vreugdige Constitutie! |
| Tweede stanza ||
| Oh com quanto desafogo, Na comum agitação. Dá vigor às almas todas, A Divinal Constituição! A Divinal Constituição! | Oh met wat een bevrijding In de gezamenlijke agitatie Het geeft vigeur aan alle zielen De goddelijke constitutie! De goddelijke constitutie! |
| Refrein ||
| Derde stanza ||
| Venturosos nós seremos, Em perfeita união. Tendo sempre em vista todos, A Divinal Constituição! A Divinal Constituição! | Voorspoedig zullen wij zijn, In perfecte unie. Altijd in het oog houdend, De goddelijke constitutie! De goddelijke constitutie! |
| Refrein ||
| Vierde stanza ||
| A verdade não se ofusca, O Rei não s'engana, não, Proclamemos, Portugueses, A Divinal Constituição! A Divinal Constituição! | De waarheid wordt niet verdonkerd, De koning kan zich niet vergissen, nee, Portugezen, laten we verkondigen, De goddelijke constitutie! De goddelijke constitutie! |
| Refrein ||
Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Hino da Carta op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.