OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sceloenopla kraatzi

Sceloenopla kraatzi is een keversoort uit de familie bladkevers (Chrysomelidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1921 gepubliceerd door Julius Weise.
# Neocollyris oblita

Neocollyris oblita is een keversoort uit de familie van de loopkevers (Carabidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1994 door Naviaux.
# Stenophylax lavandieri

Stenophylax lavandieri is een schietmot uit de familie Limnephilidae. De soort komt voor in het Palearctisch gebied.
# Rotenburg

Rotenburg kan verwijzen naar:
* Rotenburg (Wümme), een stad in de Duitse deelstaat Nedersaksen
* Landkreis Rotenburg (Wümme), een district in de Duitse deelstaat Nedersaksen
* Rotenburg an der Fulda, een plaats in de Duitse deelstaat Hessen
* Landkreis Rotenburg (Hessen), een voormalig district in de Duitse deelstaat Hessen
# Nationaal park Kibale

Het Nationaal Park Kibale is een nationaal park in de regio West van Oeganda, in het district Kabarole, niet ver van Fort Portal. Het park is 766 vierkante kilometer groot en ligt tussen 1100 en 1600 meter hoog. Hoewel het voornamelijk bestaat uit vochtig groenblijvend regenwoud, bevat het een verscheidenheid aan landschappen. Kibale is een van de laatst overgebleven gebieden met zowel laagland- als bergbossen. In Oost-Afrika is het de laatste grote oppervlakte met pre-montane bossen.
Het park werd in 1932 afgekondigd en in 1993 formeel ingesteld, ter bescherming van een groot bosgebied dat voorheen als bosreservaat werd beheerd. Het park vormt een aaneengesloten bosgebied met het meer zuidelijk gelegen Nationaal park Queen Elizabeth. Deze aaneensluiting van parken creëert een 180 kilometer lange wildcorridor. Het is een belangrijke bestemming voor ecotoerisme en safari's, bekend om zijn populatie chimpansees en twaalf andere soorten primaten. Het is ook de locatie van een biologisch veldstation van de Universiteit van Makerere.
# Rainrod

Rainrod kan verwijzen naar:
* Rainrod (Schotten), een stadsdeel van Schotten in de Duitse deelstaat Hessen
* Rainrod (Schwalmtal), een plaats in de gemeente Schwalmtal in de Duitse deelstaat Hessen
Op deze pagina staat een uitleg van de verschillende betekenissen van Rainrod en verwijzingen daarnaartoe. Bent u hier via een pagina in Wikipedia terechtgekomen? Pas dan de verwijzing naar deze doorverwijspagina aan, zodat toekomstige bezoekers direct op de juiste pagina terechtkomen.
# Bezuidenhoutseweg 67

Bezuidenhoutseweg 67 (afgekort B67) is een kantoorgebouw op de hoek van de Bezuidenhoutseweg en de Prins Clauslaan in Den Haag. Het is in 1985 in gebruik genomen voor het ministerie van Buitenlandse Zaken. Na renovatie werd het in 2021 in gebruik gesteld voor de Tweede Kamer der Staten-Generaal in afwachting van de renovatie van het Binnenhof.

## Ontwerp

Het bouwwerk werd geopend op 7 mei 1985. Het is ontworpen door Dick Apon (1926-2002) en geldt als een markant voorbeeld van de brutalistische stijl in Nederland, met een ruim gebruik van gewapend beton. Het eerste ontwerp werd gemaakt in 1974, de bouw zelf begon in 1979 en werd uitgevoerd door de Hollandse Beton Maatschappij, nu onderdeel van de Koninklijke BAM Groep. De kosten bedroegen 270 miljoen gulden, ofwel ruim 214 miljoen euro anno 2015.
Het complex is gebouwd van Buggenum-handvormsteen, beton en Noors marmersplit (grind gemaakt van marmer). In het binnenwerk is naakt beton, maar ook veel glas en hout verwerkt. De kavelgrootte is 1,4 hectare. Het gebouw heeft een totale oppervlakte van 94.000 m², verdeeld over 15 lagen, waarvan 2 ondergronds. Het is een trapeziumvormig gebouw bestaande uit een kern met vier armen, aan twee kanten gelegen aan grote doorgaande wegen, en aan de achterkant aan de van bomen en vijvers voorziene binnentuin waar ook de Koninklijke Bibliotheek en het Letterkundig Museum aan liggen, vlak bij het Haagse Centraal Station.
Al kort na de oplevering kreeg het gebouw de bijnaam 'Aponrots' (in de volksmond ook 'Apenrots'), een woordspeling vanwege de hoekige, trapvormige structuur en de achternaam van de architect.

