OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen XI

../Carmen X ../Carmen XII IncludiIntestazione 14 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XI&oldid=- 20240510152752 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XI&oldid=- 20240510152752
XI.
DE SPARTANIS.
Arma Deo sua sunt; hospes, ne fallere; Sparta est Hæc, ubi de patrio sunt data more mihi. Meque decent sævo in fluctu quæ sanguine nata; Quæ sum Martis amor, quæ Lacedæmoniæ.
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen XII

../Carmen XI ../Carmen XIII IncludiIntestazione 14 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XII&oldid=- 20240510152752 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XII&oldid=- 20240510152752
XII.
AD BACCHUM.
Quod semper vino madidus, somnique benignus, Securus pendis nîl, nisi quod placeat; Lætitiâ frueris nimirum, Bacche, perenni, Exarat et frontem nullam senecta tuam. Sic quicumque pedem tua per vestigia ponet, Exiget in multâ sæcula longa rosâ.
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen XIII

../Carmen XII ../Carmen XIV IncludiIntestazione 14 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XIII&oldid=- 20240510152752 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XIII&oldid=- 20240510152752
XIII.
DE BACCHO.
Qui non castus adis Bacchi penetralia, non te Flumine, sed multo prolue rite mero.
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen VI

../Carmen V ../Carmen VII IncludiIntestazione 14 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_VI&oldid=- 20240510152750 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_VI&oldid=- 20240510152750
VI.
DE GLYCERE, ET LYCORI.
An Glyceren pluris faciam, plurisne Lycorin, Si, Cherinte, scio dicere, dispeream. Moribus hæc atque hæc placet, et placet utraque cultu; Parque illis lepor est, gratia, parque venus. Hanc amo, depereo illam: quin amo, depereoque Utramque, et rursus utraque vita mihi. Quæres fortassis qui possim? Nescio: tantum Novi ego, quod geminas ardeo, amo, pereo.
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen X

../Carmen IX ../Carmen XI IncludiIntestazione 14 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_X&oldid=- 20240510152751 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_X&oldid=- 20240510152751
X.
CASTANEA.
Arbor inest silvis quæ scribitur octo figuris: Fine tribus demtis, vix unam e mille videbis.
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen XIV

../Carmen XIII ../Carmen XV IncludiIntestazione 15 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XIV&oldid=- 20240510152753 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XIV&oldid=- 20240510152753
XIV.
BACCHI STATUA.
Quid causæ, æternâ frueris quod, Bacche, iuventâ, Vel sene qui multo grandior es Pylio? — Est quod vino, hospes, genioque indulgeo; quod non Ambitio mentem distrahit ulla meam. —
Cur te nulla operit vestis, cum casta puella Sæpe, puerque tuos cursitet ante pedes? — Ut doceam sic et nudari cuncta meâ vi, Conscia qui multo torqueo corda mero. —
Aspera quid sibi vult frons cornibus?— Indicat ut sim Martia siccato promptus ad arma scypho. —
Cur Nysâ, Thebis, diâ Cytherone relictis, Boiardæ cordi sunt tibi præla domus? — Quod præstant cunctis hic vina, quod impius illic Proh mos! nunc gelidâ massica mutat aquâ. —
Cur neque adest Satyrus, neque Lynx trahit esseda pictus, Concitus hic thyrso, concitus ille mero? — Ne feritas huius, ne huius petulantia quemque Terreat, a nostro limine cavit herus. Sed iam iam ingredere, ut, quem vanum forte putasti, Ostendant verum pocula plena Deum. —
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen VIII

../Carmen VII ../Carmen IX IncludiIntestazione 14 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_VIII&oldid=- 20240510152751 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_VIII&oldid=- 20240510152751
VIII.
OLIVA.
Hicne rosas inter Veneris bulbosque Priapi Et Bacchi vites, Palladis arbor ero? Immeritoque obscæna et adultera et ebria dicar, Sobria quæ semper casta pudensque fui? Hinc me auferte, aut me ferro succidite, quæso, Ne mihi dent turpem probra aliena notam.
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen VII

../Carmen VI ../Carmen VIII IncludiIntestazione 14 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_VII&oldid=- 20240510152751 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_VII&oldid=- 20240510152751
VII.
AD TIMOTHEUM BENDIDEUM.
— Ignaro servum domino promittere quicquam Posse ratum, mores scriptaque iura vetant. —
Hoc mihi, Timothee, in patriam discedere tecum Pollicito, intorto verbere dixit Amor. Quid faciam? iubet ille; rogas tu: terret herilis Sævitia; ipse fidem poscis: utrumque trahit. Durus Amor, flectique nequit; tu mitis et idem Exorandus: ad hæc tu vir, et ille Deus. Iam quid agam teneo: veniam sperare benigne Malo, quam promptæ tradere colla neci.
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen XIX

