OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/I ricordi

../Gli ultimi preparativi IncludiIntestazione 27 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/I_ricordi&oldid=- 20231027134634 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/I_ricordi&oldid=- 20231027134634
i ricordi
Si ricordò, sospirò: e con cupo rammarico disse: “Certo altre volte anche tu sventurato, compagno il più caro nella capanna da te m’imbandivi un asciolvere ghiotto, e lì per lì, premurito; allorchè si pressavan gli Achei d’ire a portar su’ Troiani la guerra che lagrime costa. Ora trafitto tu giaci costì; e il mio cuore digiuno sta di bevanda e di cibo, che pure m’abbondano in casa, per amor tuo. No, che peggio non posso pensar che m’accada non, se pur ora sentissi la morte del padre lontano; ch’ora laggiù nella Ftia molte lagrime a gocciole versa per desiderio di questo suo figlio; che in terra straniera contro i Troiani guerreggio per lei che dà brividi al cuore; o se di quello che a Sciro diletto figliuolo mi cresce. Chè per l’addietro bensì mi sperava il mio cuore nel petto che sarei morto sol io lungi d’Argo dai-molti-polledri, qui nella terra di Troia, e che a Ftia tu saresti tornato, perchè potessi il mio figlio sul rapido nero naviglio là ricondurre da Sciro, e mostrare a lui, parte per parte, il mio possesso, gli schiavi e la casa dal tetto sublime. Chè già mi penso a quest’ora o che Pèleo sia morto del tutto, o che un pochino ora appena egli viva per rammaricarsi nell’odïosa vecchiaia, ogni giorno aspettandosi il mio tristo messaggio, allor quando si senta ripetere: è morto„. Questo diceva piangendo e con lui sospiravano i vecchi per il ricordo di quello che in casa lasciava ciascuno.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/I vecchioni d'Ilio

../Giuramento IncludiIntestazione 27 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/I_vecchioni_d%27Ilio&oldid=- 20231027114930 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/I_vecchioni_d%27Ilio&oldid=- 20231027114930
i vecchioni d’ilio
Erano assisi, gli antichi di Troia, alle porte Sinistre: già per vecchiaia alla guerra non validi, ma parlatori buoni, e cicale parevano, che per la verde campagna ad una pianta s’appendono e gettano stridi di giglio: tali sedevano sopra la torre i rettori di Troia. Elena dunque venire vedevano verso la torre
e l’un all’altro parlava parole dall’ale d’uccelli: “Torto non è che Troiani ed Achei dalle belle gambiere da sì gran tempo per tale una donna sopportino il male: mirabilmente alle dee non mortali somiglia nel viso! Ma pur così quale ch’ella si sia; se ne torni per nave nè per sventura di noi e de’ figli, col tempo, rimanga„.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il cavallo che parla

../Il momento eroico IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_cavallo_che_parla&oldid=- 20231030120527 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_cavallo_che_parla&oldid=- 20231030120527
il cavallo che parla
Di sotto il giogo gli disse il cavallo dai piedi di nembo, Sauro, e la testa chinò, cosicchè scivolandogli tutta dal sottogola pel giogo alla terra giungea la criniera: Hera gli diede il parlare, la dea dalle braccia di luce: “Sì, questa volta puranco te salvo trarremo, o feroce, ma t’è da presso già il dì della morte; nè in colpa noi teco siamo ma un dio ch’è grande, e la dea del destino, ch’è forte. Nè per la nostra lentezza nè fu per la nostra gravezza, ch’alle due spalle di Patroclo presero l’armi i Troiani; ma quel miglior degli dei, ma quel figlio di Leto chiomata fuor della fila l’uccise e ad Ettore il pregio ne diede. Oh! che noi due correremo col soffio di Zefiro a prova, cui il più rapido dicono sia! ma te pure, te pure
è destinato che un dio con un uomo ti dòmini a forza„. Mentre diceva, l’Erinni gli rupper l’umana parola.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il dovere dell'eroe

