# Il Libro dei Re - Volume I/Il re Dahâk

../I primi Re ../Il re Frêdûn IncludiIntestazione 14 maggio 2023 75% Da definire
Il Libro dei Re - Volume I Ferdowsi 1886 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1886, I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_I/Il_re_Dah%C3%A2k&oldid=- 20230514214240 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_I/Il_re_Dah%C3%A2k&oldid=- 20230514214240
Il Libro dei Re - Volume I Ferdowsi 1886 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1886, I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_I/Il_re_Dah%C3%A2k&oldid=- 20230514214240 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_I/Il_re_Dah%C3%A2k&oldid=- 20230514214240
IL RE DAHAK
IL RE DAHAK
I. Regno ingiusto di Dahâk.
(Ed. Calc. p. 27-28).
Dal dì che re sedea sovra l’eccelso Trono Dahàk, su lui passâr mille anni, E in mille anni di regno al suo comando Parve il fato piegar. Da ciò ben lungo 5Tempo trascorse poi, nel qual disparve D’uomini sapïenti ogni costume, Libera andò voglia malvagia e rea D’uomini stolti, addetti ai Devi. Abietta E vil cosa sembrò saviezza allora; 10Magìa venne in onor; giustizia ascosa, Aperta e sciolta vïolenza. I Devi Stendean la mano ad opre infami e ree Liberamente, nè parola v’era Di ben, fuor che in segreto. Or, dalle case 15Dell’antico Gemshìd fuori fùr tratte Due vergini fanciulle. Esse tremavano Come foglia di salce alla tempesta. Eran sorelle di Gemshìd, corona D’ogni donna regal. Di lor, che il volto 20Avean coperto di un vel casto e puro, Shehrnàz era la prima, e la sorella Ernevàz era, come luna adorna In ciel sereno. E le traean malvagi Sgherri a le stanze di Dahàk riposte, 25E a lui che due serpenti in su le spalle
Avea contorti, lasciavanle in preda Perfidamente. Ogni opra rea costui Lor disvelava, e la magìa, gl’incanti Loro apprendea con ogni frode e inganno, 30Chè tal del tristo era la legge, e questa Ampia terra per lui tanto era vile Quanto di lieve cera un picciol globo. Egli nulla sapea fuor che maligne Arti bandir, nulla sapea che morte 35Non fosse o incendio o barbara rapina. Avvenne poi che si traean per lui Due giovinetti ad ogni vespro (un servo, Disceso l’altro d’un’eroica stirpe) Dai regi scalchi alle sue case, e questo 40Era rimedio al suo penar; che tosto Il tristo gli uccidea, poscia il cerèbro Fuor ne traea con arte, e un tristo cibo Alle serpi apprestava, orride e negre. Ma in que’ giorni vivean, d’inclita e regia 45Stirpe discesi, due gagliardi, illustri Per molto senno e per opre leggiadre. Irmaìl dolce e pio l’un s’appellava, E l’altro Kermaìl, saggio e prudente. E avvenne ch’elli un dì sedeano insieme 50A favellar de’ casi intravvenuti, Patitamente, e dell’opre nefande Del lor signor, del popolo infelice, Del costume di lui feroce e reo Nel ferino alimento. E un disse allora: 55Or sì, quai regi scalchi, andar conviene Di tal prence all’ostello e una sottile Arte trovar, con molto studio e cura Vi ripensando, per che almen dei due Che ogni giorno a morir sulle regali 60Porte son tratti, uno per noi si salvi. Così partìan, così l’arte dei cibi
Apprendean con gran studio, e gli alimenti Con certa norma in preparar fùr dotti. Venner con alma intenta ed il governo 65Preser così della regal cucina, E allor che tempo giunse ove innocente Sangue scorrer dovea, quando la dolce Vita dovean troncar delle infelici Vittime i regi scalchi, a lor fùr tratti 70Da crudi sgherri con percosse e strepiti Due giovinetti al pie; che anzi boccone Li gittarono al suol. Smarrì a tal vista L’alma de’ scalchi intenerita, e lagrime Spuntâr sul ciglio, e fu desìo magnanimo 75Di vendetta in ciascuno. Essi guardaronsi Così l’un l’altro, questo e quello, e un alto Disdegno ebbero in cor per l’opre ingiuste Di quel signor dell’ampia terra. E allora, Poi che altra via non era aperta e nota, 80Uno ucciser dei due, trasser dal capo D’un capretto il cerèbro e alle cervella Di quel preclaro il mescolàr già spento. Ma l’altro ebbesi in don la cara vita, E, Vedi, gli dicean compunti e mesti 85Gli scalchi, vedi omai se in parte ascosa Ti è dato soggiornar. Bada che loco Abitato non sia quella ove andrai Terra lontana, chè deserti solo Inospiti e selvaggi ed alti monti 90Lochi son destinati al tuo soggiorno. Così cerèbro vil di agnelle o zebe D’uman cerèbro venne in loco, e quelli Un cibo ne apprestavano commisto Agli orridi serpenti, onde ben tosto, 95Ad ogni luna, trenta giovinetti In dono avean da lor la cara vita. E allor che ben duecento eran raccolti,
E niun sapea lor nomi, i regi scalchi D’alquanti capri e di lascive agnelle 100Dono lor fean, poscia additavan loro Lochi deserti e abbandonati e vasti. Venner da questi che fuggìan da morte, I Curdi bellicosi, essi che lochi Non aman colti e ben difesi ostelli, 105Ma vivon solitari entro a lor tende Né timore han di Dio nel tristo core. D’allora in poi dell’empio re il costume Sì perverso si fé’, che ove improvvisa Brama gli entrasse in cor, qualunque vaga 110Fanciulla intatta, d’illibato nome, Incontrastato a’ ginecei traea, Schiava ei la fea nel suo cospetto. In lui Pregio non era, non costume o fede, Non virtù che di re degna si fosse.
