# Il Libro dei Re - Volume I/Il re Dahâk/VI

../V ../../Il re Frêdûn/I IncludiIntestazione 14 maggio 2023 75% Da definire
Il Libro dei Re - Volume I Ferdowsi 1886 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1886, I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_I/Il_re_Dah%C3%A2k/VI&oldid=- 20230514220018 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_I/Il_re_Dah%C3%A2k/VI&oldid=- 20230514220018
VI. Dahâk incatenato nel monte Demâvend.
(Ed. Calc. p. 42-47).
Quando partìa dalla sua terra il fiero Prence Dahàk, un uom fedele e saggio, Sì come schiavo nel suo tetto, gli ampi Tesori avea con molta cura in guardia 1130E il regal seggio e la dimora antica, E meraviglia era in veder qual fede Egli serbava all’uom possente. Il nome N’era Kundrèv, e già ver l’opre ree Per stoltizia inclinava. Entrò quel giorno 1135Kundrèv a corsa la regal dimora, E dentro a quelle case un re novello Scoverse, di vittoria incoronato, Tranquillamente su l’eccelso trono Alto seder, qual nobile cipresso 1140Sovra cui dal sereno etra la luna Fulgida splende. Stavagli da un lato Shehrnàz leggiadra, e dall’opposta parte Ernevàz gli sedea, bella qual luna Nella volta del ciel. Vide che piena 1145Era di genti armigere la vasta E turrita città, che su le porte Del novello signor stavan serrati, Cinti dell’armi, i suoi gagliardi. E tutto Vide Kundrèv, nè si turbò, nè chiese 1150Qual secreto nascosto ivi si fosse, Ma si fe’ innanzi con inchini e venne A piè del gran signor, prestògli omaggio
E il benedisse e incominciò: Signore, Viver tu possa fin che in ciel si volga 1155Pei mortali stagion! Felice il tuo Eccelso loco qui, con tal di prence Maestade e poter, che veramente Degno tu sei di questo grado illustre Di regnante e signor. Le sette amene 1160Regïoni del mondo a’ cenni tuoi Restin devote, e la regal tua fronte Levisi eretta a superar le nubi Che dall’alto del ciel mandan la piova. E d’avanzarsi gli fe’ cenno allora 1165Il nobile signor, tutto il secreto Gli disvelò dell’esser suo. Gli disse: Va, ciò ch’è d’uopo a regnator possente, Degno del trono suo, tu cerca e apporta. Portami vino, e i musici raccogli 1170In quest’aula regal, colma le tazze E le mense mi appresta. E chi di musiche Note è maestro e di me degno, e quanti Son qui ch’esilarar sanno la mente E il cor nell’ora del convito, intorno 1175A questo seggio mio tutti raccogli, Come s’addice all’alta mia fortuna. Poi che tal cenno ebbe da lui, le cose Dal novello signor così richieste Ratto apportò Kundrèv. Splendente un vino 1180Ei procacciò con giovinetti esperti Dell’arte musical, con prenci illustri Degni di sì gran re. Bevve, e la gioia Accolse in cor quel re gagliardo e saggio, E in quella notte celebrò tal festa 1185Qual s’addicea nel fausto evento. E allora Che sorse in ciel l’alba novella, uscìa Dall’ignoto signor correndo a prova Kundrèv con nuovo ardor, salìa sul dorso
D’un veloce corsier, volgea le redini 1190A cercar di Dahàk nella lontana Terra la traccia. Ei lo raggiunse, e salse Nella presenza sua, tutte le udite, Le viste cose gli narrò, poi disse: Signor di gente valorosa e altera, 1195Or sì che indizio venne a te sicuro Del tuo vicino declinar! Con ampio Esercito d’eroi venner tre prodi Con fronte eretta alle tue case; estrania Regïon li mandò. Ma quei che in mezzo 1200È agli altri e per età minor ti sembra, Che ha di cipresso la statura e volto Qual di regnanti, è sì minor degli anni, Già tel dicea, ma più degli altri è fiero, Più potente d’assai, primo di tutti 1205S’avanza ardimentoso, e una ferrata Clava stringe in sua man, qual di montagna Smisurato frammento, e in mezzo all’ampia Folla risplende, come stella in cielo. Alto sul suo destrier, la tua regale 1210Dimora entrò con impeto selvaggio, E dietro gli tenean que’ due guerrieri Per quella stessa via. Venne, e si assise Sul regal trono e tutti via disperse Gl’incanti tuoi, le tue magie. Poi, quanti 1215Eran guerrieri nel palagio e Devi, Tutti ei dall’alto del corsier co’ fieri Colpi conquise e tempestò sul capo, E le cervella orrendamente e il sangue Sul suol ne mescolò. — Dahàk rispose: 1220Esser potrìa che l’ospite sia lieto, E ciò bene sarà! — Ospite strano, Lo schiavo soggiungea, che reca in pugno Clava cotal che a sommo ha di giovenca L’eretto capo, se a te vien, ten guarda.
