# Ecuba/Terzo episodio

../Secondo stasimo ../Terzo stasimo IncludiIntestazione 1 gennaio 2025 75% Da definire
Ecuba Euripide CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tragedie di Euripide (Romagnoli) V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ecuba/Terzo_episodio&oldid=- 20250101114933 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ecuba/Terzo_episodio&oldid=- 20250101114933
[p. 228
L’ancella che era stata incaricata di cercar l’acqua per la salma di Polissena, giunge recando un cadavere nascosto in un mantello. ancella O donne, Ecuba ov’è, l’infelicissima. che di sciagure ogni altro uomo, ogni donna supera? Niun le rapirà tal serto. coro Ah sciagurata, che sinistre grida! Mai non han fine i tuoi messaggi lugubri? ancella Questo cruccio ti reco, Ecuba: facile non è muti restar nelle sciagure! coro Eccola: dalla tenda il passo avanza. A udir le tue parole, in punto giunge.
ancella O in tutto piú ch’io non so dire misera, sei perduta, o regina; e luce vedi e non sei piú: non hai sposo né figlio né patria: sei d’ogni sciagura al fondo. ecuba Nuove cose non dici, e mali enumeri ben noti a me. Ma perché mai qui giungi e rechi a me di Polissena il corpo? Detto mi fu che tutti si apprestavano con gran zelo gli Achivi a seppellirla. ancella Tutto ella ignora, e Polissena piange, né conosce le sue nuove sciagure. ecuba Ahimè tapina! Di Cassandra forse la profetica salma a me tu rechi? ancella Di chi vive favelli, e questo morto non gemi. Guarda questo ignoto corpo: nuovo infausto prodigio a te non sembra? Scuopre il cadavere, che è quello del fanciullo Polidoro.
ecuba Ahimè, che spento Polidoro io veggo, il figlio mio, che il re di Tracia aveva nella sua reggia in sua custodia! Misera me, son perduta! Nulla io sono piú. La sua declamazione lamentosa diviene canto. O figlio, figlio mio! L’inno deliro io gemo: or or le offese conobbi del Dèmone che non conosce oblio. Sc Di Paride la colpa or vedi, o misera! ecuba Nuove incredibili nuove incredibili calamità io veggo: l’una dall’altra nasce; senza lagrime senza ambasce mai verun giorno per me passerà. coro Orrendi orrendi guai soffriamo, o misera. ecuba O figlio figlio di madre misera, qual morte ti colpí,
ecuba di quale fato vittima giaci? Per man di chi? ancella Non so: sopra la spiaggia io lo rinvenni. ecuba Dal mar gittato sulla liscia sabbia oppur da lancia che trafitto l’abbia? ancella Del mar l’avea sospinto il flutto gonfio. Ahimè, ahimè! Ora la visione ecuba m’è chiara, che al mio ciglio notturna apparve: chiara la fantasima cinta di negre piume io vidi; e tu, mio figlio, piú non vedevi lume. coro Sai chi l’uccise, poi che i sogni interpreti? ecuba L’ospite nostro, l’ospite, il re dei cavalieri traci: a nasconderlo a lui l’annoso padre lo die’.
coro Ahimè, che dici? Ucciso l’ha per lucro? ecuba Indicibile infamia, inesprimibile, che supera ogni orrore, insopportabile, empia. Ove la giustizia è piú degli ospiti? Oh, maledetto fra tutti! Percosso tu l’hai col ferro affilato, le tenere membra hai recise a brani, né d’un fanciullo a pietà ti sei mosso. coro Come un Dèmone avverso, o sciagurata, te, d’ogni altra mortale assai piú misera, rendea! Ma giunger qui veggo Agamènnone, il signor. D’ora in poi si taccia, o amiche. Entra Agamennone. agamennone Ecuba, a che la figlia tua nel tumulo indugi a seppellir? Venne Taltibio a dirmi ciò, che la tua figlia niuno toccar dovesse degli Argivi; e noi l’abbiam lasciata lí, né la tocchiamo. Ma tu tardi, sí ch’io ne meraviglio, e per mandarti lí giungo, ché tutto bene disposto è là, se in tanto misera sorte, parlar si può di bene. Scorge il cadavere di Polidoro.
