# Morgante maggiore/Canto ventesimosecondo

../Canto ventesimoprimo ../Canto ventesimoterzo IncludiIntestazione 30 gennaio 2025 100% Da definire
Morgante maggiore Luigi Pulci 1483 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pulci - Morgante maggiore I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Morgante_maggiore/Canto_ventesimosecondo&oldid=- 20250131082555 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Morgante_maggiore/Canto_ventesimosecondo&oldid=- 20250131082555
CANTO VENTESIMOSECONDO.
ARGOMENTO.
Del Veglio ucciso piglia la vendetta Calavrione, e già Parigi assedia: A soccorrerlo va con gente eletta Orlando, e vuol provar s’e’ vi rimedia. Con un lion Rinaldo entra in Saetta, E in dargli busse e morte non s’attedia. Ammazzato è Aldinghier. Rinaldo abbatte Le Amazzoni, e le manda per le fratte.
1 Sia benedetto il figliuol d’Israelle, Che fece Cielo, e Terra, e Luna, e Sole, E poi mandò giù in terra Gabrielle, Tanto gl’increbbe della umana prole; Dintorno al quale è sempre Micaelle, E canta fra l’angeliche carole: Così, per grazia, eterno, e giusto, e santo, Aiuta, Padre, il mio futuro canto.
2 Era già il carro di Febo fra l’onde Dell’Oceano, e va verso altra gente, Se vero è pure, quando a noi s’asconde, E già la notte fuor nell’Oriente; Quand’io lasciai Astolfo, che risponde Al messo di Rinaldo iratamente, Ovver pur finse, per aver diletto, Poi se n’andorno Orlando e lui a letto.
3 L’altra mattina Astolfo s’è armato; E dice con Orlando: A spasso andiamo, Dove Rinaldo fuor s’è accampato, E vo’ con lui quattro lance rompiamo. Orlando disse: Io son sempre sellato, Parmi mill’anni Rinaldo veggiamo: Usciron fuor della città armati, Dove sapean color sono alloggiati.
4 Rinaldo disse col suo Aldinghieri: Colui, che vien dinanzi, è Galliano; Quell’altro, c’ha sì magro il suo destrieri, Non so chi sia; incontro loro andiáno. Vanno costoro, Alardo, e Ulivieri, Guicciardo, e Malagigi, e Greco, e Gano: E salutato in linguaggio francesco, Astolfo e ’l Conte risposon moresco.
5 Rinaldo cominciò prima a parlare: Se tu se’ Gallian, com’io mi stimo, Che Chiaristante facesti ammazzare, Perchè io domando, a parlar sono il primo: Con che ragion puoi tu giustificare, E cominciam da sommo, o vuoi da imo, Che Chiaristante a ragion fussi morto? Chi non conosce tu gli hai fatto torto?
6 Ma lasciam questo; la sua meschinella Filiberta pel mondo spersa mandi; Dimmi c’ha fatto o meritato quella? Or vo’ che sappi, pria che tu domandi, Che la città con tutte sue castella, Se tu non vuoi che questa lor comandi, Anticamente son qui di costui, Ed ogni cosa s’appartiene a lui.
7 Da tutte parte tu non puoi tenere Questa città, chè la ragion non vuole; E bench’io sia Cristian, pur pel dovere Mi muovo a questa impresa che mi duole: Piglia del campo a tutto tuo piacere, E così sien finite le parole. Astolfo gli rispose: Aspetta un poco, Non ti partir sì tosto ancor di giuoco.
8 Non si dic’egli: ascolta l’altra parte? Rinaldo, tu dè’ aver poca faccenda, E vien con certa astuzia e con certa arte, Che tu non credi Galliano intenda: La lancia suol valer più che le carte. Questa pietà non so donde ti prenda, Se ciò non fussi per amor di dama: Questa fia la cagion che qua ti chiama.
9 Tu non guardi Cristiana o Saracina; E Filiberta ha l’occhio del ramarro, E stata è sempre di buona cucina, E basta solo un cenno a far bazzarro: Noi non temiam tua gente malandrina, Benchè tu faccia viso di bizzarro: Costui, che Chiaristante uccise, or vedi, Con teco giostrerrà; forse nol credi?
10 Rispose Orlando: Anzi di mezza notte Del letto n’uscirei, dico, ben caldo: Parole assai, ma poche lance rotte: Non credi tu ch’io conosca Rinaldo, E queste gente ch’egli ha qua condotte? Ch’a Monaca ha raccolto ogni ribaldo, E stato là con Filiberta in tresca, Or vuol mostrar della ragion gl’incresca.
11 Or chi avessi Rinaldo veduto, E’ non capea nell’arme per la stizza: Più volte inverso lor s’è dibattuto, Come sparvier, se la merla fuor guizza; E rivoltò Baiardo, e fece il muto, Che gli occhi in testa per rabbia gli schizza. Non può parlar per l’ira che l’affolta: Orlando a Vegliantin dette la volta.
12 E con le lance a ferir si tornorno: Non domandar con che furia venía Rinaldo, e l’aste agli scudi appiccorno, Ma non pensar che vantaggio vi sia; Rupponsi tutte, e’ destrier via volorno: Rinaldo non potè la bizzarria Disfogar con la lancia, e prese il brando, E ritornò per assalire Orlando.
13 Orlando trasse Durlindana e grida: Può far però Macon, che Filiberta Ami tanto, cugin, che tu m’uccida? Rinaldo presto ritenne Frusberta, Perchè e’ conobbe la voce alle strida, E Durlindana, come e’ l’ha scoperta; Ed abbracciar correa l’un l’altro presto: Rinaldo dicea pur: Può esser questo?
14 Subito tutti vanno alla cittate; Astolfo nel palagio gli menava, E molte cose insieme hanno trattate, E quel che sia da far si disputava; Così son trapassate più giornate. Ecco Dodon, ch’un dì quivi arrivava, E dètte a tutti presto ammirazione, Dicendo: Che novelle hai tu, Dodone?
15 Disse Dodon: Cattive e dolorose; E posesi a seder; poi lacrimando Diceva: La fortuna in tutte cose, Poi che di corte ti partisti, Orlando, Con mille ingiurie palese e nascose Troppo vien Carlo tuo perseguitando; Ed ha scoccato a tempo or più che mai La trappola; ogni cosa sentirai.
16 Il gran Calavrion della montagna, Fratel del Veglio, il qual si dice è morto, Passato è in Francia pel mezzo di Spagna, E dice che ’l fratel l’uccise a torto Un cavalier, ch’è or di tua compagna; Ma che farà le vendette di corto: Cento quaranta migliaia numerati Sono i Pagan, che con seco ha menati.
17 Ed ha menato un altro suo fratello, Quale Archilagio si fa nominare, E molto conto là si fa di quello; Pensa che Carlo non sa che si fare: E’ ti convien volar com’uno uccello, E Montalban bisogna anco aiutare, Chè e’ v’è sessanta mila cavalieri, E tutti Maganzesi e da Pontieri.
18 Il capitan di tutti a Montalbano Al tuo piacer, Rinaldo, è Grifonetto. Disse Rinaldo: Alla barba mia, Gano, Tu hai pur fatto a questa volta netto. Disse Dodone: E’ v’è drento Viviano. Rinaldo disse: E’ non v’è Ricciardetto? Dodon soggiunse: E’ v’è il franco Danese. Gan si turbò, quando tal cosa intese.
19 E rispose: Di questo menti tu, Rinaldo, ch’io son nuovo a questo fatto; Quanto è che di prigion cavato fu’? Disse Rinaldo: Tu non parli a matto, Tu tel vorresti un giorno beccar su Quel Montalbano, e faravi un bel tratto; Ma sia che vuole, al dito legherati, Ch’io nacqui per punir i tuoi peccati.
20 Io vo’ giucar più oltre ch’uno scotto, Che la venuta di Calavrione Ogni cosa ha questo fellon condotto, Non che di Montalbano e di Grifone. Diceva Orlando: Tu se’ troppo rotto, E’ non si vuol così chiamar fellone; Tu non sai ancor come la cosa stia, E siam pur tutti insieme in compagnia.
21 Gan s’appiccava alle parole allora; E diceva: Rinaldo, tu se’ uomo, Ch’io non ti posso conoscere ancora, Ma ’l tempo ti farà cogli altri domo; Di ciò che contro a me tu ti dica ora, Io non te ne farei sull’erba un tomo: So che tu parli quel che ti vien detto, E basta solo a me di viver retto.
22 Se i Maganzesi a Montalban saranno, Io sarò il primo che gli vo’ punire, E Grifonetto, s’egli ha fatto inganno, Con le mie mani il cuor gli vo’ partire, Però ch’a me questa vergogna fanno; Ed ho disposto insino al mio morire Esserti amico fedel, giusto e buono, Chè tu sai ben se obbligato ti sono.
23 Non son più Gan, che pel passato fui, Chè ’l tempo m’ha tarpate in modo l’ale, Ch’io mi comincio accordare or con lui, Però ch’io sono ogni giorno mortale: E che poi altro se ne porta altrui Di questa vita, se non bene e male? Bene è cattiva frutta acerba e dura Quella che ’l tempo mai non la matura.
24 Per quel ch’io ci abbi a star, dicea il fellone, Io lo vo’ consumar quasi in viaggi; Io ho al Sepolcro andar, poi al gran Barone, E così fare altri peregrinaggi; Io mi botai, quand’io ero in prigione: Ben so ch’a Cristo ho fatto degli oltraggi, E sopra al capo m’è la penitenzia, Dond’io n’ho in me vergogna e conscienzia.
25 Disse Rinaldo: Sì che tu hai vergogna! Questo a ’gnun modo più tacer non posso; Deh, dimmi s’ella è cosa che si sogna, Vedi come tu se’ nel viso rosso: Con meco questo spender non bisogna; Tu m’hai ben, Gano, scorto per uom grosso, E così m’hai trattato sempre mai; Io ti conosco, mio ser Benlesai.
26 Io gli ho per alfabeto i tuoi difetti: Guarda chi ciurma con meco e miagola! Non ti bisogna meco bossoletti, Ch’io non ne comperrei cento una fragola; E veggo tuttavia tu ti rassetti: Che pensi tu mostrarmi la mandragola? Io ciurmerei più, Gan, con un sermento, Che tu con le tue serpe; or sia contento.
27 Diceva Astolfo: Io non ti credo, Gano, Ch’io so pur tu nascesti traditore: E’ non s’accorda il contro col sovrano, E molto più si discorda il tenore: Lascia pur dire a lui di mano in mano, Chi vuol côrre il bugiardo e ’l peccatore: Ecco costui che teme la vergogna, Che salterebbe in aria a una gogna.
28 Ecco la conscienzia di Gioseffe, D’Abraam colà, d’Isacche e di Giacobbe! Ha fatto a Carlo mille inganni e beffe, Tanto ch’egli è condotto un altro Giobbe; Ed or che trae pel dado, e dice aleffe, Dice ch’ancor Rinaldo mai cognobbe; Fatto starebbe a cognoscer te, tristo, Distruggitor della Fede di Cristo.
29 Tu l’hai più volte che Giuda tradito: Ecco chi vuol parer buona persona! Di Carlo non m’incresce rimbambito, Che sempre ogni segreto ti ragiona, E non s’accorge d’essere schernito, Mentre che sente in capo la corona; E non si crede al cacio rimanere, Se non sente la trappola cadere.
30 Ma m’incresce d’Orlando mio cugino, E d’Ulivier, che ti credon ciascuno, Che il lupo voglia andar per pellegrino: Che dì c’hai fatto de’ boti forse uno; Se tu trovassi a caso un pecorino, Torrestil tu? sì forse per digiuno: Tanto t’aiuti Iddio, quant’io tel credo, Io non ti crederrei, stu fussi il Credo.
31 Così sie tu tagliato a pezzo a pezzo, Come tu hai fatto questo tradimento: E non è il primo, e sarà forse il sezzo. Tu dì che se’ maturo un poco a stento: Tu fusti il primo dì fracido e mezzo Di tradimenti; e stu se’ malcontento Di questo fatto, io credo che tu scoppi, Non esser là, per farla in cento doppi.
32 Che dich’io cento? in più di cento mila; Non ti par forse a tuo modo ordinata? Ma se vi manca a questa tela fila, Tu n’hai pien la scarsella e la farsata, E tuttavia la mente ne compila, Insin che fia fornita la ballata: Vedrai che questo ancor ricorderotti: Andiamo in Francia, e là gastigherotti.
