# Delle notti/Terza Notte

../Seconda Notte ../Quarta Notte IncludiIntestazione 6 marzo 2017 25% Da definire
Delle notti Edward Young 1745 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Delle notti di Young traduzione di Giuseppe Bottoni e del Giudizio universale dello stesso Young.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Delle_notti/Terza_Notte&oldid=- 20170306130340 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Delle_notti/Terza_Notte&oldid=- 20170306130340
III. NOTTE.
AL CONTE DI VVILMINGTON
Il Tempo.
ARGOMENTO.
Il tempo è il più prezioso dono, che la Provvidenza faccia agli uomini. Passa veloce, e molesto per coloro, che ne abusano, impiegandolo nella soddisfazione delle passioni viziose. Il buono e virtuoso uso del tempo rende la vita piacevole, e tranquilla. E’ necessario, che chi si è perduto dietro le stoltezze de’ vizj profitti del tempo, che gli rimane, per rivolgersi alla virtù. Tanto pregio acquista il tempo, quanto indirizzati sono i suoi istanti alla Eternità.
D’usarne a te la Musa mia, Lorenzo, Mostrandò va. Deh mi conceda il fato, Che i detti miei tu d’ascoltar non sdegni, 5Che di questi la voce in sen ti scenda, Ti rcerchi ogni fibra, e l’alma intanto Un salubre tumulto in sen risenta. D’esserti guida al ver, mezzo al possesso Di tua felicità quanto godrei! 10Forse allor io vedria di luce un raggio Fender le tetre nubi, ond’io mi veggo Tutto cinto, ed oppresso, e forse allora Dal mio dolor la gloria mia trarrei. Gravi, veri riflessi io ti presento, 15Che mi detta quel sasso, ove Filandro Giace trofeo di morte. È più faconda De’ portici, de’ rostri, e delle selve L’urna d’un caro amico: e se l’orecchia
Facil si rende a quel silenzio, o come 20Erudisce i mortali, e all’alma insegna Quai terribili dogmi in se racchiuda! Di Filandro tu piangi il fato ancora?
Ma di quel pianto è testimon verace De’ tuoi giorni il tenor? Chi degli estinti 25Memoria serba, e chi per quelli in petto Risente amor, del viver suo fa legge L’ultime voci loro. Il volo stenda Sonante fama, ed empia turba annunzj Alle rapine avvezza; alla sua voce 30Palpita l’uom, che inestinguibil sete Risente in sen per l’ammassato argento, Che a lui divien più caro: a quello appresso Veglia le notti, i dì, d’ogni aura trema, Ed in ciascuno il rapitor paventa 35Tu, che la falce dispietata ingorda Miri di Morte, e le sue prede al fianco Cader ti vedi, a più minuto esame Chiama i momenti; e gelosia ti prende Per que’ dì, che ad altrui tolse la Morte, 40E che ti lascia ancor propizio il fato? Il tempo è un ben ch’è sacro, è gemme, ed oro Vince col suo splendor: l’uomo nol cura, O lo fugge qual peso orrido e vile. Su i dì, che il Ciel ci dona, un tardo ciglio 45Da noi si volge, e disprezzando il grande Acquisto di virtù, facciam degli anni Volontario rifiuto. Ah! tu non sai Di qual prezzo è un istante? All’uom che muore Va, lo cerca da lui. Non è, qual pensa, 50La folle Gioventù di lustri, e d’anni Ricca, sicura. Al fianco tuo la Morte, Che d’inganni si pasce, è sempre assisa. Sta qual belva, che l’ombra, e i spessi tronchi Celano al passegger, vegliando, e sempre 55L’opportuno momento avida attende. E se il colpo t’avventa, allor tu perdi E vita, e libertà. Speme non resta
