# La pupilla (intermezzo)/Appendice

../Parte II ../Nota storica IncludiIntestazione 14 luglio 2023 75% Da definire
La pupilla Carlo Goldoni 1734 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1928, XXVI.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_pupilla_(intermezzo)/Appendice&oldid=- 20230714224419 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_pupilla_(intermezzo)/Appendice&oldid=- 20230714224419
APPENDICE.
Dalla prima stampa veneziana del 1735, per Alvise Valvasense.
PARTE SECONDA.
Triticone e Rosalba, poi Giacinto da Medico.
Sempre ammalata siete. Or la testa vi duole, Or lo stomaco avete rivoltato; Voi mi volete far diventar matto. Rosalba. Oh che bella finzione! Ei già lo crede; La lezione del foglio or fa l’effetto. Triticone. Sentite, figlia mia, parlate schietto, Già nessuno ci ascolta; Sono il vostro tutor, e come padre, V’amo più che se foste una mia figlia; Dite con libertade, Avete voi qualche passione al cuore? Siete voi forse amante? Confessatelo a me. Rosalba, io giuro Il rimedio trovar presto e sicuro. Rosalba. Io passione d’amore? Io amante? ma di chi? Se in questa casa Sempre sto chiusa, e mai non entra alcuno. Cos’è mai quest’amor? Dunque l’amore Può far doler il core? Certo, che quest’amore io non provai, E prego il Ciel di non provarlo mai. Triticone. (Bella semplicità!) Ma sempre amore Non è doglia, o tormento; Sovente al nostro cor reca contento. Rosalba. Costui dunque è stregone, Ch’or fa bene, or fa male. Io non v’intendo. Triticone. Appunto lo diceste.
Rosalba. Mi stia dunque lontan trecento miglia. Triticone. E pur, se voi provaste Delle dolcezze sue qualche pochino, Lo vorreste tener (0 sempre vicino. Rosalba. Quando la sia così, fate ch’io provi, Caro signor tutore, Un bocconcin di questo dolce amore. Triticone. Volentier, volentieri, Ma ciò non si può fare Senza del matrimonio. Rosalba. Eh mi contento, Ma però con un patto, Che se poi quest’amor non mi piacesse, Voglio che il matrimonio sia disfatto. Triticone. (Che innocenza!) Figliola, Udite, il matrimonio Accordato che sia, più non si scioglie, Se non muore il marito, over la moglie. Rosalba. Questo poi non mi piace. Triticone. Eh non temete, Vi troverò un marito Con cui sempre vivrete in buona pace. Rosalba. Lo troverete poi? Triticone. Già l’ho trovato. Rosalba. Senza nemen che ’l veda? Triticone. Lo vedeste, e gli avete ancor parlato. Rosalba. Come, signor?... Triticone. (Ah più tacer non posso; Mi sento il core, il sangue ed il polmone Che mi dicon: Coraggio, Triticone). Rosalba. (Forse Giacinto a Triticon palese Fatto avrà l’amor suo).
Poichè di grave affar parlar dobbiamo. Rosalba. Eccomi, dite pur. Triticone. V’arricordate Dell’astrologo d’ieri? Rosalba. (È Giacinto senz’altro. Oh me felice!) Triticone. Egli è un uomo dabben, sa quel che dice; Benchè sia giovinetto, Ha del gran sale in zucca; È un indovin sincero, Che mentire non sa, ma dice il vero. Rosalba. Non ne dite di più; già son per lui... Triticone. Bene, bene, pensate Dunque a quel ch’ei v’ha detto, e rissolvete. Rosalba. Per me son contentissima, li partito mi piace, è da par mio. Triticone. Se voi vi contentate.... Rosalba. Io son pronta anche adesso. Triticone. (Ahi, che la gioia Mi fa tutto sudar, e già dagli occhi
Per l’allegrezza mi distilla il pianto). Rosalba. Ma che avete, signor, perchè piangete? Triticone. Piango per il contento. Rosalba. Oh benedetto Siate pur mille volte! oh quanto v’amo! Oh quanto v’amerò fino alla morte! Triticone. Anch’io, figlia, v’adoro, or non più figlia, Ma sposa. Rosalba. Oh che bel nome! Oh quanto mi consola! Ma quando si conclude? Triticone. (Questa sua fretta È ben segno d’amor). Dammi la mano, Vuò consolarti, o bella, in questo punto.