../Un consiglio dal cielo IncludiIntestazione 27 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_dovere_dell%27eroe&oldid=- 20231027114612 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_dovere_dell%27eroe&oldid=- 20231027114612
il dovere dell’eroe
E con un grande dolore le disse il piè-rapido Achille: “Subito subito io muoia, poichè non dovevo al compagno, mentr’era ucciso, portar la difesa! Oh! ben lungi da’ cari egli morì, senz’aver a difesa me contro la morte! Sia! poi che non tornerò nella cara mia terra natale, e poi che luce di vita per Patroclo e gli altri compagni ch’Ettore divo domò, ah! ben molti! non fui, ma mi siedo presso le navi, qui, vano ed inutile peso alla terra! Tale e pur sono qual non, degli Achei corazzati di bronzo, altri, alla guerra: al parlare, vi sono migliori pur altri. Oh! dagli dei o dagli uomini venga, in malora la rissa vada, e la bile che fanno che l’uomo anche saggio, si sdegni! sdegno che molto più dolce di miele che sgoccioli in bocca, cresce nel petto degli uomini e pullula simile a fumo. Come mi fece adirare Agamennone, Capo di genti. Ma ciò che fu per l’addietro, lasciamo per quanto dolenti, e dentro il petto domiamo, per forza, la voglia del cuore. Or me n’andrò fino a che l’uccisor del mio caro io ritrovi, Ettore, e allora la dea della morte riceverò, quando Giove con gli altri immortali su me farla giungere voglia. No, che nemmeno fuggì dalla morte la forza Eraclea egli che pure di tutti più caro ebbe il figlio di Crono; no: lo domò col destino il rancore difficile d’Hera. Io pur così, se per me già è pronto un uguale destino, morto ch’io sia, giacerò; ma pur voglio una nobile gloria: se delle donne di Troia vestite di tumide vesti, se delle Dardane alcuna farò che con ambo le mani terga alle morbide gote le lagrime e gema di doglia! Hanno a conoscere ch’io da gran tempo posavo dall’armi. Nè mi tenere, per ben che mi vuoi, dal combattere! Vano!„. E gli rispose la dea, che ha passi di candida spuma....
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il messaggero

../Il dolore di Achille IncludiIntestazione 27 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_messaggero&oldid=- 20231027114701 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_messaggero&oldid=- 20231027114701
presentimenti
Essi così combattevano a modo del fuoco che brucia, e messaggero il piè-celere Antiloco venne ad Achille. Presso le navi ricurve alla foggia di testa di bove, lo ritrovò che pensava nel cuore ciò ch’era già fatto. Dunque dolente parlava al suo nobile cuore, e gli disse: “Ahimè, come va mai, che gli Achei dalle teste chiomate, son ricacciati alle navi fuggendo in terror per la piana? Che a me gli dei non adempiano già i miei tristi pensieri, poi che mia madre è già tempo che a me rivelava che avrebbe un de’ Mirmidoni, il più valoroso, vivendo ancor io, sotto le mani Troiane lasciata la luce del sole! Oh! ch’egli è morto, il valente figliuol di Menetio! l’audace! Pure gli dissi, una volta respinta la fiamma nemica, si rivoltasse alle navi nè stesse con Ettore a prova!„
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il dolore di Achille

../Le ninfe del mare IncludiIntestazione 27 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_dolore_di_Achille&oldid=- 20231027114647 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_dolore_di_Achille&oldid=- 20231027114647
il messaggero
Mentre che questi pensieri agitava nel sangue e nel cuore, ecco gli venne vicino il figliuolo di Nestore chiaro, lagrime calde versando, e messaggio parlò di dolore: “Ahimè, figlio di Pèleo guerriero, che tristo messaggio ascolterai! quale cosa, che no, non doveva accadere! Patroclo giace atterrato, ed al morto si battono intorno! nudo! che l’armi Ettore ha, il guerriero dall’elmo ondeggiante„.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il lamento del padre e della madre