A chi di lei fu preda. Oppresso allora Da ritorte sarai, che stringe un fato 60Implacabile eterno. Allor dovrai Render quanto dal Cielo al nascer tuo Ti fu concesso, e quanto a questo aggiunse De’ tuoi sterili giorni, ed anni il giro, Se vivesti alla terra inutil peso. 65Tutto disprezzi l’uom; ma sia del tempo Un rigido custode. Un solo istante Non si ceda da noi, se pria di quello Il valor non s’acquista. Avara lance, Come il sangue, i tesori, il tempo libri. 70Dell’ore il vol s’affreni, util si tragga Dal corso loro, e se ne pianga il danno. Nè soffra l’uom, che un giorno sol sen fugga, Se pria non rese alla virtude omaggio. Per te, saggio Chiron, che della morte 75Vide trionfator l’Anglico Cielo, Dell’antico Saturno il corso io seguo. Per que’ dì, che mi rendi, io di te solo Cantar vorrei, e della gloria in seno Il nome tuo scolpir; ma non risponde 80All’acceso desìo la mente inferma. Langue la Musa mia: di Morte in fronte Ha scolpito il timor, nè Apollo istesso Seppe giammai di giovanili spoglie Rivestire il pensiero. I voti miei 85Ti son noti, e ti basti. Il mio vigore Manca, ma un cuor tuttora in petto io serbo, Che sente orror di comparirti ingrato: E se dì lunga età l’ingiurie e i danni Soffre lo spirto mio, nel sen mi bolle 90Riconoscenza, allorchè il fuoco estingue Delle potenze mie fredda vecchiezza. Provvida la natura in pro dell’uomo Ogni dì l’erudisce, e ad esso insegna Come il tempo impiegar. Col Sol tramonta 95Sempre la vita in noi; questa rinasce Quando Febo ritorna, e in se racchiude
Ciascun J giorno una vita intera 7 e varia — i Questo vario tenor l’uomo nol. vede z _ Il giorno, che passò, confonde e mischia Col dì, che splende. Eppur giammai. lîlstessaa. Vita possiede l" uom,_ come non bagna: Giammai l’onda. medesma ad. esso il fianco, Se injun- fiume 5’ immerga:. e passa,, e vola; La vita apppnto qual tranquillo fiume, Che sempre .è: nuovo. in- un aspetto ist’essoNon si cura da noi la massa immensa ’ ’ E dell’onde, e de3‘d‘i, ch.’ entro. gli: abissi De} mar del tempo si- confonde“, e perde... ’In braccio alla follia con lieta fronte I ﬂutti secondiam; da. noi; si scendeColla_benda sul ciglio, e senza all’anno» Il rapido pendio, che mena. a. morte... Sorge _dallÎ onde il mal-temuto scoglio, ’ Scuopre l’orrido fianco, invan- percosseDa.’ marmi. spumanti“. JAlto spavento Sorgènde- l’uom: già. freme, in se rivolgt E tremante, e smarrito- i tardi lamia, L’ alma _si, desta, e in.- tntti ’i. Sensi.- imprimm Insolìto terror. "u. Ché- smania l. Oh= Dio! S’infuria Éla procella; Africo, e Noto S’incalzano a vicenda....Il fragjl legno Urta, geme, si frange, e il. mar l’inghiotteSorger videro, è ver, l’età. passate Della dotta Sofia nobili figli,. Che. del tempo il valor mostrare, e all’uomo» Ne prescrissero l’uso: eppure elica-anto, Raro è colui, cheil giusto prezzo-assggnî D’uu’ora gola, e che nel tragga il frutto,. Che produrrà: essa può} Ma vide il Mondo Sovra il soglio più grande un Prenqe: illustre Esclamar” Questo giornoio lo perdé‘ì‘. .,,_ Si, di tutti i mortali il più sublime Stato saria senza il regale amaranto. - 1 i Questqﬂsaggio Monarca, ed ein solo Datemi-esigere il fren. del Mondo intero .
