# Delle notti/Quindicesima Notte

../Quattordicesima Notte ../Sedicesima Notte IncludiIntestazione 6 marzo 2017 25% Da definire
Delle notti Edward Young 1745 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Delle notti di Young traduzione di Giuseppe Bottoni e del Giudizio universale dello stesso Young.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Delle_notti/Quindicesima_Notte&oldid=- 20170306130921 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Delle_notti/Quindicesima_Notte&oldid=- 20170306130921
XV. NOTTE.
Il Mondo.
ARGOMENTO.
II Mondo è un soggiorno di tenebre, d’m~ ganni, d’errore. Non è possibile non esserne la vittima, sé non si cammina dietro la ♦ scorta della virtù. Esso però ha mille artifiti per travisarne V augusta immagine • Chi non è vigilante sopra se medesimo, è sempre lo scopo delle sue insidie. E* difficile sperare giorni lieti e tranquilli nel Mondo, in cui gli uomini avvelenano anche i più preziosi beni coli 9 infelice mescuglio delle contaminazioni più ree. ’E* bene conoscere il Mondo per non cadere né* suoi pericoli; ma nel grave rischio di stimarne la lusinghevole e mortifera dolcezza, sono più felici coloro, che vi vivono senza conoscerlo.
E per qual premio ogni mortai s’affretta ’ Tutte del mondo a traversar le vie Da strepito assordito, oppresso, e stanco Da ree fatiche, e da vii pqlve offeso, 5Senza pensar qual fragil vel divida Questo teatro, in cui per poco ha vita, Dalla temuta tomba? Io miro il folle Orgoglioso ed in questa, e in quella parte Errante’ a mendicar gli sguardi altrui: 10Il venereo cultor, che sè distrugge Ricercando il piacer: folli più teisti Veggio, che in petto han sempre avida sete Di comando, o d’argento f e tutti amanti Di trastulli diversi, e sempre vani, 15Tatti son tratti da infantili affanni
Nel vortice leggero, eguali a’ lievi.. mm Atomi, che in un prato il vento aggiri. Ma ben presto avrà fin sì vago inganno. -Sì, sorgerà la disperata notte, 20E piomberà il mortale entro gli abissi. Oh quanto vani son., quai brevi giórni Hanno i viventi, e i lor bramati oggetti! 14 mondo è una region di spettri, e sono’ Ombre i mortali, che van sempre in traccia 25TV ombre più vili ancor. Egual follìa-. Segue chi vive a lieti sogni in braccio, E chi d’affanni e gravi cure cinto Tenta afferrar difficili chimere, Yanno alll abisso entrambi: uno vi giunge 30Per orridi deserti, il piò movendo, Lento, é superbo, ed intrecciando danze: * L’altro all’abissò va per via fiorita. Lorenzo, al è. pur ver, che Dio s’appresa > Che. si. dileguati Je follìe del mondo 35Quai lievi globi di marine spume-. Che giova adunque aver la cuna illustre, Titoli luminosi, c tutti i fregi > Chiamati eccelsi, e che ti Jascian vile? Cerchi sovra le spine il tuo riposo. 40Ebbra l’anima tua. d’ogni chimera, r Dopo che già soffrì verace affanno, t Riman sopita > e di goder si sogna. Franger vagl’io le magiche ritorte, Che ti uniscono al mondo. Un tema io tratto 45Comune è ver; ma noi sarà mia voce, Se di regger non sdegna il canto mio Celeste Urania, che il ano canto invoca. O come sergerai tutto in tumulto Dal tuo letargo, e di più vero bene 50Desio ti pungerà! Ciò ch’or tu brami Farò sprezzanti a forza. Il guasto moado Non gusterà questo mio stil severo: Ma perchè Ja follia fa torvo il ciglio, Debbe la verità rèstàrsi muta?
