# Vocabolario dell'uso abruzzese (1893)/Elementi per lo Studio della Fonetica delle Parlate

../Appunti di Morfologia ../Parte Prima: Italiana - Dialettale IncludiIntestazione 2 marzo 2023 75% Da definire
Vocabolario dell'uso abruzzese Gennaro Finamore 1893 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Vocabolario dell'uso abruzzese.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Vocabolario_dell%27uso_abruzzese_(1893)/Elementi_per_lo_Studio_della_Fonetica_delle_Parlate&oldid=- 20230302191257 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Vocabolario_dell%27uso_abruzzese_(1893)/Elementi_per_lo_Studio_della_Fonetica_delle_Parlate&oldid=- 20230302191257
[p. 30
ELEMENTI
PER LO STUDIO DELLA FONETICA DELLE PARLATE
di Lanciano (L.), Gessopalena (G.), Ari (A.),
Vasto (V.), Atessa (At.), Paglieta (P.), Ortona (O.), Palena (Pl.)
VOCALI TONICHE.
A
caro, cara — care — A. O. cäre.
carne — carne — Pl. carre.
cane — cane — A. O. cäne — P. quóne.
cani — chéne — A. P. chj̈ene — At. chine.
mano — L. mane — A. mäne — G. O. V. méne — Pl. mane, méne — P. mj̈ene — At. mine.
mani — méne — A. P. mj̈ene — At. mine.
panno — panne.
panni — pènne — A. At. P. pj̈enne.
soldato — suldate.
soldati — L. suldate — suldéte — A. P. suldj̈ete — At. suldite.
parlare — parlá’.
parlando — parlènne.
tu parli — tu pèrle — A. At. P. pj̈erle.
io mangio — ji’ magne.
tu mangi — tu mègne — A. At. P. tu mj̈egne.
essi campano — cambe — V. O. Pl. cámbene.
essi cadono — casche — V. O. Pl. càschene.
mare — mare — A. O. märe.
sale — sale — A. O. säle — P. suóle.
ladro — latre — A. O. lätre.
ladri — létre — O. lätre — A. P. lj̈etre — At. litre.
le fasce — le fasce — O. Pl. fèsce.
la piazza — piazze — Pl. plazze — P. prazze.
il fiasco — fiàsche — Pl. flasche, fluàsche.
macellaio — macellare — A. O. macelläre.
macellai — macellére — A. O. macelläre — A. P. macellj̈ere — At. macillire.
danaro — denare — V. danare — A. O. denäre.
[p. 31 danari — A. O. denäre.
fame — fame — A. O. fäme.
il melo — L. At. O. lu méle — *G. A. V. máïle — Pl. ju mile, muile — P. móïle.
le mele — L. At. O. le méle — *G. A. V. máïle — Pl. mèïle — P. móïle.
io sto, do — L. F. ji’ šténghe, dénghe — štj̈enghe, dj̈enghe — V. štinghe, dinghe.
tu stai, dai — tu štî, dî — A. P. štj̈e, dj̈e — G. Pl. šté, dé.
la gamba — la hamme — A. jämme.
le gambe — le hamme — A. jämme — O. P. le hèmme.
il bastardo — baštarde, vaštarde.
i bastardi — baštèrde, vaštèrde — A. P. baštj̈erde, vaštj̈erde.
il piatto — lu piatte, *pratte — Pl. platte, pluàtte.
i piatti — piètte — A. At. P. prj̈ette.
il calcagno — 'lu calecagne; *qualecagne.
i calcagni — le calchègne — A. At. P. calechj̈egne.
la piaga — la piàhe — O. prähe — Pl. piàche — A. präje — P. prahe.
le piaghe — le piàhe — A. präje — O. piähe — Pl. piache.
il chiodo — chióve — Pl. ju chiùove — V. lu chièvve.
i chiodi — L. V. At. chiùve — Pl. chiòvre.
E
a mé — L. O. a mmé — Pl. a mmèjje — G. *a mmájje — A. a mmä — V. At. a mma — P. a mmó.
a té — L. O. a tté — Pl. a ttèjje — G. *a ttajje — A. a ttä — V. At. a tta — P. a ttó.
bottéga — putéche — Pl. putuèche — P. putóïche.
io crédo — L. O. ji’ créde — O. Pl. crèïde — *G. V. cràïde — At. crade — P. cróïde.
tu crédi — tu cride — V. Pl. crèïde.
essi crédono — L. créde — V. crèdene — V. Pl. crédene — A. crèïde — G. *se cràïde — At. se crade — P. cróïde.
vedére — L. A. P. vedé’ — At. vedè’ — Pl. vedèjje — G. *vedajje — P. vedò’.
vediamo — L. O. vedéme — Pl. vedémme — A. vedéime — *G. V. vedàïme — At. vedame — P. vedóïme.
vedete — L. O. védete — A. Pl. vedèïte — *G. V. vedàïte — At. vedate — P. vedóïte.
femmina-e — L. O. Pl. fémmene — G. A. fémene — At. fèmmene — V. fámmene — P. fómmene.
la fièra — L. la fiére, fére — Pl. fiérïe, fj̈ere — V. At. fire, fj̈ere.
la biètola — L. O. biéte — V. biàïte — *G. A. bràïte — Pl. vlàïte — At. biàte — P. bióïte.
pèggio — L. pégge, péjje — V. pègge — Pl. pèjje — pj̈ejje.
la pianéta — L. O. pianéte — Pl. planèïte — A. pranèïte — *G. pranáïte — V. pianáïte — At. pianate — P. pranóïte.
la réte — L. O. réte — Pl. A. rèïte — G. V. ràïte — At. rate — P. róïte.
la séra — L. O. sére — A. säïre — *G. V. Pl. sàïre — At. sare — P. sóïre.
stamattina — maddemane — O. A. maddemäne — L. maddeméne — P. maddemj̈ene.
staséra — L. O. massére — A. massäre — Pl. *G. V. massàïre — P. massóïre.
Terésa — L. Terése — V. At. Trése — O. Terrése — A. Tréïse — *G. P. Tràïse — P. Tróïse.
arèna — L. O. réne — A. rèïne — Pl. *G. V. ràïne — At. ráne — P. róïne.
[p. 32 la bestémmia — O. biaštéme — L. jaštéme — At. vieštèmme — Pl. *G. V. viaštàïme — P. braštóïme.
io bestemmio — O. biaštéme — L. jaštéme — At. jaštèmme — P. braštéme — Pl. jaštèïme — *G. V. jaštàïme.
bestemmiare — jaštemá’ — V. At. viaštemá’ — O. P. braštemá’.
io cèdo — L. G. O. céde — At. cède — Pl. A. V. cèïde — P. cióïde.
tu cèdi — L. O. At. P. cide — V. cèïde — Pl. G. A. cj̈ede.
la céra — L. G. O. cére — A. cj̈ere — V. Pl. ciàïre — At. ciàre — P. cióïre.
céra (aspetto) — cére — G. A. cj̈ere — Pl. ciàïre — P. cióïre.
créta — L. O. créte — A. Pl. crèïte — *G. V. cràïte — At. crate — P. cróïte.
séta — L. G. O. tele — A. tèïle — Pl. V. tàïle — At. tale — P. tóïle.
vélo — L. G. O. véle — A. vèïle — At. vèle — V. vàïle — Pl. uàïle — P. vóïle.
la véla — L. G. O. véle — A. väle — At. vèle — Pl. V. vàïle — P. vóïle.
la véna — L. O. véne — A. väne — Pl. *G. V. vàïne — At. vane — P. vóïne.
véro-a — L. O. vére — A. väre — Pl. vèïre — *G. V. vàïre — At. vare — P. vóïre.
tré — tré — A. trä — V. At. tra — P. tróje.
tredici — trìdece — V. trèdece.
seréno — L. O. V. seréne — A. serèïne — Pl. serine — G. *seràïne — At. serane — P. seróïne.
il péto — L. G. pédete — O. péte — A. At. pèdete, pètete — Pl. puìttete — V. puòtete — P. pópete.
i peti — pìdete, pìtete — Pl. V. pètete — O. péte — P. pópete.
acéto — L. O. acéte — Pl. A. acèïte — *G. acj̈ete, acite — V. aciàïte — At. aciàte — P. acióïte.
la chiérica — L. O. chiéreche, créteche — G. A. chj̈ereche — At. chièrechie — Pl. chj̈elche — V. chiàreche — P. chióreche.
pièno-a — L. O. piéne — Pl. plèïne — A. prèïne — G. *pràïne — V. piàïne — At. piáne — P. próïne.
pieni-e — pj̈ne, prine — Pl. plèïne — V. pièïne.
trappéto — trappite — O. trappj̈ete — Pl. truappèïte — P. trappèïte.
io leggévo — L. P. leggé — O. leggéve — A. leggèïve — Pl. V. leggiàïve — *G. P. leggiàve — At. leggiá.
tu leggevi — leggive — Pl. V. leggèïve — P. At. leggj̈eve.
io facévo — L. facé — O. facéve — A. facèïve — Pl. V. faciàïve — *G. P. faciave — At. faciá — P. fació.
tu facevi — facive — Pl. V. facèïve — P. facj̈eve.
io sapévo — L. sapé — O. sapéve — A. sapèïve — Pl. V. sapàïve — *G. P. sapave — At. sapá.
che facessimo — L. O. faciasséme — Pl. faciassj̈eme — A. faciassäme — *G. At. faciassáme — P. faciassóïme.
che faceste — faciasséte — Pl. faciassj̈ete — A. faciassäte — *G. P. faciassate — V. facèšte.
quièto-a — cujéte — Pl. cujèïte — P. cujóïte.
paése — pajése — Pl. puajése — A. pajèïse — V. puajàïse — P. pajóïse.
paesi — pajise, *pajiçe — V. pajèïse.
mése — L. O. mése — Pl. A. mèïse — *G. V. máïse — At. mase — P. móïse.
i mesi — mise, *miçe — Pl. mèïçe.
il péso — L. O. lu pése — Pl. A. pèïse — G. *pàïse — V. puàïse — At. pase — P. póïse.
tu pesi — tu pise — Pl. pèïse — Pl. pj̈ese.
essi pesano — L. hisse pése — O. Pl. pésene — A. pèïse — G. *pàïse — V. pàsene — At. pase — P. póïse.
Lancianése — langianése — Pl. A. langianèïse — V. langianàïse — P. langianóïse.
Lancianesi — lancianise, *langianiçe — V. langianèïse.
