OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Er negozziante fallito

1834 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura Er negozziante fallito Intestazione 10 novembre 2024 75% Da definire
Er negozziante fallito Giuseppe Gioachino Belli 1834 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_negozziante_fallito&oldid=- 20241120141131 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_negozziante_fallito&oldid=- 20241120141131
[p. 189
ER NEGOZZIANTE FALLITO.
Scusi, Siggnore: lei ch’è ttanto ricco, Sappi ch’io so’ un mercante de salume, Che ttutto er mio se n’è sparito in fume Pe’ un naviscello che mm’è annato a ppicco.
Ho una fame, ho, cche nun ce vedo lume; E ttanto ha da finì ggià cche mme ficco Quarch’arma in gola, e, bbugiarà, mm’impicco, Ch’io so’ in proscinto de bbuttamme a ffiume.
Speravo in Dio che cquarche ccreditore Ar meno me mettessi carcerato: Ggnente: nun c’è ppiù ccarità, Ssiggnore.
Ma ddunque un omo ha da morì affamato A ’ggni modo, o ppe’ fforza o pper amore, Senz’avècce né ccorpa né ppeccato?
16 marzo 1834.
* ↑ Sappia.
* ↑ Sono.
* ↑ Alla mal’ora.
* ↑ Buttarmi.
* ↑ Mi mettesse.
* ↑ Averci.
* ↑ Colpa.
# Er parlà cchiaro

1834 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura Er parlà cchiaro Intestazione 10 novembre 2024 75% Da definire
Er parlà cchiaro Giuseppe Gioachino Belli 1834 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_parl%C3%A0_cchiaro&oldid=- 20241120141146 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_parl%C3%A0_cchiaro&oldid=- 20241120141146
[p. 190
ER PARLÀ CCHIARO.
Ôh, vvolete sentilla a la bbadiale, E cche vv’uprìmo er core schietto schietto? Che vvoi fùssivo un brutto capitale, Ggià l’avémio maggnato da un pezzetto.
Quer che ppo’ adesso masticamo male È cch’una scerta mmaschera scià ddetto Che vv’ingeggnate puro cór zoffietto Pe’ ffà un giorno la fin de le scecale.
O ssii caluggna o nno, cquesto io nun c’entro. Er cert’è cch’un brigante com’e vvoi, Quanno che vva a ssoffià, sta in ner zu’ scentro.
O ssii caluggna o nno, vvisscere mie, Questo ve pòzzo assicurà, cche a nnoi Nun ce va a ssangue er zangue de le spie.
16 marzo 1834.
* ↑ Sentirla.
* ↑ Alla badiale: qui, per “chiara.„
* ↑ Apriamo.
* ↑ Brutto capitale: cattivo suggetto.
* ↑ L’avevamo mangiato: l’avevamo compreso.
* ↑ Masticar male: patire a mal-in-cuore.
* ↑ Maschera, per “persona occulta.„
* ↑ Ci ha.
* ↑ Ingegnarsi col soffietto: fare la spia. [Ricorda il Gingillino del Giusti: “E di più c’è stato detto — Che lavori di soffietto.„]
* ↑ La fin delle cicale, che cantano cantano e poi crepano. Proverbio.
* ↑ Intendi: in questo.
* ↑ I nomi di liberale e di brigante equivalgono oggi presso a poco alle distinzioni de’ Guelfi e Ghibellini de’ nostri atavi.
* ↑ Soffiare: vedi la nota 9.
* ↑ Nel suo centro.
* ↑ Vi posso.
# La scuffiara francesa