../Nella casa dell'ucciso IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_lamento_del_padre_e_della_madre&oldid=- 20231030120728 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_lamento_del_padre_e_della_madre&oldid=- 20231030120728
il lamento del padre e della madre
Era davvero così come se Ilio, la ricca di poggi, tutta tra nubi di fumo, cadesse dall’alto nel fuoco. Gli uomini a stento tenevano il vecchio smarrito dal pianto, che smaniava d’uscir dalle porte Dardanidi, e tutti, tutti pregava con umili detti, carponi nel fango, tutti per nome chiamando quegli uomini ad uno per uno: “Fatevi, cari, da parte, lasciate, per quanto dolenti, ch’esca soletto da Troia, che vada alle navi nemiche:
voglio pregare quest’uomo di lutti, quest’uomo di sangue, voglio vedere se gli anni rispetti e commiseri un poco questa vecchiaia: ancor esso ha suo padre così come io sono, Pèleo, che lo generò, l’allevò perchè fosse la morte nostra; ed a me maggiormente portò sopra tutti sventura: tanti figliuoli son già che m’uccise nel loro fiorire! Ma di quei tutti non tanto mi piango, sebbene mi dolga, quanto d’un solo, il cui spasimo acuto vuol trarmi al sepolcro: d’Ettore: almeno egli morto mi fosse così tra le braccia! chè ci saremmo satolli di piangerlo e di lamentarlo questa sua madre, che lo partorì, oh! la misera! ed io „. Questo piangendo dicea: rispondevano gli uomini al pianto. Ecuba allora alle donne intonava il lamento di morte: “Figlio... oh! me misera, a che ho da vivere, in tanto dolore, ora che morto sei tu? che le notti ed il giorno facevi dentro le mura il mio vanto, e per tutti, Troiani e Troiane, eri la gioia e la vita, ed al tuo presentarti, eri dio! Oh! sì davvero che grande, ben grande, eri gloria per loro, quand’eri vivo; ma ora la morte e il destino t’ha preso!„
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il cuore d'Achille

../Sempre Achille! IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_cuore_d%27Achille&oldid=- 20231030120901 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_cuore_d%27Achille&oldid=- 20231030120901
il cuore d’achille
Disse, e svegliò nel Pelide l’amore di piangere il padre; e per la mano lo prese, e scostò da sè un poco il vegliardo. E tutti e due ricordando, l’uno Ettore morte-d’eroi, tristo piangeva accosciato davanti de’ piedi d’Achille; ecco ed Achille piangeva il suo padre, altre volte piangeva Patroclo; e grande lamento mandava per tutta la casa. Ma come dunque fu sazio di pianti il divino Pelide, subito sorse dal seggio ed alzò con la mano il vegliardo, commiserando quel capo sì grigio, quel mento sì grigio: mise la voce e parlò le parole dall’ali d’uccelli: “Misero! Oh! sì che di pene n’hai molte in tuo cuore sofferte! Come hai osato venirtene, solo, al navil degli Achei, qui nella vista dell’uomo, che molti tuoi nobili figli nelle battaglie spogliai? E di ferro, per certo, il tuo cuore. Ma, finalmente, suvvia, nella sedia t’assetta: l’affanno abbonacciarsi lasciamo nel cuore, per quanto dolenti: chè non un utile viene dal pianto che il brivido desta.
Filano tale destino gli dei pe’ mortali infelici: vivere in mezzo al dolore: sol essi non hanno pensieri. Stanno, nel fatto, due dogli lassù, nelle soglia di Giove, pieni dei doni che fa: l’un di mali ed un altro di beni. Cui mescolati ne dia l’alto Giove che il fulmine vibra, ecco che un male gli accade, ma ecco che un bene gli tocca. Cui solamente dei tristi ne dia, lo fa segno agli oltraggi; lui per la lucida terra sospinge una fame da buoi, mala, e s’aggira, davanti nè dei nè mortali in onore. Come è di Pèleo: gli dei gli concessero splendidi doni sin dalla nascita, chè sopra gli uomini tutti fioriva d’oro e di beni: era re dei Mirmidoni, ed, uomo mortale, un’immortale sortì, una dea, per compagna di letto. Bene; ma il dio volle aggiungervi un male: e così nella casa non discendenza gli nacque di figli che regnino ancora. Nacquegli un solo figliuolo, di fine immatura; nè io, ora che invecchia, lo assisto, poichè dalla patria ben lungi, tristo sott’Ilio qui sono e qui te coi tuoi figli contristo. Vecchio, anche te: noi sappiamo che un tempo eri molto possente: quanto in sè Lesbo, la sede di Màcare, a monte contiene, quanto la Frigia, di sopra, ed il mare di Helle infinito, vecchio, si dice che ricco tu eri di tanto; e di figli. Ma dopochè questo male t’addussero i figli del cielo, sempre tu hai torno torno città, le battaglie e le stragi. Frenati, nè pertinace sia tanto in tuo cuore il lamento: chè nessun utile avrai dal rimpiangere il figlio tuo prode, nè lo farai rialzare, ma un nuovo malanno n’avrai„.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il lamento della vedova