[p. 33 io arizzelo — L. G. O. areżżéle, arżéle, — Pl. A. arżèïle — V. areżżàïle — P. arezzóïle.
tu arizzeli — Areżżile — Pl. P. areżżj̈ele — V. arezzèïle.
io sbelo — L. O. sbéle — Pl. A. sbèïle — *G. V. sbàïle — At. sbale — P. sbóïle.
tu sbeli — sbile — Pl. P. sbj̈ele — V. sbèïle.
veléno — L. O. veléne — Pl. A. veléïne — *G. V. velàïne — At. velane — P. velóïne.
pulcino — L. A. pecine — O. pucine — G. puïggìne — Pl. pulgèïne — V. P. puggenélle — At. picinèlle.
mièle — méle — V. muéle — O. mj̈ele — Pl. máïle.
fièle — féle — L. A. féne — Pl. fuèïre — fóïle.
piède — péde, péte — Pl. puèïde — P. póïde.
i piedi — L. V. At. pide, pite — pj̈ede — O. pj̈ete.
la piètra — la préte — Pl. prèïte — P. próïte.
le pietre — le préte — Pl. prèïte — P. próïte.
io ti prègo — ji’ te préhe — A. prèje — O. préche — Pl. prèïche — P. próïhe.
tu mi prèghi — l. V. At. prihe — G. P. prj̈ehe — A. prj̈eje — O. Pl. prj̈eche.
essi pregano — L. G. At. préhe — A. prèïe — V. préhene — Pl. O. préchene — P. próïhe.
io vèngo — L. G. vénghe — vj̈enghe — V. vinghe.
tu vièni — L. V. At. vî — vj̈e.
egli viène — vé — Pl. vèjje.
essi vèngono — vé — G. At. vènne — O. vènghene — Pl. vèvene.
gènere — jènere — O. jènnere.
io séguito — L. G. sécute — V. At. sècute — Pl. O. sèquete — P. sóquete.
tu seguiti — L. V. At. sìcute — Pl. sìquete — sj̈ecute.
dièci — déce — P. dóïce.
jèri — L. jére, ajére — j̈ere, aj̈ere — V., At. j̈re.
sièro — sére — Pl. O. A. sj̈ere — P. sóïre.
Piètro — L. Pétre — Pj̈etre — V. Pitre.
il mèdico — mèdeche — V. Pl. muèdeche.
i medici — L. V. le mìdeche — mj̈edece, mj̈edeche.
tènero — tènere — O. tènnere — Pl. tj̈enere.
teneri — L. tinere — tj̈enere — O. tj̈ennere — V. tènere.
tenera-e — tènere — O. tènnere — P. tónere.
la lèpre — lu lèbbre.
la moglièra — la mujére, mujjére — A. muj̈ere — Pl. mujjèïre (Non comune).
io lèggo — ji’ legge.
tu leggi — L. V. tu ligge — lj̈egge.
essi leggono — lègge — lj̈egge.
dècimo — dèceme.
gèlo — jéle — V. O. géle — P. góïle.
bène — béne — Pl. bèïne — P. bóïne.
rimèdio — G. V. At. remèdïe — L. reméddj̈e — O. remjèddïe — Pl. P. remj̈edïe — A. remj̈eddïe.
mio — me’ — Pl. V. mué’.
miei — L. V. At. mi’ — mj̈e — O. mj̈eje.
Dio — Ddíje, Ddi’ — Pl. A. Ddéïe — V. Ddéjje.
mi ricreo — m’arecréje — O. arecréjje — At. arecréhe — Pl. addecrèjje — P. addecréjje.
tu ti ricrei — arecrìje — O. arecrìjje — Pl. addecréjje — Pl. addecrèjje — P. addecréjje.
édera — L. la lénele — P. la lènele — G. la lènde — A. l’èrne — Pl. l’ènele.
mèrlo — mèrle — Pl. V. muèrle — P. la mèrle.
nébbia — nèbbïe (Generalm., anche nèbbre) — Pl. nèbbïe, nèbble.
spècchio — L. spécchie, *sprécchie — V. sprècchie — At. O. A. spècchie — Pl. spuécchie — G. spj̈ecchie, *spj̈rchie — P. sprj̈ecchie.
vècchio — L. vécchie — Pl. vuécchie — V. vìccihe — vj̈ecchie.
i vecchi — L. V. vìcchie — vj̈ecchie.
vecchia-e — L. vécchie — Pl. vècchie — V. vicchie — vj̈ecchie — At. vj̈ecchie. sing.; vècchie, pl.
[p. 34 tièpido-a — L. G. tépete — A. täpete — At. tèpete — O. tj̈epete — Pl. tìpete, m. tépete, f. — V. tápete — P. tópete.
crèma — créme — P. cróime.
fèbbre — fréve — G. fréme — Pl. At. fèbbre — P. fróïve.
prèmere — préme’, prèmere — P. próïme’.
io prèmo — préme — Pl. A. prèïme — G. *pràïme — P. próïme.
tu premi — L. O. V. At. prime — prj̈eme.
son io — so’ ji’ — Pl. so’ jijje — V. so’ jja.
te lo dico io — te le diche ji’ — Pl. te le dèïche jìjje.
agnèllo — l. O. agnèlle ’gnèlle — G. At. A. agnj̈elle, ’gnj̈elle — Pl. agnj̈ejje.
agnelli — L. O. ’gnélle — ’gnj̈elle — Pl. ’ngníjje.
fèrro — fèrre — Pl. V. fuèrre.
i ferri — L. V. firre — fj̈erre.
cèrvo — cèrve — Pl. ciuèrve.
cervi — L. cirve — cj̈erve.
vènto — vènde — Pl. V. vuènde.
i venti — L. V. vinde — vj̈ende.
acèrbo-a — cèrve, cèreve — V. cj̈erve, — Pl. cj̈erve, m.; cèrve, f.
anèllo-i — anèlle, ’nèlle — Pl. anj̈ejje — sing.; anjèlle, pl.
guarniménto — huarnemènde — Pl. huarnemj̈ende.
guarnimenti — L. V. huarneminde — huarnemj̈ende.
vèrme — vèrme — Pl. V. vuèrme.
vermi — L. V. virme — vj̈erme.
gèlso — L. cèveze (Com., merìcule) — G. A. cèuze — At. zèuse — (Pl. merìquere).
gelsi — L. cìveze — G. A. cj̈euze — At. zj̈euze — V. ciùse.
prète — L. prèvete — A. prèute — G. prèïte, *prèïdde — At. O. prèïte — Pl. pruèïte — V. P. prèdde.
i preti — L. prívete — A. prj̈eute — G. prj̈eïte, prj̈eïdde — At. O. prj̈eïte — Pl. prj̈ete — V. P. pridde.
io pènso — ji’ pènże.
tu pensi — L. V. tu pinże — pj̈enże.
il lètto — lu lètte — Pl. luètte.
i letti — L. le lètte — Pl. lèttre — V. litte — lj̈ette.
io pèrdo — ji’ pèrde.
tu perdi — L. V. pirde — pj̈erde.
essi perdono — pèrde — Pl. O. V. pèrdene.
io spèndo — ji’ spènne.
tu spendi — L. V. spinne — spj̈enne.
essi spendono — spènne — Pl. O. V. spènnene.
uscirono — L. A. ’scise e é scite — G. scì, scètte — At. scètte — Pl. P. scèttere — O. hanne scite — V. hann’ asciùte.
vòllero — L. A. vulise e ha vulute — G. vòlże, vulì, vulètte — At. vulètte — P. vulèttere — Pl. vuluèttene — O. V. hanne vulute.
fécero — L. A. facise e ha fatte — G. facì — facètte — At. facètte — Pl. facj̈ettene — P. ha fj̈ette — O. V. hanne fatte.
qui — a ècche — A. a jècche.
là — a èlle e allóche.
costà — a èsse — A. a jèsse.
niènte — nïènde — G. nj̈ende — pl. gnj̈ende.
in nessun luogo — L. *nguville — G. *nguvj̈elle — (A. At. P. a nneçiùna vije — Pl. O. V. a nneçiùna vanne).
in nessuna guisa — de neçiùna fatta manére (L. Pl.), manj̈ere (G., A.) — pe’ nnïènde.
certamente — cèrte.
io crésco — crésce — V. At. crèsce — A. cräsce — P. crósce.
tu cresci — crisce — P. cj̈esce — V. crèsce.
essi crescono — L. G. crésce — At. crèsce — A. cräsce — P. crósce — Pl. O. créscene — V. crèscene.
io vendo — ji’ venne — At. vènne — V. vánne — P. vónne.
tu vendi — tu vinne — O. P. vj̈enne — V. vènne.
[p. 35 tétto — tétte — At. tètte — Pl. tuìtte — V. tatte — P. tòtte.
tetti — titte — Pl. titte, tèttre — V. tètte — P. tittere.
le léndini — L. P. jìnele — O. jìnnele — G. A. At. j̈enele — V. jènnele.
io divénto — L. A. duvènde — G. duuènde — V. A. O. devènde — Pl. arvènde — devj̈enghe.
tu diventi — L. duvinde — V. devinde — G. A. duvj̈ende — O. P. At. devj̈ende — Pl. arvj̈ende.
sette, diciassètte — sètte, decessètte — Pl. sètte, deciassètte — V. sètte, dicessètte.
finèstra — fenèštre.
prèssa — prèsce — O. prèsse. (Com., fùrïe).
pèlle — pèlle.
pésca — pésche — V. pásche — P. pósche.
il cervèllo — L. O. G. cervèlle — V. ciurvuèlle — A. At. ciureuèlle — P. ciuruvèlle — Pl. ciurvj̈ejje.
le cervella — L. G. P. le cervèlle — P. ciureuèlle — V. cerville — O. At. ciurvj̈elle — P. cirevj̈elle.
mèzzo-a — mèżże — Pl. mj̈ese, m.; mèse, f.
'mádia — L. O. mése — A. mäse — Pl. mèïse — V. máïse — (G. At. P. àrche, sf.).
èrba-e — jèrve, jèreve.
tu sei — tu sî, çi — V. sî, çê — P. sj̈e.
bèllo — bèlle — Pl. bj̈ejje.
belli — L., V. bille — bj̈elle — P. bj̈ejje.
bella — bèlle.
bello — Pl. bèlle — G. bèlle, bj̈elle — L. V: bille — bj̈elle.
tèrra — tèrre.
fèsta — fèšte.
dènte — dènde — Pl. duènde.
denti — L. V. dinde — dj̈ende.
sèmpre — sèmbre, *sèmbremá.
insième — ’nżímbre — Pl. A. nżj̈embre — O. nżj̈eme.
cappèlla — cappèlle.
stélla-e — štélle — At. štèlle — V. štalle.
l’abéto — abbéte — Pl. abbèïte — A. abbäte — V. abbàïte — At. abbate — P. abbóïte.
pianèlla — pianèlle — P. pranèlle.
giacchétta-e — giacchétte — At. giacchètte — V. giaccatte, sing.; giacchètte, pl.
giuménta-e — jumènde — V. jummènde, sing.; juminde, pl.
giovènca-che — jènghe — P. jónghe.
I
spiga-ghe — spiche — Pl. V. A. spèïche — P. spóïche.
io dico — diche — At. dice — Pl. V. A. dèïche.
tu dici — dice — Pl. V: A. dèïce.
essi dicono — dice — A. dèïce — Pl. P. dìcene — V. dècene.
io sento — ji’ sènde.
tu senti — L. V. tu sinde — tu sj̈ende.
sentire — sendì’ — V. sendé’ — Pl. sendéjje.
sentito — sendute — V. sendìute — Pl. sendéute — At. sendite (Comun. ’ndése).
sentendo — sendènne.
sentii — sendive — V. A. sendèïve — Pl. sendj̈ette.
io sentivo — L. P. sendé — G. sendé, *sendave — O. At. sendéve — A. sendäve — Pl. V. sendèïve.
