# Jan Batista Alton

| Italiano Jan Batista Alton o in lingua italiana Giovanni Battista Alton (Colfosco, 21 novembre 1845 – Rovereto, 3 aprile 1900) è stato uno scrittore e linguista. Dopo gli studi a Bressanone e a Trento, si laureò in filosofia a Innsbruck nel 1870. Si dedicò all'insegnamento del latino nei ginnasi di Trento, Praga, Vienna e Rovereto. Al tempo le queste città facevano parte dell'Impero austriaco. Scrisse dei testi, in lingua tedesca, sulle parlate neolatine delle valli dolomitiche per pubblicare poi, in italiano e ladino alcuni saggi che raccoglievano anche poesie, proverbi, racconti in lingua ladina: Proverbi, tradizioni ed aneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana (Innsbruck 1881); Rimes ladines in pért con traduzion taliana (Innsbruck 1885); Stòries e chiánties ladines con vocabolario ladin-talian metudes in rima (Innsbruck 1895). Si occupò anche delle altre lingue romanze, in particolare dell'antico francese. Nei suoi studi, oltre i quattro idiomi del Sella (badioto, gardenese, Fiemme e Fodom), ricomprese anche l'ampezzano. Divenne poi rettore dell'Imperial Regio Ginnasio di Rovereto. Morì ucciso in tragiche circostanze testi con grafia originaria Opere*** Itwikisource:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali Itwikisource:Rimes Ladines Itwikisource:Stóries e chiánties ladines Itwikisource:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali (grafia moderna) Itwikisource:A mi bèl Colfòsc Itwikisource:L Giat Fòsc Itwikisource:La Gana de Val de Mesdì Itwikisource:La Véra tra Ampëz e Marò Itwikisource:Ai Ladins Itwikisource:L Signal Itwikisource:La Bisca Blanchia Itwikisource:La Fedeltè Itwikisource:La Véra tra Ampëz e Marò Itwikisource:Vérgin Incantada Itwikisource:A Reveder Itwikisource:Berba Iaco dal Fur baia talian Itwikisource:Comiè Itwikisource:Cristl da Ras Itwikisource:I Franzeji a Crëp de Santa Grazia Itwikisource:I leć di dragons Itwikisource:I težóri dʼ i Ladins Itwikisource:L Bal dĕ les Strīs Itwikisource:L Salvan de Frara Itwikisource:L Signal Itwikisource:L' Bracon Itwikisource:L'Orco Itwikisource:La Bisca Blanćia Itwikisource:La Cortina de Colfosch Itwikisource:La Fedeltè Itwikisource:La Gana Itwikisource:La Gana de Val de Mesdì Itwikisource:La Lüm de Mont da Corn Itwikisource:La Marmolada Itwikisource:La Nöt Itwikisource:La Pilicia Itwikisource:La Sëra Itwikisource:La vendeta Itwikisource:La vidundera Itwikisource:La Vijiun tl sonn Itwikisource:La ćiacia Itwikisource:Le Bracun y le Dragun Itwikisource:Le Miraco Itwikisource:Lʼ dì dʼ i morć Itwikisource:Lʼ salüt Itwikisource:Lʼ Sambuc Itwikisource:L’ Salvan de Col sura Curt Itwikisource:N Salüt a Pöz Itwikisource:Pensirz sön Piz de Boà Itwikisource:Per na Marora Itwikisource:Record dlʼ ann 1866 Itwikisource:Recort dl ann 1866 __________________________ Itwikisource:L'Orco della Val Itwikisource:Lʼ Bao de Plaza dessura a Corvara Itwikisource:Col Maladët Itwikisource:Col de Lana Itwikisource:Lʼ jì a de net Itwikisource:Lʼ Pavaró Itwikisource:Les Ganes e i Salvans Itwikisource:I leć di dragons Itwikisource:Lʼ tejoro de Cherz Itwikisource:Lʼ tejoro de Predazzo Itwikisource:La lüm di Pontać Itwikisource:Pontives Itwikisource:I strions da Fodom Itwikisource:Le lech sant de Mastlé Itwikisource:Lʼ gran sas de Monʼ de Su Itwikisource:Les strīs da Collfòsc Itwikisource:I Flagelanti ta Fodom Itwikisource:La santa Crusc de Badia Itwikisource:I Franzeji a Corvara Itwikisource:I Franzeji a Crëp de Santa Grazia Itwikisource:La Möria Itwikisource:Pire dal Polver Itwikisource:Hansel Cazöla Itwikisource:Berba Iaco dal Fur baia talian Itwikisource:Chël da S….. e lʼ lere Itwikisource:Lʼ Türch Itwikisource:Sior Ojep Paracia Itwikisource:Sant Antone da Picolin Itwikisource:Lʼ Mone da R.... Itwikisource:Fiat iustitia! Itwikisource:La farina al vënt Itwikisource:Lʼ mat e lʼ porcel Itwikisource:Ne nʼ é nia vë Itwikisource:N mat Itwikisource:Lʼ gran malan da Colfosch Itwikisource:Le popacie de Lasta Itwikisource:La Fodoma e so tosat Itwikisource:Coche se fesc ta Fodom a governé la fëmena Itwikisource:Furcela di padrons Itwikisource:Buja del lëuf Itwikisource:La Marmoledes Itwikisource:Primi principi della Valle di Fassa Itwikisource:Tarata e Taraton Itwikisource:Le streghe Itwikisource:El louf e el cortel da nef