OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Er ritratto der Papa

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Er ritratto der Papa Intestazione 23 marzo 2024 100% Da definire
Er ritratto der Papa Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_ritratto_der_Papa&oldid=- 20241226092724 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_ritratto_der_Papa&oldid=- 20241226092724
[p. 36
ER RITRATTO DER PAPA.
Lo so da Tanislao, che cco’ la cosa Ch’ha a Ppalazzo un fratello scopatore, È ar caso de conossce, sora spósa, Tutti li peti de Nostro Siggnore.
Lui sce farà un tantino de scimósa, Se sbajjerà ssur nome der pittore; Ma in fonno er fatto è vvero, sora Rosa, Com’è vvero che vvoi fate l’amore.
M’ha ariccontato dunque Tanislao Ch’er Papa s’è vvorzùto fà er ritratto Pe’ ddon Carlo e mmannàjjelo a Bbirbao.
Ma ssiccome è rriusscito un brutto quadro, Ner mentre s’incassava er Papa ha ffatto: “Propio me ne vergogno com’un ladro.„
3 gennaio 1837.
* ↑ Pel motivo.
* ↑ [Detto così assolutamente, s’intende sempre quello del Papa.]
* ↑ Di conoscere.
* ↑ Signora sposa. Spósa pronuncialo colla o chiusa. [E vedi la nota 1 del sonetto: La lavannara ecc., 14 magg. 43.]
* ↑ Tutti i minuti particolari.
* ↑ Ci farà un pocolino di giunta. Cimósa è “il vivagno dei tessuti.„ [E cimosa si chiama anchee a Firenze. Se non che i popolani fiorentini dicono più volentieri cimossa.]
* ↑ Si sbaglierà, semplicemente: “sbaglierà.„
* ↑ Si è voluto fare.
* ↑ Mandarglielo a Bilbao. [Il Diario di Roma del 3 gennaio 1837, cioè del giorno stesso in cui fu scritto questo sonetto, annunziava: “I carlisti hanno fulminato la città di Bilbao fino al mezzogiorno del 13; ma il cattivo tempo gli ha obbligati a sospendere le operazioni.„ Cfr. i sonetti: Er zervitor ecc., 16 agosto 35.]
* ↑ Ha detto.
# L'ammalaticcio

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura L'ammalaticcio Intestazione 23 marzo 2024 75% Da definire
L'ammalaticcio Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27ammalaticcio&oldid=- 20241226092727 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27ammalaticcio&oldid=- 20241226092727
[p. 38
L’AMMALATICCIO.
Come va, ssor Loreto? — Sempre male: Pòi bbuttamme per terra cór un deéto. —
Ma, in zostanza, ch’avete? — Eh, lo spezziale Disce ch’è un male che sse chiama abbèto.
Ve dà ffastidio de salì le scale? —
Antro si mme lo dà! cce vò l’asceto. —
Ebbè, affare de nerbi, sor Loreto, Tutt’affetto der tempo. E a lo spedale Ce sete stato? — A mmé?! ddimme cojjone!
Nun zai ch’a lo spedale sce se more? —
Avete mille e ppoi mille raggione.
Lassate fà, lassate fà ar Ziggnore; E vvederete a la bbona staggione Si ttornate a ddà ssù mmejjo d’un fiore.
13 gennaio 1837.
* ↑ Puoi buttarmi.
* ↑ Con un dito.
* ↑ Abete per “diabete.„
* ↑ Altro se me lo dà! Me lo dà certamente.
* ↑ Ci vuole.
* ↑ Nervi.
* ↑ Effetto.
* ↑ Fossi pazzo!
* ↑ Ci si.
* ↑ Ragioni.
* ↑ Lasciate fare.
* ↑ Se.
# A pproposito