33 Io t’ho a impiccar, ribaldo rinnegato, Come tu sai che me impiccar volesti. Orlando, poi che molto ebbe ascoltato, Diceva a Astolfo: Ve’ che lo dicesti, Tu ti se’ pure a tuo modo sfogato; Io vo’ che la quistione omai qui resti. Gan si doleva, e non gli parea giuoco; Ma ciò che dice è stuzzicare il fuoco.
34 Fecion consiglio tutti di partire: Rinaldo volle Filiberta sia Reina, e ’l popol la debba ubbidire, E tenga in vita sua la signoria; Poi sia di Greco dopo il suo morire. Greco partì con la sua compagnia, E fu contento; e Filiberta resta Con la corona del marito in testa.
35 Rinaldo mai si vide sbigottito Alla sua vita, quanto a questa volta, E dice pur che Gan l’avea tradito, Per fare, or che non v’era Orlando, colta: E così tutti hanno preso partito, Pigliare in verso Parigi la volta; E vanno giorno e notte alla stagliata, Non creder sempre per la calpestata:
36 Per boschi e selve, alla ricisa, a stracca, Donde e’ credien raccortare il cammino; Come fa spesso la dolente vacca, Ch’ode di lungi smarrito il boccino, E rami e sterpi ed ogni cosa fiacca, E mugghia insin che lo vede vicino: Così facien costor per valle e piano, E sempre traditor gridano a Gano.
37 Ma non si sono apposti già di questo, Chè colpa non ci avea ser Tuttesalle, E Malagigi il dicea manifesto: Aspetta pur che sieno in Roncisvalle, Quantunque il tradimento fia per resto, Perchè la penitenzia arà alle spalle, E Carlo, come i buon tre volte e sciocchi, Quando fia più che morto, aprirà gli occhi.
38 Piangerà tardi il suo caro nipote E pentirassi aver sempre creduto A Ganellon, graffiandosi le gote; Ma che val tardi l’essersi pentuto? Lascia pur volger le volubil rote A quella che nel ciel tutto ha veduto, E anco al traditor d’ogni fallenzia Serberà a tempo la sua penitenzia.
39 Una città chiamata Villafranca, Vidon costor, che parea molto bella; Attraversorno, ch’era alla man manca; E finalmente passavan per quella: Gente parevon valorosa e franca, E quel signor Diliante s’appella: Vide costor per la piazza passare E fecegli invitar seco a mangiare,
40 Perchè brigata gli parea pur magna. Rinaldo non volea rifiutar posta, Tanto che tutti appannorno alla ragna: Feciono in sala a costui la risposta: Nipote del Veglio è della montagna, Ardito e franco per piano e per costa, E rispondeva a questi a’ lor saluti: Voi siate in ogni modo i ben venuti.
41 Chi siete voi? Dove siete avviati? Orlando rispondea: Degna corona, Noi siam di nostra terra sbandeggiati Poi che ’l Soldan morì di Babillona; Chè cavalier suoi fummo, or siam cacciati, E l’arme ne portiamo e la persona. Diceva Diliante: E’ mi dispiace, Ma d’ogni cosa al fin si vuol dar pace.
42 Posonsi insieme tutti a desinare: Quivi era un buffoncello, un tale ignocco: Comincia con Rinaldo a motteggiare; Rinaldo gli parea buffone sciocco, Ed attendeva pure a pettinare; E ’l signor ride di questo balocco: Tanto è, che d’una in un’altra novella, E’ chiese di Rinaldo la scodella.
43 Rinaldo la scodella per sè vuole, E disse con Orlando: Odi capocchio! Sempre in ogni buon luogo aver si suole Questi buffoni all’ultimo al finocchio: Poi volse a Diliante le parole, E pure alla scodella aveva l’occhio; Disse: Io dicevo in linguaggio tedesco Che mi ragioni, sparecchiato il desco.
44 Mangiava una scodella di tartufi Rinaldo, bene acconcia in un guazzetto: Non si pensò che costui gliela grufi: Questo buffon gliela ciuffò di netto, E non si vuol calar, perch’egli strufi, E succiala, e la broda va in sul petto: Rinaldo si crucciò con questo matto Di perder la profenda e di quell’atto.
45 Corsegli addosso come un bertuccione, E disse: Io ti farò schizzar la micca, Tu se’ pazzo malvagio e non buffone; Ed una pesca nel capo gli appicca, Per modo che sel pose appie’ boccone, Che con l’orecchio una tempia gli spicca: Donde il signor rizzossi iratamente, Chè come savio non fu paziente.
46 E disse: C’hai tu fatto, poltoniere? Dunque tu batti la famiglia mia? È questa usanza di buon cavaliere? Tu mi ristori della cortesia! Disse Rinaldo: Io gli ho fatto il dovere. Orlando disse al fratel villania: Rinaldo aveva alzata già la mano, Per far come al buffone al re pagano.
47 Diliante ebbe infine pazienzia, E disse: Io vo’ che in pace desiniamo; Poi, desinato, per magnificenzia, Che insieme in su la piazza ci proviamo, Poi che tu m’hai sì poca reverenzia, E la pazzia del capo ci caviamo. Rinaldo rispondea: Pur tosto all’aste: Ch’aspettiam noi più qui? le pere guaste?
48 Disse il Pagano: Ogni volta fia tosto, Basta che di giostrar tu se’ contento; E’ ci ha forse a venire ancor l’arrosto; Vo’ che ’l convito anco abbi compimento Per riverenzia di que’ ch’io ci ho posto. Diceva Orlando: Alla giostra io consento, Ch’io so che tu se’ uom possente e magno; Nè anco spiaceratti il mio compagno.
49 Come egli hanno mangiato, Diliante Subito allo scudier suo fece cenno, E tutte l’arme sue vennono avante; E poi ch’armato si vide a suo senno, E’ montò sopra un feroce afferrante, Dicendo: Sia mio il danno, s’io mi spenno. Rinaldo in su Baiardo in piazza è armato, E Diliante a morte l’ha sfidato.
50 Preso del campo, e ritornati in drieto, Rinaldo e Diliante si rintoppa, E nel colpirsi ognun parve discreto: Ma la potenzia di Rinaldo è troppa, E parràgli più forte che l’aceto Al Saracin, però che in sulla groppa Si ritrovò rovescio al suo destriere, E fece di stran cenni di cadere.
51 Rinaldo staffeggiò del piè sinestro, E le lance per l’aria vanno in pezzi, E passan via i destrier come un balestro, Come color ch’all’arte sono avvezzi: Rizzòssi Diliante alfin pur destro, E parvegli del caso anco aver vezzi; E ritornato a Rinaldo di subito, Disse: Baron, che tu sia Marte dubito.
52 Io non vidi mai uom correr me’ lancia, Io non trovai mai uom tanto possente; E’ non si fe’ mai colpo tale in Francia: Deh dimmi il nome tuo cortesemente: Chè stu mi dessi omai nell’una guancia, Io volgerò poi l’altra allegramente; Di tua prodezza innamorato sono, E ciò ch’è stato fra noi ti perdono.
53 Disse Rinaldo: E più che volentieri; Sappi ch’io son Rinaldo, e questo Orlando, Questo è Guicciardo, Alardo e Ulivieri, E questo è Ricciardetto al tuo comando: Questo è quel traditor Gan da Pontieri: Io vo talor con la lingua accoccando; Questo è Dodon, quest’altro è Malagigi, E questo Astolfo, e torniamci a Parigi.
54 Quest’altro giovinetto è mio cugino, Ed èssi nuovamente battezzato; Non lo conosci? egli era Saracino: Ed Aldinghier non ebbe ricordato: Gan traditor gli pose l’occhiolino, Ed ebbe il tradimento già pensato. Diceva Diliante: A ogni modo, D’avervi fatto onor per Dio ne godo.
55 Ma s’io non erro, non se’ tu colui, Che uccidesti il gran Veglio mio zio? Disse Rinaldo: Io fui mandato a lui Dal gran Soldan, ma poi non piacque a Dio Ch’io l’uccidessi, e gran suo amico fui, E battezza’lo, e vendicai poi io: Uccisi chi l’uccise, un gran gigante; Dunque tu di’ il contrario, Diliante.
56 Rispose Diliante: Assai m’incresce, Che questo caso è stato male inteso; E veggo quanto mal di ciò riesce, Però che molto fuoco è in Francia acceso Per questo fatto, e tuttavolta cresce: Calavrion di voi si tiene offeso, E con gran gente a Parigi n’è ito, Com’io son certo ch’avete sentito.
57 In questo tempo si lieva un romore, Che tutta la città sozzopra va, E tutto il popol fuggiva a furore: Diceva Orlando: Questo che sarà? Disse il Pagan: Non abbiate timore, Un lione è, che spesso così fa, E molta gente in questa terra ha morta, E spesso se ne vien drento alla porta.
58 E duolmi ch’io ci ho colpa in questo fatto, Tanto ch’io n’ho grand’odio con costoro; Io allevai un lion bianco un tratto, Che mi parea gentil, benigno e soro; E’ si fuggì, dond’io ne son disfatto, Però ch’e’ ci ha poi dato assai martoro: A poco a poco la mia gente manca, E son segnato ancor della sua branca.
59 Rinaldo si vantò d’uccider questo, Chè di vedere ognun fuggir gl’increbbe: Disse il Pagan: Se tu farai cotesto, Questa città per Dio t’adorerebbe. Rinaldo raffermò di farlo e presto, Se non che mai caval cavalcherebbe: Era il lion già della terra uscito, E ’n certo bosco, ove e’ si stava, è ito.
60 Rinaldo a questo bosco se n’andava, E molta gente drieto se gli avvia; Ma poi, come Zaccheo, s’innalberava Ognun, come al lion presso giugnia: Vede Rinaldo questa fiera brava, Vennegli addosso a fargli villania; Rinaldo del caval giù presto smonta, E colla spada col lion s’affronta.
61 Questo lione a Baiardo si getta: Rinaldo volle Baiardo aiutare; Ma quella bestia il colpo non aspetta, E poi in un tratto si vede scagliare: Rinaldo abbraccia, e dà sì grande stretta Che non si può con la spada aiutare: Allor Rinaldo Frusberta ricaccia Subito drento, e quel lione abbraccia.
62 Ed abbracciati, l’un l’altro scoteva; Questo lion gli dette in terra un botto, E sopra l’arme graffiava e mordeva; Rinaldo un tratto ricaccia lui sotto, E per la gola il lione strigneva: E ’l popol tutto a vederlo è ridotto, E son di Saracin pien gli arbuscelli, Tal che parevon mulacchie e stornelli.
63 Rinaldo si scarmiglia col lione; Ma poi che molto si fu voltolato, Un tratto gli menò sì gran punzone, Che ’l guanto tutto in man s’ha sgretolato: Pensa se ’l pugno leverà il moscone! E ’l capo a questa bestia ha sfracellato: Tanto che morto le gambe distese, E tutto il popol con gran festa scese.
64 Ritornossi Rinaldo alla cittate, Ed ha drieto la ciurma de’ Pagani, Fino alle donne in terra inginocchiate: Benedette ti sien, dicean, le mani; Eran per tutto le strade calcate, Era adorato da que’ terrazzani: Come Davitte Golia abbi morto, Così di quel lion preson conforto.
65 Diliante ringrazia il paladino, Dicendo: Schiavo eterno ti saroe; Benedicati il nostro Dio Appollino; Quando tu sai che il romor si levoe, Diceva questo savio Saracino, Quel ch’io ti dissi ti replicheroe, Che mi doleva che in Francia sia guerra, Poichè Calavrion questo caso erra.
66 Calavrion si crede che ’l fratello Tu l’uccidessi, o tenessi al trattato, E sol per questo vendicar vuol quello, E non sa ben che tu l’hai vendicato: S’io gli scrivessi, e’ parre’ tutto orpello: Guarda se quel ch’io dico è ben pensato: Io ti darò trenta mila baroni, Nelle battaglie ammaestrati e buoni.
67 Altro non ho se non la mia persona: Or odi un poco un altro mio disegno; Il re Gostanzo morì a Babillona, Alla figliuola sua rimase il regno, Ed ha gran gente sotto sua corona, Che si son ritornati per disdegno Da Babillona, poi ch’a Antea la desti, Però che molto maltrattava questi.
68 E tutti soldo so cercando vanno: Uliva la fanciulla è mia parente: Credo che tutti a mio modo faranno; E stu non hai danar da soldar gente, Io n’arò tanti che si pagheranno, Che centomila son, s’i’ho bene a mente; E so che ’l re Gostanzo v’era amico, Che col Soldano avea grand’odio antico.