II. Sogno di Dahâk.
(Ed. Calc. p. 28-31).
115Ma poi che di vent’anni e venti ancora Spazio restava alla sua vita in terra. Vedi e pensa qual mai novella cosa Trasse a Dahàk su l’empio capo Iddio. Nella notte profonda entro al regale 120Palagio egli dormìa con la leggiadra Ernevàz al suo fianco. Ei vide allora Dal palagio dei re fuori d’un tratto Tre guerrieri apparir, due di provetta Età, l’altro minor che in mezzo agli altri 125S’avanzava, e parea nobil cipresso Nella statura maestosa ed alta, Nel costume di prence. Erasi cinto Qual re sovrano e avea regale incesso,
Stringea nel pugno una possente clava 130Da un capo di giovenca in sulla cima. Venne costui fino a Dahàk correndo E cercando la pugna, e lo colpìa Con quella clava in su la testa. Allora, Quell’eroe che da meno era degli altri 135Negli anni suoi, dal capo al piè legavalo D’un striscia di cuoio, ambe le mani Con quel capestro gli avvincea pur anco In nodi fermi, e un laccio gli appendea, In segno d’ignominia, alla cervice. 140Del Demavènd così fin presso al monte Abbandonato ei lo traeva, correndo, Strascinandolo avvinto, e dietro a lui Gittavasi la folla intimorita. Si contorcea nel sonno paventoso 145L’empio Dahàk, sì che parea che il core Gli scoppiasse nel sen. Levò tal grido Sognando ancor, che tutta quella vasta Dimora ne tremò con le sue cento Alte colonne. Giù balzâr dal loco 150Le vaghe ancelle, al grido impaurite Dell’inclito signor; prima di tutte Ernevàz l’inchiedea: Prence e signore, Che t’avvenne ci narra, e alto secreto Ne terreni noi. Tu che in tua vasta casa 155Dormi tranquillo, per la dolce vita A che temi così? Sono dell’ampia Terra le sette regïoni al tuo Cenno sommesse, e gli uomini e le fiere E i Devi ancora guardano gelosi 160I giorni tuoi. Tutti i viventi stanno In tuo poter, dal cerchio della luna Fino al mostro fatal che il mondo regge. E di rimando a le fanciulle il prence: Di tal prodigio favellar concesso,
165No, no, non è. Che se il racconto udito Fosse per voi di ciò che vidi in sogno, Tutta speranza si morrebbe in voi Pel viver mio sì tristo. — E il tuo secreto, Ernevàz rispondea, ben si conviene 170Tutto svelare a noi. Arte sottile Usar potrem, che non è trista cosa In terra, che riparo anco non abbia. E quei svelava del cor suo l’arcano Patitamente, a le fanciulle sue 175Narrava il sogno. Ed Ernevàz, Cotesto Inesplorato non lasciar, rispose Al suo signor, ma cèrcavi riparo. Ampio suggello del destino è il tuo Trono felice, e per tua illustre sorte 180Risplende il mondo, chè quest’ampia terra Sotto l’anello tuo di gran signore Si sta soggetta, gli uomini e le fiere, I volatori della selva, i Devi E le alate Perì. Saggi e sapienti, 185E astrologi e indovini e sacerdoti Da ogni parte raccogli, e ai sacerdoti Ogni cosa disvela e alta ricerca Fa di tuo arcano, verità con cura Investigando. Vedi allor chi rechi 190La tua morte in sua man, nato mortale, Devo o alata Perì. Quando scoperto Alfin l’avrai, ponvi riparo e lascia Ogni vano timor di chi t’è avverso. Piacque all’empio signor quel detto accorto, 195Qual pronunciato avea la bella e adorna Compagna sua. Ma di corvino augello Era la notte allor qual penna, oscura. Alfin, sul monte si mostrò la chiara Lampa del sol. Parea che per l’azzurra 200Vôlta del ciel di fulgidi rubini
