# Delle notti/Quinta Notte

../Quarta Notte ../Sesta Notte IncludiIntestazione 6 marzo 2017 25% Da definire
Delle notti Edward Young 1745 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Delle notti di Young traduzione di Giuseppe Bottoni e del Giudizio universale dello stesso Young.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Delle_notti/Quinta_Notte&oldid=- 20170306130430 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Delle_notti/Quinta_Notte&oldid=- 20170306130430
V. NOTTE.
AL DUCA. DI Y O R C K
II Rimedio contro il timor della Morte
ARGOMENTO.
Nulla v 9 è di più efficace- per {scuotere dulV anima il timore della morte, che accostumarsi a mirarla da vicino *- I molti mali della vita guardati dall’uomo, che stabilisce se medesimo coi pensieri all’orlo della tomba, in vece di renderla orribile, la fanno grata l’come quella che da un tumulti* di molestie, d’olori l’e vizj c 9 invita ad un soave y & tranquillo riposo» fflà. per tale effetto bisogna, che la virtù prima dimostri nel vero loro spetto i lusinghe f oli; apparenti beni dell* terra, ed allontani il cuore da quelli.
Yorclc, d’ergersi a t«mia Musa ardisce r Nè t’offenda, o Signor, l’audacia suaGiusta riconoscenza ir, che la guida ÀI suo Benefattor. Benché di verde Etade, e caro alla volubìi Dea-, Che ti sorride, a te non sia molestali mio cantar, che gravi cose insegna Oh quanto è mai profondamente impressoli tjimor della morte in serr dell’nomo! Ascolta il canto mio: questo distingue Della morte il timor» Felice è quegli 9 Che sprezzando d’un folle instabil mondo Gli effimeri piaceri, e quei fantasmi, • Che la luce del ver tolgono all’alma, Da’ lor s’asconde, e lieto muove il passo De* cipressi tra l’ombre oscure, e mute*
Spesso dell’urne in sen Torrida face Di morte osserva $ degli estinti 1 nome Legge, dà peso il] a lor polve, è in mezzo Alle tombe vagar fa suo diletto v; t v Questo regno sì tetro, ove la morte Assisi è in mezzo alle mine, all’uomo Offre uri placido asilo in cui sovente ’ 1/ alma spaziar dovrìai, lasciando il corso Libero al suo pensier- L’aria clae in quesW KLegnq si beve, è’ salutare al. vero f
Air orgoglio è mortala Con franco piede V’entri l’anima mia. Ricerchi in esso ~ le consolanti ideé di cai sui globo’ Tanto abb sogna l’uom. Libri tranquilla x Il vivere, il morire Ardilca in faccia Mirar la morte, è cori orgoglio altero 1 Sue gramaglie spi ezzando 9 ali’ urna accanto I>eir alme generose abbia la palma ;fe, Ah possa al m §n da 1 mali miei trar frutte E fonte di piacer rcnrferéf il pianto ì • Sorgi, Lorenzo, andiam, leggiamo insieme Quel freddo sasso 4 che Narcisi* accoglie* l Quai nuove leggi di costume intendo! Quanto dice quel suo muto linguaggio! Qua! orator di questo sasso a fronte Può* mai desta* così vivaci affetti In un tenero cor? Atene, e Roma 1 Vider quai vasto» impero abbia sull’almef ÌA facondia robusta; epjpur di lei, Languidi sona i tratti in faccia a* vivi + À 7 terribili dogmi offerti al ciglio’ Da quel" urna feral • Quai fieri detti Vibrai! l’arabe note,’ ove scolpito E> il giorno, in cui la fredda spoglia accolse! Dimanda a lor se può vantar molti Bellézza, e gioventù, ciò che diletta 5 Éd alla vita ancor l’uomo sì fida? ? v -; In quest’urne, cb’io veggio, appena io trovo Del miQ corporeo vel salina più antica.
