# Il milione (Pagani, 1827)/Descrizione dell'Atlante Cinese, posseduto dalla Magliabechiana

../Illustrazione della Tela del Salone dello Scudo ../Schiarimento relativo all’età dell’Atlante Cinese IncludiIntestazione 28 dicembre 2016 25% Da definire
Il milione Marco Polo 1827 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Polo - Il milione, Pagani, Firenze 1827, I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_milione_(Pagani,_1827)/Descrizione_dell%27Atlante_Cinese,_posseduto_dalla_Magliabechiana&oldid=- 20210726121349 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_milione_(Pagani,_1827)/Descrizione_dell%27Atlante_Cinese,_posseduto_dalla_Magliabechiana&oldid=- 20210726121349
[p. CIX DEL MILIONE CIX DESCRIZIONE DELL'ATLANTE CINESE POSSEDUTO DALLA M A G L I A B E C lì I A N A . T ’ -Li Atlante Cinese, di cui diamo sommaria contezza,è in due vomii in foglio stampati in carta serica, non come alcuni libri Cine- I da una parte soltanto , ma per lo più da ambedue , e coinpren- e varie Tavole Geografiche . Segue la descrizione dei paesi delineati elle carte nel modo appunto, che si vede usato nell'Atlante Cinese del . Martini. 11 Libro comincia da quella che sarebbe l’ultima pagina ’un volume stampato in Europa, come usano gli Arabi, ed altri Orien- ali . Nè ciò è addivenuto per stabilire i punti cardinali nelle carte al- i nostra usanza, colla tramontana cioè in faccia al leggitore, e l orien- e alla destra, perchè col Dizionario Cinese del Guignesalla mano, ho iscontrato , che sono i caratteri nella vera loro giacitura . Non sussis- e adunque, almeno per quell’età, che i Cinesi orientassero le carte 11’ opposto di noi, mentre queste lo sono come le nostre. Quanto all’ età del Codice, non abbiamo lumi per giudicarne . Via il Sig. Klaproth , che nell’accompagnare la Legazione Russa, di cui ra capo il conte di Gollowkin s’inoltrò lino alle frontiere della Cina , e Tese cognizione della lingua Cinese, mi assicurò che quell’Atlante •ra del secolo dei Gengiscanidi . L antichità del medesimo potrà esse- e agevolmente stabilita , da qualche intendente della lingua cinese, diero la disamina della formazione dei caratteri. Egli è certo che siccome questo Codice appartenne al celebre viaggiatore Francesco Carletti, che ¿e fece dono al Granduca Ferdinando 1. sommo mecenate degli studj , ì amplissimoproteggitore di quelli relativi alle lingue orientali, e sicco- ne esso Carletti parti nel 1091., e tornò in patria neli6o3. (a). numera >ressochè due secoli e mezzo nella più stretta ipotesi. E ciò basta per es- ere il Manoscritto interessantissimo per le nostre indagini, perchè è an- eriore al tempo in cui i Gesuiti furono adoperati dal Govèrno Cinese )er perlezienare la loro geografia r e costruire le moderne carte . Perciò (a) Carlet* Viag. P. II. p, 3c)5. CX STO [p. CX RIA l’Atlante Cinese che illustriamo, è d’un secolo almeno anteriore al tanto celebre Atlante Sinico del P. Martini , e di due secoli a quello redatto dall’Anville sui materiali inviati a lui dai Gesuiti della Cina. Dunque è di somma inappellabile autorità per giudicare della capacità dei Cinesi negli studi Geografici. Il Dualdo parla di quella sorte di libri cinesi, che appellano Telùdili, che contengono l’istoria di ciascheduna città, e del suo territorio. E ira le molte cose notevoli che racchiudono , vi sono le piante delle città , il numero dei borghi, e delle ville che ne dipendono , colle loro relative distanze: distanze segnate a Lii, o Stadi, più o meno lunghi, secondo le