# Lijst van Belgische plaatsen in twee talen

Omdat België drie officiële talen kent, hebben veel plaatsen naast de naam in de plaatselijke taal ook een naam in een of meer van de andere landstalen.
Hieronder staat een aantal van die plaatsnamen aangegeven. De eerste naam is het endoniem, behalve bij de gemeentenamen uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; aangezien het Nederlands en het Frans hier formeel gelijkberechtigd zijn, kunnen beide namen als endoniem worden aangemerkt. Deze namen zijn met een asterisk aangegeven. De gemeenten van het officieel Duitse taalgebied zijn met 'D' aangegeven. Bij een Duitse tweede naam voor een plaats waarvan de bevolking niet meer Duitstalig is of dat nooit was, staat 'Duits'.

## A

* Aalst - Alost
* Aalter - Aeltre
* Afsnee - Afsné
* Amel - Amblève 'D'
* Amougies - Amengijs
* Anlier - Ansler (Duits)
* Antwerpen - Anvers
* Archennes - Eerken
* Arlon - Aarlen - Arel (Duits)
* Ath - Aat
* Athus - Athem (Duits)
* Aubange - Ibingen (Duits)
* Autelbas - Niederelter (Duits)

## B

* Baarle-Hertog - Baerle-Duc
* Bassenge - Bitsingen
* Baelen- Balen
* Bassilly - Zullik
* Bastogne - Bastenaken - Bastenach (Duits)
* Bas-Warneton - Neerwaasten
* Beauvechain - Bevekom
* Beert - Brages
* Beho - Bochholz (Duits)
* Belsele - Belcele
* Berneau - Berne
* Bettincourt - Bettenhoven
* Bever - Biévène
* Bierghes - Bierk
* Boirs - Beurs
* Bois-de-Lessines - Lessenbos
* Bombaye - Bolbeek
* Borgloon - Looz
* Braine-l'Alleud - Eigenbrakel
* Braine-le-Château - Kasteelbrakel
* Braine-le-Comte - 's-Gravenbrakel
* Brussel / Bruxelles* - Brüssel (Duits)
* Brugge - Bruges - Brügge (Duits)
* Büllingen - Bullange 'D'
* Bütgenbach - Butgenbach 'D'

## C

* Clabecq - Klabbeek
* Comines - Komen

## D

* De Kluis - La Clause -
* Dendermonde - Termonde
* Deux-Acren - Twee-Akren
* Diets-Heur - Heure-le-Tiexhe
* Diksmuide - Dixmude
* Dottignies - Dottenijs
* Drongen - Tronchiennes
* Duisburg - Duysbourg
* Dworp - Tourneppe

## E

* L'Écluse - Sluizen
* Eksaarde - Exaerde
* Ellezelles - Elzele
* Elsene - Ixelles*
* Enghien - Edingen
* Everbeek - Everbecq
* Eupen - Néau 'D'

## F

* Fauvillers - Feiteler
* Flobecq - Vloesberg

## G

* Gaasbeek - Gaesbeek
* Galmaarden - Gammerages
* Genappe - Genepiën
* Gent - Gand
* Geraardsbergen - Grammont - Gerhardsbergen (Duits)
* Ghislenghien - Gellingen
* Gistel -Ghistelles
* Glons - Glaaien
* Goé - Gulke (Duits Gülke, Ned. Gulke)
* Goetsenhoven - Gossoncourt
* 's-Gravenvoeren - Fouron-le-Comte
* Grez-Doiceau - Graven
* Groot-Bijgaarden - Grand-Bigard
* Groot-Gelmen - Grand-Jamine
* Groot-Loon - Grand-Looz
* Gutschoven - Gossoncourt

## H

* De Haan - Coq-sur-Mer
* Haasdonk - Haesdonck
* Habay - Habich (Duits)
* Habergy - Hewerdingen (Duits)
* Hachy - Herzig (Duits)
* Halanzy - Holdingen (Duits)
* Halle - Hal
* Hannut - Hannuit
* Harelbeke - Harlebeke
* Heikruis - Hautecroix
* Heinsch - Heinschel (Duits)
* Helkijn - Helchin
* Henri-Chapelle - Hendrik-Kapelle - Heinrichskapelle (Duits)
* Herk-de-Stad - Herck-la-Ville
* Herne - Hérinnes
* Herseaux - Herzeeuw
* Heverlee - Héverlé
* Hoeilaart - Hoeilaert
* Hombourg - Homburg
* Hondelange - Hondelingen (Duits)
* Hoves - Hove
* La Hulpe - Terhulpen
* Huy - Hoei

## I

* Ieper - Ypres - Ypern (Duits)
* Ittre - Itter

## J

* Jauche - Geten
* Jeuk - Goyer
* Jezus-Eik - Notre-Dame-au-Bois
* Jodoigne - Geldenaken
* Jodoigne-Souveraine - Opgeldenaken
* Jurbise - Jurbeke