In quei detti mostrò quantg dovria Setftir ciascun, che nasce, e quanto insegna ’ La ragione a ciascuno* Ella ramijiqnta Che quel teippo, che vola, è d’ugual prezzo Dell’ampia. Eternità, perchè dal tempo Questa può darsi all’uomo che questo è padre Di mirabili effetti f e ch’esso è mezzo Unico onnipotente al vario acquisto O del bene, 0 del mal- Di tutti i nostri Corruttibili beni il tempo solo. È un ben proprio dell’uom; gli altri dispensa _ Il capricci*, o la sorte: eppur dell’uomo Lo spirito Ammortai schiavo de’ sensi y Da’ sensi apprende a giudicar del tempo. Queste un niente è per lui, com’è pel ciglia, Che vederlo non paote^ e per la mano > Inutile stromento a farne prova <#• L’uom elle dovria tentar dal già perduto Tempo trai- qualche frutto, anela, e suda / Per far getto di quel che ancor gli resta * Ei oc fa per caduchi e folli oggetti Pacifica rifiuto, e lascia in mezzo ÀI corso della vita ed anni, e lustri Vueti d’ogni vaiar. Ciò non insegna Coli* esempia natura. Ella ogni istante. Rende attivo, feconde»* II saggio* il -giunte. Imitator di lei fertili rende Della vita i momenti» Il Veglio alato Sempre desta il ritrova, e sempre intento A misurar colla virtude i moti* Questa è de* giorni suoi scorta $ sostegno,,. E dà vita immortale a’ brevi istanti» D’una vita, che fugge; ognun di questi Fa più ricco l’uom saggio, e p$i sen vola* Dell’ore sue signor, a quelle impone-,,:; Severa tassa, e nel fuggir ciascuna Va tesoro gli sborsa. Al saggio può te Mancar possanza ad eseguir quel bene, Che già branca il suo cor; ma ciò noa toghe
Pregio a. sì nobil sete. Il volle? E l’opra Per* lui compiuta; che risponde- all’atto Un stabile volere, e Tuoni non rende Ragion di ciò che H suo potere eccede Sebben natta ha donato, egli» resta/ Generoso perà. Gli atti sublimi t Che produce virtù, limite avranno Sempre ad onta di lei: ma spazia ^ e vaia Neil 7 umano voler questa virtude*, Ed è T imperio suo libero, im-menso ^... Qual lo possiede Palma. Ov’è chiana* Possa imporre al pensiero o freno r o lcg^i? Sieno, o mortai, della virtù seguaci 1 moti del 1 tuo cuor; v’ha sulT Olimpi Onnipotente un Nume, ed eì gli ascolta.. Dove, ah dove^ o eelesti inckte squadre Questa Nume trovar? Ditenn voi, Questo Dio, questo tutta, e questo immenso ì^enefico Monarca in soglio augustoDove assisa si sta? Voi lo sapete r Voi ministri del Trono, e voi, che colmi Di rispetto e stupór colJ’aJi aurate, Ove spiega i suoi fregi-, i suoi tesoti Un’Iride celeste, al soglio eccelso Fate «obi? corona; il Sol, che piove Da quella fronte augusta, a questi lun*£Sarà dato goder? Potrà quest’alma
La sua traccia immortai scorger da mieli* Veste di fior, che sul terren, che preme. Lascia il suo piede, e che un svio sguardo tingt Di quei colar, che a voi son noti in Cielo? Svelate al ciglio mio 1? Arbitro Eterna, Che il futuro non cura, e che sorride ÀI passato, in cui mira i suoi trionfi, 1 cui momeMi nel fuggir non sono t-i Tolti all’immenso interminabil gironi L 7 uom, quest’essere fra], di cui la vita È un bvbve passo ^ a &e me desino ingrata De* suoi giorni il tesor guarda > e non cura;
La dolce amabil quiete abborre, è fugg* Qual tormento crude!. Sembra che il passo Arresti il tempo, e della vita il peso ’ r Debba ei solo soffrir • Anela, e suda" * -ill> D’un’ora breve sotto il grave incarcoS’agita, si tormenta il suo pensiera Per affrettar que’ troppo pigri istanti y £0;: / Ne’ quai la vita a se mtdeimàè grayW$ Oro, geniriie s’impiega a fare- acquisto,1 D’ombre, di sogni, a ’dissipar la. vita Siamo erranti sul globo-, ed il penderò;
Qual tiranno crudel s’odia, e si fugge* * > Nella nostra follìa si smania irati Contro Palina natura 5 e lei si accus» D’una vita si breve, il lento passo Si rinfaccia alla* vita. Alfiu si mostri c % La da noi sospirata 1 aìnica morte? - > fì,7/ Ci offra la destra sua, de’ nostri maM Il riparo ci appresti * 7 ingiunta y e cruda
Arai, secoli aitar s’urtano, e tutto Il tempo, che passò, sembra un istante. Allor che il tempo a no* sen vien, si finge Da noi /qrral uom, che tutte in se risente L’ingiurie dell’età, ehe appena il passo Regola, move, - e non osserva il l cigIUsfuv L’ali, cfce sovra -il* dorso ei tien raccoltevi Giunto che fia, sen fugge, e l’aria fendei Con quell’agili penne, a cui pur cede ti* Il feroce AquiJon, che rade il suolo. Resta attonito l’uom, smarrito il segue ’v
Con alte strida, e del suo voi s’affanna. % E perchè mai quel the già scorse, e quello Che si gode tuttor giro d’istanti, ’•♦**’. Ci molesta del pari, e grave è a noi st!
