# casa
## Italiano
### Sostantivo

* casa ( approfondimento) f sing (pl.: case)
** (architettura) edificio costruito per essere utilizzato come abitazione e composto da uno o più piani, suddivisi in vani distinti, ognuno per un uso specifico una casa in pietra
*** un mio amico ha acquistato una bella casa in montagna
** dimora di una persona; costruzione o struttura in cui uno vive; in particolare la casa in cui uno vive con la sua famiglia
*** ti avviso che stasera torno a casa tardi dal lavoro
*** e, in quel momento solo, si recò in piazza per poi andare a casa e riprendere il lavoro
** edificio che accoglie temporaneamente, per motivi specifici di salute o altro, alcune categorie di persone
*** ha dovuto ricoverare sua zia in una casa di riposo
** (senso figurato) (industriale) casa costruttrice
*** ho portato il mio scooter dal meccanico per una riparazione, ma ho dovuto aspettare qualche giorno perché il pezzo di ricambio era reperibile solo presso la casa costruttrice
** (scacchi) nel gioco degli scacchi, è il nome tecnico della casella sulla scacchiera
** (astrologia) ognuna di dodici parti in cui è suddiviso il cielo in un dato momento
*** alla tua nascita Saturno si trovava nella settima casa
** (astrologia) casa lunare: ognuna di ventotto parti in cui è suddiviso il cielo durante il moto di rivoluzione della Luna
*** la Luna entrerà nella venticinquesima casa lunare alle 16:31 di giovedì prossimo
* casa ( citazioni)
* «Non pub restare nascosta una città collocata sopra un monte, né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché faccia luce a quelli che sono nella casa.»
* (Vangelo secondo Matteo 5,14-15)
| (EN) «This is home, it's made of us / Not of bricks, but love and trust. / Time has come and change we must. / We're the heart, we're not the dust. / We won't let go, go, go, go, go.» | (IT) «Questa è casa, è fatta di noi / Non di mattoni, ma amore e fiducia. / Il tempo è arrivato e dobbiamo cambiare. / Siamo il cuore, non siamo la polvere. / Non lasceremo andare, andare, andare, andare, andare.» |
| (Connie Talbot, This Is Home) ||

### Pronuncia

* (italiano settentrionale) IPA: /ˈkaza/
* (italiano standard) IPA: /ˈkasa/
* Ascolta la pronuncia (italiano settentrionale) :

### Etimologia / Derivazione

dal latino casa, ossia "capanna, casa rustica"

### Sinonimi

* (casa in riferimento al materiale di cui è fatta: pietra, mattoni) costruzione
* (casa in senso burocratico e legale) stabile
* (genericamente:casa adibita a vari scopi) edificio, (per es. palazzo d'abitazione
* (casa in cui si radunano gli studenti per apprendere sotto la direzione degli insegnanti) scuola
* (casa pubblica in cui si possono consultare libri o prenderli a prestito) biblioteca
* (casa in cui vengono curati i malati d una certa gravità) ospedale
* (casa adibita al culto in cui i cristiani pregano) chiesa
* (casa adibita al culto in cui gli ebrei pregano) sinagoga
* (casa adibita al culto in cui i musulmani pregano) moschea
* (casa adibita al culto in cui i buddisti pregano) tempio
* (casa in cui si recitano commedie) teatro
* (casa in cui si proiettano film) cinema
* (in maniera specifica: tipologia) fabbricato (per es. rurale, civile, industriale)
* (casa in cui si abita in senso generico) abitazione
* (casa in cui si risiede abitualmente) dimora
* (casa in cui si abita in senso amministrativo) residenza
* (casa dove si curano i propri interessi o si fanno affari) domicilio
* (casa in comproprietà per più famiglie) condominio
* (grande casa signorile o per uffici pubblici) palazzo (per es. il palazzo dell'INPS)
* (casa signorile per più famiglie) palazzina
* (casa per più famiglie abitata da ceti popolari) casamento
* (parte di condominio abitata da una famiglia o da persone sole) appartamento
* (casa ampia ed elegante con grande giardino, signorile) villa
* (antico), (letterario) (casa signorile) magione
* (casa dei re o specialmente con valore iperbolico: casa magnifica) reggia
* (piccola casa con giardino) villetta
* (casa unifamiliare o bifamiliare con giardino) villino
* (in campagna: casa isolata) casale, casolare
* (casa di campagna di pregio) cottage
* (in alta montagna: casa in legno utilizzata stagionalmente come ricovero) baita
* (in montagna: casa di villeggiatura o per fare sport) chalet
* (casa misera, povera) tugurio, stamberga, casupola
* (casa misera e decrepita) catapecchia
* (di animali selvatici) tana, covo
* (di animali: uccelli) nido
* (senso figurato) (ambiente domestico) focolare, tetto, mura domestiche, nido
* (per estensione) (casa in senso di discendenza) famiglia, casato, stirpe
* (casa regnante appartenente alla stessa famiglia) dinastia
* (casa in senso commerciale) impresa, ditta, azienda
* (diritto: in riferimento ad un impresa commerciale) società
* (casa di un'impresa) sede
* (casa in cui lavorano gli operai) fabbrica
* (casa dove si depositano le merci ed altro materiale) magazzino
* (casa dove si vendono le merci al dettaglio) negozio
* (giochi: scacchi) casella
* (casa nel senso di fortificazione) mura
* (insieme di case limitrofe ove risiedono generalmente persone dello stesso ceto) quartiere: es. quartiere popolare
* (casa per militari) quartiere
* (casa dei propri padri nel senso di antenati) patria, terra
* (casa da cui ripararsi dalle intemperie o dai pericoli) ricovero
* (casa dove si sta temporaneamente) alloggio
* (casa per persone bisognose o per bambini in età prescolare) asilo
* (casa per detenuti) carcere
* (finta casa adibita a postazione da sparo per l'artiglieria) casamatta
* (casa da gioco) casinò

