OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XVIII L'isola delle capre

../XVII L'amore ../XIX Il ciclope IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XVIII_L%27isola_delle_capre&oldid=- 20130712211457 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XVIII_L%27isola_delle_capre&oldid=- 20130712211457
XVIII
Indi più lungi navigò, più triste, E corse i flutti nove dì la nave or col remeggio or con la bianca vela. E giunse alfine all’isola selvaggia ch’è senza genti e capre sole alleva.
E qui vinti da sonno e da stanchezza dormian sul lido a cui batteva l’onda. Ma con la luce rosea dell’aurora vide Odisseo la terra dei Ciclopi, non presso o lungi, e gli sovvenne il vanto ch’ei riportò con la sua forza e il senno, del mangiatore d’uomini gigante. Ed oblioso egli cercò l’Aedo per dire a lui: Terpiade Femio, il sogno dolce e dimenticato io lo risogno: era la gloria... Ma il vocale Aedo dormia sotto le stridule aspre foglie, e la sua cetra là cantava al vento il dolce amore addormentato in cuore, che appena desto solo allor ti muore. E l’Eroe disse ai vecchi remiganti: Compagni, udite. Qui non son che capre; e qui potremmo d’infinita carne empirci, fino a che sparisca il sole. Ma no: le voglio prendere al pastore, pecore e capre; ch’è, così, ben meglio. È là, pari a un cocuzzolo silvestro, quel mio pastore. Io l’accecai. Ma il grande cuor non m’è pago. Egli implorò dal padre, ch’io perdessi al ritorno i miei compagni, e mal tornassi, e in nave d’altri, e tardi. Or sappia che ho compagni e che ritorno sopra nave ben mia dal mio ritorno. Andiamo: a mare troveremo un antro tutto coperto, io ben lo so, di lauro. Avessi ancora il mio divino Aedo! Vorrei che il canto d’Odisseo là dentro cantasse, e quegli nel tornare all’antro sostasse cieco ad ascoltar quel canto,
coi greggi attorno, il mento sopra il pino. E io sedessi all’ombra sua, nel lido! Disse, e ai compagni longiremi ingiunse di salir essi e sciogliere gli ormeggi. Salirono essi, e in fila alle scalmiere facean coi remi biancheggiare il flutto. E giunti presso, videro sul mare, in una punta, l’antro, alto, coperto di molto lauro, e v’era intorno il chiuso di rozzi blocchi, e lunghi pini e quercie altochiomanti. E il vecchio Eroe parlava: Là prendiam terra, ch’egli dal remeggio non ci avvisti; ch’a gli orbi occhio è l’orecchio; e non ci avventi un masso, come quello che troncò in cima di quel picco nero, e ci scagliò. Rimbombò l’onda al colpo. Ed accennava un alto monte, tronco del capo, che sorgeva solitario.
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XVI L'isola Eea

../XV La procella ../XVII L'amore IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XVI_L%27isola_Eea&oldid=- 20130712211453 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XVI_L%27isola_Eea&oldid=- 20130712211453
XVI
E con la luce rosea dell’aurora s’avvide, ch’era l’isola di Circe. E disse a Femio, al molto caro Aedo: Terpiade Femio, vieni a me compagno con la tua cetra, ch’ella oda il tuo canto mortale, e tu l’eterno inno ne apprenda. E disse ad Iro, dispensier del cibo: Con gli altri presso il grigio mar tu resta, e mangia e bevi, ch’ella non ti batta con la sua verga, e n’abbi poi la ghianda per cibo, e pianga, sgretolando il cibo, con altra voce, o Iro non-più-Iro. Così diceva sorridendo, e mosse col dolce Aedo, per le macchie e i boschi, e vide il passo donde l’alto cervo d’arboree corna era disceso a bere: Ma non vide la casa alta di Circe. Or a lui disse il molto caro Aedo: C’è addietro. Una tempesta è il desiderio, ch’agli occhi è nube quando ai piedi è vento. Ma il luogo egli conobbe, ove gli occorse il dio che salva, e riconobbe il poggio donde strappò la buona erba, che nera ha la radice, e come latte il fiore. E non vide la casa alta di Circe. Or a lui disse il molto caro Aedo: C’è innanzi. La vecchiezza è una gran calma, che molto stanca, ma non molto avanza. E proseguì pei monti e per le valli,
e selve e boschi, attento s’egli udisse lunghi sbadigli di leoni, désti al lor passaggio, o l’immortal canzone di tessitrice, della dea vocale. E nulla udì nell’isola deserta, e nulla vide; e si tuffava il sole, e la stellata oscurità discese. E l’Eroe disse al molto caro Aedo: Troppo nel cielo sono alte le stelle, perché la strada io possa ormai vedere. Or qui dormiamo, ed assai caldo il letto a noi facciamo; ché risorto è il vento. Disse, e ambedue si giacquero tra molte foglie cadute, che ammucchiate al tronco di vecchie quercie aveva la procella; e parvero nel mucchio, essi, due tizzi, vecchi, riposti con un po’ di fuoco, sotto la grigia cenere infeconda. E sopra loro alta stormìa la selva. Ed ecco il cuore dell’Eroe leoni udì ruggire. Avean dormito il giorno, certo, e l’eccelsa casa era vicina. Invero intese anche la voce arguta, in lontananza, della dea, che, sola, non prendea sonno e ancor tessea notturna. Nè prendea sonno egli, Odisseo, ma spesso si volgea su le foglie stridule aspre.
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XXIII Il vero

