# Rime (Guittone d'Arezzo)/Glossario

../Annotazioni ai sonetti ascetici e morali ../Indice dei nomi propri IncludiIntestazione 22 maggio 2024 100% Da definire
Rime Guittone d'Arezzo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Guittone d'Arezzo – Rime, 1940 – BEIC 1851078.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Guittone_d%27Arezzo)/Glossario&oldid=- 20240522191014 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Guittone_d%27Arezzo)/Glossario&oldid=- 20240522191014
GLOSSARIO
[Si registrano soltanto le voci maggiormente discordanti dall’uso moderno e non si tien conto, in genere, dei fenomeni grafici e dei fonetici e morfologici piú ovvi. Sono anche di regola omesse le voci spiegate nelle note. I rinvii son fatti alle singole rime (numero romano per le canzoni e numero arabico per i sonetti) e al verso.]
A, frequentissimo in locuz. avverbiali unito con un sost. o agg. o part. pres.: a gioia vi, 33 gioiosamente; e cosí: ad abondanza xxii, 23; a largo xliii, 45; a fedel 27, 7; a piagente 79, 8; ad iscente xxxvi, 51; &c.; e quindi con valore di ‛con’: a gran dolore 8, 3; a miglior sperone 193, 14; a tutto ’l me podere 6, 5; a poco de riccore 67, 13; &c. Con valore di ‛in confronto di’: viii, 79; xlviii, 68, 69, 70; &c.; o di ‛per’: 108, 1; 66, 4; 77, 4 (cf. ab prov.). Nota: a pagando xxxi, 85, per appagare; &c.
abellire iv, 27; xxvi, 48; 56, 5; 165, 2; 168, 10; 236, 2, gradire, piacere, appagare.
abessa xxix, 127, inabissa.
abeto xxxiv, 78, àbito.
accatto 1, 102; 208, 5; 209, 5, acquisto, sost.
acquistato xiv, 10; 30, 8, acquisto.
aconta, l’ 94, 9, la trova, la conosce, le parla.
acontra, m’ 78, 14, mi viene incontro.
acorerebbe, m’ xxiii, 26, soccorrerebbe.
acorgo e accorgo 1, 34; 205, 11, accorro, vengo in aiuto; 204, 11, guido.
adagia, v’ xix, 68 vi piaccia; adagi, s’ xxix, 26, se ne stia negli agi, non nel senso di porvisi, ma di trovarvisi.
adagra 78, 7, inciti, ecciti, da ‛agro’ nel senso di acer: ‛adagrisca’, acuisca.
addia, s’ 228, 10, s’addica; è congettura del Val.; il ms.: «sodeo».
adessa xi, 67; xxv, 50; xxxi, 47 &c., &c., sempre; ma vale anche subito: xi, 68. Nota: adessa che 171, 14 allorché; adessa poi xlvii, 33, sempre che.
adesso vii, 86, al presente; adesso che xlvii, 60; 19, 8 tostoché.
adire xliii, 69, avvicinarsi, latin.
adolza xxxiv, 96, addolcisce.
adultro 178, 2 adultero.
afaitate, v’ xlix, 149, vi adornate, vi acconciate.
affazoni xlix, 156 abbellisca, adorni. [p. 380
affio 227, 14 forse da un supponibile ‛affiare’, dare in fio, dare in feudo.
affitto e afitto xxxv, 64; 162, 10 infisso, conficcato.
affollire xxiii, 59, diventar folle.
affritta xlvii, 156 torturata; e afritto xxxv, 50; afriggendo xlviii, 40 e affr. 203, 12, affliggendo.
agenza iii, 23; xxiii, 16; xliv, 23; 18, 3, rende gradito, è gradito, piace; s’ag. xxxvii, 50, si compiace.
agiare xxx, 38, stare adagiato; agi xx, 4, piaccia.
agradaggio 112, 7 grado, piacere.
agradivo xxxiv, 3, gradito, piacevole.
agruma, s’ 167, 2, si contrae, s’aggrotta, s’atteggia a disgusto e disdegno.
aguale xviii, 61; 51, 3, uguale, ugualmente.
aguiglianza 216, 1, uguaglianza.
aguinchi 204, 10, avvinca.
aida xxxiii, 128, aiuto.
aigua xxxv, 107, acqua.
aitora 146, 17, aiuto.
albire iii, 17; v, 18, arbitrio.
alda, aldo 50, 5; 151, 4, oda, odo.
alento 6, 6, allento, smetto.
aletto viii, 79, eletto.
algelletto 250, 5, augelletto.
allasso, m’ xxi, 73, mi sposso, mi stanco.
alleggerare, 168, 1, 4, alleggerire.
alma, s’ 220, 5, si anima.
