# Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio – Trattato, Parigi, 18 aprile 1951/Trattato/Titolo primo

../Preambolo ../Titolo secondo IncludiIntestazione 15 novembre 2024 75% Da definire
Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio (CECA) Governo italiano 1951 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Trattato istitutivo della comunità europea del carbone e dell'acciaio - 1951.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_che_istituisce_la_Comunit%C3%A0_Europea_del_Carbone_e_dell%27Acciaio_%E2%80%93_Trattato,_Parigi,_18_aprile_1951/Trattato/Titolo_primo&oldid=- 20241115185611 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_che_istituisce_la_Comunit%C3%A0_Europea_del_Carbone_e_dell%27Acciaio_%E2%80%93_Trattato,_Parigi,_18_aprile_1951/Trattato/Titolo_primo&oldid=- 20241115185611
TITOLO PRIMO
Della Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio
[p. 15
Articolo 1
Mediante il presente Trattato le Alte Parti Contraenti istituiscono fra loro una Comunità’ Europea del Carbone e dell’Acciaio, basata su un mercato comune, su finalità comuni e su organi comuni.
Articolo 2
La Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio ha la funzione di contribuire, in armonia con l’economia generale degli Stati Membri e mediante la istituzione di un mercato comune nelle condizioni stabilite dall’Articolo 4, all’espansione economica, all’incremento dell’occupazione ed all’elevazione del livello di vita negli Stati membri.
La Comunità deve creare progressivamente condizioni che assicurino di per se stesse la più razionale ripartizione della produzione tendendo al più elevato livello di produttività, pur salvaguardando la continuità dell’occupazione ed evitando di provocare, nelle economie degli Stati membri, turbamenti fondamentali e persistenti.
Articolo 3
Nel quadro delle loro rispettive attribuzioni e nell’interesse comune gli organi della Comunità devono:
a) provvedere al regolare approvvigionamento del mercato comune, tenendo conto dei bisogni dei Paesi terzi; [p. 16
b) assicurare a tutti gli utilizzatori del mercato comune che si trovino in pari condizioni, un eguale accesso alle fonti di produzione;
c) vigilare che i prezzi si stabiliscano al livello più basso possibile in modo però che non comportino alcun aumento correlativo dei prezzi praticati dalle stesse imprese in altre transazioni nè dell’insieme dei prezzi in un diverso momento, pur consentendo gli ammortamenti necessari e assicurando normali possibilità di rimunerazione ai capitali impegnati;
d) vigilare sul mantenimento di condizioni che inducano le imprese a sviluppare e migliorare il loro potenziale produttivo ed a promuovere una politica di sfruttamento razionale delle risorse naturali evitandone l’inconsiderato esaurimento;
e) promuovere, in ciascuna delle industrie che rientrano nella sua competenza, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d’opera, consentendone la parificazione verso l’alto;
f) promuovere lo sviluppo degli scambi internazionali e vigilare sul rispetto di giusti limiti nei prezzi praticati sui mercati esteri;
g) promuovere la regolare espansione e l’ammodernamento della produzione nonchè il miglioramento della qualità, in condizioni che evitino nei confronti delle industrie concorrenti qualsiasi protezione che non sia giustificata da azioni illegittime compiute dalle stesse o in loro favore.
Articolo 4
Nell’interno della Comunità sono ritenuti incompatibili con il mercato comune del carbone e dell’acciaio e, in conseguenza, sono aboliti e vietati nei modi previsti dal presente Trattato: [p. 17
a) i dazi di entrata o di uscita, o le tasse di effetto equivalente e le restrizioni quantitative alla circolazione dei prodotti;
b) le disposizioni e i sistemi che creino, una discriminazione fra produttori, fra acquirenti o fra consumatori, specie per quanto concerne le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe dei trasporti, come pure le disposizioni e i sistemi che ostacolino la libera scelta del fornitore da parte dell’acquirente;
c) le sovvenzioni o gli aiuti accordati dagli Stati o gli oneri speciali da essi imposti sotto qualsiasi forma;
d) i sistemi restrittivi tendenti alla ripartizione o allo sfruttamento dei mercati.
Articolo 5
La Comunità adempie al suo compito, nelle condizioni previste dal presente Trattato, con interventi limitati.
A tal fine essa:
— guida e facilita l’azione degli interessati raccogliendo informazioni, organizzando consultazioni e definendo gli obiettivi generali;
— mette a disposizione delle imprese i mezzi di finanziamento per i loro investimenti e partecipa agli oneri del riadattamento;
— assicura l’istituzione, il mantenimento e il rispetto di normali condizioni di concorrenza e non esercita un’azione diretta sulla produzione e sul mercato se non quando le circostanze lo esigano; [p. 18
— rende noti i motivi della sua azione e prende le disposizioni necessarie per assicurare il rispetto delle norme previste dal presente Trattato.
Gli organi della Comunità esercitano tali attività mediante un sistema amministrativo ridotto, in stretta collaborazione con gli interessati.
Articolo 6
La Comunità è dotata di personalità giuridica.
Nei rapporti internazionali la Comunità gode della capacità giuridica necessaria per esercitare le sue funzioni e raggiungere i propri scopi.
In ciascuno degli Stati membri la Comunità gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche nazionali; in particolare essa può acquistare ed alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
La Comunità è rappresentata dai suoi organi, ciascuno nell’ambito delle sue attribuzioni.