1834 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura La scuffiara francesa Intestazione 5 ottobre 2024 75% Da definire
La scuffiara francesa Giuseppe Gioachino Belli 1834 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_scuffiara_francesa&oldid=- 20241120141155 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_scuffiara_francesa&oldid=- 20241120141155
[p. 156
LA SCUFFIARA FRANCESA.
No, a mmé cquer che mme tufa, sor Luviggi, È de sentì una scorfena bbacòcca De scuffiaretta, che nun za uprì bbocca Senza métteve in culo er zu’ Pariggi.
Che ssarà sto paese de prodiggi, Ch’a le scuffiare guai chi jje lo tocca? Io sce scommetterìa ch’è una bbicocca, Da entrà in cortile der Palazzo Ghiggi.
Ma c....! a Ffrancia indove sc’è una Ronzi, Com’a Rroma? E ppe’ ccristo, a li Romani Tutto je se pò ddì, ffora che ggonzi.
Eppuro, oh bbona! st’anima sconfusa Nun va ddiscenno co’ li su’ ruffiani, Che a vvedella cantà llei sce s’ammusa?!
23 gennaio 1834.
* ↑ Tufare, per “noiare, dar disgusto.„
* ↑ Questi due vocaboli indicano entrambi una donnetta piccola e difettosa.
* ↑ Mettervi.
* ↑ Ci scommetterei.
* ↑ Il senso di questo vocabolo si discosta alquanto da ciò che suona nel dire illustre, nel quale significa “castelluzzo„ o simile. Nell’accezione romana, vale piuttosto “casupola.„ [E l’uno e l’altro vale nell’Uso fiorentino. Ma il Belli aveva in capo il dire illustre, che dice assai meno di quel che occorre, e molto spesso lo dice male.]
* ↑ Chigi, casa principesca di Roma, nel cui palazzo vedesi un bel cortile.
* ↑ Celebre cantante che nel carnovale 1833-34 faceva la delizia dei Romani.
* ↑ Zimbelli. [No: gonzi vuol dire... gonzi. V. l’ultima nota del sonetto: L’età ecc., 14 marzo 34.]
* ↑ Eppure, or bene.
* ↑ Anima stravagante.
* ↑ Dicendo.
* ↑ Oh io mi ci amuso (je m’y amuse), disse in quella circostanza una signora tornata di Francia. Avvertasi qui che ammusarsi, nel linguaggio del popolo, vale fare il muso, comporre il volto a noia e mal umore.
# La partoriente

1834 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura La partoriente Intestazione 6 ottobre 2024 75% Da definire
La partoriente Giuseppe Gioachino Belli 1834 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_partoriente&oldid=- 20241120141202 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_partoriente&oldid=- 20241120141202
[p. 158
LA PARTORIENTE.
Sì, ccommare: pe’ ggrazzia der Ziggnore E de sant’Anna, mo ttutt’è ffinito. Si ssapessi però cquanto ho ppatito!... Vergine! e cche ssarà cquanno se more?
E cco’ ttutto sto tibbi de dolore, C’è ttanta rabbia de pijjà mmarito?! E ammalappena avemo partorito, Ce la famo arifà?! Cce vò un gran core!
Ricconta la mammana, che cc’è stata ’Na Santa, che li Papi la mettérno Drent’ar Martirologgio pe’ Bbeata,
Che ppe’ ddà a le su’ Moniche arto arto Un essempio der cruscio de l’inferno, L’assomijjava a li dolor der parto.
4 marzo 1834.
* ↑ La puerpera. — Questi versi debbono esser detti con voce languida, affannosa e interrotta.
* ↑ [La Lucina de’ Cristiani.]
* ↑ Se tu sapessi.
* ↑ Quando si muore.
* ↑ Tibi: flagello, disgrazia, quantità di male. Per esempio: Gli è venuto addosso un tibi, che non so come farà. Come salvarsi con quel tibi d’acqua?
* ↑ Appena appena.
* ↑ Ce la facciamo rifare? Che poi?
* ↑ [Levatrice.]
* ↑ La misero.
* ↑ Alto alto: sommariamente.
* ↑ Crucio, per “cruciato, tormento.„
# La casa scummunicata

