OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dal dialetto alla lingua/Appendice/Versione calabrese

../Versione pugliese ../Versione siciliana IncludiIntestazione 17 gennaio 2025 75% Da definire
Dal dialetto alla lingua Ciro Trabalza 1917 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Trabalza - Dal dialetto alla lingua, 1917.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Dal_dialetto_alla_lingua/Appendice/Versione_calabrese&oldid=- 20250120120851 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Dal_dialetto_alla_lingua/Appendice/Versione_calabrese&oldid=- 20250120120851
DIALETTO CALABRESE.
«Aviti dunca di sapiri c’a chiru cummientu c’era nu patri nuostru ch’era nu santu, e si chiamava ru patri Macariu. Nu juornu i viernu, passannu ppi na viarella, a ra campagna di nu bonufatturi nuostru, n’omo buonu puru illu, u patri Macariu viddi stu bonufatturi vicinu a nnu grann’arvulu di nuci, e quattru turrieri ccu ri zappi azati, chi cuminciavanu a sradicari chira chianta ppi lli míntiri i radichi a ru suli. — Chi faciti a sta pòvara chianta? — addimannau lu patri Macariu. — Eh, patri, su’ anni ed anni ch’ira nu mmi vo’ fari nuci, e iu nni fazzu ligna. — Lassàtila stari, dissi ru patri, e st’annu iddra porta cchiù nuci ca fogli. — ’U bonufatturi, chi sapia chin’era chiddru chi avia ditta chira parola, urdinau lestu lestu ari lavuraturi chi jittassiru, torna, a terra sup’i radichi, e chiamatu u patri, chi cuntinuava a strata sua, — patri Macá’, lli dissi, a mitá d ’’a ricôta é ppi ru cummientu. — Si spargiu la vuci d’á prufizia; e tutti currianu a guardari ’a nuci. Cum’in fatti, a primavera, juri a bizzeffi, e a ru tiempu suo, nuci a bizzeffi! ’U buonu bonufatturi nun ebbi la cunzulazioni d’i váttiri, picchí jivu, prima d’á ricôta, a riciviri u premiu d’ ’a caritati sua. Ma u miraculu fu tantu chiu granni, cumu vi dicu. Chillu bravomo avia lassatu nu figliu ch’era di tutt’autra pasta. O dunca, a ra ricôta, chiru chi facia ra circa jivu ppi ssi ricoglire ’a mitá chi spittava a ru cummientu; ma chillu fici ru stunatu ed ebbi la facci tosta di rispunniri c’unn’avia mai ntisu diri ca i caррuсcini sannu fari nuci. Ma sapiti chi successi? Nu juornu (sintiti chissa!) chiru scapistratu avia mmitatu cert’amici sua d’u stessu pilu e cussí, faciennu ciampotta, iddru cuntava ra storia d’i’ nuci e ridía d’i frati. Chiri scapizza[p. 103 cuolli lli vinni ra voglia di jiri a bídiri chíru munziellu i’ nuci c’un finia mai, ed íddu ’i purtavu a ru tavulatu. Ma sintiti mo: apriu la porta, jivu mmeru chira rasella duvi avia stipatu chiru gra’ munziellu, e tramenti chi dicía: guardáti, guarda puru illu e bida... chi ccosa? Nu bellu mucchiu ’i fogli seccati ’i nuci. Nun fozi nu bell’esempiu? E ru cummientu, imbece i cci pérdiri, cci guadagnau, ppicchí doppu nu fattu cussí granni, ’a circa di nuci rínnia tantu, tantu chi nu bonufatturi, mossu a cumpassioni d’u picuozzu, povariellu, fici a ru cummientu ’a caritá di nu cucciariellu, pp’ajutari a purtari i nuci a ra casa. E si fici tantu uogliu, c’ogni povariellu vinia a nni pigliari, cunform’a ru bisuognu sua; ppicchí nua simu com’ ’u mari chi ricogli acqua da tutt’i parti, e ra torna a spártíri a tutt’i jumi.»
Stanislao de Chiara trad.
# Er congresso tosto