Il vivere, il morir? Perchè si poefr;* f Piacciono all’uom quei di, che vani èi rende Finché ne gode, e ile compiange il volo
Quando lungi già son? Perchè "più liete
L’orro* ci senibra d* prigione oiC ™*?., T Della noia pesante? E perchè mai. Meno gravano il fianco i ferrei lacci;. Àll’uo». che un dì la libertà perde*, Che del tempo ri cammino all’uom, che vive Schiavo di sogni, e.di ragion nemico i A noi s’ascriva sol d* un tal contrasto. Il mostruoso evento, «la natura.» Non accusi da, noi, Non è costei. Di -iorni avara all’uom > ma 1 uont dt quelli È prodigo custode, ed ei ne soffre,,. La giusta pena. E dell’etemo Nume Legge, e voler, che chi del tempo abusa E tra vani fantasmi i giorni mena, Soflfra dai viver suo tormenti e malu Al buon uso del tempo unito ei volle Sempre il piacer*, ed assegnò la penf A chi ine sprezza il dono «Allorché in $en

istante
Vuol quel Nttme l’che, sempre agili e pronte (V venti * le tempeste, i flutti Y e gli atri* Batta le >pinme, e soldgÌP uonv non curi Seca s’affretti l l’uom, se vuol del tempo Frenare il voi, che lo conduce a morte Se vjnol l’ore goder, ne; vuol di quelle, Pena sentir quando- perdute sonp,,,, U ore. y i momenti alla virtù consacri
Dellf lor fuga non s? accorge il iu$t$., rl Non sr lagna del tempo, ama efc paro E vita, p morte, e in lieta fronte ei *«gue Con passo eguai della natura i moti-. Ma quel folle, che sprezza i giorni suoi * Pugna contro di. lei, contrasta ingrato* Al Nume eterno, e resistendo a lui, Se stesso offènde, ed un castiga intantoA lui divien la- temeraria impreia* 1 „; Un’interna battaglia in se risente.:. Quei, che forma a vicenda incauti *oti* 1. Sì distruggono a gara. Il cor ’si strazia: Da mille moti opposti. I, giorni,, e gli anni Sempre Tiiomo disprezza, eppur la vita
Idolatra costante. Il veglio alato Ora respinge, ed avvalora il sao Infaticabif corso, ora desia Che s’arresti, che rieda. Ora sospira, Ora fugge il morir: e quali appunto Son la sposa, il consorte allor che in essi Son eontrarj gli affetti, e l’un dell’altro A vicenda si lagna ^ i sensi, e l’alma i Finché congiunti son pugnano insieme* * Separarsi convien? Oh Dio, che smanie, Che. tormento, che lutto! Ecco la sorte D’ogni folle mortai. Fugge la noja? Questa il segue qual ombra, e sempre al fianco Finché vive gli resta. Osserva in fatti Gli eleganti Mirtilli, e questi illustri Morbidi Sibariti,* esseri in vero Delicati, vezzosi, e sempre adorni De’ fior più belli, e de" color pià vaghi * Il travaglio più lieve orrido peso Per lor saria, sarian moleste e gravi, Poch’erbe molli alle nevose braccia, E la vita medesma è a lor molesta. Languidi, oppressi si vedriati Sul globo^ Se all’alme lor non infòndesser lena I vezzi, i giuochi, e le follie galanti* Finché il carro Febeo tra noi soggiorna $ D’amabile furor veggonsi accesi, Agitarsi, brillar, guai vaghi insetti, Allor che sorge dall’Eoa maremma Febo a bear la gioventù dell’anni^ Sembra che a loro prò versi l’aurata Luce dal seno allor che sferza, e accende Le Numidicbe arene. A lor talento L’ispido sen di vaghe rose e gigli Convien che ammanti l’agghiacciato inverno; Dolci amabili fiati all’aria in seno Spiri Favònio, o i sdegni lor paventi. L’uno, e l’altro emisfero a lor destini D’Ibla le poma, ed i Sabei profumi.
