OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro V/Capitolo XX

Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XX&oldid=- 20240207211241 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XX&oldid=- 20240207211241
Si coiiK’ ((iiaiulo il coloinlii» si poue Pros.’so al compaguo, l’uno all’altro patidc Giraudo e mormorando. 1" altbzioue.
(Par. XXV).
Gli Stahita viagnlficae clvitatis Veronae, (Lil). Ili, cap. 73) proibiscono questo figure di colombo, o fornu)ìe, come in quel dialetto si dicono. * Statuimus, quod nulla persona terrena vel forensis, audeat capere columbos ad rêtia duarum alaruni, sive alia retia, laqueos, Ibrmulas, zanibellos, vel alla l’raudulentia. aut arte vel alio quocunque modo, vel sagittare columbos columbarum tote territorio veronensi... Formulas autem nunquam ullo modo tenere possit.»
(’AinTOLo XX.
Che il corvo abbandoni i pulcini implumi nel nido, lu creduto dagli Ei)rei, come leggiamo nel salmo CXLVI, che ammira la provvidenza divina larga di cibo pullis corvoium invocantibus se.
La longevità dei corvi e cornacchie, sparsi su tu Ila la terra, è proverbiale.
Delle cornacchie Dante cantava:
E come per lo naturai costume Le pole insieme, al cominciar del giorno. Si muovono a scaldar le tredde piume;
Poi altre vanno via senza ritorno, Altre rivolgon se onde son mosse, Ed altre roteando fan soggiorno
(Par. XXI).
Capitolo XXII.
Queste sono le parole di Solino, tradotte dal maestro, che danno ragione delle correzioni fatte al Volgarizzamento: «In hac insula (Ortygia) primum visae coturnices, aves quas oprvyaf Graeci vocant.... Austro numquam exeunt, nam metuunt vim flatus tumidioris. Plurimum se Aquilonibus credunt, ut corpora pinguiuscula, atque eo tarda, facilius invehat siccior et vehementior spiritus.»
È detto anche al Libro III capitolo 3: «Ortigia, là ove le coturnici grecisce furo in prima trovate.»
Capitolo XXIII.
Non riporterò il capitolo LUI di Solino, qui coiato da Brunetto, come traduce il XLV ove tratta dell’ibis; il XLVI, ove della fenice; ed il XV ove doll;i orue.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro V/Capitolo XXIX

Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXIX&oldid=- 20240207211241 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXIX&oldid=- 20240207211241
che la varia li’zione Liipica sia da doversi scrivere L’upica.
Nella Crusca alla voce Poìa, Franco Sacchetti Op. div. 90; recita quasi alla lettera questo medesimo fatto; ma nella lezione: «E poi traggono tutte le penne vecchie, e cavano loro gli occhi, e covangli infino a tanto che le penne sono loro rimesse» leggi, e corano loro gii occhi. — S’io dico ver, l’effetto noi nasconde.
Capitolo XXIX.
Postilla il Carrer: Questo «ver ceselle» non era nell’edizione del secolo XV. Prima ve ’l pose r edizione 1528, copiata da quella del 1533.
Capitolo XXX.
La notizia presente sul pellicano, è tratta da s. Agostino (in psahn. CI), e da s. Isidoro (Chngin. Uh. XII). La distinzione delle due specie di pellicani, è tratta da s. Girolamo nel commento al medesimo salmo CL
Note sono queste tavole sul pellicano credute dagli antichi. Se la Bibbia ne parla, e la Chiesa poi le ripete, come credenze popolai’). cIipccIk’ dira il
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro V/Capitolo XXVII

Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXVII&oldid=- 20240207211242 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXVII&oldid=- 20240207211242
Kra r)i’S(» la i-emiuiscenza delh If’zioiii li ev Hninctto, elio ra-ova fantai- Dante:
K coiiif i iru van caniaïKlo lor lai, Facendo iii aor di sp lunga rijja.
(Inf. V.)
Poi come ixvu. che alle montagne Rile Volassei- parte, e parte iuver l’arene, Queste del gel, quelle del sole schife.
(Purg. XXVI.)
Come gli augei che elnan lungo il Nilo. Alcuna volta di lor fanno schiera, Poi volati più in fretta, e vanno in filo.
(Purg. xxn-).
Capitolo XXVIII.
Postilla il Sorio: Anche nel Fiof di rirtii, al cap. IX, si recita dello uccello Ipega ( varia lecito Lupica) questa amorevolezza usata alla madre. Io credo, che il nome di Ipega, fos.se da \’pega: e che Upica sia la medesima cosa, pronunciato? riwZ/ow.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro V/Capitolo XXVIII

Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXVIII&oldid=- 20240207211242 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXVIII&oldid=- 20240207211242
Kra r)i’S(» la i-emiuiscenza delh If’zioiii li ev Hninctto, elio ra-ova fantai- Dante:
K coiiif i iru van caniaïKlo lor lai, Facendo iii aor di sp lunga rijja.
(Inf. V.)
Poi come ixvu. che alle montagne Rile Volassei- parte, e parte iuver l’arene, Queste del gel, quelle del sole schife.
(Purg. XXVI.)
Come gli augei che elnan lungo il Nilo. Alcuna volta di lor fanno schiera, Poi volati più in fretta, e vanno in filo.
(Purg. xxn-).
Capitolo XXVIII.
Postilla il Sorio: Anche nel Fiof di rirtii, al cap. IX, si recita dello uccello Ipega ( varia lecito Lupica) questa amorevolezza usata alla madre. Io credo, che il nome di Ipega, fos.se da \’pega: e che
che la varia li’zione Liipica sia da doversi scrivere L’upica.
Nella Crusca alla voce Poìa, Franco Sacchetti Op. div. 90; recita quasi alla lettera questo medesimo fatto; ma nella lezione: «E poi traggono tutte le penne vecchie, e cavano loro gli occhi, e covangli infino a tanto che le penne sono loro rimesse» leggi, e corano loro gii occhi. — S’io dico ver, l’effetto noi nasconde.
Capitolo XXIX.
Postilla il Carrer: Questo «ver ceselle» non era nell’edizione del secolo XV. Prima ve ’l pose r edizione 1528, copiata da quella del 1533.
Capitolo XXX.
La notizia presente sul pellicano, è tratta da s. Agostino (in psahn. CI), e da s. Isidoro (Chngin. Uh. XII). La distinzione delle due specie di pellicani, è tratta da s. Girolamo nel commento al medesimo salmo CL
Note sono queste tavole sul pellicano credute dagli antichi. Se la Bibbia ne parla, e la Chiesa poi le ripete, come credenze popolai’). cIipccIk’ dira il
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro V/Capitolo XXX

Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXX&oldid=- 20240207211242 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXX&oldid=- 20240207211242
che la varia li’zione Liipica sia da doversi scrivere L’upica.
Nella Crusca alla voce Poìa, Franco Sacchetti Op. div. 90; recita quasi alla lettera questo medesimo fatto; ma nella lezione: «E poi traggono tutte le penne vecchie, e cavano loro gli occhi, e covangli infino a tanto che le penne sono loro rimesse» leggi, e corano loro gii occhi. — S’io dico ver, l’effetto noi nasconde.
Capitolo XXIX.
Postilla il Carrer: Questo «ver ceselle» non era nell’edizione del secolo XV. Prima ve ’l pose r edizione 1528, copiata da quella del 1533.
Capitolo XXX.
La notizia presente sul pellicano, è tratta da s. Agostino (in psahn. CI), e da s. Isidoro (Chngin. Uh. XII). La distinzione delle due specie di pellicani, è tratta da s. Girolamo nel commento al medesimo salmo CL
Note sono queste tavole sul pellicano credute dagli antichi. Se la Bibbia ne parla, e la Chiesa poi
maestro, restano favole, non avendo nessuna autorità divina costituita la Chiesa maestra delle scienze naturali, nò dichiarata per queste dottrine libro di testo la Bibbia. Troppo noto è il fatto di Galileo.
Il pellicano ha la mandibola inferioi-e formata da due rami ossei, depressi, flessibili, ed uniti alla punta, d’onde è sospesa una pelle iprnuda a forma di borsa. Questa borsa o tasca, espansiva di molta elasticità, può contenere molta copia di pesce, del quale il pellicano va in caccia con rara destrezza. Ne mette in serbo gran parte, per suo cibo o de’ suoi tigiiuoli. Nel nutricare i quali, preme la mandibola inferiore contro il collo ed il petto per meglio mandar fuori i pesci nascosti nella tasca, del sangue dei quali ò spesso intrisa, come altresì le biai«che piume del suo petto. Di qui la tàvola, che questo uccello si squarci il petto per nutrire col proprio sangue la prole.
Capitolo XXXI.
Il Fior di virtù, ca. XXI ha eguali novelle intorno alla pernice.
Udiamo il maestro del maestro: Dimicatur circa connubium, victosque credunt foeminarum vice vénérera sustinere. Ii)sas libido sic agitât, si ventus a masculis flaverit, ut fiant praegnantos odore.... Tunc si quis homiuum. ubi incubant appropinquabit, e
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro V/Capitolo XXIV

Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXIV&oldid=- 20240207211241 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXIV&oldid=- 20240207211241
Brunetto:
E quale il cicoguin che leva laki Per voglia di volare, e uon s’attenui D’abbandonar lo nido, e giù la cala.
(Purg. XXV.)
Quale sovr’esso il nido si rigira Poi che ha (lasciuto la cicogna i tìglij E come quei ch’è pasto, la rimira.
(Par. XIX.)
Battendo i denti in nota di cicogna
(Inf. XXXII.)
ma non è vero che non abbiano lingua, perchè battono i denti ’on rumore.
Capitolo XXH’.
Erodoto e Strabene de.scrivono l’ibis. Quando Napoleone 1 andò in Egitto, i naturalisti che accompagnarono il moderno Alessandro nella famosa spedizione, meglio studiarono questo uccello tanto celebrato dagli antichi, e non fu troppo facile impresa
avuto dairii)i.. a leggersi iu Cicerone, De Natura deo7um, lib IL ed iu Plinio Storia Naturale Lib. Vili cap. 37. Anche Alberto Magno parla dell’ origine del cristero, ma l’attribuisce a Galeno.
L’elogio di Ovidio, ottimo poeta, ti très bons poètes, è conforme a ciò che l’autore ne dice an~ che altrove nel Tesoro. Era il poeta che all’autore, il quale nel Tesoretto aveva smarrita la diritta via, era stato benefica guida a ritrovarla, come poi Virgilio al suo celebre discepolo, il quale anche nella lettura del poemetto del buono e caro maestro come che infinitamente interiore, potè avere sentita qualche ispirazione per la Comedla.
Capitolo XXV.
Il cedilo di messer Bono, è il nostro cigno. Per li poeti è un uccello fantastico, del quale manca nei zoologi la perfetta descrizione. Era consacrato ad Apollo, ed a Venere. Ad Apollo, perchè credevasi ch’egli morendo emettesse un canto melodiosissimo: a Venere per lo mirabile candore delle penne, ed il temperamento afrodisiaco. Fra le molte specie di cigni, sparse in quasi tutte le regioni del globo, è il cicnus musicus di Rechstein. Volgarmente è detto cigno salvatico, o cicnus ferus. Il grido di questo cigno, infinitamente inferiore alla sua fama poetica, lassomiglia al monosillabo up ripetuto più volte di sèguito, onde gli inglesi donominaronlo Iiooper. Volano
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro V/Capitolo XXV

Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXV&oldid=- 20240207211241 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_V/Capitolo_XXV&oldid=- 20240207211241
avuto dairii)i.. a leggersi iu Cicerone, De Natura deo7um, lib IL ed iu Plinio Storia Naturale Lib. Vili cap. 37. Anche Alberto Magno parla dell’ origine del cristero, ma l’attribuisce a Galeno.
L’elogio di Ovidio, ottimo poeta, ti très bons poètes, è conforme a ciò che l’autore ne dice an~ che altrove nel Tesoro. Era il poeta che all’autore, il quale nel Tesoretto aveva smarrita la diritta via, era stato benefica guida a ritrovarla, come poi Virgilio al suo celebre discepolo, il quale anche nella lettura del poemetto del buono e caro maestro come che infinitamente interiore, potè avere sentita qualche ispirazione per la Comedla.
Capitolo XXV.
Il cedilo di messer Bono, è il nostro cigno. Per li poeti è un uccello fantastico, del quale manca nei zoologi la perfetta descrizione. Era consacrato ad Apollo, ed a Venere. Ad Apollo, perchè credevasi ch’egli morendo emettesse un canto melodiosissimo: a Venere per lo mirabile candore delle penne, ed il temperamento afrodisiaco. Fra le molte specie di cigni, sparse in quasi tutte le regioni del globo, è il cicnus musicus di Rechstein. Volgarmente è detto cigno salvatico, o cicnus ferus. Il grido di questo cigno, infinitamente inferiore alla sua fama poetica, lassomiglia al monosillabo up ripetuto più volte di sèguito,
udito di lontano. non «" disaiinonico. Nel libro secondo i\eW’ Iliade, il (ìi-inio rotofirafo della natura cantava, secondo la sphMidida vcinjììho del Monti al verso 601.
E quai d’oche o di (ii’ii volanti eserciti, Ovver di cigni, che snodati il tenue Collo, van d’Asio ne’ bei verdi a pascere Luniio il Caistro, e vagolando esultano Sulle larghe ale, e nel calar s’incalzano, Con tale un rombo, che ne suona il prato.
1/ apparecchio per lo quale i cigni producono tal grido, fu argomento di lungo studio ad illustri naturalisti.
(’Ai’rroLo XXVI.
Brunetto trasse questo capitolo da Solino, capitolo XLVI, e da Alberto Magno.
Crii Arabi con molta perspicacia denominarono la fenice, la creatura di cui si conosce il nome, e s’ignora il corpo. Tutti ne parlarono, e nessun la vide. Dopo la d(!scrizione di Erodoto ( Lib. II, cap. 73 ) può dirsi, che non sia scrittore greco e latino che non vi accenni, compresi alcuni rabbini e padri della Chiesa. Alcuni scrittori la vollero vedere anche nella Bibbia: ma altri negano che vi sia. Tutti ripetono la stessa descrizione, o la supi)ongouo già nota a chi legge: tanto è iamosa!
# Geografia (Strabone) - Volume 2/Libro III

../Libro II ../Libro IV IncludiIntestazione 15 gennaio 2016 75% Da definire
Geografia - Volume 2 Strabone I secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Della geografia di Strabone libri XVII volume 2.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Geografia_(Strabone)_-_Volume_2/Libro_III&oldid=- 20230606162031 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Geografia_(Strabone)_-_Volume_2/Libro_III&oldid=- 20230606162031
[p. 296
DELLA
GEOGRAFIA
DI STRABONE
LIBRO TERZO
* Capitolo I Idea generale dell’Iberia. Descrizione delle sue coste da Calpe al promontorio Sacro.
* Capitolo II Della Turditania o Betica.
* Capitolo III Descrizione del lato occidentale e settentrionale dell’Iberia, cominciando dal promontorio Sacro. - Il Tago e gli altri fiumi di quella spiaggia. - Popoli a traverso dei quali discorrono. - I Lusitani e gli Artabri. - Loro costumi.
* Capitolo IV Descrizione della spiaggia dell’Iberia da Calpe fino a’ Pirenei, e del paese situato al di sopra di questa spiaggia. - Di alcune città dell’Iberia; e digressione sopra Omero e sopra i suoi detrattori. - Cagioni che agevolarono ai Greci e ad altri popoli la conquista dell’Iberia. - Fiumi della spiaggia predetta, ed isole adiacenti. - Due principali montagne nel paese al di sopra di esse. - Nomi delle città e dei popoli che l’abitano e loro costumi. - Produzioni di quel paese. - Come l’Iberia in diversi tempi fosse diversamente divisa.
* Capitolo V Isole adiacenti all’Iberia. - Costumi dei loro abitanti. - Dell’isola di Gadi; suo commercio. - Ricchezza de’ suoi abitanti. - Antiche tradizioni sulla fondazione di Gadi. - Fontana singolare in Gadi. - Esame delle cagioni del flusso e riflusso del mare, e degli straripamenti del fiume Ibero. - Descrizione di alcuni alberi dell’Iberia. - Isole Cassiteridi e loro abitanti.
# Geografia (Strabone) - Volume 2/Libro IV

