# De grote dikke beer vertelt

De grote dikke beer vertelt is de Nederlandse naam van de Duitse tekenfilmserie Janoschs Traumstunde. De serie is gebaseerd op de kinderboeken van de Duitse tekenaar en schrijver Janosch.

## Periode

De VPRO heeft de serie van Nederlandse stemmen voorzien en in de jaren tachtig en negentig uitgezonden in het kinderprogramma Villa Achterwerk. De serie omvat 26 afleveringen van een half uur, waarin in totaal 47 korte en langere verhalen worden verteld. De eenvoudig getekende en rustig vertelde verhalen zijn gericht op kinderen van 3-6 jaar. Door hun humor en vaak subtiele levenslessen hebben zij echter van meet af aan een breder publiek getrokken. De regie van de serie was in handen van Jürgen Egenolf, Uwe-Peter Jeske en Wolfgang Urchs. De muziek was van Wolfram Brunke en Thomas Kern.

## Achtergrond

In ieder verhaal van de serie staat een van de figuren uit de boeken van Janosch centraal. Terugkerende figuren zijn Tijger en Beer. De verhalen staan op zichzelf en worden verteld door de Grote Dikke Beer. Diens stem werd voor de Nederlandse televisie ingesproken door Kees Prins. De andere Nederlandse stemmen waren van Jan Mesdag, Koen Franse, Johnny Kraaijkamp jr., Peer Mascini, Michiel Romeyn en Mariëlle Tromp.

## VHS/dvd

De Duitse serie is door ARD Video in 1992 op VHS en in oktober 2008 op dvd uitgebracht. De dvd-box heet Janoschs Traumstunde – Alle Folgen en bevat 25 afleveringen op vier dvd's met een totale speelduur van 718 minuten. In beide uitgaven ontbreekt aflevering 20. De Nederlandstalige serie is nooit op video of dvd verschenen.
* Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Janosch op de Duitstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
* Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Janoschs Traumstunde op de Duitstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
* ↑ Pseudoniem van de op 11 maart 1931 te Hindenburg in Opper-Silezië geboren Horst Eckert.
* ↑ De website kindertv.net geeft als uitzendperioden: 1 april-24 december 1986, 31 januari-1 mei 1988, 14 juli 1991-22 maart 1992, 9 januari-7 februari 1993 en 11 juni-13 augustus 1995. De oorspronkelijke serie is op de Duitse televisie uitgezonden door de ARD in twee reeksen van dertien afleveringen. De eerste reeks liep van 12 oktober 1986 t/m 4 januari 1987. De tweede reeks liep van 7 januari t/m 2 april 1990.
* ↑ Zie Zeichentrickserien.de voor een overzicht van de afleveringen en een korte beschrijving van de verhalen. Er waren tien afleveringen met één lang verhaal. Van de overige zestien afleveringen bestonden er dertien uit twee, een uit drie en twee uit vier kortere verhalen. Gearchiveerd op 4 maart 2016.
* ↑ In de Duitse versie heet hij Der Große, Dicke Waldbär, dat het onvertaalbare woordgrapje Waldbär (bosbeer) en Waldbeere (bosbes) bevat.
* ↑ Aldus De grote dikke beer vertelt op de website Beeld en Geluid.
* ↑ Aflevering 20 bevat de vier verhalen Der Frosch und die Ziege, Der Esel und die Eule, Herr Korbes will Klein Hühnchen küssen en Das Schweinchen und der Wolf.
* ↑ Zie hierover De grote dikke beer vertelt op de website Recensiekoning. Op YouTube staat één verhaal met de Nederlandse stemmen: Baas Korvers wil Klein Kipje kussen. Een illustratiever voorbeeld van de kwaliteiten van de serie is O, wat mooi is Panama, dat echter alleen in de Duitse versie beschikbaar is. Andere Duitstalige afleveringen op YouTube zijn te vinden met de zoekterm "Janoschs Traumstunde".