# figura
## Italiano
### Sostantivo

figura ( approfondimento) f sing (pl.: figure)
* (matematica) (geometria) costruzione data da un insieme di punti, di linee e di superfici
* qualcosa che si staglia su uno sfondo. In un'immagine il rapporto tra l'area delimitata da una figura e l'area delimitata dallo sfondo è variabile e corrisponde al rapporto tra pieno e vuoto
* (araldica) elementi grafici posti sugli scudi per formare gli stemmi; si dividono in:
** figure araldiche (partizioni, pezze onorevoli, pezze ordinarie)
** figure naturali (animali, piante, astri, elementi della natura)
** figure artificiali (oggetti creati dall'uomo)
** figure chimeriche o fantastiche (esseri creati dall'immaginazione umana ma non esistenti in natura)
* (musica) segno convenzionale posto sul pentagramma per indicare la durata detta valore, del suono e della pausa. Le figure musicali sono sette alle quali corrisponde la propria pausa e sono: semibreve, minima, semiminima, croma, semicroma, biscroma e semibiscroma
* (carte) il re, la regina, il fante o il cavallo
* (senso figurato) quanto riveste qualcosa
** figure dell'immaginazione
* (medievale) (matematica) cifra

### Voce verbale

figura
* terza persona singolare dell'indicativo presente di figurare
** egli figura
* seconda persona singolare dell'imperativo di figurare
** figura!

### Pronuncia

IPA: /fiˈɡura/

### Etimologia / Derivazione

dal latino figura, derivazione di fingĕre ossia "plasmare, modellare"

### Sinonimi

* aspetto, conformazione, fattezze, fisico, forma, linea
* disegno, effigie, grafico, illustrazione, immagine, riproduzione, tavola, vignetta
* allegoria, segno, simbolo
* sagoma, configurazione
* (di una persona) corpo, aspetto, corporatura,
* (per estensione) personaggio, personalità
* apparenza, mostra
* (letterario) parvenza
* (sostantivo) (medievale) (matematica) cifra

### Parole derivate

* controfigura, figura-simbolo, raffigurare

### Alterati

* (peggiorativo) figuraccia

### Proverbi e modi di dire

* fa figura
* fare una figuraccia, fare una brutta figura: provare grave imbarazzo
* fare un figurone: merito per giudizi positivi

### Traduzione
## Latino
### Sostantivo

figura f sing, prima declinazione (genitivo: figurae)
* aspetto, forma, figura
** sive mutata iuvenem figura (...) imitaris - oppure con mutato aspetto (...) imiti un giovane (Orazio, Odi, liber I, carmen II)
** in unoquoque corpore aliud est magnitudo, aliud color, aliud figura - in qualsiasi corpo una cosa è la grandezza, un'altra il colore, un'altra la forma (Agostino d'Ippona, De trinitate, liber VI, 8)
** et navium figura et remorum motu et inusitato genere tormentorum permoti barbari constiterunt - i barbari spaventati rimasero immobili per l'aspetto delle navi e il movimento dei remi e l'insolita tipologia dei macchinari (Cesare, De bello gallico, liber IV, 25)
* (poetico) bellezza, piacevolezza nell'aspetto
** nunc mentis vitio laesa figura tua est - ora la tua bellezza è danneggiata dal difetto della mente (Ovidio, Amores, I, 10)
* figura, immagine, rappresentazione, effigie
** saepe figuras contuimur miras simulacraque luce carentum - spesso vediamo figure sorprendenti ed immagini nella luce fioca (Lucrezio, De rerum natura, liber IV)
** occurrunt animo pereundi mille figurae - si presentano all'animo mille immagini di morte (Ovidio, Eroidi, epistula X (Arianne Theseo))
** primi per figuras animalium Aegyptii sensus mentis effingebant - gli egiziani per primi rappresentavano i concetti della mente attraverso immagini di animali (Tacito, Annales, liber XI, XIV)
** qui magnas figuras fingere aut pingere noverit... - chi sappia immaginare o dipingere grandi figure... (Leon Battista Alberti, De pictura, liber III, 57)
* simbolo, esempio, modello
** quid enim est maius quam (...) iudicare quae sit optima species et quasi figura dicendi? - cosa c'è di più importante che (...) giudicare quale sia il modo migliore, e quasi il modello, dell'esporre? (Cicerone, Orator, I, 2)
* fantasma, spettro, apparizione
** morte obita qualis fama est volitare figuras - come si dice che volteggino gli spettri quando è giunta la morte (Virgilio, Eneide, liber X, 639)
* struttura, configurazione, organizzazione, disposizione
** acies figura multiformi conpositae - linee di battaglia composte da una disposizione multiforme (di soldati) (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXV, IV, 11)
* motteggio, scherno, ironia, insinuazione
** causidicorum figuras ac philosophorum contumaciam lenissime tulit - sopportò con estrema gentilezza i motteggi degli avvocati e l'arroganza dei filosofi (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Vespasianus), XIII)
* (di discorsi, scritti) stile, maniera, impronta, modo di scrivere o esporre
** una est in nostris tua, Fidentine, libellis pagina, sed certa domini signata figura - Fidentino, nei nostri libriccini c'è una tua pagina, ma contrassegnata dalla sicura impronta dell'autore (Marziale, Epigrammi, liber I, 53)
* (geometria) figura geometrica
** circulus est figura plana - il cerchio è una figura piana (Isidoro di Siviglia, Etymologiarum libri, liber III, XII, 1)
* atomo, particella, granello, molecola
** namque movetur aqua et tantillo momine flutat, quippe volubilibus parvisque creata figuris - infatti l'acqua è mossa e ondeggia alla minima scossa, perché è composta da particelle piccole e mobili (Lucrezio, De rerum natura, liber III, 189-190)
* (astronomia) costellazione
** astronomia est disciplina quae cursus caelestium siderum atque figuras contemplatur - l'astronomia è la scienza che osserva il corso dei corpi celesti e le costellazioni (Isidoro di Siviglia, Etymologiarum libri, liber III, I)
* (filosofia) idea (platonica), modello, forma
* (retorica) figura retorica, espressione
** antiqua verba et figuras solitum esse colligere - fosse solito raccogliere parole arcaiche ed espressioni (astruse) (Svetonio, De viris illustribus, De grammaticis, X, 7)
* modo, posa, posizione
** Venerem iungunt per mille figuras - si uniscono a Venere attraverso mille posizioni (o "in mille modi") (Ovidio, Ars amatoria, liber II)

