# Il Libro dei Re - Volume I/Il re Dahâk/V

../IV ../VI IncludiIntestazione 14 maggio 2023 75% Da definire
Il Libro dei Re - Volume I Ferdowsi 1886 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1886, I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_I/Il_re_Dah%C3%A2k/V&oldid=- 20230514215440 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_I/Il_re_Dah%C3%A2k/V&oldid=- 20230514215440
V. Partenza di Frêdûn.
(Ed. Calc. p. 38-42).
Parve il sole toccar pel cielo errante Fredùn col capo altero, alla vendetta 825Del padre accinto, e uscì festoso e lieto Nel giorno di Khordàd, con sorte amica, Con lieto augurio. Alle sue soglie innanzi Stuol s’accolse d’eroi; le nubi in cielo Rasentò veramente il trono eccelso 830Ov’ei sedea. Ma gli elefanti e l’ampia Schiera de’ tori precedea con ricca Provvigione allo stuol de’ suoi guerrieri. Keyanùsh e Purmàyeh erano al fianco Del novello signor, lieti, devoti
835All’amor suo, qual se minori a lui Fosser degli anni. Ed ei partìa, scendendo Come turbo invasor di loco in loco, Piena la mente d’un pensier di truce Vendetta, pieno il cor d’alta giustizia. 840Sugli arabi destrier, velocemente Sospinti in corsa, venne a un loco ameno Quel drappello d’eroi, là ’ve una gente Vivea, devota a Dio. Scese in quel loco Di penitenti solitari e antichi 845E un saluto invïò Fredùn possente Con lieto core. E allor che in ciel la notte Si fe’ più oscura, da quel loco a un tratto Venne persona amica. Avea le chiome Nerissime disciolte in fino al piede, 850Volto leggiadro qual dell’alme elette Che stanno in ciel. Di Dio veracemente Era un angiol costui, di paradiso Quaggiù disceso, perchè al re novello Tutte ei svelasse le leggiadre cose 855E le malvagie ancor. Vennegli innanzi Quale alata Perì, nascostamente Di magic’arti gli svelò le ambagi, Chiave che scioglie ogni periglio o danno, Con arcano poter per ch’egli aprisse 860Ogni mistero, ogni nascosta cosa. E Fredùn ben conobbe esser divina Opra cotesta, non inganno o frode, Non Ahrimàne, e s’allietò, fe’ rosse Le gote ancor, chè giovinetto egli era 865Di membra e in suo poter più nuovo ancora. Ma i regi scalchi gli apprestâr frattanto Lauta una cena e gl’imbandîr la mensa Degna di sì gran re. Poi che consunto Fu il cibo apposto, altro desìo gli venne; 870Grave si fe’ quel capo augusto, e sorse
Brama possente in lui di un dolce sonno. Ma i fratelli di lui che la divina Apparizion vedean, l’opre leggiadre E la fortuna di Fredùn propizia, 875D’un moto si levâr, tenner consiglio Di trarlo a morte. In que’ deserti lochi Era un gran monte e su quel monte un’alta Rupe scoscesa, e que’ malvagi, due Fratelli suoi, lungi dagli altri tutti, 880Nascosti a ognun, del solitario monte, Sotto al qual dolcemente riposava Re Fredùn giovinetto, allor che scorsa Non fu lung’ora della tarda notte, Ratto salîr la cima; e niun sapea 885Lor disegno perverso. Una gran pietra Scrollàr dall’ime basi; e poi che niuno Vedean confine al perfido desìo. Poi che divelta fu la pietra immane Che alla fronte colpir dovea d’un tratto 890Il nuovo re, giù la mandâr dall’alto Con immenso fragor. Vider già spento L’addormentato. Ma quell’uom prestante Che nel sonno giacca, fu dall’immenso Fragor riscosso del cadente sasso, 895Di Dio per volontà. Quella celeste Arte appresa in tal dì, sul loco ov’era, Fermò d’un tratto la rotante pietra, Nè quella più si mosse. Il glorïoso L’armi si cinse allor, nè dell’evento 900Volle far motto ai due malvagi, e in via Si pose. Il precedea dinanzi a tutti Kàveh ardito e leal. Pieno era il core D’un feroce desìo d’aspra vendetta Contro a Dahàk; di Kàveh alto il vessillo, 905Vessillo d’un gran re, spiegato al vento Ei sostenea per quel dirotto calle,