Triticone. Dov’è lo sposo? Tu mi burli, Rosalba ; Eccomi, non mi vedi? È forse amore, Ch’ora cieca ti rese? Rosalba. Voi? Triticone. Io, sì, perchè? Rosalba. À à à à, meco scherzate affè. Triticone. Come scherzar? Voi stessa Non diceste d’amarmi? E che d’esser mia sposa ancor bramate? Non abbiate rossor, siam qui tra noi. Rosalba. Dell’astrologo intesi, e non di voi. Triticone. Ma l’astrologo appunto Non vi parlò di me? Non vi predisse, Che sol per vostro bene D’un vecchiarel consorte il Ciel vi vuole? E che la gioventù tradir vi puole? Rosalba. Nulla di ciò mi disse, Ben di lui mi parlò, dice che m’ama, Ch’è un cavaliero, e che mi vuol per sposa. Triticone. Oh Ciel! Oh che gran cosa! Ingannato son io. Figlia, colui È un mendace, è un briccon, non gli abbadate. Rosalba. Prima voi mel lodaste, or lo sprezzate? Triticone. (Giacchè scoperto io sono, Vuò tentar persuaderla all’amor mio; Simular quest’ardor più non poss’io). Rosalba. (Mie tradite speranze!) Triticone. Ah gentilissima Rosalba mia bellissima, Se obbediente fin’or stata mi siete. Siatelo in questo punto. Io già v’adoro. Rosalba. So ben che voi m’amate, Come padre e tutor.
È questo, idolo mio; v’amai fin’ora Come padre, egli è vero, or come sposo. Rosalba. Eh signor Triticone, Guardate nello specchio, Io son giovine assai, voi troppo vecchio. Triticone. Son vecchio, è vero, ma non ho difetti. Rosalba. Questo è buono per voi, ma non per me. Triticone. Io sempre v’amerò. Rosalba. Amor senza costrutto. Triticone. Voi sarete il mio fior. Rosalba. Ma senza frutto. Triticone. Son vecchio, ma non cedo Ad un giovine in fortezza. Rosalba. Ve lo credo, ve lo credo, Ma cos’è questa bianchezza? Triticone. Calore di fegato. Rosalba. E quegli occhi lacrimanti? Triticone. Niente, niente, una flussione. Rosalba. Ma quel bastone? Perchè tremate? Triticone. Voi, crudel, tremar mi fate. Per altro sto saldo, Son forte, son caldo, Provate, sentite, Sentite il mio cor, Che gran batticor. Rosalba. La barba è candida, La faccia è pallida, Voi già perdeste Tutto il calor. Son vecchio etc.
È il signor Triticon vossignoria? Triticone. Sì signor, per servirla. Giacinto. In speciaria Un ordine trovai Per venir in sua casa, ed io volai. Triticone. Lei è il medico dunque? Giacinto. Appunto quello. Triticone. La ragazza si sente un po’ di male, Ma spero anderà in nulla. Giacinto. Sarà il solito mal d’una fanciulla. Dove si trova? è questa? Triticone. Signor sì. Giacinto. (Quest’è appunto colei che mi ferì). Riverente m’inchino. Rosalba. Io gli son serva. Giacinto. (Ella tien gli occhi bassi, e non m’osserva). Triticone. Sentite il polso suo. Sembra alterato? Giacinto. Signor, se non vi è grave, Ritiratevi un poco, e date campo, Ch’io possa interrogar con libertà La fanciulla. Sapete come va. Triticone. Dite ben, mi ritiro. Giacinto. Signora mia, mi favorisca il braccio. (Ahi, ch’ha un braccio di neve, ardo ed agghiaccio).
Cara mano, mano vaga, Che risana allor ch’impiaga, Io vi miro, E poi sospiro; Vi potessi almen baciar! Se la sorte non m’inganna, Da voi spero la mia pace; D’Imeneo la bella face.
Già comincia a sfavillar. Cara mano etc.