69 Rinaldo assaporava le parole Del Saracin, che una non ne cade, E disse: Diliante, a me sol duole, Ch’a ringraziar tua tanta umanitade Sare’ prima da noi partito il sole: Ciò che tu di’ mi par la veritade, E tempo è d’accettar quel c’hai promesso, E di mandare presto a Uliva un messo.
70 Diceva Orlando a Diliante allora: Questa fanciulla, che Uliva è chiamata, Credo di noi ben si ricorda ancora: Perchè tu intenda, ella fu via menata, Uscendo un dì della sua terra fuora; Certi giganti l’avean trafugata; Noi gli uccidemo e liberamo quella, Ch’era condotta mal la meschinella,
71 E poi la rimenammo a casa al padre, E ’l re Gostanzo ne venne per questo A Babillona con tutte sue squadre, Come tu sai, chè so c’hai inteso il resto; E quanto le sue opre fur leggiadre, Credo ch’a tutto il mondo è manifesto: E la sua morte più che Uliva piansi, E quel ch’io fe’ nella penna rimansi.
72 Io rimandai il suo corpo imbalsimato Con grande onor, così di Spinellone; Non volli a’ beneficj essere ingrato; Ed anco uccisi il gigante ghiottone, Ch’uccise lui, sì ch’io l’ho vendicato: Mettasi al tuo consiglio essecuzione, E mandisi a Uliva adunque il messo. Disse Rinaldo: Ed io sarò quel desso.
73 Intanto qui la gente ordinerete: E tu, Orlando, a Parigi n’andrai, Per ispaniar qui di Gano ogni rete. Rispose Orlando: A tuo senno farai; Credo per mar più presto vi sarete. Aldinghier disse: Anco me menerai. Rinaldo disse: Io vo’ sol Ricciardetto, Guicciardo, Alardo: e missesi in assetto.
74 Ed avviossi inverso la marina: Lascianlo andar, che Dio gli dia buon vento. Orlando adopra ogni sua disciplina Di dare intanto al fatto compimento, Ed ordina la gente saracina, E di partirsi fa provvedimento: Gano avea fisso nel mezzo del core Di far quel che poi fece il traditore.
75 E come e’ vide Rinaldo partito, Un dì ch’Orlando da lui si dismaga, Vedesi il campo libero e spedito Di tradimenti, anzi nel mar dibaga; A Diliante in camera n’è ito, E di parole cortese l’allaga: Disse: Pagan, chi mi fa cortesia, Non gli farei mai inganno o villania.
76 Perchè da te ben servito mi tegno, Non posso far ch’io non ti dica il vero; Ed anco parte il farò per isdegno, Ch’i’voglio aprirti tutto il mio pensiero; Ma la tua fede mi darai per pegno, Se vuoi ch’io dica il fatto tutto intero: Tu giurerai nol dir per Macometto. Disse il Pagano: E così ti prometto.
77 Or nota quel ch’io dico, Diliante: Calavrione in Francia è ito in fretta, E va sozzopra il Ponente e ’l Levante, Per far del Veglio vostro la vendetta, Al qual se amico fui, sa Trevigante: E tal c’ha ’l fico in man, ne cerca in vetta, E porterà di questo fatto pena Molti, che ricordar l’udirno appena.
78 E chi l’uccise bee col tuo bicchiere, E mangia sempre e dorme e parla teco, E come Giuda è teco a un tagliere, E nel catin tuo intigne, e tu se’ cieco; Pensai che tu fingessi non sapere: Quel cavalier ch’Orlando ha qui con seco, Conoscil tu ancora, o sai il suo nome, O volleti Rinaldo mai dir come?
79 Di tutti gli altri sai ti disse appunto, Di costui tacque, e trovò certa scusa; Tu nol conosci, disse, è un mio congiunto, Ed ebbesi la bocca così chiusa: E’ mi dispiace tu resti qui giunto, Gonfiato come palla o cornamusa, E che tu creda così a Rinaldo, E non t’avvegga e’ t’inganna il ribaldo.
80 Or sappi ch’Aldinghier costui si chiama: Essendo un giorno a Monaca giostrando, Uccise il Veglio tuo di tanta fama, Poi disse ch’era parente d’Orlando; Ed ordinorno la più sciocca trama, Di legger certe lettere nel brando, Le qual dicieno in parlar saracino, Come d’Orlando e Rinaldo è cugino.
81 Questo cred’io che sia la verità, Tanto è, che questo inganno v’andò sotto; E battezzossi e dette la città; Che tutto avean per lettere condotto, Mostrando di venir, come si fa, Per la vendetta far di Mariotto: Ed avean prima questa tela ordita, Sicchè il tuo Veglio vi misse la vita.
82 Prima fece giostrar, questo fellone Di Rinaldo il fratello, e Ulivieri, E lascioron cadersi dell’arcione, Chè non soglion cader tal cavalieri; Tanto che ’l Veglio fu preso al boccone, E disfidossi con questo Aldinghieri: Non lo stimò veggendol giovinetto, Tanto è che questo l’uccise in effetto.
83 Rinaldo fu cattivo insino in fascia, E già per ammazzarlo andò in persona, E féllo a petizion d’una bagascia, Antea, ch’egli ha lasciata a Babillona, Perch’e’ non crede che vi sia più grascia: Guarda chi tien del Soldan la corona! Ma nol potè uccider con sua mano, Però che ’l Veglio si fece Cristiano.
84 La nostra legge ciò non ci consente, Che quando un si volessi battezzare, Noi lo dobbiamo uccider per niente: Non sel potendo dinanzi levare, Per questo ch’io ti dico, onestamente, E pure Antea volendo satisfare, Condusselo alla mazza a questo inganno. E’ pesciolini a Monaca lo sanno.
85 Però troppo mi son maravigliato, Come voi siate stato in tanto errore A creder ciò che Rinaldo ha parlato. Or non bisogna insegnare al signore, Massime avendo il nimico ingabbiato: Io vi conforto a tutti fare onore; E sopra tutto a questo esser discreto, Che ciò ch’io ho detto tra noi sia segreto.
86 E dipartissi questo maladetto, E disse fra suo cuor: S’io non son matto, Credo che sgocciolato sia il barletto. Diliante rimase stupefatto, E fece sopra ciò più d’un concetto, Come più netto riuscissi il tratto, Che rimanessi alla lasca la lontra, Chè ciò, che Gan gli ha detto, si riscontra.
87 E come savio, una sera cenando, Disse così, ch’è malizioso e tristo: Questo baron come si chiama, Orlando? Forse che ’l nome ha ancor maumettisto? E poi più oltre venía seguitando: Non disse nella cena il vostro Cristo: Colui che meco nel catino intigne, Mi dè’ tradire, anzi ha tradito, e figne?
88 Rispose Orlando: Questo che vuol dire? Disse il Pagan: Sanza cagion nol dico: Colui c’ha a far, non suol molto dormire, Ma sempre investigar del suo nimico; Ben sapea ben chi ci dovea venire, Ch’a Monaca e Corniglia ho qualche amico: Colui ch’uccise il Veglio, quel gigante, Mi par poco maggior che Diliante.
89 Ah, credi tu, Orlando, ch’io non sappi Per che cagione io v’abbi qui invitati, E quel che disse Rinaldo m’incappi? E se di qui voi non fussi passati, Egli eron ben più là tesi i calappi: Voi siete nella trappola ingabbiati, Non uscirete mai di queste porte, S’a tutto il popol mio non date morte.
90 E so che Gano è un, quel c’ha tradito Tra questi il Veglio mio della montagna; E s’alcun tordo da me s’è fuggito, Quando e’ son troppi, egli sforzon la ragna; Lascia pure ir, Rinaldo se n’è ito, Io vo’ che qualcun preso ne rimagna: Questo è Aldinghier che ’l mio parente uccise, E so che Gano ogni ingegno vi mise,
91 Come colui che non ha un già fatto De’ tradimenti e ’nganni alla sua vita; Ma per tornar sì spesso al lardo il gatto, La penitenzia sua non ha fuggita; Guarda se questo colpo fu di matto, E se Gan ben la tela aveva ordita! Orlando si turbò quando udì questo, E giudicò di Gan nel suo cor presto.
92 E volle al Saracin far la risposta: Ma Aldinghier rispose innanzi a lui, E disse: Diliante, la proposta Perchè a me si dirizza, io son colui Ch’uccisi il tuo parente; e a tua posta Ti proverrò che traditor mai fui: Uccisil con la lancia, e realmente, E chi dice altro, per la canna mente.
93 Da ora innanzi, Diliante mio, Come col Veglio a Monaca giostrai, Che fu sanza peccato, e sallo Iddio, Io giosterrò ancor teco, stu vorrai. Rispose Diliante: Quel voglio io; E stu m’abbatti, libero sarai, E tutti in pace di qui ve n’andrete, Ed anco le mie gente menerete.
94 Ah, disse Orlando, così far mi piace; Ma che tu ci facessi alcun oltraggio In altro modo, il pensier tuo fallace Sarebbe, e poco onor del tuo legnaggio; A questo modo si farà la pace: E parli, Diliante, or come saggio, Chè Aldinghieri è ver ch’uccise il Veglio, Ma la battaglia non potè andar meglio.
95 Non vi fu inganno ignun, nè tradimento, E vendicato fu, per Macometto. Disse Aldinghieri: Io il so, chè me ne sento, Che fu’ portato per morto in sul letto. Adunque, Diliante, sia contento, Diceva Orlando, far come tu hai detto; E ’n questo modo sarai commendato, Però che ’l Veglio ci resta obbligato;
96 Ed ebbe in Babillona sepultura Come e’ fu certo, al mio parer, uom degno, E piango ancor la sua disavventura. Io ho cercato del mondo ogni regno, Per mar, per terra, e spesso l’armadura, Per non aver danar, lasciato ho pegno; Ma tradimento mai, nè inganni, o frodo Non troverrai ch’io facessi a ’gnun modo.
97 Non si costuma tradimenti in Francia: Come Aldinghier t’ha detto, è proprio il vero, E chi dice altro, di’ che sogna o ciancia: Costui vi venne come forestiero, Nol conosceva, uccisel colla lancia A corpo a corpo, come buon guerriero; Ed era Saracino, e lui Cristiano: Dunque Aldinghier non ci ha colpa, nè Gano.
98 Domattina provate insieme l’armi, Se pure alcuna ruggine ci resta. Rispose il Saracin: Mille anni parmi Che noi siam colla lancia in sulla resta: A questo modo almen potrò sfogarmi. Diceva Gano, e crollava la testa: Tu mi di’ traditor, ma sia in buon’ora; Forse con meco giostrerrai ancora.
99 Disse il Pagano: E teco giosterroe; Io ti senti’ chiamar così a Rinaldo. Gan traditor col capo minaccioe: Non domandar se finger sa il ribaldo. Ognun la sera a letto se n’andoe, E in questo modo l’accordo fu saldo: E come sono in camera serrati, Addosso a Gan si son tutti voltati.
100 Diceva Orlando: Onde ha questo segreto Costui, che par gittato proprio in forma, Appunto a quante carte ha l’alfabeto? Questo è pur lupo della nostra torma: Qui si bisogna, Astolfo, esser discreto; Io vo’ ch’ognun coll’arme indosso dorma; Un occhio alla padella, uno alla gatta, Ch’io so che qualche trappola c’è fatta.
101 Rispose Astolfo: Tanti billi billi, Che nol di’ tu, che Gan l’ha imburiassato? Perchè pur trarci il vin con questi spilli? Un tratto il zaffo avessi tu cavato! Rispose Gan: Tu hai ’l capo pien di grilli, E fusti sempre pazzo e sbardellato. Diceva Astolfo a Malagigi allora: Deh, fa’ che questa lepre balzi fuora.
102 Malagigi non volle gittar l’arte, Però che ne facea gran conscienzia, E non si può far sempre in ogni parte; Convien ch’a molte cose abbi avvertenzia, E veste consecrate, e certe carte Essorcizzate con gran diligenzia, Pentacul, candarie, sigilli e lumi, E spade e sangue e pentole e profumi.
103 Questo dich’io; ch’io so ch’alcun direbbe, Quando costoro avevon Malagigi, D’ogni cosa avvisar gli doverrebbe: Così fa il tal, così Carlo in Parigi. Dunque costui come un Iddio sarebbe, Se sapessi d’ognun sempre i vestigi: I negromanti rade volte fanno L’arte, e non dicon ciò che sempre sanno.
104 Tutta la notte vi si borbottava, Ognun volea pur Gano in gelatina: Ma sopra tutti Astolfo vel tuffava. Diliante si lieva la mattina, E ’n su la piazza armato se n’andava; E Aldinghier, che questo s’indovina, Venne in sul campo, e non si salutorno; Ma come e’ giunse, del campo pigliorno.