diverse provincie («). Il Cadetti parla di queste sue collezioni di Carte Cinesi , nella relazione stampata dei suoi viaggi (/>). Ma siccome ignorava la lingus Cinese, avvedutamente, da un suo amico di quella nazione , fece estrar ne alcune importanti notizie. I nomi delle provincie cioè, le capitai delle medesime; il numero delle città di primo, secondo, e terzo ordini che contengono, non meno che le fortezze; il censo della popolazio ne; il numero delle milizie che ne stanno a guardia; l’ammontare de tributi , e alcune altre brevi notizie . E dietro tali lumi compilò un; breve dichiarazione delle tavole geografiche, che esiste manoscritta nel la Magliahechiana, utilissima per illustrare dette carte. Inoltre seri ss su ciascheduna Tavola il nome del paese che rappresenta , e i punì cardinali , lo che ne agevola il confronto cogli altri due Atlanti dell Cina testé rammentati. Tutte queste carte sono retate come le nostre . Gli spazj quadrai sono formati da linee orizzontali, corrispondenti ai paralleli, e da line verticali corrispondenti ai meridiani. Ma le corrispondenti a questi noi si ristringono verso la parte polare, perciò le carte si ravvisano costruii sulle misure itinerarie, e non dietro la scorta di osservazioni astro no miche . Infatti anche nel Pe-tche-li, provincia la più settenuionai della Gina , le linee corrispondenti ai meridiani, sono eguali a quell che corrispondono ai paralleli. Per agevolare la cognizione delle dimen sioni di dette carte, avverte il Carletti, che quanto alla carta gene» rale della Cina, ogni quadralo corrisponde a cinquecento Lii, ed ogn dieci Lii ad una lega spagnuola. Che la misura Cinese appellata Lio, < la distanza dalla quale può udirsi un uomo che ne chiami un altro, quadrati poi dell’allie carte dell’Atlante sono di looLii , o dieci leght 1’ uno , che corrispondono a trenta miglia geografiche , che per la prò (a) Pu Itilil. Prr>efa<~. p. VI. (¿>) Pa . II. p. 127. [p. CXI Jg. Cinese I ¡mini llivillc DEL MILIONE CXI vincia di Cuiciu ( Qui-tclieu ) ogni quadrato comprende Goo. Lij (i) . Nel primo volume era la Carta Generale della Cina, che è stata strappata da alcuno a bella posta. Ma per ravvisarvi, quali a mente del Geografo ne siano i contorni, vi supplisce una carta idografica del secondo volume, ove è delineato il corso deidue celebri liuuii 1 Hoang-hoy e il Kiang. (i) Dall’abile scienziato signor Giuseppe Pedralli , ho fatto fa e il qui sunnotato confronto di alcune distanze, die segnano l’AtLnte Cinese , quello del P. Martini, c dell’ Anville . Pos zioni geografiche di alcune citta della. Cina conforme gii Atlanti dei seguenti Geografi . Pechino Canton P. Martini D’ Anville Lougi tudi ut- Latitudine Longitudine Latitudine l45.° — I45,1 — 4o.° — 39° 55’. i4i.° — i4i.° 3o’. 23.° io’. 23.° to’ Misura in gradi, tese , e miglia geografiche dell* arco di longitudine e latitudine j ebe passa per Pechino, e per Canton, steso nelle respellive provincie, misura confrontata con quella dedotta da alcune C.irte Cinesi divise nel senso stesso delle longitudni e latitudini in quadrati di 100. )Lii di lunghezza , conforme le illustrazioni fatte da Francesco Cadetti alle carte suddette . Provincia di Pe-tcue-li Misura dell’Arco del Provincia di Quang-Tong Misura dell’Arco dei Meridiano Parallelo Meridiano Parallelo tu gradi Lii Tese Miglia In gradi Lii Tese Miglia In gradi Lii Tese .Miglia In gradi Lii Tese Miglia • • • 3.°r5'. «.* 55’. 1000 237,5oo • 85,119 16G, 117 t •94 i « 17.° 5o’. 1000 • • • • a37,5oo 218,99?) 255,8o>