# Le Troadi/Esodo

../Terzo stasimo IncludiIntestazione 15 dicembre 2024 75% Da definire
Le Troadi Euripide CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tragedie di Euripide (Romagnoli) V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_Troadi/Esodo&oldid=- 20241215081645 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_Troadi/Esodo&oldid=- 20241215081645
[p. 164
Giunge Taltibio con guerrieri che recano il cadavere d’Astianatte. coro Ahimè, ahimè! S’avvicenda novella sciagura a novella sciagura, sul suolo di Troia. Mirate, o consorti dei Troiani infelici, il cadavere d’Astïanatte. Lo scagliarono giú dalle mura con impeto amaro; e lo recano quei che l’uccisero. taltibio Ecuba, immoti d’una sola nave restano i legni, e quanto del bottino riman del figlio del Pelíde, a Ftía trasporteranno: in mare Neottòlemo s’è messo già, ché di Pelèo novelle ricevé tristi: ché scacciato Acasto, figlio di Pelia, l’ha dalla sua patria.
Brama perciò di rimaner non ebbe, e partí senza indugio, e seco Andromaca, che a versar mi costrinse amare lagrime, quando la terra abbandonò, la sua patria, gemendo, salutando il tumulo d’Ettore, e al nuovo suo signore chiese di dar sepolcro a questa salma, al figlio d’Ettore tuo, che giú piombò dai muri, e l’anima spirò: chiese che questo scudo di bronzo, che portar soleva, schermo al suo fianco, il padre suo, di Pèleo non lo recasse al focolare, né al suo talamo, dove essa, la madre del pargoletto, Andromaca, andrà sposa, a contristar gli occhi di lei; ma in quello si seppellisca il pargolo, e non già in recinto di pietra, e non in tavole di cedro: chiese che alle mani tue s’affidasse il cadavere, perché tu di bende l’ornassi e di corone, quanto la forza te ne basta, quanto il tuo stato consente, or ch’è partita la madre sua: ché del signor la fretta le proibí di dar sepolcro al figlio. Quando la salma ornata avrai, di terra la copriremo noi; poi salperemo. L’opera tua tu dunque affretta. lo t’ho risparmïata una fatica. Quando traversai lo Scamandro, ho nei suoi gorghi lavato il corpo e terse le ferite. Ora la terra a fender vo’, la fossa scavo, sicché l’opera mia, la tua, congiunte a un tempo, la partenza affrettino.
ecuba Al suol ponete dello scudo d’Ettore l’orbe: lugubre vista agli occhi miei, e men che grata. O Achei, per l’armi insigni piú che pel senno, e che mai temevate, che con novello scempio avete ucciso questo fanciullo? Ch’ei Troia abbattuta risollevasse un dí? Nulla eravate, dunque, allorché pugnava Ettore, e seco mille e mille altre schiere, ed anche noi sopraffatti eravamo? E adesso, che Troia è caduta, e sterminati i Frigi, d’un fanciullo temete? Il terror, quando invade i cuor senza ragione, io biasimo. —
Deh, quanto sciagurata, o dilettissimo, fu la tua morte! Se caduto fossi per la patria pugnando, o già godute la gioventú, le nozze avessi, o il regno che l’uom pari agli Dei rende, felice ti chiamerei, se pur felicità in tali cose esiste. Or tu, nessuna di queste cose sai, né di scienza, figlio mio, né di prova: il bene in casa avevi, e nulla pur tu ne godesti. Come, infelice, le paterne mura, opra di Febo, dal tuo capo i riccioli hanno estirpati! Li educò la madre, di baci li copriva: adesso ride dall’ossa infrante il sangue: io dir non voglio parole orrende! O mani, in cui soave delle mani paterne è ancor l’impronta, come dinanzi a me giace la vostra compagine distrutta! O caro labbro,
che tanti e tanti puerili canti pronunciavi, or sei spento! E tu mentivi quando, saltando sul mio letto: «O madre —
