# Zwiesel

Zwiesel (in bavarese Zwiesl), è una città e località termale nella Foresta Bavarese della Baviera. La cittadina è conosciuta per l'odierna industria del vetro (Zwiesel Kristallglas AG), fabbriche di cristallo (Theresienthaler Krystall Glasmanufaktur) e la scuola del vetro (Glasfachschule) Zwiesel.

## Da sapere

Zwiesel ha alle spalle una lunga tradizione vetraria sino ad oggi. Distribuite in tutta la città, ci sono gallerie del vetro, atelier e vetrerie. Per cui Zwiesel è anche soprannominata la città vetro.
Nel 1872 iniziò la costruzione della vetreria "Annathal", odierna "Zwiesel Kristallglas AG" (fu "Schott Werke"). Con i suoi prodotti, l'azienda a Zwiesel è la capofila mondiale nel settore alberghiero e di gastronomia.

### Cenni geografici

Nel bel mezzo della Foresta Bavarese che è parte della Selva Boema, alla confluenza dei fiumi Grande Regen e Piccolo Regen, vi è la cittadina e località termale di Zwiesel. Proprio questa confluenza li diede il nome; Zwiesel viene da "Zwie-Sal" (in bavarese "Zwiesl", (IT) due volte il letto del fiume).

### Quando andare

Nel periodo estivo Zwiesel è un luogo di passaggio per i turisti interessati a visitare la Selva Boema, ed è ben popolata da un afflusso di turisti interessati nel arte vetraria che storicamente venne praticata in tutta la parte centrale della foresta bavarese sino alla Boemia. Nel periodo invernale Zwiesel è una roccaforte per i turisti. La montagna più alta della Foresta Bavarese nella Selva Boema, il Grande Arber, attira con le sue piste di sci molti appassionati di questo sport. Vi ci si svolge anche regolarmente delle gare di sci alpino e nordico e gare internazionali di sci di Coppa del Mondo.

### Cenni storici

L'anno di fondazione esatta del luogo non è noto. Il luogo fu documentato per la prima volta nel 1255, indicato come un villaggio con una chiesa di legno. I primi coloni del luogo furono dei lavatori dell'oro.

## Come orientarsi
### Quartieri

Il comune di Zwiesel è suddiviso in undici distretti;
* Ableg (frazione),
* Bärnzell (villaggio incorporato il 1. maggio del 1978),
* Glasberg (frazione),
* Griesbach (villaggio),
* Innenried (villaggio),
* Klautzenbach (villaggio incorporato il 1. ottobre del 1971),
* Lichtenthal (area cittadina),
* Rabenstein (Villaggio chiesa, Kirchdorf incorporato il 1. gennaio del 1978),
* Theresienthal (area cittadina),
* Zwiesel (area cittadina),
* Zwieselberg (villaggio).

## Come arrivare
### In nave

Porti in prossimità (traffico escursioni e crociere fluviali sul Danubio) sono a Deggendorf e Passau.

### In treno

La stazione di Zwiesel è il nodo ferroviario più importante nella Foresta Bavarese. Si trova sulla linea ferroviaria Plattling ↔ Bayerisch Eisenstein ((CS) Bavorská Železná ruda).

## Come spostarsi
### Con mezzi pubblici

Zwiesel dispone di un servizio di autobus Urbano e di servizi di corriera extra-urbana, gestiti dalle aziende Lambuerger e Ostbayernbus (RBO).
* 7143 Linea urbana di Zwiesel (Stadtbuslinie Zwiesel). Biglietti per singola corsa (Erwachsenen-Einzelfahrschein) 1,60 EUR, giornaliera (Tageskarte) 3,20 EUR. Bambini 4 a 10 anni per singola corsa (Kinder-Einzelfahrschein) 1,- EUR. I bambini fino ai 4 anni di età viaggiano gratuitamente.
* 6086 linea Zwiesel ↔ Grafenau (Niederbayern), Busbahnhof/Bahnhof.
* 6121 linea Zwiesel ↔ Grafenau (Niederbayern), Busbahnhof/Bahnhof ↔ Passau, Hauptbahnhof.
* 6193 linea Zwiesel ↔ Langdorf.
* 7142 linea Zwiesel ↔ Rabenstein.