../Libro III ../Indice IncludiIntestazione 6 giugno 2023 100% Da definire
Geografia - Volume 2 Strabone I secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Della geografia di Strabone libri XVII volume 2.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Geografia_(Strabone)_-_Volume_2/Libro_IV&oldid=- 20230606161703 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Geografia_(Strabone)_-_Volume_2/Libro_IV&oldid=- 20230606161703
DELLA
GEOGRAFIA
DI STRABONE
LIBRO QUARTO
* Capitolo I Divisione della Gallia Transalpina. — La Celtìca o Narbonese. — Marsiglia. — Descrizione della costa da Marsiglia fino a' Pirenei. — Pesci fossili ed altre singolarità. — Bocche del Rodano. — Coste da Marsiglia al Varo. — Isole adiacenti. — Popoli e città fra il Rodano e le Alpi; fra il Rodano e i Pirenei. — Dei Tettosagi e loro antiche spedizioni. — Dei fiumi della Celtica.
* Capitolo II Descrizione dell’Aquitania. — Popoli di quella provincia. — Gli Arverni; loro potenza e loro guerre contro i Romani.
* Capitolo III La Gallia lionese e la belgica. — Fiumi che discendono dalle Alpi; e popoli limitati dal Doubs e dalla Saona. — Del Reno e dei popoli abitanti lungo le sue rive. -— Altre popolazioni, e foresta di Ardenna. — La Senna. Città de Parisii. — Popoli Belgici. — Dei Veneti e delle loro guerre contro Cesare.
* Capitolo IV Costumi ed usanze de’ Galli in generale. — Loro lardi, indovini e druidi. — Del modo col quale combattono. — Isola vicina alla bocca del Ligeri, e donne che l'’abitano. — Altra storia pià favolosa. — Isola vicina alla Britannia, nella quale si celebrano i misteri di Cerere e di Proserpina.
* Capitolo V Descrizione della Britannia. — Produzioni, abitanti, costumanze, governo. — Spedizioni dì Cesare in quel paese. — Altre isole vicine alla Britannia. — Isola di Ierna. — Isola di Tule.
# Historias dil munt sogn Gieri/4

../3 ../5 IncludiIntestazione 29 ottobre 2019 50% Da definire
Historias dil munt sogn Gieri Florin Camathias CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Historias_dil_munt_sogn_Gieri/4&oldid=- 20191028074133 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Historias_dil_munt_sogn_Gieri/4&oldid=- 20191028074133
Ina historia de Breil.
Sur Tavanasa silla spunda dretga
In giuven mat ha giu la queid' anetga
In di ded Uost de bandunar la grunda
705 De ses clavaus per far puspei la runda
En la contrada sco in catschadur
Enstagl sin ses misès luvrar de pur.
El pren la lontscha ruver enferrada,
Ch' ins sa duvrar per fest sin quolm e prada
710 E siu balester grond el pren en bratsch,
Ch' el ha empriu de stender sco mattatsch,
E gits paliats, ch' el ha fatg entschallir.
Armaus aschi' entscheiva el ad ir
Encunter l' aulta tuora de Zignau,
# Historias dil munt sogn Gieri/5