Tutte gridando van: Vieni..* E che mai V’ha sulla terra a’ miei desiri amico? Ed a che prò bramar la vita ancora? Ma qual oggetto il ciglio mio colpisce? Ecco s 5 apre la tomba, ove Narcisa Posa, e sortirne maestosa io veggio, Come dal tempio suo, tutta raggiante L’augusta Verità. S’avanza. Io sento, Che l’alma mia già signoreggia, e fuga Di questa ogni iliusio». Scioglie le nubi Figlie d’affetti alla ragion nemici. Ogni ombra si dilegua. Al chiaro lume Di lei più vasto l’orizzonte io miro, E l’esser mio di nuove doti adorno. ’ Ciò ch’è invisibil veggio. Io toeco-, io sento Ciò eh* è lontano, ed il futuro ho in faccia.. Più non soffro del mondo, e de’ suoi vani Piaceri il dolce inganno. A questi assegna L’uomo un giusto valor sol quando in braccio Vive d’un aspro duolo, e i lacci adesso Scorgo, che in mezzo a’ fiori il vizio accolse. Or la virtude vagheggiar in* è dato Nel suo lume maggior. La vita io veggio, Che se stessa divora, ed i mortali Veggio cader qnai non più verdi foglie Di folta selva all’invecchiar dell 1 anno De’ voti lor gli oggetti assai più vili, Più vani son di poca arida polve. Ora sciolto è l’incanto. Alfin comprenda Di Morte l’detti salutari 5 a cui Fu quest’alma restia. Risento adessa Opri stral, che vibrò ne 5 miei più carie Quanto il cerchio è maggior, che segna il dardo,. Fa maggior la ferita: e quanto, oh Dio, Questo dardo è crude)! Chi mai raffreni 11 duol, che mi divora, all’alma oppressa Renda la pace, e sul mio cor trafitto Wrsi salubre umor con destra amica? Ma non potrò sicuro e fermo il ciglio
Sulla tomba fissar? Perchè ài Morte Al nome impallidir se fa soltanto ’! La soverchia viltà di chi lo teme Terribile il morir? Da noi sì forma " Tetro fantasma. In minaccioso aspetto Da noi s’atteggia, ed obbliando il nostre Chimerico lavoro, anima, e vita Gli dà nostro timor. A’ piedi suol Si palpita, si trema, e per le vene Scorre gelido il sangue in faccia a lui. Quanto distante è mai dal vero il quadro «, Che da noi si colora! E quale Apelle Potè morte ritrar, se di riposo Un momento non ha? Trèmula ondeggia La nostra man nel colorir sua tela. L’idea sormonta il vero, il quadro affjlla D’ombre cupe ignoranza, e quel si rende Orrido alla ragion. E dove è morte? O s’attenia, q passò. Più non esiste Per chi la soffre. E’ la speranza in noi 1/ ultimo degli affetti: a che turbarci Con sì funesti auguri? Il colpo ali 1 uomo Avventa, è ver, ma di dolore è privo. Il funebre metallo, e le gramaglie, L’umida oscura fossa, i vermi, e Puma, Le tenebre profonde, e quei funesti Spettri, che sorgon tutti allor che il sole Della vita tramonta, e P uom cadente Cingono d’ogni intorno, orridi oggetti Son per chi vive ancor, non per gli estinti» Vittima Puoni delle follìe, che inventa, Misero per sua colpa, assai diversa Pinge la Morte, che natura impresse; E «e teme una Morte, a mille è in preda. Lungi lungi da noi quest’ombre vane: Chiude la tomba adamantina rupe, Ne spiarvi può dentro occhio mortale. Ma sia pur Morte spaventoso oggetto, Qual noi fingiam, e che temer da lei
L’uoul cadente dovrà? Dovria, se saggio Fosse i bramarla $ ed un tranquillo asilo Oalla Morte sperar. Dunque è per l’uoinor Tanta aniabil Itf vita, e può di questa Nudrir sostante iflestinguibil sete Ah se de’ mali suoi la sèrie immensa Vedesse l’tioni j benché di doppio acciaro 1 Cinto portasse, il cor vittima fora D’aspro dolor, del viver suo mirando*, 1/ instabile tenor,- mirando i fllt ’ Della stessi virtù, ¥ error del saggioLa perfidia dell’uom y tanti infortunj D’altre mille sorgenti i falsi beni Pria distrutti, che nati, e quel che resta’ Di tot senso pungente- E còme mai Stringersi sempre più può 7 l’uomo a questa’ Scabra, nudai’, deserta, orrida rocca Ifriva di beni", e che ogni mal fronteggia? Faif corotia di questa all’alte cime Folgori 4 * nembi, e la sua base è foce Di neto gorgo’ $ ove in profondi giri De viventi si perde ogni speranza. Degli affanni, che soffre ogni mortale, Si taccia par * Ma scorre urf giorno solo, In cui del vivei* suo l’uom non si lagni, In cui non vegga il saggio un nuovo aspetto? Nell’ordine del tutto $ e non apprenda Nuovi disastri, e men la vita apprezzi? L’ore perfide a noi tessono inganni Jn seno all’avvenir. De’ nostri voti Allor vanno a seconda* e -di piaceri.... Cinte si fan veder. Oh quanto è folle Chi crede lor! Che l’una all’altra impresta La frode, il tradimento} ognuna’ a no*; Premise il ben s lascia la pena, e f u£ge. L’uomo intanto che fa? Soffre, ma spera* Credulo sempre, e sempre mai tradito i D’uno in vrn altro error passa, delira: Vive sognando, e del futuro ia sete.