55S’apra del m’onda ornai tutta la storia: Non $i ravvisa ia lei che di fortuna
I varj giuochi, l’imperiose voci,
Di natura, che soffre,; inganni, e frodi Dalle femmine ordite: aspre vendette 60D’uomini, e lor barbarie a* bruti ignota: Quasi in ogni ora dolorosi accenti, Che annunziano sventure, a noi tramanda La fa aligera tromba, e sempre al mondo J% Mostrando va la dolorosa storia l’ > v Ì i 65Degli affanni dell’uom: son questi affanni Interminabil tema a* suoi racconti, Che ripeta ogni di fin da quel giorno,.. Che nascer vide l’universo: il tempo Sembra, che prenda lena, e si riposi 70Narrando ad ogni età gli aspri tormenti. Le miserie dell 1 uomo: ed ogni giorno v4, Ogni nostr’ora dalla mòta uta u K, Di fortuna traendo, ©sserva tronco; i:
Della vita più bella il fil da strani 75Impensati accidenti. Ogni ora n#rra II suo tragico evento, a eui talora Ridicoli episodj uniti vanno,, 1; E nel suo volo i proprj annali il tempo Empiendo va delle sventure umane. 80O tu, che sovra l’uom piovereaspi;
Si gravi mali, con disegno amic< x 7
Perchè versi quest’uom lodevol pianto:, La cui destra formò questa sì bella Fabbrica: che il miglior conosci, e brami, 85Che alPnooi noto ancor sia.j che cosa è il mando Un leggero vapor ( di cui nel seno Tutto vive il ciréatp, ed aura lieve; v, Tutto il creato, &;é$por ) che di tua luce. Un raggio in ariaf sàlleilò dal nulll. a v ’ 90Cile SOArirà tra nnrft in nn ict.intA*A Numerati del globo i di già sono, E si vita lia..maggior de l’figli suoi • Come i figli h montale, e s’avvicina h«>*
L’ultimo giorno *uo: ma pur di questo 95Sulla fragile spoglia ogni uom scherzando 1 Si sta, come se il globo, ed i viventi Fosser solidi, eterni: e tu, gran Dio, immutabile, eterno, a questi insani Nudrìti di follìa sogno rassembriAltro 100la terra è poi che tristo alberga ’ D’esseri immaginar], e campo, in cui * Tutto promette ’fior, nò mai lo forma? J)t deserto selvaggio, ove passeggia L’incertezza, F orrore, ove le spine 105Folte sono cosi, che ad ogni passo Traggono ri sangue al peregvin dolente?’ • Altro è che vasto tempestoso mare N Coperto di color, che i gorghi, e l’ire IVon ne sanno temer? JJan questi; alt’onie 110Fidato ogni tesoro, e più, non hanno O speranza, o tesor, se il mar gV inghiotte Fendono il mar su cento navi e cento % E si veggon pe v vasti aerei campi Le Bandiere ondeggiar, di color mille. 115Sotto il eie* prù sereno ognun si mira Egualmenteagitato, e sempre inquieto Tra speranza e timore y e tutti han volte* Alla felicità tumide vele ♦ Pochi i*eMoJr viaggio hanno per guida 120Vera saviezzà, e la virtù p*r polo. Chi più Mie, eh* ardito, alzano il grid* Tutti contro il destino- Ora sospesi Sulle cime de’ fifoni, or sono immersi J Negli abissi l’or balzati io acque ignote r 125E stringendosi insieme, or l’uno, or l’altro Urtandosi in seguir gli opposti moti Di cèntrario desio, più gravi affanni Soffron dalla follìa, che dalla sorteVasto Oeean, che d’ognintorno ring*. 130La patria mia co’ romoròsi jQutti, Sempre mai di naufragi inquieto alhergo: * Viragine, che sempre orrenda gola;. Apre
Apre per inghiottir la specie umana Sterminato sepolcro, in cui la morte 135Di tutto il suo terror cinta passeggia, Specchio fedel mi sei, tu rendi al «iglio Tutti i tratti del quadro, ahi quanto orrendi! Che rappresenta e questa vita, e il mondo. Degli anni sull’aprile, allor che brilla 140La sanità sull* animato volto, Che circola il vigor, che in ogni vena Corre caldo, vivace, e lieto il sangue, Novizj essendo, ed imperiti ancora Del tenor della vita, in dolce inganno 145Tratti da speme, e e dalle brame accesi, Il canape si tronca in lieta fronte, E lanciati noi siam già in mezzo al mondo, In mezzo a' nostri folli sogni, amico Ogni vento si crede, amico ogni astro. 150Sale il naviglio ognun pren di coraggio, E l’evento eia lìnee a Ini dettato Dall’inesperto cor: rara dove è quegli, Che giunger puote a penetrar qu-al sia Il sue vero destin? Di questa folla 155Temeraria così la più gran parte Pensee sol per citò mal guida il legno, E priva d’arte,, e di riparo corre
Alla perdita sua tra scogli infami § * Dritta mantien con arte alcun la prora Y 160Ma impetuoso turbine, che giunge, D’ogni speme lo priva, e di consiglio. Chi dal cielo ebbe in dono anima ardita, E con l’onde, e conventi ognor pugnando Non smarrisce il sentiero. Il $uo coraggio 1 165Merta, ch’ei giunga ai lido: ei già lo vede, Ma nell’istante che adeguaci suoi JEcco il porto, ecco il porto esclama, oh Dio Colà non giunge» Invan Tonda flagella Cali’ agii remo, che del remo assai
170Più forte il braccio del destin lo trae ’
Pici vortice de 1 flutti, e lo sommerge.