1225Oltrepassò costui d’ospite amico Le leggi tutte. Guàrdati da lui, Ch’ei si sedette ardimentoso al loco Del tuo dolce riposo e il nome tuo Cancellò dal tuo serto e dal regale 1230Cinto che avevi un dì. Trasse a sua fede Contrario il volgo. Se in tal uom costume D’ospite vedi tu, fanne la prova. E Dahàk rispondea: No, non crucciarti; Ospite ardito e tracotante è segno 1235Di propizia fortuna. — Ecco, soggiunse Kundrèv allor, ciò che a me dir volevi, Udii da te. La mia risposta or senti. Se l’ignoto campione ospite tuo È veramente, dentro a’ ginecei 1240Quali son mai l’opere sue, chè intanto Ei già si posa e consigliasi ancora Con le sorelle di Gemshìd! Si prende La rosea guancia di Shehrnàz da questa Mano, e dall’altra il porporino labbro 1245D’Ernevàz giovinetta. E allor che oscura La notte regnerà per l’ampio cielo, Peggio ancora ei farà, chè un bel guanciale Gli sosterrà di negro muschio il capo, E son nere qual muschio ancora intatto 1250Le belle chiome delle due fanciulle, Già sì dolci al tuo cor, leggiadre e care. Sì come lupo si adirò quel prence E la morte augurossi a tal racconto Del servo suo. Poi con sonanti grida, 1255Alto imprecando, scatenò sua rabbia Contro quest’uom sì misero e tapino E semplice di cuor. D’oggi in avanti, Gridò, mai più di case mie custode Non sarai tu. — Rispose allora il servo: 1260Deh! ch’io penso, o signor, che di tua sorte
Frutto alcun non avrai d’oggi in avanti! Come adunque affidar l’alta custodia Potresti a me di tua città superba, Tu, che privo se’ omai del trono antico 1265Di tua grandezza? E gli alti uffici in quella Tua casa come mai daresti al tuo Servo sì come un dì? Dal loco eccelso Della tua gloria via t’han discacciato, Come pel che si trova entro la pasta 1270E via si gitta. Cerca tu riparo, Cercalo tu che se’ principe e sire. Venne il nemico tuo, venne e si assise Alto sul trono. Ei stringe una possente Clava nel pugno, che di ferro ha in cima 1275Di giovenca la testa. Ogni tuo incanto Via si portò, disperse ogni magìa, Le belle tue si tolse e il loco tuo Col piè calcò... Perchè, dunque, tu stesso A te stesso non pensi? Io già non credo 1280Che simil cosa si avverasse mai. Fe’ senno allor per tal risposta e ratto Volle partir prence Dahàk. La sella Fe’ porre al suo destrier che penetrante Avea la vista, come vento al corso, 1285E venne e s’affrettò con infinito Esercito di Devi e di gagliardi A lui devoti, e dirizzando il passo Agli abitati dai deserti lochi, Aspra vendetta meditò nel core. 1290N’ebbe novella di Fredùn guerriero De’ gagliardi lo stuol. Tutti gittàrsi Per l’inaccessa via, scesero in fretta Da’ lor cavalli bellicosi, e orrendo Contrasto cominciàr d’armi e di forza 1295In quel loco sì angusto. Era sull’alto D’ogni tetto un guerrier, sovra ogni soglia