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura Er congresso tosto Intestazione 20 gennaio 2025 75% Da definire
Er congresso tosto Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_congresso_tosto&oldid=- 20250120134910 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_congresso_tosto&oldid=- 20250120134910
[p. 343
ER CONGRESSO TOSTO.
Tuttiquanti a Ppalazzo lo vedérno. Un gran Ministro d’una gran Potenza Venne a Rroma a pparlà cco’ Ssu’ Eminenza Er Zegretar-de-Stato de l’isterno.
Er Cardinale preparò un quinterno De carta bbianca, e ppoi je diede udienza; E cce tenne una gran circonferenza Sopra a ttutti l’affari der governo.
Tra llòro se trattò dder più e der meno; E scannajjòrno l’ummido e l’assciutto, Er callo e ’r freddo, er nuvolo e ’r zereno.
Arfine er Cardinale uprì la porta, Discenno: “Evviva, è ccombinato tutto: Ne parleremo mejjo un’antra vorta.„
2 ottobre 1835.
* ↑ Il Congresso importante.
* ↑ Lo videro. [E per Palazzo, detto così assolutamente, s’intende sempre quello del Papa, dove alloggiava e alloggia tuttora anche il Cardinale Segretario di Stato per gli affari esteri.]
* ↑ Il Conte di Rigny, Ministro della Marina di Francia. [V. il sonetto: Er tistimonio ecc., 28 agosto 35.]
* ↑ Conferenza.
* ↑ Si.
* ↑ Scandagliarono.
* ↑ Dicendo.
# La visita de comprimento

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura La visita de comprimento Intestazione 20 gennaio 2025 75% Da definire
La visita de comprimento Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_visita_de_comprimento&oldid=- 20250120134913 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_visita_de_comprimento&oldid=- 20250120134913
[p. 344
LA VISITA DE COMPRIMENTO.
Se pò? Nnun zaperìa, dico, è ppermesso De poté ariverì la sora Lilla? Cosa dirà cche vvièngo a ffavorilla E a ddajje sto disturbo propiadesso?
Anzi, Bartolomeo sempre me strilla Che vvièngo a incommidalla accusì spesso. Ma io nun je do udienza; e ar temp’istesso Me sapeva mill’anni de stordilla.
E er zu’ siggnor conzorte che jje scrive? Uh! è mmorto?! E cche vvò ffà? cce vò ppascenza. E le pupette sue so’ ancora vive?
E llei in che mese sta? Ggià sta in ner quarto?! Bbadi, ch’adesso curre un’infruenza Che ttuttequante mòreno de parto.
2 ottobre 1835.
* ↑ Si può?
* ↑ Non saprei.
* ↑ [Probabilmente, “Altavilla.„]
* ↑ [Mi sgrida.]
* ↑ Le bambine.
* ↑ Sono.
* ↑ Corre.
* ↑ Muoiono.
# L'abbozzà de li secolari

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura L'abbozzà de li secolari Intestazione 20 gennaio 2025 100% Da definire
L'abbozzà de li secolari Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27abbozz%C3%A0_de_li_secolari&oldid=- 20250120134915 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27abbozz%C3%A0_de_li_secolari&oldid=- 20250120134915
[p. 345
L’ABBOZZÀ DE LI SECOLARI.
Stamo ubbidienti, rispettosi, quieti, Contenti prima e ppiù ccontenti doppo, Tutto quer che vve pare; ma li preti, Sor don Craudio, da noi ne vònno troppo.
So’ ttroppi farisei, tropp’indiscreti, Ner parlà vvanno troppo de galoppo, Hanno troppe bbuscìe, troppi segreti, So’ ttroppi deggni d’assaggià lo schioppo.
Ma ssi cc’è in paradiso un Padr’Eterno, Lòro a sto monno sce li tiè ppe’ sseme De le rape dell’orto de l’inferno.
Cos’è? ccosa ve dite, sor don Craudio? Anneremo a l’inferno tutti assieme? Ebbè, mmale cummune è mmezzo gaudio.
3 ottobre 1835.
* ↑ La sofferenza.
* ↑ Sono troppo ecc. In tutti i casi la parola troppo è dai Romaneschi accordata in genere e numero col nome a cui va congiunta. [Ma c’è qualche eccezione. Cfr. la nota 4 a pag. 235 del vol. VI.]Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte
* ↑ Bugie.
* ↑ Se.
# Er francone tutto-core

