# Reso/Esodo

../Terzo stasimo IncludiIntestazione 21 ottobre 2024 75% Da definire
Reso Euripide CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tragedie di Euripide (Romagnoli) V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Reso/Esodo&oldid=- 20241021073316 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Reso/Esodo&oldid=- 20241021073316
[p. 66
Entra, levando alti lamenti, l’auriga di Reso. auriga Ahimè, ahimè! O destino funesto! Ahimè, ahimè! coro Zitti zitti! Fermi! Forse cade alcuno entro la ragna. auriga Ahi, terribile sciagura per i Traci! coro Chi si lagna? auriga O me misero, e te, signor dei Traci! Funesta fu per te la vista d’Ilio. Di che misera morte oppresso giaci!
coro Qual degli amici sei? L’occhio indeciso è nella notte, e male io ti ravviso. auriga Strofe Dove alcuno trovar dei Duci d’Ilio? Ettore in quale tenda dorme chiuso nell’armi? A qual dei príncipi il nostro mal dirò, la strage orrenda, ahimè, ahimè, che fe’ di noi, la trama che ci tese talun che sparve, e il lutto è ben palese. coro Costui, se intendo ben le sue parole, d’un mal che i Traci funestò si duole. auriga Antistrofe L’esercito è perduto, il duce esanime: lo spense una ferita a tradimento. Oh qual mi strugge spasimo d’orrenda piaga! Oh, alfine uscir di vita! Ahimè ahimè ahimè! Senza gloria io morir qui devo, e Reso, al soccorso di Troia in campo sceso.
coro Chiaro ei favella omai, non per ambage, e degli amici miei narra la strage. auriga La sciagura ci colse, e la vergogna s’aggiunge alla sciagura, e, il male è doppio. Perché la morte glorïosa, quando morir bisogna, per l’estinto è dura, e come no? ma orgoglio è di chi resta, è di sua casa onore. E invece, noi, senza scopo morimmo, e senza gloria: ché, poi che ci ebbe collocati in campo Ettore, e detta la parola d’ordine, gittati al suolo dormivamo, affranti dalla stanchezza; né l’escubie a veglia stavan del campo, né schierate l’armi, in ordinanza, né serrati i gioghi sopra il collo ai corsier’: ché vincitori ci sapeva il signore, e sulle navi dei nemici incombenti; e giacevamo senza pensiero, al sonno abbandonati. Or dal sonno sorgendo, io ché — sollecito il cuore mi spronò — , biada ai puledri diedi con larga man, poiché su l’alba alla pugna aggiogarli io mi pensavo. E tra la fitta oscurità, due uomini ronzare vidi al nostro campo attorno. Ma come a lor m’avvicinai, fuggirono: ond’io gridai che lontano dal campo
restassero: alleati io li credei che per rubare intorno a noi ronzassero. E quelli muti; ed altro piú non so. Al giaciglio tornai, m’addormentai; e a me nel sonno questa scena apparve: le cavalle che io nutrii, che spingere solea, stando sul carro a Reso presso, pareami in sogno che le cavalcassero due lupi a dorso nudo, e, con la coda battendo i crini dell’equine groppe, le cacciavano in corsa: ed annitrivano, dalle fauci furor quelle spiravano, nel terror le criniere alte scrollavano. Ed io, tentando allontanar le fiere dalle puledre, mi destai, dall’incubo esterrefatto. E, alzando il capo, un rantolo udii di moribondi; e un caldo rivolo di giovin sangue mi colpí, sprizzante dal signor mio, miseramente ucciso. In piedi io balzo; né di lancia armata la mano avevo; e mentre guardo, e cerco d’afferrare una spada, un uom gagliardo in fondo al fianco il ferro mi cacciò: ché della spada il colpo in me sentii scavare il solco di profonda piaga. Prono al suol piombo; e il carro e le puledre quelli afferrano, e a fuga il piede volgono. Ahimè, ahimè! Mi tortura il dolor, piú non mi reggo. E la sciagura so, ché ben la vidi; ma come poi fu spento, e da qual mano fu spento, dire non saprei, ma lecito m’è sospettar che fu mano d’amici.