../Carmen XVIII ../Carmen XX IncludiIntestazione 15 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XIX&oldid=- 20240510152754 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XIX&oldid=- 20240510152754
XIX.
DE EODEM.
Sunt pueri crines, senis ora, tuique videtur Tam belli occipitis sinciput esse pater.
# Opere minori (Ariosto)/Poesie latine/Liber secundus/Carmen XV

../Carmen XIV ../Carmen XVI IncludiIntestazione 15 aprile 2024 100%
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XV&oldid=- 20240510152754 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Poesie_latine/Liber_secundus/Carmen_XV&oldid=- 20240510152754
XV.
DE IULIA.
O rarum formæ decus, o lepidissima verba, O bene deductum pollice et ore melos! An Charitum quarta? an Venus altera, an addita Musis Est decima? an simul hæc Gratia, Musa, Venus? Iulia quin sola est, qua cantu Musa, lepore Gratia, qua longe est victa decoro Venus.
# Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali/III/14

../13 ../15 IncludiIntestazione 18 febbraio 2021 25% Da definire
Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana Jan Batista Alton 1881 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/14&oldid=- 20210218220929 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/14&oldid=- 20210218220929
[p. 110
Collfòsc: qui da lassù.
Corvara: qui da „làsceme pége«.
Bètta dalles gonelles
lùn Badia fól na té vèdla mùtta méssa matta, que fageó de vigni sort de fonzions tè dllsa do messa. N di sé presentela do messa su da pont d’alte a brace spanna e mette man dadalt: „Sigmir Iddi, i’ tè riugràziè de vigni begn què t’m’as fatt e incù tè digi n paternoster per les vaches, per les chòres, per les alches e per quèlles vidèlles ite per lonoréi; spo diamo n paternoster per 1 sacram’ént del matrimonio, qu’i’ orèssa incile iù avéi la grazia del recève(r).
L mat e l porcèll.
Tĕ na bona chasa i déven dadoman al porcèll mèssa na gran fana dĕ scarté avanzé. Ël cápita n té půrĕ mat quĕ pativa na fan da lů e prë́ia: “Mëda patrona, iʼ ves prë́ie lascèmmĕ gosté col porcèll illó, iʼ a tan fan.” “Vátenĕ bůr mat.” “Mëda,
Collfosco: quei di lassù.
Corvara: quei dal j, lasciami in
pace *.
Elisabetta dalle gonnelle.
In Badia c’era una vecchia zitella mezzo pazza, cbe dopo messa faceva ogni specie di atti in chiesa. Un giorno dopo messa ella si presenta ai cancelli dell’altare colle braccia stese e comincia ad alta voce:, Signore Iddio, io ti ringrazio d’ogni bene fattomi ed oggi ti recito un paternoster per le vacche, per le capre, per le oche e per quelle giovenche che sono al pascolo di lonoréi; poi ancora un paternoster pel sacramento del matrimonio, cui pur’io vorrei aver la grazia di ricevere.
Il pazzo ed il porco.
In una casa di benestanti si dava la mattina al porco una padella per metà piena della farinata avanzata. Vi capita un povero pazzo, che pativa fame lupina e prega: „ Comare, padrona, vi prego lasciatemi far colazione col porco là, ho tanta
* ↑ Sopranome.
* ↑ Pascolo in Badia; si osservi qui che > vaches, chòres, alches, vidèlles* in senso figurato possono anche significare donne di cattivi costumi.
* ↑ = arcàpita; cfr. Glos. s. arcapitè.
* ↑ intoro al significato di,meda«cfr. Glossario; conisponde al significato di questa parola nel dialetto trentino la parola, comare.*
# Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali/III/2