E quanti nella calma ancor sen vanbo Negli abissi perduti? Apresi Honda j 1£ sommersi già son; Tonda si chiude 175Sovra le teste lor, sovra il lor nome; E se nacquero, ignora il dì che viene. Che giova ad altri, che di lor rimanga: Breve fama nel mondo? Un solo istante JSrilla, si mostra,, come ancor l’insegna 180Del legno, che perì, nuota sull’onde, E si perde dipoi: se si rammenta Cesare, d’altri mille è perso il..rome»*, Così perisce in cento guise, e cento Questa di gioventù folla sì ardita.. -. 185Altri vi sono ancora, al cui natale Stella amica splen,dea, figli diletti Della sorte, del fato. Entrano in poito Questi senza contrasto, e, pago resta Ogni loro desio. Se pur sul globo 190VMia tai viventi, ah piaugeran tra poco* Uomini son costoro; e può mai dirsi Sicuro Tuoni? Se non soffrirò il gipgQ Della sventura, il naturai destino. • «. Schivar potranno? Il lor vigor consuma. 195Con sorde lime il tempo, e di lor vita Rodon la fragil tela i giorni, e gli anni. Se scansar jniJle rischi, il fiero scoglio Non si fugge di morte, e l’ora estrema E* naufragio per lor. Tutti gli eventi, 200Che li resero alteri, ancor più amaro Fan per essi il morir. Qaanto ìt crudele Abbandonare il mondo, allor cjhe seaibra Fatto già nostro! Abbandonar - 1* sorte, Che. costò Unte cure, e tan; ti affanni, ~ 205Quando a goderla incominciava il wreh Vedersi strascinar lungi dal wcco > Tetto, che s’innalzò, $he già si rese; D’ogni vaghezza, e di delizie ornata! Fabbrica sol colui durabil mole,: 210Che un albergo si fa scm* iq srtHe»
Sa 1 mali della vita un denso velo» Si stenda, e iuimaginiam che a 9 nostri cenni Serva sia la fortuna. E che son mai Quei che opulenti son, gli augusti, e grandi 215Quelli che cingon trionfale alloro? 11 mortai più felice a me pù svela» Gli affanni dei viventi. Oggi son lieti,. E più infelici assai de’ loro schiavi Miratisi al dì che vien • Nel dì funesto > 220DelJa necessitade il fiato aspetto Lascia felicità,- lascian gli amici, E gl’immergono un ferro in mezzo al core * Quanto poveri son tra quei tesori,:: 4 E cinti 4i poter, qual impotenza! - * -’" 225Crudel tormento in se nascondon tutti. * Que’ titoli superbi, ed al furore*. Della tempesta la virtù soltanto Ancora fida ©ppon. Sì; questa sola De* marosi spumanti in mezzo all’ira Trova 230speme, conforto, e nella tomba v Come in amico porto entra costei. > Stringer, Lorenzo, io Volli in m iato gru p 4 Tutti i mali dell’uom. Se in varie scene. Io te gli offrissi, e sotto aspetti varj, 235Lo spettacol sarebbe assai più tristo. Gemito più polente ancor dal seno Fia, che tu mandi, se con rocchio segui L’uomo ne’ tempi di sua varia etade; E sul tuo figlio iovuo’, che il guardo arresti 240Questi è il figlio miglior, ch’ottimo padre Sperar potesse, e genitrice amica Di rigida virtude: il vero.or leggi Nella sorte di lui. Sebben dell’uomo Sia di macigno il cor, tenero in seno * 245flia sempre un genitore. Un tristo rero, Mirato quando al figlio ancor s’adatta, Più profondo s’imprime in cor del padre: Tu dal paterno amor frutto trarrai. Era già pachi dì Fiorello un ente