### Parole derivate

* casabase, casale, casalina, casalinga, casalinghità, casalinghitudine, casalingo, casalino, casamatta, casamento, casamobile, casareccio, casata, casatico, casato, casatorre, caseggiato, casella, casellante, casellario, casellista, casello, casereccio, casiere, casigliano, casinista, casino, casinò, casolare, casone, casotto, casula, rincasare, senzacasa

### Alterati

* (accrescitivo) casone (in particolare in riferimento a impianti come quelli delle funivie)
* (diminutivo) casina
* (vezzeggiativo) casetta

### Proverbi e modi di dire

* casa del diavolo: inferno
* a casa del diavolo: in capo al mondo
* casa di correzione: riformatorio
* casa di pena: prigione
* casa di cura: clinica
* casa del Signore: chiesa
* questa casa è un accampamento
* casa chiusa, casa di tolleranza, casa d'appuntamento: bordello
* casa dolce casa
* casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia: avere una casa propria significa avere più libertà
* essere casa e chiesa: essere una persona retta, a volte anche con accezione negativa
* essere di casa: essere frequentatore abituale di un certo ambiente
* mettere su casa: crearsi una famiglia
* giocare in casa: agire in un ambiente conosciuto
* tornare a casa: usato anche con significato più ampio, come tornare in patria o nella propria città
* donne per casa, una in figura, l'altra in pittura: se si vuole la pace in casa deve esserci una sola donna
* grosso come una casa: qualcosa di notevole, molto evidente
** ha commesso un fallo grosso come una casa
** gli ha fatto un regalo grosso come una casa
* Due noci in un sacco e due donne in casa fanno un bel fracasso
* aiutarli a casa loro: slogan politico che insiste affinché alcuni stranieri non si stabiliscano neanche come cittadini in altri Paesi: senza specificare l'origine della "casa", s'intende quindi che restino al di fuori dei confini senza capire bene quale aiuto verrebbe appunto offerto

### Traduzione
## Catalano
### Sostantivo

casa f
* casa

### Etimologia / Derivazione

dal latino casa, ossia "capanna"

## Latino
### Sostantivo

casa f (genitivo: casae)
* casolare, capanna

### Pronuncia

* IPA: /ˈka.sa/
Ascolta la pronuncia :

### Etimologia / Derivazione

probabilmente dalla radice indoeuropea *ket-, "capanna"

### Parole derivate
#### discendenti in altre lingue

   * italiano: casa
   * catalano: casa
   * francese: chez
   * lombardo: cà
   * portoghese: casa
   * romeno: casă
   * spagnolo: casa

## Portoghese
### Sostantivo

casa f sing (pl.: casas)
* casa

### Pronuncia

IPA: /ˈka.zɐ/

### Etimologia / Derivazione

dal latino casa, ossia "capanna"

## Spagnolo
### Sostantivo

casa f sing (pl.: casas)
* casa

### Pronuncia

IPA: /ˈka.sa/ Ascolta la pronuncia (pronuncia portoghese) :

### Etimologia / Derivazione

dal latino casa, ossia "capanna"

## Note / Riferimenti

* italiano
** Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
** Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
** AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
** Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
** Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
** Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
** AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
** AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
** AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
** Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 362
** AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 105
* catalano
** → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
* latino
** Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
** Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma casa (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
* portoghese
** The Free Dictionary, edizione online (portoghese)
* spagnolo
** The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
** Real Academia, Diccionario de la lengua española 22a edizione online
** Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online

## Altri progetti

* Wikiquote
* Wikipedia
* Commons
* Wikiquote contiene citazioni sulla casa
* Wikipedia contiene una voce sulla Casa
* Commons contiene immagini o altri file sulla casa