[p. 36 tu sentivi — sendive — Pl. V. sendèïve — P. sendj̈eve.
sentiamo — L. O. P. sendéme — Pl. sendémme — G. sendéme, *sendàïme — V. A. sendèïme — At. sendáme.
sentiate — L. O. G. sendéte — V. A. sendèïte — At. P. sendate — Pl. sendašte.
dormiamo — L. O. P. durméme — G. durméme, *durmáïme — Pl. durmémme — V. A. durmèïme — At. durmime.
dormite — L. O. durméte — G. durméte, *durmaïte — Pl. A. V: durmèïte — At. durmite — P. durmóïte.
marito — marite — Pl. V. muarèïte — A. marèïte.
mariti — marite, *marìtere — A. V. marèïte — Pl. marétere.
nido — nide — A. nèïde — Pl. V. nuèïte.
nidi — L. O. nide — G. At. P. nide, nidere — A. nèïde — V. nèite — Pl. nétere,
fegato — L. féteche — G. féteche, féchete — O. fétteche — Pl. fuéchete — At. fèchete — A. fäteche — V. fuáhete — P. fóteche.
freddo-a — L. O. G. frédde — At. frèdde — V. fradde — P. frodde — Pl. fridde, m.; frédde, f.
lenticchia — lendìcche — V. lendècchie — (G. Pl. A. lènde).
mollica — L. A. P. mijìche — G. O. mujjìche — At. mijjìche — V. mujjèïche — Pl. mejjèïche.
gallina — halline — V. hallèïne — Pl. hajjèïne.
farina — farine — V. Pl. farèïne.
oliva — live — V. Pl. farèïne.
fico-chi — fìcure — P. fìchere — V. fèchere.
figlio — fijje — Pl. fuìjje — A. féïjje — P. fuéjje — V. fuèjje.
filo — file — A. féïle — Pl. V. fuèïle.
giglio — gijje — Pl. giuìjje — V. giuèjje.
sì — çì, çine — V. çè.
gnorsì — L. A. gnorçj̈e, gnoraçj̈e — G. gnorsì — V. gnorçé — gnorçì.
scimia — çìmïe — O. çìmmïe — V. çèmmïe.
spilla — spìngule — P. spìnghele — V. spèlle.
friggere — frijje’ — Pl. V: frèjje’.
via — vije — Pl. V. vèjje.
lunedì — luneddì — Pl. lunneddèjje — V. lunuddá.
martedì — marteddì — Pl. marteddéjje — V. marteddá.
mercoledì — L. O. G. mercurdì — V. merculeddá.
giovedì — giuveddì — Pl. giuveddéjje — V. juveddá.
venerdì — vennardì — Pl. vennardéjje — V. vinnardá
domenica — duméneche — At. dumèneche — V. dumuáneche — P. dumóneche.
ito (andato), iti, ita, ite — jite — Pl. jèïte — V. j̈eute.
padrigno — L. At. patrijje — A. P. patrije — V. puatrèjje — O. patrigne — Pl. puatrigne — G. *patrajje.
matrigna — matréjje — O. matrijje — *G. At. matrajje — V. matrègne.
dito — L. O. G. déte — A. déïte — Pl. V. duèïte — G. *dàïte — At. date — P. dóïte.
diti — déte, *détere — pl. V. dèïte.
vétro — L. viétre, vìtrë — vìtrïe — Pl. vuìtre — O. vétre — V. vrèïte.
séte — L. O. G. séte — A. Pl. séïte — *G. V. saïte — At. sate — P. sóïte.
néve — L. O. néve — A. Pl. nèïve — *G. V. náïve — At. nave — P. nóïve.
védovo — védeve — A. At. vèdeve — P. vódeve — Pl. vuìdeve.
vedova-e — védeve — A. At. vèdeve.
néro-a — L. O. G. nére — A. Pl. nèïre — *G. V. náïre — At. nare — P. nóïre.
pélo — L. O. G. péle — A. päle — Pl. puèïle — V. puáïle — At. pale — P. póïle.
peli — pile — Pl. V. pèïle.
péro — L. O. G. pére — A. pèïre — Pl. puèïre — V. puàïre — At. pare — P. póïre.
le pere — L. O. G. pére — A. Pl. péïre — V. pàïre — At. pare — P. póïre.
méno, avv. — méne — Pl. mèïne (Comunem., cchiù ppóche).
io méno — L. O. G. amméne — A. ammäne — Pl. mèïne — V. máïne — At. mane — P. móïne.
tu meni — ammine — A. ammj̈ene — Pl. V. mèïne.
io bévo — L. O. G. véve — Pl. A. vèïve — *G. V. vàïve — At. vave — P. vóïve.
[p. 37 tu bevi — vive — Pl. V. vèïve.
bere — véve’, vévere — A. véïve’ — *G. V. vàïve’ — At. vave’ — P. vóïve’.
piègo — L. O. G. piéche, *préche — pl. plèïche — V. piàïche — At. piahe — P. próïche.
tu pieghi — L. O. pj̈che — G. A. P. pj̈eche — Pl. plj̈eche — At. prj̈eche — V. pièïche.
céce — cice — Pl. ciuèïce — V. ciuàïce — At. ciàce — P. cióïce.
in séno — ’n żéne — *G. V: ’n żàïne — At. ’n żane.
Ménico — Minghe — V. Dumuáneche.
sémola — L. sémele — A. sèmele — O. sèmmele — At. sèmmele — G. sìmele — Pl. simbre — V. sámmele — P. sómele.
pillola — pìnele — Pl. pìnere — O. pìnnele — At. pj̈enele — V. pènnele.
frégo — fréche — Pl. frèïche.
tu freghi — L. O. V. At. friche — frj̈eche.
invéce — ’mméce — Pl. ’mméïce — At. ’mmèce — P. ’mmóïce.
pépe — L. O. G. pépe — Pl. A. pèïpe — V. puàïpe — At. pape — P. póïpe.
péce — L. O. G. péce — Pl. A. pèïce — V. pàïce — At. pace — P. póïce.
io védo — L. O. G. véde — Pl. A. vèïde — *G. V. vàïde — At. vade — P. vóïde.
tu vedi — vide — Pl. V. vèïde.
vedono — L. G. véde — O. Pl. védene — A. vèïde — V. vàtene — At. vade — P. vóïde.
cénere — L. cénere — A. At. cènere — P. cénnere — Pl. ciàïne — V. ciánere — G. *cj̈enere — P. ciónere.
cetto (presto) — Pl. cj̈ette.
maraviglia — maravijje — Pl. V. maravèjje — G. *maravajje — P. maravójje.
famiglia — famijje — A. faméjje — V. famèjje — P. famójje.
ciglio — cijje — A. céïjje — V. ciuéjje — P. céjje.
miglie (frum.) — paniche — V. puanèïche.
tigna — tigne — V. tègne.
avarizia — avarìzïe — V. avarèzïe.
giustizia — juštizïe — V. juštèzïe.
stréga — L. O. G. štréhe — A. štrèjje — V. štràïhe — Pl. *G. štrajje — At. štrahe — P. štróïche.
sécchio-a — L. O. G. sécchie — A. At. sècchie — V. suècchie — *G. sj̈ecchie — Pl. suìcchie, m.; sécchie, f. — P. sócchie.
strégghia — štrijje — V. štrèjje.
rassomiglio — arsumijje — A. arsumméjje — V. arsummuèjje — Pl. arzeméjje — P. arsummójje.
vérde — L. vérde, virde — O. P. vérde — V. virde — *G. A. At. vj̈erde — Pl. virde, m.; vérde, f.
orécchia-e — récchie — At. rècchie — V. ràcchie — P. rócchie.
accéndere — appicciá’.
io spiccio — ji’ spicce — V. spècce.
io scippo (strappo) — L. G: A. P. scéppe.
ségno — ségne — At. sègne — Pl. suèïne — V. suágne — P. sógne.
insegnare — ’nżigná’-
mésso-a — mésse — A. mèsse — V. masse — P. mósse — Pl. misse, m.; mésse, f.
la méssa — la mésse — P. mósse.
tinto-a — ténde — At. tènde — V. tánde — Pl. tinde, m.; ténde, f. — P. tónde.
sécco-a — L. sécche, sicche — O. G. A. sécche — At. sècche — V. sacche — P. sócche — Pl. sicche, m.; sécche, f.
gésso — L. O. A. gésse — G. gésse, *jésse, j̈esse — At. jèsse — V. juàsse — P. giósse — Pl. jisse.
spésso — spésse — At. spèsse — V. spasse — P. spósse — Pl. spisse.
vénti — vinde — V. vènde.
trénta — trènde.
pulédro — pullétre — A. pullètre — P. pellótre — Pl. pullitre.
gramigna — ’ramacce.
lingua — léngue — O. Pl. lénghe — V. langhe — P. lónghe.
péttola — péttele — At. pèttele — P. póttele.
[p. 38 métto — métte — At. mètte — V. matte — P. mótte.
tu metti — tu mitte — V. mètte.
essi mettono — métte — At. mètte — O. Pl. méttene — V. mátene — P. mótte.
che io facéssi — facésse — At. facèsse — *G. faciasse — P. faciósse.
che tu facessi — facisse, facisce — V. facèsse.
che voi faceste — faciasséte — V. faciassj̈ete.
che essi facessero — facésse — O. facéssere — V. facèssere — Pl. facéssene — G. *faciasse.
tu facesti — facište. (Comun,, sî, çî fatte).
voi faceste — facéšte — At. facèšte (Com, avéte fatte).
quéllo (pron. pers.) — L. quille; com., cullù — quille — Pl. quire — O. cullù.
quelli — L. quille — chille — V. At. chèlle — Pl. chèïre.
quella — L. quélle; com., chellé — quélle — At. quèlle — V. chellì — O. chellj̈e — Pl. chèïle.
quelle — quille — V. chile — Pl. chèïle.
colui — L. A. O. cullù — G. quille, *culle — At. P. quille — V. cullî — Pl. quèïre.
quello (pr. di cosa) — quélle — V. A. quèlle — Pl. chèïle.
quésto — quéšte, 'štu — Pl. quište, štu — V. quašte.
questi — quište, chište, šte.
questa — quéšte, šta — Pl. chéšte — P. quóšte.
queste — quište, chište, šte.
questo (ciò) — quéšte — V. quašte — quošte.
costui — L. O. A. cuštu — V. cuštî — G. P. quište, cušte — At. Pl. quište.
cotésto — quésse — Pl. quisse — P. quósse.
cotesti — sse.
cotesta — ssa.
coteste — sse.
cotesta cosa — quésse.
cotestui — L. O. A. cussù — L. cussî — G. P. quisse, cusse — Pl. At. quisse.
pésce — pésce — At. pèsce — V. puàsce — P. pósce.
vàttene — vàttene.
déntro — déndre — V. dándre — G. déndre, *davéndre, *daj̈endre — P. dóndre.
dégno — dégne — At. dègne — V. dagne — P. dógne.
véscovo — véscuve — At. vèscuve — V. vuàscuve (Com. munżegnóre).
principe — prìngepe — V. prèngepe — Pl. pruéngepe — P. próngepe.
battésimo — vattéseme — O. vattésseme — A. vattèseme — Pl. buattéseme — V. buattàseme — P. battóseme.
crésima — créseme — O. crésseme — At. crèseme — V. cràseme — P. cróseme.
céppo — L. O. A. céppe — At. cèppe — V. ciuàppe — G. cj̈eppe — Pl. ciuìppe — P. cióppe.
ceppi — cippe — V. cèppe — O. cj̈eppe — P. cióppe.
ceppa-e — céppe — At. ceèppe — V. ciàppe — Pl. cj̈eppe, sing.; céppe, pl. — P. cióppe.
férmo — L. O. A. férme — At. fèrme — V. farme — P. fórme — G. *fj̈erme — Pl. firme.
vìncere — végne’ — At. vègne’ — V. vange’ — P. vónge’.
io vinco — vénge — At. vénge — V. vange — P. vónge.
tu vinci — tu vinge — V. vènge.
strìngere — štrègne’ — V. At. štrègne’ — V. štrágne.
mille — mille — V. mèlle.
le miglia — L. G. A. mijje — O. Pl. méjje — At. mèjje — V. majje — P. mójje.
stilla — štizze — V. štèzze.
villa — ville — V. vèlle.