Il sol versasse un nembo. Il prence allora Tutti raccolse da ogni parte i vati E i sacerdoti, sapïenti e saggi, Facondi in favellar, di vigil core; 205Da ogni parte ei li trasse alla regale Dimora in fretta, e poi con mesto core Il suo sogno narrò, visto da lui Per l’atra notte. Ei li raccolse, e in loco Secreto gli radunò; chiese che a sua 210Sventura e si cercasse e si vedesse Forte un riparo. Orsù, disse, del vero Fatemi certo, e all’alma mia sì fosca Fino alla luce fate un varco! — E intanto Ei gl’inchiedea d’ogni secreta cosa, 215Del mal, del ben della sua sorte infida, E seguì poi: Come avverrà che giunga Al termin suo del viver mio felice Il lungo corso, e chi questo mio trono E la corona avrà, l’aurea cintura 220Di prence e di signor?... Su, su, si sveli Ogni secreto a me; se no, la vostra Testa davver che perderete voi! Inaridìa de’ sacerdoti il labbro A quegli accenti, e lor pallide gote 225Subitamente si bagnàr di pianto. Se l’avvenir, dicean fra lor sommessi Mormorando così, per noi si svela Veramente qual è, grave è il periglio Di nostra vita, nostra vita è grama 230E senza pregio. Se da noi non sente Profetar l’avvenir, di nostra vita Deporre ogni pensier meglio è per noi. Così passàr tre giorni, e niuno ardìa Far manifesto apertamente il vero. 235S’adirò il quarto dì l’alma feroce Dell’arabo signor contro que’ saggi
Che mostrar gli dovean la via spedita. Vivi, allora ei gridò, tutti da un alto Tronco fra breve penderete voi, 240O l’avvenir, qual sia, mi svelerete. Chinàr la testa i sacerdoti. Il core Lor si spezzò per lo spavento, e gli occhi Di lagrime si empîr. Ma. tra que’ saggi Di famoso saper, uno era quivi 245Di vigil core e sapïente e saggio Del ver zelante e vigile ed esperto, Zirèk di nome; e primo era di tutti I sacerdoti e gli avanzava tutti Per eletta virtù. Più forte in petto 250Ei sentì ’l core in quell’istante, e venne Senza tremar, sciolta la lingua, innanzi All’irato signor con fermi passi. E intento disse: Sgombra omai dal core Ogni vano pensier, chè per l’estremo 255Fato soltanto erompe un uom dall’alvo Della sua madre. Oh! vedi? Altri possenti Prima di te furon qui molti, e degni Eran ben di tal seggio e illustre e grande. Vider molto dolor, molta letizia 260Ebber nel mondo; e allor che termin giunse Di lor vita longeva, elli morirono. Ma tu, s’anche di ferro una barriera Fossi davver, ti abbatterà pur sempre Il ciel, nè qui starai. Sarà l’eccelso 265Trono in che siedi, dato a un altro, e quegli Travolgerà la tua fortuna al suolo, Sì lieta un dì. Sarà di quel possente Fredùn il nome, e a questa terra sua Come cielo ei sarà chiaro e felice. 270Ancor nato ei non è; della distretta, Dell’angoscia mortal non è ancor giunto Il vero tempo. Ma quand’ei fia nato
Da madre eletta e di ogni grazia piena, Come arbor crescerà che dolci frutti 275Recherà un giorno. Toccherà costui Eccelso grado di valor, col capo Rasenterà di questo ciel la vòlta, E corona regal, trono e cintura Ed elmo chiederà. Qual è un cipresso 280Che al ciel si estolle, tal sarà nell’alta E nobile statura, e in su le spalle Ferrata clava reggerà. Con questa, Dal capo di giovenca in duro ferro, Ecco! ei ti vibra su la fronte un colpo, 285Colpo fatal, carco ti trae di ceppi Fuor di tua casa nell’aperta via. E l’empio re: Perchè tai ceppi? e quale, Qual vendetta gli sta nel cor profondo, Qual contro a me? — Rispose ardito il saggio: 290 Se fior di senno hai tu, pensa che niuno Senza un’alta cagion danno s’attenta Altrui di procacciar. Per la tua mano Avrassi morte il padre suo. Per questa Acerba doglia del suo cor trafitto, 295Fiero un desìo di sangue e di vendetta Ei nell’anima avrà. Nobil giovenca Sarà del generoso alma nutrice, Birmàyeh a nome, e vittima innocente Cadrà essa ancor per la tua mano, ed ei 300Per la vendetta sua trarrà una clava Col capo di giovenca in su la cima. Dahàk poichè ciò udì, per tutto intendere Schiuse gli orecchi e cadde dal suo trono E ogni senso smarrì. Fuggìa quel saggio 305Lungi dal trono per timor d’offesa; Ma quando ricovrò la mente il sire, Il regal seggio ei risalì. Cercava Di Fredùn per la terra indizio alcuno
E in secreto e in palese, e sonni intanto 310Ei non avea, non cibo e non quiete, E il chiaro dì per lui s’intenebrava.
III. Nascita di Frêdûn.
(Ed. Calc. p. 31-34).