alongiare e alungiare iv, 14; xxv, 29; xxxvii, 46; 72, 1 allontanare.
alore 155, 18, odore.
alsi 7, 8, cosí.
amanca xxxi, 87, manchevolezza.
amara 81, 6, amerei.
amaria 156, 15 amarezza; 215, 10, vb., amareggerebbe.
amarore xvii, 31; &c., amarezza.
amaroso xlvi, 8, amaro.
amavi 122, 8, amavate.
amburo xxix, 206, 207, ambedue.
amiraglio 37, 11, capo.
an 189, 9, anche.
ansi 248, 17, cosí.
anta xli, 10, dal vb. antare, avanzare.
apiacenti xlv, 34, sia soddisfacente.
aporta viii, 50, importa, è necessario.
apparo 65, 10, riesco; 203, 10, riconosco.
appoderato, è xxviii, 91, ha potere.
approvo, m’ 68, 9, mi paragono.
aprovare 41, 8 non comp. di «adprobare», ma ‛provare’ con prostasi di ‛a’. Cosí: aprovò xxi, 49; aproverò xx, 9; aprovato xiv, 66; 157, 21, messo alla prova.
aprufica 52, 1.
archi 205, 2, scagli con l’arco.
are xxxviii, 81, aere.
asenno xliii, 8, 75, insegno.
así e assì 159, 8; xxx, 65, cosí.
asmai 75, 6, sospiri.
asnello 31, 6, snello?
asomma 220, 14, sale.
asservo, m’ xxi, 69, mi faccio osservante, mi rendo ossequioso.
astudianose 169, 9, studiansi.
atato, -te 8, 4; 105, 8; 122, 6, aiutato, -te.
aunito xxviii, 74, vituperato.
aunore vi, 22; xlix, 111; e aonore xxxvii, 60, onore.
aunta xlv, 8, vb., avvilisce.
aunto 162, 6, unticcio.
autezza 153, 20, altezza.
avaccianza xxxiii, 103, prestezza.
avaccio xv, 8; xix, 8; &c., presto.
avallare xxxii, 187, scendere; avallato xxiv, 55, caduto in basso.
avenevel 18, 8 e avenevol 108, 9, conveniente, adatto. [p. 381
avere: abo xxii, 51, ricostruz. del Pell. su «apo» di A e «abon» di B; abbo 224, 9; aggio ed agio, passim, forme piú comuni, acc. ad ho, 2a ps.: hae xxxiii, 74; ha xxix, 18 (nota che A al son. 163, 10 ha «hame» inv. di «haime»); 3a ps.: have, passim, ed hae; 1a ps. pl.: aven xxix, 64; 143, 4 e avemo, passim., acc. ad abbian 202, 8; abbiam iv, 40; abbialla xxvi, 86, abbiamola; 2a ps. pl.: avite 127, 3; avi' 118, 8, 10; 120, 4; 3a ps. pl.: hon xliv, 21, 62; hano xxxi, 74, 108. Si notino anche: avia acc. ad avea; avria, averia e averea; aggi e abbi; abbie xxviii, 77; aùte 213, 14.
averria ii, 48, diventerebbe; n’averria 28, 4, ne verrei.
avoltrare xxx, 84, adulterare.
avoltro xxvii, 53; xxxiv, 66, adultero.
avvento, è d’ogni bisogno avv. 157, 17, giunge, fa capo ogni bisogno.
avvista 162, 15, mostra, esalta.
Balito xxviii, 73, ricevuto.
barnagio 240, 8 baronaggio, baronìa.
barone xxxv, 60, gran signore.
be xlvi, 58; 202, 10, bene.
bel; bel m’è xxxii, 3; &c., &c., mi è gradito.
bellore, passim, bellezza.
benivel xxxiv, 92 benevolo.
bombanza 160, 2, burbanza, vanagloria.
brevileggio 153, 3, 22, privilegio.
brobio xlix, 98, 113, obbrobrio.
brutto xxix, 81, bruto, in rima con «tutto».