[p. 39 cinque — cinghe — V. cïènghe.
finto — finde — G. finde, *fénde — V. fènde.
fìschio — fìschie, fišche — (V. cîffele).
io mìschio — amméšchie, amméšche — At. ammèšche — V. ammášche.
cappèllo — cappèlle — Pl. cappj̈ejje.
cappelli — L. V. cappille — cappj̈elle — Pl. cappj̈ejje.
capello — L. O. capélle — At. capèlle — V. quapelle — G. A. capille — Pl. quapijje — P. capólle.
capelli — capille — Pl. capijje — V. capèlle.
vigna — vigne — V. vègne.
detto — ditte — O. détte — V. dètte.
l’hai detta — le çî ditte — O. détte — V. dètte.
canèstro — canéštre — At. canèštre — V. quanaštre — Pl. caništre.
canestri — caništre — Pl. canéštre — V. canèštre.
sinistro — seništre — V. senèštre.
figùrati! — L. Pl. At. fehùrete — A. fijùrete — V. feghîrete — G. fehurde — O. fehurte.
figurarsi — fehuràrese — A. fijuràrese.
a capo scoperto — scapille — Pl. scapijje — (V. scapellate).
dire — dì’, dice’, dicere — Pl. déïre, dicere — V. déïce’.
O
il sóle — L. O. P. sóle — Pl. A. sóule — *G. At. sàule — V. suàule.
il sórcio — lu sórge — At. sêrge — V. suàrge.
i sorci — surge — V. sîrge.
sólo-a-i-e — sóle — A. sóule — *G. V. sàule — Pl. sùole, solo-i; sòle, sola-e.
m’avvedo — L. O. P. m’addóne — Pl. A. addóune — *G. V. addàune — At. addáne.
t’avvedi — addune — Pl. G. P. addùone — V. addìüne.
io mi spòso — spóse — A. spóuse — Pl. spèuse — V. spéuse.
tu ti sposi — L. At. spuse — V . spìüse — spùose.
òra — L. O. P. óre — A. Pl. óure — *G. V. áure — At. áre.
pelóso-a — L. O. P. pelóse — A. pelóuse — V. pelàuse — G. *pelàuse, pelùose — At. pelase — Pl. pelèuse m.; pelóuse, f.
pelosi-e — peluse — V. pelàuse — At. peluse, m.; pelsae, f. — Pl. pelèuse, m.; pelòuse, f.
leóne — L. P. lijóne — O. lehóne — Pl. A. lijóune — G. *lijàune — V. lujàune — At. luháne.
leoni — lijune — O. At. lehune — V. lihìune.
lezióne — L. O. P. lezzïóne — A. lezzïóne — A. lezzïóune — *G. V. lezzïàune — At. lezzïáne — Pl. lezzïèune.
lezioni — lezzïùne — V. lezzijìune.
processióne — L. A. P. prucessïóne — Pl. A. P. prucessióune — *G. V: prucessïàune — At. prucessiane.
processioni — prucessïùne.
rumóre — L. O. P. rumóre — Pl. A. rumòure — G. *remùore — V. rumáure — At. remáre.
dolóre — L. O. P. dulóre — Pl. A. dulóure — G. *delàure — V. duluàure — At. dulàre.
sudóre — L. O. P. sudóre — Pl. A. sudóure — G. *sedàure — V. suduàure — At. sudàre.
i dolori — dulure — V. delìure — Pl. dulèure.
fióre — L. O. P. fióre — Pl. A. fióure — *G. V. fïàure — At. fiàre.
fiori — fiùre — V. fj̈eure.
coróna — L. O. P. curóne, cróne — Pl. A. cróune — *G. V. cràune — At. crane.
[p. 40 corone — L. O. P. curóne, cróne — A. cróune — V. cràune — G. *cràune, crune — Pl. crune.
nói — nu’ — V. nî.
vói — vu’ — V. vî.
il nòdo — lu nnóde — G. *náude — V. náute — At. náde — Pl. nude.
il piòppo — chiòppe — Pl. At. P. chiuppe — V. chj̈ppe.
mele cotógne — mélachetógne — Pl. muìlachetùgne — At. malachetugne — V. mulachetágne.
cóme — cóme — Pl. cóume (Comun., gná).
spòse-a — spóse — V. spuéuse, m.; spéuse, f. — Pl. ju spóse; la spéuse.
stuto (spengo) — štute (Comun., aremmóre — Pl. arrammóure — V. aremmáure).
soffiatóio — zuffiatóre, zuffratóre — *G. V: zuffratàure — At. zuffiatàre — Pl. zuffiatèure.
rasóio — L. O. A. rasóle — P. rasóre — G. *rasàure — At. rasàre — Pl. V. raséure.
rasoi — L. A. rasule — Pl. At. rasure — G. O. P. rasùore — V. rasìure.
trattore — trattóre — V. trattàure — At. trattàre — G. Pl. tratture.
nò — L. O. A. nnó, nóne — Pl. no, nòune — G. nó, *náune — V. At. na, náune.
amóre — amóre — Pl. amóure — V. amáure — At. amáre.
pastóre — L. O. A. paštóre — Pl. paštóure — *G. V: paštàure — At. paštàre.
pastori — pašture — V: paštìure.
padróne — patróne — Pl. patróune — G. *patràune — V. puatràune — At. patráne.
padroni — patrune — V. patrìune — P. patrùone.
il superióre — suprïóre — A. subbrïóre — *G. V. suprïàure — Pl. suprejùole
i superiori — suprïùre — suprïùore e suprïùole.
io ti perdóno — L. O. perdóne — A. perdóune — *G. V: perdàune — At. perdáne — Pl. perdèune.
tu mi perdoni — perdune — V. perdìüne — Pl. G. perdùone.
uòvo-i — óve — Pl. ùove, sing.; óuue, pl. — V. èuuve.
vóce — vóce — Pl. vóuce — V. vàuce — At. vace.
scròfa — L. O. scrófe — A. scróufe — Pl. *G. V. scràufe — At. scrafe.
ripórre — L. O. P. arepónne’ — A. arepònne’ — G. *arepùonne’ — Pl. arpugne’ — V. arepánne’ — At. repênne’.
persóna-e — perzóne — Pl. perzóune — *G. V. perzàune — At. perzane.
il tuòno — tóne — (V. vuòmete — Pl. terrécene — P. terrócene).
i tuoni — L. At. tune — tùone — (V. vîmmete — Pl. P. terrìcene).
io mi consólo — cunżóle — At. chenżóle — Pl. cunżóule — G. *chenżàule.
tu ti consoli — L. cunżule — At. chenżule — cunżùole.
ha ragióne — L. O. At. ha rraggióne — Pl. ha raggióune — *G. V. ha raggiàune — At. ha rraggiáne.
ottóbre — uttóbbre — A. juttòbbre — Pl. uttómbre — V. uttàbbre — At. uttébbre.
la nipóte — nepóte — Pl. nepóute — V. nepuàute — At. nepàte — G. *nepùote.
i nipoti — nepute — V. nepìute.
sorèlla-e — sóre — Pl. sóure, sing.; surèure, pl. — O. A. surèlle — V. séure.
carbóne — carvóne — Pl. carvóune — V. quardvàune — At. carváne — G. *quarvùone.
carboni — carvune — V. carvìune.
testimònio — L. teštemónïe — teštemònïe.
il ricónsolo — L. A. cónżele — O. cònżele — G. P. cunżóle — Pl. cùnżele.
la pròva — la próve — Pl. próuue — V. préuvve.
mia sòrella — sòreme — O. sòrme — Pl. sòrreme.
Nicola — Necóle, ’Cóle.
cuòre — córe — Pl. chèure — V. quéure.
suòcero-a — sòcere — V. sócere — Pl. sùocere, m.; sòcere, f.
bòve — vóve — Pl. vóuve — V. vuévve.
buoi — L. V. At. vuve — vùove.
uòmo — òmmene — Pl. G. A. At. òmene.
uomini — L. V. ùmmene — O. P. ùommene — ùomene.
io muòio — ji’ me móre — Pl. me móure — V. me méure.
[p. 41 tu muori — L. V. At. tu te mure — te mùore.
pecora sterpa (sffeta) — L. Pl. pècura štérpe — At. pèchera štréppe — P. pèchera štróppe — G. *pècura štj̈erpe — O. A. pècura šterpate — V. pèchera šterpenèïte.
vòglio — L. vójje — V. vujje — vùojje.
tu vuòi — L. V. At. tu vû — tu vùo’.
egli vuole — vó — Pl. vóuue — V. véu, vê.
essi vogliono — vó — V. vónne — Pl. vóvene.
pòsso — pòzze.
puoi — pû — G. A. P. pùo — Pl. póuue.
possono — pó — V. ponne — Pl. póvene.
muòvo — móve — Pl. móuue — V. méuvve.
tu muòvi — L. V. At. muve — mùove.
muóvere — móve’, mòvere — méuvve’.
cuòcere — cóce’, còcere — V. chéuce’.
nuòvo-a — nóve — Pl. nùove, m.; nóuue, f. — V. néuvve.
nuovi — L. At. nuve — nùove — V. néuvve.
nuove — L. nóve — Pl. nóuue — V. At. nuve — nùove.
usignuòlo — riçegnóle — At. ruçignóle — O. luçignóle — V. ruçignáule.
usignuoli — L. V. At. riçegnule, ruçignùole, riçignùole.
figliuòla-e — fijjóle — Pl. fijjóule — V. fijjéule, sing.; fijjule, pl.
buòno-a — bóne — Pl. bùone, m.; bòune, f. — V. béune.
buoni-e — L. V. A. bune — bùone — Pl. bùone, m.; bóune, f.
luògo — lóche — Pl. lùoche.
alloco (colà) — allóche (E, a èlle).
fuòco — fóche — Pl. fùoche — V. fuéuche.
cuòio — L. córïe — V. cùrïe — Pl. cuèjere — cùojere, cùorïe.
stòmaco — štòmeche — O. P. štòmmeche — V. štuómeche.
mo (adesso) — mó — V. méu, mê — At. ma.
ricuòpre — arecópre — V. arecâpre — (Pl. arrammande).
mi duòle — me dóle — Pl. dóule — V. déule.
ròta — róte — Pl. ròute — V. réute.
io suòno — sóne — Pl. sòune — V. séune.
tu suoni — L. V. At. sune — sùone.
fòglio — L. fójje — fòjje.
la foglia — L. fójje — fòjje — (Com., frónne).
le foglie — L. fójje — A. At. P. fòjje — G. O. fûojje — V. fujje — (Pl. frónne).
sòrte — sòrte.
io pòrto — ji’ pòrte.
tu porti — L. V. purte — puorte.
portiamo — L. O. purtéme — Pl. purtémme — A. purtéïme — G. *purtàïme — V. At. P. purtame.
portate — L. O. G. purtéte — A. Pl. purtéïte — V. At. P. purtate.
