OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/LXXXIV

../LXXXIII ../LXXXV IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXIV&oldid=- 20250221110547 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXIV&oldid=- 20250221110547
LXXXIV.
Ti pózzena l’oma tajjà’ li räcchie gne Robbacipâlle!
Ti possano tagliare le orecchie come a Robbacipâlle!
Fra i tanti banditi che le truppe del generale Manhes riuscirono a catturare nella campagna vastese nel principio dell’anno 1810, vi fu pure il famigerato Saverio Pomponio, il quale, rinchiuso nelle Carceri vecchie di S.ª Maria, (oggi [p. 160 palazzo Mucci) era costretto a subire in santa pace gl’insulti che il contadino Michele Molino, «Robbacipâlle,» non gli risparmiava tutte le volte che capitava a passare dinanzi alla di lui prigione.
Se non che a Pomponio un bel giorno riuscì di evadere; e, incontrando «Robbacipâlle» nel bosco di Monteodorisio, dove era andato a far legna, per rappresaglia gli tagliò le orecchie.
Da ciò l’imprecazione: «Ti pózzena l’oma tajjà, li räcchie gne Robbacipâlle.»
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/LXXXV

../LXXXIV ../LXXXVI IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXV&oldid=- 20250221110611 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXV&oldid=- 20250221110611
LXXXV.
La prete di lu banne t’aspette!
La pietra del bando t’aspetta!
Maria Francesca S..., una donnicciuola che in fatto di cattiveria non la dava vinta a nessuno, vedeva di mal occhio che il suocero abitasse con lei; e, per toglierselo dattorno, aveva persuaso suo marito a mandarlo via di casa e farlo ricoverare nello spedale di Sant’Antonio.
Era un’afosa giornata di luglio quella in cui il povero vecchio, appoggiato al braccio del figliuolo, penosamente si avviava verso lo spedale; ma, arrivato alla Pietra del bando, nel largo della Do[p. 162 gana, sopra di essa, per stanchezza, si lasciò cadere.
E stando lì seduto raccontò al figlio che cinquant’anni avanti, anch’egli, per dare ascolto ai cattivi suggerimenti della moglie, aveva su quella medesima pietra fatto riposare il suo genitore prima di condurlo allo spedale; e che eguale sorte toccava ora a lui perchè il padre stesso gli aveva allora predetto: «La prete di lu banne t’aspette!»
Quelle parole furono una rivelazione pel figliuolo, il quale ricondusse tosto a casa il vecchio genitore; e quando la moglie si provò a rimproverarlo di ciò, diede di mano ad un bastone, e con quell’argomento convincente le insegnò che è dovere di rispettare ed onorare la vecchiezza.
* ↑ Questa pietra, che si vide nel largo Diomede sino a pochi anni sono, chiamavasi la pietra del bando perchè su di essa il banditore del Comune annunziava gli atti della pubblica autorità.
* ↑ Oggi largo Diomede.
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/LXXXVI

../LXXXV ../LXXXVII IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXVI&oldid=- 20250221110628 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXVI&oldid=- 20250221110628
LXXXVI.
Träcche pi Träcche!
Trecco per Trecco!
Il Consiglio dei Decurioni del Vasto, doveva una volta procedere alla nomina del cassiere comunale; e, trattandosi di persona, lo fece per votazione segreta.
Combinazione volle che tutti i Decurioni riunissero i loro suffragi sul nome del collega Vincenzo Trecco; e perchè anche costui, ad ogni buon fine, aveva creduto di dare a se stesso il suo voto, su venti votanti, egli ebbe venti voti.
Perciò oggi si dice: «Träcche pi Träcche,» a chi fa il Cicero pro domo sua.
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/LXXXVII

../LXXXVI ../LXXXVIII IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXVII&oldid=- 20250221110653 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXVII&oldid=- 20250221110653
LXXXVII.
Mangh’a mmèżż’a Pitaccète!
Nemmeno in mezzo a Petacciato!
«Mangh’a mmèżż’a Pitaccète!,» esclama chi si vede derubato in luogo dove credeva di poter stare sicuro; e perchè poi Petacciato avesse così cattiva fama diremo in poche parole.
Quella immensa distesa di terreno, circa 1500 ettari, oggi proprietà di casa d’Avalos, che ha per confine il torrente Mergolo a settentrione, l’agro di Guglionesi ad occidente, quello di Termoli a mezzogiorno ed il mare Adriatico ad oriente, era l’antico bosco di Petacciato, che in ogni tempo fu covo di banditi, i quali, nel folto di quelle macchie estesissime, trovavano sicuro asilo, e nemmeno un esercito sarebbe bastato a snidarli.
[p. 165 Con l’andare degli anni però, la foresta è stata per la maggior parte dissodata; e le rozze capanne che nel mezzo del bosco incominciarono a costruire nel 1837 i contadini di Celenza, Palata e Montenero, mandati dal Duca Gaetano d’Avalos per agevolare la coltivazione di quelle terre, oggi sono diventate case, e formano il villaggio di Petacciato, che sorge sopra un ameno colle, da cui si gode la vista di uno splendido panorama.
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/LXXXVIII