105 Quivi era Orlando, e’ suoi compagni armati. Diliante rivolse il suo cavallo, Ed ha tutti gli sproni insanguinati; Come un cerviatto faceva saltallo: E quando insieme si son riscontrati, Ognun pareva un Marte sanza fallo: La lancia del Pagan par che si cionchi, E quella d’Aldinghier va in aria in tronchi.
106 Ritornon con le spade alla battaglia; Dunque costor non facean per motteggio. Lo scudo l’uno all’altro assai frastaglia, Ma veramente ignun non avea il peggio: Due ore o più la zuffa si ragguaglia. Diceva Orlando: Ond’io lievi, non veggio, O dove io ponga in su questa bilancia, O vuoi col brando, Astolfo, o con la lancia.
107 Io giurerei ch’ognun fussi un Achille; Odi la spada d’Aldinghier che fischia, Guarda il Pagan se raccende faville! Ma poi che molto è durata la mischia, Trasse Aldinghieri un colpo, e valse mille, Chè la fortuna crudel non cincischia; Due parte al Saracin del capo fece, Che non si rappiccò poi con la pece.
108 Ecco che tu se’ morto, Diliante, Ch’era pur buono a Rinaldo credessi Che morto avessi il tuo Veglio il gigante, E Ganellon discacciato l’avessi: Tu fusti come giovane ignorante E furioso, or lo piangi tu stessi: Aspetta luogo e tempo alla vendetta, Chè non si fe’ mai nulla bene in fretta.
109 I terrazzan tra lor son consigliati, E poi facien questa conclusione: Da poi che voi ci avete liberati Da quel malvagio e superbo lione Che tanti e tanti n’avea divorati, E tratti delle man di Faraone; Del signor tristo obligati vi siamo, E tutti in Francia con voi ne vegnamo.
110 E finalmente, ordinate le schiere In pochi dì, con Orlando ne vanno, Con quel lion nelle bianche bandiere Che insin di Babillona arrecato hanno; Tanto che presto potranno vedere Calavrione co’ suoi, che ciò non sanno: Il qual Parigi faceva tremare, E vuol suggetto il ciel, la terra, e ’l mare.
111 Già era Orlando sopra una montagna, Donde si vede il campo de’ Pagani, Che cuopre le pendice e la campagna, E pien di padiglion veggono i piani; Diceva Orlando colla sua compagna: Tosto con questi saremo alle mani. Ed Aldinghier parea troppo contento; Pensa quando in Parigi sarà drento.
112 Carlo la notte dinanzi sognava, Ch’un gran lione in Parigi era entrato Per una porta, e per l’altra passava, E tutto il campo aveva scompigliato: Orlando già alle mura s’accostava; Carlo si stava tutto addolorato; Sentì che nuova gente ne venía, E per dolor non sa dove e’ si sia.
113 E diceva al suo Namo: Più non posso: A questa volta so ch’io son deserto, Credo che ’l mondo ci verrà qua addosso. In questo tempo Orlando ha già scoperto Il segno del quartier suo, bianco e rosso, E conosciuto da tutti fu certo; E tutto il popol corre con gran festa, Ch’un testimone in Parigi non resta.
114 Tutta la corte collo ’mperadore Incontro va, come Orlando fu visto; Parea, veggendo la furia e ’l romore, Quel dì ch’a Jerosolima andò Cristo, Ch’ognun correva a vederlo a furore: Ah popol così presto ingrato e tristo! Così correva il dì questo gridando: Non dubitate omai, che torna Orlando!
115 Orlando al modo usato umilemente Appie’ di Carlo Man s’è inginocchiato, E fatte l’abbracciate; e finalmente Nel gran palazzo il popol tutto è andato: Lo ’mperadore a Aldinghier pose mente, E domandò chi fussi, e donde è nato. Orlando disse come di Gherardo Era figliuolo, e quanto e’ sia gagliardo.
116 Poi domandò quel ch’era di Rinaldo: Orlando gli dicea com’egli era ito, Come colui ch’a questa impresa è caldo, Per gente, e presto sarà comparito. Poi domandava del suo Gan ribaldo; Disse Orlando: Dinanzi m’è sparito; A Montalban disse oggi voleva ire, Per far di là Grifonetto partire.
117 Carlo rispose: Questo fia ben fatto: Forse Grifon fa pur contro a sua voglia. Astolfo rispondeva al primo tratto: O Carlo, tu mi fai morir di doglia, A creder Ganellon si sia ritratto Da’ tradimenti, e non sia quel ch’e’ soglia; Fa che tu creda a Gano insino a morte, E scaccia pure Orlando di tua corte.
118 Vuoi ch’io ti dica quel tristo del vero? Io tel dirò, ma egli è un ladroncello, E fassi malvolere al forestiero, Al terrazzano, all’amico, al fratello; Tu non se’ uom da regger, Carlo, impero, E fai, come si dice, l’asinello, Che sempre par che la coda conosche Quando e’ non l’ha, che sel mangion le mosche.
119 Mentre che in corte è il tuo caro nipote, Tu pensi qualche ingegno da cacciarlo; Com’e’ non c’è, tu ti graffi le gote, Chè doverresti per certo adorarlo, Sappiendo quanto e’ t’ama, e quanto e’ puote: Io vo’ che tu mi creda questo, Carlo, Che se ci fussi stato il nostro Conte, Questi Pagan non passavano il monte.
120 Mentre che molte cose ognun ragiona, Calavrion nel campo aveva inteso, Ch’Orlando in Parigi è colla Corona, E bestemiava il ciel di rabbia acceso: Sentia che la città tutta risuona, Che si pensava aver già Carlo preso; Subito fece il campo rafforzare, Ed Archilagio a consiglio chiamare.
121 Non si vantava più questo Archilagio, Come prima ogni giorno far soleva, Di pigliar Carlo insin drento al palagio: Ognun d’un altro paese pareva, E cominciava a far le cose adagio; Ognun d’Orlando paura già aveva: Sempre chi piglia i lioni in assenzia, Vedrai che teme d’un topo in presenzia.
122 Dunque Archilagio non è quel ch’e’ suole. Or ritornianci in Parigi ad Orlando. Diceva Orlando: Carlo, qui si vuole Presto ogni cosa venir disegnando, Ch’egli è tempo a far fatti e non parole: Questo Aldinghier va il suo padre cercando. Con dieci mila a Montalban ne vada, E Berlinghier gli mosterrà la strada.
123 Tu di’ che v’è Gherardo il padre drento. Subito in punto si misse Aldinghieri, E fu di questa andata assai contento; E va con esso il gentil Berlinghieri: Ben sai che detto e fatto un tradimento Aveva in punto già Gan da Pontieri. A Montalban di tratto si difila Con forse de’ suoi amici venti mila.
124 E sconosciuto ne va con costoro: Evvi Beltramo un de’ suoi di Maganza, E di Lusanna il conte Pulidoro; Di prender Montalbano avea speranza, E d’ingannar Gherardo come soro, Il Danese e Vivian sotto amistanza: E Berlinghier di lungi l’ha veduto, E ’l segno del falcon riconosciuto.
125 E ’ndovinossi (ch’era scozzonato, E le malizie conosce di Gano), Che questo traditor ne va affilato, Per far qualche trattato a Montalbano: E ha tanto il cammin sollecitato, Che costor raggiugneva in un gran piano, E domandò chi sia questa brigata, E chi sia il capitan di tale armata;
126 E s’egli è Gan con loro, e dove e’ vanno. Beltramo una risposta gli fe’ strana: Chi e’ si sieno nol dicon, chè nol sanno; Ma vanno per la via perch’ell’è piana: In questo Ganellon conosciuto hanno, Che faceva le mummie, anzi befana; Ed Aldinghier gridò: S’io ben ti squadro, Non se’ tu, Ganellon, traditor ladro?
127 Traditor doloroso, can ribaldo, Traditor, padre e capo d’ogni male, Traditor nato per tradir Rinaldo, Traditor frodolente e micidiale; Traditor degno dello eterno caldo, Traditor crudo, iniquo e disleale, Traditor falso scacciato da corte, Traditor falso, io ti disfido a morte.
128 Ed abbassò la lancia con gran fretta; Gan gli rispose: Aldinghier, tu ne mènti, Chè traditor se’ tu con la tua setta, E fusti sempre, e tutti i tuoi parenti. Beltramo e Pulidor quivi si getta; Feriron tutti co’ ferri pungenti Aldinghier, tal che gli fororno il petto, Perch’eran tre, e lui sol giovinetto.
129 Ed uccisongli sotto il suo cavallo: Intanto Berlinghier la lancia abbassa: Vede Beltramo che venia a trovallo, E con un colpo l’alme e ’l cuor gli passa. Pulidor, quando vedeva cascallo Disteso a piombo che parve una massa, Addosso ad Aldinghier si scaglia presto, Perchè e’ conobbe ben che morto è questo.
130 Aldinghier così in terra poveretto Gli misse tutta ne’ fianchi la spada, E morto il fece cadere in effetto; E Berlinghier gentile anco non bada: Parea di diaccio a suo’ colpi ogni elmetto, Ed ha calcata di morti la strada: E tutto sanguinoso in mano ha il brando; Tanto che parve, a questa volta, Orlando.
131 Credo ch’egli ebbe Berlinghier vergogna Di sè medesmo, ed altro spron non volle, Sì come a gentil cor già non bisogna, Quando e’ giostrò quel dì con Mattafolle, Che gli grattò dove non fu mai rogna, Ed oggi a tutti gli altri fama tolle: Ognun che tocca, alla terra giù balza Morto, chè in fallo la spada mai alza.
132 Qual Cesar, qual Annibal, qual Marcello, Quale Affrican, qual Paul, qual Cammillo, Quale Ettor comparar potriesi a quello? Quanti ne pugne, par ch’abbi l’assillo; Ha fatto un lago di sangue, un fragello Di cavalier, ch’io mi vergogno a dillo: Sempre il balen si vede, e ’l tuono scoppia, E tuttavolta la furia raddoppia.
133 Pareva questo giorno lui il falcone E peregrino, e non parea il colombo, Chè quanti ne feriva con l’unghione, Tanti giù morti ne caggiono a piombo; Talvolta si chiudea come un rondone, Tanto ch’ognun si sbaraglia a quel rombo; Come il lion tra gli armenti si scaglia, E pare a’ colpi suoi rete ogni maglia;
134 Anzi parea delle tele d’aragne: Guardisi ognun dove col brando aggiunga, Chè le corazze parevon lasagne: Guarda che questa pecchia non ti punga, Lo scudo e l’arme tue sien le calcagne, Chè non varrà qui incanto, o che tu t’unga: Fuggitevi, ranocchi, ecco la biscia, Che fischia forte, quando il brando striscia.
135 Avea lui sol tenuto, come Orazio Al ponte, Berlinghier la pugna il giorno, E non si potre’ dir qual sia lo strazio De’ morti già ch’egli aveva d’intorno: Io non sarei per me mai stanco o sazio A dir di questo paladino adorno, Tanto mi son sempre di lui piaciute Tutte sue opre colme di virtute.
136 Mentre che Berlinghier questo facea, Ecco Gherardo, il Danese e Viviano, Che con tremila a caval vi giugnea, E tutti a tre venien da Montalbano; Che Grifonetto ogni dì lo strignea, E vanno per aiuto a Carlo Mano: Giunto Gherardo, Berlinghier conosce, E domandò donde sien tante angosce.
137 Berlinghier disse ogni cosa a Gherardo, Come quel traditor gli avea ingannati. Diceva il sir di Rossiglione: Io guardo Colui ch’intorno a sè tanti ha ammazzati Così pedon, che par baron gagliardo. Rispose Berlinghier: Fa che tu guati Come scacciar si possa questa gente, Ed ammazzar quel traditor dolente.
138 Gherardo allor la sua lancia abbassava Subitamente, e Viviano e ’l Danese: Così questa battaglia rinforzava: Ma Ganellon, che ’l giuoco presto intese, Veduto Uggieri, a fuggir cominciava, E di ritrarsi per partito prese: Così tutta sua gente in poca dotta Si misse in fuga sbaragliata e rotta.
139 Poi che partiti i Maganzesi sono, Aldinghier nostro si venia già manco, Ed avea dato a Berlinghieri un suono, Dicendo: Io ho passato tutto il fianco; Aiutami, fratel discreto e buono. Gherardo dicea pur: Chi è il giovan franco? Il perchè Berlinghier con molto duolo Rispose: È Aldinghier, ch’è tuo figliuolo.