òggi — L. ógge, vógge, ójje, ujje — A. jògge — G. At. P. ùojje — O. Pl. vùojje — V. ujje.
òcchio — L. ócchie — V. ùcchie — ùocchie.
nòtte — nòtte.
còsela — còsse.
il cónto — L. O. P. cónde — A. cònde — G. *cùonde — Pl. cunde — V. quánde — At. quênde.
mónte — mónde — A. mònde — G. *mùonde — V. muánde — At. mênde.
fónte — fónde — A. fònde — G. *fùonde — V. fánde — At. fênde.
pónte — pónde — A. pònde — G. *pùonde — V. puánde — At. pênde.
nascóndo — annascónne — A. annascònne — G. annascùonne — V. annascánne — At. annaschênne.
tu nascondi — annascónne — V. annaschînne.
ritórno — aretórne — V. aretarne — At. aretêrne.
tu ritorni — areturne — V. aretîerne.
io sorchio (sorbisco) — sórchie, sùrchie — V. sàrchie — At. sêrchie — Pl. surpe.
còcciola (conchiglia) — ciòcchele.
[p. 42 il cónte — cònde — P. cónde — V. quánde — At. chênde.
fòrte — fòrte — V. furte.
mòlle — mmòlle — Pl. ammulle.
névice — nèngue — Pl. P. nénghe — At. nènghe — V. nángue.
nevicò — L. A. nenguise (Più com., ha nenguùte) — G. nenguètte — Pl. nenghètte — O. P. ha nengute — V. ha nenghìute.
fórse — fòrze — A. fórce.
pòi — L. dapó — dapú, dapuó, dapùe.
òsso — ósse.
còrno — còrne — V. córne — Pl. còrre — O. cùorne.
còllo — còlle — V. cólle — Pl. cùojje.
còrpe — V. córpe — Pl. cùorpe.
cogno (di noce) — L. cócchie, f. — A. cùocchie — P. cùocchiele — G. cógne, f. — V. cágne, f. — At. chêgne, f. — (O. scórce).
soccio-a — sòcce — V. sócce, m.; sòcce, f. — Pl. sùocce, m.; sòcce, f.
zòppo-a — ciòppe — Pl. ciùoppe, m.; ciòppe, f.
mòrso — L. O. P. mócceche — A. mòcceche — Pl. mùcceche — G. *mùocceche — V. muácceche — At. mêcceche.
accóncio — L. O. P. accónge — A. aceònge — Pl. accunge — G. *accùonge — V. accánge — At. acchênge.
tòrto — tòrte — V. tórte — Pl. tùorte.
mòrto — mòrte — Pl. mùorte.
i morti — L. V. murte — mùorte.
pòrco — pòrche, *pòrce — V. pórche — Pl. pùorche.
porci — L. V. purce — pùorce.
porcella — purcèlle.
porcelle — L. G. At. purcèlle — O. A. P. purcj̈elle — V. purcille.
nòstro, vòstro — nòštre, vòštre — Pl. nùoštre, vùoštre.
nostri, vostri — L. V: nuštre, vuštre — Pl. nùoštre, vùoštre.
nostra, vostra — nòštre, vòštre.
nostre, vostre — L. V. nuštre, vuštre — Pl. nòštre, vòštre — nùoštre, vùoštre.
tòssico — tòsseche, tòsche — V. tòzzeche — Pl tùosche.
rispóndo — arespónne — A. arespònne — G. *arespùonne — V. arespánne — At. arespênne.
tu rispondi — arespunne — V. arespînne — At. arespênne.
rispondono — L. O. P. arespónne — A. arespònne — Pl. arespónnene — G. *arespùonne — V. arispánne — At. arespênne.
il budello — vedèlle, vudèlle — Pl. vuduéjje.
le budèlla — vedèlle — V. vidille — O. At. vidj̈elle.
bisógno — besógne — A. besògne — V. besagne — At. besêgne.
conósco — cunósce, chenósce — V. canasce — At. chenêsce.
tu conosci — cunusce, cenusce — V- canîsce.
frónte — frónde — A. frònde — V. frande — At. frênde.
nascósto — annascòšte — Pl. nascùošte.
di nascosto — a nnascuçe — V. de naschéuçe.
prónto — prónde — V. prande — At. prênde.
scuòla — scóle — Pl. scóule — V. schéule.
tómolo — tómmele — P. tómele — P. tùmmele — Pl. tumbre — V. tuámmele — At. têmmele.
òlio — L. ójje — òjje, ùojje — V. ujje.
ròsa — róse — Pl. ròuse — V. réuse.
viòla — vïóle — Pl. vïòule — V. vïéule.
io mi còrico — L. O. P. cóleche — Pl. cólche — A. còleche — V. càleche — At. chêleche — G. *cùoleche.
tu ti corichi — cùleche — V: chîleche.
sónno. sógno — sònne — At. sónne — Pl. sùonne.
lungo-a — lònghe — Pl. lunghe, m.; lónghe, f.
fòssa — fòsse.
[p. 43 sórso — sórze — O. sórche — P. sùrchie — At. sêrchie.
spugna — L. G. P. spógne — Pl. A. spògne — O. At. spugne — V. spîgne.
m’inforza — me se ’ndròzze, ’nrdózze.
U
fumo — fume — V. fìume.
bufalo — bùfele — V. biùfele.
perugio-i — pertuse — V. pertìuse (Più com., buçe).
imbuto piccolo — ’mmuttélle — Pl. mmuttijje — V. ’mmuttalle.
imbuto grande — ’mmuttatóre — V. ’mmuttalle — O. prïóle — P. ’mmuttellóne.
nessuno — niçune — Pl. V: niçìune.
muro — mure — Pl. mèure — V. mìure.
più — chiù — V. cchj̈.
culla — cùnele — V. chînnele.
luglio — lujje — V. lîjje.
giugno — giugne — V. gîgne.
nuvola — nuvele — V. nîule.
io inghiótto — L. ajótte — O. P. ajjótte — A. ajjòtte — Pl. agghiótte — At. agnutte — G. *ajjùotte — V. agnîtte.
tu inghiotti — L. ajutte — V. agnîtte — ajjutte.
ghiotto, ghiottóne — L. jótte, juttóne.
ingórdo — ’ngórde — A. ’ngòrde — G. *’ngùorde'“ — Pl. ’ngurde — V. ’ngarde.
ingordi — ’ngurde — V. ’nghîerde.
còppole — còppele — (Pl. cappèlle. f.).
la lume — la lume — V. la lìume.
ótre — utre — V. ître — Pl. ótre — A. òtre.
cróce — cróce — Pl. cròuce — *G. V. craùce — At. crace.
nóce — L. nóce, frutto; nuce, f., albero — P. nóce — Pl. G. O. nuce, f. — A. nóuce — V. náuce — At. náce.
io cóvo — cóve — Pl. còuue — V. chéuvve.
gómito — L. O. P. vóte — A. vóute — Pl. vuvete — G. *hùovete — V. vàute — At. vate.
góla — hóle — A. jóle — Pl. hóule — V. héule — P. hule (Com., cannarine).
giógo — L. O. P. ´jóve — A. jóuue — P. jóuve — V. At. *G. jáuhe — Pl. jùue.
gióvane — gióvene — A. giòvene — G. *giùovene — V. giàune — At. gièune.
giovani — giùvene — V. gìüvene — At. gièune.
pózzo — L. O. P. pózze — A. pòzze — G. *pùozze — Pl. puzze — V. puàzze — At. pêzze.
pozzi — L. pózze — Pl. pózzere — V. pîzze — puzze.
potare — putá’ — Pl. putuá’.
dóve — addó, addónne — Pl. addóuue — V. addánne — At. addù.
dónde — d’addó, d’addónne — Pl. d’addóuue.
io fuggo — L. ji’ fugge — Pl. A. fujje (Com. ji’ scappe).
tu fuggi — L. tu fugge — Pl. A. fujje (Com. schèppe; scj̈eppe).
il lupo — lópe — A. lóupe — *G. làupe — V. luàupe — At. lape — Pl. lupe.
il lupi — lupe — V. lìupe — Pl. lópere.
la lupa — L. lu lópe fémmene — Pl. la lupe.
la lopa — la lópe — Pl. la lòupe — P. lupe.
il lòto — la lóte — Pl. A. la lóute — *G. V. At. la làute.
gru — L. G. A. gróle — O. grùole — At. grù (Altrove, paparune, sm. pl. — P. la Ranucchiùre).
nuòra — nóre — Pl. nòure — V. néure.
struggere — štrujje’ — V. štrîjje’.
egli fu — ésse fu — V. hasse fî (Com., quill’ é štate).
giusto — jušte — V. jîšte.
aggiusto — aggiùšte, ajjušte.
agósto — L. O. P. ahóšte — A. ajòšte — V. ahašte — At. haêšte — G. *ahùošte — Pl. ahušte.
órso — L. O. P. órze — A. òrze — V. arze — At. êrze — G. *ùorze — Pl. urze.
zòlfo — zòlfe — V. zólfe — Pl. zùolfe.
[p. 44 córso (partic.) — L. córze, currute — O. córze — A. còrze — V. currìute — currute.
la corsa — córze — A. còrze — V. carze — At. chêrze.
io córro — córre — A. còrre — G. *cùorre — V. carre — At. chêrre.
tu corri — curre — V. chîrre.
córto-a — L. O. P. córte — V. carte — At. chêrte — G. *cùorte — A. curte — Pl. curte, m.; córte, f.
sórdo-a — sórde — A. sòrde — V. sarde — At. sêrde — Pl. surde, m.; sórde, f.
turdo-a — G. tórde — Pl. turde, m.; tórde, f.
tóndo-a — tónne — A. tònne — V. tanne — At. tênne — Pl. tunne, m.; tónne, f.
il pugno — L. póneje — Pl. pójjene e puéjene — pùonïe.
vólpe — vólpe, hólepe, hólpe — A. jòlpe — V. halpe — At. vêlpe.
l’unghia — ógne — A. ugne — V. îgne — At. êgne.
le unghie — ógne — V. îgne — ugne.
la giunta — jónde — A. jònde — V. jande — At. jênde — G. *jùonde.
io ungo — L. hógne, vógne — O. Pl. P. A. hògne, jògne — V. hagne — At. hêgne — G. *hùogne.
tu ungi — L. hugne, vugne — A. jugne — V. jîgne — hugne.
pulce — L. O. póce — Pl. pólge — A. póuce — V. puàgge — P. pógge — At. pace — G. *pùïgge.
dólce — L. dóce, dóvece — O. dóce — A. dóuce — V. dagge — P. dógge — AT. dace — G. *dòïcce, dùoïgge — P. dugge — Pl. dulge.
giórno — L. jórne, jurne — V. jurne — Pl. jurre — jùorne.
ginòcchio — L. jinócchie — Pl. jennócchie — V. hunùcchie — O. hunùocchie — jenùocchie, jinùocchie.
manocchio (manipolo) — manòppïe, manòppre — Pl. muanìpele.
finòcchio — fenócchie — V. funùcchie — fenùocchie.
vretto-a — vrétte — V. vratte — At. vrètte — Pl. vritte, m.; vrétte, f.
piómbo — *piómme, prómme — V. piámme — At. piêmme — Pl. plumme.
fulmine — fulmene — V. fuìlmene.
rósso-a — rósce — A. ròsce — V. rasce — At. rêsce — Pl. rusce, m.; rósce, f.
rossi-e — rusce — V. rîsce — Pl. rusce, m.; rósce, f.
fórno — L. O. P. fórne — A. fòrne — V- fuàrne — At. farne — G. *fùorne — Pl. furre.
io sòffro — sóffre, zóffre — A. sòffre — V. At. saffre.
tu soffri — suffre, zuffre — V. sîffre.
ascoltare — L. At. ’scutá’ — V. P. ’scuddá’ — G. *’scuïddá’.
sótto — sótte — A. sòtte — V. satte — At. sêtte.
vergógna — vrevógne — V. vrevágne — G. *vrevùogne.
piòve — pióve, próve — Pl. plóuue — V. pièvve.
róndine — L. G. rénele — A. At. rènele — O. rénnele — Pl. lénere — V. ránnele — P. rónele.
io rómpo — rómbe — A. ròmbe — V. rambe — At. rêmbe.
tu rompi — tu rumbe — V. rîmbe.
pólvere — L. Pl. próvele — A. pròvele — O. próvvele — Pl. pórvele — V. pravvele — At. palvere — G. *pùolvere.
sepólcro — seppùlecre — V. suppuìleche.
gròtta — grótte, rótte — A. ròtte — V. gratte — At. grêtte.
bórsa — vórze — A. vòrze — V. varze — At. vêrze — G. *vùorze.
tórso — turze, truzze — V. tuàrze (Com. turzóne).