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura Er francone tutto-core Intestazione 20 gennaio 2025 75% Da definire
Er francone tutto-core Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_francone_tutto-core&oldid=- 20250120134917 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_francone_tutto-core&oldid=- 20250120134917
[p. 346
ER FRANCONE TUTTO-CORE.
Me maravijjo assai; lei me fa un torto. Perché sti comprimenti, sor Giuvanni? Questa è ssu’ riverèa: lei me commanni: Lei è er mi’ bbon padrone e vvivo e mmorto.
Puro lo sa er rispetto che jje porto, Lo sa cche jj’approfesso obbrighi granni: Lei me manni a l’intìbbodi, me manni, Me parerà ’na spasseggiata all’orto.
Ma cche ddisce; je pare! se figuri! Ggnente, minchionerie, tutte ssciapate: Io pe’ sservilla sfonnerìa li muri.
Lei se fidi de mé: llei pe’ imbassciate Dormi li sonni sui quieti e ssicuri, E vvederà cchi è Ppèppe l’Abbate.
3 ottobre 1835.
* ↑ È sua livrea. [Ci hanno associato l’idea di riverire.]
* ↑ Eppure.
* ↑ Agli antipodi.
* ↑ [Sciocchezze, inezie.]
* ↑ Dorma.
* ↑ L’Abate: soprannome. [V. la nota 1 del sonetto: Er corpo ecc., 8 genn. 32.]
# Novelle per un anno, Volume III - La rallegrata/Varianti

«Requiem aeternam dona eis, Domine!» ../Indice IncludiIntestazione 20 gennaio 2025 100% Da definire
Novelle per un anno Volume III - La rallegrata Luigi Pirandello 1922 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pirandello - Novelle per un anno, Volume III - La rallegrata, Verona, Mondadori, 1955.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novelle_per_un_anno,_Volume_III_-_La_rallegrata/Varianti&oldid=- 20250120143619 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novelle_per_un_anno,_Volume_III_-_La_rallegrata/Varianti&oldid=- 20250120143619
VARIANTI
Nelle pagine che seguono sono state scrupolosamente notate tutte le piú essenziali varianti apportate dall’A. nella sua ultima revisione. Dove non è alcuna indicazione, si intende che il brano riportato è una semplice correzione del testo primitivo. Le aggiunte e le soppressioni sono specificatamente indicate.
# Rime milanesi (Pertusati)/DÒDES SONITT D'ON MENEGHIN DEL CREDO VECC SU LA MODA DEL VESTISS DI DONN DEL DÌ D'INCOEU/SONETT SEGOND.

../SONETT PRIM. ../SONETT TERZ IncludiIntestazione 20 gennaio 2025 75% Da definire
Rime milanesi Francesco Pertusati 1817 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pertusati - Rime milanesi, Pirotta, 1817.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_milanesi_(Pertusati)/D%C3%92DES_SONITT_D%27ON_MENEGHIN_DEL_CREDO_VECC_SU_LA_MODA_DEL_VESTISS_DI_DONN_DEL_D%C3%8C_D%27INCOEU/SONETT_SEGOND.&oldid=- 20250120202039 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_milanesi_(Pertusati)/D%C3%92DES_SONITT_D%27ON_MENEGHIN_DEL_CREDO_VECC_SU_LA_MODA_DEL_VESTISS_DI_DONN_DEL_D%C3%8C_D%27INCOEU/SONETT_SEGOND.&oldid=- 20250120202039
[p. 186
SONETT SEGOND.
Cara sciura Ghittin, che la desmetta, La diss ona madonna a la soa nœura Quella moda sguajada e maladetta D’andà in gir mezza biotta e in soriœura.
Parli dai copp’abbass, chè no se aspetta A sti quattross de fagh a lee oltra scœura; No ghe stà el sò decor. Che la se metta, Per moeud d’esempi, come mia fiœeura.
La Lenna, diss Ghittin, l’è on’andeghera, Che quand mi sudi la patiss el frecc; E guai se on zerbinott la guarda in ciera!
E la mamma: No cerchi i sò mascogn, La repiè: Ma l’è proverbi vecc, Che i moscon no se tacchen che ai carogn.
# Un vampiro/Dedica