## Ministerie van Buitenlandse Zaken

Het gebouw verving de 22 locaties waarin het ministerie van Buitenlandse Zaken in de jaren 70 was gevestigd en bevat behalve kantoren een groot aantal kleine en grote vergaderruimtes, kantines, archiefruimten, een postkamer, een bibliotheek en een aantal kluizen. Er is een parkeergarage met een capaciteit van 240 auto’s en aanliggende ontvangstruimte voor buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders, maar ook een omvangrijke ondergrondse kernwapenbestendige ruimte waar een beperkt gezelschap geruime tijd veilig kan verblijven om het buitenlands beleid in geval van nood te kunnen voeren.

## Tweede Kamer

Het ministerie van Buitenlandse Zaken verhuisde in 2017 naar het gerenoveerde voormalige VROM-gebouw in de Rijnstraat. Het gebouw Bezuidenhoutseweg 67 werd in verband met de renovatie van het Binnenhofcomplex verbouwd tot tijdelijke huisvesting van de Tweede Kamer der Staten-Generaal voor de duur van ten minste vijf jaar. De Tweede Kamer, inclusief vergaderzalen en fractiekantoren, verhuisde in september 2021 naar het tijdelijke Kamergebouw.

## Galerij

* B67 ten tijde dat het ministerie van Buitenlandse zaken hier gevestigd was
* Het complex tijdens de renovatie (2019)
* Erelijst van gevallen van de Tweede Wereldoorlog
* Roltrap naar de publieke tribunes
* De plenaire vergaderzaal
* Patatbalie
* Commissiezaal
* Willem Dreeszaal
* Pim Fortuynzaal
* Zijgevel met het wapen van de Tweede Kamer
# Scoparia eumeles

Scoparia eumeles is een vlinder uit de familie van de grasmotten (Crambidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1884 door Meyrick.
# Stictochironomus virgatus

Stictochironomus virgatus is een muggensoort uit de familie van de dansmuggen (Chironomidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1945 door Townes.
# Rotemse Molen

De Rotemse Molen is een watermolen op de Velpe, gelegen aan de Gidsenstraat 24 te Rotem, een gehucht van Halen. Deze onderslagmolen fungeerde als korenmolen.

## Geschiedenis

De molen werd gebouwd in opdracht van de zusters van de Abdij van Mariënrode, vermoedelijk kort na 1422. Onderzoek toonde aan dat de oorspronkelijke molen vernield was en dat de oudste delen van de huidige molen uit 1646 stammen. Er werd tot 1715 aan gebouwd. In 1777 werd een nieuwe zuidgevel gebouwd.
In 1924 werd een toren tegen de molen gebouwd die tot zomerverblijf van de eigenaar zou dienen. Zijn zoon ging er permanent wonen en bouwde er een vleugel aan.
Het bedrijf werd voortgezet tot 1961, toen de as van het rad brak. De inrichting bleef gehandhaafd en in 2005 werd de molen en zijn omgeving beschermd als monument respectievelijk dorpsgezicht. In 2009 werd een vistrap bij de molen aangelegd. Bij deze gelegenheid werd het molenrad verwijderd.

## Gebouw

Het bakstenen molenhuis is nog origineel. Op verschillende plaatsen is er ijzerzandsteen in verwerkt. Het gaande werk is nog intact. Een balk draagt het jaartal 1760. Het overbrengingsmechanisme is uniek, daar de technologie van de windmolen werd toegepast: Het maalwerk wordt van boven aangedreven, wat bij watermolens ongebruikelijk is.
Het torenachtig bouwsel is 20e-eeuws. Het dienstgebouw aan de overzijde van de straat bestaat uit versteende vakwerkbouw.
* Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed (Vlaanderen): 21794
# Porum

Porum is een plaats (town) in de Amerikaanse staat Oklahoma, en valt bestuurlijk gezien onder Muskogee County.