../XXII In cammino ../XXIV Calypso IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XXIII_Il_vero&oldid=- 20130712211508 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XXIII_Il_vero&oldid=- 20130712211508
XXIII
Ed il prato fiorito era nel mare, nel mare liscio come un cielo; e il canto non risonava delle due Sirene, ancora, perché il prato era lontano. E il vecchio Eroe sentì che una sommessa forza, corrente sotto il mare calmo, spingea la nave verso le Sirene; e disse agli altri d’inalzare i remi: La nave corre ora da sé, compagni! Non turbi il rombo del remeggio i canti delle Sirene. Ormai le udremo. Il canto placidi udite, il braccio su lo scalmo. E la corrente tacita e soave più sempre avanti sospingea la nave. E il divino Odisseo vide alla punta dell’isola fiorita le Sirene stese tra i fiori, con il capo eretto su gli ozïosi cubiti, guardando il mare calmo avanti sé, guardando il roseo sole che sorgea di contro; guardando immote; e la lor ombra lunga dietro rigava l’isola dei fiori. Dormite? L’alba già passò. Già gli occhi vi cerca il sole tra le ciglia molli. Sirene, io sono ancora quel mortale che v’ascoltò, ma non poté sostare. E la corrente tacita e soave più sempre avanti sospingea la nave. E il vecchio vide che le due Sirene,
le ciglia alzate su le due pupille, avanti sé miravano, nel sole fisse, od in lui, nella sua nave nera. E su la calma immobile del mare, alta e sicura egli inalzò la voce. Son io! Son io, che torno per sapere! Ché molto io vidi, come voi vedete me. Sì; ma tutto ch’io guardai nel mondo, mi riguardò; mi domandò: Chi sono? E la corrente rapida e soave più sempre avanti sospingea la nave. E il Vecchio vide un grande mucchio d’ossa d’uomini, e pelli raggrinzate intorno, presso le due Sirene, immobilmente stese sul lido, simili a due scogli. Vedo. Sia pure. Questo duro ossame cresca quel mucchio. Ma, voi due, parlate! Ma dite un vero, un solo a me, tra il tutto, prima ch’io muoia, a ciò ch’io sia vissuto! E la corrente rapida e soave più sempre avanti sospingea la nave. E s’ergean su la nave alte le fronti, con gli occhi fissi, delle due Sirene. Solo mi resta un attimo. Vi prego! Ditemi almeno chi sono io! chi ero! E tra i due scogli si spezzò la nave.
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XV La procella