../ ../Un vampiro IncludiIntestazione 18 giugno 2009 75% novelle
Un vampiro Luigi Capuana 1906 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_vampiro/Dedica&oldid=- 20250120211626 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_vampiro/Dedica&oldid=- 20250120211626
a Cesare Lombroso
Illustre amico,
Quando, nello scorso aprile, veniva celebrato il suo giubileo scientifico, rivedendo le bozze di questo volumetto io pensavo di fargliene riverente omaggio per unire la mia fioca voce di novelliere alle unanimi acclamazioni degli Scienziati del mondo intero.
E m’induceva a questo non solamente l’antica affettuosa venerazione, ma anche l’idea che il soggetto delle due novelle qui riunite, avendo qualche relazione coi suoi ultimi spassionatissimi studi intorno ai fenomeni psichici, dei quali abbiamo ragionato in Roma ogni volta che ho avuto il piacere di rivederla, evitava all’omaggio il difetto di una troppo grave stonatura.
Lo accetti, Illustre Amico, con la sua solita bontà, e mi creda sempre
suo aff.mo Luigi Capuana.
Catania, 28 giugno 1906
# Seconda parte del Re Enrico VI/Interlocutori

../ ../Atto primo IncludiIntestazione 21 gennaio 2025 100% Da definire
Seconda parte del Re Enrico VI William Shakespeare 1592 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Seconda_parte_del_Re_Enrico_VI/Interlocutori&oldid=- 20250121083658 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Seconda_parte_del_Re_Enrico_VI/Interlocutori&oldid=- 20250121083658
INTERLOCUTORI
* ENRICO VI.
* UMFREDO, Duca di Glocester; suo zio.
* Cardinale BEAUFORT, Vescovo di Winchester, prozio del Re.
* RICCARDO PLANTAGENETO, Duca di York.
* EDUARDO e RICCARDO, suoi figli.
| Duca di Sommerset | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \\\quad \\\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ del partito del re |
| Duca di Suffolk | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \\\quad \\\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ del partito del re |
| Duca di Buckingham | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \\\quad \\\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ del partito del re |
| Lord CLIFFORD | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \\\quad \\\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ del partito del re |
| il giovine CLIFFORD, suo figlio | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \\\quad \\\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ del partito del re |
| Conte di Salisbury | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ della fazione di York |
| Conte di Warwick | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ della fazione di York |
* Lord SCALES, Governatore della Torre.
* Lord SAY.
* Sir UMFREDO STAFFORD, e suo fratello.
* Sir GIOVANNI STANLEY.
* Un Capitano di vascello, un Timoniere, e Gualtiero Whitmore.
* Due Gentiluomini, prigionieri con Suffolk.
* Un Araldo. — Vaux.
* HUME e SOUTHWELL, ecclesiastici.
* BOLINGBROKE, stregone.
* Uno Spirito, evocato da Bolingbroke.
* TOMMASO HORNER, armajuolo.
* PIETRO, suo domestico.
* Lo Scrivano di Chatam.
* Il Maggiore di S. Albano.
* SIMPCOX, impostore.
* Due Masnadieri.
* JACK CADE, ribelle.
* GIORGIO, GIOVANNI, DICK, SMITH, tessitore, MICHELE e suoi seguaci.
* ALESSANDRO IDEN, Gentiluomo di Kent.
* MARGHERITA, Regina, sposa di Enrico.
* ELEONORA, Duchessa di Glocester.
* MARGERY JOURDAIN, strega.
* La moglie di Simpcox.
* Lôrdi, Lady, Supplicanti, Magistrati, Bidelli, Sceriffi, Ufficiali, Cittadini, Cacciatori, Guardie, Soldati, Messaggieri, ecc.
La Scena è in varie parti dell’Inghilterra.
# Alchimia Spirituale/VIII - La buona e pura intentione, necessario principio dell'Alchimia Spirituale