Giacinto. Ancor non conoscete Di Giacinto la voce? Rosalba. Ah mio tesoro. Triticone. Signor Eccellentissimo, Ma che maniera è quella D’interrogar? Giacinto. Tacete, Fu un trasporto del core; Già scopersi l’arcano, e presto, presto, Se mi lasciate far, scoprirò il resto. Triticone. Seguite pur, che mai sarà? Giacinto. Signora, Quietatevi per poco. Rosalba. Più resister non posso a tanto foco. Sappiate, che il tutore Mi si scoperse amante, e vuol ch’io sia Sua sposa; io non lo voglio: Liberatemi voi da quest’imbroglio. Triticone. Rilevaste l’intiero? Giacinto. Io tutto intesi, Manca solo ch’a lei per il suo male Or insegni il rimedio, E poi sono con voi. Non dubitate, (a Rosalba Liberarvi destino in questo giorno; Poichè la soggezion non mi permette Di dirvi tutto, fingerò, scrivendo, Un recipe formar; a voi la carta Consegnerò, già in essa Una nuova invenzion voi leggerete. Secondate l’idea; poi non temete. Rosalba. Tutto farò per voi.
Signor Eccellentissimo, mi date? Giacinto. Gran cose io vi dirò. Prima aspettate, Che un recipe gli formi. Triticone. Oh che impazienza! (Giacinto va al tavolino a scrivere; intanto Triticone e Rosalba parlano sempre da sè. Triticone. Certo Rosalba è amante. Rosalba. Giacinto non m’inganna. Triticone. Fosse almeno di me! Rosalba. Facesse presto! Triticone. Di quel briccon d’astrologo io temo. Rosalba. Ma del vecchio tutor pavento e tremo. Triticone. Oh che soave aspetto! Rosalba. Che vecchio maledetto! Triticone. Lei mi guarda sott’occhio; ah furbacchiona! Rosalba. Fa pur quanto tu vuoi, non son sì buona! Triticone. Ch’io lasci Rosalba! Rosalba. Pigliar Triticone!
Faccia come sta scritto, e anderà bene. Rosalba. (Prende la carta, e legge, e leggendo ride piano. Triticone. Caro signor dottor, ditemi tosto La cagion del suo male! Giacinto. Tutto il suo mal, signor, provien d’amore. Triticone. D’amore? Ma per chi? Giacinto. Certo vi giuro, Dacchè del medicar l’arte professo, Non mi toccò sentir cosa sì strana. Triticone. Forse d’un vil astrologo Vive amante Rosalba?
Vive amante di voi passionalissima; Ridete, signor mio, ch’ella è bellissima. Triticone. E ben, s’ella mi amasse Saria cosa da ridere? Giacinto. Ma tutto, Triticone, Io non vi dissi ancor. V’ama, egli è vero, Ma si cacciò in pensiero, Che non vi vuol, perchè dall’altre donne Teme d’esser burlata. L’esser voi vecchio a lei molto non cale, Ma questa barba bianca, Quel crin canuto, e gli occhi lacrimanti, Quelle rughe, il tremare, e che so io, Come dicea, gli fan cangiar desio. Che ne dite, signora? (a Rosalba Eh, confessate pure, Senz’altra soggezione. (Già in carta le ho insegnata la lezione). Rosalba. Pur troppo è ver, pur troppo Il signor Triticone amo et adoro, Ma quell’aspetto, oimè, schiffo et aborro. Triticone. Eh quando voi m’amate, Che v’importa?... Rosalba. No no, non mi parlate, Io così non vi voglio. Giacinto. Oh che bizzarro amor! Triticone. Che bell’imbroglio! Che far dunque poss’io? (a Giacinto Giacinto. Signor, quando vogliate Io tengo un gran segreto, Con cui, non dico già che l’età torni Nel suo verde primiero, ma ben vale Per far nera la barba, e nero il crine.