Ca, passim, perché; forma caratteristica conservata dal ms. A e solo
raram. da B (p. es. xix, 7) che ha invece quasi costantemente che.
calli xxxii, 186, strade.
calognate xxx, 89, calunniate.
capere 1, 79; xiv, 68, entrare; ii, 17, comprendere; cap. a la tua segnoria 11, 14, sottostare a te; cape x, 54, ha luogo, conviene.
carante 240, 13 mancante.
cardar 162, 6 la cardatura; carda 224, 2, cava il pelo, maltratta; cardando 227, 10.
carizia xxvii, 83; xxxiv, 13 carestia, scarsezza.
caro xxxiii, 21, carestia; xxix, 119, agg. arduo, difficile.
cellice xlviii, 153, cilicio.
certana 38, 8, certa.
cervia xix, 43, cerva.
chedère, pass. e chièder 18, 3; 59, 14 acc. a cherère, pass. e cherìre xxii, 51 Altre forme: chero, pass. e chedo 46, 13; chieri 163, 9; 211, 7; chierl’ 155, 17, chiedila; cheri 29, 3; 48, 8; 236, 3; chere, cher, pass.; chera xxxv, 102; 23, 1; 141, 17, acc. a cheggia 101, 6; cherea ix, 14; cheresti 59, 8; cherente 60, 14; chesto 15, 3.
chente xxxix, 10; 156, 19, quale.
chercato xxxiv, 86 chiericato.
cherco, cherchi xxxiv, 105; 172, 6; 178, 2; 184, 14; cherci xlviii, 91; chierchi 177, 10, ecclesiastico.
chesta 15, 6, sost. richiesta.
ciauzire 61, 7, desiderare.
cimi 204, 10, forbisca; 205, 14, si innalzi.
ciuffa 224, 7, zuffa?; te ciuffa 224, 3, ti acciuffa.
cocina 191, 7, cucina, cibo.
coitoso xxiv, 45, pensieroso.
colla, in 180, 11, in raccolta, insieme. [p. 382
coltando, coltate xxxvii, 18; xli, 32, coltivando &c.
coltore xxxvii, 16, coltivatore.
comparizione xlviii, 181, comparazione.
compaten xlvii, 85, compatiscono; compatuto xlvii, 84.
compiuto 110, 11, compimento.
comportava 77, 12, tollererei.
condutto xxix, 12; xlvi, 11, cibo, vivanda.
consiroso xiv, 48, pensieroso.
consono 132, 7, accordo.
conta xii, 12, contessa.
conlenzon xiii, 15, contesa.
conto 19, 67, sost., racconto, discorso, dimostrazione; 43, 7, vb., reputo; xii, 10 sgg.; 19, 70; 90, 3; &c., &c, agg. ‛cognitus’, valente, noto, abile, accorto, &c.
convenente 100, 8, convenienza; 1, 14; 46, 7; 75, 13; 104, 6, stato, condizione; 20, 2; 27, 14; 33, 14; 53, 11, l’occorrente, il necessario.
convenera 168, 14, converrebbe.
convento xxxvi, 48 convenuto, pattuito; xvi, 67 convenzione, patto; 59, 12?
copioso 249, 8, cupido.
cor 146, 14, cura.
corer 236, 5, corriere.
corrotto, pass., e corrutto 176, 12, pianto.
cortesanza 231, 5, cortesia.
cosare: cosa xliii, 6; 111, 14, considera; xliii, 99; xliv, 27, causa, produce, fa, procura; coso xxviii, 45; vii, 24, accuso.
costumato 232, 14, costume?
creatora xxxv, 10; creatore 239, 2, creatura, creature.
credere: creo xxii, 61; xv, 93; 9, 7; 42, 21; 62, 7; 50, 6; credemo xxxi, 117; creden 207, 5; credìa 126, 3;
credria xxv, 37; crederia 82, 3; 121, 4; credera 92, 1; crederea i, 113.
criar 85, 14; cria, iv, 33; xxxii, 23; crii 180, 10, creare, crea, crei.
cum 240, 5; 244, 5; 251, 11, con; 240, 9; 241, 1; 245, 3; 244, 8; 250, 5, come.
Dannaggio, pass., danno.
dannitate 200, 5, danno.
dapo 215, 8, dape, vivanda.
dare: dea 85, 9, dia; darea iv, 24, darebbe.
de, pass, forma prevalente di fronte a di. Si notino le espressioni avverbiali: de vertá 1, 6; de car xlvi, 35; de proprio 162, 4; de leve 187, 9; &c., veramente, caramente, ecc.; donde la ricostruzione: de ragione 81, 12.
debele xxxiv, 26; xlvii, 23; 54, 12; 204, 12; debili 198, 12, debole, deboli.
decede xlix, 118; xxxiii, 84; 9, 11; 11, 3, inganna, stronca; decedesti xxviii, 65.
decevel xxxi, 14, conveniente.
decrede 11, 5; 13, 13, non crede, non si fida.
defenza 161, 1, in rima, acc. a defesa xvi, 38, 1, 9; 59, 5.
degno 109, 4, conveniente, adatto; 145, 20, degnamente; in suo degno xxxviii, 4, secondo la sua dignitá.
delivra, si 162, 14, si libera.
demettendo 189, 3, perdonando.
demosterrò xxviii, 15, dimostrerò, fenom. d’attrazione piú che di metatesi.