Fin che d’Arvènd a la regal riviera I passi ei soffermò, qual uom che cerca Gloria e corona imperial. — Se lingua 910Pehlèvica non sai, l’arabo nome D’Arvènd è Dìzleh. — Ma quel re possente La terza stazïon del suo viaggio Fe’ su le sponde di quell’ampio fiume, Di Bagdàd fra le mura. E poi che giunse 915Dell’Arvènd risonante all’erme sponde, Un saluto ei mandò lieto e cortese Ai portolani. Or voi, disse, da questa Parte del fiume navicelli e barche Mandate in fretta, e me con questi eroi 920Passate all’altra sponda e niun qui resti! Ma i portolani navicelli e barche Non vollero apprestar, nè a quella prece Si movean di Fredùn, ma ben risposta Diergli in tal guisa: Di quest’ampia terra 925Il supremo signor grave comando Ne fe’ in secreto: «Navicelli e barche Mai non darete voi, disse, ove un cenno Da me non venga col regal suggello». Grave uno sdegno concepì nel core 930Questo ascoltando il giovinetto sire, Nè gli venne timor per quel profondo Fiume sonante. La regal sua vesta Si strinse ai fianchi, alto salì in arcioni, E pieno d’un desìo di gran vendetta 935E di aperta tenzon, spinse nell’onde Il nobile destrier, d’un color vago Come di rosa alla stagion più bella. Strinsero allor le fulgide cinture I suoi compagni, e l’uno dietro all’altro 940Nel fiume si gittò sul suo destriero, Benedicendo, e dentro alle spumose Onde del fiume fino all’ardua sella
Animoso s’immerse. Ecco! destavasi Dal suo torpor de’ principi la mente, 945A quel nuotar de’ lor destrieri. In alto Si tenean dessi con gli eretti corpi, Come fa il sol che della notte l’ombre Squarcia fuggenti. Alfin, l’opposta riva Attinser tutti, di pugnar bramosi, 950Indi a le mura dirizzâr lor passi Di Beyt-el-Mukaddès. — Quando la gente Pehlèvico sermon parlando usava, Gang i Dizh-hùkht quella città famosa Si dicea; ma nell’arabo sermone 955Essa è Casa di Dio. Sappi tu adunque Che là di re Dahàk sorgean le case. E poi che dal deserto alle bastite Si avvicinàr della città superba, D’aver preda bramosi in quelle mura 960I nuovi eroi, levò, ben che lontano D’un miglio ancor, gli occhi lucenti il sire, E dentro alla città d’un gran palagio, Degno di re, vide le torri. Gli astri Quella dimora superar parea, 965Parea che giù dal ciel gli astri lucenti Rapir dovesse quell’altezza. Il loco Splendea di Giove come l’astro in cielo, Ostel di voluttà, d’amor, di gaudio E di quiete profonda. Era cotesta 970Dell’uom de’ serpi la dimora, e il seppe Fredùn e ben notò qual si spiegava Magnificenza e regal fasto in quelle Case superbe, sì che, volto a’ suoi, Temo, compagni miei, disse, che l’uomo 975Che al cielo sollevò dal suol profondo, Dalla terra deserta e tenebrosa, Mole si eccelsa, per secreto patto Gol destino si afforzi. Or però dentro
Meglio è per noi gittarci alla ventura, 980Che indugiar timorosi e titubanti. Disse, e la man distese poderosa Alla clava pesante e sovra il collo Del suo destriero abbandonò le briglie. Parve che fiamma veramente ei fosse 985Che s’avventasse del regal palagio Ai guardïani incontro. Allor ch’ei tolse La clava dall’arcion che vi pendea, Detto ciascuno avrìa che il suol profondo Piegava sotto a lui. Ma i guardïani 990Su quella porta non restarno allora, E re Fredùn invocò Iddio possente. Entrò col suo destrier nel gran palagio Il novello campion, di questa vita Non bene esperto ancor, ma grande e forte, 995E un talismano che Dahàk superbo Avea là posto e fino al ciel sospinto Il vertice ne avea, dall’alta base Ei fe’ cader precipitoso al suolo, Ch’ei vide si che non di Dio nel nome 1000Era levata la gran mole. Quella Clava nodosa, con la testa in cima D’una giovenca, egli volgea frattanto E forte la battea sul colmo petto Di quanti incontro gli venìan. Di quanti 1005Maghi ei vedea nelle riposte soglie, Di quanti egli scoprìa Devi perversi, Ei sfracellava con la sua possente Clava la testa eretta in alto. Il seggio Di Dahàk ei salìa, di quell’impuro 1010Di magic’arti gran maestro, e il soglio Ne premendo col piè, ne cercò il serto Di prence e di signor, su quell’eccelso Trono si assise. Ma, frattanto, innanzi Gli traean da le stanze più riposte