Fortifica li denti, Rende chiara la vista, e l’occhio bello; Fa l’uom robusto e forte, E l’abilita a far da buon consorte. Rosalba. Che secreto divino! Triticone. Eh mi burlate. Giacinto. Signor, mi meraviglio, ad un mio pari Non si dice così, la riverisco. Rosalba. E voi dite d’amarmi, e ricusate Quel ch’io tanto desio? L’amor vostro non è simile al mio. Triticone. Ehi, sentite, signor.... (se fosse vero Gran segreto saria!) come s’adopra? Giacinto. Facilissimamente. In quest’ampolla Vi è l’acqua prodigiosa ; Adattarvi bisogna In un sito ristretto, Ed in mezz’ora si vedrà l’effetto. Rosalba. Questa prova chied’io dell’amor vostro. Triticone. Sottisfarvi saprò. Già finalmente Mezz’ora è breve tempo. Dite, quanto si spende? Giacinto. Sei zecchini, e non più. Rosalba. Poca moneta. Triticone. Son rissolto provarlo. Giacinto. Ed io vi servo, E se non opra ben, non mi pagate. Una botte vi vuol, ma vuota, e nuova. Fatela portar quivi, e facciam presto. Triticone. Una botte, perchè? Giacinto. Più non cercate. Triticone. Ancor questo farò. Non m’ingannate.
Che vi è una botte nuova. Falla portar di sopra in questa stanza. Rosalba. (Oimè, che dalle risa il cuor mi crepa). Giacinto. Signor, quest’è un licore, Che facilmente esala; Voi nella botte entrar dunque dovrete, E farvi chiuder bene, indi la faccia Bagnandovi e le mani, Nel corso di mezz’ora Forte, robusto e bel verrete fuora. Triticone. Io nella botte entrar? Voi v’ingannate. Rosalba. Se non fate così, voi non mi amate. Triticone. Ah Rosalba, pavento Di qualche tradimento. Rosalba. Tradimento? perchè? dove son io, Non temete di mal, dolce amor mio. (viene la botte Triticone. Pur entrar mi convien. Che sarà mai? Cara, già vinto m’han le tue parole. Ecco Diogene, o bella, in faccia al sole. (mettono Triticon nella botte Rosalba. Entrato è il pazzo. Oh questa è bella assai! Giacinto. Zitta, Rosalba, ed il più bel vedrai. Triticone. Orsù via dunque, datemi l’ampolla. Giacinto. Signor, v’arricordate Cosa ieri vi disse l’indovino? Triticone. Che ne sapete voi? Giacinto. Tutto mi disse, So ben ch’ei vi predisse, Che la donna ch’amate Alfin v’avria burlato; Ecco il presagio suo verificato. Triticone. Ma che discorso è questo?
Io l’astrologo sono; Con vostra buona grazia, signor mio, Prendo Rosalba, arrivederci, addio. Triticone. Ah traditor, briccon, Rosalba cimè, Soccorso, aita, carità di me. Rosalba. Per ora io me ne vo; Quando giovin sarete, io tornerò. Triticone. Sia maledetto Chi a donna crede.
Rosalba. Che brami? Giacinto. Che vuoi? Triticone. Pietade. Mercè.
Vorrei vendicarmi; Oimè, che son fiacco , Non posso aiutarmi, Rimedio non c’è. Giacinto. Eh via, vergonatevi, Prudente mostratevi. Rosalba. Tacete, soffrite, Soffrite per me. Triticone. Con questo bastone. Giacinto. Oh che pazzo! Rosalba. Oh che buffone!
Fine della Seconda Parte.
PARTE TERZA.
Sala da Giudice.
Giacinto da Giudice, Rosalba d’Avvocato, poi Triticone con carte e libri.
Vi piace l’invenzion? Rosalba. Bella bellissima. Giacinto. Badate a non fallare. Per un finto ministro, a nome vostro, Io tutto a Triticon fei sequestrare, Ad effetto d’aver la vostra dote. Egli citò, come si suol nel Foro, Per la revocazion di quel sequestro. La causa fu accettata, Si contestò, si deputò, stamane Già si deve trattar. Voi vi fingete Di Rosalba avvocato; Io giudice mi fingo; Triticone deve primo Parlar. Voi rispondete, Come che v’insegnai, nè fallerete. Rosalba. Farò come volete, Ma temo che alla voce Triticon mi conosca. Giacinto. Vi son degli avvocati Giovini come voi, ch’hanno la voce Assai più feminina. Pensate se quel vecchio, Che ancor poco vi sente, Conoscer vi saprà. Non v’è alcun dubbio
Giacinto. Ma intanto, o bella, Che qui soli restiamo... Rosalba. Cosa vorreste far? Giacinto. D’amor parliamo.