250Debol, clic della vita al lido giunse Dagli abissi del nulla: ora è fanciullo, Che prudenza non ha. Della tua cara Clarissa all’aspro duol le patrie cure Or succedono, e queste, ancor che figlie 255Del tuo paterno amor, crude sovente Sono, quali nel sen l’odio le ispira. Quante volte in un di tu rendi mesto. Questo figlio sì caro, e. dolce oggetto Del tuo piacer col ciglio tuo sdegnato? 260Necessario è il rigor per porre un freno Al capriccio infantil; come di spine Cinge l’agricolter tenera pianta Perchè cresca sicura: ancor n©n puote La ragion del fanciul regger se stessa, 265E convien, che ne guidi ognora il passo Rigido precettar* Tema, ed affanno Il suo giovane cor già sente, e molte Volte in un dì del volto suo la rosa Tenera impallidisce, e sovra il suo 270Timido afflitto ciglia appare e brilla Lagrimosa rugiada. Oh Dio! che giova 1/ innocenza al fanciul, se ne incatena potenze nascenti il cenno imposto 1 A versar pianto impara* e ancor d’errore 275Noi? è capace, e pria che reo si renda Jm Egli prova il dolor: egli è innocente, E vivfc afflitto; oh crudeltà! Ma pure Pel fanciullo saria più crudo ancora Colui, che .secondasse: e tal dell’uoiir# 280È la sorte infelice. All’noni conviene Col predente soffrir, con giorni ingrati Pieni di duol tentar l’acquisto incerto D’un ben futuro» E fa d’uopo esser pad Per gemere in mirar legge sì cruda? 285Infante or più non è Fiorello; è questi Fresco garzon, che di virtù.seguace Reser le cure tue: non ha. più-Mal fianco Il precettore, e fier d’essere ci stesso
Di se padrone, ogni ritegno vince, 290PJ nel mando si lancia • Alfine ottenne Questo celebre mondo, e suoi già rende, Uopo due lustri travagliosi e tristi, I piaceri 9 che arreca. Oh Dio! Ritrova In se stesso un tiranno assai più crudo 295Di quel che abbandonò: con pena obblìa Tutti que’ dogmi, che a lui fur dettati Dal suo cor, da natura; ed ogni affetto, Che m lui destar le sagge utili carte, Della vera virtude iir os:ni etade 300Eloquente tutela, ei perde •. • oh Dio! Tra poco ei sentirà, che assai più dolce 1 1 È di virtude il giogo, e più leggero Di qu’l che il brutto vizio all’alma impone» E coloro chi son, che cui a adesso 305Han d’introdur l’incognito garzone Nel circolo social? Sono i mondani Folla Bassa, e servii, che il mondo adora» II modesto straniero or viene accolto In brillante assemblea, di cui la luce 310Il non avvezzo suo ciglio feria Da graa tempo, e da lungi * Ognun l’accoglie,, Lo accarezza ciascun, ciascun lo stringe. Al sen con aria di verace affetto. Perfidi tali ei scuoprirà tra poco,. 315Che troppo vili son per prestar fede* Alla vera amicizia, ed ogni senso, Ogni dover di questa han già riposto Ne* sognati racconti, ove trionfa Finto valor di sempre erranti ero-i» 320Apprenderà quai son questi mortali, Che chiaman vile una sensibil alma* Che alla loro ragione il solo omaggio Fan d’averla sepolta: avrian rossore •. D’esser creduti fidi, e fan lor gloria 325D’esser creduti rei de’ pochi falli, Che lor mancano ancor, più la menzogna Aman del vero, ancor se eguale il frutto
