# Le Troadi/Terzo episodio

../Secondo stasimo ../Terzo stasimo IncludiIntestazione 15 novembre 2024 75% Da definire
Le Troadi Euripide CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tragedie di Euripide (Romagnoli) V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_Troadi/Terzo_episodio&oldid=- 20241115211628 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_Troadi/Terzo_episodio&oldid=- 20241115211628
[p. 151
Giunge Menelao. menelao Quanto è, raggio del Sol, bello il tuo lume, oggi ch’io riaver la sposa mia, Elena, posso! Ch’io son Menelao da tanti mali travagliato; e questo è l’esercito achivo. E a Troia io venni, non, com’è fama, a causa d’una femmina, bensí d’un uomo, che rapí la sposa mia dalla reggia, ospite infido. Ora egli, come voller gli Dei, scontò la pena, egli e la sua città, caduta sotto le lance Ellène; e la Spartana a prendere io vengo qui: ché della donna il nome che fu mia sposa, non dirò. Fra l’altre prigioniere di Troia, in questa tenda ella or si trova. Quelli che patirono per riaverla, in guerra, or l’affidarono, ch’io l’uccidessi, a me: se pur non voglio ricondurmela in Argo, e non ucciderla. Ed io decisi che il destino d’Elena non si compiesse in Troia, e in terra d’Ellade
sopra le navi ricondurla, e là in mano darla a quanti ebbero morti presso a Troia i lor cari, e quei l’uccidano. Su via, ministri, nella tenda entrate, conducetela qui, per quella sua obbrobriosa chioma trascinatela. Come da terra spirerà propizia la brezza, la ricondurremo in Ellade. ecuba Tu che sostegno della terra sei, e in terra hai sede, o Giove, o sopra ogni altro arduo concetto, o che tu sia degli uomini illusione, o di natura legge fatal, t’imploro: ché per muto tramite movendo, tu giustizia arrechi agli uomini. menelao Chi sei? Qual nuova prece innalzi ai Superi? ecuba lo ti lodo, se tu la sposa uccidere vuoi, Menelao; ma se la vedi, fuggi ché con la brama non t’adeschi. Affascina essa gli occhi degli uomini, le case brucia, dirocca le città. Lusinghe ha troppe: io, tu, quanti patîr, lo sanno. Durante le ultime parole di Ecuba, le guardie hanno trascinato fuori dalla tenda Elena, vestita e agghindata con somma cura.
elena O Menelao, questo preludio è tale ch’io ne sgomento. Fuor di questa tenda qui tratta fui dai servi tuoi. So bene che oggetto d’odio io son per te; ma pure, dimandare ti vo’: qual fu degli Elleni la sentenza per me? quale la tua? menelao Non ci fu dubbio: a me che offeso avevi tutti a un voto ti diêr, ch’io t’uccidessi. elena Lecito è ch’io parole aggiunga, e provi che ingiusta, se morrò, sarà la morte? menelao Non a discuter venni, anzi ad ucciderti. ecuba Odila, Menelao, ché di tal grazia non muoia priva; e affida a me la replica. Del mal che in Troia ella commise, nulla tu sai: quando saran tutte raccolte le accuse, non potrà schivar la morte.
menelao Sarà tempo perduto. Eppur, se vuole, parli. Ma sappia ben ch’io lo concedo per udir te, non già per compiacerla. elena Forse, ch’io parli bene o mal, rispondermi tu non vorrai, ché a te mi credi infesta. Ma le accuse che tu, parlando, immagino, mi volgeresti, tenterò ribattere. La prima causa generò dei mali nostri, costei, che diede a luce Paride. Secondo, il vecchio fu, che non uccise pargoletto Alessandro, in sogno apparso come lugubre face. E adesso, ascolta il resto, come andò. Vennero tre Dive, triplice gruppo, al suo giudizio. Ad Alessandro Pallade promise che, condottier dei Frigi, ei conquistata tutta l’Ellade avrebbe. Era promise che dell’Asia i confini e dell’Europa, quando il vanto a lei desse, avrebbe Paride. La mia persona a lui promise Cípride, e l’esaltò, se nella gara avesse l’altre Dee superate. Ora, considera quali ne fûr le conseguenze. Cípride vinse le Dive; e un tal vantaggio agli Elleni han procurato le mie nozze, che non conosceste signoria di barbari, né doveste impugnar l’arme a respingerle,
né tirannia. Ma quello che per l’Ellade fortuna fu, sventura fu per me, ché fui venduta per la mia bellezza, che d’obbrobrio coperta son per cause onde al capo dovrei corona cingere. Dirai che ancor non ho toccato il punto piú prossimo: come io dalla tua casa fuggii di furto. Una possente Diva con sé condusse il Dèmone maligno, d’Ecuba figlio, o Paride o Alessandro che tu voglia chiamarlo. E in casa tua tu lo lasciavi, o malaccorto sposo, sopra un legno salivi, e andavi a Creta. E volgo una domanda, or, non a te, anzi a me stessa. Che mi venne in mente, che il mio letto lasciai, tradii la patria mia, la mia casa, e, tenni dietro a un barbaro La Dea punisci, e piú possente renditi di Giove, ch’è signor degli altri Dèmoni, servo di quella: onde perdono io merito. Ma specioso un argomento addurre tu vorrai contro me. Poi che Alessandro della terra calò morto negli aditi, sciolte oramai le nozze, opra dei Superi, la sua casa lasciare avrei dovuto, ed alle navi degli Achei fuggirmene. Bene prova io ne feci; e testimonî delle torri i custodi esser mi possono, e le vedette delle mura, che fuor dai merli piú volte mi trovarono, ad una fune, per fuggire, appesa. Ma Dëífobo, il mio nuovo signore, rapita a forza mi tenea sua sposa,
contro il voler dei Frigi. Or dunque, come potrai la morte giustamente infliggermi, o signor mio, se fui sposata a forza, e il ben che la mia patria ebbe per me, non trofei di vittoria, anzi mi frutta amara schiavitù? Se tu pretendi i Numi dominar, pretesa è stolta. corifea La patria, i figli tuoi, regina, vendica e confuta i suoi detti: essa favella bene, ed è trista: è questa arte terribile. ecuba Difender prima io vo’ le Dee, mostrare che il giusto essa non parla. Era, e la vergine Pallade, io mai non crederò che giungere a tal follia potessero, che quella Argo vendesse ai barbari, che Pallade ponesse Atene in servitú dei Frigi. Per lusinga, per gioco, esse convennero sull’Ida a gara di bellezza. E a che Era tanta mai brama avrebbe avuto d’aver la palma di beltà? Di Giove uno sposo miglior cercava forse? A qualche sposo Atena, in mezzo ai Numi dava la caccia, ella che al padre chiese schivar le nozze, e restar sempre vergine? Per mascherare il vizio tuo, non fingere stolte le Dee: ché non convinci i savî.