## K

* Kallo - Calloo
* Kapelle-op-den-Bos - Cappelle-au-Bois
* Kasterlee - Casterlé
* Kelmis - La Calamine 'D'
* Kester - Castre (Vlaams-Brabant)
* Klein-Sinaai - Petit-Sinay
* De Klinge - La Clinge
* Kokejane - Coquiane*
* Koksijde - Coxyde
* Kortrijk - Courtrai
* Kuringen - Curange

## L

* La Clouse (Aubel) - Kluis
* Lanaye - Ternaaien
* La Hulpe - Terhulpen
* Lauw - Lowaige
* Lembeek - Lembecq
* Leopoldsburg - Bourg-Léopold
* Lessines - Lessen
* Leuven - Louvain - Löwen (Duits)
* Liège - Luik - Lüttich (Duits)- Lîdje (Waals)
* Lier - Lierre
* Limbourg - Limburg - Limburg (Duits)
* Limerlé - Lamerscher (Duits)
* Lincent - Lijsem
* Linsmeau - Linsmeel
* Lixhe - Lieze
* Lokeren - Locres
* Luingne - Lowingen

## M

* Malmedy - Malmünd (Duits)
* Marcq - Mark
* Martelange - Martelingen (Duits)
* Mechelen - Malines - Mecheln (Duits)
* Mechelen-Bovelingen - Marlinne
* Meldert - Maillard
* Mélin - Malen
* Menen - Menin
* Mesen - Messines
* Messancy - Metzig (Duits)
* Meyrode - Meyerode 'D'
* Middelburg (Maldegem) - Middelbourg
* Moelingen - Mouland
* Mons - Bergen - Bergen (Duits)
* Mont-de-l'Enclus - Kluisberg
* Mouscron - Moeskroen

## N

* Namur - Namen
* Niel-bij-Sint-Truiden - Niel-Saint-Trond
* Nieuwkerke - Neuve-Église
* Nieuwkerken-Waas - Nieukerken-Waes
* Nieuwpoort - Nieuport
* Nivelles - Nijvel
* Nobressart - Elcherot (Duits)

## O

* Oisquercq - Oostkerk
* Oleye - Liek
* Ollignies - Woelingen
* Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek - Lombeek-Sainte-Marie
* Onze-Lieve-Vrouw-Waver - Wavre-Nôtre-Dame
* Oostende - Ostende
* Oreye - Oerle
* Othée - Elch
* Otrange - Wouteringen
* Ottenburg- Ottenbourg
* Oudenaarde - Audenarde (of Audenaerde)
* Oudergem / Auderghem*
* Oud-Heverlee - Vieux-Héverlé
* Oud-Turnhout - Vieux-Turnhout
* Overijse - Isque

## P

* De Panne - La Panne
* Papignies - Papegem
* Pellaines - Pellen
* Perwez - Perwijs
* Petit-Enghien - Lettelingen
* Piétrain - Petrem
* De Pinte - La Pinte
* Piringen - Pirange
* Plombières - Blieberg - Bleyberg (Duits)
* Puivelde - Puyvelde

## R

* Rachecourt - Resig (Duits)
* Racour - Raatshoven
* Rebecq-Rognon - Roosbeek (in Waals-Brabant)
* Remersdaal - Remersdael
* Roclenge-sur-Geer - Rukkelingen-aan-de-Jeker
* Roclenge-Looz - Rukkelingen-Loon
* Roeselare - Roulers
* Ronse - Renaix
* Rosoux-Crenwick - Roost-Krenwik
* Ruisbroek - Ruysbroeck
* Rukkelingen-Loon - Roclenge-Looz
* Russeignies - Rozenaken
* Rutten - Russon