## Demografie

Bij de volkstelling in 2000 werd het aantal inwoners vastgesteld op 725. In 2006 is het aantal inwoners door het United States Census Bureau geschat op 734, een stijging van 9 (1.2%).

## Geografie

Volgens het United States Census Bureau beslaat de plaats een oppervlakte van 2,0 km², waarvan 1,9 km² land en 0,1 km² water. Porum ligt op ongeveer 180 m boven zeeniveau.

## Plaatsen in de nabije omgeving

De onderstaande figuur toont nabijgelegen plaatsen in een straal van 16 km rond Porum.

## Externe link

* (en) Statistieken, kaarten en andere informatie over Porum op city-data.com
* ↑ (en) U.S. Census Bureau. Census 2000 Summary File 1
* ↑ (en) U.S. Census Bureau. Population estimates (July 2006)
* ↑ U.S. Board on Geographic Names. Topical Gazetteers Populated Places. Hoogtecijfers van National Elevation Dataset
# Nationaal park Khao Yai

Khao Yai was Thailands eerste nationale park. Het werd opgericht in 1962.
In het park is geen permanente menselijke bewoning. De bewoners van het gebied (voornamelijk boeren) zijn in 1962 rondom het park geherhuisvest.
Khao Yai nationaal park heeft een oppervlakte van 2168 vierkante kilometer en is gelegen op zo'n 180 kilometer ten noordoosten van Thailands hoofdstad Bangkok. Het nationaal park ligt voor het grootste deel in de provincie Nakhon Ratchasima. Delen liggen ook in de provincies Saraburi, Prachinburi en Nakhon Nayok. Het is met circa 2168 km² het op twee na grootste nationale park in Thailand.
De vegetatie van het park is voornamelijk tropisch regenwoud. De ingang van het park bevindt zich op een hoogte van 400 meter, maar grote delen van het park liggen hoger dan 1000m met als hoogste bergtop 1351 meter.
Behalve een flora van 3000 soorten is ook de fauna binnen het park vrij uitgebreid aanwezig. Hier leven bijvoorbeeld nog tijgers in het wild, hun aantal wordt geschat op zo'n 20. Naast tijgers leven er in het park onder andere ook beren (Maleise beer en Aziatische zwarte beer, Aziatische olifant, makaken, gibbons, wilde zwijnen, herten, wilde honden en wilde katten (Bengaalse tijgerkat, Marmerkat, Vissende kat en Aziatische goudkat Onder de vele vogelsoorten bevinden zich Neushoornvogels zoals de Dubbelhoornige neushoornvogel. In totaal meer dan 70 soorten zoogdieren en 300 vogelsoorten.
* Een groepje olifanten op een van de wegen in het park
* paardhert
* Leeuwmakaak (Macaca leonina)
* Dubbelhoornige neushoornvogel
* Indische muntjak
Een andere bezienswaardigheid van het park zijn de vele watervallen. De watervallen worden gevoed door de vijf rivieren welke in het park ontspringen de Nakon Nayok, de Prachin Buri, de Lamtacong, de Lamtaplung en de Hui Muak Lek. De bekendste waterval is de Namtok Heo Suwat; deze werd namelijk gebruikt bij de filmopnamen van de film The Beach.
Khao Yai nationaal park is aangemerkt als UNESCO-werelderfgoed. De toegang tot het park kost 400 Thaise Baht per persoon (prijs 2010)
# Rabós

Rabós is een gemeente in de Spaanse provincie Girona in de regio Catalonië met een oppervlakte van 45 km². Rabós telt 188 inwoners (1 januari 2016).

## Demografische ontwikkeling

    Bron: INE, 1857-2011: volkstellingen
    Opm.: In 1857 werden de gemeente Delfía en San Quirico de Culera aangehecht
* (en) Spaans bureau voor statistiek (1 januari 2016)
# Sara Ballantyne (hockeyster)

Sara Ballantyne (Victoria, 20 november 1964) is een hockeyspeler uit Canada.
Ballantyne speelde voor Canada op de Olympische Zomerspelen 1988 en behaalde daar de zesde plaats.
* ↑ Sara Ballantyne Brant. University of Victoria (2019).
* ↑ Olympic Canada--profiel
* ↑ Olympedia––profiel
# Campeonato Carioca Série C 2021

In 2021 werd het eerste Campeonato Carioca Série C gespeeld, het vijfde hoogste niveau voor voetbalclubs uit de Braziliaanse staat Rio de Janeiro. De competitie werd georganiseerd door de FERJ en werd gespeeld van 30 mei tot 5 september. Van 2017 tot 2020 werd de Série C ook al gespeeld als vierde hoogste klasse, maar door de invoering van de Série A2 werd de Série C nu de vijfde klasse. Paduano werd kampioen.