È, che portano entrambi, e par che in esa* Queir anrabil piacer desti la colpa,» ■ 330Che nel fondo del cor virtù risveglia. Lorenzo, e puoi soffrir scena sì strana? Senza fremito puoi mirare 1 figlio Tra quest’empj addestrati, in ogni inganno» Già vecchi, e nel celarsi alti maestri? 335Bello -mostra di lor’lucida scorza ’. Il duro core, e la lor frode asconde. S’han la guerra in pensier, parlan di pace} Sul labbro lor gli artificiosi detti ■ Han seggio, t ad ogni senso il core han sordo*. 340I tanti, e sempre replicati inciampi, Gli urti, che or diero, ed or soffrir Mei vasto Vortice della folla, u’da gran tempo Aggirandosi vanno, a lor già tolse Ogni tenero affetto. Ascolta. Ognuno i 345Giura a Fiorello un’amicizia eterna. Perfidi ingannatori! • Essi saranno»i *. Gli amici suoi finché a lor giovi, e in coctGelosi d’ogni ben, clic a lor non giunge Se nel danno di lui trovano acquisto, 350Nemici sempre al figlio tuo saranno.. Questo figlio compiango, a forza tratto * Nel destino comune. Io già lo veggo i Amabile nel tratto, il ver portando Sulle labbra, e ’l pensier con riso amico;. 355Prodigo del suo cor, del proprio argento A chi ’l circonda; e del comune applausi Nutrendo in sen lai generosa sete, Tutto svelare altrui senza riserva II sincero suo cor ne’ dolci sfoghi 360Dell’amicizia: oh Dio, quale sventura! Io lo veggio che corre a petto ignudo Tra questi scellerati, e ognun di questi» Con un perfido dardo a lui risponde * Quanti sospiri mai fia che gli costi 365L’innocente franchezza! Infin che ad esso L’esperienza ( del tempo, e degli affanni:.
Figlia assai tardo ) ed il sospettosa lei Fido compagno, olla smorta, Haccià K, E con l’incerta portamento porga f; 370Sicura fi], che ih guidi in quei del mond Tortuosi sentieri,, e nell’oscuro / Laberinto de’ cuori: ed è felice* Se tal arte accmistaado, egli non perde La sua virtù. Ter imparar la scienza 375Di preservare il cor dai spessi assalti Del pubblicò contagio, a questo appresso. Viver conviene, e spesso ancor si rischia Di rimanerne infetto. Alla difesa Non v’ha che un solo mezzo, e questo è armarsi 380D’animo fermo, e vegliar sempre in arme» j Perde così d’un giovinetto l’alma. Per destino infelice a poco a poco..» Il primiero valore: ia se riceve Mescuglio impuro, che- ne -scema, i pregi*. 385Uop’è, che si coETQ’mpa, e vii divenga -, Per gir del para con la specie umana v E della vita per apprender gli usi. A questo prezzo vergognoso; acquista L». 1 L’alma nel. mondo, un immancabil pregio,. 390Nel mondo ove l’infamia a se fa servi. r I titoli fastosi, ove gli oltraggi,.. i:. Che a natura fa Tuoni., nome specieao, Han di fina prudenza, ed ove un genio» Più- sublime non è. che padre ardito, 395Di più fieri delitti. Qh Dio! Nel mondo Spesso si vede chi ha celeste ingegno»,. Ed anima infernale f e questo c il spinano LP giunger può l’universal contagio*:. Inuiil fu la tormentosa cura... * 400Di Machiavel per insegnare al mondo Misteriosa politica corrotta. Poser la sua moral già gli empj in uso " Senza maestro pria ch’ei la dettasse ♦ Del mondo il libro ad ogni carta espone 405m " ’ di virtù: non ha quel libro.
