# Mirjam Pressler

Mirjam Pressler (Darmstadt, 18 juni 1940 – Landshut, 16 januari 2019) was een Duits schrijver en vertaler. Ze wordt beschouwd als een van de succesvolste Duitse schrijvers van kinder- en jeugdboeken, maar schreef ook boeken voor volwassenen. Daarnaast vertaalde ze Hebreeuwse, Engelse, Nederlandse en Afrikaanse boeken in het Duits.

## Leven

Mirjam Pressler was een buitenechtelijk kind van een Joodse moeder. Ze groeide op in een pleeggezin en bezocht het gymnasium in Darmstadt en Bensheim. Vervolgens studeerde ze aan de Städelschule in Frankfurt am Main en later Engels en Frans aan de universiteit van München. Ook verbleef ze een jaar in een kibboets in Israël. Uit haar huwelijk (ze is later gescheiden) met een Israeliër heeft ze drie dochters. In 1970 keerde ze naar München terug. Later verhuisde ze naar Landshut.

## Werk

Haar boeken confronteren de lezer met de realiteit van kinderen en jongeren. Moeilijke levenssituaties staan centraal. De hoop op eenvoudige oplossingen wordt teleurgesteld, maar het einde stemt vaak optimistisch. Een thema dat regelmatig in haar werk terugkomt is de Holocaust. Zo staat in Malka Mai de overlevingsstrijd van een achtjarig Joods meisje centraal.
Autobiografische elementen komen vaak in haar boeken voor, maar worden slechts als basis voor het verhaal gebruikt.
Ze vertaalde in totaal meer dan 300 titels, onder andere van John Steinbeck, Peter van Gestel, Uri Orlev, Amos Oz, Orly Castel-Bloom en Zeruya Shalev. Een van haar belangrijkste vertalingen is die van de kritische uitgave van de dagboeken van Anne Frank. Over Anne Franks familie schreef ze het boek Grüße und Küsse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank.
Ze ontving eind 2018 een Großes Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland voor haar gehele oeuvre. Ze was toen al ernstig ziek. Ze overleed op 78-jarige leeftijd enkele weken later.
In maart 2019 verscheen postuum nog Dunkles Gold, waarin een brug geslagen wordt tussen de pestpogroms van de middeleeuwen en de huidige antisemitische ontwikkelingen.

## Bibliografie (selectie)

* 1980: Bitterschokolade, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3-40780630-7.
* 1981: Kratzer im Lack, roman
* 1981: Nun red doch endlich, Kinderroman
* 1981: Stolperschritte, roman. Spectrum (Stuttgart), ISBN 978-3-79761354-7.
* 1982: Novemberkatzen, Kinderroman
* 1982: Zeit am Stiel, roman
* 1984: Katharina und so weiter, verhaal
* 1984: Nickel Vogelpfeifer, verhaal
* 1984: Riesenkuß und Riesenglück
* 1986: Mit vierundsechzig stirbt man nicht, detective
* 1987: Goethe in der Kiste
* 1987: Jessi, ich schenk dir meinen Wackelzahn
* 1988: Bär Brumm Bär
* 1990: Jessi – Lutzibutzi spinnt
* 1990: Wer sich nicht traut, ist ein Feigling. Geschichten zum Mutmachen
* 1992: Der schönste Hund der Welt
* 1992: Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank
* 1992: Sieben und eine Hex. Hexengeschichten
* 1994: Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln
* 1994: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen, roman. Beltz & Gelberg Weinheim, ISBN 978-340779648-6.
* 1995: Jessi, Eine Sekunde nicht aufgepasst
* 1995: Jessi und die Tante Dorothea
* 1997: Ben und Lena im Kindergarten
* 1997: Ben und Lena und das Kätzchen
* 1998: Ben und Lena gehen einkaufen
* 1999: Ben und Lena gehen zum Arzt
* 1999: Geschichten von Jessi
* 1999: Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8, roman
* 2000: Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten
* 2000: Neues von Jessi
* 2001: Malka Mai, roman
* 2002: Für Isabel war es Liebe, roman
* 2003: Die Zeit der schlafenden Hunde, roman
* 2004: Rosengift, roman
* 2005: Wundertütentage, roman voor kinderen
* 2007: Golem, stiller Bruder, roman
* 2009: Nathan und seine Kinder, roman voor kinderen. Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-40781049-6.
* 2009: Grüße und Küsse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank (samen met Gerti Elias), S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-10-022303-6.
* 2011: Ein Buch für Hanna, roman. Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-40781079-3.
* 2011: Guten Morgen, gute Nacht, gedichten. Illustraties van Helga Bansch, Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-407-79338-6.
* 2013: Wer morgens lacht, roman, Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-407-81143-1.
* 2016: Was wir schon alles können!, Blindach 2016, ISBN 978-3-8112-3393-5.
* 2018: Ich bin’s, Kitty. Aus dem Leben einer Katze. roman, illustraties van Rotraut Susanne Berner. Beltz & Gelberg, Weinheim 2018, ISBN 978-3-407-82357-1.
* 2018: Spukgeschichten, met illustraties van Erhard Dietl. Arena, Würzburg 2018, ISBN 978-3-401-71103-4.
* 2019: Dunkles Gold, roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2019, ISBN 978-3-407-81238-4.

## Externe link

* Site van Mirjam Pressler
* Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Mirjam Pressler op de Duitstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
* ↑ Martin Scholz voor Welt, „Ich wollte Erfolg als Autorin, nicht als Jüdin“, 3 mei 2015.