### Voce verbale

figura
* seconda persona singolare dell'imperativo presente attivo di figurō

### Sillabazione

* (sostantivo) fĭ | gū | ră
* (voce verbale) fĭ | gū | rā

### Pronuncia

* (sostantivo)
** (pronuncia classica) IPA: /fiˈɡuː.ra/
** (pronuncia ecclesiastica) IPA: /fiˈɡu.ra/
* (voce verbale)
** (pronuncia classica) IPA: /fi.ɡuː.raː/
** (pronuncia ecclesiastica) IPA: /fiˈɡu.ra/

### Etimologia / Derivazione

* (sostantivo) dal verbo fingo
* (voce verbale) vedi figuro

### Sinonimi

* (aspetto, forma) forma, visus, species
* (bellezza) formositas, pulchritudo
* (figura, immagine) imago, forma, simulacrum, effigies, statua
* (fantasma, spettro) spectrum, phasma, umbra
* (struttura, disposizione) dispositio, affectio, structura
* (motteggio) iocus
* (stile) stilus
* (atomo, molecola) atomus
* (costellazione) constellatio

### Parole derivate

* figuro

#### discendenti in altre lingue

   * italiano: figura
   * bulgaro: фигура (figura)
   * catalano: figura
   * ceco: figura
   * francese: figure
   * inglese: figure
   * lombardo: figüra
   * napoletano: figura
   * olandese: figuur
   * portoghese: figura
   * romeno: figură
   * russo: фигура (figura)
   * spagnolo: figura
   * svedese: figur
   * tedesco: Figur

### Termini correlati

* figuratio, figurativus, figurator, figuratus

## Napoletano
### Sostantivo

figura (pl.: 'e ffigure)
* figura

## Occitano
### Sostantivo

figura
* (araldica) figura

## Portoghese
### Sostantivo

figura
* (araldica) figura

## Spagnolo
### Sostantivo

figura
* (araldica) figura

## Note / Riferimenti

* italiano
** AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
** Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
** Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
** AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 219
** Vocabolario Araldico Ufficiale, a cura di Antonio Manno – edito a Roma nel 1907
** Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940
** AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
* latino
** Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
** Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma figura (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
** Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
* napoletano
** → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
* occitano
** Dizionario pan-occitano, pag. 1618
* portoghese
** → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
* spagnolo
** Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online

## Altri progetti

* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Figura (geometria)
* Commons contiene immagini o altri file su Figura (geometria)
* Wikipedia contiene una voce riguardante Figura araldica