1834 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura La casa scummunicata Intestazione 6 ottobre 2024 75% Da definire
La casa scummunicata Giuseppe Gioachino Belli 1834 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_casa_scummunicata&oldid=- 20241120141217 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_casa_scummunicata&oldid=- 20241120141217
[p. 160
LA CASA SCUMMUNICATA.
No, nno, cce n’ho d’avanzo de le pene De sta bbrutta casaccia mmaledetta, Che da sì cche ce sto, ccredeme, Bbètta, Io nun ho avuto ppiù un’ora de bbene.
Cqua cciò abbortito: cqua cciò perzo Irene: Cqua cciò impeggnato inzino la cassetta: Cqua mmi’ marito pe’ un fraudo a Rripetta Me l’hanno messo a spasseggià in catene.
Cqua inzomma te so ddì, ccommare mia, Credessi d’annà ssotto ar Colonnato De San Pietro, tant’è, vvojjo annà vvia.
Ché arméno llà nnun ce sarà un curato, Ch’a ’ggni pelo che ffate d’alegria Ve viè a mmette in ner culo ch’è ppeccato.
5 marzo 1834.
* ↑ Disgraziata.
* ↑ Da quando.
* ↑ Credimi.
* ↑ Elisabetta.
* ↑ Ci ho.
* ↑ Perduto.
* ↑ Il cesso [no, la seggetta], con riverenza parlando.
* ↑ Frodo.
* ↑ Porto del Tevere.
* ↑ Il genio della sintassi di questo terzetto va bene osservato.
* ↑ Mettere.
* ↑ [Cfr. la nota 1 del sonetto: Er fornaro ecc., 24 nov. 32.]
# Li guai

1834 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura Li guai Intestazione 4 novembre 2024 75% Da definire
Li guai Giuseppe Gioachino Belli 1834 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Li_guai&oldid=- 20241120141232 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Li_guai&oldid=- 20241120141232
[p. 165
LI GUAI.
Oh cche jjoja! A cquest’ora è un tre o cquattr’anni Che ppe’ ttutte le cchiese e ll’ostarie Io nun zent’antro co’ st’orecchie mie, Che ppiaggn’er morto e ppredicà mmalanni.
Bbe’? cch’è ssuccesso? Indóve so’ sti danni, Ste ruvine, sti guai, ste caristie? Tutte maliggnità, ttutte bbuscìe, Tutte invenzione, spavuracchi e inganni.
Sino ch’er Papa va in villeggiatura, E sta (Ddio je l’accreschi) alegramente, Se pò ppuro dormì ssenza pavura.
Caso contrario, lui ch’è un omo-fatto, Timorato de Ddio, dotto e pprudente, Sparaggnerebbe e nnun farebbe er matto.
12 marzo 1834.
* ↑ Guai, nel senso di “sventure.„
* ↑ Joja: petulante e noiosa cantilena.
* ↑ Non sento altro.
* ↑ Querelarsi.
* ↑ Predire.
* ↑ Bugie.
* ↑ Si può pure dormire, ecc.
* ↑ [“Dicono che la sua casa„ (di Gregorio XVI) “non fosse ministrata con parsimonia, e che vi si facessero spese poco assegnate.„ Farini, Op. e vol. cit., pag. 127. — V. anche il sonetto: L’ottobbre ecc., 12 genn. 34.]
# L'incerti de Palazzo

1834 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura L'incerti de Palazzo Intestazione 5 novembre 2024 75% Da definire
L'incerti de Palazzo Giuseppe Gioachino Belli 1834 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27incerti_de_Palazzo&oldid=- 20241120141224 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27incerti_de_Palazzo&oldid=- 20241120141224
[p. 167
L’INCERTI DE PALAZZO.
Ggià cche sséte ar proposito, sor Marco, De tutte le storzione e mmaggnerie, Che cqui sse fanno in delle sagrestie A ttitolo de córtra e ccatafarco;
Sentitene mo un’antra de le mie. Jeri un Conte, ch’è pprimo Maniscarco In de la Corte d’un gran Re Mmonarco, Annò ddar Papa co’ ddu’ bbrutte zzie.
Come v’ho ddetto, sto sor Conte aggnéde, E llui co’ le su’ zzie sazziorno l’occhi Addoss’ar Papa, e jje bbasciòrno er piede.
Tornato a ccasa, un scopator zegreto Je portò un conto de sei bbelli ggnocchi, A ttitolo de lógro de tappeto.
13 marzo 1834.
* ↑ [Detto così assolutamente, s’intende sempre quello del Papa.]
* ↑ Siete.
* ↑ Estorsioni.
* ↑ Si.
* ↑ [Coltre mortuaria.]
* ↑ Altra.
* ↑ Maniscalco, invece di “scalco.„
* ↑ Andò.
* ↑ Andò.
* ↑ Gli scopatori segreti sono i servi del papa.
* ↑ Scudi.
* ↑ [Logoro]: consumo.
* ↑ Questa tariffa esiste realmente fra le propine delle così dette Cinque famiglie. L’attuale pontefice Gregorio XVI, dicesi che ne mediti l’abolizione e così dar gratis il Piede SS.$^{mo}$ alla divozione de’ baciatori. Le cinque famiglie dianzi nominate sono distinte in: 1.a Anticamera e sala pontificia. 2.a Sala di M.$^r$ Maggior duomo. 3.a Sala di M.$^r$ Uditore SS.$^{mo}$ 4.a Sala di M.$^r$ Maestro di Camera. 5.a Sala del Segretario de’ Brevi. Nell’inverno 1833-1834, le mance delle cinque famiglie superarono gli scudi 15,000. Interessante articolo di romana statistica!
# Er Culiseo