coro Del Tracio re miseramente ucciso auriga, non lagnar che la sua morte dei suoi nemici opra non fu. Ma giunge Ettore stesso. La sciagura apprese, e ii duolo tuo con te, sembra, partecipa. Giunge Ettore, e, altamente sdegnato, rivolge la parola al Coro. ettore E come mai nemici esploratori giunsero qui, d’immense doglie artefici, e niuno li scoprí, vergogna vostra, e macellata fu la nostra gente, né quando in campo entrâr, né quando uscirono respinger li sapeste? E chi ragione dar ne dovrebbe, se non tu? Custode sei tu del campo. E illesi ora s’involano e molto alla viltà dei Frigi irridono, ed a me duce. Ma sappiate, a Giove giuro ne fo, che te la sferza attende per la tua colpa, o il capital supplizio: se non sarà, chiamate Ettore un vile. coro Antistrofe Ahimè, ahimè! Grande è la mia disgrazia. Essi giunsero, o d’Ilio signore, quando a te recai l’annunzio
dei lumi che brillavano sopra gli argivi legni; ché durante la notte, io l’occhio vigile tenni schiuso, né mai piegai le palpebre, del Simèto pei rivi io te lo giuro. O re, non sia che contro noi ti sdegni, perché noi siamo d’ogni colpa immuni. E se mai nel futuro saranno inopportuni gli atti miei, le parole, ordine dà che vivo ancor mi calino sotterra; né m’udrai chieder pietà. auriga Perché minacce ad essi volgi, e, barbaro, tenti in inganno trarre un altro barbaro con intreccio di frasi? Tua fu l’opera. Né chi piagato fu, né chi fu spento che d’altri fu crederà mai. Ben lungo esser dovrebbe e scaltro il tuo discorso, ond’io credessi che agli amici tu morte inflitta non hai, pel desiderio delle puledre. Gli alleati uccidi per questa brama; e di venire molto li scongiuravi. Son venuti e morti. Onesto piú di te molto fu Paride: esso disonorò l’ospite suo; tu gli alleati uccidi. E non mi dire che degli Argivi alcun giunse ad ucciderci. Chi dei Troiani superar le schiere, poteva, e sino a noi di furto giungere?
Dinanzi a noi l’esercito dei Frigi era teco schierato. E qual fu spento degli alleati tuoi, quale ferito, se gli avversarî, come dici, giunsero? lo fui ferito; e quei che piú sofferse il sol piú non vedrà. Per dirla in breve, niun degli Achivi incolpo. E chi, giungendo di notte al campo dei nemici, Reso trovar poteva, se dei Numi alcuno non avesse indicato ov’ei giaceva agli assassini? Ch’ei fosse pur giunto ignoravan: ma tua tutta è l’insidia. ettore Da tempo già, da che l’argivo esercito la nostra terra invase, ebbi commercio con gli alleati, e taccia di misfatto niuno m’inflisse mai: primo tu sei. Mai di cavalli tanto amor m’invada, che per esso gli amici a morte io ponga. Fu d’Ulisse l’impresa: ordirla e compierla quale altro argivo pote’ mai? Timore egli m’incute; ed il timore m’agita che trovato abbia e spento anche Dolone: ch’egli da tempo è lungi, e non appare. auriga Questo Ulisse che dici io non conosco; ma nemico non fu chi noi trafisse.
ettore Pensa cosí, se vuoi cosí pensare. auriga Ché non morii sopra il tuo suolo, o patria! ettore Troppa dei morti è già la turba. Vivi. auriga Orbo del mio Signore, ove rivolgermi? ettore Avrai sotto i miei tetti albergo e cure. auriga La mano che fería, curarmi? E come? ettore Ripeterà costui sempre un sol detto? auriga Possa morire chi colpia. Su te, se vero è ciò che affermi, il mal che impreco non può cadere; e sa Giustizia il vero.
ettore Sia sollevato, alla mia casa addotto, né muover lagni debba. E voi, movete entro le mura, e a Priamo ed ai vegliardi rimasti lí, dite che ai morti, presso alle pubbliche vie sepolcro diano. coro Perché mai, dopo tanta ventura, fra novelli cordogli un Iddio spinge Troia? Che affanni prepara? Appare in aria la Musa, stringendo fra le braccia il corpo esanime di Reso. Ahi, ahi, oh oh! coro Qual dei Numi si libra sui nostri capi, o re, fra le braccia stringendo la salma recente? Contemplo il doglioso prodigio e stupisco. Chinano la fronte, si nascondono gli occhi. musa Gli occhi, o Troiani, a me volgete: io sono delle nove sorelle una: la Musa madre di Reso io sono, ai vati cara. E venni qui poiché mio figlio vidi
barbaramente dai nemici ucciso. Ma chi l’uccise, il frodolento Ulisse, degna pena pagarne un dí dovrà. canto Strofe Con accorata nenia te piangerò, mio figlio, te, di tua madre cruccio, quando movesti a Troia. Tristo il viaggio fu, gli auspíci tristi: ch’io rattenerti volli su quel tramite, ti scongiurava il padre; e tu partisti. Diletto, oh, quanto duolo è il mio per te, diletto mio figliuolo! coro Per quanto a me, che a lui non son di sangue stretto, s’addice, anch’io piango tuo figlio. Antistrofe Deh, muoia il germe d’Eneo, e di Laerte il germine, che me d’un fulgidissimo figlio ha privato; ed Elena muoia, che vagabonda al frigio letto giunse dalla tua reggia, e a te miserrima fine sotto Ilio inflisse, o mio diletto. E quanti tetti e quanti vuoti furon per lei d’eroi prestanti!