croujes Itwikisource:El Vent e el Snigolà Itwikisource:I zopie e i ciuzé Itwikisource:Vendeta de na stria Itwikisource:Na schiopèteda Itwikisource:I pić Itwikisource:Lʼ ont e el liber Note ↑ Claudia Crazzolara La tragica fine di G.B. Alton | Abstract ladin Jan Batista (Tita) Alton (Calfosch, 21 de novëmber 1845 – Rorëi, 3 d’aurí 1900) Scritur y linguist ladin. Do le stüde a Porsenú y a Trënt ál arjunt la laurea a Desproch tl 1870. Insegnant de latin te ginasi a Trënt, Praga, Viena y Rorëi. Autur de tesć por todësch, talian y ladin sura i lingac y idioms dles valades ladines dles Dolomites. Jan Batista Alton (Tita Alton) é nasciü a Calfosch ai 21 de novëmber dl 1845 y é mort a Rorëi ai 3 d’aurí dl 1900. Al é sté n scritur y n linguist. Do i stüdi a Porsenú y a Trënt s’ál laureé de filosofia a Desproch dl 1870. Al á insigné latin ti ginasi da Trënt, Praga, Viena y Rorëi. Chëstes cités aldî te chël tëmp pro l’Imper Austro-Ungarich . Al á scrit tesć por todësch sura i lingac neolatins dles valades dles Dolomites y á spo publiché por talian y por ladin racoiüdes de poesies, proverbs y cunties: Proverbi, tradizioni ed aneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana (Despoch,1881); Rimes ladines in pért con traduzion taliana (Desproch, 1885); Stòries e chiánties ladines con vocabolario ladin-talian metudes in rima (Desproch, 1895). Al s’á ince dé jö cun d’atri lingac romanics, dantadöt cun le franzesc antich. Te sü stüdi ál tut ite pro i cater idioms ladins encër le Sela (badiot, gherdëina, fodom y fascian) ince l’ampezan. Al é gnü nominé retur dl it:Imperial Regio Ginnasio di Rovereto . Al é mort copé. Publicaziuns Proverbi, tradizioni ed aneddoti delle valli ladine orientali (Desproch 1881); Rimes ladines (Desproch 1885); Stòries e chiánties ladines cun vocabolar ladin-talian metüdes en rima (Desproch 1895). Bibliografia Rut Bernardi Paul Videsott Geschichte der ladinischen Literatur p. 295. Testi (grafia moderna) mulwikisource:L Salvan de Frara mulwikisource:L' Bal de les Strîs mulwikisource:L' Bracon e l' Dragon mulwikisource:L' dì ' i morć mulwikisource:L' Miraco mulwikisource:L' Salvan de Col sura Curt mulwikisource:L'Orco mulwikisource:La Gana mulwikisource:La Marmolada mulwikisource:La Nöt mulwikisource:La Pilicia mulwikisource:La Sëra mulwikisource:La vendëta mulwikisource:La Vergin Incantada mulwikisource:La vidundera mulwikisource:La Vijion tel sonn mulwikisource:La ćiacia mulwikisource:Le Bracun mulwikisource:Le Iat Fosch mulwikisource:N Salüt a Pöz ________________________________________ ___________________________________________ mulwikisource:L'Orco della Val mulwikisource:Lʼ Bao de Plaza dessura a Corvara mulwikisource:Col Maladët mulwikisource:Col de Lana mulwikisource:Lʼ jì a de net mulwikisource:Lʼ Pavaró mulwikisource:Les Ganes e i Salvans mulwikisource:I leć di dragons mulwikisource:Lʼ tejoro de Cherz mulwikisource:Lʼ tejoro de Predazzo mulwikisource:La lüm di Pontać mulwikisource:Pontives mulwikisource:I strions da Fodom mulwikisource:Le lech sant de Mastlé mulwikisource:Lʼ gran sas de Monʼ de Su mulwikisource:Les strîs da Colfosch mulwikisource:I Flagelanti ta Fodom mulwikisource:La santa Crusc de Badia mulwikisource:I Franzeji a Corvara mulwikisource:I Franzeji a Crëp de Santa Grazia mulwikisource:La Möria mulwikisource:Pire dal Polver mulwikisource:Hansel Cazöla mulwikisource:Berba Iaco dal Fur baia talian mulwikisource:Chël da S….. e lʼ lere mulwikisource:Lʼ Türch mulwikisource:Sior Ojep Paracia mulwikisource:Sant Antone da Picolin mulwikisource:Lʼ Mone da R.... mulwikisource:Fiat iustitia! mulwikisource:La farina al vënt mulwikisource:Lʼ mat e lʼ porcel mulwikisource:Ne nʼ é nia vë mulwikisource:N mat mulwikisource:Lʼ gran malan da Colfosch mulwikisource:Le popacie de Lasta mulwikisource:La Fodoma e so tosat mulwikisource:Coche se fesc ta Fodom a governé la fëmena mulwikisource:Furcela di padrons mulwikisource:Buja del lëuf mulwikisource:La Marmoledes mulwikisource:Primi principi della Valle di Fassa mulwikisource:Tarata e Taraton mulwikisource:Le streghe mulwikisource:El louf e el cortel da nef croujes mulwikisource:El Vent e el Snigolà mulwikisource:I zopie e i ciuzé mulwikisource:Vendeta de na stria mulwikisource:Na schiopèteda mulwikisource:I pić mulwikisource:Lʼ ont e el liber |