1831 Indice:Sonetti romaneschi I.djvu corone di sonetti letteratura Er Culiseo Intestazione 11 dicembre 2023 100% Da definire
Er Culiseo Giuseppe Gioachino Belli 1831 corone di sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_Culiseo&oldid=- 20241120141710 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_Culiseo&oldid=- 20241120141710
[p. 134
ER CULISEO.
1.
Quest’era pe’ la ggiostra e li fochetti, Come se fa oggiggiorno da Corèa. C’ereno attorno cqui ttutti parchetti, Lassù er loggiato, e immezzo la pratea.
Eppoi fatte inzeggnà da mastr’Andrea Er butteghin de chiave e dde bijjetti, Er caffè pe’ ggelati e llimonea, E scale, e rrimessini, e ttrabbocchetti.
Oh, la viacrusce l’hanno messa doppo, Perchè li Santi martiri cqui spesso C’ebbero da ingozzà ccerto ssciroppo.
Co’ un po’ de sassi e un po’ de carcia e ggesso, Lassa che jje se dii quarche arittoppo E un’imbiancata, e ppò sservì anch’adesso.
Terni, 4 ottobre 1831.

#### Note

* ↑ Anfiteatro Corèa (annesso al palazzo della famiglia di questo nome) fondato sulle sostruzioni del Mausoleo d’Augusto. [V. i sonetti: La ggiostra ecc., 25 nov. 31; e Li fochetti, 4 apr. 34.]
* ↑ [Di chiavi.]
* ↑ [Viacrucis, parola che, come tante altre, manca ancora perfino al Rigutini-Fanfani, quantunque nell’uso di molta parte d’Italia abbia anche un molto frequente significato metaforico. — Sulla viacrucis del Colosseo, si veda la nota 7 del sonetto: Li Croscifissi ecc., 28 mar. 34.]
* ↑ [Calce.]
2.
E nno’ ssortanto co’ mmajjóni e ttori Cqui se ggiostrava, e sse sparava bbotti, Ma cc’ereno cert’antri galeotti Indifferenti dalli ggiostratori.
Se chiamava sta ggente Gradiatori, E ll’arte lòro era de fà a ccazzotti. Ste panzenere co’ li gruggni rotti Daveno assai da ride a li siggnori.
Un de sti bbirbi, e mmé l’ha ddetto un prete, Cuscinò cór un puggno un lionfante, Eppoi se lo maggnò, ssi cce credete!
Je dànno nome o Melone o Rugante: Ma, o ll’uno o ll’antro, mai tornassi a mmète, Nu’ lo vorrebbe un c.... appiggionante.
Terni, 4 ottobre 1831.
* ↑ [Tori castroni.]
* ↑ [Differenti. Come indeggno per “degno,„ inzalubbre per “salubre,„ ecc.]
* ↑ [Beceri, mascalzoni. Dal mostrare tra i panni logori e scarsi la pancia annerita dal sole. Oggi non se ne vedono più; ma il nome è rimasto anche nell’Umbria nel senso metaforico, ed è testimonio di tempi assai più tristi de’ nostri.]
* ↑ [Cucinò]: uccise.
* ↑ Milone, o Creugante.
* ↑ Se mai.
* ↑ Tornasse.
* ↑ Mietere, per “divorare.„
* ↑ [Pigionale, casigliano.]
# Lettere di Paolina Leopardi a Marianna ed Anna Brighenti/CII