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura A pproposito Intestazione 24 marzo 2024 75% Da definire
A pproposito Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=A_pproposito&oldid=- 20241226092738 //it.wikisource.org/w/index.php?title=A_pproposito&oldid=- 20241226092738
[p. 41
A PPROPOSITO.
“A pproposito,„ disce, “de sceroti, Er naso der zor Mavuro è gguarito?„ —
“Sì,„ ddisce, “Iddio sta vorta ha esaudito Er cammeriere, l’oste e li nepoti.„ —
“Ma,„ arispose er decane de Devoti, “J’è arrestato un nasone accusì ardito, Che ppare Purcinella travistito Da Papa, e ccurre vosce che cciarroti.„ —
“Uh, a proposito,„ fesce Ggiuvenale, “L’amico, pe’ ’na certa cacarella, Pe’ st’anno nun vò mmaschere, e ffa mmale.„
Cqua sse n’usscì Ggervaso: “Oh cquest’è bbella! Me pare bbuffa assai ch’er carnovale Lo provibbischi propio Purcinella.„
20 gennaio 1837.
* ↑ Mauro Cappellari, alias Gregorio XVI.
* ↑ [Su questo stesso argomento si veda anche il sonetto: Er ceroto ecc., 15 ott. 36.]
* ↑ [Gaetanino, sul quale si veda l’ultima nota del sonetto: La morte ecc., 11 genn. 34.]
* ↑ [Perchè Gregorio beveva molto.]
* ↑ Il servitor decano. [V. la nota 1 del sonetto: L’incontro ecc. 18 genn. 37.]
* ↑ Gli è restato.
* ↑ [Ed era già per natura adunco e molto grosso.]
* ↑ Ci arroti: ne frema. [E forse deriva dall’arrotare i denti per rabbia.]
* ↑ [Fece]: disse.
* ↑ Paura.
* ↑ [V. il sonetto seguente.]
# Sant'Agustino lo mett'in dubbio

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Sant'Agustino lo mett'in dubbio Intestazione 24 marzo 2024 75% Da definire
Sant'Agustino lo mett'in dubbio Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sant%27Agustino_lo_mett%27in_dubbio&oldid=- 20241226092740 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sant%27Agustino_lo_mett%27in_dubbio&oldid=- 20241226092740
[p. 44
SANT’AGUSTINO LO METT’IN DUBBIO.
Questo poi, verbigrazzia, nun zaprei... Pe’ bbriosa, pe’ ggiovene, pe’ bbella, Cqui sso’ cco’ vvoi: ma cquer che ssia zitella, Nun basta, spósa, che lo dichi lei.
Lei crede de pijjacce pe’ ccardei, E io tièngo ’na scerta coratella Che jje direbbe in faccia: “P........., Nun te fà dder paese che nun zei.„
Nun ze fùssino visti, he?, li traghetti Co cquer munzù che la trovò in ciavatte E l’empì ttutta quanta de merletti?
Avé le corna a ttempo suo, pascenza; Ma annassele a ccercà bbelle che ffatte Nun me pare che ssii troppa prudenza.
29 gennaio 1837.
* ↑ Modo proverbiale nelle cose dubbiose.
* ↑ Sono del vostro parere.
* ↑ In quanto all’esser zitella.
* ↑ [Coll’o stretta. E qui vale: “cara mia, amica mia ecc.„ Cfr. la nota 1 del sonetto: La lavannara ecc., 14 magg. 43.]
* ↑ Di pigliarci per babbei.
* ↑ Tengo [ho] un certo coraggio.
* ↑ Le [gli] direi.
* ↑ Non ti attribuire ciò che non ti conviene.
* ↑ Non si fossero.
* ↑ Sotterfugi.
* ↑ Ciabatte.
* ↑ Andarsele.
# Er niverzario de l'incoronazzione