Lungo tempo trascorse, e già vicino Era a l’estremo dì l’uom che le serpi Attorte aveva a le sue spalle. Intanto 315Nascea dalla sua madre il fortunato Fredùn gagliardo, per cui venne in terra Nuovo costume allor. Crebbe quel prode Come agile cipresso entro la selva, E gli splendea di re dei re nel volto 320La maestà, chè di Gemshìd la luce Viva brillava su quell’alta fronte, Ed egli a questo sol che splende in cielo, Veracemente era simìl. Qual pioggia Che a tempo vien, comparve egli alla terra 325Oppressa e stanca; all’alme de’ mortali Fu qual scïenza in un’angoscia estrema; E il ciel volgea su lui rotando in giro Placidamente, e nell’amor di lui Compiacersi parea. Pur da que’ giorni 330La giovenca Birmàyeh ora di tutte L’altre giovenche la più bella, e quando Uscì dall’alvo della madre, in vista Sembrò quale un pavon leggiadro e vago, Chè ogni suo pelo d’un color diverso, 335Fresco e vivo, ora tinto. A lei dintorno Si adunàr prontamente e sacerdoti E astrologi e indovini e sapïenti, Chè niuno in terra mai sì nuova e bella Giovenca vista avea con gli occhi suoi,
340Né udita mai descrivere da saggi O da vegliardi in molte cose esperti. Piena frattanto di scompigli strani Dahàk rendea quest’ampia terra e tutte Le sparse regioni ei percorrea 345Fredùn cercando. Abtìn del pargoletto Era il misero padre, ed era angusta La terra a lui, grama la vita e trista. Ei si fuggìa di qua di là, ma sazio Divenne alfin del viver suo dolente 350E del fero leon cadde nel laccio All’improvviso, chè gl’immani sgherri Dell’empio un giorno l’incontràr soletto E il presero, e qual belva di catene Oppresso il trascinàr. Ma il trasse a morte 355Dahàk subitamente; e allor che il tristo Fato vedea dell’infelice sposo La saggia madre di Fredùn, costei Che donna era preclara, alto ornamento Dell’età sua, qual fortunata pianta 360Da cui, frutto giocondo, un re possente Era nato alla terra, essa che nome Franèk avea, prudente e accorta e piena D’un caldo amor pel figlio suo bennato, Venne, correndo e con la morte in petto 365E in ira al fato, ai solitari alberghi Di gente ignota, alla campagna, al loco Ove Birmàyeh, la giovenca illustre, Per li boschi pascea, vaga e leggiadra Nelle agili sue membra. E l’infelice 370Pregò al cospetto dolorosamente Del guardian di quegli alpestri lochi, E bagnando le gote e il sen di pianto Così a lui favellava: Oh! tu ricevi E proteggi per me questo fanciullo 375Lattante ancor, per alcun tempo. A lui
Padre tu sii, da me che gli son madre, Il ricevendo con amor; lo nutrì D’esta giovenca sì leggiadra e bella Col puro latte. E se da me tu vuoi 380Mercede alcuna, è tua questa mia vita, Quest’alma mia t’è pegno e t’è promessa Per quel che da me brami, o generoso. E il guardian di quelle selve antiche, Della giovenca sì leggiadra e bella 385Fedel custode, a quella mesta e saggia Donna rispose: Come schiavo innanzi Al figlio tuo sarò, donna preclara. Ciò che tu vuoi da me, con molto amore Io sì farò. — Tra le sue braccia allora 390Franèk l’infante deponea piangendo. E assai gli favellò, diè ammonimenti Prudenti e saggi. E il semplice pastore Per tre giri di sol, sì come padre, Guardò l’infante e lo nutrì col latte 395Della giovenca sì leggiadra e bella. Ma poiché di cercar sazio non ora Dahàk in suo furor, mentre dovunque Pel mondo si spargea l’inclita fama Della giovenca sì leggiadra e bella, 400Corso a quei lochi solitari e ameni Quella madre infelice e così disse All’uom custode di sua fè: Pensiero Sorse divino in me; ragion con senno Il risvegliò. Consiglio che da Dio 405Ne vien, d’uopo è seguir, n’è v’ha riparo, Chè una sol cosa è questo infante mio Col mio spirto vital. Ma questa terra Infida e rea, di magic’arti piena, Fuggendo lascierò. D’India remota 410Al confin recherò questo fanciullo Da questa turba scomparendo, e ai monti
Recherò dell’Albùrz il figlio mio. Detto cotesto, il suo leggiadro infante La mesta a sè raccolse e le cadenti 415Stille del pianto di sua doglia acerba Si terse con la man. Qual messaggiero Che ratto corre, il pargoletto infante Ella via si portò, come gazzella Che timida si tragge alla montagna 420Alta, inaccessa. Un uomo antico e pio Stava sul monte, e niun pensier, nessuna Cura il toccava mai di questa umile Terra quaggiù. Franèk gli disse allora: Uom solitario e pio, dolente e mesta 425Fino al tuo piè vengo d’Irania. E sappi Che questo infante mio, germe preclaro D’antichi re, d’un popolo gagliardo Signor primo sarà. Torrà costui A Dahàk la corona, e il suo regale 430Cinto, qual pegno di una età più lieta, Alla terra imporrà. Tu il custodisci, Padre gli sii, ma padre, che pei giorni Del picciol figlio suo si affanna e trema. E quell’uom generoso al sen l’accolse, 435Nè lasciò mai che aura importuna o grave Giugnesse fino a lui. Toccò frattanto Novella certa all’arabo signore, Prence sciaurato, di que’ paschi ameni E di Birmàyeh ancor leggiadra e bella; 440Ed ei venne bramoso e orrida fiera Pareva in suo furor. Tosto atterrava Birmàyeh al suol, la nobile giovenca, Tutti atterrava quanti ei là scoverse Quadrupedi pascenti, e il solitario 445Loco ne disgombrò. Corse affrettato A l’ostel di Fredùn rapidamente, Molto cercò, ma non rinvenne alcuno;