140 Gherardo, quando questo ebbe sentito, Iscese in terra, e vanne al giovinetto; Ed Aldinghier, c’ha Berlinghieri udito, S’inginocchiò, e trassesi l’elmetto, E sforzasi il meschin così ferito, D’abbracciare il suo padre poveretto: E mille volte gli baciò la fronte, Ed ha fatto di lacrime una fonte.
141 Gherardo anco piangea d’affezione: Domandò della madre Rosaspina: Disse Aldinghier: Nella sua regione Lasciata l’ho tra’ Saracin reina. Sappi che m’ha ferito Ganellone, L’anima mia al suo regno cammina. E non potè parlar più oltre scorto, E cadde appie’ del padre in terra morto.
142 O padre al tutto misero in eterno, O padre afflitto, o padre sconsolato, O padre in paradiso, e poi in inferno; O padre, che già tanto l’hai bramato, O padre, or l’hai perduto in sempiterno: O padre, ecco il figliuol che tu hai trovato; O padre che mai più ti darai pace, Ecco Aldinghier che morto a’ tuo’ pie’ jace.
143 Tu non sarai più lieto alla tua vita. Gherardo tramortì sopra il suo figlio, Come vide quell’anima partita; E risentito, e vôlto intorno il ciglio, Una cosa parea pazza e smarrita, Un uom perduto fuor d’ogni consiglio: Uggier molto e Vivian lo confortorno, E giusto il poter lor racconsolorno.
144 Ed ordinorno in su quattro destrieri Un cataletto, dove porton quello, Ed a Parigi van con Aldighieri: Il padre suo sì tristo e tapinello Lo fa portare innanzi allo imperieri, E tutto il popol corre là a vedello: Dicea Gherardo innanzi a Carlo Mano: Questo è Aldighier, ch’ucciso m’ha il tuo Gano.
145 Quivi piangeva amaramente Carlo, Quivi piangeva tutta la sua corte; Quivi Gherardo ignun può consolarlo, Quivi si duole ognun della sua morte: Quivi pur Gano ognun volea squartarlo, Quivi bestemmia alcun sì crudel sorte: Quivi l’essequie s’ordina e ’l mortoro, Quivi piangeva tutto il concestoro.
146 Quivi Aldighier nel trionfal palagio Di porpora coperto è riccamente, Di drappi d’oro ornati di doagio: Calavrion questa novella sente Subito in campo, e ’l fratello Archilagio, E molto fu di tal caso dolente; Perch’e’ sapea della sua gagliardia, Chè l’avea conosciuto in Pagania.
147 E non sapeva che ’l Veglio uccidessi: Amava questo assai già per antico; Ma che dich’io? quando ben lo sapessi, Le virtù l’ama a forza ogni nimico: E scrisse a Carlo Man, che gli piacessi, Per vedere Aldighier morto suo amico, Conceder la venuta e la partita, Però ch’amato assai l’aveva in vita.
148 Carlo rispose molto grazioso, Che tutto il campo e lui libero vegna, Come degno signor, magno e famoso, In cui molta eccellenzia sa che regna. Calavrion con volto assai doglioso, Con certi principal della sua insegna, Ed Archilagio suo tanto stimato, Venne a Parigi, e fu molto onorato.
149 E pianse molto, e confortò Gherardo, E dette questo vanto ad Aldinghieri, Che se viveva il giovane gagliardo, Non fu mai al mondo miglior cavalieri: Non so se questo vanto fu bugiardo, Perchè e’ si dice di Risa Riccieri: Dunque Aldinghier piangevano i Cristiani Per le sue gran virtù, così i Pagani.
150 Carlo di questo caso assai si duole; Non vi rimase un sol non lacrimassi: Il vecchio padre diceva parole Da far pianger le fiere, i monti e’ sassi, E per pietà fermar la luna e ’l sole: Non è sì duro cor non si schiantassi; Tanto commiserevol cosa e scura Era a vederlo in questa sua sciagura.
151 E sepellito fu con tanto onore, Che tanto mai non ebbe Ettor Troiano; Poi nel palazzo il magno imperadore Calavrion menò sempre per mano: E volle Carlo Man, ch’un tal signore Andassi da man destra; ma il Pagano Non volle in modo alcun accettar questo, Ch’era gentile, costumato ed onesto.
152 Posti a sedere, Orlando comincioe Innanzi a tutti una bella orazione, E tanto ben le parole acconcioe, Che fece amico suo Calavrione, Ed ogni suo proposito mutoe, Come fa il savio, udendo la ragione; E d’ogni cosa lo facea capace, Ed abbracciârsi, e fu fatta la pace.
153 Non bisogna che venga quel d’Arpina, Quintiliano, Demostene, o nessuno, Per insegnare a Orlando dottrina; E contro a Ganellon si volse ognuno: Calavrion sua gente saracina Offerse, e molto giuravan ciascuno Di fare aspra vendetta d’Aldinghieri, E che si debba a campo ire a PontieriFonte/commento: Pagina:Pulci - Morgante maggiore II.pdf/458.
154 Ognuno a questa impresa s’accordava. Gan, come questo sentiva il fellone Subito verso Pontieri arrancava, E fe’ da Montalban levar Grifone, E quanto può la sua terra afforzava; Carlo giugnendo con Calavrione, Sentì che ’l traditor di Gano è drento, E che faceva gran provvedimento.
155 Con tutta questa gente vi pose oste, Da ogni porta una parte ne caccia; E piglion tutti i pian, montagne e coste, Ognun il traditor pigliar minaccia: E stanno tutti co’ cani alle poste, Ognun vuol questa lepre, ognun la traccia, E sanno dove ell’è posta a giacere, E non si curan pertica o levriere.
156 Lasciam costoro intorno, e in mezzo Gano; Rinaldo nostro séguita il suo corso, E per fortuna in un paese strano S’avvide il padron suo ch’era trascorso; E disse: Malcondotti un giorno siàno, E’ ci convien pigliare o ’l graffio o ’l morso: Noi ci troviam sotto il segno di Marte, Dove val poco del nocchier qui l’arte.
157 O ci bisogna correr per perduti, O ci bisogna afferrar questo porto; Se noi surgiam, come noi siam veduti, Ècci un signor, ch’ognun si può dir morto: Non credo di natura si rimuti, Vive di ratto e di rapina a torto, Di naufragi e d’ogni cosa trista, E chiamasi per nome l’Arpalista.
158 Quella città si chiama Saliscaglia; Di sopra alla città sta in un castello Donne, che son tutte use ire in battaglia, E stanno tutte al servigio di quello; Come quelle Amazzóne veston maglia, Son per natura coperte di vello, Pilose, setolute, strane e brutte, Ma molto fiere per combatter tutte.
159 Rinaldo rispondea: Tu mi solletichi, Padrone, appunto dove me ne giova; Ch’io so guarire i pazzi de’ farnetichi: Parmi mill’anni d’essere alla pruova; E molti, che non credon come eretichi,, Hanno veduto spesso cosa nuova: Surgiam pur presto, e fuggiam via fortuna; Poi non temer più di cosa nessuna.
160 L’ira del mare è d’averne paura, Però che contro a lei forza non vale; Ma di combatter poi con l’armadura Con quel signor crudele e micidiale, Io lo farò saltar per quelle mura, E proverrò se sa volar sanza ale. E confortò il padron tanto, e minaccia, Che surse finalmente, e ’l ferro spaccia.
161 Era quella città sopra una ripa Che soprastà dalla banda del mare, Piena di scogli e di rocce e di stipa, Che non vi posson le caprette andare; Tanto che ’l cuore al padron se gli scipa. Rinaldo dicea pur: Non dubitare, Io voglio andar, padrone, in Saliscaglia, Ed arrecar giù roba e vettovaglia;
162 Manda con meco qualche marinaio. Disse il padron: Cotesto son contento; E’ ne verrà con teco qualche paio. Rinaldo alla città se ne va drento, E ruba il cuoco, e saccheggia il fornaio, E sgombera, e ritra’si a salvamento: E nell’uscir fu la spada la chiave, E ritornossi al padrone alla nave.
163 E disse: Come il becco un poco immollo, Sicuro vo per boschi e per padule; Il monte Sinai porterei in collo, Come e’ trabocca il vin fuor pel mezzule; Io intendo di voler morir satollo. E cominciò a grattarsi il gorgozzule, E pettina e sollecita il barlotto, Tanto che fece di prete lo scotto.
164 All’Arpalista vanno le novelle, Ch’un forestier la terra ha saccheggiata: Subito fece armar quelle donzelle, Ed ordinò la porta abbin guardata; E la capitanessa fu di quelle Una, quale era Arcalida chiamata: Rinaldo alla città già tornato era, E sfuma fuori il vin per la visiera.
165 Arcalida si fe’ innanzi alla porta, E disse: Dove vai tu, cavaliere, Che par così sicuro sanza scorta? Disse Rinaldo: Io tel farò sapere, Aspetta, ch’io t’infilzo: tu se’ morta. Alardo intanto spronava il destriere, E ’nfilza presto un’altra damigella; E posela a giacer giù della sella.
166 Guicciardo un’altra di queste rintoppa, Ed una lancia arrestata gli accocca, E tutta la forò sotto la poppa, E come Alardo a giacer la rimbocca: Ricciardetto una ne punse alla groppa Che non portò mai più spada nè rócca: Così tra queste donzelle e’ Cristiani Si cominciò a menare altro che mani.
167 Arcalida s’appicca con Guicciardo, E finalmente sotto se lo caccia; Volle veder come egli era gagliardo, Quantunque poco mal costei gli faccia; Subito addosso a lei correva Alardo, Tanto ch’al fin questa donzella spaccia; Però che la passò nel pettignone, Ch’arme ch’avessi non valse un mellone.
168 Le porte d’ogni parte fur serrate, Tanto ch’al buio in mezzo combattevano, E tutte le donzelle hanno spacciate, Che a una a una in terra le ponevano; E le porte hanno rotte e sgangherate, E ’l borgo a saccomanno poi correvano. Rinaldo è stato a diletto a vedere Quelle fanciulle a rovescio cadere.
169 E Ricciardetto e Guicciardo dileggia: Io non pensai che voi fornissi mai Di spacciar quattro femine; e motteggia. Alardo disse: Provato non hai; Non si conosce ogni volta l’acceggia Al becco lungo, non so se tu il sai: Tu non sai ben com’elle s’aiutavano: Co’ colpi in aria, per Dio, ci levavano.
170 Elle son tutte ammaestrate al giuoco, E bisognò molta acqua si versasse, Prima che fussi spento questo fuoco; Basta che netto ciascun si ritrasse: Tu porteresti, stu provassi un poco, Le lance alle bandiere poi più basse: Una di lor ti parrebbe bastante, Non ch’aversi a provar con tutte quante.
171 Ma l’Arpalista, inteso tutto il fatto, Un suo cugino Archilesse là manda; E disse, come e’ giunse questo matto: Appollin vi sconfonda d’ogni banda! E con Guicciardo si sfidò di tratto. Guicciardo al suo Gesù si raccomanda, E bisognava, chè non priega invano: Ch’erano in monte, e ritrovossi al piano.
172 Ed Archilesse nel portava via, E come il lupo al bosco la dà all’erta, Rinaldo, come lo vide, dicia: Aspetta, chè la guardia s’è scoperta; E finalmente Archilesse giugnia, E minacciò di dargli con Frusberta: Donde il Pagan: Tu mi fai torto, grida; Lasciò Guicciardo, e con lui si disfida.
173 Abbassaron le lance, e furon rotte, E con le spade a ferirsi tornaro, Dandosi insieme di villane botte; Il Saracin, non veggendo riparo, Volle Baiardo guarir delle gotte: Déttegli un colpo, che gli parve amaro; Che s’egli avessi preso meglio il collo, Credo che forse non dava più crollo.
174 Gridò Rinaldo: Omè, Baiardo mio, E’ sare’ meglio esser con quelle dame, Che con questo Pagan crudele e rio, Che così scardassato t’ha lo stame; Io ti vendicherò, pel nostro Iddio. Baiardo il ciuffò presto colle squame; Rinaldo un colpo gli diè in su la testa, Che gliel partì pel mezzo appunto a sesta.
175 Dunque convien che l’Arpalista sbuchi: Venne coperto d’arme, e poi di seta La sopravvesta, che par che riluchi Come il Sol fra le stelle e la cometa: Rinaldo, quando vide tanti bruchi, Disse: Costui persona par discreta, Recata ha questa per sua cortesia, Ch’al mio padron della nave la dia.