denieri 177, 14, denaro.
departi’ 210, 3, smisi.
departulo e dip. xv, 7; 174, 11, allontanato.
depenava, se xix, 25, si preoccupava. [p. 383
deretano: der. in vita xxxii, 18, indietro nella vita, cioè giovane.
desaven 216, 9, disconviene.
descree 27, 8, non crede.
desdotto ix, 39; xv, 115; xxxiii, 8, diletto.
desdutti 176, 13, allontanati.
deseguo 209, 6, mi allontano.
desmente xviii, 3, si dimentica; dism. xxxii, 133 falla, manca.
desmonta xlvi, 56, degrada.
desmora 146, 19 dismuore, si perde.
despenso x, 30, accomodato, disposto.
destrui 167, 12, distrugge.
devisa: a lor d. xxix, 210, a loro beneplacito; a tutta mia d. 16, 11.
deviso: fume d. 216, 13, mi fu impedito; devisa’ 25, 10 allontanai: ma forse sará da emendare «devis’ho».
die xxxix, 36; 5, 12; 117, 12 acc. a dia xix, 12; 215, 12, giorno.
dibonare, dibonaire e debonaire xiv, 19; xvi, 9; xxxii, 139; xxxiv, 39; 152, 6, amorevole, buono.
dibonairamente 39, 11, amorevolmente.
dicede 150, 14, ‛discedit’.
dicìmi 205, 10 detragga o diminuisca.
dificio 154, 20, edificio.
discuso 150, 4, scossa.
disensegna xxxii, 20 toglie l’insegnamento, fa dimenticare.
diserra 238, 8, togli dall’errore.
disomma 220, 10, discende.
disparte xliii, 22, s’allontana (dalla retta via).
dispare xxxviii, 24; 102, 7; 110, 12 sfigura; 90, 10; 23, 11 dispiace, sembra brutto.
dissembra xxv, 14, è dissimile.
distretta xiv, 65, fedele.
distrieri xlvi, 39, acc. a destreri xlvi, 44 e destrero xlvi, 45, destriero.
disvene 122, 10, vien meno.
disvoler xxv, 3; xlviii, 60 non volere, evitare.
dive xxv, 49; xxviii, 60, ‛dives’, ricco.
dobb’ xi, 24, dubbio.
dobbio xi, 29 acc. a dobbra 35, 14; e doblo xiv, 60; xvii, 26; xx, 30; xxii, 48; 1, 25, doppio. E cosí dobbramente 59, 12 e doblam. 89, 9.
doe viii, 19; xlix, 21 acc. a dui xxix, 203; doi 149, 10, 11; e due xiv, 21; xviii, 48.
domo xlvi, 58; xlix, 57; 237, 7 ‛domum’, casa, famiglia.
dovere: deo 1, 22; ecc.; dia xi, 20; xv, 131; 58, 7; 171, 12; deggio, pass. debbo; dei xxxii, 142; di 48, 3 ‛debes’; dea pass.; dia, per lo piú in rima: iv, 14; ix, 100; xxi, 15; xxii, 5; xlvii, 18; de viii, 44, ecc. ‛debet’; devemo pass.; degian xxxi, 102 dobbiamo; devenlo xxix, 98; den xxxi, 110; deono xxxviii, 127; deggiate xxx, 88; deggian xlii, 28 debbano; dovei xxxviii, 94 dovevi; debber xxxviii, 91 dovettero; derebber xlviii, 110 dovrebbero; doverea 206, 8; doveria xxvi, 2; ecc.; deveria 166, 8; dia ii, 31 dovrebbe.
du xliv, 66; 41, 10; 60, 12; e due 186, 7, dove.
Edoce 215, 3, insegna.
embardi 66, 3 «infreni» (Salv.).
eme 1, 7, mi è.
empenta xii, 22, scacciata.
en xii, 25 sono.
encendivo 248, 10, atto ad incendere.
engiulia 172, 2; 228, 7, ingiuria acc. [p. 384
ad engiuria 233, 4; engiuliasti 228, 5.
ennudo 63, 5, 9, nudo.
ensembre xxix, 99, insieme.
entergezione 242, 8, interiezione.
envilia xv, 23, invilia 78, 9 ed envidia 161, 12; 191, 1, invidia.
envolle xxv, 79 inviluppa, involge.
eo 77, 1, vado?
ermo xxxvii, 28, eremo.
estrovi xv, 71, estarovvi, vi starò.
ette 155, 20; 181, 2, ti è.