## Cosa vedere

* 49.01504313.2332171 Chiesa parrocchiale cattolica di «San Nicola» (Katholische Stadtpfarrkirche «St. Nikolaus»), Kirchplatz 1, ☎ +49 9922 84410, fax: +49 9922 844141, pfarramt.zwiesel@bistum-passau.de. Edificio eretto in mattoni con magnifiche vetrate, a tre navate con transetto e la torre di 86 m di altezza. Pianificato dal architetto Giovanni Battista Schott costruito dal 1892 al 1896, in architettura neogotica. Il 10 agosto 1898, il vescovo di Passau, Michael Rampf consacrando l'edificio a proclamato stupito con voce solenne: "Questa non è una chiesa - è una cattedrale!". Da allora, la chiesa fu chiamata anche "Cattedrale della Foresta Bavarese".
* 49.0132413.232142 Cunicoli sotterranei di Zwiesel (Unterirdische Gänge Zwiesel), Parcheggio, Frauenauer Straſʒe 5 (Entrata dal parcheggio sul retro del Herrenhaus Stenzer situato Stadtplatz 30), ☎ +49 170 6011032 (cellulare), verein@unterirdisches-zwiesel.eu. Adulti 2,50 EUR, Bambini 1,- EUR. Lun-Sab 16:00, Dom e festivi chiuso. La registrazione in anticipo è possibile presso l'ufficio di informazioni turistiche.. I cunicoli sotterranei di Zwiesel sono un sistema di transizione, sotto l'area centrale della cittadina di Zwiesel, scavati per i secoli e serviti in primo luogo come un rifugio da invasioni. L'età esatta del sistema di cunicoli è sconosciuta, stimando che i primi erano probabilmente già scavati nel Medioevo.
* 49.01517813.2345143 Museo della foresta di Zwiesel (Waldmuseum Zwiesel), Kirchplatz 3 (Il museo si trova nella ex scuola parrocchiale per ragazze, dietro la chiesa di San Nicola.), ☎ +49 9922 503706, fax: +49 9922 503708, touristinfo@zwiesel.de. Adulti 6,- EUR, sotto i 6 anni entrata gratuita.. estivo (1/maggio-31/ottobre) Mer-Lun 10:00-17:00, invernale (01/novembre-30/aprile) Mer-Lun 10:00-16:00. Si 1.200 metri quadrati, vengo esposti e presentati i temi della "foresta, casa e vetro".

## Eventi e feste

* Aprile
   * $^{[linknonfunzionante]}$ Lunedi di Pasqua (Emmaus Gang o Glasmacher Bittgang), Glaspark, Theresienthaler Straſʒe (vicino al Theresienthaler Museumsschlöſʒchen), ☎ +49 9922 8405-23, fax: +49 9922 8405-27, touristinfo@zwiesel.de. gratuito. Lunedi di pasqua, 14:00. Transizione con la natura in risveglio. Ancora oggi, questa bellissima vecchia usanza il Lunedi di Pasqua a Zwiesel, su un tratto della Strada del vetro (Glasstraſʒe), con la processione, per quasi un miglio e 165 piedi di dislivello, verso la cappella dei vetrai di Theresientahl (Theresienthaler Glasmacherkapelle).
* Maggio
   * $^{[linknonfunzionante]}$ Erezione dell'albero di Maggio (Maibaum Aufstellen), ☎ +49 9922 8405-23, fax: +49 9922 8405-27, grenzlandfest@zwiesel.de. gratuito. 1 maggio.
* Luglio
   * Grenzlandfest, ☎ +49 9922 8405-73 (ufficio del turismo), touristinfo@zwiesel.de. gratuito. nove giorni di festa nella seconda settimana di luglio. La più grande festa popolare di Zwiesel

## Cosa fare
### Sport

* 49.02459113.2247731 Zwieseler Erlebnisbad (ZEB), Badstraſʒe 4-6 (a Nord-Ovest dall stazione ferroviaria di Zwiesel), ☎ +49 9922 50104-10, fax: +49 9922 50104-17, stadtwerke@zwiesel.de. Adulti: Fino a 1 ora 3,- EUR, ora suppl. +1,- EUR, oltre 6 ore (carta giornaliera) 8,- EUR. Ragazzi (6-18 anni): metà prezzo. Bambini (meno di 6 anni): entrata gratuita, ma devono essere accompagnati da almeno un adulto (da 19 anni di età). In estate le piscine interna ed esterna possono essere fruite con un unico biglietto d'ingresso. Riduzioni in estate per accedere alla sola piscina esterna.. Lun 12:30-17:00, Mar-Ven 12:30-19:00, Sab 10:00-19:00, Dom e festivi 10:00-17:00. Nei periodi di ferie (in Baviera) giornalmente 10:00-20:00. Piacevoli piscine per gli amanti dell'acqua con una superficie d'acqua di 2100 m² e un volume d'acqua di 3000 m³. La temperatura dell'acqua nella piscina sportiva interna è tenuta a 27 °C, la piscina rilasso interna a 34 °C, la piscina all'aperto a 32 °C e la piscina per bambini: esterna a 34 °C. A disposizione anche un laghetto naturale, numerose opzioni di gioco, tra cui la nave pirata per bambini, un campo sportivo di sabbia multifunzionale e un ampio prato. Percorso idroterapeutico secondo Kneipp, piscina interna di 25 metri, piscina all'aperto con un rondello a fiume contro corrente, sauna a vapore, cabina a infrarossi, inalazione di erbe, solarium e una caffetteria. Spazio per uso cibo portato e grigliate.