## Format

De clubs speelden één keer tegen elkaar. De top vier plaatste zich voor de tweede fase, waarvan de twee finalisten promoveerden naar de Série B2 2021, die aansluitend op de Série C gespeeld werd.

## Voorronde

| Plaats | Club | Wed. | W | G | V | Saldo | Ptn. |
| 1. | Belford Roxo | 16 | 14 | 0 | 2 | 52:12 | 42 |
| 2. | Paduano | 16 | 13 | 2 | 1 | 36:4 | 41 |
| 3. | Império Serrano | 16 | 13 | 2 | 1 | 34:6 | 41 |
| 4. | Búzios | 16 | 13 | 0 | 3 | 39:14 | 39 |
| 5. | Independente | 16 | 10 | 3 | 3 | 36:6 | 33 |
| 6. | Uni Souza | 16 | 10 | 2 | 4 | 35:17 | 32 |
| 7. | CAAC Brasil | 16 | 9 | 1 | 6 | 29:16 | 28 |
| 8. | Juventus | 16 | 8 | 1 | 7 | 26:23 | 25 |
| 9. | União Central | 16 | 7 | 1 | 8 | 28:32 | 22 |
| 10. | Barcelona | 16 | 6 | 3 | 7 | 20:24 | 21 |
| 11. | Itaboraí Profute | 16 | 6 | 0 | 10 | 24:30 | 18 |
| 12. | Santa Cruz | 16 | 5 | 2 | 9 | 22:25 | 17 |
| 13. | Atlético Carioca | 16 | 5 | 2 | 9 | 23:39 | 17 |
| 14. | Bela Vista | 16 | 4 | 1 | 11 | 17:48 | 13 |
| 15. | Brasileirinho | 16 | 0 | 0 | 16 | 0:48 | 0 |
| 16. | Canto do Rio | 16 | 0 | 0 | 16 | 0:48 | 0 |
| 17. | Resende | 16 | 0 | 0 | 16 | 0:48 | 0 |
Brasileirinho, Canto do Rio en Resende werden uitgesloten omdat ze hun spelers niet tijdig ingeschreven hadden. Al hun wedstrijden werden als een 0-3 nederlaag aangerekend.
* Geplaatst voor tweede fase
* Uitgesloten

## Tweede fase

| halve finale | halve finale | halve finale | halve finale | finale | finale | finale |
| Belford Roxo | 1 | 2 | 3 |
| Búzios | 2 | 2 | 4 | | | |
| | | | | Búzios | 0 | 0 (3) |
| | | | | Paduano | 0 | 0 (4) |
| Paduano | 1 | 1 | 2 |
| Império Serrano | 0 | 1 | 1 |

### Kampioen

* Campeonato Carioca Série C de 2021
* PADUANO Kampioen (1° titel)
Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Campeonato Carioca de Futebol de 2021 - Série C op de Portugeestalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
# Stictochironomus varius

Stictochironomus varius is een muggensoort uit de familie van de dansmuggen (Chironomidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1945 door Townes.
# Rotenhain

Rotenhain is een plaats in de Duitse deelstaat Rijnland-Palts, en maakt deel uit van de Westerwaldkreis. Rotenhain telt 507 inwoners.