Sì che il fuoco ei destò per voglia rea Nel vuoto albergo ed atterrò le case. 450 Ma poi che giunse all’anno sedicesmo, Dalle vette d’Albùrz venne quel prode Alla vasta pianura, e con intensa Brama Fredùn così a cercar si volse L’antica madre sua: Deh! tu mi svela 455Il secreto del cor, deh! tu mi narra Qual fu l’illustre padre mio, di quale Stirpe son io, di qual semenza. Innanzi A questa gente, qui, che dir potrei? Deh! con alto saper tutta mi esponi 460L’antica istoria! — Ciò che a me tu chiedi, Franèk rispose, io ti dirò. Ben sappi Che in Irania già visse un uom prestante; Abtìn fu il nome. Era di prenci antichi Inclito germe, vigile e prudente, 465Eroe gagliardo che a nessun giammai Danno recò per voglia trista. Il sangue Da Tahmuràs avea, l’antica stirpe Rammentando in suo cor di padre in padre. Questi fu padre a te, sposo giocondo 470A me già un tempo, e soltanto per lui Era a quest’occhi miei sereno il giorno. Ma gl’indovini che degli astri il corso Contemplano su in ciel, dissero un giorno A re Dahàk: «Sì! da Fredùn la morte 475A te, prence, verrà». Dissero, e il crudo, Di magic’arti gran maestro, stese La man da Irania a trucidarti. Allora Io da lui ti nascosi. Oh! quanti giorni Infelici io passai, chè il padre tuo, 480Giovane ancor, sì forte e sì prestante. Per te donò la cara vita. Sorgono Di Dahàk da le spalle, orrido mago, Due negre serpi; e venne gran sterminio
All’iranico suol, che al padre tuo 485Fûr tratte ancora le cervella, e un cibo Ne fu addotto così dai regi scalchi Agli orridi serpenti. Io m’involai Dal loco infesto. In una selva oscura, Là ’ve nessuno penetrar potea 490Nemmen pensando, ebbi soggiorno, e vidi, Vidi in que’ lochi una giovenca eletta Qual primavera dilettosa e vaga, Tutta coperta di vivaci tinte Dal capo al pie. Dinanzi a lei sull’erba 495Sedeva il guardïan, le gambe insieme Raccolte, qual signor de’ lochi ameni, In molta pace. A lui ti diedi, e lunga Stagion si volse poi. Quei ti nudriva Con molto amor nel grembo e il latte intanto 500Della giovenca ti porgea che bella Era ne’ molti suoi color diversi, Come altero pavon. Tu a me crescevi Qual fiero alligator. Ma l’empio sire Ebbe novella di que’ paschi alfine, 505Della giovenca ebbe notizia allora. Io t’involai dalla foresta e il piede Rivolsi in fuga dall’irania terra, Dalla casa de’ miei. L’empio signore Corse a que’ lochi, e la nutrice tua, 510Ben che muta così, dolce mai sempre Amorosa nutrice, a morte ei trasse, E fino al cielo sollevò di nostre Case distrutte la rotante polve, Pareggiandone al suol le torri eccelse. 515 Arse di sdegno a quel racconto il prode Giovinetto. Ascoltava ei dalla madre Avidamente ogni parola, e l’ira Cresceva in lui. Trafitto il cor, la mente Da un sol pensier di sangue e di vendetta
520Signoreggiata, le sue fosche ciglia Su la fronte aggrottando, egli in tal guisa Le diè risposta: Forte non si rende Generoso leon se tu nol provi. Tutta or compiea la voglia sua quel tristo 525Di magic’arti gran maestro; il ferro Or tocca a me. Con quello in pugno, Iddio Seguendo e il cenno suo, l’empia dimora Di re Dahàk distruggerò dall’alto. Oh! sconsigliato, rispondea la madre; 530Vano pensiero è il tuo, nè tu potrai D’un ampio regno e della terra tutta L’armi infrenar. Non sai che trono e serto Dahàk possiede, che infinito esercito Attende un cenno suo, che per far guerra, 535Pur ch’ei le chiami, da ogni terra a mille Sorgon sue schiere? Ben dà ciò diverso È di tua gente il pensiero e il costume, Altra è la guerra! Ogni più grave cosa Non giudicar dei teneri anni tuoi 540Col senno giovanil. Chi de’ primi anni Gustò il fervido vin, nessun nel mondo Vede fuor che sè stesso, e alfin dell’opra Cade vittima ei pur di quella prima Effervescenza dell’età inesperta. 545Scorran felici, scorrano beati I giorni tuoi, ma tu ricorda il savio Consiglio mio. Le cose tutte, o figlio, Son vento inane, so pur togli il detto Di quella sì che ti fu madre un giorno.
IV. Il fabbro-ferraio.
(Ed. Calc. p. 34-38).