176 Poi disse all’Arpalista: Io son venuto, Per purgarti d’ogni opra tua cattiva, Che sempre se’ di tirannia vivuto, O s’alcun legno si rompe alla riva Per tutti questi mar, detto m’è suto: Ch’io me n’andavo ove si posa Uliva; Ma volsi in questa parte il mio cammino, Per gastigar sì ingiusto Saracino.
177 Chè so ch’ella fia opera famosa, E piacerà a Macon nel ciel per certo. Il Saracino, ascoltato ogni cosa, Disse: Ribaldo, io t’ho troppo sofferto, Chè d’impiccarti più tosto pietosa Sarebbe opera suta, e giusto merto, Come si fa a’ tuo’ par corsar, che vanno Facendo prede, e ruberie, e danno.
178 Disse Rinaldo: Io non fu’ mai pirato. E dette presto al caval degli sproni: E l’uno e l’altro si fu discostato, E tornârsi a ferir con due stangoni, Chè l’Arpalista un’abete ha recato, Dicendo: Questa svegliar fa i poltroni; Con essa n’ho già desti più d’un paio, E tu sarai per questo dì il sezzaio.
179 Rinaldo al Saracino aveva detto: Cotesta lancia mi par troppo grave, E pur si debbe aver qualche rispetto, Di non giostrar però con una trave; Se tu ti pon cotesta lancia al petto, Io torrò quaggiù l’arbor della nave. Ma poi che vide il Pagan così volse, Un’altra simigliante a quella tolse.
180 Questi stangon nel petto si percossono, Tanto che tutto lo scudo intronorno, E l’uno e l’altro di sella si mossono, Perchè le lance sol non si piegorno; E sofferire il colpo ben non possono: Vero è che in sulla terra non cascorno: Il Saracin rovescio in sulla groppa Si ritrovò, quando il colpo rintoppa.
181 Rinaldo si piegò tutto e scontorse, E del sinistro piè gli uscì la staffa, E quasi di cader la misse in forse; Pur si sostenne e d’arcion non iscaffa, Poi presto in su la spada la man porse: E ’l Saracin la sua dal fianco arraffa, E per un’ora o più gran colpi ferno, Ma l’Arpalista regge a ogni scherno.
182 Pure alla fin, volendo riparare Un colpo, un tratto lo scudo su alza: Rinaldo vide un bel colpo da fare, E che scoperta avea la mana e scalza; Un colpo trasse, e quella ebbe a trovare, E collo scudo alla terra giù balza: Donde un gran mugghio metteva il Pagano, Quando e’ si vide tagliata la mano.
183 E disse: Io mi t’arrendo, or mi perdona; Io ho perduto ogni cosa a un colpo, Tu m’hai ferito e guasta la persona, E fu il difetto mio, così m’incolpo: Dimmi, baron, come il tuo nome suona, Ch’omai d’ogni peccato a te mi scolpo: Io son prigion tuo vero, anzi son morto; Non mi toccar, poi ch’io m’arrendo, a torto.
184 Disse Rinaldo: Io son cugin del conte Orlando, il qual sentito hai nominare: Rinaldo son chiamato di Chiarmonte. L’Arpalista, sentendol nominare, Con l’altra man si percosse la fronte: O Macon, disse, ben ti puoi sfamare; Dunque tu m’hai condotto, can ribaldo, Traditore, a combatter con Rinaldo?
185 Sia maladetto ch’io t’ho mai creduto, Sia maladetto la tua deità, Sia maladetto chi t’ha mai piaciuto, Sia maladetto chi t’adorerà, Sia maladetto il ciel, ch’io lo rifiuto, Sia maladetto la tua crudeltà, Sia maladetto chi ’l tuo nome onora, Sia maladetto il dì ch’io nacqui e l’ora.
186 Sia maladetta la disgrazia mia, Ch’io non conobbi te, Rinaldo, prima, Che la Fortuna truculente e ria Mi cacciassi nel fondo dalla cima; Io ti do la mia terra in tua balía; Di me, come tu vuoi, puo’ fare stima: Lasciami andar meschino e sventurato, Ch’io vo’ cercar la morte in altro lato.
187 E non arà Macon questo piacere, Ch’io muoia in Pagania sotto suo regno. Disse Rinaldo: Io non ti vo’ tenere A forza con dispetto e con isdegno; Ma vo’ che ti rassegni, ch’è dovere, Al mio cugin famoso Orlando degno: Così la fede or mi prometterai, Ed a tua posta libero n’andrai.
188 Rispose l’Arpalista: E così giuro; I’ ho sempre bramato di vedello; Di questo in ogni modo sta sicuro. E così si partì quel meschinello: Pensa quanto il partir gli fussi duro. Rinaldo la città prese e ’l castello; E ’l suo signor ne va peregrinando, Per ritrovar, come e’ giuroe, Orlando.
189 E così vuol la Giustizia divina, Così tutte le cose al mondo vanno, Chi vive con tristizia e con rapina: Avea sognato il suo futuro danno La notte costui presso alla mattina, Come l’anime nostre spesso fanno; Che in Saliscaglia un serpente veniva, E per paura di lui si fuggiva.
190 Andò questo Arpalista assai cercando La morte, e prima a Parigi arrivò; Carlo non v’era, e non vi truova Orlando, Per la qual cosa a Pontier se n’andò: Gano ha trovato, che ’l vien domandando: Dimmi chi sia, e soldo ti darò. E’ gli diceva di sua crudel sorte, E come andava cercando la morte.
191 Rispose Gan: Tu debbi esser mandato Da Carlo o da Orlando per ispia, E perch’io son più di te disperato, Tra disperato e disperato sia; Piglia del campo, ed arai qui trovato La morte che tu cerchi tuttavia: E dette volta al suo Mattafellone, E minacciava, e chiamalo spione.
192 L’Arpalista toccava il ciel col dito, Poi che trovato avea con chi contendere; Subitamente a trovarlo n’è ito, Tanto che Gan non si può alfin difendere; E cadde del caval tutto stordito, Che non ne volea forse ancora scendere: Sì forte colpo gli diè l’Arpalista, Che gli appiccò la lancia nella vista.
193 Molti baron di Gan che sono in piazza, Volson tutti le punte al Saracino; Ma perch’egli è di più che buona razza, Si difendea così col moncherino, Tanto ch’a molti frappò la corazza: Ma Ganellon, tornato in suo domino, Gridò che i cavalier suoi si scostassino, E più col Saracin non contastassino.
194 E parvegli dover, ch’era malvagio, Operar col Pagano un altro unguento; E con parole cortese al palagio Lo ’nvita, e l’Arpalista fu contento, Dicendo che parlar gli vuole adagio; E cominciò con lui ragionamento: Chi tu ti sia, Pagano, o di qual banda, Non vo’ cercare, o se Carlo ti manda.
195 Ma perchè mi pari uom discreto e forte, Mi fiderò di te liberamente: Benchè tu dica che cerchi la morte, So che cerchi altro, e fai come prudente; Carlo sbandito m’ha della sua corte, Ed è qui il campo, che vedi al presente: Fu sempre ingratitudin ne’ signori, E ’nvidia, come sai, tra’ servidori.
196 S’io non fussi io, e’ non terrebbe il regno Carlo, e perduto ho infin ciò ch’i’ gli ho fatto: Come e’ non m’è riuscito un disegno, Chiamato traditor son tristo e matto: Tanto che per invidia m’ha in disdegno, Chè si dà ben di gran colpi di piatto: Per troppo amor ch’i’ ho portato a quello A torto sono scacciato e rubello.
197 Egli ha con seco certi susurroni, Che penson contro a me sempre lacciuoli: Voglionsi tutti per loro i bocconi: Questi sono i fidei, questi i figliuoli, Certi buffon fraschier, certi ignatoni Dipinti in mille logge e in mille orciuoli; Questi governan Carlo imperadore, Io sono il ladro, il tristo, e ’l traditore.
198 Hannol condotto qua come un bambino, Ed è venuto drieto a’ lor consigli, Come al pane insalato il pecorino: Vero è ch’un savio ha sol fra molti figli, Questo è Orlando degno paladino; Ma poco il suo parer par che si pigli, E come me lo discaccia ogni giorno, Tanto che sempre va pel mondo attorno.
199 Io sono un uom c’ho in sommo della bocca Un poco troppo il vero alcuna volta, E dicolo, e non guardo a chi ciò tocca: Tu sai che il ver malvolentier s’ascolta; Non domandar se la invidia trabocca, E se ’l suo stral contro a me poi fa côlta: Io vo’ più oltre dirti ogni mio effetto, Chè insino a qui non par nulla abbi detto.
200 Tu sai che come un uom t’arreca a noia, Non può mai più far cosa che ti piaccia; Se dice il ver, tu di’, che dà la soia, Se ti lusinga, e tu di’ che minaccia: E’ suoi cagnetti gridon tutti: muoia: Così fanno anco i can che vanno a caccia: Percuotine un; come tu l’hai percosso, Gli altri gli corron tutti quanti addosso.
201 E tutto fanno per parer fedeli, E torna prima a te chi l’ha più morso, Perchè tu vegga ch’egli ha in bocca i peli; Per me non è nè scusa nè soccorso Con questi non fedeli, anzi crudeli, E son più di mille oche in su ’n un torso; E se trovassin miglior patto altrove, Ti lascerieno in sul terzo di nove.
202 Dico così, che quanto io faccio bene, Convien che interpetrato sia al fin male, E pórtone assai volte ingiuste pene; Guarda questo odio e invidia quanto vale! Certo Aldinghieri a questi giorni avviene Ch’andando a Montalban, per via m’assale, E dice: Io ti conosco, sconosciuto; Come se mai non m’avessi veduto.
203 E vuolsi vendicar d’una novella, Che mi levorno con un Diliante, Che me n’aveva tenuta favella Sempre a camin costui come ignorante: La lancia abbassa, ch’era armato in sella; Quand’io mi vidi venirlo davante, Tu sai ch’ognun la morte va schifando, Uccisi lui, che se l’andò cercando.
204 Ogni animal per non morir s’aiuta: Per questo Carlo m’ha posto l’assedio, Per questo tanta gente è qua venuta: Io non vo’ più, Pagan, tenerti a tedio; Credo che sia di Dio volontà suta Che tu venissi qua per mio rimedio; Vo’ che tu vadi insino alla Corona, Per fare opera giusta, e santa, e buona;
205 E riconoscer la vita da te: E di’ ch’io vo’ venir con la correggia Al collo, e ginocchion chieder merzè, Come il fanciul talvolta che scioccheggia; E se mai cosa per lui grata fe’, Che di levar questa gente provveggia: E vo’ che mi perdoni sol la morte, E mai più poi non mi vedrà in sua corte.
206 Quando ebbe così detto il traditore, All’Arpalista par la impresa giusta, E per andare a Carlo imperadore, Pargli mill’anni in punto aver la fusta; E sella immediate il corridore. Diceva Gano: Il savio intende e gusta, E però sempre il sapiente manda; Al conte Orlando mio mi raccomanda,
207 Che ti parrà un uom ch’ogni altro ecceda: Questo è colui ch’è buon, discreto e degno, E della gloria del suo sangue ereda, E sol per lui tien Carlo scettro e regno: E suo patrigno son, vo’ che tu creda. Guarda se misse qui tutto il suo ingegno! Tutto facea perch’e’ gliel ridicessi, Acciò ch’Orlando a pietà si movessi.
208 L’Arpalista n’andava imburiassato, Che la camicia non gli tocca l’anche; Dinanzi a Carlo Man s’è inginocchiato, E dice come Gan le carte bianche Gli manda; e ciò che gli avea ragionato, E ch’esser gli parea tra male branche: E replicava appunto ciò che disse D’Orlando, acciò che ’l fatto riuscisse.
209 E seppe tanto ben ciaramellare, Che Carlo gli perdona, e così Orlando; Con questo che Rinaldo perdonare Gli voglia, e che ne debba andar cercando, Tanto ch’a lui si possi appresentare. Poi l’Arpalista veniva narrando, Come è prigion di Rinaldo mandato Al conte Orlando, e ciò che gli è incontrato.
210 E mostrò a tutti il caso della mano, Che gran compassion ne venía loro; E ritornossi di subito a Gano. Ganellon venne, e innanzi al concistoro, S’inginocchiò piangendo a Carlo Mano; E disse: Io troverrò, s’anzi non moro, Rinaldo, e purgherò gli sdegni e l’onte; Così tu, Carlo, mi perdoni, e ’l Conte.
211 S’io dovessi cercar per tutto il mondo, Io troverrò dove che sia Rinaldo: Così fu liberato, e netto e mondo. Calavrion, inteso e ’l patto e ’l saldo, Diceva a Carlo Man: Nulla rispondo; Ma te gastigherò, monco ribaldo, Che detto hai qua la tua santa parola, Chè si vorre’ impiccarti per la gola.