## Bestuur

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Westerburg.
* 1 2 (de) Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz – Bevölkerungsstand 2020, Kreise, Gemeinden, Verbandsgemeinden
Ailertchen · Alpenrod · Alsbach · Arnshöfen · Astert · Atzelgift · Bad Marienberg · Bannberscheid · Bellingen · Berod · Berzhahn · Bilkheim · Boden · Bölsberg · Borod · Brandscheid · Breitenau · Bretthausen · Caan · Daubach · Deesen · Dernbach (Westerwald) · Dreifelden · Dreikirchen · Dreisbach · Ebernhahn · Eitelborn · Elbingen · Ellenhausen · Elsoff (Westerwald) · Enspel · Ettinghausen · Ewighausen · Fehl-Ritzhausen · Freilingen · Freirachdorf · Gackenbach · Gehlert · Gemünden · Giesenhausen · Girkenroth · Girod · Goddert · Görgeshausen · Großholbach · Großseifen · Guckheim · Hachenburg · Hahn am See · Hahn bei Marienberg · Halbs · Hardt (Westerwald) · Hartenfels · Härtlingen · Hattert · Heilberscheid · Heiligenroth · Heimborn · Helferskirchen · Hellenhahn-Schellenberg · Hergenroth · Herschbach (Oberwesterwald) · Herschbach · Heuzert · Hilgert · Hillscheid · Höchstenbach · Hof · Höhn · Höhr-Grenzhausen · Holler · Homberg · Horbach · Hübingen · Hüblingen · Hundsangen · Hundsdorf · Irmtraut · Kaden · Kadenbach · Kammerforst · Kirburg · Kölbingen · Kroppach · Krümmel · Kuhnhöfen · Kundert · Langenbach bei Kirburg · Langenhahn · Lautzenbrücken · Leuterod · Liebenscheid · Limbach · Linden · Lochum · Luckenbach · Mähren · Marienrachdorf · Maroth · Marzhausen · Maxsain · Merkelbach · Meudt · Mogendorf · Molsberg · Montabaur · Mörlen · Mörsbach · Moschheim · Mudenbach · Mündersbach · Müschenbach · Nauort · Nentershausen · Neuhäusel · Neunkhausen · Neunkirchen · Neustadt/ Westerwald · Niederahr · Niederelbert · Niedererbach · Niederroßbach · Niedersayn · Nister · Nisterau · Nister-Möhrendorf · Nistertal · Nomborn · Nordhofen · Norken · Oberahr · Oberelbert · Obererbach · Oberhaid · Oberrod · Oberroßbach · Ötzingen · Pottum · Quirnbach · Ransbach-Baumbach · Rehe · Rennerod · Roßbach · Rotenhain · Rothenbach · Rückeroth · Ruppach-Goldhausen · Salz · Salzburg · Schenkelberg · Seck · Selters · Sessenbach · Sessenhausen · Siershahn · Simmern · Stahlhofen · Stahlhofen am Wiesensee · Staudt · Steinebach an der Wied · Steinefrenz · Steinen · Stein-Neukirch · Stein-Wingert · Stockhausen-Illfurth · Stockum-Püschen · Streithausen · Unnau · Untershausen · Vielbach · Wahlrod · Waigandshain · Waldmühlen · Wallmerod · Weidenhahn · Welkenbach · Welschneudorf · Weltersburg · Weroth · Westerburg · Westernohe · Wied · Willingen · Willmenrod · Winkelbach · Winnen · Wirges · Wirscheid · Wittgert · Wölferlingen · Zehnhausen bei Rennerod · Zehnhausen bei Wallmerod
# Ponticocythereis spinosa

Ponticocythereis spinosa is een mosselkreeftjessoort uit de familie van de Trachyleberididae. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1981 door Whatley & Titterton.
# Naczęsławice

Naczęsławice is een plaats in het Poolse district Kędzierzyńsko-Kozielski, woiwodschap Opole. De plaats maakt deel uit van de gemeente Pawłowiczki en telt 515 inwoners.
# Rabča

Rabča (Hongaars: Rabcsa) is een Slowaakse gemeente in de regio Žilina, en maakt deel uit van het district Námestovo. Rabča telt 4.630 inwoners.
# Satanoperca acuticeps

Satanoperca acuticeps is een straalvinnige vissensoort uit de familie van de cichliden (Cichlidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1840 door Heckel.
* ↑ (en) Satanoperca acuticeps op de IUCN Red List of Threatened Species.
* ↑ (en) Satanoperca acuticeps. FishBase. Ed. Rainer Froese and Daniel Pauly. 02 2013 version. N.p.: FishBase, 2013.
# Sara Ballantyne

