# 天
## Cinese
### Hanzi

天 (vai ai composti)
Hanzi tradizionale e semplificato; 4 tratti, radicale 37 (大)+1
Pronuncia (pinyin): tiān
Significato (come carattere):
* cielo

### Sostantivo

* cielo
* giorno (soprattutto in parole composte)
* tempo atmosferico; stagione
* (religione) cielo, nel senso di entità soprannaturale; l'insieme degli dei (nelle religioni tradizionali cinesi) oppure un'entità ad essi superiore; natura, il corso naturale delle cose
* (religione) mondo celeste (dimora degli dei nelle religioni tradizionali cinesi), paradiso

### Pronuncia

* pinyin: tiān
Ascolta la pronuncia :

### Etimologia / Derivazione

come carattere, derivato da un antico pittogramma originariamente rappresentante una persona con le braccia allargate (corrispondente al moderno 大) con una linea orizzontale sovrastante, a dare l'idea appunto di "cielo". Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale
* iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
* iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
* stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
* carattere attuale

### Sinonimi

* (giorno): 日 (rì)

### Parole derivate

* (tempo atmosferico): 春天 (chūntiān - primavera), 夏天 (xiàtiān - estate), 秋天 (qiūtiān - autunno), 冬天 (dōngtiān - inverno), 天气 (tiānqì - tempo atmosferico)
* (giorno): 前天 (qiǎntiān - altroieri), 昨天 (zuótiān - ieri), 今天 (jīntiān - oggi), 明天 (míngtiān - domani), 后天 (hòutiān - dopodomani), 星期天 (xīngqītiān - domenica)

## Giapponese
### Kanji

天 (vai ai composti)
Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 4 tratti, radicale 37 (大)+1
* Lettura On: てん (ten)
* Lettura Kun: あま (ama), あめ (ame)
Significato (come carattere):
* paradiso, cielo, imperiale

### Pronuncia

* Goon: てん (ten)
* Kan'on: てん (ten)
* Kun: あま (ama), あめ (ame)
* Nanori: かみ (kami), そら (sora), たか (taka), たかし (takashi)

### Parole derivate

* 韋駄 (いだ)天 (てん) (idaten)
* 天 (てん)麩羅 (ぷら) (tenpura)

### Sostantivo

* Kanji in questo lemma
* 天
* あま Grado: 1
* kun'yomi
* (antico) il cielo
* area sopra i fornelli della cucina
* (antico) paradiso

### Parole derivate

* 雨 (あめ) (ame, “pioggia”)
* 天 (あま)の川 (がわ) (ama no gawa), 天 (あま)の河 (がわ) (ama no gawa)
* 天下 (あまくだ)り (amakudari)

### Sostantivo

* Kanji in questo lemma
* 天
* あめ Grado: 1
* kun'yomi
* (antico) il cielo
* (antico) paradiso
* (antico) il tetto di un palazzo

### Sostantivo

* Kanji in questo lemma
* 天
* てん Grado: 1
* on'yomi
* cielo
* (religione) mondo celeste (dimora degli dei nella religione tradizionale shintoista), paradiso

### Parole derivate

* 天神 (てんじん) (tenjin)
* 天空 (てんくう) (tenkū)
* 天皇 (てんのう) (tennō)
* 天下 (てんか) (tenka)
* 天蓋 (てんがい) (tengai)
* 天気 (てんき) (tenki)
* 天狗 (てんぐ) (tengu)
* 天候 (てんこう) (tenkō)
* 天国 (てんごく) (tengoku)
* 天才 (てんさい) (tensai)
* 天災 (てんさい) (tensai)
* 天災地変 (てんさいちへん) (tensai chihen)
* 天使 (てんし) (tenshi)
* 天井 (てんじょう) (tenjō)
* 天職 (てんしょく) (tenshoku)
* 天真爛漫 (てんしんらんまん) (tenshin ranman)
* 楽天 (らくてん) (rakuten)
* 楽天家 (らくてんか) (rakutenka)
* 楽天主義 (らくてんしゅぎ) (rakuten shugi)
* 楽天主義者 (らくてんしゅぎしゃ) (rakuten shugisha)
* 天性 (てんせい) (tensei)
* 天体 (てんたい) (tentai)
* 天地 (てんち) (tenchi)
* 天頂 (てんちょう) (tenchō)
* 天然 (てんねん) (tennen)
* 天秤 (てんびん) (tenbin)
* 天変地異 (てんぺんちい) (tenpen chī)
* 天文 (てんもん) (tenmon)
* 天文学 (てんもんがく) (tenmongaku)
* 天文台 (てんもんだい) (tenmondai)
* 雨天 (うてん) (uten)
* 辯才天 (べんざいてん) (benzaiten), 辨財天 (べんざいてん) (benzaiten)
* 天上 (てんじょう) (tenjō)
* 天降 (てんこう) (tenkō)
* 天罰 (てんばつ) (tenbatsu)
* 天地 (てんち) (tenchi)
* 天神地祇 (てんじんちぎ) (tenjin chigi)

### Pronuncia

* Hepburn: ten (NB: con riferimento all'uso come sostantivo, la pronuncia ama o ame è per lo più obsoleta)
* IPA: /tẽ̞ɴ/

### Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese.

### Uso / Precisazioni

Nel giapponese moderno è generalmente pronunciato seguendo la pronuncia On てん anche quando è utilizzato come sostantivo isolato; la pronuncia kun あめ o あま è ormai obsoleta

## Note / Riferimenti

* cinese:
** MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "天"
** Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 194
** Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 388
** The Free Dictionary, edizione online (cinese)
* giapponese:
** Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "天"