../VII - Desiderio, principal principio dell'Alchimia Spirituale ../IX - Modo singolare, col quale una attione può esser dirizzata à Dio IncludiIntestazione 21 gennaio 2025 75% Da definire
Alchimia Spirituale Luigi Novarini 1646 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Luigi Novarini-Alchimia spirituale.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Alchimia_Spirituale/VIII_-_La_buona_e_pura_intentione,_necessario_principio_dell%27Alchimia_Spirituale&oldid=- 20250121160227 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Alchimia_Spirituale/VIII_-_La_buona_e_pura_intentione,_necessario_principio_dell%27Alchimia_Spirituale&oldid=- 20250121160227
La buona e pura intentione, necessario in principio dell'Alchimia Spirituale. Cap. VIII.
Ciò in molte maniere have[p. 47 rassi à fare, come andaremo insegnando nell’attioni particolari. Moltiplicaremo l’intentione nell’operare, per moltiplicar le opere: la miglioraremo, per migliorarle: la purificaremo, per purificarle: la dirizzaremo, accioche rette siano: l’arricchiremo de’ fini, per arricchirle di merito: in somma tutto quello, che havrà da comparir nell’opra, si procurarà, che si faccia nell’intentione.
La nostra intentione in ogni opera doverà haver Dio per fine, la sua gloria il suo honore il suo gusto il suo volere: e ciò con [p. 48 tanta gran purità, che si miri Dio, ma per Dio; ne si abbassi l’intentione à cosa fuor di lui, ne anco ad interesse di Paradiso e di premio.
Questa purità d’intentione nell’operare, ci doverà porar ad un’ardentissimo desiderio di rinuntiare anco à quel gusto, che nel ben’oprare si sente; & in vece di quello, che potevamo sentire, mettervi quel di Dio.
E, perche non è in nostra libertà, il non sentir contento nel ben’operare, con industria Divina, con un’atto di volontà [p. 49 metteremmo il gusto di Dio in ogni operatione; non volendo farla, perche ne sentiamo gusto, ma perche lo sente Dio: e, quando anche il gusto seguitasse ò crescesse, non intendiamo, che influisca nell’opra, ne si attacchi à noi, che con l’affetto se ne siamo spogliati; ma solo lo lasciamo seguitare, come che non possa esser da noi impedito.
Giovarà universalmente, per nobilitar la buona intentione, il desiderar di operare con quella purità, con la quale operò Giesù, operò Maria e tutti i [p. 50 Santi: offrendo le nostre operationi in quella guisa, che le offerirebbono questi, che habbiamo detto.
Si haverà sempre intentione di haver tutte quelle più pure, più sante e più perfette intentioni, che conosce Dio potersi havere in ogni operatione; che con questa industria potremo arrivare, dove non arriva la nostra notitia, la quale (per esser fondata sopra la nostra debolezza & imperfettione, che è sì grande) non può essere che molto picciola, molto angusta.
# La sabbatìna