550 Avvenne allor che sempre le sue labbra, E notte e dì, schiudea Dahàk nel nome
Di Fredùn sì tremendo. In sua grandezza Temea la sua caduta, e pien d’angoscia Pel predetto nemico era quel core. 555E un giorno fu ch’egli, sedendo in trono Di sculto avorio (la regal sua benda In fronte gli lucea di bei turchesi), Raccolse da ogni parte i sacerdoti E al vacillante suo poter sostegno 560In lor fede cercò. Diss’egli ai saggi: Antichi saggi, per virtù, per alta Stirpe famosi in nostra terra, un fiero Nemico a me sta nell’agguato, e a tutti I saggi è questo ver ben noto e aperto. 565Giovinetto egli è ancor, ma sapïenza Di antico gli sta in cor, prence gagliardo Per nascimento, ardimentoso eroe Nell’opre grandi del suo braccio. E disse Un sacerdote, di virtù maestro, 570Nella presenza degli eroi, che, d’anni Ben che tenero sia tal giovinetto, Giovinetto nemico e imberbe ancora Stimar non dobbiam noi vile e dappoco. Nè il dispregio però, ben che fanciullo, 575Ma temo sì della fortuna avversa L’arti mal fide; e ben sarà s’io vegga Raccòrsi qui d’eroi, di combattenti Maggior drappello, a me fedel, di Devi E d’alate Perì, d’uomini ancora 580In armi esperti. Esercito infinito Io leverò; vogl’io che con le genti S’accapiglino i Devi. Intanto voi, Voi con me v’accordate. Io già non valgo A sopportar lo stato mio. Ma un foglio 585Segnate voi dinanzi a me; si attesti In quel foglio per voi che la semenza D’opre soltanto commendate e belle
Sparse il vostro signor, che mai parola Non pronunciò che vera anche non fosse, 590Che nessun danno ebbe da lui giustizia. Tutti que’ saggi allor per timor grave Che aveano in cor dell’arabo signore, Giovani e vecchi insiem, sovra quel foglio Scrisser lor nomi asseverando il falso 595Dir di cotal dagli orridi serpenti. Ma là sul regio limitar, di doglia Strido s’intese, d’uom che ad alta voce Chiedea giustizia. Di Dahàk fu addotto L’infelice al cospetto, e ai prenci accanto 600Dato un loco gli fu. Ma quel possente, Con fier cipiglio e corrugata fronte, Dimmi, gridò, da chi t’avesti offesa! Alto diè un grido e per l’arabo prence Ruppe in lamenti: O re, Kàveh son io 605Che giustizia ti chieggo. Oh! tu mi rendi Giustizia, o re, che qui correndo venni E piangendo qui sto con desolata L’anima mia per te. Che se t’è ufficio Render giustizia a chi la chiede e implora, 610D’assai crescer dovea la tua possanza Su questa terra. Ma venìa l’offesa Da te solo, o signor, sì che nel core Sempre e sempre per te mi sia confitta Atroce punta di dolor. Se questo 615Non era il voler tuo perch’io dovessi Sì gran danno patir, perchè la mano Stender sui figli miei? Deh! tu li rendi, Li rendi all’amor mio. Guarda l’affanno Di me infelice, di cui sempre afflitta 620L’anima resterà. Deh che fec’io? Che feci, o re? Dillo, se il sai. Ma colpa Se in me non trovi, a che cercar pretesti E scuse mendicar? Ben tu riguarda
All’orrendo mio stato, e la sventura 625Che già già ti minaccia, assai più grave Non far così per te. Vedi che il rio Destino il dorso m’incurvò, che ancora Vive sperando il cor, ma la memoria È piena di dolor. La giovinezza 630Non mi restò, per me non son più figli, E vincolo non è quaggiù nel mondo Pari a quel della prole. Ha l’ingiustizia Mezzo e confin; per adoprarla, grave Cagion trovar si dee. Ma tu qual mai 635Cagione avevi? E se l’avesti, fuori, Fuori l’esponi e dì, l’alta cagione, Per cui tanta su me sorte malvagia Meditavi di duolo. Umil son io, Povero fabbro, e vennemi sul capo 640Dal mio signor divoratrice fiamma. Che se prence sei tu, se due serpenti Rechi, segno del ciel, sulla cervice, T’è pur forza a me ancor render giustizia E l’offesa purgar. Prence di sette 645Regïoni del mondo esser ti vanti; Deh! perchè sarà mia del duol soltanto La trista eredità? Grave, o signore, È la ragion che rendermi t’è forza, E stupir ne dovrà tutta la terra, 650Che allor, per tal ragion, chiaro farassi Che al dì che giunse a’ figli miei tal sorte, Lor tenere cervella a’ tuoi serpenti D’uopo fu dar, dinanzi al popol tuo! Mentr’ei così dicea, Dahàk guardava, 655E gli nascea per quegli accenti in core Gran meraviglia. A Kàveh il figlio suo Reso fu allor; cercàr di farlo amico Per promesse e lusinghe i circostanti, E cenno il re gli fea ch’ei pur sul foglio
660Testimone gli fosse innanzi a Dio. Ma Kàveh, appena il lesse, a quo’ vegliardi Si volse in gran disdegno, e, Voi, sclamava, Seguaci abietti d’un impuro Devo. Timor di Dio dal vostro cor perverso 665Cancellaste così? Tutti io vi scorgo Precipitar d’inferno all’ime chiostre Così oprando, voi sì, chè ai detti suoi Fidaste il core. Ma non io su questo Foglio dinanzi a Dio sarò per lui 670Testimone giammai. Nessun pensiero Di tal re forsennato il cor mi tocca. Balzò dal loco suo, tremante, ansante, In alte grida di furor; quel foglio Lacerò quindi e calpestò sul suolo. 675E col diletto figlio suo che innanzi Gli andava, uscì dalla regal dimora, Gridando scese nella via. Ma i prenci Fecer plauso a Dahàk. Di nostra terra Inclito re, dicean sommessi, al giorno 680Della pugna, fatal, deh! mai non venga Dalle plaghe del ciel procella avversa A colpirti la fronte. Oh! perchè mai Nella presenza tua, quasi un eguale, Entrar potrà costui, Kàveh ciarliero, 685Acceso il volto? Il foglio che noi tutti Legava a te, signor, dal tuo comando Sè disciogliendo, ei lacerò. Partissi Pien di corruccio il cor, sì che diresti Che un patto con Fredùn già il lega e stringe. 690Ma noi cosa peggior mai non vedemmo, E nostr’alma si perde in ciò confusa. Stupenda cosa udrete voi, rispose L’indclio re. Poi disse a que’ vegliardi: Or sì temo davver che si converta 695In tenebre d’orror quest’alma luce