Lasciate ch’io vi miri, Luci vezzose e belle. Voi siete vaghe stelle, Che con soavi giri Beate questo cor. In voi sta la mia vita, Se per voi sole io vivo, Voi sol prestate aita Al mio cocente ardor. Lasciate etc.
Giacinto. Passeggiate la sala, ed io mi siedo. Triticone. Siete voi di Rosalba l’avvocato? Rosalba. Sì signor, quel son io. Triticone. Siete dannato. Rosalba. Perchè, signor, perchè? Triticone. Avete torto marcio, e non si ponno In coscienza difender cause tali. Rosalba. Eretti i Tribunali Sono per far giustizia; ora vedremo Chi avrà di noi ragion. Triticone. Senzvalcun dubbio La causa vincerò, ma questo struscio Si potea risparmiare. Rosalba. Eh cominciate A parlar della causa; il tempo passa. Triticone. Permette l’illustrissimo Giudice sapientissimo, Ch’io cominci a parlar?
Triticone. Un tal signor Sempronio Di casa Frangiador quondam Fabrizi, Nell’anno mille settecento e sedici , Di gennaro morì nel giorno tredici. Restò la moglie allora, E con essa una figlia, Che Rosalba si chiama, Unica prole e erede Di tutto il patrimonio Del sudetto signor quondam Sempronio. Rosalba. Ben bene, qui ti voglio. Triticone. A piano, a piano . Che veniremo al punto. Giacinto. Andate per le corte, Io non voglio sentir cose superflue. Triticone. Presto, presto mi spiccio . Eccomi al fatto. Il sudetto signor quondam Sempronio Lasciò me Triticone, Di casa Ballonar quondam Anchise, Per tutor della figlia, unitamente Alla moglie sudetta ch’avea nome.... Più non me l’arricordo . Ma con questo che, morta La moglie, io sol restassi Tutor e curator della fanciulla. Verificato è il caso. È già morta la madre, io solo resto, Come diceva.... Rosalba. Eh non è il punto questo, Che abbiamo da trattar; presto alla dote. Triticone. Ma voi m’interrompete Troppo fuori di tempo;
Così, signor, per accostarmi al fine, S’introdusse in mia casa un bricconaccio, Un furbo, un ladro. Giacinto. Basta, basta, usate Un poco di rispetto al Tribunale. Triticone. Astrologo si finse, e poscia medico. Colle sue falsitadi M’offuscò la ragione, E mi ridusse entrar dentro una botte.
Vedendomi ridotto Ch’io non potea più movermi, Quel briccon, quel guidon.... Giacinto. Pian vi dico, signor, parlate in causa. Triticone. Rosalba prese per la mano, e in questa Guisa me la rapì. Or pretende la dote, e per averla Tutto mi sequestrò. Già voi sapete, Giudice sapientissimo, Che il trattato de Nuptiis parla chiaro: Se la moglie è rapita, Il matrimonio è nullo. Non vale il matrimonio, Dargli non si convien dunque la dote. Della vostra sentenza sia l’effetto Di liberarmi quel sequestro. Ho detto. Giacinto. Che rispondete voi? Rosalba. Signor, accordo I primi fatti. È vero, Che Rosalba restò l’unica erede Di quel signor Sempronio, Ergo si deve a lei quel patrimonio.