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Er niverzario de l'incoronazzione Intestazione 25 marzo 2024 75% Da definire
Er niverzario de l'incoronazzione Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_niverzario_de_l%27incoronazzione&oldid=- 20241226092753 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_niverzario_de_l%27incoronazzione&oldid=- 20241226092753
[p. 46
ER NIVERZARIO DE L’INCORONAZZIONE.
Povero Papa mia! fu ttant’affritto De concèdesce er corzo e li fistini Vòti de Purcinelli e Traccaggnini, E ascrìvesce le mmaschere a ddilitto,
Che ssubbito ordinò cco’ un antr’ editto Ch’er Monte-de-pietà ssenza quadrini Aridassi li peggni piccinini, Acciò er popolo ssciali e sse stia zzitto.
La quale er Zanto Padre pe’ ffà ffronte A la spesa, no ttutta ma pporzione, Penzerà lui d’aringretànne er Monte.
Defatti, co’ cquer core da Sanzone, Je mannò, cché ll’ha ssempre bbell’e ppronte, Quattro mijjara de bbon’intenzione.
4 febbraio 1837.
* ↑ L’anniversario.
* ↑ [Di Gregorio XVI. Ricorreva il 6 febbbraio.]
* ↑ Di concederci.
* ↑ Festini.
* ↑ Arlecchini.
* ↑ Ascriverci.
* ↑ [Nel carnovale del 1837 furono infatti proibite. V. i sonetti: Er carnovale ecc., e Li moccoletti ecc., 20 e 23 genn. e 8 febb. 37.]
* ↑ Ridasse.
* ↑ [Questo secondo editto, pubblicato dal Tesoriere Generale il 26 gennaio, prescriveva a nome del Papa che per la ricorrenza della sua gloriosa assunzione al Pontificato si restituissero gratuitamente tutti i pegni, fatti sino al giorno innanzi, e non superiori al valore di paoli cinque, cioè di lire 2,68 delle nostre.]
* ↑ Goda.
* ↑ Si.
* ↑ Di rintegrarne.
* ↑ [L’editto diceva: “Contribuendovi anche la Santità Sua col suo peculio privato, vuole che sia indennizzato lo stesso Sacro Monte della intiera somma cui ascendono i pegni medesimi.„]
* ↑ Gli mandò.
* ↑ [Insomma, secondo la mala lingua che parla in questo sonetto, il Papa avrebbe poi lasciato a tutto carico dell’erario e del Monte la spesa di quella beneficenza.]
# Lo staggnaro a mmercato

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Lo staggnaro a mmercato Intestazione 25 marzo 2024 75% Da definire
Lo staggnaro a mmercato Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lo_staggnaro_a_mmercato&oldid=- 20241226092759 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lo_staggnaro_a_mmercato&oldid=- 20241226092759
[p. 50
LO STAGGNARO A MMERCATO.
Sarà ccaro; ma un cuccomo de staggno Tirato com’e cquesto a ppulimento, Nun fo pper dì cche ll’ho ffatt’io, ma in cento Lei nu’ ne trova a Rroma uno compaggno.
Guardi che llustro! e cquer ch’è ffòra è ddrento. Credi puro ch’appena io sce guadaggno Pe’ vvive, e llei co’ ttanto ppiù sparaggno Pò ffà cconto c’ha un cuccomo d’argento.
La robba ch’essce dar negozzio mio, Nun zia mai pe’ vvantamme, è rrobba bbona E llavorata cór timor de Ddio.
Eppoi questo è un discorzo corto corto: Lei vadi, ggiri pe’ Ppiazza Navona; Ma a pprezzo uguale nun me facci torto.
6 febbraio 1837.
* ↑ Dire.
* ↑ Non.
* ↑ Creda pure.
* ↑ Ci.
* ↑ Per vivere.
* ↑ Risparmio.
* ↑ Può fare.
* ↑ Non sia.
* ↑ Vantarmi.
* ↑ Vada.
* ↑ [Dove allora si teneva il mercato degli erbaggi, degli utensilli da cucina e di tanta altra roba.]
# Er primo gusto der monno

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Er primo gusto der monno Intestazione 26 marzo 2024 75% Da definire
Er primo gusto der monno Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_primo_gusto_der_monno&oldid=- 20241226092956 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_primo_gusto_der_monno&oldid=- 20241226092956
[p. 60
ER PRIMO GUSTO DER MONNO.
Sentite, spósa: er nun zudasse er pane, Lo stà in ozzio ar focone in ne l’inverno, Er vince un amb’al lotto e mmejjo un terno, L’avé ppieno er cammino de bbefane,
Er beve aùffa, er cojjonà er Governo E ffàlla in barba ar fisco e a le dogane, Lo sguazzà ttra un diluvio de p...... Che nun abbi pavura de l’inferno,
L’èsse appraudito, er diventà ssiggnore, Prelato, cardinale, santo padre... Sò ttutti gusti che vve vanno ar core.
Ma de tanti gnisuno s’assomijja, Manco per ombra, ar gusto ch’ha una madre D’èsse crésa sorella de la fijja.
20 febbraio 1837.
* ↑ Del mondo.
* ↑ Pronunziato colla o stretta. [E qui vale: “cara mia, amica mia, ecc.„ Cfr la nota 1 del sonetto: La lavannara ecc., 14 mag. 43.]
* ↑ Il non sudarsi, ecc.
* ↑ Il bere a ufo, gratis. Vedi su ciò la nota... [6] del sonetto... [Le bbagarine, 2 dic. 33].
* ↑ L’essere.
* ↑ Sono.
* ↑ D’essere creduta.
# Le grazziette de mamma