Face xvii, 38, xlix, 94; 79, 10, ‛facies’ faccia, mostra.
faglia 12, 13 e falla 22, 11 manchevolezza, mancanza.
fenidore 1, 115, chi finisce.
feriosa 194, 8, feroce, ferina; ma il Val.: «atta ad esser ferita».
fianza 93, 14, fiducia.
final 213, 11, finalmente.
finare, fina, finan xliii, 67; xxvi, 5, 70; 164, 8; 1, 113; xl, 35, finire &c.
fio, en (’n) xv, 65; 159, 2, in feudo.
finghiosi xxxii, 185, fangosi?
fiore, la xix, 5; xxvi, 3 femm., fiore; fiore, passim, affatto, punto, minimamente
for, pass., senza.
forzo, xi, 33; xiv, 48; xx, 75; xxviii, 64; xlviii, 35; 11, 8; 14, 9; 92, 12; 209, 9, sforzo.
forzore v, 11; xxxviii, 28; 96, 13, piú forte.
forzose viii, 75; xii, 25, gagliarde.
fund': fund’e funderae 176, 9 disperdi e disperderai; lat. ‛fundere’.
Galdi 204, 8 gaudii; e cosí galdendo 195, 11; galdente 60, 11; acc. a gaud. pass.
galeadore xxxii, 33 ingannatore.
galeare, galea, galeando, goleati xxxii, 40, 47; 155, 14; 212, 14 ingannare, ecc.
giadro 223, 8 giardo, giarda, cioè beffa.
gioglio 213, 7 loglio, zizzania.
gioncell' 167, 1. v. nota.
gioventate xxxiv, 65, gioventú.
gire: gim xxxv, 14, andiamo; gion xxxiv, 102, andavano; gie 77, 4, andavo?; gito xxix, 177 e giuto 19, 4; girea 70, 14; gendome 72, 10, andandomi.
giovo xxx, 61, giogo.
giudera 52, 3 giudèa, malvagia.
giugiarse, giugiasse ix, 12, 16 giudicarsi, giudicasse.
giunta xlv, 9, arriva, perviene.
gradivo xxvii, 13; xlvi, 23, gradito.
gragiamento 76, 6, legge, regolamento. Du Cange: «gagiamentum, sponsio, fideiussio, vadimonium».
grassìa 1, 37, grassezza.
guaimenta xlii, 33 lamenti, lamentele; 24, 6 vb. si lamenta.
guarrea 24, 14, guarirebbe.
guerere 248, 1, guerriero; m’è guerrero 125, 14, mi è ostile.
guerria ii, 29; 2, 8, guerreggia, tormenta.
guittone 209, 2, sporco, vile; guittoneggiato, 235, 10.
I 216, 6, e, «et»; xxxiii, 88, vi; passim, gli, a lui, anche enclitico: dicei x, 24; sembrai xxviii, 56; xxix, 130; mostrai, 92, 4; ecc.; i, 249, 5, il; i xxvii, 60, ecc. io.
impelerebbi 209, 8, otterrei.
incrina 151, 7, inclina?
innama xlii, 37, prende con l’amo.
ingrotto xxvii, 9 ‛aegrotus’, malato. [p. 385
inferno 249, 14, da ‛infernare’, caccio nell’inferno.
innavrato 240, 10; innaverato 8, 2 ferito.
invilia 78, 9 invidia.
insegna 91, 13, insegnamento.
isbaldire vi, 7, gioire.
iscente, ad xxxvi, 51, afr. ‛a escient’ o ‛d’escient’, prov. ‛ad essien’.
ispergitore xxxiii, 49, disperditore.
istante, bene 92, 3, condiscendente, benigna d’aspetto; istar: bene i. in piacere 93, 3 mostrarsi benigna, disposta ad appagare con l’aspetto.
Lacciare xlix, 11, 16; xlii, 37; 217, 12 avviluppare in lacci, prender col laccio.
lagna, prender xl, 11, si lamenta di prendere.
ladore 81, 4, laidore, bruttura.
laidir xli, 13, 23; xxxi, 88; xxxv, 74; 145, 22; 150, 18, deturpare; xli, 13 sprezzare?
langire 242, 7 languire, lamentarsi.
lausenger, -eri 226, 9; xv, 18 lusingatore; ma losenghieri 162, 7, losingevel 250, 7.
lecciaria xxviii, 5, lussuria.
lecca 223, 12, leccornia?
leggiadra 81, 12 frivola, leggera.
lesto xlvii, 111, súbito, senz’altro.
leve xxxii, 171, facilmente.
li, passim, a lui, gli, a lei, a loro.
lora, lor xxvii, 41; 27, 5, allora; lora che xviii, 15 allorché.
lungiare e longiare xlviii, 6; 80, 5, allontanarsi; longiare a... xxxiv, 72; 164, 14; 218, 8; l. de... xv, 116, xxxi, 7.
