# pena
## Italiano
### Sostantivo

pena ( approfondimento) f sing (pl.: pene)
* (diritto) punizione prevista dalla legge per chi abbia commesso un illecito nei confronti dello stato
** gli è stata inflitta una pena esemplare
* sentimento di pietà
** mi fa pena
* (raro) (senso figurato) grave ferita, senso di oppressione

### Voce verbale

pena
* terza persona singolare dell'indicativo presente di penare
* seconda persona singolare dell'imperativo presente di penare

### Pronuncia

IPA: /ˈpena/

### Etimologia / Derivazione

dal latino poena ossia "castigo, molestia, sofferenza", che deriva dal greco antico ποινή ovvero "ammenda, castigo" (fonte Treccani); deriva da forme arcaiche, passate attraverso il greco ποινή e il latino poena, che significano "pagamento"; letteralmente pena vuol dire quindi "pagamento obbligatorio delle conseguenze di una violazione di legge"

#### Citazione

* «Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». L'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai alcun timore di Dio, tu che sei condannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo quello che abbiamo meritato per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E disse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso».
* (Vangelo secondo Luca 23,39-43, testo CEI 2008)
* «Perché ogni pena non sia una violenza di uno o di molti contro un privato cittadino, dev'essere essenzialmente pubblica, pronta, necessaria, la minima delle possibili nelle date circostanze, proporzionata a' delitti, dettata dalle leggi.
* (Cesare Beccaria)

### Sinonimi

* (sostantivo) (stabilita dall’autorità giudiziaria) punizione, condanna, sanzione, ammenda, scotto, fio
* (per estensione) (religione) castigo, penitenza, espiazione
* (fisica e morale) afflizione, angoscia, ansia, dolore, dispiacere, patimento, preoccupazione, sofferenza, strazio, tormento, tortura
* commiserazione, commozione, compassione, pietà
* affanno, difficoltà, disagio, fatica, sforzo, stento, travaglio
* supplizio, martirio, cordoglio
* cura, sollecitudine, fastidio, disturbo
* (per estensione) inquietudine, cruccio, struggimento
* (sport) penalità
* (terza persona singolare dell'indicativo presente di penare) soffre, patisce, si tormenta, si angoscia, si angustia, si affligge, si rode
* si dà da fare, si sforza, si stanca, si affatica, suda

### Contrari

* (sostantivo)assoluzione, perdono, premio, ricompensa
* contentezza, gioia, godimento, piacere, soddisfazione, sollievo
* freddezza, indifferenza, insensibilità
* agio, comodità, facilità, benessere
* (senso figurato) liberazione
* rabbia, gelosia, invidia
* (terza persona singolare dell'indicativo presente di penare) si rallegra, gioisce, gode

### Parole derivate

* penace, penale, penalista, penalistico, penalità, penalizzante, penalizzazione, penalty, penare, malapena

### Proverbi e modi di dire

* essere in pena
* a pena
* a mala pena: con difficoltà oppure debolmente
* prendersi pena: stancarsi
* sotto pena di: con minaccia di
* valere la pena: per qualcosa di buono, con un impegno duraturo, dopo una lunga attesa, più in generale per un acquisto importante, per una spesa cospicua, per qualcosa tanto desiderato o apprezzato
* ambasciator non porta pena: avvisare una persona di qualcosa successo o detto altrove ma nei suoi riguardi
* sentirsi in pena [per qualcuno]: in seguito a profonda ricerca e conseguente lucida comprensione, essere così tanto preoccupati per qualcuno da trovare un forte coraggio per agire per il bene e risolvere la difficoltà, qualora sia possibile, o trovare un'alternativa buona per più persone coinvolte

### Traduzione
## Portoghese
### Sostantivo

pena
* (diritto) pena

## Spagnolo
### Sostantivo

pena
* (diritto) pena

## Note / Riferimenti

* italiano
** Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
** Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
** Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
** AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
** AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
** Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
** AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
** AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
** Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
** WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
** AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 394
* portoghese
** Dicionário Escolar Italiano, edizione online (portoghese-italiano)
* spagnolo
** Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online
** Real Academia, Diccionario de la lengua española 22a edizione online

## Altri progetti

* Wikiquote
* Wikipedia
* Commons
* Wikiquote contiene citazioni di o su pena
* Wikipedia contiene una voce riguardante pena
* Commons contiene immagini o altri file su pena