# Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio – Trattato, Parigi, 18 aprile 1951/Disposizioni transitorie/Parte prima/2

../1 ../../Disposizioni transitorie/Parte seconda IncludiIntestazione 11 dicembre 2024 75% Da definire
Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio (CECA) Governo italiano 1951 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Trattato istitutivo della comunità europea del carbone e dell'acciaio - 1951.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_che_istituisce_la_Comunit%C3%A0_Europea_del_Carbone_e_dell%27Acciaio_%E2%80%93_Trattato,_Parigi,_18_aprile_1951/Disposizioni_transitorie/Parte_prima/2&oldid=- 20241211134945 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_che_istituisce_la_Comunit%C3%A0_Europea_del_Carbone_e_dell%27Acciaio_%E2%80%93_Trattato,_Parigi,_18_aprile_1951/Disposizioni_transitorie/Parte_prima/2&oldid=- 20241211134945
CAPITOLO II
INSTAURAZIONE DEL MERCATO COMUNE
§ 8.
L’instaurazione del mercato comune, preparata mediante l’insediamento degli organi della Comunità, le consultazioni d’insieme fra l’Alta Autorità, i Governi, le imprese e le loro associazioni, i lavoratori e gli utilizzatori, e con il quadro generale della situazione della Comunità che risulterà dalle informazioni così raccolte, deriverà dalle misure di applicazione dell’articolo 4 del Trattato. [p. 163
Tali misure entreranno in vigore, senza pregiudizio delle disposizioni particolari previste dalla presente Convenzione:
a) per quanto concerne il carbone, su notifica da parte dell’Alta Autorità della messa in funzione dei sistemi di perequazione, previsti dalla terza parte della presente Convenzione, capitolo II;
b) per quanto concerne il minerale di ferro e il rottame, alla stessa data prevista per il carbone;
c) per quanto concerne l’acciaio, due mesi dopo la data prevista qui sopra.
I sistemi di perequazione previsti per il carbone, in conformità alle disposizioni della terza parte della presente Convenzione, dovranno essere attuati entro sei mesi dall’insediamento dell’Alta Autorità.
Nel caso che fossero necessari dei termini supplementari, questi saranno fissati dal Consiglio, su proposta dell’Alta Autorità.
SOPPRESSIONE DEI DIRITTI DOGANALI E DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE
§ 9.
Fatta riserva delle disposizioni particolari previste dalla presente Convenzione, gli Stati membri aboliranno tutti i diritti di entrata e di uscita nonchè le tasse di analogo effetto e ogni restrizione quantitativa alla circolazione del carbone e dell’acciaio all’interno della Comunità, alle date fissate per l’attuazione del mercato comune, nei modi previsti dal paragrafo 8 per il carbone, il minerale di ferro e il rottame da una parte, e per l’acciaio dall’altra. [p. 164
TRASPORTI
§ 10.
Una Commissione di esperti designati dai Governi degli Stati membri sarà incaricata dall’Alta Autorità, che la convocherà senza ritardo, dello studio delle disposizioni da proporre ai Governi in materia di trasporti di carbone e di acciaio, per raggiungere gli scopi indicati dall’articolo 70 del Trattato.
I negoziati necessari per attuare l’accordo dei Governi sulle varie misure proposte, senza pregiudizio delle disposizioni dell’ultimo comma dell’articolo 70, saranno condotti per iniziativa dell’Alta Autorità, che prenderà anche l’iniziativa delle trattative eventualmente necessarie con gli Stati terzi interessati.
Le misure che la Commissione di esperti dovrà studiare saranno le seguenti:
1° soppressione delle discriminazioni contrarie alle disposizioni dell’articolo 70, comma 2;
2° determinazione, per i trasporti all’interno della Comunità di tariffe dirette internazionali che tengano conto della distanza totale e presentino carattere di regressività, senza pregiudicare la ripartizione dei proventi, fra le imprese di trasporti interessate;
3° esame, per i differenti mezzi di trasporto, delle tariffe e delle condizioni di trasporto di qualsiasi natura applicate al carbone e all’acciaio, per attuarne l’armonizzazione nel quadro della Comunità e nella misura necessaria al buon funzionamento del mercato comune, tenendo conto, fra gli altri elementi, del costo dei trasporti per il vettore. [p. 165
La, Commissione di esperti disporrà al massimo dei seguenti periodi di studio:
— tre mesi per le misure indicate al n. 1;
— due anni per le misure indicate ai nn. 2 e 3.
Le misure indicate al n. 1 entreranno in vigore al più tardi al momento dell’instaurazione del mercato comune per il carbone.
Le misure indicate ai nn. 2 e 3 entreranno in vigore simultaneamente, non appena raggiunto l’accordo dei Governi. Tuttavia, se entro due anni e mezzo dall’instituzione dell’Afa Autorità, l’accordo fra i Governi degli Stati membri in merito alle misure di cui al n. 3 non fosse raggiunto, le misure indicate al n. 2 entreranno in vigore da sole a una data stabilita dall’Alta Autorità. In tal caso l’Alta Autorità, su proposta della Commissione di esperti, farà le raccomandazioni che le sembreranno necessarie, per evitare ogni grave perturbamento nel campo dei trasporti.
Le misure tariffarie indicate dal quarto comma dell’articolo 70, in vigore al momento dell’istituzione dell’Alta Autorità, saranno notificate all’Alta Autorità che dovrà accordare, per la loro modifica, i termini necessari ad evitare ogni grave perturbazione economica.