../XIV Il pitocco ../XVI L'isola Eea IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XV_La_procella&oldid=- 20130712211451 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XV_La_procella&oldid=- 20130712211451
XV
E sopra il flutto nove dì la nave corse sospinta dal remeggio alato, e notte e giorno, ché Odisseo due schiere dinumerò degl’incliti compagni; e l’una al sonno e l’altra era alla voga. Nel decimo l’aurora mattiniera a un lieve vento dispergea le rose. Ei dalla scassa l’albero d’abete levò, lo congegnò dentro la mastra, e con drizze di cuoio alzò la vela, ben torto, e saldi avvinse alle caviglie di prua li stragli, ma di poppa i bracci. E il vento urtò la vela in mezzo, e il flutto rumoreggiava intorno alla carena. E legarono allora anche le scotte lungo la nave che correa veloce: e pose in mezzo un’anfora di vino Iro il pitocco, ed arrancando intorno lo ministrava ai marinai seduti; e sorse un riso. E nove dì sul flutto li resse in corsa il vento e il timoniere. Nel decimo tra nubi era l’aurora, e venne notte, ed una aspra procella tre quattro strappi fece nella vela; e il Laertiade ammainò la vela, e disse a tutti di gettarsi ai remi; ed essi curvi sopra sé di forza remigavano. E nove dì sbalzati
eran dai flutti e da funesti venti. Infine i venti rappaciati e i flutti, sul far di sera, videro una spiaggia. A quella spinse il vecchio Eroe la nave, in un seno tranquillo come un letto. E domati da sonno e da stanchezza, dormian sul lido, ove batteva l’onda. Ma non dormiva egli, Odisseo, pur vinto dalla stanchezza. Ché pensava in cuore d’essere giunto all’isola di Circe: vedea la casa di pulite pietre, come in un sogno, e sorgere leoni lenti, e le rosse bocche allo sbadiglio aprire, e un poco già scodinzolare; e risonava il grande atrio del canto di tessitrice. Ora Odisseo parlava: Terpiade Femio, dormi? Odimi: il sogno dolce e dimenticato ecco io risogno! Era l’amore; ch’ora mi sommuove, come procella omai finita, il cuore. Diceva; e nella notte alta e serena dormiva il vento, e vi sorgea la falce, su macchie e selve, della bianca luna già presso al fine, e s’effondea l’olezzo di grandi aperti calici di fiori non mai veduti. Ed il gran mare ancora si ricordava, e con le lunghe ondate bianche di schiuma singhiozzava al lido.
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XXIV Calypso

../XXIII Il vero ../../Il poeta degli Iloti IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XXIV_Calypso&oldid=- 20130712211511 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XXIV_Calypso&oldid=- 20130712211511
XXIV
E il mare azzurro che l’amò, più oltre spinse Odisseo, per nove giorni e notti, e lo sospinse all’isola lontana, alla spelonca, cui fioriva all’orlo carica d’uve la pampinea vite. E fosca intorno le crescea la selva d’ontani e d’odoriferi cipressi; e falchi e gufi e garrule cornacchie v’aveano il nido. E non dei vivi alcuno, nè dio nè uomo, vi poneva il piede. Or tra le foglie della selva i falchi battean le rumorose ale, e dai buchi soffiavano, dei vecchi alberi, i gufi, e dai rami le garrule cornacchie garrian di cosa che avvenia nel mare. Ed ella che tessea dentro cantando, presso la vampa d’olezzante cedro, stupì, frastuono udendo nella selva, e in cuore disse: Ahimè, ch’udii la voce delle cornacchie e il rifiatar dei gufi! E tra le dense foglie aliano i falchi. Non forse hanno veduto a fior dell’onda un qualche dio, che come un grande smergo viene sui gorghi sterili del mare? O muove già senz’orma come il vento, sui prati molli di viola e d’appio? Ma mi sia lungi dall’orecchio il detto! In odio hanno gli dei la solitaria Nasconditrice. E ben lo so, da quando
l’uomo che amavo, rimandai sul mare al suo dolore. O che vedete, o gufi dagli occhi tondi, e garrule cornacchie? Ed ecco usciva con la spola in mano, d’oro, e guardò. Giaceva in terra, fuori del mare, al piè della spelonca, un uomo, sommosso ancor dall’ultima onda: e il bianco capo accennava di saper quell’antro, tremando un poco; e sopra l’uomo un tralcio pendea con lunghi grappoli dell’uve. Era Odisseo: lo riportava il mare alla sua dea: lo riportava morto alla Nasconditrice solitaria, all’isola deserta che frondeggia nell’ombelico dell’eterno mare. Nudo tornava chi rigò di pianto le vesti eterne che la dea gli dava; bianco e tremante nella morte ancora, chi l’immortale gioventù non volle. Ed ella avvolse l’uomo nella nube dei suoi capelli; ed ululò sul flutto sterile, dove non l’udia nessuno: — Non esser mai! non esser mai! più nulla, ma meno morte, che non esser più! —
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XXI Le sirene