dicevi un lungo ricciolo per te reciderò delle mie chiome, e schiere guiderò di compagni al tuo sepolcro, dolci saluti a te rivolgerò». Ed or, non a me tu, ma io, vegliarda senza patria né figli, a te fanciullo darò sepolcro, al tuo misero corpo. Ahi son finiti i tanti baci, e i giorni ch’io ti nutrivo, i tuoi sonni vegliavo. Un poeta che mai scriver potrebbe sulla tua tomba? «Uccisero gli Argivi questo fanciullo, per temerlo». O epigrafe vituperosa per gli Ellèni! Or tu non fosti erede dei paterni beni, ma pure avesti il suo scudo di bronzo, dove sepolcro avrai. — Scudo, che il braccio d’Ettore bello un dí schermivi, hai perso l’ottimo tuo custode. Oh, come dolce l’impronta del suo braccio è nell’anello, e nel tornito orbe il sudor, che spesso Ettore stanco, al viso avvicinandolo, dalla fronte stillava. Ora da quanto abbiam, prendete ciò che servir possa a ornare il morto. Non consente il Dèmone pompe d’esequie: avrai quanto posseggo. {{Vc|Alcune donne entrano nella tenda.} Oh, dissennato l’uom che salda reputa la buona sorte, e se n’allegra. Simili ha fortuna i costumi all’uom volubile,
e balza ora da un lato, ora da un altro, né sempre resta presso l’uom medesimo. Escono le donne recando ornamenti funebri. corifea Vedi, che frigie spoglie in su le braccia, a ornar la salma, queste donne recano. ecuba I giovani tuoi pari, o figlio, vinti non hai dell’arco, o nelle gare equestri, che nei frigi costumi han pregio, senza peccar d’eccesso; eppur, questi ornamenti su te del padre tuo la madre pone, dei beni che un dí tuoi furono, avanzi. Elena adesso, odio dei Numi, a te tutto ha rapito, e l’anima per giunta ti tolse, e strusse la tua casa tutta. coro Ahi, ahi! Tocchi il mio cuore, tocchi il mio cuore, tu che supremo esser dovevi d’Ilio signore. ecuba L’ornamento che tu cinger dovevi di frigie vesti, il dí di nozze, quando
sposata avessi la piú nobil figlia d’Asia, ecco, adatto alle tue membra. E tu, che madre bella un dí fosti d’innumere vittorie, o targa d’Ettore diletta, il serto accogli: insiem con questa salma tu muori, ancor che tu non muoia. Degna d’onore sei molto piú tu, che l’armi del frodolento, del ribaldo Ulisse. Ahimè, ahimè! coro La terra, o amaro spasimo, o figliuolo, t’accoglie. Gemi tu, madre..... ecuba Ahimè! coro l’inno dei morti. ecuba Ahimè, ahimè! coro Intollerabili son le tue doglie.
ecuba Le piaghe tue di bende io cuopro: misero medico, sol di nome, e non già d’opere! Tuo padre al resto penserà, fra i morti. coro Colpisci la fronte, la mano vi lasci l’impronte. Ahimè, ahimè! ecuba O donne carissime! coro Ecuba parli ad amiche. Tu gridi. Perché? ecuba Dunque, null’altro che la mia rovina vollero i Numi. Piú d’ogni città Troia odiosa ad essi fu: le vittime su l’are vanamente arsero. Eppure, se noi sepolti avesse il Dio, la terra tutta di sotto in su capovolgendo, noi saremmo scomparsi, e senza avere canti largiti alle future genti, privi d’inni saremmo. Orvia, la salma seppellite nel suo povero tumulo.
Quanto i defunti ornar deve, egli ottenne. Ed agli estinti poco importa, immagino, che ricca esequia in loro onor si celebri: di chi vive son queste inani pompe. Dei soldati portano via la piccola salma. coro Ahimè, ahimè! La tua povera madre, disperse con te vide le grandi sue spemi. Assai fosti creduto felice pei nobili padri onde tu discendevi; ma ora soccombi ad orribile morte! Da lungi si vedono brillare i fuochi dell’incendio di Troia. Ahimè, ahi! Quali mai sulle vette di Troia vedo mani che vanno ondeggiando ardenti di fiaccole? Ad Ilio sovrasta novella sciagura!