Ma xxix, 168, mai; xxi, 52; xxvii, 91; 1, 19; xi, 19; 162, 13, ‛magis’,
piú; xxix, 146, maggiore; ma che xxiv, 16, senonché.
mainero xxv, 86 gradito.
maita 243, 6 matta.
malvestate xlvii, 122 malvagitá.
manente xv, 17; xxv, 55; 5, 3, benestante, ricco.
manentia 139, 20, ricchezza.
manto passim, molto.
marco vii, 103, peso grave; marchi 205, 4, segni, noti; 205, 6, conii, batti; 205, 8, marchi (monete) o somari? V. nota.
me pass., meglio; 61, 12, mio; per me fe xiii, 19, per mia fede.
mee xxvi, 101, me; 27, 2, a me.
mei 59, 6; 77, 14, me; xxiii, 11, ecc. ecc., miei, acc. a miei e mii xlvi, 69, ecc.; mei xiv, 42; xliv, 49; ecc. ecc., meglio.
meie xxxviii, 107, me.
membre xix, 45 membra.
mena xliii, 36, condizione, figura.
mene e meve, pass., me.
mende x, 48; ecc. v. nde.
mendo ix, 58, 65 emendamento.
mercata xl, 18 mercanteggia.
mesagio xxxiii, 34; 41, 13 disagio.
mesagiato xv, 19, disagiato.
mesdire: li mesdice x, 23 lo calunnia, afr. ‛mesdire’; mesdicente 84, 4.
mesto passim, misto, mescolato.
metra 78, 6 v. nota.
midir 76, 11, mesdire, dir male.
miracola xxiv, 60 miracoli.
miradore xxxiii, 12; xlvii, 107, specchio; xxxiii, 27, esempio.
misagio xxxiv, 11 disagio; misagiato 5, 2; 152, 1.
miso xxi, 55 messaggio.
mistero, mister, mistier, mistieri, mester, mestier, mestere, mesteri, mestieri, misteri, pass. compito, ufficio, ‛ministerium’, affare, [p. 386
bisogno; mistero e misteri xlv, 6, 11 l’ignoto, il difficile; 145, 20 ministro?
mo xi, 4; xxi, 78; 42, 10; 49, 12 ora, in queste condizioni, allo stato presente.
modo: altro mi m. x, 41 altro mi muto, divento altro, mi trasformo in altro.
momento 68, 1 motivo.
’mpietanza vi, 26 empietá.
Nde: mende vi, 19; 78, 10; nonde vi, 23; xx, 58, 85; xxxv, 81; xxxvii, 42; 65, 2; 92, 11; te nde 22, 6; vivonde 28, 7; nd’ 57, 7 ne.
necestate xv, 136 necessitá; anche necisitá 106, 3 e nicessitá 189, 14.
'ngreffisce 250, 2 aggraffa.
ni pass, e nid 73, 14, né.
nigrettosa 208, 10; 209, 10 neghittosa.
'nnamora xxiv, 26 innamoramento.
'nnaverare xlviii, 59 v. innavr.
no pass. non; no pass. a noi, acc. a ne, cfr. Bertoni, La prosa della Vita Nuova, p. 29; xxix, 106, noi.
noco 167, 7 nuoccio.
noire 147, 11 annoiarsi.
non in composizione con nomi astratti e aggettivi: non agio 108, 5 disagio; non bello 55, 9 brutto; e sim. ii, 48; ix, 48, 51; xli, 17; xlviii, 51; 55, 10; 131, 10; 161, 14; 218, 8; 125, 11.
'nsí 251, 10 ensí, cosí.
nullo pass. nessuno.
nuto xxvii, 9, 70, nudo.
’nvegno, ’nvenuto x, 9; 192, 14 ‛invenio’, trovo, trovato.
Ognunqua 91, 13; ogniunque xlv, 2; ognunque xxxii, 128, qualsiasi.
ointa xxxv, 32 onta.
on 77, 7, un, art.;
x, 5, 43; xxvi, 21, 30; xxvii, 16; &c. &c. ‛on’ francese, impers., si.
ontra 18, 12, svergogna.
onta, ontalo, ontisci, ontisce xlvii, 33; xlviii, 88; 179, 9; 183, 7, disonora, annoia &c.
ontoso, pass. vergognoso; 159, 10 sgarbato, dispettoso.
ordo 185, 4 ordine.
oso, osa, ecc. pass., vb. adoperato per modificare leggermente il vb. che regge: usa; 103, 9 sost., uso.
otulitá 226, 4 utilitá.
ovreri 157, 18, operatore.
