# pendant
## Italiano
### Sostantivo

pendant m inv
* sinonimo di orecchino, gioiello: usato nel caso di gioiello che si porta appeso a una collana o bracciale
* oggetto o persona somigliante ad altri, una copia nello stesso stile; può riferirsi sia a quadri, che ad accessori di abbigliamento
** fare da pendant a Tizio, essere il pendant di Cornelia
** Il tal quadro con mazzo di iris doveva essere il pendant di quello raffigurante un mazzo di girasoli poiché si trovavano un tempo nella stessa sala
* indica un oggetto destinato a formare una coppia con un altro; la coppia deve avere una coerenza per colore, stile, argomento, finalità o altro elemento unificante
* gemello, copione, replica, abbinato, abbinamento, corollario, completamento

### Pronuncia

IPA: /panˈdan/

### Etimologia / Derivazione

dal francese pendant, propriamente participio presente di pendre, e dunque "pendente", utilizzato in francese anche come sostantivo, per riferirsi, in oreficeria, a orecchini pendenti o elementi preziosi complementari che sono apposti o pendono da altri gioielli; ma, secondo un uso proprio anche del francese, questa parola ha acquistato il significato figurato di corrispondente, complemento, abbinamento. Plausibilmente questa estensione di significato è stata mutuata proprio dalle coppie di orecchini, o dai monili pensati per essere portati assieme

### Sinonimi

* compagno, complementare, coppia, corrispondenza, gemello, riscontro, simmetria, sosia

### Traduzione
## Francese
### Aggettivo

pendant m sing
| | singolare | plurale |
| maschile | pendant | pendants |
| femminile | pendante | pendantes |
* pendente, penzolante, sospeso
** marcher les bras pendants - camminare con le braccia pendenti
** être assis les jambes pendantes - star seduto con le gambe sospese
* (per estensione) pendente, in sospeso, in corso, non concluso
** un procès pendant au tribunal - un processo pendente in tribunale
** une affaire pendante - una questione in sospeso

### Sostantivo

pendant m sing (pl.: pendants)
* (oreficeria) pendente, pendant, ciondolo, pendaglio appeso ad un orecchino o gioiello, oppure il gioiello stesso
** des pendants d’oreilles de diamants - dei pendenti di diamanti
* abbinamento, complemento, gemello, oggetto destinato a formare una coppia
** cette statue est le pendant de celle exposée au Louvre - questa statua è la gemella di quella esposta al Louvre
** deux peintures en pendant - due dipinti in abbinamento
* (per estensione) controparte, reciproco, equivalente
** le Premier Ministre italien est le pendant du Président de la Republique française - il Primo Ministro italiano è la controparte del Presidente della Repubblica francese
** Weibo est le pendant chinois de Twitter - Weibo è l'equivalente cinese di Twitter
* (senso figurato), (riferito a persona) copia, replica, sosia, persona molto simile a
** il est le pendant de son père - è la replica di suo padre
* (araldica) elemento che pende dal listello di un lambello

### Preposizione

pendant
* mentre, durante, per; esprime un'idea di sospensione temporale e introduce un complemento di tempo continuato o una proposizione temporale
** pendant longtemps - per molto tempo, a lungo
** pendant la guerre - durante la guerra
** j'ai attendu pendant 30 minutes - ho aspettato per 30 minuti
** pendant qu’elles discutent... - mentre loro discutono...
** pendant ce temps - nel frattempo

### Voce verbale

pendant
* participio presente di pendre

### Pronuncia

* IPA: /pɑ̃.dɑ̃/
Ascolta la pronuncia :

### Etimologia / Derivazione

dal verbo pendre

### Sinonimi

* (aggettivo; pendente, penzolante) suspendu
* (aggettivo; in corso) en cours, courant, inachevé
* (sostantivo; pendente, ciondolo) pendentif
* (sostantivo; complemento, parte di una coppia) complément
* (sostantivo; controparte, reciproco) contrepartie
* (sostantivo; replica, copia, sosia) pareil, sosie
* (preposizione; durante, mentre) durant, par

### Uso / Precisazioni

come preposizione, pendant introduce direttamente il complemento di tempo, quando questo è formato da un sostantivo o avverbio: pendant la guerre. quando introduce una subordinata temporale, invece, richiede la congiunzione que, nella forma pendant que: pendant que la guerre se poursuit

## Inglese
### Sostantivo

pendant sing (pl.: pendants)
* (oreficeria) pendente, ciondolo, pendaglio, pendant
** her earrings had golden pendants - i suoi orecchini avevano dei pendenti dorati
* (marina) pennone

### Pronuncia

* IPA: /ˈpɛnd(ə)nt/

### Etimologia / Derivazione

dal francese pendant, propriamente participio presente del verbo pendre, "pendere", con utilizzo sostantivato già in francese; attestato in inglese, nell'accezione più ampia, poi scomparsa, di "oggetto che pende" a partire dal XIV secolo, con l'accezione moderna di "pendente" (di un gioiello) dalla metà del secolo successivo. nell'accezione di "pennone" è probabilmente una corruzione di pennant

### Sinonimi

* (pennone) pennant

### Termini correlati

* pendent, penchant, to pend

## Note / Riferimenti

* italiano
** Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
** AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
** Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
** AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 394-395
* francese
** The Free Dictionary, edizione online (francese)
** Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
** CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
** (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002
* inglese
** Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
** The Free Dictionary, edizione online
** Merriam-Webster, Versione on-line
** WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
** Douglas Harper, Online Etymology Dictionary