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Le grazziette de mamma Intestazione 27 marzo 2024 75% Da definire
Le grazziette de mamma Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_grazziette_de_mamma&oldid=- 20241226092959 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_grazziette_de_mamma&oldid=- 20241226092959
[p. 63
LE GRAZZIETTE DE MAMMA.
Forca, leva dar crino sta cratura: Mòvete, ché tte stroppi in zempiterno. Portelo a spasso, portelo a l’inferno, Portelo a ffiume e affoghete addrittura.
E bbarbòttesce, sai, bbrutta figura?, Che tte pijjo p’er collo e tte squinterno... Uh, tte potessi vede in zepportura!, Me parerebbe d’avé vvinto un terno.
Quanno che schiatti vojjo fà un pasticcio De maccaroni, e un triduvo a ssant’Anna, Per avemme levata da st’impiccio.
Questa è l’aricompenza, eh?, de le pene De ’na povera madre, che s’affanna, Vassalla infame, p’educatte bbene?
23 febbraio 1837.
* ↑ [Quasi “degno di forca;„ e si dive per lo più a’ ragazzi. Qui è la mamma che lo dice alla figliola.]
* ↑ [Dal cestino.]
* ↑ Borbottaci.
* ↑ Vedere.
* ↑ Avermi.
* ↑ [Ciana, mal creata.]
* ↑ Per educarti.
# Er nobbile de fresca data

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Er nobbile de fresca data Intestazione 26 marzo 2024 75% Da definire
Er nobbile de fresca data Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_nobbile_de_fresca_data&oldid=- 20241226093014 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_nobbile_de_fresca_data&oldid=- 20241226093014
[p. 59
ER NOBBILE DE FRESCA DATA.
Import’assai si ha ffatto er friggitore, E ssi è stato a la pietra in pescaria! Er prìffete è la vera siggnoria: Chi ha cquadrini cquaggiù ssempre è un ziggnore.
Disce: “Ma a ccasa sua, sia che sse sia, Nun ce càpita un cane, e cce se more De pizzichi.„ E cche ffa? Sto disonore J’intraviè ppe’ la su’ spilorceria.
Lui cominci un po’ a spenne e a ddà da pranzo, E ttroverà l’appartamento pieno; E ssi vvò amichi, n’averà d’avanzo.
Minestra, diesci piatti, cascio e ffrutti, Eppoi vedi la folla! Ar men’ar meno Li cardinali ciannerìeno tutti.
20 febbraio 1837.
* ↑ Se.
* ↑ [A vendere o, forse, a comprare il pesce, che nella pescheria si tiene su tavolini di pietra.]
* ↑ Il danaro.
* ↑ Si.
* ↑ Ci si.
* ↑ Di noia.
* ↑ [Gl’intraviene: gli accade.]
* ↑ Avarizia, sordidezza.
* ↑ Spendere.
* ↑ Ci andrebbero.
# Chi la fa, l'aspetta

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu corone di sonetti letteratura Chi la fa, l'aspetta Intestazione 27 marzo 2024 75% Da definire
Chi la fa, l'aspetta Giuseppe Gioachino Belli 1837 corone di sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Chi_la_fa,_l%27aspetta&oldid=- 20241226093018 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Chi_la_fa,_l%27aspetta&oldid=- 20241226093018
[p. 61
CHI LA FA, L’ASPETTA.
[1.]
Scusateme, sapé, ssora Nunziata: V’appunto una parola e scappo via. —
Commannateme, sora Nastasia. —
Dite un po’: cquanno fate la bbucata? —
Nun vedete? è ggià bbell’e ppreparata La callàra pe’ bbulle la lesscia. —
Dico perchè cciò un po’ de bbiancheria... Volemo fàlla tutta una tuttata?. —
Volentieri; ma... è ppiena la tinozza... Anzi fàtem’annà ssinnò la robba Pijja troppo de covo e mme s’incòzza. —
Ho ccapito. Ma ggià cquesto succede A cchi ggratta le schine co’ la gobba. Abbasta, chi nun more s’arivede.
22 febbraio 1837.