../XX La gloria ../XXII In cammino IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XXI_Le_sirene&oldid=- 20130712211503 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XXI_Le_sirene&oldid=- 20130712211503
XXI
Indi più lungi navigò, più triste. E stando a poppa il vecchio Eroe guardava scuro verso la terra de’ Ciclopi, e vide dal cocuzzolo selvaggio del monte, che in disparte era degli altri, levarsi su nel roseo cielo un fumo, tenue, leggiero, quale esce su l’alba dal fuoco che al pastore arse la notte. Ma i remiganti curvi sopra i remi vedeano, sì, nel violaceo mare lunghe tremare l’ombre dei Ciclopi fermi sul lido come ispidi monti. E il cuore intanto ad Odisseo vegliardo squittiva dentro, come cane in sogno: Il mio sogno non era altro che sogno; e vento e fumo. Ma sol buono è il vero. E gli sovvenne delle due Sirene. C’era un prato di fiori in mezzo al mare. Nella gran calma le ascoltò cantare: Ferma la nave! Odi le due Sirene ch’hanno la voce come è dolce il miele; ché niuno passa su la nave nera
che non si fermi ad ascoltarci appena, e non ci ascolta, che non goda al canto, né se ne va senza saper più tanto: ché noi sappiamo tutto quanto avviene sopra la terra dove è tanta gente! Gli sovveniva, e ripensò che Circe gl’invidiasse ciò che solo è bello: saper le cose. E ciò dovea la Maga dalle molt’erbe, in mezzo alle sue belve. Ma l’uomo eretto, ch’ha il pensier dal cielo, dovea fermarsi, udire, anche se l’ossa aveano poi da biancheggiar nel prato, e raggrinzarsi intorno lor la pelle. Passare ei non doveva oltre, se anco gli si vietava riveder la moglie e il caro figlio e la sua patria terra. E ai vecchi curvi il vecchio Eroe parlò: Uomini, andiamo a ciò che solo è bene: a udire il canto delle due Sirene. Io voglio udirlo, eretto su la nave, né già legato con le funi ignave: libero! alzando su la ciurma anela la testa bianca come bianca vela; e tutto quanto nella terra avviene saper dal labbro delle due Sirene. Disse, e ne punse ai remiganti il cuore, che seduti coi remi battean l’acqua, saper volendo ciò che avviene in terra: se avea fruttato la sassosa vigna, se la vacca avea fatto, se il vicino aveva d’orzo più raccolto o meno, e che facea la fida moglie allora, se andava al fonte, se filava in casa.
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XI La nave in secco

../X La conchiglia ../XII Il timone IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XI_La_nave_in_secco&oldid=- 20130712211439 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XI_La_nave_in_secco&oldid=- 20130712211439
XI
E il vecchio Aedo e il vecchio Eroe movendo seguian la spiaggia del sonante mare, molto pensando, e là, sul curvo lido, piccola e nera, apparve lor la nave. 5Vedean la poppa, e n’era lunga l’ombra sopra la sabbia; nè molt’alto il sole. E sopra lei bianchi tra mare e cielo galleggiavano striduli gabbiani. E vide l’occhio dell’Eroe che fresca 10era la pece: e vide che le pietre giaceano in parte, chè placato il vento già non faceva più brandir la nave; e vide in giro dagli scalmi acuti pender gli stroppi di bovino cuoio; 15e vide dal righino alto di poppa sporger le pale di ben fatti remi. Gli rise il cuore, poi che pronta al corso era la nave; e le moveva intorno, come al carro di guerra agile auriga
prima di addurre i due cavalli al giogo. E venuto alla prua rossa di minio, sopra la sabbia vide assisi in cerchio i suoi compagni, tutti volti al mare tacitamente; e si godeano il sole, e la primaverile brezza arguta s’udian fischiare nelle bianche barbe. Sedean come per uso i longiremi vecchi compagni d’Odisseo sul lido, e da dieci anni lo attendean sul mare col tempo bello e con la nuova aurora. E veduta la rondine, le donne recavano alla nave alte sul capo l’anfore piene di fiammante vino e pieni d’orzo triturato gli otri. E prima che la nuova alba spargesse le rose in cielo, essi veniano al mare, i longiremi d’Odisseo compagni, reggendo sopra il forte omero i remi, ognuno il suo. Poi su la rena assisi stavano, sotto la purpurea prora, con gli occhi rossi a numerar l'ondate, ad ascoltarsi il vento nelle barbe, ad ascoltare striduli gabbiani, cantare in mare marinai lontani. Poi quando il sole si tuffava e quando sopra venia l’oscurità, ciascuno prendeva il remo, ed alle sparse case tornavan muti per le strade ombrate.
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XVII L'amore