Che il signor Triticone Restò solo tutor di quella figlia, Ma del cuore di lei non è padrone. Il buon vecchio credeva Buscar quel bocconcin, ma s’ingannò. Nella fossa ch’ei fece, egli cascò. È ver ch’un giovinotto Di lei se n’invaghì, Ch’ei se la prese è ver, ma non rapì. Triticone. Che differenza fate Da prendere a rapir? Son ragazzate. Rosalba. Ò ò, non mi scappate. Questo è il punto, signor, quando vi provo Ch’ella non fu rapita. Volete che la causa sia finita? Triticone. Ben bene, io mi contento. Rosalba. A me, v’incontro. Il ratto è allor quando il voler resista Della donna rapita. Che cos’è il matrimonio? Consensum, già si sa, facit virum. Ella consente, per marito il vuole, E rapita sarà? Ma vi è di peggio. Il trattato de Nuptiis, che allegaste, Raptave sit mulier dice, è vero; Ma soggiunge dappoi, se lo sapete, Nec parti mulier sit reddita tutae; Ei la conduce in casa sua, la sposa, Coi suoi parenti è unita, E direte così ch’ella è rapita? Triticone. Più risponder non so. Rosalba. No, rapita non fu. Ergo la dote Negar non se gli può: Giudice, che sedete
Alla mia insufficienza Supplisca il vostro ingegno; Fia di giustizia impegno, Confirmar il sequestro, al solo effetto Di conseguir la dote. Io pure ho detto. Triticone. Dica pur quel vuole, io già l’ho vinta. Giacinto. La mia sentenza udite: Ascoltate le parti, Giudicando a tenor della dimanda Dell’eccellente domino Propizio, Condanno Triticone A Rosalba pagar tutta la dote, E per la resistenza
Ch’egli mostrò di darla, ingiustamente, In doppio lo condanno, e nelle spese. Continuando il sequestro. Triticone. A piano, a piano. Mi condannate in doppio, e nelle spese? Giacinto. Tal’è la mia sentenza. Triticone. Rovinar mi volete. Giacinto. Prendete, ed eseguir voi la farete. (s’alza e dà la carta a Rosalba Triticone. Ah per pietà, signori, Non siate sì crudeli. Quest’è il mio precipizio. Rosalba. Io non so cosa dir, quest’è il giudizio. Giacinto. Mi fate compassione. (a Triticone Signor Propizio, vi saria maniera D’aggiustar sta faccenda? Rosalba. Io non la veggo. Triticone. Amico, siam tra noi. Qui non v’è la cliente, E m’impegno che lei non saprà niente.
Se aggiustar la volete in confidenza. Rosalba. Io trovar il ripiego non saprei. Giacinto. Rimettevi in me, signori miei.
Ma no, voglio pensarvi.
A qual passo ti guida Un amoroso incanto? Ahi, più non posso trattenere il pianto.
Mi cadon le lacrime Dal duolo terribile. Oibò, che vergogna! Mi vedono, M’osservano; Tenersi bisogna. Oimè il singhiozzo, La tosse, la tosse. Non posso fiatar. La lara, la lara, La lara, là là. Io finger vorrei, Ma il pianto negli occhi Non posso fermar. Mi cadon etc.
Triticone. Eh niente, niente. M’andò un po’ di tabacco dentro gli occhi. Giacinto. Io l’ho trovata al fine. Straccierem la sentenza:
Che il signor Triticone Dà Rosalba per moglie A Giacinto Verbani, e che gli assegna Per dote tutto quello Che dal padre di lei gli fu lasciato. Non va bene così? Rosalba. Io mi contento. Triticone. Ma per me non va bene. Rosalba. Volerà la sentenza Col doppio, e nelle spese. Triticone. E questo è peggio. Giacinto. Convien che rissolviate. Rosalba. O la scrittura, o la sentenza. Triticone. Or via, Mi rissolvo segnar questa scrittura; Ma saran poi contenti Gli avversari di questo aggiustamento? Giacinto. Per Giacinto m’impegno. Rosalba. Io per Rosalba. Triticone. La scrittura si faccia. Giacinto. Ora la stendo. Rosalba. Signor, ben lo sapete, Promissio boni viri est obligatio. Triticone. Prendete pur le doppie. Rosalba. Io vi ringrazio. Se poi dir lo voleste Alla cliente mia, poco mi preme. Mentre con lei le goderemo assieme. Triticone. Siete un di que’ avvocati... Rosalba. Olà tacete, E la mia profession non offendete.
L’avvocato è necessario Per la robba.
Per la vita, Per la fama, Per chi regge. Senza lui, che val la legge? Lui l’espone al Tribunal. Le menzogne pone in chiaro, E discopre i tradimenti. Gl’innocenti Esso difende, Perchè intende Qual’è il bene, e qual’è il mal. L’avvocato etc.