[p. 172
Entra Taltibio. taltibio Ai capitani a cui fu ingiunto ch’ardano di Priamo la città, l’ordine reco che pigra in man la fiamma piú non serbino, anzi appicchino il fuoco, onde rovini la città d’Ilio, e noi lieti partire possiam da Troia. E voi, fanciulle d’Ilio — poi che deve due volti avere il mònito —
allor che i duci delle schiere facciano della tromba suonar chiaro lo squillo, movete ai legni degli Achei, sicché dalla terra partiate. Infelicissima vecchia, e tu segui. Ecco, i ministri giungono d’Ulisse: a lui, come la sorte volle, schiava esser devi, e abbandonar la patria. ecuba Oh me tapina! Delle mie sciagure è questo il punto estremo, è questo il termine:
dalla patria io mi stacco, è la città preda alle fiamme. Orsú, mio piede antico, affretta, anche a fatica, ond’io la misera città saluti. O Troia, che fra i barbari grandezza un dí spiravi, il tuo gran nome perderai presto. Arsa tu cadi, e noi strappano schiave dalla patria. O Numi!..... Ma perché dunque i Numi invoco? Furono anche prima invocati, e non udirono. Su, corriam verso il rogo: a me dolcissimo sarà con questa patria arsa soccombere. Si lancia verso il fondo, dove vede ardere le fiamme. taltibio Le tue sciagure, in te, misera, accendono furïoso delirio. Orsú, prendetela, non abbiate riguardo. In man d’Ulisse consegnarla bisogna. Essa è il suo premio. {{Vc|{{Smaller|I soldati achei afferrano Ecuba, e la riconducono sul davanti della scena. ecuba Ahimè, ahi! Figlio di Crono, Signore di Frigia, padre di nostra progenie, l’iniquo strazio non vedi che soffrono i figli di Dàrdano?
coro Vede; eppur Troia disparve: la celebre città piú non è. ecuba Ahimè, ahimè, ahimè! Ilio fiammeggia, di Pergamo ardono i tetti, brucia la città, bruciano dei muri i vertici. coro Come fumo si dissipa, con eterea piuma, per le cuspidi infeste, pel fuoco che l’investe, tutta Ilio si consuma. ecuba Oh dei figliuoli miei terra nutrice! coro Ahimè, ahimè! ecuba La voce della madre udite, o figli!
coro La nenia intoni che ai morti s’addice. ecuba A terra prostro la mia vecchia salma, percòto il suol con l’una e l’altra palma. coro lo t’imito: al suolo prosterno il ginocchio, ed invoco lo sposo mio tapino, che giace in Averno. ecuba Mi traggono, mi strappano... coro Oh doloroso grido! ecuba ad altrui casa, schiava... coro lungi dal patrio lido.
ecuba Ahimè, Priamo, Priamo, che avesti morte senza amici, senza tumulo, tu non vedi la mia sorte! coro Con la sua negra veste copria l’empio tuo strazio la morte pia. ecuba Oh templi di Numi, diletta città! coro Ahimè, ahimè! ecuba La fiamma, la strage, la lancia è su te! coro Senza gloria su questo suol piangerete presto. ecuba Fumo che in alto quasi polve ondeggia agli occhi miei nasconde la mia reggia.
coro Tutto sparisce in vario modo: misera Troia, già piú non è: diverrà della patria il nome ignoto. ecuba Udite, udite? ecuba Il fragore di Pergamo! coro È tremuoto, è tremuoto! coro E struggerà tutta Ilio! ecuba Tremule, tremule membra, guidate i piedi miei dove in esilio servil trascorra i cadenti anni miei. coro O misera città! Ma pure, volgere devi il tuo passo ai legni degli Achei. Partono tutti.