212 Venuto son da Parigi volando, Con tanta gente, e con tanto furore, Lasciato ogni mio sdegno con Orlando, Per trovarmi a punir quel traditore, Chè ne venivo al ciel le mani alzando: Piglia del campo, Pagan peccatore, Ischiavo, ragazzon, prigione e monco, Ch’io vo’ che l’altro braccio anco sia cionco.
213 L’Arpalista una lancia, ch’avea, abbassa: Or guarda se Fortuna lavoroe! Ognun col suo cavallo oltre trapassa, Ognun l’un l’altro allo scudo trovoe; Ognuno il petto l’uno all’altro passa, Ognun giù della sella rovinoe; Ognun di questi moriva a un tratto, Chè mai si vide un colpo così fatto.
214 Calavrion a contanti la briga Comperò dunque, che non gli toccava: Ecco che la giustizia lo gastiga: L’Arpalista trovò quel che cercava; Pel fil della sinopia e per la riga A questa volta questa cosa andava; Ed Archilagio per partito prese Di rimenar sue gente in suo paese.
215 Carlo tornò con la corte a Parigi: Gan per lo mondo in cammin si mettea: Dove e’ sentiva o discordia, o litigi, O guerre: Quivi è Rinaldo dicea: Così cercava l’orme e’ suoi vestigi. Or ritorniamo a Rinaldo ch’avea Ridotta Saliscaglia a divozione Di Cristo, e rinnegato ognun Macone.
216 Poi che son battezzati i Saracini, E statosi alcun tempo a dimorare, E grande onor gli fanno i cittadini; In visione una notte gli appare Un Angelo che fu de’ Cherubini, E disse: Qui, Rinaldo, non puoi stare; A’ pellegrini impedito è il passaggio, Non posson far del Sepolcro il viaggio.
217 Quel che tu hai fatto, molto a Dio su piace; Ma fa ch’a questa impresa or non sia molle: Sappi ch’egli è un uom molto rapace, Che nel deserto sta di Caprafolle, Non lascia i pellegrini andare in pace: Fa che tu vadi appiè di colle in colle, Fin che tu truovi questo fiero matto, Che fa di là chiamarsi Fuligatto.
218 Rinaldo la mattina risentito, Subito a Ricciardetto e a gli altri disse, Come l’Angiol di Dio gli era apparito, E quel che gli avea detto, e dove e’ gisse: Ognun di lor n’è molto sbigottito, Non che non dichin che Dio s’ubbidisse; Ma che di questo sol sentivan duolo, Che l’Angel gli comanda e’ vadi solo.
219 Rinaldo il me’ che sa dà lor conforto, Dicendo: Abbiate alla terra riguardo, E dirizzate a ragione ogni torto: E raccomando a tutti il mio Baiardo; E presto tornerò, s’io non son morto, Chè d’ubbidire Iddio nel cor tutto ardo: Sievi raccomandata la giustizia, Tenete in pace la terra e ’n dovizia.
220 E fece apparecchiar presto la nave, Chè quel padron con Rinaldo si stava, E d’ogni cosa gli si dà la chiave; E per ventura romei v’arrivava; E benchè la partenza fussi grave, Con questi finalmente s’avviava: E tutti prima in bocca si baciorno, Di stare al bene e ’l mal la notte e ’l giorno.
221 E così si commette alla marina, E l’armadura tien sotto coperta: Disopra si vedeva una schiavina, E non dimenticò però Frusberta; Il vento è buono e la nave camina, Tanto che Barberia hanno scoperta, E dirizzârsi verso una cittade, Donde saran per terra poi le strade.
222 E come drento al porto surti sono, Rinaldo dal padron fa dipartita, E dice: Fra un mese e’ sarà buono, Che questa nave in qua sia comparita; E ’ntanto io tornerò dal mio perdono: Cristo t’aiuti e la tua calamita, Che non val men che la stoppa e la pece. Donde il padron con lui gran pianto fece.
223 E disse: Il dì ch’io me n’andrò sotterra, Non sentirò nel cuor la metà pena: Dico in quel punto che l’alma si sferra; Vattene in pace ove il cammin ti mena, Aiùtiti il tuo Dio, se tu vai in guerra, Aiùtiti Maria di grazia piena: Io tornerò qui con la nave presto. E non potè più oltre dir che questo;
224 E ’nginocchiossi, e baciògli le piante. Rinaldo co’ compagni se ne vanno Nella città che vi sta l’Ammirante, E giostre e feste alla piazza si fanno; E molto ben si portava un amante D’una fanciulla: a veder quivi stanno: Questa era molto bianca e molto bella, E molto bruna un’altra sua sorella.
225 E come bruna, si chiama Brunetta: Adunque il nome suo non si disdice; Quell’altra è bianca e pare un’angioletta, E molto il dì si chiamava felice, Perchè il suo amante ognun per terra getta, E la sorella ricorreva, e dice: Non c’è per te chi rompa due finocchi, E ’l drudo mio d’ogni lancia fa rocchi.
226 Diceva la Brunetta sventurata: Che colpa ho io di quel che fe natura, E s’io non nacqui bella e fortunata? S’io avessi avuto a far questa figura, Io mi sarei per modo disegnata, Che scultor nol farebbe o dipintura: Ringrazia Dio che degli amanti truovi, E presso ch’io non dissi, anco gli pruovi.
227 Io vi conforto della giostra, amanti, E la Brunetta vi torni a memoria; Io vi ricordo e dico a tutti quanti, Che con la lancia s’acquista vittoria, E fassi spesso colpi di giganti, E ch’ogni dama del suo drudo ha boria: E piace insin da Campi a Mona Onesta Ch’e’ tenga ben la lancia in su la resta.
228 E detto questo, gittava il falcone Verso Rinaldo, e pargli molto bello; E ricordossi d’una visione, Che fatta avea ch’un peregrin novello Ognun quel giorno abbatteva d’arcione; E disse fra suo cor: Costui fia quello; A un suo balio lo fece chiamare: Di’ a quel peregrin, ch’io gli ho a parlare.
229 Rinaldo andò, ma non sapea la trama; Ella gli disse con destre parole Del sogno, e la cagion per ch’ella il chiama: Rinaldo disse far ciò ch’ella vuole, Chè ciò ch’uom facci per amor di dama, È gentilezza ch’osservar si suole; Che si voleva armar segretamente, Dove piacessi alla dama piacente.
230 Brunetta gli ordinò dove e’ s’armassi, E ’mpose al balio ch’un destrier gli mostri; E la sorella di lei beffe fassi, E dice: Che vuoi tu che costui giostri? E ridea, quasi in sua lingua parlassi: Costui t’arrecherà de’ paternostri Dal suo perdon, quando e’ sarà tornato. Rinaldo al campo n’è venuto armato.
231 Disse l’amante di quella più bella: Hai tu veduto qua questo uccellaccio? Che dirai tu s’io il traggo della sella? Al primo colpo in terra te lo caccio. Rispose la Brunetta meschinella: Sì, se tu stimi ch’un uom sia di ghiaccio. Rinaldo le parole appunto intese, E tutto quanto di sdegno s’accese.
232 E disfidossi con questo saccente. La bianca e bella confortava il drudo, E la Brunetta facea similmente, E l’uno e l’altro si truova lo scudo: Ma il Saracin pel gran colpo e possente Alzò le gambe, e cadde a culo ignudo Quanto potea con ogni sua vergogna: E fu pur ver quel che Brunetta sogna.
233 Quivi le grida intorno si levorno; Non domandar se la dama galluzza, E dice alla sorella per iscorno: Truova dell’acqua e nel viso la spruzza, Chè la mia vision fu presso al giorno. La bianca addolorata si raggruzza, Però ch’un braccio il suo amante si spezza: Non domandar se Brunetta la sprezza.
234 Vollonsi alcun con Rinaldo provare, Ognuno in terra alla fine è caduto; Il padre di costor si fece armare, E venne sopra il campo sconosciuto: Rinaldo il gittò in terra, e nel cascare, L’elmo gli usciva, ond’e’ fu conosciuto: E come fatta è la festa, a bell’agio Rinaldo ne menò seco al palagio;
235 Chè di sua forza si maravigliava; I suoi compagni con lui fe’ venire, E un convito solenne ordinava, E le fanciulle stavano a servire, E l’una e l’altra Rinaldo guardava, Innamorate del suo grande ardire: E poi mangiato, in una zambra vanno, E le fanciulle gran disputa fanno.
236 E dice ognuna ch’era la più bella, E che Rinaldo giudicassi questo; Contente son l’una e l’altra sorella. Rinaldo alla Brunetta disse presto, E ch’aveva il suo amor donato a quella; Il che fu tanto alla bianca molesto, Ch’ad un balcon con un laccio di seta S’impiccò in una camera segreta.
237 Della qual cosa ciascuno si lamenta; Rinaldo co’ compagni si partia, E la Brunetta riman malcontenta: Macon, dicendo, ti mostri la via; Dove tu sia, peregrin, ti rammenta Della Brunetta, che tua sempre sia. E dettegli un fermaglio la Brunetta Per ricordanza di lei meschinetta.
238 E volle prima il suo nome sapere: Quando sentì com’egli era Rinaldo, S’accese tanto del suo gran potere, Che non si spense mai poi questo caldo; Benchè mai più nol dovea rivedere, Pur si rimase nel suo petto saldo: Rinaldo al suo viaggio ne va ratto, Per essere alle man con Fuligatto.
239 Già era capitato nel deserto: Ecco apparire un cavaliere armato, Il caval tutto di piastre ha coperto, Col falcon nello scudo e in ogni lato; Tal che Rinaldo il conobbe di certo: Questo era Gan che l’ha tanto cercato, E ’nginocchiossi, e perdon gli chiedeva, E d’Aldinghier con gran pianto diceva.
240 Rinaldo d’Aldinghier gl’increbbe tanto, Che non potea sua morte perdonare; Alla risposta soprastette alquanto: I peregrin cominciorno a pregare: Poi che tu vedi, barone, il suo pianto, Piacciati il cor volere umiliare, Veggendo quanto umìl si raccomanda, Per quello Dio che peregrin ti manda.
241 Tanto ch’al fin Rinaldo gli perdona. Gan si tornò per la via ch’è venuto: Ecco un romor che per l’aria risuona; Gente che fuggon, domandando aiuto; E innanzi a tutti un cavaliere sprona, E come egli ebbe Rinaldo veduto, Gridava: Peregrin, fuggite a drieto, Però che in qua si va contro a divieto.
242 A gran fatica noi scampati siáno Dalle man di quel diavol maladetto, Ed io, che innanzi fuggo, son Cristiano, E son ferito a morte drento al petto. Disse Rinaldo: Cavalier sovrano, Chi è questo diavol che tu hai detto? È Fuligatto, rispondeva quello, se vai più oltre, potresti sapello.
243 Egli ha fatto oggi cose troppo strane, E’ porta sotto un cuoio serpentino, E una spada che è più ch’a due mane, Lo scudo d’osso, questo malandrino; E dà picchiate, ti so dir, villane, Ed ha già morto forse un peregrino: Un baston porta, che pare una trave, Che dicon trentacinque libbre è grave.
244 Poco più disse che si venne meno, E cadde come morto in terra cade: Rinaldo monta in sul suo palafreno, Perchè e’ conobbe ch’egli avea bontade, E disse a’ suoi compagni: Che fareno? Io veggo poco innanzi una cittade; Andiamo a quella, e ’ntenderemo il vero Dove è questo arrabbiato uom tanto fiero.
245 Questa città Sardona si chiamava, E d’un bel fiume è circondata intorno; Rinaldo a questa alla porta arrivava, E poi che in alto le mura mirorno, A ogni merlo due impiccati stava, E finalmente la porta bussorno: Rispose una fanciulla, e ’l caval vede, E che sia forse Fuligatto crede.
246 Se’ tu quel Fuligatto ladroncello? Se’ tu quel Fuligatto micidiale? Se’ tu colui che di noi fai macello? Se’ tu colui ch’hai fatto tanto male? Se’ tu quel lupo a cui non campa agnello? Se’ tu colui che i pellegrini assale? Se’ tu quel traditor, che se’ a cavallo? Se’ tu venuto di sangue a ingrassallo?
247 Disse Rinaldo: No, non son quel desso; Non vedi tu che noi siam pellegrini? Tu doverresti conoscere appresso Che il lupo non va mai cogli agnellini: Aprici adunque, damigella, adesso, Chè stanchi siam per più lunghi cammini. Questa fanciulla, del ver fatta certa, Venne alla porta, ed a tutti l’ha aperta.