#### Note

* ↑ [Proverbio.] Vedi il [sonetto] seguente.
* ↑ Sapete.
* ↑ Il bucato.
* ↑ Caldaia.
* ↑ Per bollire, in significazione attiva.
* ↑ La lisciva: [il ranno].
* ↑ Ci ho: ho.
* ↑ Vogliamo fare tutto un insieme?
* ↑ Fatemi andare.
* ↑ [Se no]: altrimenti.
* ↑ Piglia di covo, cioè: “acquista mal odore per lo stagnar soverchio del liquido.„
* ↑ Le sozzure la penetrano.
* ↑ A chi blandisce i maligni. [Modo proverbiale.]
* ↑ Proverbio.
LE MONTAGGNE NUN Z’INCONTRENO
[2.]
Eh sora Nastasìa. — Cosa ve dole? —
Inzomma? eh sora Nastasìa! — Che vv’essce? —
Presto, ché vv’ho da dì cquattro parole. —
A nnoi, sentìmo cosa so’ ste pressce. —
Me fate mette du’ matasse ar zole? —
Magara, bbella mia; ma mm’arincressce Ch’er tetto serv’a mmé. — Vvia, so’ ddua sole.... —
Sì, un po’ ppiù in là: cquanno la luna cressce. —
Ma ssapete che ssete una cosaccia? —
Tirate er fiato a vvoi: ggiucate er zei. —
Sì, una scontenta, e vve lo dico in faccia. —
Nun z’aricorda ppiù de quel’affare? Quer che llei fesce a nnoi noi famo a llei. Oggni nodo viè ar pettine, commare.
22 febbraio 1837.
* ↑ Le montagne non s’incontrano: proverbio. Vedi il sonetto precedente.
* ↑ [Prescia: fretta.]
* ↑ Mi fate mettere.
* ↑ Magari.
* ↑ Sono.
* ↑ Siete.
* ↑ Ritorcete su voi l’ingiuria.
* ↑ Giuocate il sei, cioè: “sei tu ciò che dici a me.„
* ↑ Discortese.
* ↑ Facciamo.
* ↑ Proverbio.
# Oggni uscellaccio trova er zu' nido

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Oggni uscellaccio trova er zu' nido Intestazione 27 marzo 2024 75% Da definire
Oggni uscellaccio trova er zu' nido Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Oggni_uscellaccio_trova_er_zu%27_nido&oldid=- 20241226093021 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Oggni_uscellaccio_trova_er_zu%27_nido&oldid=- 20241226093021
[p. 64
OGGNI USCELLACCIO TROVA ER ZU’ NIDO.
So’ cco’ vvoi: è un cosaccio, è un ancinello, Pe’ ttutto indove va ciarlèva bbòtte, Tutt’er monno lo tiè pp’er zu’ zzimbello, Tutti-quanti lo manneno a ffà f....:
Bbe’, eppuro quer cojjon de mi’ fratello Nun vede per antr’occhi, e sse n’iggnótte Quante je ne pò ffà. Ggià, cquanno quello Pijja a cconfettà uno, bbona notte.
Si jje disce ch’un asino ha vvolato, Lui se la bbeve subbito, e cce ggiura Come fussi er vangelio der curato.
Io ppe’ mmé, nnun c’è ccaso, ho ggran pavura Che cquer bbirbone me l’abbi stregato E jj’abbi fatto fà cquarche ffattura.
25 febbraio 1837.
* ↑ Sono del vostro avviso.
* ↑ Personaccia, sgarbataccio.
* ↑ [Uncinello]: accatta-brighe.
* ↑ Ci rileva, per semplicemente “rileva.„
* ↑ Eppure.
* ↑ Se ne inghiotte.
* ↑ Piglia a proteggere, a benvedere.
* ↑ [Fattucchieria, malia.]
# La vitaccia de li sovrani