../XVI L'isola Eea ../XVIII L'isola delle capre IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XVII_L%27amore&oldid=- 20130712211455 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XVII_L%27amore&oldid=- 20130712211455
XVII
E con la luce rosea dell’aurora non udì più ruggito di leoni, che stanchi alfine di vegliar, col muso dormian disteso su le lunghe zampe. Dormiva anch’ella, allo smorir dell’alba, pallida e scinta sopra il noto letto. E il vecchio Eroe parlava al vecchio Aedo: Prenda ciascuno una sua via: ch’è meglio. Ma diamo un segno; con la cetra, Aedo, tu, che ritrova pur da lungi il cuore. Ma s’io ritrovi ciò che il cuor mi vuole, ti getto allora un alalà di guerra, quale gettavo nella mischia orrenda eroe di bronzo sopra i morti ignudi, io; che il cuore lo intenda anche da lungi. Disse, e taceva dei leoni uditi nell’alta notte, e della dea canora. E prese ognuno la sua via diversa per macchie e boschi, e monti e valli, e nulla udì l’Eroe, se non ruggir le quercie a qualche rara raffica, e cantare lontan lontano eternamente il mare. E non vide la casa, nè i leoni dormir col muso su le lunghe zampe, nè la sua dea. Ma declinava il sole, e tutte già s’ombravano le strade. E mise allora un alalà di guerra per ritrovare il vecchio Aedo, almeno; e porse attento ad ogni aura l’orecchio
se udisse almeno della cetra il canto; e sì, l’udì; traendo a lei, l’udiva, sempre più mesta, sempre più soave, cantar l’amore che dormia nel cuore, e che destato solo allor ti muore. La udì più presso, e non la vide, e vide nel folto mucchio delle foglie secche morto l’Aedo; e forse ora, movendo pel cammino invisibile, tra i pioppi e i salici che gettano il lor frutto, toccava ancora con le morte dita l’eburnea cetra: così mesto il canto n’era, e così lontano e così vano. Ma era in alto, a un ramo della quercia, la cetra arguta, ove l’avea sospesa Femio, morendo, a che l’Eroe chiamasse brillando al sole o tintinnando al vento: al vento che scotea gli alberi, al vento che portava il singulto ermo del mare. E l’Eroe pianse, e s’avviò notturno alla sua nave, abbandonando morto il dolce Aedo, sopra cui moveva le foglie secche e l’aurea cetra il vento.
# Poemi conviviali/L'ultimo viaggio/XXII In cammino

../XXI Le sirene ../XXIII Il vero IncludiIntestazione 28 agosto 2011 100% Poesie
Poemi conviviali Giovanni Pascoli 1904 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi conviviali (1905).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XXII_In_cammino&oldid=- 20130712211505 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poemi_conviviali/L%27ultimo_viaggio/XXII_In_cammino&oldid=- 20130712211505
XXII
Ed ecco giunse all’isola dei loti. E sedean sulla riva uomini e donne, sazi di loto, in dolce oblìo composti. E sorsero, ai canuti remiganti offrendo pii la floreal vivanda. O così vecchi erranti per il mare, mangiate il miele dell’oblìo ch’è tempo! Passò la nave, e lento per il cielo il sonnolento lor grido vanì. E quindi venne all’isola dei sassi. E su le rupi stavano i giganti, come in vedetta, e su la nave urlando piovean pietre da carico con alto fracasso. A stento si salvò la nave. E quindi giunse all’isola dei morti. E giacean lungo il fiume uomini e donne, sazi di vita, sotto i salci e i pioppi. Volsero il capo; e videro quei vecchi; e alcuno il figlio ravvisò fra loro, più di lui vecchio, e per pietà di loro gemean: Venite a riposare: è tempo! Passò la nave, ed esile sul mare il loro morto mormorio vanì. E di lì venne all’isola del sole. E pascean per i prati le giovenche candide e nere, con le dee custodi. Essi udiano mugliare nella luce dorata. A stento lontanò la nave. E di lì giunse all’isola del vento.
E sopra il muro d’infrangibil bronzo vide i sei figli e le sei figlie a guardia. E videro la nave essi, e nel bianco suo timoniere, parso in prima un cigno o una cicogna, uno Odisseo conobbe, che così vecchio anco sfidava i venti; e con un solo sibilo sul vecchio scesero insieme di sul liscio masso. Ed ora l’ira li portò, dei venti, per giorni e notti, e li sospinse verso le rupi erranti, ma così veloce, che a mezzo un cozzo delle rupi dure come uno strale scivolò la nave. E allora l’aspra raffica discorde portava lei contro Cariddi e Scilla. E già l’Eroe sentì Scilla abbaiare, come inquïeto cucciolo alla luna, sentì Cariddi brontolar bollendo, come il lebete ad una molta fiamma; e le dodici branche avventò Scilla, ed assorbì la salsa acqua Cariddi: invano. Era passata oltre la nave. E tornarono i venti alla lor casa cinta di bronzo, mormorando cupi tra loro, in rissa. E venne un’alta calma senza il più lieve soffio, e sopra il mare un dio forse era, che addormentò l’onde.