Sara Ballantyne kan verwijzen naar:
* Sara Ballantyne (wielrenster), Amerikaans mountainbikester (1960–)
* Sara Ballantyne (hockeyster), Canadees hockeyspeelster (1964–)
Op deze pagina staat een uitleg van de verschillende betekenissen van Sara Ballantyne en verwijzingen daarnaartoe. Bent u hier via een pagina in Wikipedia terechtgekomen? Pas dan de verwijzing naar deze doorverwijspagina aan, zodat toekomstige bezoekers direct op de juiste pagina terechtkomen.
# Stantonia kawensis

Stantonia kawensis is een insect dat behoort tot de orde vliesvleugeligen (Hymenoptera) en de familie van de schildwespen (Braconidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Braet & Quicke in 2004.
# Stenogobius hoesei

Stenogobius hoesei is een straalvinnige vissensoort uit de familie van de grondels (Gobiidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1991 door Watson.
* ↑ (en) Stenogobius hoesei op de IUCN Red List of Threatened Species.
* ↑ (en) Stenogobius hoesei. FishBase. Ed. Rainer Froese and Daniel Pauly. 02 2013 version. N.p.: FishBase, 2013.
# SML

SML kan verwijzen naar:
* voormalig Surinaams staatsbedrijf: Stichting Machinale Landbouw
* Arnhemse amateur voetbalclub (Sport Maakt Lenig): SML (Arnhem)
Op deze pagina staat een uitleg van de verschillende betekenissen van SML en verwijzingen daarnaartoe. Bent u hier via een pagina in Wikipedia terechtgekomen? Pas dan de verwijzing naar deze doorverwijspagina aan, zodat toekomstige bezoekers direct op de juiste pagina terechtkomen.
# Ponticola constructor

Ponticola constructor is een straalvinnige vissensoort uit de familie van de grondels (Gobiidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1840 door Nordmann.
* ↑ (en) Ponticola constructor op de IUCN Red List of Threatened Species.
* ↑ (en) Ponticola constructor. FishBase. Ed. Rainer Froese and Daniel Pauly. 02 2013 version. N.p.: FishBase, 2013.
# Nad Tatrou sa blýska

Nad Tatrou sa blýska is het volkslied van Slowakije.
Het lied komt uit 1844 en is ontstaan tijdens een demonstratietocht van studenten van het Evangelisch Luthers Lyceum van Presburg (Slowaaks: Prešporok, sinds 1919 Bratislava) naar Leutschau (nu Levoča) als protest tegen het ontslag van hun leraar Ľudovít Štúr door de Hongaarse autoriteiten. De tekst is geschreven door Janko Matúška op de melodie van het volkslied Kopala studienku. Het lied werd populair tijdens de Slowaakse Vrijwilligersdemonstraties van 1848-1849, maar verscheen pas in 1851 voor het eerst op papier.
In 1920 werd het onderdeel van het volkslied van Tsjechoslowakije, dat bestond uit het volkslied van het huidige Tsjechië gevolgd door het eerste deel van Nad Tatrou sa blýska.
In 1993, na de onafhankelijkheid van Slowakije, werden de eerste twee coupletten van dit lied het volkslied van Slowakije. Het gehele lied heeft vier coupletten.
| Slowaakse tekst | Nederlandse vertaling |
| 1. Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú. Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú. Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú. Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú. 2. To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo. To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo. Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo. Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo. | 1. Het bliksemt boven de Tatra, de donder gaat tekeer. Het bliksemt boven de Tatra, de donder gaat tekeer. Laten we het stoppen, broeders, dan zal het zeker weggaan, de Slowaken zullen herleven. Laten we het stoppen, broeders, dan zal het zeker weggaan, de Slowaken zullen herleven. 2. Dit Slowakije van ons lag nog diep te slapen. Dit Slowakije van ons lag nog diep te slapen. Maar de bliksem van de donder spoort het aan, om op te staan. Maar de bliksem van de donder spoort het aan, om op te staan. |

## Trivia

Een zeer vergelijkbare melodie wordt ook nog gezongen en gespeeld als een melodie in de Hongaarse volksmuziek. Het heet Azt mondják, nem adnak engem galambomnak, wat de tekst van de eerste regel is. Er was een tijd dat beide landen dezelfde regering hadden en gedeeltelijk hun volksmuziek deelden.