Hai detto — e questa è poi troppo ridicola —
che con mio figlio Cípride alla casa giunse di Menelao. Ché, non poteva, tranquilla in cielo rimanendo, te con tutta Amícla trasportare ad Ilio? Ma troppo insigne per bellezza fu mio figlio; e come lo vedesti, Cípride per te divenne la tua brama. Gli uomini ad Afrodite tutte quante addossano le follie proprie; e nelle prime sillabe del nome della Dea la follia suona. Come, lucente d’or, nelle sue vesti barbare t’apparí, folle di brama tu divenisti, ché vivevi in Argo povera vita; ma, lasciando Sparta per la città dei Frigi, ove dell’oro scorreano i fumi, di guazzar nel fasto certo credevi. A te, di Menelao la casa non bastò, per le sfacciate lascivie tue. Su via, dici che a forza il mio figliuolo ti rapí. Ma quale degli Spartani mai t’udí? Qual grido levasti? Eppure, il giovinetto Castore viveva ancóra, e il suo gemello: ancóra non erano fra gli astri. E quando a Troia giungesti, e sulle tue traccie gli Argivi, ed era il cozzo di battaglia, quando a Menelao propizia era la sorte, tu lo esaltavi, per crucciar mio figlio, ché un insigne rivale in lui vedesse: quando i Troiani poi vinceano, nulla era piú Menelao. Solo badavi alla fortuna, in guisa tal, che sempre
tu la seguissi: e nulla alla virtú. Di funi, dici, il corpo tuo stringevi, per giú calare dalle torri, come se mal tuo grado tu fra noi restassi. Ma quando fosti mai trovata, che lacci appendessi, od affilassi un ferro, come una donna generosa avrebbe fatto, per brama del suo primo sposo? Eppure, quante volte io t’ammonivo: «O figlia, parti! I miei figliuoli avranno altre consorti, ed io farò che tu torni di furto ai legni Achivi: termine poni alla guerra tra gli Ellèni e noi». Ma questi detti amari ti sembravano, ché nella casa d’Alessandro tu superbire volevi, aver dei barbari l’omaggio: a cuor ti stava molto. E adesso, per venir fuori ti sei fatta bella, e l’aria stessa che il tuo sposo mira, miri, o donna esecranda! E qui dovresti venir come pitocca, avvolta in cenci, tremando a verga a verga, e rasa il capo come una Scita, ed umiltà mostrare, non impudenza, pei tuoi falli antichi. Ora odi, o Menelao, ciò ch’io concludo: cingi a l’Ellade un serto, Elena uccidi, e tale norma fissa anche per l’altre femmine: chi tradí lo sposo, muoia. corifea Degli avi tuoi, della tua casa degno móstrati, Menelao, la sposa uccidi,
ché fiacco te chiamar non debban gli Elleni quando ai nemici tuoi prode apparisti. menelao Coincidono i tuoi coi miei pensieri, che costei di buon grado abbandonò la casa mia, nel letto entrò d’un altro, e che il suo mentovar Cípride, fu vana iattanza. Ad Elena. Va’ dove t’attendono per lapidarti; e i patimenti lunghi sconta in brev’ora degli Achei, morendo; e a non coprirmi d’onta apprenderai. elena No, ti scongiuro, il mal che i Numi vollero non m’imputar! Perdona, non uccidermi! ecuba Non tradir gli alleati che morirono per lei: per essi e i lor figli ti supplico. menelao Taci, vecchia; per lei non ho riguardi. Dico ai ministri che dei legni a bordo ove in patria tornar deve la rechino. Elena è trascinata via.
ecuba La stessa nave tua, deh, non ascenda! menelao Perché? Pesa piú forse ora che avanti? ecuba Non c’è amante che amor sempre non serbi. menelao Secondo il cuor di chi riscosse amore. Ma sarà come vuoi: nella mia stessa nave non entrerà: ché mal non parli. E, giunta in Argo, morirà di trista morte, la trista, come essa n’è degna, ed a tutte le donne insegnerà che si deve esser caste. Non è facile; ma pur, la fine di costei, terrore nella loro follia susciterà, anche se infeste piú fossero d’Elena.