# Oh! i miei campi!

Baptiste Bonnet 1894 1911 Emanuele Portal Indice:Antologia provenzale, Hoepli, 1911.djvu poesie Letteratura Oh! i miei campi! Intestazione 14 marzo 2025 75% Da definire
Oh! i miei campi! Baptiste Bonnet 1894 poesie CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Antologia provenzale, Hoepli, 1911.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Oh!_i_miei_campi!&oldid=- 20250314154755 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Oh!_i_miei_campi!&oldid=- 20250314154755
[p. 45
Oh! I MIEI CAMPI!
È qui che si cantava, è qui che si danzava, è qui che passeggiando pei sentieri, alla Parant, nei giorni di festa, nei giorni operosi, la mia vita è incominciata.
Ecco la fonte, ecco il ruscello che passavamo a guado nell’aprile all’uscita delle scuole; ecco il prato, ecco le colline, ove si scorazzava spesso a piè nudi, col naso al vento. [p. 46
Ecco le rocce colle loro caverne, i burroni e i gruppi d’ontàni, dai quali tagliavamo le nostre fruste, ecco i mucchi di paglia e i cumuli di pietre, che si scalavano come pazzi.
Quando ricordo quel tempo, quando penso al nostro bel villaggio, il mio cuore fa tic-tac, e senza pensarci tanto, parto, e giro per la costa, su cui tante volte son salito.
Scendo, e avanti! a passo di corsa, dalla fattoria, dal bosco passo alla Torre; vedo Broussan, la fattoria di Diuen. Carlot, San Paolo, Loube, Langlade, la fattoria di Claus, la Reiranglade, che campeggia nelle lontananze. [p. 47
E dappertutto, di luogo in luogo, ove che passi, ove che giri, i miei ricordi allegramente, come uccelli, partono a frotte, il mio cuore balza e il mio pensiero corre, ebbro dei suoi stessi fulgori.
Oh! eccovi anni di follia; ove sei, ove sei (già svanita) o sorridente, dai capelli biondi? fata dal volto abbagliante; ohi eccovi qui, viventi regine di gioia e di allegria.
Siete sempre fresche, colorite, le labbra e la testa fiorita, siete veramente le fanciulle della primavera; siete bene le dive diligenti che presiedono nella nostra vita a buone vicende o a cattivi tempi. [p. 48
Siete bene le gentili pazzerelle, i folletti dalla testa calda, di cui quando non siamo di cattivo umore, amiamo di narrare la storia, col racconto delle vittorie che riportavamo negli amori. Ohi le ridenti, oh! le matte, di danze e di canto mai stanche.
Siete qui? Avanti, avanti, come prima, saltate, correte, fate chiasso, e come diceva Ticoutèino (?) sarete più belle pei miei vecchi anni.
INVIO.
Così, quando nella gran città, ho il cuore triste e l’anima stanca, malgrado il mondo e i suoi rumori, gli occhi fissi verso la Provenza, passo in rivista la mia giovinezza, e grido: Oh! i miei campi! Oh! i miei campi!
Baptiste Bonnet
1844.
O UBI CAMPI!.
Es aqui que cantavian, Es aqui que dansavian, Es aqui, qu’en permenado, Long di camin, à la Parant, Ei |our de fèsto, ei jour òubrant. Ma vido s’es entamenado!
Vaqui la font, vaqui lou riéu, Que gafavian au mes d’abriéu, A la sourtido dis escolo; Vaqui lou prat, vaqui la colo Que trepavian lou plus souvènt A pèd descaus, lou nas au vènt.
Vaqui li ró ’mé si caverno. Li vaure e si mato de verno, Ounte coupavian nòsti fouit; Vaqui li paias, li paiero, E li camello sèns paríero, Qu’escalavian coume de foui.
Quand me remembre d’aquel age, Quand pènse à noste bèu vilage, Moun cor fai fico, tico-ta; E ni quant vau, e ni quant costo. Parte, vau barrula la Costo, La Costo qu’avèn tant mounta.
Davale, e zòu! vague de courre! Dóu mas, dóu Bos, passe à la Tourre; Vese Broussan, lou mas de Diuen, Carlot, Sant-Pau, Loubo, Langlado, Lou mas de Claus, la Reiranglado, Que s’estalouiro alin au liuen.
E de pertout, de rode en rode. Ounte que passe, ounte que rode, Mi souveni, galouiamen, Coume d’aucèu, parton à bando; Moun cor tresano, e moun su lando, Embriai de si cascaiamen.
Ah! vous aqui fòlis annado! Ounte es, ounte es qu’erias passado. Grand risouiero à péu bloundin? Fado di caro esbléusissènto. Ah! vous vaqui trefoulissènto! Rèino de joio e de dindin!
Sias toujour fresco, acoulourido La bouco e la tèsto flourido. Sias bèn li chato dóu printèms: Sias bèn li divesso amarvido, Que perseguen dins nosto vido, A bon rescontre, o marrit tèms!
Sias bèn li gènti fouligaudo. Li farfantello à tèsto caudo, Di qualo, quand sian pas d’imour. Aman de refaire l’istòri, ’Mé lou raconte di vitòri Qu’empourterian dins lis amour.
Oh li rigaudo! oh li foulassol De danso e de cant jamai lasso. Sias aqui? Dau! dau! coume antan Sautas, courrés, fases tintèino, E coume disié Ticoutèino, Sarès plus bello à mi vièis an.
MANDADIS.
Ansin, quand dins la grand vilasso Ai lou cor triste e l’amo lasso, Mau-grat lou mounde e si boucan; Lis iue fissa vers la Prouvènço Passe en revisto ma jouvènço, E m’escride: O mi camp! mi camp!
* (Armana prouvençau). A. 1894.