La Commissione di esperti studierà e proporrà ai Governi interessati le deroghe alle misure ed ai principi definiti sopra che essi autorizzeranno il Governo lussemburghese ad applicare, per tener conto della situazione particolare delle ferrovie lussemburghesi.
I Governi interessati, dopo consultazione della Commissione di esperti, autorizzeranno il Governo lussemburghese, fino a quando tale situazione particolare lo esiga, a prorogare durante il periodo permanente l’applicazione della soluzione adottata. [p. 166
Fino a quando non si sia potuto stabilire u n accordo tra i Governi interessati, sulle misure previste dai comma precedenti, il Governo lussemburghese è autorizzato a non applicare i principi definiti dall’articolo 70 del Trattato e dal presente paragrafo.
SOVVENZIONI, AIUTI DIRETTI O INDIRETTI, ONERI SPECIALI
§ 11.
I Governi degli Stati membri notificheranno all’Alta Autorità, fin dalla sua entrata in funzione, gli aiuti e le sovvenzioni di ogni genere di cui beneficia nei loro rispettivi Paesi l’esercizio delle industrie del carbone e dell’acciaio o gli oneri speciali che gravano su di esso. Salvo consenso dell’Alta Autorità sul mantenimento, di tali aiuti, sovvenzioni od oneri speciali e sulle condizioni cui è subordinato tale mantenimento, essi dovranno essere interrotti alle date e nei modi stabiliti dall’Alta Autorità, dopo consultazione del Consiglio, senza che tale cessazione possa essere obbligatoria prima della data che segna l’inizio del periodo transitorio per i prodotti in causa.
INTESE E ORGANIZZAZIONI MONOPOLISTICHE
§ 12.
Tutte le informazioni sulle intese e sulle organizzazioni indicate dall’articolo 65 saranno comunicate all’Alta Autorità nei modi previsti dal paragrafo 3 di detto articolo.
L’Alta Autorità, se non concederà le autorizzazioni previste dal paragrafo 2 di detto articolo, fisserà dei termini ragionevoli entro i quali entreranno in vigore i divieti previsti dallo stesso articolo. [p. 167
Per facilitare la liquidazione delle organizzazioni vietate a norma dell’articolo 65, l’Alta Autorità potrà nominare dei liquidatori responsabili di fronte a d essa e che agiranno secondo sue istruzioni.
Con il concorso di tali liquidatori, essa studierà i problemi che si presenteranno e i mezzi da usare per:
— assicurare la distribuzione e l’utilizzazione più economiche dei prodotti ed in particolare dei vari tipi e qualità di carbone;
— evitare, in caso di contrazione della domanda, ogni pregiudizio alle capacità produttive e in particolare agli impianti carboniferi, necessari all’approvvigionamento del mercato comune in periodo normale o di alta congiuntura;
— evitare una ingiusta ripartizione fra i salariati delle riduzioni d’impiego che possano derivare da una contrazione della domanda.
L’Alta Autorità, sulla base di tali studi, e in conformità ai compiti che le sono devoluti, istituirà, senza che la validità sia limitata al periodo transitorio, i procedimenti o gli organismi, cui il Trattato le dà facoltà di ricorrere, che essa stimerà adatti a risolvere tali problemi nell’esercizio dei suoi poteri, specialmente a norma degli articoli 53, 57, 58 e del capitolo V del Titolo III.
§ 13.
Le disposizioni del paragrafo 5 dell’articolo 66 sono applicabili a partire dall’entrata in vigore del Trattato. Esse, inoltre, potranno essere applicate ad operazioni di concentrazione effettuate fra la data della firma e la data di [p. 168 entrata in vigore del Trattato, qualora l’Alta Autorità abbia la prova che tali operazioni siano state effettuate per eludere l’applicazione dell’articolo 66.
Fino a che non sia stato stabilito il regolamento previsto dal paragrafo 1 di detto articolo, le operazioni indicate da detto paragrafo non saranno obbligatoriamente soggette ad autorizzazione preventiva. L’Alta Autorità non è tenuta a decidere immediatamente in merito alle domande di autorizzazione che le saranno sottoposte.
Fino a che non sia stato disposto il regolamento previsto dal paragrafo 4 dello stesso articolo, le informazioni di cui a detto paragrafo, non potranno essere pretese che dalle imprese soggette alla giurisdizione dell’Alta Autorità, nei modi previsti dall’articolo 47.
I provvedimenti previsti ai paragrafi 1 e 4 dell’articolo 66 dovranno essere presi entro i quattro mesi che seguono l’entrata in funzione dell’Alta Autorità.
L’Alta Autorità raccoglie presso i Governi, le associazioni dei produttori e le imprese ogni informazione utile per l’applicazione alle situazioni esistenti nelle diverse regioni della Comunità delle disposizioni dei paragrafi 2 e 7 dell’articolo 66.
Le disposizioni del paragrafo 6 dell’articolo 66 sono applicabili a misura che entrino in vigore le disposizioni di cui esse sanzionano rispettivamente l’applicazione.
Le disposizioni del paragrafo 7 dell’articolo 66 sono applicabili a decorrere dalla data d’instaurazione del mercato comune nei modi previsti dal paragrafo 8 della presente Convenzione.