$organ Timotei nuovi, ed Masse, e Vinci Sudino a dilatar di questi eroi Il difficile orecchio; e 1- Anglo, e il Gallo Colle Batave spole i nuovi amanti Tessan superbi, e vaghi. A lor fan d’uopd
Seducenti piaceri, e dolci incanti, Perchè sien atti a sostener d’un giorno Rapido il peso, e la durata immensa. O mortali, che ancor vagite in fasce, E che Terrore in dolce moto alletta, Non vi desta il pensier, che un’alma eterna S’avvilisce da voi? Che d’alga e canna V’armate sol nella crudel battaglia? Per voi vivere è gioco? Oh Dio! Ma gioco, Dite, «ancora il morir? Quali i momenti t Quali saran per voi di morte in f acciai? Quando il vigor febbril ritegni, o legge Non soffrirà dall’arte, e quando il corso Degli spiriti ohimè! sospeso, incerto D’un mortale p&llor tutti v’ingombri; Ouando si sciolga della vita il vano, Il magico fantasma, e i cari oggetti Fuggali da voi, -come -le sponde, i colli, Le genti, le città, le torri altere Fuggono in faccia al naiserabil legno, Che furiosa tempesta incalza, e spinge Dal porto in braccio a’ flutti, e vele, e «arte Squarcia, rompe, e lo fa scherzo de* venti, E dell’irato mar preda infelice. Ove saranno allora e scherzi, e giuochi,: Grandezza, e vanità? Ove voi stessi, Ove sarete mai?... Folle, che dico? „ Sarete ancor d’un’orgogliosa pompa Cinti, fastosi; e la superba coltre r In cui gareggian la natura, e l’arte, Sarà vostra divisa, e l’ossa ignude Accoglierà quella fastosa mole, < Che di lucidi marini, e d’aurei bronzi
Orna un nuovo Lisippo Oh Dio! se ancora Neil’orror della tomba hanno i mortali Orgoglio, e vanità, pia non sorprende Che sian lor cibo allor che sono in vita’» torenzo, e credi che da te sia lungi. 1/ inesorabil Morte? Il ferro atroce Splender già le vedesti. E dove adesso Son quell’ore, che a te paoe, diletti Fero sperar? Nel cupo gorgo immenso Son,.che ciò, che inghiottì, giammai rigetta. Che vai che un lampo di fugace fama’ TV afobian lasciato nel partir, se quésto Seguè il loro destino, e un 1 ombra informe Ti resta sol, che ti tormenta te strazia? Quelle, che ancor ti lascia il’fato, in folla Vokn del tempo sovra il carro alato *,.. • Mira come s’affretta e quai faville t, Vihran dal ferreo cerchia ambo le ruote: Già si dilegua, e in pochi istanti «1 suo Ciglio si toglie il Sole, e il Kfondo intera " Per té ritorna alla natia sua. polve. L * Ma, per destarci dal profondo sonno In faccia a noi dovrà di Morte il colpe*», Terribile cader? Dovrà ciascuno* r, * t. Mirar un cuor che dall’altro a forza’. Svelto da destra irata? E sovra un sasso; Sull 7 amico fedel pianger l’amico E -it., Ogni stromento, che distingue l’ore Sulle nostre pareti, esprime il nostrot Inevitabil fato. Il suo linguaggio, • Benché muto egli sia, così favella:, r „ Mortai, del regno tuo tocchi da meta r „ E se dura tuttor, qual ombra è. vano • Pallida i» volte l’uóm forse patria, Imìtator di quel superbo Assiro, ’ ) Agitato esclamar; Come? Per quale „ Destra doj& perir? " Non porta in petto I semi della morte, e il serpe ascoso > Che undì l’uccida, in se no» pasce, e nutre?