../1 ../3 IncludiIntestazione 21 marzo 2016 25% Da definire
Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana Jan Batista Alton 1881 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/2&oldid=- 20160321190231 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/2&oldid=- 20160321190231
[p. 96 qu’ i’ fó 1 ài pres fatt, m’a ùmeliè e prie perdonanza e impermettd de ne fa mai più nia dĕ té.
mi disse: „ Pietro, tienti a mente, perintanto hai pace, ma fra 48 ore devi presentarti al curato della Valle e farla pace con lui, altrimente le cose andranno male. " Spaventato come era lo feci presto, mi umiliai, gli chiesi perdono e gli promisi di non commettere più cose simili.
Corragio messen avei.
Hansel Cazzula e Casper da Chaminades e chamó valgùn’Ladins fóa geùs a sant Antònè de Padoa. San bèli, se’ èi ne n’è ’chi geùs a Venezia. Éi stéva ma colla bocha davérta a odéi tan de mervóies. Les contrades d’èga impè dĕ flaster dĕ sas, bestiam degùn, aterquè chòres da doman sùn plaza dĕ san Mere, qu’è la più bèlla del mon; les signùres gni con òlles dĕ ram e argent a les mùge. Ma der n pù intriga fossi pa sta a se dĕ da intenne, mo 1 Cazzula e bérba Capl savova pa begn co fa ei. N di fól sùn plaza dĕ san Mere té gran’signiirce, qu’i charava mèfo. Bèrba Capi dige: „Orès mette pene, qu’i’ m’infide a rajoné con quel gran signùr ilio? "
Bisogna aver coraggio.
Giovanni Cazzula e Gaspari di Chaminades con alcuni altri Ladini avevano fatto un pellegrinaggio a S. Antonio di Padua. Poiché eran lì, s’intende che andarono anche a Venezia. Con bocca aperta essi se ne stavano là incantati nel vedere tante maraviglie. Per le vie acque invece di selciato, bestiame nessuno, fuorché capre la mattina sulla piazza di S. Marco, la quale è la più bella del mondo; le signore venivano con delle pignatte di rame e d’argento per muugerle. Un poco intrigati sarebbero stati per farsi intendere, però il Cazzula e barba Gaspari sapevano bene come cavarsela. Un giorno sulla piazza di S. Marco dei gentiluomini si misero ad osservarli.
* ↑ = Giovanni.
* ↑ Gruppo di case in Badia.
* ↑ cfr. intorno all’uso di questa parola Glos. s. bérba.
* ↑ Capl =: Casper = Gaspari.
# Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali/III/12

../11 ../13 IncludiIntestazione 1 febbraio 2021 25% Da definire
Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana Jan Batista Alton 1881 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/12&oldid=- 20210201133947 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/12&oldid=- 20210201133947
[p. 108
M: Quël bëgn quël, mo mi fré lʼ a chamó plů gros ël.
V: Quëst nĕ sonsi bon dĕ crë́ie.
M: Pò pò, quël begn quël; nos on n star colla stramèssa dĕ fér; mi chè pó begn itĕ ël da na pért, mo quël dĕ mi fré no.
La farina al vent.
Ia Collfòsc fôl na té půra vèdla patrona, quĕ vignʼ òta quʼël giva l vent e orlava sů per chamin, torô na chaza de farina, giva fora da antoré dĕ porta e i la tirava al vent: „Tòi, tòi, půrĕ coscio, vaten e fatĕ na jůffa para.” L vent sĕ portâ ia la farina scèque stůp. Olla sërála mo revada quëlla farina?
A chi qn’an connésce i Ladins de chi luc qu’ei è.
Marò: Oh tu, das ca to formént?
Rinna: Tu, n’as nia na té crucia
da venne?
Antermóia: Tu, èl dlacé to orde
sùn Fornèlla?
La Val: Tu, lèqui tu bòs?
M: Sicuro, ma il fratello l’ha
ancora più gonfia.
P: Questo non posso credere.
M: Sì, sì, sicuro; abbiamo uno
staio con un tramezzo di ferro; la mia testa può entrarvi da una parte, ma non così quella di mio fratello.
La farina al vento.
A Collfosco c’era una povera vecchia padrona, che ogni qualvolta tirava il vento e fischiava su pel camino, prendeva un ramaiuolo pieno di farina, andava fuori sul pianerottolo della porta e la gettava al vento: „ Prendi, prendi, povero coso, vattene e fattene una farinata. " Il vento si portava seco la farina come polvere. Dove sarà ella mai arrivata quella farina?
A che cosa si conoscono i Ladini di dove siano.
Marebbe: Ei, vuoi tu vendere il
tuo frumento?
Rinna: Tu, non hai tu qualche
vecchia vacca da vendere?
Antermóia: Tu, è ghiacciato
l' orzo su a Fornèlla?
La Valle: Tu, leccano i tuoi buoi?
* ↑ L’imperativo di tó* nella forma tòi* premette un toli; la forma regolare è, tè«.
* ↑ cfr. Glos. 8. crocia.
# Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali/III/13