Æ, Œ, UA
io acciéco — L. ji’ céche, *chiàeche — céche — Pl. cj̈eche — P. cióïche.
tu acciechi — L. V. At. ciche — cj̈eche.
essi acciecano — céche — O. Pl. céchene — V. ciàchene — P. cióïche.
cièlo — L. céle, *ciàele — céle — P. cióïle — G. A. cj̈ele.
fièno — L. A. féne — At. fïéne — O. G. fj̈ene — Pl. fij̈eme — V. fine — P. fróïne.
prèsto — prèšte — Pl. prj̈ešte.
pregna — préne — Pl. prèïne — P. pròïne.
[p. 45 nèo — L. G. A. la néhe — O. At. la néche — V. lu néche — Pl. la nj̈eche — P. la nóïhe.
sècolo — sècule — Pl. V. suèchele.
io imprèsto — ji’ mbrèšte.
tu impresti — L. V. ’mbrište — ’mbrj̈ešte.
céna — L. céne, *ciàene — céne — Pl. cèïne — céne (Com., lu magná’ de la sére).
tesòro — trasóre, trasóle — Pl. tesòure — G. *tesàure.
scarafaggio — L. scardafóne — O. A. sacarafóne — Pl. squarafòune — P. squardovóne — V. squardavàune — At. scardavane — G. *scardafùone.
tòro — L. O. P. tóre — G. A. V. tàure — Pl. tuàvere — P. tavere — At. tare.
òro — óre — Pl. ùore — V. èure.
ripòso — repóse — Pl. repùose — V. repuàuse.
pòco-a — L. póche, *pàuche — V. péuche — Pl. pùoche, m.; pòuche, f. — P. puche — póche.
pochi-e — L. V. At. puche — pùoche — Pl. pùoche, m.; pòuche, f.
pòvero — pòvere — O. pòvvere.
VOCALI ATONE.
gambero — l. hámmere — A. jámmere — Pl. uámbere (Com. range).
bròcca — L. P. sbròcchele — bròcche, bròcchele.
cántero — cándre, cándere.
canepa — cáneve — O. cánneve.
mia madre — mátreme, e più com., mamme.
mio zio, mia zia — zìjeme — O. zìjjeme — Pl. zéjjeme — V. At. P. zìjeme, zijáneme.
cantano — cande — Pl. O. V. candene.
cantavano — candave — O. candave, *candé — A. candäve — Pl. O. V: candavene.
mángiati — mágnete — P. mágnate.
mángiatele — mágnetele — Pl. mágneteje — P. mágnatele.
monacèllo — L. P. muneciarèlle — G. A. munecarèlle — Pl. munuachj̈ejje — munacèlle.
io mi ricòrdo — ji’ m’arecòrde — Pl. arcòrde.
asciugare — assucá’ — *assuquá’.
Michelangelo — Meccalángele.
Calepino — Calapine — V. Calapèïne.
starnutare — L. štrunnutá’ — Pl. šturnutuá’ — G. A. šternutá’ — štarnutá’.
Errico — ’Riche — Pl. ’Rèïche.
merènda — merènna, *rembrènne.
citriolo — melángule, f. — Pl. melángure, f.
cocómero — cetróne — Pl. cetróune — V. cetruàune — At. cetràne.
terremòto — L. terramute, tremute — O. terramute — Pl. tremute — P. tramute — A. terremute — V. teraméute — G. A. terremóte.
io dirèi — L. diciarré — diciarrìje (Più com. decésse) — V. diciarrá, diciasse — P. diciarrèbbe, dicére.
dirésti — diciarrisse, deciarrisce — V. diciarrèsse
dirèbbe — L. diciarré, decésse — V. diciasse — diciarrì, decésse, *diciarrèbbe — P. diciarrèbbe, dicére.
dirémmo — diciasséme — V. diciàsseme — Pl. diciassj̈eme — G. *diciassáme — O. P. diciarrémme.
diréste — L. A. P. diciasséte — Pl. diciassj̈ete — *G. At. diciassate — O. diciarréšte.
dirèbbero — L. diciarré, decésse — V. diciasse — diciarrì, decésse — Pl. diciarrj̈ene — P. diciarrèbbe, dicére.
farèi — L. farré, facésse — V. facèsse — faciarrì, farrì, facésse — Pl. farrj̈e — P. facére.
vorrèi — L. vurré, vularré, vulésse — G. *vularrì, vulasse — V. vulasse — vularrìje, vulésse — P. vulére.
[p. 46 canterèi — L. candarré. candésse — candarrì, candarrj̈e, candésse — P. candére.
dicevamo — diciavame,
dormivamo — durmavame.
appetito — appetite, *apputite — Pl. V. appetèïte.
il peccato — peccate, *puccate — Pl. puccuàte, sing.; peccàtere, pl. — P. puccuóte.
i peccati — le peccate — O. A. peccäte — Pl. peccàtere — P. pecchéte.
prezzémolo — L. perdesénele — O. preddessémmele — V. preddesámmele — At. petresènole — G. petresìnele — Pl. patresinne — A. purdessèmele — P. peddresónele.
un’inèzia — ’na ’neziarìje.
chièsa — L. cchiése, *cchiéçe — Pl. cchiése — G. A. cchj̈ese — O. P. cchj̈eçe — V. cchj̈çe — At. cchj̈se.
il lenzuòlo — lenżóle — Pl. renżùore — V. lunżéule — O. At. linżóle.
le lenzuola — L. lenżule — G. A. P. lenżùole — Pl. renzòure — V. A. linżule — O. linżùole.
gli dico — L. je diche, dice — diche — Pl. V. dèïche.
glielo dico — L. je le diche, dice — diche — Pl. V. dèïche.
cantavamo — candavame.
vedevamo — vedavame.
cantavate — candavate.
vedevate — vedavate.
leggevate — leggiavate.
dormivate — durmavate.
il micio — L. At. la miçe — muçe.
l’invidia — L. la ’mmìddïe — la ’mmìdïe — V. la ’mmèdïe.
l’orinale — lu ’renare — Pl. ’runuále — p. ’runare — V. ’runnare.
méttici mano — mìttice e micce mane — A. P. micce mj̈ene — At. micce mine.
liquirizia — L. Pl. reculìzïe — A. licurìzïe — V. ruculèzïe — riulìzïe.
ziano (zio) — zïáne (Non com. In O. e Pl. non usato).
agnanno — L. vanne — uánne, ahuánne.
odóre — addóre — Pl. addóure — *G. V. addàure — At. addare.
occhiali — lu ’cchiale — Pl. l’acchiàle — P. le ’cchj̈ele.
cognato-a — cunate — V. At. cunéte — At. cunuéte, m.; cunuáte, f. — P. cunuóte.
cognati-e — cunéte — pl. cunuéte, m.; cunuáte, f.
pomidoro — pummadóre, pemmadóre — Pl. pummadòure — V. pammadéure — At. pammadóre.
conòcchia — cunócchie, chenócchie — O. P. chenùocchie — V. chinácchie.
il portogallo, i portogalli — purtehalle — A. purtïàlle, sing.; purtehèlle, pl. — Pl. P. portehalle.
corriamo — curréme — pl. currémme — A. curréïme — *G. V. curràïme — At. P. currame.
corréte — curréte — Pl. curruète — A. curréïte — G. *curràïte — V. curruàïte — At. currate.
ombelico — L. A. mijìcule — O. G. mijjìcule — Pl. mijjìquere — P. mejjìcule — V. mujjècule — At. mujjùcule.
lèggono — lègge — Pl. O. V. lèggene.
dòrmono — dòrme — Pl. O. V. dòrmene.
AE, AU
letame — letame, *lutame — p. lutùome.
oréfice — uréfece — pl. aréfece — V. urafece — p. rófece.
uccèllo — ’cèlle, aucèlle — V. ’ciuèlle — Pl. ciuéjje.
uccelli — L. V. cille — ’cj̈elle — Pl. cj̈ejje.
lucèrtola — luçèrte — Pl. V: ruçiuèrte — O. nuçèrte.
il ciliègio — L. ceraçe, *ceréçe — G. Pl. At. ceraçe — V. ciuraçe — O. A. P. ceréçe.
le ciliege — L. G. ceraçe, *ceréçe — Pl. At. ceraçe — ceréçe.
mèglio, migliore — L. O. Pl. méjje — A. At. méjje — V. muájje — G. mj̈ejje — P. mójje.
[p. 47 ruggine — rużże, rùżżene — V. rîżże.
dópo — L. dòppe, dapó — dòppe, dapù, dapú, dapùe.
CONSONANTI.
giuòco — jóche — Pl. júoche — V. jéuche.
che giudizio! — che jjudízïe! — V. che jjudézïe! — G. che jjudìzïe!, gghiudìzïe!
Maggio — Magge, *Majje.
digiuno — dejune — Pl. V. dijéune.
gabbia — cajóle — Pl. cajjòule — V. cajjéule.
leggièro-a — L. V: ligge — lj̈egge — Pl. lj̈egge, m.; lègge, f.
bacio — vaçe — Pl. V vuàçe.
fagiòlo — façióle — Pl. façiùole — V. façéule.
fagioli — L. V. At. façiùle — façiùole.
artigiano — arteçiáne (Com., artište).
cinigia — ciniçe — Pl. V. cinèïçe.
sbracciare — sbraçiá’, svraçiá’.
io cucio — L. O. cóçe — Pl. cóuçe — cuçe.
la ragia — la raçe.
trasire — trasì’, traçì’ — V. traçiá’ — Pl. traçéjje.
io traso — ji’ traçe.
cosí — accuçí, ’ccuçí — A. accuscí — V. accuçiá.