Questi vive di lui, ristante aspetta, 111 cui fiera e crudel vigor che basti Abbia a troncar del viver suo lo stame Quest’ombra del pianeta è della vita Immagine, c misura. Ambo veloci Sen van del tempo dall’un segna alT altro
Sebben sembrino fisse. Ignora il ciglioDi lor la fuga ascosa - Osserva ad onta Di quel finto riposo in ambo un moto Perenne la ragion* Vede che l’ombra Rapida fugge, c in breve spazio Torà Passa del viver nostro, e noi con lei Ma sì cieco è l’inganno, i bassf affetti Tanto possono in noi, che i sensi, e l’alma. Del dì, dell’ore il frettoloso passo Ignorano del pari. Il tempo scorre* Agii sovra ì mortali’, e non li desta Dal letargico sonno. I giorni, e gli anni & uomo contando va f ina non ne intende, Non ne apprezza il valor. Creder non puote, Che non vegeti in lui florida, e ferma La gioventù ridente; e se di pochi Sereni dì tadorna il crudo inverno
Crede che corra il più bel fior dell’anno. Tra le rughe senili i semi getta. Di verde speme, e di robusta etade. Ogni mortale alla sua vita assegna Limite più. remoto, e il savio ancora K dell’ore più lento in suo viaggio.1 Vincer ti lasci dal maggior pianeta Nel cammin, Wilmington, nè vai del paro Seco alla meta a te dal ciel prescritta i Di viver la speranza in noi rinasce Al rosseggiar d’ogni novella aurora: Nè scuopre Tuoni che nel momento estremo Un tale error, che più d’ogni altro è grande Con quell’ore, che già passaro, e sono Entro gli spazj eterni, il Saggio, il Giusto Parla sovente, e ciò, che al Fabbro eterno
Disser di lui, domanda, e quanto a lui Vanno quelle narrando è quel che il mondo Esperienza appella. E questa esclama: Che tutto sulla terra è sogno, è nulla; Che il più vivo piacer discuopre alP uomo Quanto vano egli sia, e che i più cari Animati trasporti altro nbn sono Che disinganno a quella brama accesa, Che di felicitade hanno i mortali. Tu, clip di lunga età risenti i danni, Ch’erudisce costei, che ascolti i detti D’un bianco crin, da questa terra il guardo Togli una volta. Il tuo pensier si volga AlP eterna* region, che ogni uomo attende, E scuopra in essa no più felice albergo. E cosa è mai questa terrestre mole, In cui r’uòm vive a lieti sogni in braccio? Una valle di duol misera, oscura, Cinta d’urne ferali, e tutta piena D’orride tele, ove colora e pinge La Morte i suoi trofei. L’oscuro nembo, Che il folgore mortale in se racchiude, Nel più fitto meriggio e tuona, e s’apre A spinger l’nom d’eterna notte in seno. Dalla scena ridente, in cui festeggia, Dalle danze festive, 6 da qne’ molli Amabili conviti, in un istante L’uom precipita in quel sì vasto abisso, Ove d’ogni mortai si perde il nome. Ci trae dal sen della gran madre antica Aura leggera; un sol momento appena Quell’astro, che nell’uom la vita infonde, Moto ci donale ci ritorna in quella Polve, degli avi nostri arido avanzo, Che calpestammo un dì, per esser poi Calpestati da’ figli, e della terra Dormire in sen, finché del Nume un cenno L’universo annientando in grembo al vuoto Del nostro globo sì fastoso. e vario
Le ceneri disperga, e noi smarriti Fuggiam da’ nostri già distrutti alberghi A mirar lo splendor d*