Pagare, paga, pago, ecc. pass. appagare.
paleggi xxiii, 32 sparga, divulghi.
pande x, 4; xxxviii, 59 manifesta, si manifesta.
parevele 34, 3; 66, 6 di bell’aspetto.
parere e parirei v, 11; v, 25; xxix, 16; 45, 3; 65, 11; ecc. apparire, figurare, rivelarsi.
par aggio 26, 14; 30, 10, ritengo giusto, conveniente.
parlieri xv, 39, parlatore.
parpaglione 167, 1 farfalla.
partuir xlii, 32 partorire; partuorìo xlix, 20 partorí.
parvente xvi, 27; xvii, 32; 49, 2, apparenza; è in p. 109, 11 le pare.
pascivo 248, 6.
passo: è p. xiv, 26 ‛passus est’, soffre, permette.
penali xxxi, 79; 173, 3 sottoposti a pene, afflitti.
peno, pena, peni, se pena, te peni, penate, ecc. pass. sforzarsi, studiarsi, cercare.
pensato 51, 12; 101, 4 pensiero.
penseri xxvii, 45; 48, 6; 236, 1 e penser vi, 1, ecc. acc., a pensieri 145, 21 e pensier xxxii, 126; ecc. [p. 387
pensiva 35, 3 pensosa.
penso x, 25 pensiero.
perlato xxxiv, 77; 172, 8 prelato.
perpugnabel 241, 7.
perta v, 25; vii, 89; ecc. perdita.
pesamento xv, 28, oppressione acc. a pesanza.
piagentera 52, 6, piacevole.
piana xxxiv, 29 spiana, allarga.
piangitore, è xxxv, 92 piange.
piene 123, 4 piè, piede.
planeta, la 128, 1, il pianeta.
plusor, plusori, pass. piú, parecchi, molti.
pogione xxxv, 64; xlviii, 169, pozione, bevanda.
poi xxvi, 44; xxxvi, 43, ecc. ‛post’ dopo, prep.; viii, 38; ix, 17; ecc. ecc., poiché, cong.; xliv, 59, dopo, avv.; da poi xxix, 165, quindi; la poi iv, 42; 48, 13 la seguente, l’ultima.
pome, acerbe xlviii, 203, femm.: acerbi pomi.
pon xlvii, 131; xliv, 51, 62; pono xxviii, 33; xxxi, 106, ponno, possono.
poso xviii, 52; ecc. pass., riposo.
posare pass., riposare e risiedere.
portàra 77, 11 portasse.
potere: pot i, 70; vii, 26; xxv, 49; pote 116, 11; 145, 20; 156, 3; puote xxii, 59; pol xxxviii, 110; e comunemente po pass.; poe xlvii, 50, 102, ma pur anche talvolta può xv, 43; potem xxxii, 29 possiamo; poria xxiv, 14, potessi; porea, pass. poria 82, 9; pora xiv, 67 potrei; porea vi, 19; xliv, 49; poria xxv, 36; porria 86, 5; pora xvi, 43 potrebbe; porrebbe vi, 30 potrebbe; ecc.
preslabbo 223, 9 presterò?
priso 178, 12; 199, 11; 215, 2, pregio, sost.; xlvi, 35 pregio, vb.
pro, prode pass. vantaggio; e agg. vantaggioso; xxix, 44, xlvii, 96 ‛prodest’, vb.
procaccio 75, 4 acquisto, sost.
procian 104, 2 vicino, ‛prochain’.
prusore xxv, 39; 161, 3; 216, 1, piú.
pugnare: p. a xxvi, 55; xxxiv, 75; p. di xxvi, 106; 162, 9; p. in 146, 2; se pugnasse ornare 160, 18; pugnan servendo xxxiv, 40; pugnóe xxxviii, 46; pugni xlviii, 193, 197, 203, sforzarsi, cercare di; beni pugnando xxxvii, 21 favorendo i beni.
puna 233, 14 punisca.
Ragiono pass., penso, giudico, considero.
rancura e rancora xliv, 6, 34; 146, 18; 193, 4 pena, dolore, ansia; rancuro xlix, 169 vb., mi addoloro.
rapente v, 13 travolgente; star r. v, 12 esser rapitore, rapire.
rassembreremo viii, 60, raccoglieremo.
ratto xxxii, 184 ripido.
rattor 177, 11; 180, 11 rapinatore.
reda xlix, 63 erede.
rede xxvi, 60 risulta.
redite 134, 14 ritornate.
reface xxxiv, 15 ‛reficit’, ristora.
refattor xlvii, 136 restauratori.
refedier xix, 43 feriron di nuovo.
refetto xxxvii, 34 ristoro.
regge xlviii, 176 rege, re?; v. al seg. v. 180: regi, plur.
regna xliii, 22; 144, 15; 194, 5 i regni; xliii, 83 vb., prevale; xliii, 84, regge, governa.