Stavane un altro, tutti dell’antica Città, con l’armi, e quanti avean guerriera Fermezza in cor, mostràrsi al giovinetto 1300Prence devoti, ei che dolente il core Avean per l’arti di Dahàk. Dall’alto Delle mura cadean pietre, mattoni Giù dai tetti scendean, spade e volanti Frecce d’un legno ben compatto e greve, 1305Giù nella via, qual gelida gragnuola Che da nuvole fosche agglomerate Scende talor, nè loco ove riparo Fosse da’ colpi, allor non era. E quanti Erano prodi giovinetti in quella 1310Città famosa, quanti eran provetti Guerrieri esperti di battaglie e d’armi, Corser festosi a crescere le file Di Fredùn battagliero, ogni magìa Di Dahàk ripudiando. E già per tante 1315Grida di eroi la montagna echeggiava, Piegava il suol de’ cavalli accorrenti Sotto le zampe risonanti ed alto Si agglomerava un nugolo di polve Di quella schiera, e schiantavan le selci 1320Della montagna di tante aste all’urto. Allor da un tempio al vivo Fuoco eretto Venne tal grido: Se di re sul trono Sarà posta a seder selvaggia fiera, Giovani e vecchi obbedirem noi tutti 1325Al suo comando, nè il comando suo Trasgredirem giammai. Ma non vogliamo Dahàk sul trono, l’empio re che nutre Sovra gli omeri suoi due serpi attorti. Così guerrieri e cittadini insieme, 1330In un sol gruppo qual montana cima, D’un moto si gittâr dentro la pugna Rabbiosamente, e sùbito la polve
Alto levossi in ciel dalla superba Splendïente città, sì che la chiara 1335Luce del sole intenebrò. Ma intanto, Pieno d’invidia e pien di rabbia il core, Giugnea Dahàk cercando all’improvviso Danno riparo. Dalle accolte schiere Vols’egli i passi alla regal dimora. 1340E perchè nella via nol conoscesse Alcun di tanti là raccolti, tutta Di negro ferro coprì la persona, E s’avvïò. Salì sovra un terrazzo Alto e cospicuo, per la man reggendosi 1345Di cubiti sessanta a un bene attorto Laccio nodoso; là, dall’alto ei vide Quella che avea nerissime pupille Shehrnàz leggiadra con Fredùn sedersi Piena d’incanti in un secreto loco. 1350Avea colei quant’è del dì la luce Bianche le gote, e negri i bei capelli Quant’è la notte, e le sue labbra turgide Eran dischiuse a maledir dell’empio Dahàk l’opre nefande. Oh! ben conobbe 1355Dahàk allor che quella era divina Opra veracemente, e che di scampo, Dall’imminente sua sciagura, chiuso Era ogni varco. Ma la mente sua Divampò allor d’un improvviso fuoco 1360E di rabbia e d’invidia, ond’ei dall’alto Dentro al palagio il laccio suo nodoso Drittamente scagliò, nè più curando Il trono suo, la vita sua sì cara, Scese pel laccio dal terrazzo, un fulgido 1365Pugnale nella man. Sete del sangue Aveva ei sì delle fanciulle vaghe, Sì che trasse la spada acuta e forte Dalla auaina, nè svelò il secreto
Dell’esser suo, nè pronunciò suo nome. 1370Ma posato egli avea sul suolo appena Il concitato piè, giù dal terrazzo Disceso allor, che sopra qual procella Fredùn ratto gli fu. Stese la mano Alla clava dal capo di giovenca, 1375E in fronte lo colpì, l’elmo gl’infranse. Venne Seròsh, angiol di Dio beato, Correndo presso a lui. Non giunse ancora L’ora estrema per lui!, disse. Rattieni, Fredùn, i colpi tuoi. Ma fortemente 1380Qui, qui l’avvinci così pesto e sfatto, E il traggi dietro a te fin che sarai A due monti vicin. Meglio ti fia Se catene egli avrà della montagna Ne’ recessi deserti, ove nessuno 1385Venga de’ fidi suoi, niun de’ congiunti. Udì l’eroe, nè s’indugiò; ma tosto, Col cuoio d’un leon, possente un laccio Formossi, e con quel laccio ambe le mani E i fianchi strinse all’arabo signore, 1390Sì che quei nodi non avrìa disciolti Un elefante in suo furor. Si assise Fredùn allor su l’aureo trono, e quella Empia legge abiurando, al vinto prence Sì cara un dì, fe’ su le regie porte 1395Questo editto bandir: Quanti di voi Hanno vigil la mente e il senno intègro, Depongan l’armi. Non per questa via Cercasi un uom guerrier fama soltanto O disonor qui in terra. E non è bello 1400Ch’uom d’armi e battaglier faccia sue prove Di guerresco valor con quei che tragge Vita dall’arte sua. Del pio colono, Dell’uom di guerra ch’è di clava armato, Son l’opre manifeste e definite,
1405Quali d’ognun convenïenti. E allora Che questi di colui l’opra desia E vuol colui l’opra di questo, in terra, Da confine a confin, gran turbamento S’ingenera e grandeggia... Or qui si giace 1410Stretto in catene l’empio re che tanto Infondeva terror con l’opre sue Della gente nel cor, sì che tornate Lieti e felici de’ fiorenti campi All’opre industri, con letizia e amore 1415Lunga traendo la mortal carriera. Tutti della città corsero i prenci E quanti avean di fulgid’or ricchezza E tesori cospicui, e al giovinetto Sire i doni recàr con molta gioia, 1420Splendidi e belli, al suo comando in core Riverenti e devoti. E a sè li accolse Fredùn allor con accoglienze oneste, E grado e potestà con molto senno Conferì lor con nobili consigli, 1425Benedicendo. E poi, Dio ricordando Dell’ampia terra creator, Quest’alto Seggio, ei disse, è il mio loco. In ciel risplende Di vostra sorte la fulgida stella Con lieto augurio, chè Dio santo noi 1430Dal mezzo suscitò della sua gente, Dalle valli d’Albùrz, perchè venisse Franchigia a voi dall’orrido serpente Per quella che dal ciel tutto m’investe Maestà di regnante. E poi che tale 1435Fu pietate di Dio dator di grazia, Con letizia di cuor la luminosa Sua via correr dobbiam. Dell’ampia terra, Da confine a confin, son io signore, E licito non m’è lungo restarmi 1440In un sol loco. Dove ciò non fosse,
Io stare’ qui con voi, con voi di lunghi Giorni passar vedrei l’ore gioconde. Dinanzi a lui baciarono la terra I prenci allora, e si levò infinito 1445Strepito al ciel di timpani sonori Dalle soglie del re. Là tenean volti Al palagio regal gli sguardi eretti I cittadini, lamentando il breve Soggiornar di Fredùn nella lor terra, 1450Fin ch’ei fuori adducea, dentro a que’ lacci Che meritò, l’uom de’ serpenti. Allora Da quell’erma città, senza che parte Vi toccasser di preda o di rapina, Le squadre uscìan, recando in su la schiena 1455D’un cammel, turpemente incatenato, Montato al dorso in vergognosa foggia, L’empio Dahàk. Così fino alle mura Di Shirkhàn popolosa il tumultuante Drappello s’avanzò. — Ma tu, l’antico 1460Racconto quando udrai, pensa di quanta Longeva età sia carco il mondo! Assai Giorni son corsi da quel tempo antico Su que’ monti deserti e su quel piano, E molti ancor ne scorreranno! — Intanto 1465Il giovinetto eroe, vigil fortuna Cui dall’alto guidava, a quelle mura Sospingea di Shirkhàn dentro a’ suoi ceppi Dahàk avvinto, e s’internò fra i monti Là ’ve battergli al suol volea la testa 1470Da un sol colpo recisa. In quell’istante Seròsh apparve. L’angelo beato Con dolce atto e cortese al giovin prence Secreto un motto susurrò agli orecchi, Così dicendo: L’infelice avvinto 1475Traggi correndo alle deserte valli Del Demavènd così, senza che alcuno