Cosi la vita, a simulare avvezza, All’occaso ci guida, e de’ suoi mali Scopre la seri* aflor che a noi s’invola. Viver sempre? E perchè? Forie per poi Veder ci ò che si Vide, e ciò che noto Ci fu, saper? Per odiar forse un giorno Quel che l’altro s? amò? Per esser sempre* Vaganti, incerti delle nostre brame* Nei vortice erudel? "Per render vuoto Di piacer ciò che.piacque, e trar sollievo* Da’ mli stessi a oissipar le figlieDi calma troppo eguai, l’aride noje? Allor che 1* uomo è nel piacere immerso Quante volte dal cor chiedersi ascolta t ’ Altro d’egg 9 io goder? Pòvero oli quanto 9 Quanto è breve il diletto t E della vita, Che svanisce quaf ombra, è piò; veloce Di vita appena il più bel fior ne coglie L’uonr, che le corde in lui restano muteAgli urti del piacer* Ei non risente’ Che un ben riflesso da quegli anni primi Che quaF prodigo padre ogni dilettoTolsero a’ di, che pur di lor son figli. Coiman de* nostri* mali il grave fieso Le ingiurie dell’etade, e l’uom s’affanna? Per trar da? giorni suoi sterili ingrati Qualche diletto an«or. Del tempo il braccio? Penetra*, invasa, istupidisce, e calma Osni fibra, ogni senso l’Inertr sono» Le molle prime, ed al sanguigno umore* Ogni canal fa siepe, oncle la vita: Un campo resta infruttuoso, e nudo, Ove Lingue ogni fior, muore ogni fronda* Ah felice colui, ciré può* del sommo Dell’eterno Motor fa fronte augusta» s Mirar tranquilla, allor che il &agil Rende alla terra, ed all’intfabil Dea Tutti i sutfS fregi, e i seducenti inganni! Tal io la soffro. E’ flileguato il Mondo,
Che già un tempo godei 5 diverso è quella Ch" or ini circonda, e nuovi modi adotta. Mobil corona di straniere genti Sulla scena veeg’io. -che mi discaccia, 0 m’insulta, se resto, e affatto ignoto M’è chi mi veggio a lato. In loro il ciglio Stupido affiso, ed un’egual sorpresa Leggo ne’ loro sguardi. Oh Dio! Nè questo De* miei mali è il maggior. Dal tempo io soffro, Da questo bianco crin ciò che m’uccide... Quante volte godei del regio sguardo 1 benefici raggi, ed or mi resto Qual uom, che mai noi vide! Ah sì, si fugga Lungi dal Mondo infido; assai finora Mi sedusse il crudel, nè di sue frodi Altra prova vogl’io... Ma forse io solo Risento i torti suoi? S* più non godo Della Reggia il favor, potei gran tempo L’onor vantarne. Un importuno ardore D’esser noto, è cagion ch’altri noi vede; Se de* Grandi il mio duol depongo in seno, Fiso m’ascolta ognun, gusta i miei detti.