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura La vitaccia de li sovrani Intestazione 9 giugno 2024 75% Da definire
La vitaccia de li sovrani Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_vitaccia_de_li_sovrani&oldid=- 20241226093058 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_vitaccia_de_li_sovrani&oldid=- 20241226093058
[p. 107
LA VITACCIA DE LI SOVRANI.
Sémo arrivati a un tempo, sor Giascinto, Che, ppiù o mmeno, sti poveri Sovrani Ce li tratteno peggio de li cani, E cquarch’onore che jje fanno è ffinto.
Ché ssi nun fussi pe’ cquer po’ d’istinto Ch’hanno de commannà ssu li cristiani, Oppuramente pe’ rrispetti umani, Ggnisuno in trono ce starìa dipinto.
Vive, per cristo, sempre immezz’ar foco! Io nun vorebbe èsse sovrano, manco Me fascessino re, cche nun è ppoco.
Ve pare, c...., piccolo cordojjo Quer rispirà, ccór vassallume accanto, Sempre nimmichi come l’acqua e ll’ojjo?
26 maggio 1837.
* ↑ Se non fosse.
* ↑ Oppure.
* ↑ Nessuno.
* ↑ Vivere.
* ↑ Non vorrei essere.
* ↑ Neppure se.
* ↑ Mi facessero.
* ↑ [Si noti che vassallo in romanesco non significa altro che “bececro, mascalzone;„ e quindi vassallume ha qui doppio senso.]
* ↑ Olio. [Cioè: “some sono nemici l’acqua e l’olio, che stanno uno sopra, l’altra sotto, appunto come il re e il vassallume.„]
# La commuggnón de bbeni

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura La commuggnón de bbeni Intestazione 9 giugno 2024 75% Da definire
La commuggnón de bbeni Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_commuggn%C3%B3n_de_bbeni&oldid=- 20241226093108 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_commuggn%C3%B3n_de_bbeni&oldid=- 20241226093108
[p. 108
LA COMMUGGNÓN DE BBENI.
Ve s’aricorda a vvoi de quer misciotto, De quello scannataccio verd’e mmézzo Ch’aggnéde via dar cardinal Arezzo Pe’ ggrattapanza, ggiucatore e jjotto?
Sì, cquer busciardo. Ebbè, ssàbbit’a otto, Me se presenta cqua ttutto d’un pezzo, E mme disce ónto ónto: “Ch’edè ir prezzo Di sti granelli? — Oh, avete vint’ al lotto,
Che vve vedo in lumaca?,„ je fesc’io. Disce: “Zzh.„ — Dico: “State accommidato?„ E llui: “Bbasta accusì: ccampo der mio.„ —
“Nun zerv’antro, munzù,„ ddico: “ho mmaggnato. Vita cummune come piasce a Ddio. Me n’accorgo dar brodo ch’è stufato.„
27 maggio 1837.
* ↑ Comunione.
* ↑ Miciotto, miciottello: meschino, male in arnese.
* ↑ Disperataccio.
* ↑ Squallido, lurido. Mézzo, cioè “vizzo,„ si pronunzia con le zz aspre come vezzo.
* ↑ Che andò.
* ↑ Poltrone.
* ↑ Ghiotto.
* ↑ Bugiardo.
* ↑ Mi si.
* ↑ Ritto ritto.
* ↑ [Unto unto]: con affettata disinvoltura.
* ↑ Che è.
* ↑ [Ir e di, invece di er e de, sono sforzi ridicoli per parlar civilmente.]
* ↑ Orologio.
* ↑ Gli dissi io.
* ↑ No.
* ↑ Siete a servizio?
* ↑ Non serve altro.
* ↑ Ho compreso. [Più spesso dicono: Ho maggnato la fojja.]
# Er zor Diego acciaccatello

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Er zor Diego acciaccatello Intestazione 8 giugno 2024 75% Da definire
Er zor Diego acciaccatello Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_zor_Diego_acciaccatello&oldid=- 20241226093111 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_zor_Diego_acciaccatello&oldid=- 20241226093111
[p. 106
ER ZOR DIEGO ACCIACCATELLO.
È vvero, è vvero, povero sor Diego! Oggi v’ho ttrovo un po’ ammalorcicato. Ve séte un tantinello ssciapinato: Me state mosscio, sì, nnun ve lo nego.
Èrivo un anno fa ttant’inquartato, E mmo pparete un moccolo de sego! Uhm, ppe’ mmé ccerti nimmi io nu’ li spiego, E nu’ li spiegherìa manco er curato.
Animo, via, nun ve sce fate bbrutto: Ve mentovo er curato, solamente Perch’è ssolito in chiesa a spiegà ttutto.
Ma gguardatelo llì! nnun ce s’accora?! Statem’ alegro, su, nnun zarà gnente. Come disce? In un’ora Iddio lavora.
26 maggio 1837.
* ↑ Malsano, tristanzuolo.
* ↑ Trovato.
* ↑ [Malazzato.]
* ↑ Sciupinato: deperito.
* ↑ Eravate.
* ↑ Robusto, membruto.
* ↑ Enimmi.
* ↑ Spiegherebbe.
* ↑ Come si dice? Come dice il proverbio?
# Er campanone de Monte-Scitorio