De’ tuoi ti segua. Non avrai con teco Se non quanti evitar tu non potrai. Quanti nell’ora della tua distretta 1480Amici ti saranno. — Obbedïente Fredùn allor, come corrier veloce, Trasse Dahàk e ne le valli alpestri Del Demavènd il fe’ carco di ceppi, In orribile guisa. E allor che aggiunta 1485Una catena fu sull’altra, male Non restò del destin ch’ei non avesse, E nome di Dahàk nome divenne Sterile e vano come polve. Il mondo Libero uscì dall’opre sue sì triste, 1490Chè diviso restò l’empio da tutti I suoi cognati e dagli amici suoi, Là, su quel monte entro a que’ ceppi. Un loco Fredùn cercò nell’orrida montagna Profondo, angusto, e una caverna oscura 1495Scovrì che fondo non avea. Di ferro Chiovi ei recò gravi e pungenti, e in quelle Membra li conficcò là ’ve non era O midollo o cerèbro. Indi le mani Legò a Dahàk su la ronchiosa rupe, 1500Perchè là si restasse in lungo affanno. Così sospeso all’orrido macigno Fu l’antico signor; fino alla terra Le lagrime scendean che uscìan dal core. Vieni, perchè da noi le vie del mondo 1505Non si corrano in triste opre e malvage, Perchè si rechi a bene oprar la mano! Che se in terra del mal lunga non resta Nè del bene la traccia, è miglior cosa Che memoria di noi rimanga eterna, 1510E sia di lode quel ricordo. Eccelsi Palagi e illustri e splendidi tesori, Auro ed argento, non dàn frutto. Sola
Di te qui resterà memore e viva Una parola. Quel ricordo e quella 1515Parola non stimar cosa leggiera! Angiol di Dio non era in terra il saggio Fredùn regnante, nè di muschio o d’ambra L’avea composto il ciel; ma tal fortuna, Ben che mortal, per sua giustizia e grazia 1520Ebbesi in terra. Ond’è che se tu adopri Grazia e giustizia, altro Fredùn sarai. Fredùn possente opra compiea divina Liberando la terra; e fu di tante Imprese sue questa la prima, in ceppi 1525Ch’egli solo gittò l’uom tristo e reo, Dahàk malvagio. Vendicò del padre L’anima santa e su la retta via Pose la gente ancor. Seconda impresa Fu questa; e allor che d’ogni mala stirpe 1530Purificò l’irania terra e tolse A ogni più tristo illecita possanza, La terza egli compì. — Ma tu, natura, Quanto se’ infida e instabile e crudele! Nutrì tu stessa e ciò che nutrì, uccidi! 1535Di re Fredùn che tolse il regno illustre All’antico Dahàk, vedi la sorte Fallace e trista! Cinquecento ei visse Anni e regnò. Partissi alfine, e solo Di lui rimase l’inclito suo seggio. 1540Partì quel grande, e l’ampio regno ad altri Abbandonò, con sè recando solo Un flebile sospiro. E noi siam tali, Grandi e piccoli, tutti, o sia che duce Esser tu voglia di vaganti greggi, 1545O sia che un di quel gregge esser tu voglia.