Via, signor Triticon, sottoscrivete. Triticone. Triticon Ballonar, come di sopra. Giacinto. Per Giacinto Verbani io la confermo. Rosalba. Io per Rosalba Frangiador l’affermo. Triticone. Ma non basta così. Giacinto. Cosa vi vuole? Triticone. Dev’esser sottoscritta Di propria man dai due consorti ancora, E valerà questa scrittura allora. Giacinto. Desiate ancor questo? Triticone. Certo, per mia cauzione. Rosalba. Sarete sottisfatto. Giacinto. Leggete questa firma, il tutto è fatto. Triticone. Ma qui già non rimiro Altra sottoscrizion, che le due vostre.
Triticone. Oh Ciel, che vedo mai? Rosalba. Rosalba in me vedete. Giacinto. In me Giacinto. Triticone. Traditori, così.... Ma nulla vale La sentenza, il giudizio; e la scrittura
Rosalba. Questa è la vostra man, signor tutore. Giacinto. Se voi di vostra mano La dote promettete, Ritirarvi già più voi non potrete. Triticone. Voi m’avete ingannato. Rosalba. Ben io, s’a voi credevo, Ingannata sarei. Con tante belle Paroline melate Acciecar mi volevi, e avermi in moglie. La semplice così l’astuto coglie. Giacinto. Io già colla scrittura Dal giudice non finto ora mi porto; E pensateci voi. Triticone. No no, fermate. Senza moltiplicar tant’altre spese, E litigar ancora, Tutta la dote vi darò in mal’ora.
Di Cocito orrendi mostri. Giacinto. Così irato, ma perchè? Rosalba. Siete in collera con me? Triticone. Lasciatemi star, lasciatemi star. Rosalba. Bel vecchietto, Mio caro, caretto. Triticone. Ancora burlar? ancora burlar? Giacinto. Carta canta, e villan dorme, La scrittura parla chiaro. Triticon, che si puoi far? Triticone. Queste qui non son le forme Di venirmi a trapolar .
Siete vecchio, siete buono Solamente d’abbruciar. Triticone. Quest’è troppa impertinenza, Non si puoi più sopportar.
Vi voglio pelar. Triticone.
Fine della Terza ed Ultima Parte.

#### Note

* ↑ La prima parte corrisponde a quella delle edizioni Tevernin, Savioli, Zatta che abbiamo stampato a pp. 79-89.
* ↑ Nel testo si legge: tenir, forse per un ricordo dialettale (tegnir).
* ↑ Nel testo: gl’avete.
* ↑ Nel testo: Egl’è.
* ↑ Nel testo: dagl’occhi.
* ↑ Questo verso così si legge nel testo.
* ↑ Nel testo: quegl’occhi.
* ↑ Quest’ultimo verso è nella stampa attribuito a Rosalba, ma il suo nome è poi ripetuto in testa al verso che segue: La barba ecc. Dopo cor troviamo punto e virgola, dopo batticor il punto’. Forse si potrebbe leggere: "...Sentite il mio cor. — Rosalba. Che gran batticor! — La barba ecc.
* ↑ È stampato: ch’à. Forse è da leggersi: Ahi, ch’ a un braccio di neve ecc.
* ↑ Nel testo: ressister.
* ↑ Così è il verso, nel testo. Forse è de leggere: briccone.
* ↑ Nel testo: gl’ho.
* ↑ Nel testo: prodigiosa; e poi: addattarvi.
* ↑ Nel testo è stampato più volte bote (forma dialettale).
* ↑ Nel testo: fattela.
* ↑ Nel testo: creppa; e più sotto: essala e fatte.
* ↑ Nel testo: prestaggio.
* ↑ Nel testo: raggiono.
* ↑ Nel testo: fiaco.
* ↑ Sta per ci sente.
* ↑ Nel testo: diffender.
* ↑ Nel testo: sedeci.
* ↑ Così sempre nel testo.
* ↑ Nel testo: Appiano appiano.
* ↑ Forma semidialettale (vegneremo).
* ↑ Nel testo: spicchio.
* ↑ Nel testo: aricordo.
* ↑ Nel testo: ressistenza.
* ↑ Nel testo: essequir.
* ↑ Nel testo: singiozzo.
* ↑ Nel testo: gl’assegna.
* ↑ Nel testo: trapolar.
* ↑ Nel testo: abbracciar.