../CI ../CIII IncludiIntestazione 20 novembre 2024 75% Da definire
Lettere di Paolina Leopardi a Marianna ed Anna Brighenti Paolina Leopardi CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Paolina Leopardi Lettere.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lettere_di_Paolina_Leopardi_a_Marianna_ed_Anna_Brighenti/CII&oldid=- 20241120170951 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lettere_di_Paolina_Leopardi_a_Marianna_ed_Anna_Brighenti/CII&oldid=- 20241120170951
[p. 286
CII.
ALLA STESSA
a Modena
5 novembre (1848)
Mia carissima,
Ti ringrazio della premura avuta nel fare recapitare la mia lettera a don Luigi Palmieri a Modena, e più ti ringrazio della tua ultima che come le altre tue mi è sempre di consolazione vedendo che ho sempre un posto nel tuo cuore. Con tutta l’anima io vi desidero, o mie care, pace e tranquillità; quella pace che sembra fuggita da questa misera terra per renderci sempre più infelici, e per farci rivolgere tutti i nostri pensieri e desiderii verso quel luogo ove sarà pace eterua, immancabile. Ora però, guai a noi, guai a noi! Non vi è un angolo di terra ove girar lo sguardo senza vederlo lacerato, imbrattato dalle passioni, dalla ferocia, dalla crudeltà degli uomini. E triste il presente e più triste ancor l’avvenire. È davvero invidiabile la piccola repubblica che tu vedi dalle tue finestre, ed immagino bene che l’anima tua sarà col desiderio volata colà, ma siano tutti incatenati, chi da una cosa chi dall’altra. Questi sono tempi nei quali la mano del Signore si è aggravata sopra di noi, e non si può fare altro [p. 287 che piegare il capo, e soffrire e prepararsi a soffrire anche di più. Con tutto il cuore vorrei consolarti, Marianna mia, ma come vedi son io che ho bisogno di consolazione. Ci sia però di conforto il nostro amore, la nostra più viva affezione, e facciamoci coraggio per quanto possiamo. Virginia mia abbraccia le due sorelle Brighenti, e dice che vuole loro molto bene e la Mamma e il babbo salutano egualmente. Mi dirai l'esito della tua lite; oh foss' egli quale te lo augura la tua Paolina! Bacio la cara Nina e le raccomando di volermi bene. Addio mie carissime, addio! Ho da pregarti di un favore. Per un mio amico hai da provvedermi costi il numero 25 del Messaggere Modenese, e spedirmelo per la posta sotto fascia. Come mi è stato detto, esso corrisponde al 27 ottobre 1848. Se ti riese di averlo facilmente va bene, se no prega a nome mio don Luigi Palmieri a volermi compiacere se è possibile. Addio, cara Marianna mia; tu vivrai sempre nel cuore della tua Paolina Leopardi.
# Libro della divina dottrina (Caterina da Siena - Caramella)/Trattato dell'orazione/Capitolo LXV

../../Trattato dell'orazione ../Capitolo LXVI IncludiIntestazione 20 novembre 2024 25% Da definire
Libro della divina dottrina Caterina da Siena 1928 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Caterina da Siena – Libro della divina dottrina, 1928 – BEIC 1786681.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Libro_della_divina_dottrina_(Caterina_da_Siena_-_Caramella)/Trattato_dell%27orazione/Capitolo_LXV&oldid=- 20241120184458 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Libro_della_divina_dottrina_(Caterina_da_Siena_-_Caramella)/Trattato_dell%27orazione/Capitolo_LXV&oldid=- 20241120184458
[p. 123 CAPITOLO LXV
Del modo che tiene l’anima per giognere all’amore schietto e liberale. E qui comincia el trattato dell’orazione.
— Poi che l’anima è intrata dentro passando per la dottrina di Cristo crocifisso, con vero amore della virtú e odio del vizio, con perfetta perseveranzia, gionta alla casa del cognoscimento di sé, sta serrata in vigilia e continua orazione, separata al tutto dalla conversazione del secolo.
Perché si rinchiuse? Per timore, cognoscendo la sua imperfezione, e per desiderio che ha di giognere all’amore schietto e liberale. E perché vede bene e cognosce che per altro modo non vi può giognere, però aspetta con fede viva l’avenimento di me per acrescimento di grazia in sé.
In che si cogno,sce la fede viva? Nella perseveranzia della virtú, non vollendo el capo a dietro per veruna cosa che sia, né levarsi dall’orazione santa per veruna cosa che sia: guarda giá che non fusse per obbedienzia o per caritá; altrimenti non debba partirsi dall’orazione. Però che spesse volte, nel tempo ordinato dell’orazione, el dimonio giogne con le molte battaglie e molestie piú che quando si truova fuore dell’orazione. Questo fa per farle venire a tedio l’orazione santa, dicendo spesse volte : — Questa orazione non ti vale, però che tu non debbi pensare altro né attendere ad altro che a quel che tu dici.— Questo le fa vedere il dimonio perché ella venga a tedio e a confusione di mente, e lassi l’esercizio dell’orazione. La quale è una arme con che l’anima si difende da ogni avversario, tenuta con la mano dell’amore e col braccio del libero arbitrio, difendendosi con essa arme col lume della santissima fede.
# Parte prima del Re Enrico IV/Interlocutori