../La selvaggia corsa funebre IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_lamento_della_vedova&oldid=- 20231030120752 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_lamento_della_vedova&oldid=- 20231030120752
il lamento della vedova
“Ettore, oh misera me! con un solo destino nascemmo noi tutti e due: nella casa di Priamo, in Ilio tu; io nacqui là in Tebe alle falde del Placo tutt’alberi, in casa d’Eetïone che su mi tirò da piccina piccina, misero, misera: oh! mai non avesse egli avuto figliuoli! Ora sotterra alla casa tu dell’Invisibile vai, ecco, ed in una crudel passïone qui dietro ti lasci vedova me, nella casa, ed un bimbo che ancora non parla, quello che insieme facemmo, tu (miseri!) ed io, nè sarai, Ettore, a lui tu di pro’, che moristi; e nemmeno a te esso. S’egli scampare potrà dalla guerra che lagrime costa, sempre per lui ci sarà d’or innanzi fatica e dolore. Gli altri nel campo di lui smoveranno i confini di pietra. Prendegli il dì d’orfanezza del tutto gli amici, al fanciullo: sempre tien bassa la testa, di lagrime ha molli le gote. E, nel bisogno, va su dai compagni del padre, il fanciullo; l’uno egli tira pel manto, ad un altro la tunica prende: quelli commossi a pietà, quaicheduno gli accosta la coppa giusto un pochino, e gli bagna le labbra, il palato non bagna. Altri che ha padre e che ha madre lo sperpera via dal convito, e con le mani lo picchia e con male parole l’oltraggia: “Esci, costì! non insieme con noi v’è tuo padre a cenare!„ Pieno di lagrime torna alla vedova madre il fanciullo, Astianatte, che prima di sulle ginocchia di babbo solo midolla mangiava ed il morbido grasso d’agnelli. Poi se prendevagli sonno e cessava di giocherellare, in buon letto faceva la nanna, nel collo alla balia, in una morbida cuna, col cuore beato di chicchi. Or molti guai soffrirà, che ha perduto il diletto suo padre, Astianatte, ch’è il nome che ancora gli danno i Troiani,
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il leone e l'asino

../Il pianto dell'amico IncludiIntestazione 27 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_leone_e_l%27asino&oldid=- 20231027114806 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Iliade/Il_leone_e_l%27asino&oldid=- 20231027114806
il leone e l’asino
Giove che ha seggio nell’alto spirò la paura in Aiace: perso ristè: si gettò sulle spalle il settemplice scudo, esterrefatto guardò nella turba e pareva una fiera, mentre voltavasi a tratti, scambiando di rado i ginocchi. Come un leon di pel rosso che via dal recinto de’ bovi cacciano e seguono i botoli e gli uomini della campagna:
chè non gli lasciano prendere il fiore dei pingui giovenchi, tutta la notte vegliando: ma esso che ha brama di carne lanciasi, e lanciasi in vano, però ch’una nube di freccie gl’imperversa negli occhi, gettate da valide mani; svolano fiaccole accese: egli arretrane a mezzo lo slancio: fin ch’all’aurora lontano n’andò con il cuore dolente: ecco che Aiace così da’ Troiani, dolente nel cuore, contro ogni voglia n’andava, però che temea per le navi. Come d’un asino, quando a dispetto de’ bimbi in un campo entra, il cocciuto, che molti bastoni gli rompono in dosso: esso una volta ch’entrò tosa l’erba profonda, ed i bimbi picchiano pur coi bastoni: ma sì! la lor forza è bambina; e lo ricacciano a stento poichè si gonfiò di foraggio: simile Aiace, l’eroe Talamonio, a quell’ora i Troiani d’animo forte e gli Aiuti adunati da terre lontane, l’aste avventandogli a mezzo lo scudo, seguivano sempre.
# Filocolo/Libro terzo/41