## S

* Scherpenheuvel - Montaigu
* Scherpenheuvel-Zichem - Montaigu-Zichem
* Saint-André - Sint-Andries
* Saintes - Sint-Renelde
* Saint-Jean-Geest - Sint-Jans-Geest
* Saint-Remy-Geest - Sint-Remigius-Geest
* Sankt Vith - Saint-Vith 'D'
* Schaarbeek / Schaerbeek*
* Scherpenheuvel - Montaigu
* Sélange - Sellingen (Duits)
* Silly - Opzullik
* Sinaai - Sinay(-Waes)
* Sint-Agatha-Rode - Rhode-Sante-Agathe
* Sint-Agatha-Berchem - Berchem-Sainte-Agathe*
* Sint-Amands (Antwerpen) - Saint-Amand-sur-Escaut
* Sint-Amandsberg (Oost-Vlaanderen) - Mont-Saint-Amand
* Sint-Baafs-Vijve - Vive-Saint-Bavon
* Sint-Blasius-Boekel - Boucle-Sainte-Blaise
* Sint-Denijs - Saint-Genois
* Sint-Denijs-Boekel - Boucle-Saint-Denis
* Sint-Eloois-Vijve - Vive-Saint-Eloi
* Sint-Genesius-Rode - Rhode-Saint-Genèse
* Sint-Gillis - Saint-Gilles*
* Sint-Gillis-Waas - Saint-Gilles-Waes
* Sint-Huibrechts-Hern - Hern-Saint-Hubert
* Sint-Huibrechts-Lille - Lille-Saint-Hubert
* Sint-Jans-Molenbeek / Molenbeek-Saint-Jean*
* Sint-Jacobs-Kapelle - Saint-Jacques-Capelle
* Sint-Joost-ten-Node / Saint-Josse-ten-Noode*
* Sint Joris - Saint-Georges
* Sint-Joris-Weert - Weert-Saint-Georges
* Sint-Joris-Winge - Winghe-Saint-Georges
* Sint-Katelijne-Waver - Wavre-Sainte-Cathérine
* Sint-Kornelis-Horebeke - Hoorebeke-Saint-Corneille
* Sint Kruis - Sainte Croix
* Sint-Kruis-Winkel - Winkel-Sainte-Croix
* Sint-Kwintens-Lennik - Lennick-Saint-Quintin
* Sint-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-Saint-Lambert*
* Sint-Lambrechts-Herk- Herck-Saint-Lambert
* Sint-Laureins-Berchem - Berchem-Saint-Laurent
* Sint-Lenaarts - Saint-Léonard
* Sint-Lievens-Houtem- Hauthem-Saint-Liévin
* Sint-Margriete-Houtem - Hauthem-Sainte-Marguerite
* Sint-Maria-Horebeke - Hoorebeke-Sainte-Marie
* Sint-Maria-Latem - Laethem-Sainte-Marie
* Sint-Maria-Oudenhove - Audenhove-Sainte-Marie
* Sint-Martens-Bodegem - Bodegem-Saint-Martin
* Sint-Martens-Latem - Laethem-Saint-Martin
* Sint-Martens-Lennik - Lennick-Saint-Martin
* Sint-Martens-Voeren - Fouron-Saint-Martin
* Sint-Michiels - Saint Michel
* Sint-Niklaas - Saint-Nicolas
* Sint-Pauwels - Saint-Paul
* Sint-Pieters-Kapelle - Saint-Pierre-Capelle
* Sint-Pieters-Voeren - Fouron-Saint-Pierre
* Sint-Pieters-Rode- Rhode-Saint-Pierre
* Sint-Pieters-Leeuw - Leeuw-Saint-Pierre
* Sint-Pieters-Woluwe / Woluwe-Saint-Pierre*
* Saint-Remy-Geest - Sint-Remigius-Geest
* Sint-Rijkers - Saint-Ricquiers
* Sint-Stevens-Woluwe - Woluwe-Saint-Étienne
* Sint-Truiden - Saint-Trond
* Sint-Ulriks-Kapelle - Cappelle-Saint-Ulric
* Sluizen (in Limburg) - Sluse
* Soignies - Zinnik
* Spiere - Espierres
* Stavelot - Stablo (Duits)
* Steenkerque - Steenkerke

## T

* Temse - Tamise
* Thiaumont - Diedenburg (Duits)
* Tienen - Tirlemont
* Tintange - Tinnen (Duits)
* Tongeren - Tongres - Tongern (Duits)
* Tontelange - Tontel (Duits)
* Tourinnes-la-Grosse - Deurne
* Tournai - Doornik
* Trognée - Truielingen
* Tubize - Tubeke

## U

* Ukkel / Uccle*

## V

* Val-Meer - Fall-et-Mheer
* Vance- Wanen (Duits)
* Velzeke - Velsique
* Veulen - Fologne
* Veurne - Furnes
* Vielsalm - Salm (Duits)
* Vilvoorde - Vilvorde
* Visé - Wezet
* Vlijtingen - Flétange
* Voeren - Fourons
* Vorsen - Fresin
* Vorst / Forest*
* Vreren - Freeren, Frères

## W

* Waasmont - Wamont
* Waasmunster - Waesmunster
* Waimes - Weismes (Duits)
* Walshoutem - Houtain-l'Évêque
* Waremme - Borgworm
* Warneton - Waasten
* Warsage - Weerst
* Watermaal-Bosvoorde / Watermael-Boitsfort*
* Wauthier-Braine - Woutersbrakel
* Wavre - Waver
* Welkenraedt - Welkenraat - Welkenrath (Duits)
* Wervik - Wervicq
* Wihogne - Nudorp
* Wonck - Wonk
* Wodecq - Wodeke
* Wolkrange - Wolker (Duits)

## Z

* Zétrud-Lumay - Zittert-Lummen
* Zoutleeuw - Léau
* Zulzeke - Sulsique
* Zuun - Zuen