Biagio — L. G. Biaçe, Brèçïe — V. At. Biaçe — P. Braçe — Pl. Buàçïe — O. Bièçïe — A. Brj̈eçïe.
vendémmia — vellégne, vennégne — V: vennágne — P. vellógne.
piccióne — piccióne — Pl. peccióune — V. picciàune — At. picciáne.
piccioni — picciùne — V. piccìune.
caccione-i — cacciùne — V. caccìune.
séppia — sécce — V. sacce — P. sócce.
scorticare — scurtecá’ — Pl. V. scurtequá’.
le scòrze — le scòrce — Pl. scòrze.
accoccolarsi — accuccularse — Pl. accucclarze.
scotolare (scuotere) — scutelá’ — O. scuttelá’ — V. scutuluá’.
altro — L. àvetre, àtre — O. àvvetre — G. àutre, àïtre, aïddre — A. At. àutre — V. P. addre — Pl. aldre.
calza — L. O. cavezétte — G. cauzétte, caïzétte, caïżżétte — A. cauzétte, cavezétte — V. cażżatte — P. cażżótte — At. cazètte — Pl. calżétte.
calzóni — L. lu cavezóne; e càveze, pl. — G. *càïze, *càïżże, pl. — V. lu quażżàune — P. lu cażżóne — At. caze, pl. — O. A. càveze, pl. — Pl. calże, pl.
falso — L. faveze — O. fávveze — G. *faïżże — A. fàuze, faveze — At. fàuze — V. P. fażże — Pl. falże.
alto — L. avete — A. jàvete — O. àvvete — G. àute, *àïte, àïdde — V. P. adde — At. ate — Pl. alde.
alzare — L. avezá’ — A. javezá’ — O. avvezá’ — G. auzá’, *aïzá’ — aïzzá’ — V. P. ażżá’ — At. azá’ — Pl. alżá’.
altare — L. avetare — A. avetäre — G. aldare, *aïtare, aïddare — O. altäre — Pl. aldare — At. aletare — V. P. addare.
caldo — calle, *qualle — Pl. calle, cajje.
scaldare — scallá’.
caldaia — callare — O. A. calläre.
fa caldo — fa lu calle.
maledétto-a — maledétte, madétte — V. maledatte — P. mmaledótte — A. maldite — Pl. maldite, mallitte, m.; maldétte, mallétte, f.
salsa — L. salże, saveze — A. sàuze, saveze — O. sèlże — G. Pl. salże — V. P. sażże — At. saze.
salsiccia — L. O. savecicce — G. saucìcce, *saïcìcce, saïgìcce, A. saucicce — P. saggicce — V. saggècce — At. sacicce — Pl. salgicce.
[p. 48 calcio — L. cavece, f. — O. cavvece, f. — A. càuce, cavece, f. — G. cáuce, *càïce, càïgge, f. — V. chègge, f. — P. chj̈egge, f. — At. chice, f. — Pl. calge, f.
la calce — L. cavece — O. cavvece — A. càuce — G. càuce, *càïce, caïgge — V. P. cagge — At. cace — Pl. calge.
la falce — L. A. fàuce, favece — O. favvece — G. fáuce, *fàïce, fàïgge — V. P. fagge — At. fóce — Pl. falge.
salice — L. savece — A. sàuce, savece — G. salece, *sàïgge — V. suàlece — P. salge — At. sace — O. sèlece.
una vòlta — L. ’na vóte, *vòvete — O. A. At. vóte — G. vóte, *vòïte, vòïdde — V. P. vòdde — Pl. vòlde.
voltare — vutá’ — G. vutá’, *vuïtá’, vuïddá’ — V. P. vuddá’ — Pl. vuldá’.
còlto — L. cóte, còvete — A. At. P. cóte — G. cóte, *còïte, còïdde — O. còvvete — V. códde — Pl. cùolde.
tòlto (preso) — L. tóte, tòvete — A. At. tóte — O. tóte, tòvvete — G. tóte, *tòïte, tòïdde — V. P. tòdde — Pl. tùolde.
coltèllo — curtèlle — Pl. curtj̈ejje.
ultimo — úteme, luteme — G. *uïddeme — V. îteme — Pl. uldeme.
pólso — L. póze, póvese — O. póze — G. pólże, *póïże, póïżże; pùolże, pùoïze, pùoïżże — A. póuze, pòveze — V. puàżże — P. póżże — At. pàuze — Pl. pulże sing.; pólżere, pl.
milza — L. mìveze — O. mìvveze — G. mìuze — A. mìuze, mìveze — V. mèlże — At. mize — P. mulże — Pl. mj̈elże — P. miżże.
scalpèllo — scarapèlle — V. squarapèlle — Pl. squarapj̈ejje.
malva — malve, maleve.
pólpo — L. G. Pl. pulpe — O. P. pólepe — A. pòlepe — V. puàlepe — At. pélpe.
balcóne — L. palecóne — G. balecóne — A. bellcóne — O. balcóne — V. balicàune — At. balcane (Più com. lògge).
tupanara — (talpa e anche: cunicolo scavato dalla talpa) — tupanare — V. tàupe — O. P. tópe — Pl. tuppanare.
il vertecchio — vertécchie — A. At. vertècchie — O. vurtécchie — V. vurtàcchie — Pl. vurtìcchie.
abbruschiare — abbruscá’, abbrušcá’, abbrušchiá’ — (At. P. ašscá’).
fétta — fèlle.
empire — ’mbj̈’, ’mrbì’ — P. ’mbrije — V. ’mbiè’ — Pl. ’mbéjje.
inchiòstro — ’ngnòštre — V. ’ngnóštre.
gomìtolo — jòmmere — Pl. ghiómbre — (G. hammate, m. e f.).
ghianda — L. janne — jjanne — O. V: jjánnele.
singhiózzo — L. sijózze — O. P. sijjózze — A. sijjòzze — G. *sijjùozze — V. sujjuàzze — At. sujjêze — Pl. sejjuzze.
bianco — bianghe, *branghe — Pl. bianghe, blanghe.
nébbia — nèbbïe, *nèbbre — Pl. nèbbïe, nèbble.
sabbia — (com., ’réne) — G. *sabbróne — Pl. suabblóune.
orecchini — ’recchj̈ne— Pl. V: ricchièïne.
fiume — fiume, *frume — V. fj̈ume — Pl. flume.
fiónda — L. mazzafrónde — V. mazzafrande — At. mazzafrênne — mazzafrónne.
frónda — frónne — A. frònne — V. franne — At. frênne.
pianta — piande, *prande — Pl. piande, plande.
piantare — piandá’, *prandá’ — Pl. piandá’, plandá’.
piano — piane, *prane — Pl. piane, plane.
piuma — piume, *prume — Pl. piane, plane.
che védo! — che vvéde! — *G. V. che vvaïde! — At. che vvade! (Com., tî, tj̈e mmènde!).
cantai — candivi — Pl. candj̈eve — Pl. candj̈ette (Com., hajje, so’ candate).
cantasti — candište — P. candj̈ešte (Com., sî, çî candate. E così nelle altre pers.).
cantò — L. A. candise, ha candate — G. candì, candètte, candá — Pl. P. At. candètte — O. V. ha candate.
cantammo — L. G. candèseme, avéme candate — Pl. candèsseme — A. candémme, candéseme — O. At. P. candèmme, avéme candate — V. séme candate.
[p. 49 cantaste — candèšte, avéte candate — A. candéšte — O. avéte candate — V. séte candate.
cantarono — L. A. candise, ha candate — G. candì, candètte, candá — At. candètte, Pl. candèttere — O. V. hanne candate — P. ha candj̈ete.
dormii — durmive, hajje durmite — P. durmj̈eve — Pl. durmuètte.
dormisti — durmište, sî durmite — P. durmj̈ešte.
dormì — L. A. durmise, ha durmite — Pl. At. durmètte — ha durmite.
dormimmo — L. G. durmèseme — Pl. durmèsseme — A. durmémme, durméseme — O. At. P. durmèmme, avéme durmite — V. séme durmiéïte.
dormiste — durmèšte, avéte (séte) durmite.
dormirono — L. A. durmise, ha durmite — G. durmì, durmètte — At. P. durmètte — Pl. durmuèttere — O. V. hanne durmite.
féci — facive, hajje fatte — P. facj̈eve — Pl. facj̈ette.
facésti — facište, sî, cî fatte — P. facj̈ešte.
féce — L. A. facise, ha fatte — G. facì, facètte — At. P. facètte — Pl. fèïce, facj̈ette — O. V. ha fatte.
facémmo — L. G. P. facèseme, avéme fatte — Pl. facj̈esseme — A. facémme — At. facèmme — O. facésseme, avéme fatte — V. séme fatte.
facéste — facèšte, avéte fatte — O. A. facéšte — V. séte fatte.
fécero — L. A. facise, ha fatte — G. facì, facètte — At. P. facètte — Pl. fécene, facj̈ettere — O. fécere — V. hanne fatte.
vergognarsi — vrevugnarse, abbrevugnarse — Pl. vrevugnuarze.
ladro — latre — Pl. V. luàtre.
rubare — arrubbá’ — Pl. V. arrubbuá’.
topaccio — zòcchele e zucculóne — Pl. zucculóune — V. zucculèune — At. P. G. surecóne.
spècchio — L. sprécchie — P. sprj̈ecchie — A. spécchie — O. spècchie — V. At. spuècchie — Pl. spuécchie — G. spj̈ecchie, spj̈erchie.
pergolato — (Com., capanne) — A. V. pruvelate, pruvulate — Pl. prj̈evele.
Bartolomeo — Bartelummé — G. P. Bartelummé, Bartummé — A. Bartrummé — Pl. Bartlummuéjje.
qualche — cacche, ca’ — G. caleche, cacche.
qualcheduno — cacchedune — V. cacchedìune — Pl. cacchedèune.
vomitare — vummucá’ — V. vumucá’ — Pl. arvumecá’ — At. arvummucá’ — O. arvummecá’.
civétta — ciuuétte — At. ciuuète — O. ciuvvétte — V. ciuuàtte — P. ciuótte.
servizio — servìzie — P. serevìzïe — V. suruèzïe.
potéi — putive, hajje putute — V. hajje putìute — P. putj̈eve — Pl. putuétte.
potésti — putište; sî, çî putute — V. sî putìute — P. putj̈ešte.
poté — L. A. putise, ha putute — V. ha putìute — putètte — Pl. putuètte.
potémmo — putèseme, avéme putute — Pl. putuèsseme — A. At. putèmme — V. séme putìute.
potéste — putèšte, avéte putute — Pl. putuèšte — V. séte putìute.
potérono — L. A. putise, hanne putute — V. hanne putìute — G. At. P. putètte — O. putèttere — Pl. putuèttene.
venire — menì’ — V. menè’ — Pl. venéjje.
la faccia — ’m bacce.
albero — albere, arbere, arbre — Pl. arvele.
all’antrasatta — L. a l’endrasatte — G. P. a la ’ndrasatte — A. a la ’ndrasacche.
dirupato — L. derrupate, surrupate — P. serrupate — G. A. derrepate, surrepate — V. šderrupuate — derrupate.
slombato — šdelluffate — V. šdelluffuàte.
favilla — L. vernice — Pl. vernèïce — V. vernèïçe — verniçe
io mi crenzo (credo) — Pl. ji’ m’acrènże.
basso — vasse.
tósse — tósce — V. tasce — At. têsce.
scilito (scimunito) — scilite — Pl. V. scilèïte.
calpestare — capeštá’.
camomilla — cambumille — V. cambumèlle — O. capumille.
castigare — caštijá’ — V. O. At. P. caštehá’.