Del dì giocondo!... Allor che da le soglie Kàveh mostrassi e il grido suo gli orecchi Acutamente mi ferì, nel mezzo Di quest’aula regal, tra me, tra lui, 700Levossi un monte di solido ferro Veracemente. E allor ch’ei si percosse Il capo con la man, questo mio core Parve spezzarsi per non so qual forza Misterïosa... Ma qual mai sovrasti 705La sorte a noi, chiaro non è, chè sciorre Del ciel gli arcani a niun fu dato in terra. Così proruppe da la reggia il fabbro, E intorno a lui per le affollate piazze Turba infinita si raccolse. Un grido 710Ei là in mezzo levò chiedendo aita, Tutta del mondo a richiamar la gente A più retto sentieri Ma quell’adusto Cuoio onde i fabbri lor ginocchia e stinchi Copronsi allor che a martellar si stanno 715Su l’incude sonante, egli d’un’asta Legava a sommo, e sorse alto scompiglio E negra polve da le vaste piazze. Ed ei, quell’asta nella man serrata, Venìa gridando: O glorïosi, o prodi, 720Fedeli a Dio, ciascun di voi che sente Affetto in core per Fredùn, che i ceppi Infranger brama di Dahàk, ne venga, Venga con me sino a Fredùn, riposi Di quella maestà con meco all’ombra. 725Venga ciascun di voi, che veramente È Ahrimane costui, nemico a Dio Nel profondo del cor. Per questo vile Adusto cuoio si parrà ben chiara Qual d’amico sia voce e qual d’avverso. 730 E tutti ei precedea, quell’uom gagliardo,
Nè s’adunò su l’orme sue di gente Picciola schiera. Ei ben sapea qual loco A Fredùn fosse albergo, e là si volse E corse ratto al segno suo mirando, 735Fin che le soglie a valicar pervenne Del giovinetto re. La gente accolta Da lungi il vide, e voci alterne udironsi. Vide quell’asta e vide quell’antico Cuoio il novello re, sì che ne trasse 740Di lieta sorte lieto augurio. Il volle Adorno allor di serico broccato Tessuto in Grecia, ove in lucenti gemme Eran figure sovra un aureo fondo, E quale è il disco della bianca luna 745Sul suo capo il levò. Di bella sorte Quel fu principio al nobil prence. Il cuoio Egli adornò di panni vïoletti, Di verdi e rossi, e lo chiamò Vessillo Di Kàveh. Da quel dì, quando un novello 750Prence d’Irania alto sedea sul trono, Allor ch’egli cingea l’aurea corona Di re dei re, sul vile cuoio adusto Una gemma ei ponea sempre novella, E drappi di broccato e di lucente 755Seta ancor vi aggiugnea. Tale divenne Di Kàveh quel vessil, che nella oscura Notte splendea sì come sol nel cielo, E ne traea di più gioconda sorte Lieta speranza in cor sempre la gente. 760 Dopo cotesto, tempo ancor si volse Le cose da venir tenendo ascose. Ma Fredùn che vedea della sua terra Misero stato e comandar per l’ampie Regïoni del mondo un tristo sire, 765Dahàk superbo, corse alla sua madre Cinto dell’armi e con un casco d’oro,
Degno di re, su l’alta fronte, e disse: Madre, dègg’io partir, chè aspra tenzone Mi attende, e tu lo sai. Nessuna cura, 770Fuor che dinanzi a Dio chinar la fronte, Ti alberghi in cor. Di questa terra umile È assai più in alto Iddio. La man solleva A lui soltanto nella tua distretta. Pianse la madre a quegli accenti, e a Dio 775Così pregò nel suo dolor: Io questo Diletto figlio mio, Signor del mondo, Accomando a tua fè. L’opre dei tristi Dall’alma sua lungi rattieni, e libera Da ogni stolto mortal rendi la terra. 780 E del partir rapidamente allora Fredùn all’opre attese; in core intanto Alto secreto ne tenea. Ma due Generosi egli avea cari fratelli, Compagni suoi, d’età maggiori. Il primo 785Keyanùsh si dicea, l’altro Purmàyeh Di lieto cor. Quel suo secreto allora Disvelava ei così: Lieti mai sempre Viver possiate voi, dolci fratelli, Chè a lieta sorte volge omai quest’alto 790Cielo soltanto, e nostro serto illustre Renduto a noi sarà. Qui m’adducete Incliti fabbri. Essi una ferrea clava Batter mi denno ponderosa. — Avea Le labbra aperte, e già partìan correndo 795I due fratelli. Scesero a le piazze De’ fabbri adusti, e qual de’ fabbri un chiaro Nome in terra chiedea, corse bramoso Di Fredùn all’ostello. Acuta in mano Una sesta prendea l’inclito sire 800Rapidamente, e di sua clava tutta La foggia lor svelò, ne disegnando Su l’alta polve la figura in terra,
Qual è d’una giovenca il capo eretto 805Con ardue corna. Stesero la mano All’opra i fabbri con intenta voglia, E poi che tutta della ponderosa Clava fu l’opra a fin condotta, in folla Nella presenza del signor novello 810Festosi la recâr, sì come sole Che fiammeggia nel ciel, tutta splendente D’un arcano fulgor. Piacque l’industre Opra de’ fabbri al giovin prence, e molto Oro ed argento lor donò con vesti, 815Ravvivando nel cor la morta speme In più lieto avvenir, giorni sereni Annunzïando. Se avverrà, dicea, Ch’io sotterri l’orribile serpente, Dalla polve del duol la fronte vostra 820Purificar saprò. Tutta la terra Novellamente menerò a giustizia, Invocando di Dio l’augusto nome.
V. Partenza di Frêdûn.
(Ed. Calc. p. 38-42).