Quasi nettare Ibleo, con dolci modi Ei mi lusinga, e la novella aurora Mi promette più lieta. E può un rifiuto Aver più bello, e più fallace ammanto? Yorck, non creder già, che il eanto mio Segni nuovo sentier: meno è di morte Terribile l’aspetto allor che i pregi Scemami della vita, ed è di questa L’uso più grato a chi di lei mtn cura. Guida fallace ad ingrandir se stesso Son le cure ambiziose. Ogni diletto S’avvelena da lor, e il peso in noi Crescon di povertade. E perchè mai Di speme, e di timor l’uomo si rende Giuoco infelice, e in mille brame ondeggia? Chi de’ desiri suoi l’aspro governo Soffre, foss’egli il più róbusto atleta,
In pochi di sarà qnal io rassembro Un scheletro ambulante, un’ombra informi. Abbia tutti i tesori, abbia lè gemme, Che la maremma Eoa colora e nutre, Se tuttora desia, povero ei resta; Aer puro, dolci acque, erbe innocenti, Ridenti colli, fresche valli, ah voi, Voi sì fugaste l’orgoglioso umore, Ch 1 ebbro mi rese allo splendor del trono. In questa di pastori umil capanna Guidommi il Cielo a ritrovar del core La pace ch’io perdei. Se il mondo alletta Qual nave altera, che di bisso e d’oro Spiega turgide vele, oh quanto è infida L’onda, che il bagna, e quai nascose rupi Taglian l’inquieto mar, che a lui ne porta! Dal lido, ove il fulgor di stella amica Mi trasse a respirar, qual cupo e tardo Fremito di marosi, i moti io sento Dell’agitata plebe; e immerso in alta Fuiete, di morte il già temuto aspetta A disgombrar dall’atre tinte imparo, Qaal pastorel, che alla sua greggia appresso Preme nocchiuta verga, e allor che trae Dalla sampogna sua rustiche note * Spazia vagante il guardo, io sento, io veggio Del’e umane, ambiziose, ardenti cure Il cimento feroce. Ardita, e folta * Schiera vegg’io, che dalle torve luci Spira stragi, e furor. Le leggi infrante, Astrea delusa della rabbia estrema Sono spoglie infelici. Onun qual fiero Lupo strugge, divora. inganno, ed arte Alla forza succede. Or giace oppresso Chi primiero assalì. L’un l’altro incalza, Rovescia, abbatte, e vincitore, e vinto, L’un dell’altro è trofeo. Grandeggia in campo L’irifaticabil Morte, e all’idra orrenda Il settemplice capo ella recide
Tante pene a che prò, se del trionfo È la pompa sì breve; e l’ostro, e Poro, La gloria degli eroi, de* regi il serto Augusto sasso ìtl poche note accoglie? Non è di certo mal. di bene incerto Una serie la vita? E ignobil creta, Ch’altra polve riceve, al fasto umano Non è meta costante? Eppur la folle Ardita Gioventù, presa d’un vago Effimero splendor, di mille e mille Mali va in traccia sull’aprir degli anni. Questi la rendon saggia, il vel si scioglie Al crescer dell’età $ ma quando apprende Qual sia la vita, al comun fato è in braccio. Se il canto mio delle future genti Giunga a ferir l’orecchia, a lor sia noto Un uom, che crebbe, e visse intorno al trono, Benché in anglico suol vedesse il giorno $ A cui sembrò, che la volubil Dea Porger forse potria la chioma aurata, Quando questa a Ini fosse inutil dono,; Che non ambì sul tramontar desìi anni Vita novella, o più rideiite il fato, E che mirò Tinevitabil Morte Qual fren bastante a così folle impresa» Sento, che Tuoni cadente esclama, e grida: Vita tesori ancora j ancor diletti. Tanto chiede costui? forse ignora, Che inuti) dono è posseder l’oggetto Ministro del piacer, «e l’alma e priva Del primiero uJgor? Che langue, e muore Ogni piacer, quando il vigor de’ sensi Incomincia a inerir? Che invan s’affanna A vibrar l’arco, che natura ha reso Inabile a ferir? Come più lungi L’ombra sen va da chi si oppone al raggio Allor che a Teti in seno il Sol s’asconde, Cosi crescon le brame in cuor dell’uomo, Quando la vita a tramontar si appresta.
O voi, che cinti, di tesori, c