### Sauna

* 49.02470813.2251482 Bayerwald Sauna, Badstraſʒe 6 (accanto il Zwieseler Erlebnisbad (ZEB)), ☎ +49 9922 50104-0, fax: +49 9922 50104-17, info@bayerwald-sauna.de. Carta giornaliera (11:00-23:00) 13,- EUR, Voucher per l'ingresso acquistabili anche all'ufficio del turismo di Zwiesel.. Meta Settembre fino meta Maggio; Ven-Mer 11:00-23:00 (sauna mista), Gio 13:00-23:00 (sauna solo per donne); chiuso il 24 dicembre e dopo le 16:00 del 31 dicembre. Qui si suda in diverse saune; La Tennen Sauna ((IT) sauna in un aia), (85 °C e 15% di umidità) con infusi di pino mugo, abete, pigne di abete rosso. La Kräuter sauna ((IT) sauna alle erbe), (55 °C e 45% di umidità) con infusi o brodi a base di erbe, rosmarino, salvia, menta, sambuco, timo, cymbopogon, arancia rossa, mandarino, mela verde. La Bärwurz Sauna ((IT) sauna al finocchio montano), (50 °C e 45% di umidità) con estratto alcolico di radice di Meum athamanticum (Bärwurz). La Leucht Sauna ((IT) sauna luce), una normale sauna finlandese senza essenze, (80 °C e 10% di umidità) con pareti in legno con nicchie decorate con vetri e bicchieri di cristallo di Zwiesel. All'aperto si trova un bacino d'acqua (34 °C), arricchita con il (2% di) Brine da Bad Reichenhall. Inoltre vi ci si trova un solarium, una parete naturale a diffusione per inalazione di brine, un luogo sole, luogo rilasso e infine un piccolo cafè-bistro.

## Acquisti

* $^{[linknonfunzionante]}$ Werksverkauf Zwiesel Kristallglas, Dr.-Schott Straſʒe 35 (Sotto le arcate), ☎ +49 9922 98249, fax: +49 9922 98587, zwiesel.werksverkauf@zwiesel-kristallglas.com. Entrata gratuita. Lun-Ven 09:00-18:00, Sab 9:00-16:00. Parcheggio gratuito per automobili e autobus.

## Come divertirsi
### Locali notturni

* 49.0137513.232981 Discothek Colosseum, Prälat-Neun Straſʒe 5, ☎ +49 9922 803950. Piccolo locale notturno con ballo.
* 49.016713.2322 Discothek Eazy, Alfons-Maria-Daiminger Straſʒe 16, ☎ +49 9922-869999, info@eazy-zwiesel.de. 21:00→.

## Dove mangiare
### Prezzi medi

* 49.00576413.2184651 Dampfbräu (Gasthaus Dampfbräu), Buschweg 8, ☎ +49 9922 4737, fax: +49 9922 5223, familie-pahl@t-online.de. cucina calda: 11:30-15:00 e 17:30-21:00. Cucina bavarese.
* 49.02050213.2273852 Zur Waldbahn (Gasthaus zur Waldbahn), Bahnhofplatz 2 (vicino alla stazione ferroviaria), ☎ +49 9922 8570, fax: +49 9922 857222, info@zurwaldbahn.de. cucina calda: 11:30-13:30 e 18:00-21:30. Un buon ristorante con cucina bavarese con possibilità di alloggio.

## Dove alloggiare
### Prezzi modici

* 49.0192613.23881 Pension Wittmann, Franz-Betz Straſʒe 21, ☎ +49 9922 9045, pension-wittmann@gmx.de. estivo p.P. 24,– a 29,- EUR, inverno 26,- a 32.– EUR incl. la colazione, escl. Tassa di soggiorno.. Pensione privata, di Heinz und Erna Wittmann, con 10 posti letto, 5 camere doppie, tutte le 5 camere con doccia, WC, TV e balcone (alcuni con vista panoramica).

### Prezzi medi

* 49.020213.23492 GlasHotel (***S), Hochstraſʒe 45, ☎ +49 9922 854-0, fax: +49 09922 854-100, info@glashotel.de. Check-in: 14:00-18:00, check-out: 08:00-11:00. Albergo della catena alberghiera "GreenLine Hotels".

## Sicurezza
### Salute

* 49.0073313.217931 Ospedale Kreiskrankenhaus Zwiesel (KKH Zwiesel), Waldschmidtweg 40 (con l'autobus urbano Stadtlinie Zwiesel — № 7143), ☎ +49 9922 99-0, fax: +49 9922 99-321, info@kkhzwiesel.de.

## Nei dintorni
### Itinerari

* Strada del Vetro (Die Glasstraſʒe) — Si snoda tra la regione dell'Alto Palatinato e la Foresta Bavarese nella Baviera Orientale, nella regione boschiva più estesa d'Europa.

## Altri progetti

* Wikipedia contiene una voce riguardante Zwiesel
* Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Zwiesel