../LXXXVII ../LXXXIX IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXVIII&oldid=- 20250221110715 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXVIII&oldid=- 20250221110715
LXXXVIII.
T’àjje vinníute lu vracce e no la mende!
Ti ho venduto il braccio e non la mente!
Don Angelo de Paola, un povero diavolo che per sbarcare il lunario si adattava a fare lo scrivano, non aveva sufficiente istruzione per cavarsela con onore, e nel disimpegno del suo mestiere gli uscivano spesso degli strafalcioni da prendere proprio colle molle.
Rimproverato una volta dal Barone Matteo Genova, perchè in un foglio di carta bollata aveva scritto più spropositi che parole, credette giustificarsi col rispondergli:
— «T’àjje vinníute lu vracce e no la mende!»
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/LXXXIX

../LXXXVIII ../XC IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXIX&oldid=- 20250221110736 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/LXXXIX&oldid=- 20250221110736
LXXXIX.
Magne, signore Ginirà’, ca šta l’addre ’n cucéine pi la sirvitî’!
Mangia, signor Generale, perchè ci sta l’altro in cucina per la servitù.
Del Barone Tambelli, il quale, come abbiamo più innanzi narrato, voleva nientemeno far venire la Costituzione in casa sua, raccontano pure che una volta ospitò un generale tedesco di passaggio pel Vasto con la sua truppa.
A tavola il Barone, che sedeva a lato del Generale, lo assediava con premure continue ed insistenti; e di ogni portata si affrettava a colmare il piatto del suo ospite, dicendogli: «Magne, signore Ginirà’, ca šta l’addre ’n cucéine pi la sirvitî’!»
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XC

../LXXXIX ../XCI IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XC&oldid=- 20250221110828 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XC&oldid=- 20250221110828
XC.
Puzz’avè’ la sârte di Vicinże.
Possa avere la sorte di Vincenzo.
Un tal Vincenzo P.... di Trivento, venne nel Vasto nel 1847 ad esercitare il mestiere di pastaio; ed in questa città sposò un’avvenente fanciulla di cui si era invaghito.
Senonchè un giorno, saputosi che egli aveva un’altra moglie nel suo paese, i parenti della giovane ingannata giurarono vendetta; e, condottolo con inganno fuori della città, in vicinanza della chiesa della Madonna delle Grazie, gli cacciarono nella parte posteriore del corpo un palo aguzzo, che poi gli fecero uscire dalla bocca.
A ricordo di questo supplizio turco, è rimasta l’imprecazione: «Puzz’avè’ la sârte di Vicinże!»
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCI

../XC ../XCII IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCI&oldid=- 20250221113703 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCI&oldid=- 20250221113703
XCI.
Chiave ’n giânde e Martéine dändre!
Chiave in cinta e Martino dentro!
Raccontano di una fanciulla del popolo che amoreggiava con un giovanotto chiamato Martino; e come la mamma di lei, perchè contraria a questo amore, la rinchiudesse in una camera per impedirle di scendere alla porta di casa dove era solita di abboccarsi con l’innamorato.
Costui però, non potendo più arrivare alla sua bella per la porta, ci arrivò per la finestra. Quando un giorno la madre della fanciulla, entrando improvvisamente nella camera dove era rinchiusa la sua figliuola, si trovò dinanzi una scena inaspettata, pur constatando la presenza [p. 170 della chiave di quella camera nella sua cintola, fu costretta ad esclamare: «Chiave ’n giânde e Martéine dândre!»
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCII

../XCI ../XCIII IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCII&oldid=- 20250221113720 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCII&oldid=- 20250221113720
XCII.
Àsina vicchie e mmašte néuve!
Asino vecchio e basto nuovo!
Il curato della chiesa di S.ª Maria, Don Gennaro Suriani, malgrado che in vita sua serbasse sempre esemplare condotta, e che anzi si fosse molto distinto per abnegazione e carità nelle due epidemie coleriche che infierirono nel Vasto nel 1855 e nel 1867, per ragioni che non è qui il caso di ricordare, non godeva le buone grazie dei suoi superiori e a settantadue anni era sempre mansionario.
Quando però un giorno gli comunicarono che Monsignore Arcivescovo si era finalmente ricordato di lui e che lo aveva nominato canonico, egli non potè trattenersi dall’esclamare:
[p. 172 — «Àsina vicchie e mmašte néuve!»
E tale similitudine, invero poco riverente, fu la sintesi di quella onorificenza, che gli arrivava con tanto ritardo.
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCIII

../XCII ../XCIV IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCIII&oldid=- 20250221113741 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCIII&oldid=- 20250221113741
XCIII.
Ah, morta cane, gna ti li téire a híune a híune!
Ah, morte cane, come te le tiri ad una ad una!
Quando «Zicchinìlle» quella mattina tornò a casa, trovò che alla sua consorte rimanevano poche ore di vita; e siccome a simili scene oramai aveva fatto il callo, giacchè di mogli ne aveva sotterrate altre tre, senza darsi pensiero della poveretta che stava morendo, si mise tranquillamente a mangiare delle triglie che in precedenza egli si aveva cucinate.
Ma, nel meglio, sorpreso dalla visita di alcuni parenti che venivano a chiedere [p. 174 notizie dell’inferma, fu costretto a nascondere in fretta il piatto delle triglie sotto il letto; e, per farsi credere addolorato della nuova disgrazia che gli capitava, si fece trovare piangendo presso al capezzale della moribonda.
Combinazione volle che con i parenti entrasse in quella camera anche un cane, il quale, sentendo l’odore delle triglie, andò sotto il letto, dove queste erano nascoste, e, senza tanti complimenti, si mise a mangiarle.
«Zicchinille,» che di ciò si avvide, fremeva vedendo la bestia divorare tutto quel ben di Dio; ma, perchè non si accorgessero di nulla, lasciava fare, contentandosi di ripetere ogni tanto dolorosamente: «Ah, morta cane, gna ti li téire a híune a híune!»
I parenti facevano eco ai suoi lamenti, credendo che con quelle parole volesse ricordare le altre mogli che la morte gli aveva rapite.
[p. 175 Chi, infatti, avrebbe potuto mai sospettare che egli invece alludeva al cane, che in quel momento ad una ad una si divorava le sue triglie?
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCIV

../XCIII ../XCV IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCIV&oldid=- 20250221113801 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCIV&oldid=- 20250221113801
XCIV.
A tate nin żi páise.
A babbo non si pesa.
«A tate nin żi páise!,» esclamò quel giovane di farmacia, il quale, dovendo spedire il tartaro emetico pel padre ammalato, ne preparò una quantità molto maggiore di quella prescritta dal dottore; e, come era da prevedersi, anzichè affrettare la guarigione, quella medicina fece crepare l’infermo.
Di questo aneddoto, che ha dall’inverosimile, la tradizione è viva nella città nostra. Se viceversa poi è una fiaba, non siamo stati noi ad inventarla.
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCV

../XCIV ../XCVI IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCV&oldid=- 20250221113823 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCV&oldid=- 20250221113823
XCV.
Vétetele tî’ nghi Cola Carrozze.
Veditelo tu con Cola Carrozza.
Che tipo di accattabrighe fosse questo Cola Carrozza, è più facile immaginare che descrivere: era meglio aver che fare col diavolo che con lui.
Morto da più di mezzo secolo, il suo nome gli sopravvive; e quando oggi vogliamo esimerci dal fare una qualche cosa, perchè crediamo che essa potrebbe procurarci dei fastidi, a chi, per proprio tornaconto, tale cosa ci consiglia, siamo soliti di rispondere: «Vétetele tî nghi Cola Carrozze!»
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCVI

../XCV ../XCVII IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCVI&oldid=- 20250221113837 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCVI&oldid=- 20250221113837
XCVI.
Favurësce, Ciotte!
Favorisca, Ciotti!
Giuseppe Ciotti era un tale che in fatto di panzane ne sballava certe che non avevano nè babbo nè mamma.
Tra le altre raccontò una volta che, facendo il militare, aveva così saputo accattivarsi l’animo della Regina Carolina d’Austria, che, quando gli saltava l’estro di andare a Corte, la Regina stessa, appena lo vedeva, gli andava incontro, dicendogli: Favorisca, Ciotti!
Questo aneddoto però, che egli narrava come la cosa più naturale del mondo, non gli portò fortuna. Finchè visse, fu perseguitato dai monelli, che gli gridavano dietro: «Favurësce, Ciotte!»
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCVII

../XCVI ../XCVIII IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCVII&oldid=- 20250221113919 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCVII&oldid=- 20250221113919
XCVII.
Culu siccànde di Sandangele!
Quel seccante di Santangelo!
Chi poi in materia di bugie dava i punti a cento Ciotti riuniti insieme, era un tale Don Michele P..., il quale, trovandosi a Napoli nel 1844, diede un appuntamento ad un amico, suo concittadino, che in quella città risiedeva. E perchè all’appuntamento egli giunse con un’ora di ritardo, per scusarsi disse che «culu siccànde di Sandangelo,» a cui la mattina era andato a far visita, aveva voluto per forza farlo rimanere a pranzo con lui, e che perciò non aveva potuto venir via prima di allora.
Santangelo, era nientemeno, il Ministro dell’Interno del Regno delle Due Sicilie. [p. 180 L’amico però, fece finta di prestargli fede, e non se ne parlò più.
Ma poco dopo s’incontrarono proprio col Santangelo; e, perchè nella via tutti salutavano il Ministro, Don Michele volle sapere chi fosse colui che era fatto segno a tanto rispetto.
— «Cu lu succànde di Sandangele» — gli rispose l’amico.
A queste parole il bugiardo rimase un po’ male; ma riversò tutta la colpa sull’ottico, che quel giorno gli aveva venduto un paio di lenti poco adatte alla sua vista, tanto che non gli avevano fatto riconoscere il suo amfitrione di due ore prima.
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCVIII

../XCVII ../XCIX IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCVIII&oldid=- 20250221113947 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCVIII&oldid=- 20250221113947
XCVIII.
Puzza jë’ a mmaréine gne la Monzambano!
Possa andare a marina come la Monzambano!
«Puzza jë’ a mmaréine gne la Monzambano!,» gridò infuriato il nostro battelliere ad un marinaio che, passando con la sua barchetta, ci aveva involontamente investiti.
Che ne sa della Monzambano costui? — pensai fra me. E spinto dalla curiosità, glie lo domandai.
Così seppi che nel 1872 la regia nave Monzambano, venuta nell’Adriatico per compiere degli studî idrografici, incagliò nella spiaggia del Vasto; e che, per ri[p. 182 tornare a galla, fu costretta a scaricare tutte le sue artiglierie.
Questo fatto diede origine all’imprecazione.
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/XCIX

../XCVIII ../C IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCIX&oldid=- 20250221114014 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/XCIX&oldid=- 20250221114014
XCIX.
Scúrteche ssa rasce!
Scortica cotesta raja!
Sull’origine di questo motto raccontano che essendo andato a monte un matrimonio fra due giovani, lo sposo s’innamorò subito di un’altra donna; e che, nel giorno in cui la condusse all’altare, per dispetto, portò a colei che doveva prima impalmare, una raja, dicendole: «Scùrteche ssa rasce.»
La raja, come si sa, è un pesce che ha la pelle molto ruvida e dura; e lo scorticarlo è una operazione pericolosa, potendo facilmente rimaner feriti dai fini aculei di cui è armato.
E fu da allora che il motto dialettale «Scurteche ssa rasce!,» ebbe [p. 184 un significato presso a poco identico a quello della frase italiana: pensa tu ora a strigartela!
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese/C

../XCIX IncludiIntestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/C&oldid=- 20250221114035 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese/C&oldid=- 20250221114035
C.
É rimašte ’n dérre gne la paranże di Magnafafe.
È rimasto in terra come la paranza di Magnafafe.
Perchè Camillo Tosto, chiamassero «Magnafafe» la cronaca non dice; dice però che era padrone di due barche da pesca con le quali alla meno peggio sbarcava il lunario.
Ma gli accadde che in un’annata, fosse disdetta od altro, i pesci preferirono di vivere liberamente nel mare anzichè capitare nelle sue reti; onde, venutogli meno ogni guadagno, e non avendo come pagare i marinai, fu costretto a dover tirare a terra le sue barche e poi venderle.
Il nostro augurio, cortese lettore, che [p. 186 hai avuto la pazienza di seguirci sino a questo punto in cui diamo fine al nostro lavoro, è che sempre prospera t’arrida la sorte, affinchè mai di te possa dirsi «ca sì’ rimašte ’n dérre gne la paranze di Magnafafe.»
# Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese

1897 Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf Etnografia Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Intestazione 21 febbraio 2025 75% Da definire
Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese Luigi Anelli (letterato) 1897 Etnografia CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Origine di alcuni modi di dire popolari nel dialetto vastese.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese&oldid=- 20250221114717 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Origine_di_alcuni_modi_di_dire_popolari_nel_dialetto_vastese&oldid=- 20250221114717
LUIGI ANELLI
ORIGINE
DI
ALCUNI MODI DI DIRE
POPOLARI NEL DIALETTO VASTESE
VASTO
Società Editrice Anelli & Manzitti
1897
INDICE