../ ../Atto primo IncludiIntestazione 21 novembre 2024 100% Da definire
Parte prima del Re Enrico IV William Shakespeare 1597 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1858, III-IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Parte_prima_del_Re_Enrico_IV/Interlocutori&oldid=- 20241121073336 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Parte_prima_del_Re_Enrico_IV/Interlocutori&oldid=- 20241121073336
INTERLOCUTORI
* IL Re ENRICO IV .
| ENRICO, Principe di Galles | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ figli del Re |
| GIOVANNI, Principe di Lancastro | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ figli del Re |
| Conte di Westmoreland | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ amici del Re |
| Sir GUALTIERO BLUNT | $\left.{\begin{matrix}\quad \\\quad \end{matrix}}\right\$ amici del Re |
* TOMMASO PERCY, conte di Worcester.
* ENRICO PERCY, conte di Northumberland.
* ENRICO PERCY, soprannominato Hotspur, suo figlio.
* EDUARDO MORTIMERO, conte della Marca.
* SCROOP, arcivescovo di York.
* ARCHIBALDO, conte di Douglas.
* OWEN GLENDOWER.
* Sir RICCARDO VERNON.
* Sir GIOVANNI FALSTAFF.
* POINS.
* GADSHILL.
* PITO.
* BARDOLFO.
* Lady PERCY, moglie di Hotspur, e sorella di Mortimero.
* Lady MORTIMERO, figlia di Glendower, e moglie di Mortimero.
* Mistress QUICKLY, ostessa in una taverna di Eastcheap.
* Lôrdi, Ufficiali, Sceriffo, Tavernieri, Garzoni d’Albergo, Messaggieri, Vetturali, Viaggiatori e seguito.
La Scena è in Inghilterra.
# Er monno

1833 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura Er monno Intestazione 1 giugno 2024 75% Da definire
Er monno Giuseppe Gioachino Belli 1833 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_monno&oldid=- 20241121104343 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_monno&oldid=- 20241121104343
[p. 74
ER MONNO.
Vedi mai nove o ddiesci cór palosso Attorno a un bèr cocommero de tasta, Che inzinamente che cce sii rimasta ’Na fetta da spartì, ttajja ch’è rrosso?
Accusì er monno: è ttanto granne e ggrosso, E a nnove o ddièsci Re mmanco j’abbasta. Oggnuno vò er zu’ spicchio, e ppoi contrasta Lo spicchio der compaggno e jje dà addosso.
E llèvete li scrupoli dar naso Che nnoi c’entramo per un c....: noi Sémo monnezza che nnasscémo a ccaso.
Ar piuppiù ciacconcèdeno er ristoro De quarche sseme che jje casca, eppoi N’arivonno la mmannola pe’ llòro.
10 settembre 1833.
* ↑ Il mondo.
* ↑ Nove o ddieci, sottintendi persone.
* ↑ [Paloscio. Ma qui vuol dire: “coltello.„]
* ↑ Bel.
* ↑ [La tasta, propriamente, è lo “specillo.„ Ma poiché i cocomeri si vendono per lo più a prova facendovi prima un piccolo buco o taglio, que de tasta viene a dire “maturo.„]
* ↑ Insino.
* ↑ Taglia, ch’è rosso [Cioè: “è maturo.„ Così gridano i venditori di cocomeri.]: dicesi anche nelle circostanze di una determinazione ferma di spacciare alcun chè.
* ↑ Lèvati.
* ↑ Che noi mai ci entrassimo [ci entriamo] per nulla.
* ↑ Siamo immondezza.
* ↑ Ci concedono.
* ↑ Ne rivogliono.
* ↑ Mandorla.
# L'udienza de monziggnore