O via, qual dei Troiani è questi mai, che spento veggo alla tenda presso? Non annuncia certo un Argivo, il peplo ch’egli indossa. ecuba Rimane prostrata sul cadavere di Polidoro, e durante le domande di Agamènnone séguita a parlare fra sé, non dando alcun segno di essersi accorta della presenza del sovrano. Misera — ch’io mi volgo a me, volgendomi, Ecuba, a te — che debbo fare? Taccio, oppur cado ai ginocchi d’Agamènnone? agamennone Perché la schiena a me tu volgi, e lagrimi, e nulla dir mi vuoi? Costui chi è? ecuba Cruccio a cruccio apporrò, se mi respinge da sé, schiava e nemica reputandomi. agamennone Indovino io non son, sí che la via dei tuoi pensier’, se tu non parli, io scopra. ecuba Forse piú che non sia giudico infesto il cuore suo? Non tanto m’odia, forse.
agamennone Se di ciò nulla dir mi vuoi, t’accordi bene con me: ché nulla udire io bramo. ecuba Senza costui, di me né dei miei figli trarre vendetta non potrei. Che indugio? Conviene ardire, ch’io riesca, o no. Alza il capo e tende supplice le braccia verso Agamennone. Per le ginocchia tue, per la tua guancia, per la tua giusta mano io ti scongiuro! agamennone Che cosa brami? Che tu possa libera la tua vita condurre? È cosa facile. ecuba No, no! Se mai vendetta avrò degli empî, schiava tutta la vita eleggo vivere. agamennone E a che mi chiami? Qual soccorso invochi? ecuba Nulla di quanto, o re, supponi. Vedi questa salma su cui lagrime verso.
agamennone Veggo, ma ignoro a che tu miri, o donna. ecuba Costui portai nel grembo, e a luce il diedi. agamennone Uno è costui dei tuoi figliuoli, o misera? ecuba Sí, non di quelli che sotto Ilio caddero. agamennone Oltre quelli ne avesti, o donna, un altro? ecuba L’ebbi, costui che vedi; e invano l’ebbi. agamennone Dov’era, quando la città fu presa? ecuba La sua vita a salvar, l’inviò Priamo.
agamennone Dove, lui sol, dagli altri figli lungi? ecuba In questa terra, ove caduto è spento. agamennone All’uom ch’è qui sovrano, a Polimèstore? ecuba A lui, di molto infausto oro custode. agamennone E qual fu la sua sorte? E chi l’uccise? ecuba Chi altri se non lui? L’ospite tracio. agamennone Ah, malvagio! Usurpar l’oro bramò! ecuba Quando dei Frigi udí la fine, appunto.
agamennone Tu lo trovasti, o alcun recò la salma? ecuba Costei, che la trovò sopra la spiaggia. agamennone E lo cercava, o intenta era ad altra opera? ecuba Per Polissena linfa iva ad attingere. agamennone L’uccise, dunque, in mar lo gittò l’ospite? ecuba Dilacerato, alla balía dell’onde. agamennone smisurati tuoi travagli! O misera! ecuba Ogni pena ho sofferto, e son perduta.
agamennone Ahi ahi! Qual donna fu tanto infelice? ecuba Niuna, se pure la Sventura stessa dir tu non voglia. Odi or perché mi prostro supplice ai tuoi ginocchi; e se a te sembra che giusto sia che tale pena io soffra, io mi rassegno; ma se no, divieni vendicatore mio, tu, contro un uomo ospite mio, d’ogni altro uomo piú empio, che, senza aver dei Numi di sotterra né dei Celesti riverenza, un’opera compie’ d’ogni altra piú nefanda; e spesso partecipata la mia mensa aveva, e degli amici primo era nel novero per l’ospitalità. Ma poi che ottenne quanto voleva, e si credé sicuro, lo uccise; e poi che spento fu, di tomba non lo degnò, ma lo gittò nel pelago. E schiave ora noi siam, senza potere; ma potere i Celesti hanno, e la Legge che fin su loro dòmina, per cui ai Celesti abbiam fede, e nella vita poniam confine tra l’ingiusto e il giusto. Ora, se questa legge in te rimessa violata sarà, se non dovranno pagare il fio quelli che uccidon gli ospiti, oppur le cose sacre manomettono, niuna giustizia sarà piú fra gli uomini.