Parve il sole toccar pel cielo errante Fredùn col capo altero, alla vendetta 825Del padre accinto, e uscì festoso e lieto Nel giorno di Khordàd, con sorte amica, Con lieto augurio. Alle sue soglie innanzi Stuol s’accolse d’eroi; le nubi in cielo Rasentò veramente il trono eccelso 830Ov’ei sedea. Ma gli elefanti e l’ampia Schiera de’ tori precedea con ricca Provvigione allo stuol de’ suoi guerrieri. Keyanùsh e Purmàyeh erano al fianco Del novello signor, lieti, devoti
835All’amor suo, qual se minori a lui Fosser degli anni. Ed ei partìa, scendendo Come turbo invasor di loco in loco, Piena la mente d’un pensier di truce Vendetta, pieno il cor d’alta giustizia. 840Sugli arabi destrier, velocemente Sospinti in corsa, venne a un loco ameno Quel drappello d’eroi, là ’ve una gente Vivea, devota a Dio. Scese in quel loco Di penitenti solitari e antichi 845E un saluto invïò Fredùn possente Con lieto core. E allor che in ciel la notte Si fe’ più oscura, da quel loco a un tratto Venne persona amica. Avea le chiome Nerissime disciolte in fino al piede, 850Volto leggiadro qual dell’alme elette Che stanno in ciel. Di Dio veracemente Era un angiol costui, di paradiso Quaggiù disceso, perchè al re novello Tutte ei svelasse le leggiadre cose 855E le malvagie ancor. Vennegli innanzi Quale alata Perì, nascostamente Di magic’arti gli svelò le ambagi, Chiave che scioglie ogni periglio o danno, Con arcano poter per ch’egli aprisse 860Ogni mistero, ogni nascosta cosa. E Fredùn ben conobbe esser divina Opra cotesta, non inganno o frode, Non Ahrimàne, e s’allietò, fe’ rosse Le gote ancor, chè giovinetto egli era 865Di membra e in suo poter più nuovo ancora. Ma i regi scalchi gli apprestâr frattanto Lauta una cena e gl’imbandîr la mensa Degna di sì gran re. Poi che consunto Fu il cibo apposto, altro desìo gli venne; 870Grave si fe’ quel capo augusto, e sorse
Brama possente in lui di un dolce sonno. Ma i fratelli di lui che la divina Apparizion vedean, l’opre leggiadre E la fortuna di Fredùn propizia, 875D’un moto si levâr, tenner consiglio Di trarlo a morte. In que’ deserti lochi Era un gran monte e su quel monte un’alta Rupe scoscesa, e que’ malvagi, due Fratelli suoi, lungi dagli altri tutti, 880Nascosti a ognun, del solitario monte, Sotto al qual dolcemente riposava Re Fredùn giovinetto, allor che scorsa Non fu lung’ora della tarda notte, Ratto salîr la cima; e niun sapea 885Lor disegno perverso. Una gran pietra Scrollàr dall’ime basi; e poi che niuno Vedean confine al perfido desìo. Poi che divelta fu la pietra immane Che alla fronte colpir dovea d’un tratto 890Il nuovo re, giù la mandâr dall’alto Con immenso fragor. Vider già spento L’addormentato. Ma quell’uom prestante Che nel sonno giacca, fu dall’immenso Fragor riscosso del cadente sasso, 895Di Dio per volontà. Quella celeste Arte appresa in tal dì, sul loco ov’era, Fermò d’un tratto la rotante pietra, Nè quella più si mosse. Il glorïoso L’armi si cinse allor, nè dell’evento 900Volle far motto ai due malvagi, e in via Si pose. Il precedea dinanzi a tutti Kàveh ardito e leal. Pieno era il core D’un feroce desìo d’aspra vendetta Contro a Dahàk; di Kàveh alto il vessillo, 905Vessillo d’un gran re, spiegato al vento Ei sostenea per quel dirotto calle,
Fin che d’Arvènd a la regal riviera I passi ei soffermò, qual uom che cerca Gloria e corona imperial. — Se lingua 910Pehlèvica non sai, l’arabo nome D’Arvènd è Dìzleh. — Ma quel re possente La terza stazïon del suo viaggio Fe’ su le sponde di quell’ampio fiume, Di Bagdàd fra le mura. E poi che giunse 915Dell’Arvènd risonante all’erme sponde, Un saluto ei mandò lieto e cortese Ai portolani. Or voi, disse, da questa Parte del fiume navicelli e barche Mandate in fretta, e me con questi eroi 920Passate all’altra sponda e niun qui resti! Ma i portolani navicelli e barche Non vollero apprestar, nè a quella prece Si movean di Fredùn, ma ben risposta Diergli in tal guisa: Di quest’ampia terra 925Il supremo signor grave comando Ne fe’ in secreto: «Navicelli e barche Mai non darete voi, disse, ove un cenno Da me non venga col regal suggello». Grave uno sdegno concepì nel core 930Questo ascoltando il giovinetto sire, Nè gli venne timor per quel profondo Fiume sonante. La regal sua vesta Si strinse ai fianchi, alto salì in arcioni, E pieno d’un desìo di gran vendetta 935E di aperta tenzon, spinse nell’onde Il nobile destrier, d’un color vago Come di rosa alla stagion più bella. Strinsero allor le fulgide cinture I suoi compagni, e l’uno dietro all’altro 940Nel fiume si gittò sul suo destriero, Benedicendo, e dentro alle spumose Onde del fiume fino all’ardua sella