Quanta doglia da vivo e quanta, sceso poi nell’Averno, o figlio di Filammone, tu recasti al cuor mio! Ché l’arroganza che ti perdé, la gara con le Muse cagione fu che questo figlio misero io generassi; ché nell’almo talamo fui di Strimone trascinata, mentre la corrente del fiume attraversavo, il dí che del Pangèo verso le balze d’oro movemmo noi, Muse, recando i musici strumenti, al gran cimento di melodia, col gran vate di Tracia, e Tamíri, che noi per l’arte nostra vituperato avea, cieco rendemmo. E come poi ti partorii, per onta delle sorelle mie, della perduta verginità, nei vortici del padre fluvial ti gettai: né lo Strimóne t’affidò per nutrirti, a man di donna, ma dei fonti alle Ninfe. E qui, cresciuto mirabilmente da virginee mani fosti, o figliuolo, e il primo eri fra gli uomini, imperando sui Traci. E che dovessi spingendo a guerra le cruenti schiere nella patria morire, io non temevo; ma ti vietavo che venissi a Troia, ché conoscevo il tuo destin. Ma d’Ettore le frequenti ambasciate e i mille inviti t’ebber convinto a sostener gli amici. E della strage Atena è sola autrice. Non la compieva Ulisse, e non il figlio di Tidèo, pur compiendola: non credere che ignara io sia di ciò. Pure, alla tua
città rendiam piú che ad ogni altra onore, frequentiam quella terra; ed i segreti degli arcani misteri Orfeo svelò, cugino di costui ch’ora tu spengi. E il tuo concittadin santo, Museo, che tanto si levò su tutti gli uomini, Febo, e noi, sue sorelle, ammaestrammo. Ed ecco il premio: fra le braccia stringo il figlio, e sopra lui levo la nenia funebre: ch’io non cerco altro poeta. coro Ettore, a torto, dunque, il tracio auriga che tu l’avessi ucciso t’accusò. ettore Tutto io sapevo; e per saper che Ulisse con l’arti sue l’aveva ucciso, d’uopo di profeti non era. E quanto a me, quando io vedevo la mia patria invasa dall’esercito ellèno, ambasciatori non dovevo mandar forse agli amici, per chiamarli al soccorso? Io li mandai. Con me, come ei dovea, giunse a combattere: è morto, e assai men duole. E adesso, pronto sono ad alzargli un tumulo, e la pompa seco a bruciar di mille vesti: ch’egli giunse amico, e perí di morte misera.
musa Nelle latèbre della terra oscure esso non scenderà: tanto di Dèmetra Dea delle spighe io pregherò la figlia, sposa al Signore di laggiú, che l’anima del figliuol mi conceda; ed essa ha l’obbligo con me, che onor palesemente rendo agli amici d’Orfeo. Ma d’ora innanzi, per me sarà come se morto ei sia, né luce vegga piú. Perché trovarsi dove io mi trovi, e della madre il volto vedere, ei non potrà. Dell’argentífera terra nascosto negli oscuri anfratti, uomo e Nume sarà, vivo e sepolto, come di Bacco il sacerdote ch’abita l’alpe di Pange, e pei veggenti è Nume. E per la Dea del mar breve il mio cruccio sarà: ché morir deve anche il suo figlio. E noi, sorelle Muse, i canti funebri intoneremo per te prima, e un giorno per il figlio di Teti, Achille: Pallade che uccise te, salvar non lo potrà: tale una freccia la farètra serba per lui d’Apollo. Oh angosce che la nascita dei figli arreca! Oh come un uom di senno senza prole vorrà vivere, senza dare sepolcro ai figli a cui die’ vita! coro Cura la madre avrà che i riti funebri sian compiuti per lui. Tu, se qualche ordine
impartir ci volessi, Ettore, affréttati, ché l’ora è già. Del dí la luce è questa. ettore Movete dunque, ed impartite l’ordine agli alleati che in gran fretta s’armino, e il giogo al collo dei corsieri adattino, e, con le faci in pugno, il suono attendano della tromba tirrena. Oltre l’esercito ed oltre il muro degli Achivi irrompere confido oggi, e le navi ardere e struggere. Sarà foriero il sol che i raggi approssima del dí che Troia dai nemici liberi. coro S’indossino l’armi, si muova, del Sire s’adempiano i comandi, e da noi gli alleati li apprendano, e il Demone che ci assiste, ci dia la vittoria. Partono tutti.