# Ricerche sulle cause e sugli effetti del vajuolo delle vacche/Prefazione del traduttore

../ ../Introduzione IncludiIntestazione 22 dicembre 2024 25% Da definire
Ricerche sulle cause e sugli effetti del vajuolo delle vacche Edward Jenner CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Jenner - Ricerche sulle cause e sugli effetti del vajuolo delle vacche, Pavia, 1800.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ricerche_sulle_cause_e_sugli_effetti_del_vajuolo_delle_vacche/Prefazione_del_traduttore&oldid=- 20241222181801 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ricerche_sulle_cause_e_sugli_effetti_del_vajuolo_delle_vacche/Prefazione_del_traduttore&oldid=- 20241222181801
[p. vii
PREFAZIONE
DEL TRADUTTORE
In Inghilterra adunque e singolarmente nella Contea di Glowcester si era osservato da [p. viii molto tempo essere sottoposte le vacche ad una ben singolare malattia. Suol questa far la sua comparsa sotto l’apparenza di pustole, quali nello spazio di circa quattro giorni si elevano, nei susseguenti giorni suppurano, e verso il duodecimo si disseccano a foggia del vajuolo ordinario. L’osservazione ci ha appreso, che coloro, che sono destinati a spremere il latte da questi animali cosi infetti vanno sottoposti alla medesima apparizione, di pustole ora nelle mani, ora nelle braccia, e quel che vi ha di singolare si è, che se. essi non hanno in ayanti sofferto il vajuolo, ne restano per sempre esenti, mediante l’ accennata pustolazione. Ne [p. ix nacque quindi la probabilissima conghiettura, che praticata l’inoculazione colla materia del vajuolo vaccino si potrebbero forse diffendere gli uomini dal pericoloso contagio del vajuolo comune. Fu pertanto istituita una lunga serie di sperienze dai dotti Medici Inglesi, fra i quali si deve in primo luogo nominare il celebre Jenner, che da poco tempo pubblicò il seguente Trattato.
L’utile sommo, e il pregio della novità, che si riscontra in queste osservazioni m’indusse a trasportare nell’Idioma Italiano un tal Trattato, onde più sollecitamente si rendesse palese questo nuovo mezzo di preservazione da un sì pericoloso contagio. [p. x
Alcuni Medici di questa Capitale bramosi di accertarsi di tali esperimenti, si procurarono dall’Inghilterra dei fili imbevuti dal vajuolo vaccino; e da due celebri Soggetti furono con questi inoculati i proprj figli, come già esposi in una breve memoria latina inserrita nel Volume IV. del Sylloge opusculorum selectorum ad praxim praecipue medicam spectantium etc., opera, che saggiamente si pubblica in Pavia dall’Amico Brera.
Per ultimo non mi sembra inopportuno di quì annettere tutto quello, che nei foglj periodici mi è riuscito di riscontrare su tal materia. In primo luogo vi aggiunsi l’opinione di un illustre Soggetto, che [p. xi si trova inserita nelle Relazioni medico-chirurgiche di Salisburgo (anno 1799 N. 4). Le annotazioni poi del celeberrimo Odier Medico di Ginevra sull’accennato libro di Jenner, le quali si riscontrano nel di lui utilissimo Diario (Journal Britanique N. 68. 70. 72.), o se si risguardi l’inge [p. xii gno, con cui sono esposte, o la perizia dell’Arte, che ad ogni passo vi brilla, non può esser ameno, che non siano queste infinitamente gradite.
Ho pure creduto bene d’inserirvi un’esatta Relazione intorno al vajuolo, che infettan le vacche nella Lombardia.
Se finalmente a me sarà dato di leggere ulteriori scritti Inglesi su di questa malattia, come spero possa essere fra poco, tutto sarà da me colla maggior sollecitudine publicato.
* ↑ Si è la Gazzetta medico chirurgica Tedesca, che esce ogni anno in quattro volumi a Salisburgo compilata dal celebre Sig. Consigliere Aulico Hartenkeil, il quale principiò la pubblicazione di questo foglio periodico l’anno 1790, e continua indefessamente a somministrare le più esatte notizie mediche, e a fornirci degli estratti imparziali e giudiziosi, per cui s’è conciliato la stima universale.
* ↑ Questa Biblioteca Britanica si stampa in Francese da quattro anni a Ginevra, e ogni due mesi se ne ha un volume. Somministra questa una esatta recensione di quasi tutte le opere d’ogni genere, che sortono alla luce in Inghilterra: la compilazione è fatta da varj celebri uomini di quel paese, quali sono i Sig.$^i$ Fratelli Pictet, Maurice, Odier per la Medicina, Maunoir, ed altri per la Chirurgia.