[p. 50 triciare (indugiare) — L. A. trecá’, trichijá’ — G. P. trecá’.
allóra — allundanne — G. alundanne — V. At. P. andanne.
quèrcia — cèrche — G. cèrque, cèrche.
un gallo — ’nu halle — A. ’nu jalle — V. ’nu vuàlle — Pl. P. ’nu uàlle.
tré galli — L. Pl. trè hèlle — A. P. tré j̈elle — At. tré hj̈elle — G. O. V. tré gghèlle.
réni — rine — V. rèïne — Pl. grèïne.
legna — L. O. léne — G. léne, *làïne — At. láne — V. lágne — Pl. A. lèïne — P. lóïne.
largo — larghe — G. làrehe , *làrïe — P. làrehe — Pl. A. làrïe.
ditale — detale — O. A. detäle — Pl. V. P. detuàle.
carrubba — L. At. P. çiuçèlle — G. A. çiuscèlle — V. sciaunèlle — Pl. fafanèlle — O. carrubbe.
quarésima — L. A. quaréseme, *quarajéseme — O. G. quaréseme — Pl. At. quarèseme — V. quaràseme — P. quaróseme.
s’è gelato — s’é jjilate — G. s’é jjelate , s’é gghielate — A. s’á jiläte — Pl. s’é jacciate — P. s’é ggraciate.
incudine — ’ngutene — V. ’nghîtene — Pl. P. ’ngudene — O. ’nguddene.
beccafico — L. G. A. fucétele, f. — O. At. ficètere — V. ficiàtere — P. ficiótere.
quindici — quìnece — O. quìnnece — V. quènnece.
sindaco — L. O. çìneche — A. sìneche, çìneche — G. At. P. sìneche — Pl. suìneche — V. suèneche.
faglielo — fàjjele.
gliel’hai da fare — je l’hé, sî, çî, da fa’ — V. (ha) — O. P. (hî).
fagli — fajje.
pòrtale — L. V. pùrtele — pùortele — Pl. pùorteje.
pòrtatelo — L. V. pùrtetele — pùortetele — Pl. pùorteteje.
portamela — L. V. purtemele — pùortemele.
un amico mio — ’n amiche mé’ e ’n amiche de le mi’ (L. V.) — mj̈e — P. ’n’ amecìzïe de le mj̈e.
questo libro è mio — štu libbr’ é lu mé’ — P. ...é lu mó.
io parlavo — ji’ parlave, parlé, tené pparlá’ — V. At. parlave — O. parléve — Pl. parlèïve.
tu parlavi — L. G. A. parlive, teniv’ a pparlá’ — V. štiv’ a pparlá’ — O. At. parlive — P. parlj̈eve — Pl. parlèïve.
io figliavi — L. ji’ me fijive, me tené ffijjá’ — G. A. P. ji’ me fijjave, me fijjé, me šté ffijjá’ — V. At. O. ji’ me fijjéve — Pl. ji’ me fijjèïve.
tu figliava — L. tu te fijive — fijjive — P. fijjj̈eve — V. fijjéve — Pl. fijjèïve.
essa figiava — L. ésse se fijave — fijjave — Pl. ésse ze fejjèïve — P. fe fijjé.
esse figliavano — L. hisse se fijave — fijjave — P. fijjé — V. fijjavene — O. Pl. fijjévene.
essi parlavano — hisse parlave — V. parlavene — O. Pl. parlévene.
che io cantassi — che jji’ candasse, candésse, avésse candate.
che tu cantassi — che ttu candisse, candisce, avisse e avisce candate — V. candasse.
che egli cantasse — che ésse candasse, candésse, avésse candate.
che noi cantassimo — che nnu’ candasséme, avésseme candate — G. *candassáme, avassame candate — O. At. candésseme — Pl. candassj̈eme — V. candasseme.
che voi cantaste — che vvu’ candasséte — avesséte candate — G. *candassate — avassate candate — O. At. candéšte — Pl. candassj̈ete — V. candašte.
che essi cantassero — che hisse candésse, avésse candate — O. candéssere — Pl. candéssene — V. candàssere.
che egli facésse — che ésse facésse', e avésse fatte — Pl. faciésse — *G. V: faciàsse.
[p. 51 noi facciamo — nu’ facéme — Pl. facémme — *G. V. faciàïme — P. faciáme.
voi fate — vu’ facéte — Pl. facièïte — G. *faciàïte — V. fate.
io vénni — ji’ menive, hajje menute — V. hajje minìute — Pl. menj̈ette — P. menj̈eve.
io ténni — ji’ tenive, hajje tenute — V. hajje tenìute — Pl. tenj̈ette — P. tenj̈eve.
io ho fatto — ji’ hajje, so’, fatte — V. hajje fatte.
tu hai fatto — tu sî, cî, fatte — P. hî fatte.
egli ha fatto — éss’ á fatte — Pl. jiss’ á fatte.
noi abbiamo fatto — mu’ avéme (L. *aléme) fatte — Pl. nu’ avémme fatte — V. nu’ séme fatte.
essi hanno fatto — hiss’ á (V. O. hanne — Pl. hàune) fatte.
io aveva fatto — ji’ avé fatte — Pl. ji’ avèïve fatte.
io èbbi — ji’ avive, so’ avute, so’ ’vute — V. hajj’ avìute — P. avj̈eve — Pl. ji’ avj̈ette.
che io avéssi — che jji’ avésse — *G. V. avasse — P. avósse.
che tu avessi — che ttu avisse, avisce — V: avèsse.
l’avessi tu! — l’avisse, avisce, tu! — V. l’avèsse tî!
io sono — ji’ so’.
egli è — ésse é — V. asse é — A. jésse è — Pl. jisse é.
noi siamo — nu’ séme — Pl. sémme — A. çéme — *G. V. sàïme — At. sáme.
voi siète — vu’ séte — A. çéte — *G. V. sàïte — Pl. sèïte.
essi sóno — hisse é — V. hèsse sónne — Pl. jisse sóvene.
io èra — L. ji’ ére, éve — G. ére, éve, jéve — Pl. sèïve — A. jére — ére.
tu èri — L. tu hire, sive, çive — G. hire, jive — A. çive — Pl. jive — At. zive — P. sj̈eve — O. jire, çive — V. tìu hire.
noi eravamo — nu’ savame — G. *savame, javame — Pl. javame — A. çavame — V. eravame.
essi erano — L. hisse ére, éve — A. j̈esse jére — G. ére, *éve, jéve — At. ére — P. jére, éve — Pl. jévene — O. érene — V. èrene.
io fui — ji’ so štate — V. haje štate.
tu l’hai da fare — L. Pl. tu l’á da fa’ — G. At. l’é da fa’ — A. Pl. l’î, le cî, da fa’ — O. V. de’ la fa’.
noi stiamo, diamo — L. O. štéme, déme — G. štéme, déme: *štàïme, *dàïme — PL. štémme, démme — V. nî štéme, dame — A. štéïme, štatéme; déïme — At. P. štame, dame.
voi state, date — L. O. P. štéte, déte — G. štéte, déte; *štàïte, *dàïte — A. štéïte, štatéte; déïte — Pl. štèïte, dèïte — V. At. štate, date.
essi stanno, dànno — hisse šta, dá — O. V: štanne, dánne — Pl. štàune, štavene; dàune, dàvene.
io stava, dava — L. At. štave, štatté; dave — A. štäve — G. štave, dave; *štattave, štatté, štéve, šté; dé — O. štéve, štattéve; déve — P. štéve, déve — V: štàïve, dave — Pl. štèïve, dèïve.
io stètti, dètti — L. štive, dive; so’ štate, zo’ date — *G. O. At. štive, štaitive; dive — A. štive, štative; dive — P. štj̈eve, štattj̈eve; dj̈eve — V. haje štate, haje date — Pl. štj̈ette, dj̈ette.
che io gli déssi — L. G. che jji’ j’avésse date, che je dénghe.
io vado — ji’ vajje.
noi andiamo — L. V. At. jave, jé — O. P. jéve — Pl. j̈èïve.
io andai — jive, so’ jite — P. j̈eve, so’ jite — O. so’ jite — V. haje jìute — Pl. j̈ette.
che io andassi — L. G. che jji’ avésse jite, che vvajje.
mio figlio — fìjjeme — V. fèjjeme.
mio cognato — cunáteme — O. cunátteme — V. At. cunèteme — Pl. cunuèteme.
mio avo — L. P. çióreme — A. çiòreme — O. ciórreme — V. çiàreme, nòneme — At. çêreme — G. sìreme — (Pl. rùosse).
mia ava — nònne, nònneme, nònna mé’ — V: nòneme — (Pl. ròsse).
mio suòcero — sòcereme, sòcereme hòmmene — V. At. sòceme — O. sòcceme — Pl. sùoceme.
[p. 52 mia suòcera — sòcereme, sòcerema fémmene — V. At. sòcema fémmene — O. sòccema fémmene — Pl. sòceme.
mio gènero — jènereme — Pl. 'j̈enereme — V. At. jèneme — O. jènneme.
mia nuòra — nòreme — At. nòrme.
mascherata — mascarate.
jettecare — jittecá’ — O. jittecá’.
tengo fare (debbo fare) — L. A. G. ténghe da fa’ — V. At. tinghe da fa’ — O. Pl. tj̈enghe da fa’.
* ↑ Quando non è fatta indicazione di luoghi, s’intenda che la pronunzia è simile in quelli non menzionati.
* ↑ Per la pronunzia dell’a nella parlata lancianese, ved. a suo luogo.
* ↑ L’ä arese suona come èa; l’ä ortonese ha suono simile, ma l’a del ditt. è meno sensibile — L’a delle parlate vastese e paglietana, sia in posizione, rasenta il suono dell’o.
* ↑ L’a finale accentata, in tutte queste parlate, specialmente se a contatto di n, m, ha suono più o meno vicino ad é.
* ↑ L’e paglietana ha, in determinati casi, suono eguale ad ó, od ói. [Nel Teramano, lo stesso suono si risente nella parlata di Penne: Rumbó, rompeva; Tenó, teneva; mó’, mio; Piccó, perchè; Vedó’, vedere; Dó, diede; Fómmene, femmina; Nuciólle, nocella, nocciòla, ecc. — Nella parlata di Guardiagrele, è óe o oé. (Ved. “Tradiz. popol. abr.„, Vol. I, P$^e$ 2a)].
* ↑ Nei nostri comuni, Pajése d’ordinario significa Podere; la Tèrre, il Comune.
* ↑ In alcune parlate, i, seguito da consonante semplice, suona ói: Roccas.: Vóïve, vivo; Próïme, primo; arróïve, arriva; Vecióïne, vicino; Jóïve, andai; Vóïde, vedi; Spartóïe, spartire, ecc. Bomba: Ciuóïce, cece; Duóïce, dice; Juóïe, ire, andare; Vuóïve, bevi. Popoli: Cióïce, cece; Jóïe, ire, andare; Gajóïne, gallina, ecc. E così pure in Archi, Torr., Tocco.
* ↑ L’î vastese rasenta il suono dell’u
* ↑ ê è quasi un èu, con suono appena sensibile di u.
* ↑ Curóne, comun., Corona; Cróne, Rosario.