../4 ../6 IncludiIntestazione 29 ottobre 2019 50% Da definire
Historias dil munt sogn Gieri Florin Camathias CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Historias_dil_munt_sogn_Gieri/5&oldid=- 20191028074201 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Historias_dil_munt_sogn_Gieri/5&oldid=- 20191028074201
La matta cun la rosa *).
Treis feglias haveva in muliner,
895 Aunc buca maridadas;
La giuvna flureva sco in roser,
Las autras havevan muncadas.
Il bab di in di: … „Jeu vom a marcau,
Jeu portel zatgei a mintgina;
900 Mo domandei, tgei ei ad engrau
Jeu less cuntentar scadina.“
Las duas veglias han giavischau
La teila per ina mondura;
La giuvna dal bab ha garigiau
In matg de frestga verdura.
905 Il bab ei ius el marcau en stizun
Ed ha cumprau las monduras;
Essend unviern, negina caschun
El ha ded anflar verduras.
Mo sil retuorn el ves' in casti,
910 Ch' ha forsa las flurs aschi scartas;
El va dabot dallas scalas si,
Las portas pertut ein aviartas.
# Historias dil munt sogn Gieri/9

../8 ../10 IncludiIntestazione 1 ottobre 2015 25% Da definire
Historias dil munt sogn Gieri Florin Camathias CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Historias_dil_munt_sogn_Gieri/9&oldid=- 20151001125518 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Historias_dil_munt_sogn_Gieri/9&oldid=- 20151001125518
Igl um ed il giavel.
In pauper um en stiva steva,
Sedesperar bunamein stueva
Cun massa deivets e negins daners —
1420 Negliu, negliu anflav' el criedi,
Ei deva per el negin remiedi,
En quort stuev' el esser pers.
E vid il gianter el pertratga —
Fuss quei schi peccaminusa fatga —
1425 Ded ughegiar in pag cun lez?
En buca ditg igl esch sesarva —
Già trembl' agl um la fleivla gnarva —
Quel culs peis caura vegn en sez. Osut siu mantel curtauna tgemblada
1430 Cun marenghins cun ina gada
Il gianter muossa al pauper um,
E stat cun curtesia en stiva
E tschenta igl aur cun egliada pitgiva
Sigl ur della meisa oransum. —
1435 Jeu emprestel cheu aur en abuldonza,
Sche ti vul dar la declaronza,
Ch' jeu stoi haver per quels daners:
„Sas viver in onn en ventira reha,
Stos lu turnar curtauna streha,
1440 Schiglioc senz' auter eis ti mes. —
Uss ei la curtauna bein tgemblada,
E per schenghetg per ina gada
Jeu laschel ils marenghins
tgemblai.“
Igl um pertratga e studegia,
1445 Sin buna ideia el gartegia
Mirond sin tonts daners dorai.
Lubi a mi aunc la domonda:
„Nies patg bein buc a mi scommonda,
Avon ch' igl onn sei alla fin,
1450 De returnar curtauna pleina?“
E spert il nausch el pact ordeina:
„Turnar ei lubiu avon il termin.“
Cul bratsch de ponn igl um uss streha
Il tgiembel d' abuldonza reha
1455 E mett' en buorsa senza dumbrar,
Lu fil a streha la mesira
El dat e di al giavel che mira!
„Grad ussa pia jeu vi turnar.“ —
Igl um per ditg ei ord la pupira,
1460 E po aunc rir de sia ventira,
Vivend quels dis oreifer bials. —
Cun tuorp il giavel va navenda —
Malidis di el silla senda:
„In' autra ga stos ti esser pli
mals!“
1465 Risada po en sala ils auditurs scurlar,
Ch' il nausch cun ton giudeci selai aunc enganar. E legramein excloma il giuven Lanzelet:
„Per conclusiun ins metta vitier cheu il verset:
Praula, praula, giacamaula,
1470 Sche ti vul buca crer,
Sche va giun streglia,
E lai tigliar giu in' ureglia;
Mett' ella sin in pal
E lai tochen nadal,
1475 Sche vegnas ti ord marveglias.“
Giud sia supia biala il grazius signur
Riend va tier il Tieni e di: „Miu pescadur!
Co gl' um cugliun' il gianter nus vein bugen udiu.
Saveis bein è descriver, co vus haveis empriu
1480 Entras malezia fina, ils pescs de cuglianar
Cun rischas e pes-cheras, … ch' els ston pigliai restar?
Il pescadur Antieni raquenta levamein
Da caussas de pescada, d' inschins ch' el drov' el Rein.