1833 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura L'udienza de monziggnore Intestazione 1 giugno 2024 75% Da definire
L'udienza de monziggnore Giuseppe Gioachino Belli 1833 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27udienza_de_monziggnore&oldid=- 20241121104348 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27udienza_de_monziggnore&oldid=- 20241121104348
[p. 79
L’UDIENZA DE MONZIGGNORE.
Nun dico che nun vai da Monziggnore, Ché de raggione tu cce n’hai d’avanzo: Dico che nun ce vai de doppo-pranzo, Perch’è arta la pasqua, Sarvatore.
Quell’è er tempo ch’er povero siggnore Fa un po’ de ròtti sur zofà de ganzo. E llui se pijja quer tantin de scanzo, Pe’ ddà udienza a le pupe e ffà l’amore.
Oppuramente ruzza cór caggnolo, O s’aritira in stanzia a ccontà er morto, O bbiastima tra ssé dda sol’a ssolo.
Nun ciannà ddunque a or d’indiggistione: Ché la matina, è vvero, pò ddà ttorto, Ma er doppo-pranzo nun dà mmai raggione.
18 ottobre 1833.
* ↑ Che tu non vada, che non ci vada.
* ↑ Essere alta la Pasqua, vuol dire: “essere ubbriachi.„
* ↑ Rutti.
* ↑ Stoffa d’oro o d’argento.
* ↑ Intervallo di tempo. [Da scanzà, scansare.] [Ma, propriamente, pupa vuol dire: “bambina.„]
* ↑ Per dare.
* ↑ Femine.
* ↑ Ovvero.
* ↑ Scherza.
* ↑ Oro sepolto.
* ↑ Bestemmia.
* ↑ Non ci andare.
* ↑ Indigestione, per “digestione„: scambio di voci frequente nel popolo.
* ↑ Può dare.
* ↑ Fra i molti prelati, ai quali questo sonetto può riferirsi, non possono passarsi sotto silenzio i monsignori Cioia e Capelletti, il secondo dei quali già governatore di Roma ed oggi cardinale, ed il primo divenuto Uditor della Camera da Commendatore di Santo Spirito, e fra breve cardinale anch’esso.
# Er bene pe' li morti

1833 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura Er bene pe' li morti Intestazione 25 giugno 2024 75% Da definire
Er bene pe' li morti Giuseppe Gioachino Belli 1833 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_bene_pe%27_li_morti&oldid=- 20241121104354 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_bene_pe%27_li_morti&oldid=- 20241121104354
[p. 99
ER BENE PE’ LI MORTI.
Oggi se dà ccomincio all’ottavario De li poveri morti; e ddite puro Che ttra ppredica, moccoli, e rrosario, Se vòta er purgatorio de sicuro.
Se sa, a le donne, llì mmezz’a lo scuro, Quarche ppìzzico ar c... è nnescessario. Quarche smaneggio tra la porta e ’r muro Serve a li vivi pe’ un tantin de svario.
Ecco er fine de tante bbaraonne De regazze, che vvanno pe’ le cchiese. Quest’è ’r carnovaletto de le donne.
Tutte sciànno più o mmeno er zu’ racchietto, E llì, ssiconno er genio der paese, Fanno l’amore senza dà ssospetto.
1 novembre 1833.
* ↑ Si dà principio.
* ↑ Pure.
* ↑ Si.
* ↑ Si sa.
* ↑ Baraonde: frotte.
* ↑ Ci hanno, semplicemente “hanno.„
* ↑ Il suo ganzo.
* ↑ Secondo.