../12 ../14 IncludiIntestazione 1 febbraio 2021 25% Da definire
Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana Jan Batista Alton 1881 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/13&oldid=- 20210201134048 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/13&oldid=- 20210201134048
Longiarù: As pa vadagnè la litiga iguir? Badia: Tu, ella stada chéra la siara de là fora? S. Chassan: Tù, ollà ciaffen pa
la mid èga de vita? La Villa: Geons jù ’n Badia a fa
verrà domesdi? Collfòsc: Tii, né sas nia, olla
qu’an ciaffa gros? Corvara: Tu, èl sté brósa incù
ia pè de Corvara? S. Martin: Vi, què geon ia dal
Dasser^) a carte.
Sùrainonz dì Ladìns.
Marò: jonèdli da ciorda. Kinna: i craot’^) da Kinna. S. Martin: i zot’da S. Martin. Longiarii: stritadiis*); qui de
tlanca^) da Longiarii. La Val: i brosorà, i becavért’,
gnoc’, maccarons dalla Val.
Badia: i dlacia de Badia.
S. Chassan; i Torèques^) da S.
Chassan. La Villa: qui dalles béghes.
Longiarù (Campii): Hai vinta
la lite ieri? Badia: Tu, la segala era essa
cara in Pusteria? S. Cassiano: Tu, dove trovasi la
miglior acquavita? La Villa: Vogliamo andare in
Badia dopo pranzo a rissare? Collfosco: Tu, non sai, dove si
possa trovar danaro? Corvara: Tu, ci fu brina oggi a
pie di Corvara? S. Martino: Vieni, che andiamo
dal Dasser a giuocar’alle carte.
Sopranomì de’Ladìuì.
Marebbe: ginocchia da letame.
Kinna: i deboli di Kinna.
S. Martino: i zoppi di S. Martino.
Longiarù: litigatori; tempelli di Longiarù.
La Valle: gli abbrustolati, i becchi aperti, i gnocchi, i maccaroni della Valle.
Badia: i gelati di Badia.
S. Cassiano: i Torecchi di S. Cassiano.
La Villa: gli accattabrighe.
ite* significa i paesi di Bolzano.
2) Osteria a S. Martino.
’) = ted. Kraut, significa nel paese Ladino 1) erba, cavolo bianco; 2) uomo di debol complessione; S) ostinato, insolente.
^) è il tedesco Deferegger, che abitano nella Pusteria e si danno al traffico di bestiami.
# Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali/III/19

../18 ../20 IncludiIntestazione 14 marzo 2016 25% Da definire
Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana Jan Batista Alton 1881 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/19&oldid=- 20160314154358 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/19&oldid=- 20160314154358
[p. 114
batte l giat, mo l giat sĕ defë́nne quël quʼ ël è bon. “Malan den giat, iʼ orèss pa begn mangiè iů, scʼ iʼ èss té spë́isa: iʼ tʼ orèss begn ʼchi lascé gi a chasa mo pro to pére nĕ růves impó nĕ plů.”
L gran malan da Collfòsc.
Ël fô ti Ladins lʼ aosanza dĕ mëtte tĕ dlīša sů dal gran alté da ůna pért lʼ angiol custódĕ con na creatůra e dallʼ atra S. Miquīl col malan sott ai pīš. Fina quĕ quī da Corvara fô sott Badia, nĕ nʼ avi chamó degůn S. Miquīl e degůn malan, mo despó quʼ ëi è revá sott alla corazia da Collfòsc, spo nʼ ái ʼchʼ ëi ciaffé ůn. Quī da Collfòsc capiva şegn, quĕ so malan sī massa pice per doi lůš. Chi fa? Ëi da so san Miquīl col malan ia Corvara e sĕ fége fa n ater bèll malan plů gran in Gherdë́na bůrt sceque l diao.
Però il gatto non vuol mangiare; il pazzo s’inrabia, batte il gatto, il quale si difende però a tutta possa. „ Bestia d’un gatto, io per vero vorrei ben mangiare, se avessi un costo simile; vorrei ancbe lasciarti andar a casa, però il padre tuo non lo trovi più."
Il gran diavolo di Collfosco.
Presso i Ladini era in uso di metter nella chiesa sull’altare maggiore da una parte l’angelo custode con un bambino e dall’altra S. Michele col diavolo sotto ai piedi. Finche quei di Corvara stavano sotto Badia, non avevano ancora nessun S. Michele con diavolo, ma dopoché arrivarono sotto alla curazia di Collfosco, anch’essi n’ebbero uno. I Collfoscani capivano ora, che il loro diavolo fosse troppo piccolo per due luoghi. Che fare? Regalano il loro S. Michele col diavolo ai Corvaresi e si fanno far in Gardena un’altro bel diavolo più grande brutto come il diavolo.
Idioma Livinallonghese.
Le poppácie de Lasta.
Itĕ a Lasta soura la Court – Savéi bén la quĕ l’ è – fova in-
Le „poppacie" di Lasta.
Dentro a Lasta sopra la Corte — già sapete ove è — al di
Le poppácie de Lasta.
Itĕ a Lasta soura la Court – Savéi bén la quĕ l’ è – fova in- pagina:115 çirca davant a 180 aingn le poppácie, quĕ fóa doi gemellíne quĕ taccava adúm alla squèna. Del rest ognuna vivova da sé, rejonava, mangiava, dormiva e alle no viginava nia mél anter dĕ sé. Le a vivú divérši aingn e ʼle savova pa dí dan fora chíĕ quĕ sará col tèmp del noš paiš. “Vegnirá po l tèmp quĕ no sĕ vadagna plu nia colle minérĕ su a Col, in Pošáoz, a Chaorí e in Valparola e i bosc’ del paiš passerá ju per Chaorí e da Jégord ju. Soura i lúoš dĕ Allie e illó fora vegnirá l castigo di Dio.” (Infatti del 1771 é vegnú ju calla mont e a sepolí Allie con tanta gènt tel liéc, quĕ sĕ véiga adés.) “E quan quĕ nĕ sará plu l vasco da Persenon noš patron, vegnirá dute le misérie e dut’ i vizi soura dĕ nos.”
# Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali/III/20