248 E disse: Peregrin, Dio vi dia pace, E guardi dalle man di quel tiranno, Che tanto è sopra noi fatto rapace, E per cui morti color quivi stanno; Venite alla reina, se vi piace: E mentre per la terra costor vanno, Altro che donne non veggono in quella; E domandorno questa damigella:
249 Dove sono i mariti e’ fratei vostri, I padri e’ figli e’ servi e l’altre genti? Ed ella: Or che bisogna io ve gli mostri? Vedetegli lassù così dolenti; Vedete gli mariti, e’ fratei nostri, E’ padri, e’ figli, e’ servi, e poi i parenti; Quivi staranno morti in sempiterno, E’ gl’impiccò quel diavol dello inferno.
250 Non domandate, chè non è possibile, Quanto e’ sia mala bestia Fuligatto; Pure a dir Fuligatto è cosa orribile, Non si potrebbe dir quel ch’egli ha fatto: E s’io il dicessi, e’ non sare’ credibile, Tanto è che questo paese ha disfatto; Prese la terra, e fe’ impiccare a’ merli Tutti color che potè vivi averli.
251 Io vidi qui pigliargli un giovinetto, Che nol potre’ mai più rifar natura, E con sua mano il cuor trargli del petto, Poi lo fece impiccar sopra le mura: Vedete il mio marito poveretto, Ch’a riguardarlo mi mette paura: Qui vidi il sangue alzar di sopra al ciglio, Tanto che ’l fiume diventò vermiglio.
252 Quand’io ripenso a tanta crudeltate, De’ pianti, de’ lamenti, e delle strida, Le donne e le fanciulle scapigliate Percuotersi e graffiarsi con gran grida, E chi per terra morte e strascinate; E’ par che ’l cuor pel mezzo si divida: Era cosa crudele e paurosa Veder tutta la terra sanguinosa.
253 Mentre così la donzella dicea, Giunsono in piazza, ov’era un uomo armato, Ch’era di bronzo, ma vivo parea, Sopra un caval ch’è tutto covertato, Ed una lancia in su la coscia avea. Rinaldo chi sia questo ha domandato. Disse la dama: La scrittura il dice, Questa città per lui fu già felice:
254 E fu di Chiaramonte il cavaliere. Rinaldo legge, e diceva: D’Angrante Orlando nel tal tempo quel guerriere Ci liberò dal gran re Galigante, Che in campo d’oro portava un cerviere; E per memoria dell’opre sue sante, Uccider quel crudel nimico ed acro, Gli fece il popol questo simulacro.
255 Rinaldo lacrimò, veggendo Orlando, Per tenerezza, e con lui si ragiona, Dicendo: Ovunque io vo peregrinando, Per tutto il mondo la tua fama suona; E dipartissi da lui lacrimando. Rappresentossi innanzi alla Corona: Questa reina è bella e giovinetta, E chiamasi per nome Filisetta.
256 Vide Rinaldo, e dopo le salute Lo domandò dove il camin suo tiene; Chè così peregrino uom di virtute Giudicò questo, e parvegli uom dabbene. Rinaldo rispondea le cagion sute Del suo venire, e di che parte viene; E com’egli è Rinaldo, ch’è mandato Dall’Angel, che così gli ha comandato.
257 Filisetta sapea la sua prodezza; Veggendolo, stupia di maraviglia Dell’atto fiero e della sua grandezza; E disse: Orlando tuo ben ti simiglia; Re Galigante per la sua fierezza, Come tu vedi, abbandonò la briglia: Chè so che in piazza la statua vedesti Di bronzo, e quelle lettere leggesti.
258 Questa città da lui fu liberata, Ed a perpetua di questo memoria L’immagine sua qui vedi scultata, Che fia del vostro sangue eternal gloria; Ma Fuligatto m’ha ben ristorata, Che tutto questo paese martoria: Non vuol che ignun si spicchi di coloro, Ed evvi il mio marito tra costoro.
259 Che s’io il potessi almen pur sepellire, Io gli perdono il resto a Fuligatto; Ha fatto a strazio il mio popol morire; Guarda ch’a lui non vadi come matto. Disse Rinaldo: Non ti dar martíre, E spicca il tuo marito innanzi tratto: I miei compagni teco rimarranno, E poi vedrai come le cose andranno.
260 Non dubitar, chè quel che vuole Iddio, Non può fallir per accidente alcuno. Di mangiar, Filisetta, abbiam disio, Però ch’ognun di noi so ch’è digiuno: E poi ch’io partirò, per amor mio Ti raccomando di costor ciascuno. E la reina lietamente onore A tutti fece e con aperto amore.
261 Rinaldo solo un giorno riposossi, Poi fece da costor la dipartenza, E non sanza gran pianto accomiatossi, Perch’ubbidir di Dio volea la intenza; E pel deserto soletto avviossi: Ma Filisetta per magnificenza La lancia, che fu già del suo marito Gli dette, ed uno scudo assai pulito.
262 E disse: Questo per amor mio porta, Poichè portar non lo può più colui, Che sospeso è tra la sua gente morta: Dio t’accompagni cogli Angioli sui, E così spera, e così ti conforta. Lasciamo andare al suo cammin costui, Nell’altro vi dirò quel ch’arà fatto: Cristo vi scampi da quel Fuligatto.
* ↑ [p. 197 Micaelle. Michele.
* ↑ [p. 197 e va verso altra gente. «A gente che di là forse l’aspetta» aveva giù detto molto tempo avanti il Petrarca.
* ↑ [p. 197 ha l’occhio del ramarro. Aver l’occhio del ramarro significa averlo bello e attraente, e che guarda volentier l’uomo.
* ↑ [p. 197 bazzarro. Baratto, cambio.
* ↑ [p. 198 Parole assai ec. Molte parole e pochi fatti.
* ↑ [p. 198 compagna. Compagnia, tolto l’i come usavasi dagli antichi; e il fece anche Dante quando disse in persona d’Ulisse: Ma misi me per l’alto mare aperto Sol con un legno, e con quella compagna Picciola dalla qual non fui deserto. Inf., XXVI.
* ↑ [p. 198 ser Benlesai. Nome finto per ingiuria e per ischerzo.
* ↑ [p. 198 alla stagliata. Cioè non per la strada battuta e usata, ma per quella che l’occhio giudica più diritta o più breve, quasi tagliando la via; il che dicesi anche andare alla ricisa.
* ↑ [p. 198 Ser Tuttesalle. Nome del genere stesso dell’altro Benlesai.
* ↑ [p. 198 apparorno alla ragna. Lo stesso che dettero nella ragna, cioè rimaser côlti e ingannati.
* ↑ [p. 198 pettinare. Mangiar presto e assai.
* ↑ [p. 198 profenda ec. Quella quantità di biada che dàssi in una volta ai cavalli e altri animali. Qui è detto metaforicamente.
* ↑ [p. 198 afferrante. Cavallo, sonípes.
* ↑ [p. 198 Zaccheo ec. Quel personaggio della Bibbia che essendo di piccola statura, salì sopra un albero per veder passare Gesù Cristo.
* ↑ [p. 198 E tal c’ha ’l fico ec. Cioè si mette a rischi e pericoli per acquistare una cosa che è facile ad ottenere.
* ↑ [p. 198 i calappi. Trappole o lacci insidiosi. Crede il Caninio che questa voce calappio derivi dall’araba gelub.
* ↑ [p. 198 Un occhio ec. Cioè stiamo attenti, e teniam l’occhio a ogni cosa.
* ↑ [p. 198 billi billi. Modo di dire per chiamare e accarezzar le galline, e per metafora moine, carezze, blanditiæ.
* ↑ [p. 198 imburiassato. Ammaestrato, instrutto, o come direbbesi messo su.
* ↑ [p. 198 Pentacol, candarie ec. È il pentacolo un pezzetto di pietra, di metallo, di carta, o simili, dove sono effigiati caratteri e figure, il quale appeso al collo, o applicato ad altre parti del corpo, era creduto preservativo contro mille incantesimi, ed altre simili cose. I Greci lo chiamavano περίαμμα, o περίαπτον, da περιάπτω, appunto perchè si appendeva al collo, o si legava ad alcuna altra parte del corpo. Le candarie, i sigilli e le altre cose qui rammentate sono tutti arnesi pertenenti alla stregoneria.
* ↑ [p. 198 Che sempre par ec. Per esprimere che il bene si conosce quando s’è perduto, si suol dire: «l’asino non conosce la coda se non quando e’ non l’ha» Ed è an modo di dire non dissimile da quel del Boccaccio «del senno di poi n’è pien le fosse» che i Latini dicevano sero sapiunt Phryges, e i Greci παθών καὶ νήπιος φρονεῖ.
* ↑ [p. 198 Che faceva le mummie ec. Far la mummia si dice di quell’ora nascondersi e ora apparire alquanto, che si fa o per ischerzo o per timore.
* ↑ [p. 198 lasagne. Pasta di farina di grano sottilmente tirata, e secca, che cotta poi nell’acqua si adopera per cibo. Viene forse dal greco λάγανον, che significava placenta e similia et oleo recenti.
* ↑ [p. 198 Orazio Al ponte ec. Orazio Coclite.
* ↑ [p. 198 E giusto il poter lor. Leggi: E giusta ec.; cioè per quanto era in loro potere.
* ↑ [p. 198 Che tanto mai ec. Circa i funebri onori resi ad Ettore. Vedi Iliade, XXIV.
* ↑ [p. 198 quel d’Arpina. Cioè d’Arpino, patria di Cicerone.
* ↑ [p. 198 come il becco ec. Mettere il becco in molle è modo di dire che significa bere, e anche ciarlare di cose che non ci appartengono.
* ↑ [p. 198 fece di prete lo scotto. Cioè mangiò senza pagare.
* ↑ [p. 198 non iscaffa. Scaffare è propriamente termine del giuoco di sbaraglio e di sbaraglino, e vale farlo di caffo pari, contrario di caffare. Significa però anche, siccome qui, traboccare, cadere, e simili.
* ↑ [p. 198 Come l’anime nostre ec. Era opinion degli antichi, originata dallo superstizioni del paganesimo, che i sogni fatti in sul mattino fosser [p. 199 veridici, e Dante ne assegnò quasi la cagione quando disse: ...la mente nostra pellegrina Più dalla carne, e men da’ pensier presa Nelle sue visïon quasi è divina.
* ↑ [p. 199 tornando in suo domino. Cioè riavutosi, tornato all’uso de’ propri sensi. Dimino e domino per dominio dicevasi comunemente dagli antichi.
* ↑ [p. 199 certi ignatoni. Gnatoni, cioè mangioni, o da nulla. Viene da Gnatho, onis, nome di un parasito di Terenzio, così chiamato dal greco γνάθων che vuoi dir mascella e bocca; e anche i Greci dicevano γνάθων per parasito e per buffone, qui buccas inflatas cædendas dat.
* ↑ [p. 199 dà la soia. Dar la soia significa adulare, piaggiare, lodare altrui per adulazione o per beffa. È il palpor dei Latini. Quam blande mulieri palpabitur, disse Plauto in Anph. I, III, IX.
* ↑ [p. 199 E son più di mille oche ec. Cioè e’ sono in molti a perseguitare un solo, o pure sono infiniti a vivere allo spalle d’un solo.
* ↑ [p. 199 Ti lascerieno ec. Lo stesso che se dicesse ti pianterebbero.
* ↑ [p. 199 Che la camicia ec. Vale lo stesso che quell’altro modo «la camicia non gli tocca il culo,» e dicesi di chi è in preda a smodata allegrezza.
* ↑ [p. 199 se la dama galluzza. Galluzzare, che si dice anche ringalluzzare, significa rallegrarsi, esser compreso da grande allegrezza, lætitia efferri. Viene forse da gallo, quasi dicesse far come il gallo, il quale quando si rallegra tutto si rimpettisce, o pure dal greco άγαλλιᾶσθαι, che ha il medesimo significato.
* ↑ [p. 199 se la dama galluzza. Galluzzare, che si dice anche ringalluzzare, significa rallegrarsi, esser compreso da grande allegrezza, lætitia efferri. Viene forse da gallo, quasi dicesse far come il gallo, il quale quando si rallegra tutto si rimpettisce, o pure dal greco άγαλλιᾶσθαι, che ha il medesimo significato.
* ↑ [p. 199 ti raggruzza. Si rannicchia per la vergogna, o forse per il dispetto.
* ↑ [p. 199 intenza. Intenzione, mens.