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura La sabbatìna Intestazione 21 gennaio 2025 75% Da definire
La sabbatìna Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_sabbat%C3%ACna&oldid=- 20250121174132 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_sabbat%C3%ACna&oldid=- 20250121174132
[p. 347
LA SABBATÌNA.
Pfch: mamma, oh mamma. — Ahó. — Mmamma. — Che hai? —
Pijjateme la pippa accapalletto, E sporgeteme ggiù ppuro un papetto. —
E sto papetto mo cche tte ne fai? —
E a vvoi che vve ne preme de sti guai? Voi abbadate a ffà cquer che vv’ho ddetto, E nun state a sfassciamme er ciufoletto. —
Dìmme arméno a cquest’ora indóve vai. —
Dove me pare. — Ah Nnino!.... — Ôh, pprincipiamo. —
Ma ffijjo!.... — Ebbè, vvado a mmaggnà la trippa. —
E cco’ cchi? — Cco’ li zoccoli d’Abbramo. —
Ggià annerai co’ le solite zzaggnotte.... —
Ma inzomma, sto papetto co’ sta pippa? —
Eccolo. E cquanno torni? — Bbona notte.
4 ottobre 1835.
* ↑ La sabbatina è “quel vegliare la sera del sabato, onde poi mangiar cibi vietati passata che sia mezzanotte.„
* ↑ Che vuoi?
* ↑ Pipa.
* ↑ A capo del letto.
* ↑ Pure.
* ↑ [La lira romana, che valeva qualche centesimo di più della nostra.]
* ↑ Di queste cure.
* ↑ [A sfasciarmi il zufoletto: a rompermi le scatole.]
* ↑ Dimmi almeno.
* ↑ [V. la nota 6 del sonetto: Er disinterresse, 10 genn. 35.]
* ↑ Sozze bagasce.
* ↑ [Queste due parole vanno dette canterellando per impazienza.]
# Er passa-mano

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura Er passa-mano Intestazione 21 gennaio 2025 75% Da definire
Er passa-mano Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_passa-mano&oldid=- 20250121174134 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_passa-mano&oldid=- 20250121174134
[p. 348
ER PASSA-MANO.
Er Papa, er Visceddio, Nostro Siggnore, È un Padre eterno com’er Padr’Eterno. Ciovè nun more, o, ppe’ ddì mmejjo, more, Ma mmore solamente in ne l’isterno.
Ché cquanno er corpo suo lassa er governo, L’anima, ferma in ne l’antico onore, Nun va nné in paradiso né a l’inferno, Passa subbito in corpo ar zuccessore.
Accusì ppò vvariasse un po’ er cervello, Lo stòmmico, l’orecchie, er naso, er pelo; Ma er Papa, in quant’a Ppapa, è ssempre quello.
E ppe’ cquesto oggni corpo distinato A cquella indiggnità, ccasca dar celo Senz’anima, e nun porta antro ch’er fiato.
4 ottobre 1835.
* ↑ [Passa-mano, propriamente, è il “trafugare un oggetto, passandolo ad altra persona, la quale, alla sua volta, lo passa a una terza, e cosi via via.„ Con questo giochetto, quando a Piazza Navona c’era il mercato, un cocomero rubato all’estremità della piazza, in un momento arrivava all’estremità opposta.
* ↑ Cioè.
* ↑ Così può variarsi.
* ↑ Dignità.
* ↑ Altro.
# Checchina appiccicarella

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura Checchina appiccicarella Intestazione 21 gennaio 2025 75% Da definire
Checchina appiccicarella Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Checchina_appiccicarella&oldid=- 20250121174609 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Checchina_appiccicarella&oldid=- 20250121174609
[p. 350
CHECCHINA APPICCICARELLA.
Dìteme, è vvero o nno, ssora Checchina, Quer ch’ho ttranteso pe’ cciarabbottana, Che vvolete da mé una canzoncina Sur gusto d’un zonetto a la romana?
Fijja, e ssippuro sto una sittimana Penzanno inzin’a ssabbito a mmatina, Che vvolete che ffacci? Una funtana Acqua ve la pò ddà, mma nno ffarina.
Voi co’ cquer par d’occhietti da Serena, Che sso’ vvaga de pepe, oggni perzona V’immagginate de mettélla in vena.
Ma io, prima che abbi la furtuna De cantà in povesia, la mi’ canzona Ha da ssceggne dar monno de la luna.
4 ottobre 1835.
* ↑ Francesca.
* ↑ Facilmente affezionabile e gentilmente accarezzatrice.
* ↑ Ho trainteso per cerbottana.
* ↑ E seppure.
* ↑ Che faccia.
* ↑ Pronunziato con entrambe le e strette.
* ↑ Sono grani.
* ↑ Di metterla.
* ↑ Scendere.
# L'amica de mane lónghe