../19 ../21 IncludiIntestazione 19 marzo 2016 25% Da definire
Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana Jan Batista Alton 1881 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/20&oldid=- 20160319170435 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Proverbi,_tradizioni_e_anneddoti_delle_valli_ladine_orientali/III/20&oldid=- 20160319170435
[p. 115
çirca davant a 180 aingn le poppácie, quĕ fóa doi gemellíne quĕ taccava adúm alla squèna. Del rest ognuna vivova da sé, rejonava, mangiava, dormiva e alle no viginava nia mél anter dĕ sé. Le a vivú divérši aingn e ʼle savova pa dí dan fora chíĕ quĕ sará col tèmp del noš paiš. “Vegnirá po l tèmp quĕ no sĕ vadagna plu nia colle minérĕ su a Col, in Pošáoz, a Chaorí e in Valparola e i bosc’ del paiš passerá ju per Chaorí e da Jégord ju. Soura i lúoš dĕ Allie e illó fora vegnirá l castigo di Dio.” (Infatti del 1771 é vegnú ju calla mont e a sepolí Allie con tanta gènt tel liéc, quĕ sĕ véiga adés.) “E quan quĕ nĕ sará plu l vasco da Persenon noš patron, vegnirá dute le misérie e dut’ i vizi soura dĕ nos.”
La Fedòma e so tosát.
F: Despéietĕ lĕ chauze!
T:No!
F: Despéietĕ lĕ chauze!
T:No mérĕ!
F: Adés despéietĕ le chauze!
presso avanti 180 anni vivevano le cosidette poppacie, due gemelle attaccate assieme per la schiena. Del resto ognuna vivea da se, parlava, mangiava, dormiva e viveano in buona pace tra di loro. Hanno vissuto diversi anni e sapevano profetare ciò che sarebbe col tempo de’ nostri paesi „ Verrà un tempo, in cui non si ricaverà più nulla dalle nostre miniere a Colle, a Po§aoz, a Caprile ed in Valparola e i boschi del paese passeranno dalle parti di Caprile e di Agordo. Sopra i paesi di Allighe ed i dintorni verrà il castigo di Dio.** (Di fatto nel 1771 piombò giti quella montagna e seppellì Allighe con moltissima gente nel lago, che ora si vede)., E quando il vescovo di Bressanone non sarà più il nostro padrone, ci verranno addosso tutte le miserie e tutti i vizi.
La Livinallonghese e il di lei putto.
L: Cavati le calze!
P: No!
L: Cavati le calze!
P: No, mamma!
L: Ora cavati le calze!
* ↑ Tanto»liéc* che,ióo* sono in uso.
* ↑ tosat = tous; cfr. Glos. s. mùt.
La Fedòma e so tosát.
F:
Despéietĕ lĕ chauze!
T:
No!
F:
Despéietĕ lĕ chauze!
T:
No mérĕ!
F:
Adés despéietĕ le chauze!
T:
No, mérĕ! no n' é mia le chauze no!
F:
Chíĕ éllo pa spo?
T:
L' é ma cošì pantan su per lĕ giamme.