Vituperoso ciò reputa, ed abbi di me riguardo, abbi pietà. Da lungi guardami, a guisa di pittor, considera che mali io soffro. Fui regina un giorno, ed or sono tua schiava: ebbi figliuoli belli, ed or vecchia sono, e senza figli, senza città, reietta, la piú misera d’ogni mortale..... Ahimè tapina! Dove ritraggi il pie’? Nulla otterrò, lo vedo. Misera me! Perché con tanta pena noi mortali studiam l’altre scienze, come pure convien, con tanta brama, e Suada, che pur sola regina è dei mortali, non poniamo affatto di zelo piú, per impararla a fondo, la mercede sborsando? Eppur con essa convincere si può, ciò che si brama conseguire si può. Or di buon esito quale speranza avere io posso? I figli sopravvissuti piú non sono: io stessa parto, a servaggio d’ignominia: il fumo veggo dalla città balzare. E forse a un punto vano del discorso io giungo se a Cípride ricorro, e pur favello. Al fianco tuo la figlia mia fatidica giace, che i Frigi chiamano Cassandra. Mostrar come potrai riconoscenza delle dolci vigilie, e quali grazie dai carissimi amplessi, e dal tuo talamo riscuoterà mia figlia, ed io da lei? Somma nel cuore all’uom la gratitudine dalle tenebre nasce, e dai notturni gaudî amorosi. Or dammi ascolto. Vedi
tu questo morto? Se per lui t’adoperi, lo fai per tuo cognato. Una parola sola soggiungo. Oh, se favella avessero le mie braccia, le mani, i miei capelli, l’orma dei piedi, per l’arte di Dèdalo e d’alcuno dei Numi, e si stringessero tutti a un tempo, piangendo, ai tuoi ginocchi, e preci d’ogni specie a te volgessero! O re, luce degli Elleni suprema, commuoviti, la man vendicatrice a questa vecchia porgi, anche se a nulla essa è ridotta, fallo. Un uom dabbene deve servire la giustizia, e infliggere castigo, sempre e in ogni luogo, ai tristi. coro È strano! Cosa non si dà fra gli uomini che non possa avvenir. Segnano varie necessità le varie leggi, e amici rendon fra loro quei che nimicissimi erano, e ostili quei che già si amavano. agamennone lo pietà di te sento, e di tuo figlio, Ecuba, della tua misera sorte, della supplice mano; e quanto chiedi voglio accordarti, per riguardo ai Numi, alla giustizia. Deh, potessi a te far cosa grata, senza che all’esercito sembrasse ch’io dei Traci al re tramata per amor di Cassandra abbia la morte!
Ché un punto c’è, che l’anima mi turba: quest’uomo amico reputa l’esercito, e nemico il defunto: esso t’è caro, ma tale amore è nel tuo cuore, in quello dell’esercito no. Perciò rifletti: volonteroso tu m’avrai, partecipe del tuo dolore, e pronto al tuo soccorso; ma tardo, ove gli Achei m’infliggan biasimo. ecuba Ahimè! Fra i mortali nessun c’è che sia libero. Uno della ricchezza e un altro è servo della fortuna; e dalla turba questo dei cittadini è trattenuto, e quello dalle leggi sancite, e agir secondo l’indole sua non può. Ma poi che temi ed alla turba oltre il dovuto indulgi, io di questo terror ti farò libero. Basta, se contro l’uccisor del figlio mio qualche male tramerò, che tu connivente a me sia, non che m’aiuti. Ché, se tumulto poi nasca, e al soccorso dell’uom di Tracia, quando ei patirà quello che patirà, corron gli Achivi, frenali tu, senza parer che sia per far cosa a me grata. A tutto il resto fa cuore ordine porre io ben saprò. agamennone E come? Che farai? Forse la spada con la vetusta man stretta, a quel barbaro
infliggerai la morte? Oppur coi tossici? Con alcun che t’assiste? E chi man forte ti darà? Dove troverai gli amici? ecuba Questa tenda rinchiude assai troiane. agamennone Le schiave, dici tu, preda degli Elleni? ecuba Con queste l’assassino io punirò. agamennone Come mai donne vinceranno gli uomini? ecuba Può molto, e piú congiunto a frode, il numero. agamennone Certo; ma poca stima ho delle femmine. ecuba E perché? Donne forse non uccisero d’Egitto i figli, e spopolata d’uomini
tutta non reser l’isola di Lenno? Ma facciamo cosí: la tua promessa tu non disdire, e fa’ che quest’ancella sicuramente fra le schiere passi. Si volge all’ancella. E tu, récati all’ospite di Tracia, e di’: «Colei che fu regina d’Ilio, Ecuba, a sé, pel bene tuo, non meno che per il suo ti chiama; e i figli tuoi con te: ché i suoi discorsi anche i tuoi figli devono udire». Ad Agamènnone. E tu, fa’ che s’indugino di Polissena i funerali, o re, sinché l’un presso all’altro, i due fratelli, duplice cura della madre, bruci sola una fiamma, e nella terra scendano. agamennone Sarà fatto cosí. Ché, se potesse l’esercito salpare, io non potrei questa grazia accordarti. Adesso, invece, il Dio non spira aura benigna, e inerti forza è restare e che s’attenda il vento. Vada or tutto pel meglio. A tutti giova, a ciascun uomo, alla città, che al tristo tocchino i mali, ed agli onesti il bene. Parte.