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura L'amica de mane lónghe Intestazione 21 gennaio 2025 75% Da definire
L'amica de mane lónghe Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27amica_de_mane_l%C3%B3nghe&oldid=- 20250121174613 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27amica_de_mane_l%C3%B3nghe&oldid=- 20250121174613
[p. 351
L’AMICA DE MANE LÓNGHE.
Ma eh? vvatte a ffidà de scerte facce Provìbbite! eh? cco’ cquella ipogrisia! Inzomma a mmé mme s’è pportata via Una coràla e ddu’ par de legacce.
Disce: “Sor Anna, me pijjo quattr’acce De filo?„ Dico: “Sì.„ Ppoi, spósa mia, Co’ la cosa che cc’era Annamaria Io nun ebbe la dritta de guardacce.
Capisco, quarche vvorta una s’acceca. Ma ppuro a le legacce e a le corale Ce s’ha adesso da mette l’impoteca?
S’averìa da fà ssempre er muso bbrutto? Nun c’è ppiù rriliggione: eccolo er male. Sémo in terra de ladri: è ddetto tutto.
5 ottobre 1835.
* ↑ Di mani lunghe: ladra.
* ↑ Proibite. Si pronunzia sdrucciolo, coll’accento nella prima i, e vale: “sinistre.„
* ↑ Un agorale. [Un agoraio.]
* ↑ [Di legaccioli.]
* ↑ [Quattro gugliate.]
* ↑ Pronunciasi colla o chiusa. [E qui vale: “amica,„ o altro simile.]
* ↑ Per la circostanza, pel motivo.
* ↑ La malizia, l’avvertenza.
* ↑ Di guardarci.
* ↑ Pure.
* ↑ Da mettere.
* ↑ [L’ipoteca.]
# L'àrberum

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura L'àrberum Intestazione 21 gennaio 2025 75% Da definire
L'àrberum Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27%C3%A0rberum&oldid=- 20250121174616 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27%C3%A0rberum&oldid=- 20250121174616
[p. 349
L’ÀRBERUM.
A la grazzia, sor Mèo. Dove se va? —
A l’uffizzio dell’àrberum. — De che? —
Dell’àrberum. — E st’arbero ch’edè? —
È un coso che sse stampa in du’ mità. —
E cche cc’è ddrento? — Un po’ de sciarle, e ttre Ddiseggni. — E cche ddiseggni? — Antichità, Papi, animali, pezzi de scittà, Fiori, cchiese, osterie, pupazzi, re... —
E cc’è ttutta sta robba? — Siggnor zì. —
E cquann’essce? — Oggni sabbito ar Gesù. —
Chi lo fa? — Questo poi nu’ lo so ddì. —
E cquanto costa? — Un grosso. — Dichi tu. —
Da cristiano. — Oh cche ccosa ho da sentì! Un grosso un papa! — E ccalerà de ppiù.
4 ottobre 1835.
* ↑ L’Album, giornale ebdomadario che si stampa in Roma, imitando e in parte ricopiando il Magasin pittoresque di Parigi ed altri consimili fogli periodici.
* ↑ [Barolommeo.]
* ↑ Si.
* ↑ Che è.
* ↑ In due metà: in due colonne.
* ↑ Statue, o simili simulacri.
* ↑ In via del Gesù.
* ↑ [Poco più di cinque de’ nostri soldi.]
* ↑ Cioè: “non ci credo; vuoi farmela bere,„ ecc.