1015Le nobili fanciulle. Avean nerissimi Occhi e volto di sol. Ne fe’ con pura Onda lavar la bianca fronte e il corpo Il giovinetto sire, indi lor mente Liberò da ogni error, quella diritta 1020Via che a nostr’alme addita Iddio, mostrando Con cura intenta, e delle colpe antiche Via lavando ogni macchia. E veramente D’idolatri superbi erano alunne Le leggiadre fanciulle, e avean nell’alma 1025Un turbamento qual di gente oppressa Da vin gagliardo. Allor, le due sì vaghe Sorelle di Gemshìd, prence del mondo, D’umor bagnando giù dagli occhi bruni Le rosee gote, sciolsero parola 1030Favellando a Fredùn: Possa tu, o prence, Giovinetto restar, mentre più antico Rendesi il mondo a ogni novella luce! Oh! fortunato! Qual la stella tua Che qui t’addusse? Di qual pianta eletta 1035Frutto sei tu sì rigoglioso e bello? Tu, che venisti al formidabil covo D’un feroce leon, d’uom vïolento, Crudele e rio? Per quanto tempo a noi Volse nel mal la sorte nostra avversa, 1040Dir non possiam, di questo mago insano Per l’opre abbominose. Oh! quanti giorni Passammo nel dolor, nella sventura, Per questo figlio d’Ahrimàn superbo Che ha due serpenti in su le spalle! Un prode 1045Mai non vedemmo qui che tanta avesse Fermezza in cor, che tanto ardir mostrasse E tal virtù, che sollevasse a questo Regal trono la mente, o che d’un tratto Il prendesse desìo di regio stato. 1050 Umana sorte mai non dura eterna,
Non regal seggio, rispondea quel prode, All’uom quaggiù. Ma figlio giovinetto D’Abtìn illustre qui son io, che il fiero Dahàk rapiva dall’iranio suolo 1055Ed uccidea miseramente. Io vengo La sua vendetta a domandar, drizzando Verso il trono dell’empio i fermi passi. Ei pur mi uccise quella che sui monti Col latte mi nudrì, fatal giovenca 1060(Birmàyeh si dicea), lei, che sul corpo Avea di tinte artificiose e belle Vago ornamento. Ei l’uccidea, nè chiaro E a me qual ebbe il truculento sire Frutto dell’opra sua, quella giovenca, 1065Muta e innocente, trucidando. Or io L’armi cinto mi son, d’un fiero assalto Con lui bramoso, e per l’irania terra Qui men venni però. Con questa clava Che in lucido metal d’una giovenca 1070Reca a sommo la testa, io su la fronte Colpo fatai gli vibrerò, nè grazia O favor gli farò. — Dunque tu sei, Gridò Ernevàz, come ascoltò que’ detti Del giovane signor, poi che svelato 1075Era il secreto omai, dunque tu sei Re Fredùn giovinetto, e se’ quel forte Che di magìa disperderà le impure Arti e gl’inganni. Di Dahàk la morte Si sta nella tua man; franchigia attende 1080Questa terra da te. Noi pur siam figlie Di re possenti, d’ogni colpa immuni, Cui di morte timor fe’ sottomesse All’empio sire. Ma posar, levarsi Con uom che di serpente ha le sembianze, 1085O re, chi mai potrebbe? — E di rimando Re Fredùn rispondea: Se veramente
Mi fa giustizia Iddio dall’alto cielo, Ogni vestigio del reo serpe in terra Io sì cancellerò, libero il mondo 1090Da cotal peste per me andrà. Ma voi Dite, o fanciulle, il ver; dite ove sia L’uom dispregiato de’ serpenti. — Allora Tutto gli aprîr le fanciulle vezzose L’alto secreto. Se a te fia concesso 1095Entro la force, gli dicean, del tristo Serpe la testa rinserrar, ch’ei scorre D’India la terra, altri narrò. Vi corse Riti arcani a compir, là nelle case Di gente addetta a magic’arti. A mille 1100Innocenti ei torrà la cara vita, Ch’ei trema pel destin che lo minaccia Da molti e molti giorni. E un dì gli disse Un uomo accorto e sapïente: «Ratto Sgombra di te sarà quest’ampia terra, 1105E Fredùn piglierà l’alto tuo loco. E già cade e precipita la sorte Che fin qui ti sostenne». Or pien di fuoco, Pien di rabbia è quel cor per tal presagio, Grave e incresciosa è la sua vita. E intanto 1110Uomini e donne ed animanti il crudo A morte adduce in sua stoltizia, il sangue In una conca ne versando, e quivi, Entro a quel sangue, le sue sozze membra Tuffando va perchè degl’indovini 1115L’augurio cada. Ma que’ negri serpi, Su le sue spalle, orribile prodigio Son di lungo tormento. Egli da questa A quella regïon passa furente, Nè in loco alcun trova riposo, tanta 1120Gli viene angoscia da que’ mostri. E intanto Di suo ritorno tempo è giunto. Oh! mai, Mai non si avveri il suo venir fra noi!
Così, col core affranto, ogni secreto Aprìano a lui le nobili fanciulle, 1125E il racconto ne udìa l’inclito sire.