Che titoli però, non scritto è il resto •: Nel circolo social più non si mira v Che i volti, e già ridotte sono al nulla, O invisibili l’alme; e chi da folle 410Mostra il suo core, al riso altrui s’espone» Non si osservan di lui che i suoi difetti, E l’imprudenza sua spregio riceve. È spettacol bizzarro ad anglo ciglio, Ch’errando va per le straniere corti, 415Due gelosi vedere entro una reggia, Che tent&n d’innalzar Je lor fortune Con un solo artificio, «poi mirarli Mostrar sembiante assai dal cor diverso; L’odio loro addolcir con finto mele Di 420seducenti detti; ambo sperando Di scuoprirsi a vicenda i moti interni.
Entrambi lieti del tessuto inganno* E alfin veder, che l’un dell’altro è gioco, £ vittima ( oh giustizia! ) ancor diviene. 425D’arte così funesta il premio sia Solo il rossor: ma que’ mortali illustri, Che dan leggi dal trono al germe umano, Scenderanno à calcar l’ignobil via, Che d’infamia ricuopre alme sì vili? 430Se stessi priverai! de’ grati affetti, Ch’avrian per lor beneficati amici? Poiché, come sperar d’un’alma grata L’amor, se di chi dona il cor s’asconde? Scuopre il suo cor chi sempre altrui lo cela • 435Felice io, sì, ti chiamo, uomo sincero, C’hai in orror la menzogna, e che in costume Hai di portar sulle tue labbra il vero. Costume c questo, -che a se stesso in faccia L’alma fa rispettosa. Il tuo candore, 440Che il mondo chiama debolezza, forma La gloria tua. Sublime cosa, e degna Dell’uomo è disprezzar -sempre l’inganno* Questo nobile, e franco agir disvela Qual ha grandezza, e qual vigore un’alma.
445Forse dirà talun, che all’uom nel mondo Fa d’uopo simular: costui risponda; Il simulare è onesto? E se pur vuoisi Coglier si vii necessità, non manca Sicuro mezzo. A se.iascun ripeta y 450Creda ciascun, che necessario mai Qualunque impiego esser non può, se tin vile Vi vuol per eseguirlo: il mezzo è questo. Dirassi ancor, che sebben vii rassembri Il commercio el mondo, illustri pregi 455Può far, die vesta un’alma, e sia più bella: Che indifferente mai non è per l’alma Ciò che il mondo produce; e che se in queste Può estinguer di virtù la sacra face, Contro del vizio accrescer può lo sdegno; 460K che se ben si miri, «e si conosca, Insegna all’uom come condursi ei debba» Troppi rischj vegg’io, troppi perigli In tal dubbia speranza. Il saggio in terra Non è già un Nume. Ha la virtude ancora 465Le debolezze sue, le sue battaglie, E rabbiosi, costanti aspri nemici. Di quei, che a lei son fidi, assai più raro, Più tardo è il pianto: ma se piangon questi, Posson gli empj sperar placido riso? 470Se lagnarsi talor de* proprj affanni Dee la saviezza, e può felice vita Pretender la follìa? Che se costretto Pur si vede a soffrire il folle, e il saggio
Come vantar si può la vita, e il mondo, 475In cui più lieto è quei, che men si lagna, Ove un’estrema sofferenza è il àólo, Il sommo bene, ed ove anche il più fido De’ nostri amici abbisognar si vede Sì spesso di perdon? Felice l’uomo, 480Che d’ogni altro assai men conobbe il mondo r Mondo perfido, e tal che i suoi seguati Mai non trovan sincero, e mondo avaro, Qhe lì poco ci dona, e che sì presto
Quanto die si ritodie. Util si rende 485Conoscerlo però, perchè di lui Non siaiH, vittima, o giuoco. È dura impresa Vederlo, e non amarlo, e più ne gode Chi meno Tatua. E questo è il gran Segreto Che custodisce il saggio. Ma non t’inganni 490Di lui Lorenzo, il seduoente accento. Come l’ebbero un dì Tempie Sirene, L’ha dolce il mondo, e come quelle appunto, ’ Scioglie le voci sue sovra uno scogli H Celebra già per mille legni àifraali. >.