../40 ../42 IncludiIntestazione 17 settembre 2008 75% letteratura
Filocolo Giovanni Boccaccio 1336 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Filocolo/Libro_terzo/41&oldid=- 20110417163636 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Filocolo/Libro_terzo/41&oldid=- 20110417163636
Niente rispose il re a’ detti della reina, ma in se medesimo alquanto rattemperato pensò di volere tal consiglio seguire, e seguendolo imaginò che sanza fallo gli verrebbe il suo avviso fornito. E uscito della sua camera, a sé chiamò Asmenio e Proteo, giovani cavalieri e valorosi, e disse così loro: - Sanza alcuno indugio cercate i nostri porti là dove il Po s’insala: quivi n’è detto che una ricchissima nave è venuta; fate che voi la veggiate, e conosciate di quella i signori, e sappiate di qual paese viene, e di che è carica, e quando si dee partire, e ordinatamente tutto mi raccontate nella vostra tornata, la quale sanza niuno indugio fate che sia -.
# Filocolo/Libro terzo/44

../43 ../45 IncludiIntestazione 17 settembre 2008 75% letteratura
Filocolo Giovanni Boccaccio 1336 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Filocolo/Libro_terzo/44&oldid=- 20110417163642 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Filocolo/Libro_terzo/44&oldid=- 20110417163642
Caricati i mercatanti i loro tesori, e presi molti loro cari gioielli, con li due cavalieri se ne vennero a Marmorina, ove dal re onorevolmente ricevuti furono. E quando tempo parve al re di volere che essi vedessero Biancifiore, egli disse alla reina: - Va e fa venire la giovane -. Al cui comandamento la reina andata in una camera ove Biancifiore era, disse: - O bella giovane, rallegrati, che picciolo spazio di tempo è a passare che il tuo Florio sarà qui; e però adornati, acciò che tu gli possi andare davanti e fargli festa, e che egli non gli paia che le tue bellezze sieno mancate -. Corse al cuore di Biancifiore una subita letizia, udendo le false parole, e per poco non il cuore, abandonato dalle interiori forze, corse di fuori a mostrare festa, per debolezza perì. Ma poi, quelle tornate ciascuna nel suo luogo furono, Biancifiore s’andò ad ornare. Ella i dorati capelli con sottile artificio mise nel dovuto stile, e, sé di nobilissimi vestimenti vestita, sopra la testa si puose una bella e leggiadra coronetta, e con lieti sembianti cominciò ad attendere, disiderosa d’udire dire: "Ecco Florio!".
# Filocolo/Libro terzo/46

../45 ../47 IncludiIntestazione 17 settembre 2008 75% letteratura
Filocolo Giovanni Boccaccio 1336 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Filocolo/Libro_terzo/46&oldid=- 20110417163645 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Filocolo/Libro_terzo/46&oldid=- 20110417163645
Voltossi allora il re a Biancifiore, e disse: - Bella giovane, a me ricorda che quando davanti mi recasti nella festa della mia natività il velenato paone, io giurai per lo sommo Iddio e per l’anima del mio padre, e promisi al paone che in brieve tempo io ti mariterei a uno de’ grandi baroni del mio regno: però, volendo osservare il mio voto, t’ho maritata, e il tuo marito si chiama Sardano, signore dell’antica Cartagine, a noi carissimo amico e parente. Egli con grandissima festa t’aspetta, sì come i presenti gentili uomini da sua parte a noi per te venuti ne dicono. Però rallegrati: e poi che piacere è di lui, a cui oramai sarai cara sposa, con costoro n’andrai, e noi sempre per padre terrai, là ove bisogno ti fosse tale paternità -. Le cui parole come Biancifiore udì, tutta si cambiò nel viso e disse: - Oimè, dolce signore, e come m’avete voi maritata, che io nel gran pericolo che fui, quando ingiustamente al fuoco fui condannata, per paura della morte, a Diana votai etterna virginità, se dallo ingiusto pericolo mi campasse? -. - Come - disse il re - richiede la tua bellezza etterna virginità, la quale a’ venerei atti è tutta disposta? Giunone, dea de’ santi matrimonii, ti rimetterà questo voto, poi che il suo numero accresci -. - Oimè! - disse Biancifiore - io dubito che la vendicatrice dea giustamente meco non si crucci -. - Non farà - disse il re, - e posto che ciò avvenisse, questo è fatto omai, non può indietro tornare. Tu dovevi dirloci avanti se così avevi promesso. Imineo lieto e inghirlandato tenga nella vostra camera le sante facelline -. E questo detto, comandò che Glorizia sua maestra le fosse per servigiale donata, sì come della misera Giulia era stata, e che ella fosse da’ mercatanti tacitamente menata via, e i tesori riposti.