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Er campanone de Monte-Scitorio Intestazione 11 giugno 2024 75% Da definire
Er campanone de Monte-Scitorio Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_campanone_de_Monte-Scitorio&oldid=- 20241226093144 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Er_campanone_de_Monte-Scitorio&oldid=- 20241226093144
[p. 117
ER CAMPANONE DE MONTE-SCITORIO.
S’è ccrepato, fijjoli, er campanone Der tribbunale; e ddéven’èsse stati Tutti li mappalà cche jj’ha mmannati Chi ha aùto torto co’ l’avé rraggione.
E ccome mo sse chiamerà l’abbati A sgrassà li crienti in quel macchione? Come se sonerà nne le funzione E nne li temporali scatenati?
Conzolateve, fijji: er tesoriere, Doppo avé bbestemmiato un mes’e mezzo, A la fine ha cchiamato un der mestiere;
E jj’ha ddetto cór zolito su’ stile: “Favorischi, sor ladro: ch’edè ir prezzo Pe’ rrifà la campana ar campanile?„
5 giugno 1837.
* ↑ [A Montecitorio c’erano allora i tribunali civili.]
* ↑ Debbono essere.
* ↑ Imprecazioni, maledizioni.
* ↑ Gli ha mandati.
* ↑ Si chiamerà: [si chiameranno].
* ↑ [Cioè: “gli avvocati,„ che avevano titolo di abati. V. la nota 1 del sonetto: Er corpo ecc., 8 genn. 32.]
* ↑ Sgrassare, corruzione [?] di grassare, verbo formato da grassatore.
* ↑ Che è: qual è.
* ↑ Il profondo ministro dell’erario di S. Chiesa, monsignore Antonio Tosti [sulla cui pessima amministrazione si vedano, tra gli altri, i sonetti: Er volo ecc., 13 genn. 45], chiamato monsignor Telegrafo in grazia di due lunghe e irrequiete braccia, pretendeva che per riguardi economici si dovesse fondere la nuova campana sul campanile stesso, cosicchè compiuto appena il processo della fusione, non mancasse che battezzare la campana, agitare il battaglio e suonare.
# Una cosa chiama l'antra

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Una cosa chiama l'antra Intestazione 11 giugno 2024 75% Da definire
Una cosa chiama l'antra Giuseppe Gioachino Belli 1837 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Una_cosa_chiama_l%27antra&oldid=- 20241226093155 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Una_cosa_chiama_l%27antra&oldid=- 20241226093155
[p. 116
UNA COSA CHIAMA L’ANTRA.
Da cqui avanti oggni vorta che ssentite Ch’essce er Papa e sse sona le campane, Uprite bbocca e ddite puro, dite: “In sto momento se dispenza er pane.„
E cquanno sentirete che sto cane De Governo spaggnotta, ariuprite La bbocca e ddite che nun zo’ llontane Le trottate der Papa e le su’ ggite.
Er Papa ha d’annà a spasso e a le funzione; Nun c’è ddunque antro mezzo pe’ llevasse Er popolo datorno, e vva bbenone.
E cche ffa ssi sse voteno le casse? Si Ddio serra una porta òpre un portone. A ttutto s’arimedia co’ le tasse.
31 maggio 1837.
* ↑ Altra.
* ↑ Si.
* ↑ Pure.
* ↑ Entrato il Papa in gran costernazione pel sospetto di qualche moto popolate, faceva dar pane gratis quando usciva, e sempre in luoghi i più distanti da quelli dov’egli soleva recarsi. Vedi il Sonetto intitolato L’abbonnanza pe’ fforza, e l’altro ivi citato alla nota 2.
* ↑ Spaccia pane.
* ↑ Non sono.
* ↑ Altro.
* ↑ Per levarsi.
* ↑ E che rileva se si vuotano ecc.
* ↑ Se.
* ↑ Proverbio.