rei xli, 14 regi, re.
remosinare xlviii, 117 elemosinare.
renformare viii, 1 oggi si direbbe rimettere in forma: il ms. 1: renfermi. [p. 388
reo iv, 55 nocivo; xxxix, 7 cosa nociva, male (neutro).
repenti xii, 25 repentini?; xii, 27 si penta; repento 60, 2 ridipinto.
reposa: a noi r. xliv, 14 si riduce a noia; ve faccia r. xv, 13 vi abbia stanza; fare al mal r. xliv, 70 dar ricetto al male.
resposa 89, 6 e resposo 42, 13 risposta.
resia xxviii, 10 eresia.
restae xlvii, 98; restai 178, 7 risiede, risiedi.
restoro xx, 100 compenso.
retenere ii, 23; 10, 6; 179, 13; 218, 6; 250, 4 possedere, accogliere, accettare.
retta 198, 12 sostegno.
rio 163, 6 cosa malvagia, malvagitá.
riccura 232, 3 ricchezza.
ricoverata xix, 8 riparata.
ritrare, ritratto 90, 7, 10 riferire.
robba e roba xxxiv, 7, 44; xxvii, 72 ricchezza, possesso; robba xx, 25 ruba, vb.
robello 97, 13 contrasto.
rubalti 186, 12 ribalti, rovesci, vb.
rustica xxxvii, 26 macchina, v. nota.
ruzume 223, 14 rozzezza.
Saccente pass., sapiente.
sacco 147, 2 stomaco.
sae xxxiv, 26 ‛sapit’.
saggio xliii, 1 esempio; xxi, 49 esperimento; 96, 1 esperienza; far s. xliii, 66 far la dimostrazione, trattare.
saisina 77, 3 possesso.
salsi xlvii, 120 salí.
salso x, 24 ‛salsus’, avveduto.
salvaggio 103, 5 sconosciuto; d’onni vertú s. 153, 2 privo.
sopimento 60, 7 il sapere.
satollo 224, 10 satollamento.
savere pass. e savire 61, 5; saccio
xxix, 215; xi, 61; xlvii, 108; xxiii, 58; sano xlvii, 130 sanno; sae xlvii, 97; xxxiv, 26; sape x, 49; xi, 7; 98, 4; samme x, 12 mi sa; saven xx, 30 sappiamo; lo savere 21, 5 la ragione.
savate viii, 66 eravate.
savorare: dolce e amar savora xxx, 13 sente il gusto del dolce e dell’amaro.
savoro 237, 3 sapore.
sbandeggiato xlix, 18 sbandito, esiliato.
schifare, schifa, scifa, scifate, scifal, ischifar, schifiam pass., schivare.
sciuma 167, 8 schiuma.
scoglia xxxii, 68 scoglio (metapl. di genere) o scogli (neutro analogico)?
scola xi, 29 ‛scaule’ venez.; v. nota.
scordo xlix, 27 discordo, discordia.
scroven 151, 17 scoprono.
sdicete viii, 41, disdite.
se: se tutto, si tutta 7, 1; 141, 15; 145, 12; 146, 5 tuttoché, anche se.
sede xxxiv, 84 sta, risiede.
seguete 154, 19 seguite.
semelia 66, 8 apparenza, sembianza.
sennato ’l xxv, 24 l’assennato, il saggio; xiv, 13 senno, sost.; xlii, 4 assennato.
sentitor xlvi, 24 uditore.
serro motti xlix, 167 condenso le espressioni.
servare, servo, servon i, 64; xlviii, 9; 63, 2; 209, 7 adempiere, contraccambiare, serbare.
servene 21, 14 servente.
sface de penser 79, 13 sconvolge nel pensiero.
sfoglia ii, 45 toglie le foglie, dilania.
slogna xxxiii, 104 si allontana, si dilunga; slogni xxxii, 165. [p. 389
smanante 248, 8 smaniante; 251, 9 trasmodante.
smiraldo 190, 3 smeraldo.
so pass., suo; soa pass., sua; soe 241, 5; 251, 5, ecc. sue; soi pass., suoi.
so viii, 34 sono; soe xliii, 71 sono; xliii, 30, 72, so (vb. sapere).
socorgo i, 35; xiv, 3 soccorro.
soduce xxxi, 8; sodusse xlix, 29 seduce, sedusse.
sofferire i, 29, sofrir 41, 13, sofrere 25, 8; sofére 167, 14; sofferrá xiv, 12; sofferea 84, 5; sofferissel v, 22; sofriraggio 56, 9 e soffriraggio 127, 11; soferromi 26, 13; sofrente: esser s. 174, 7 soffrire; sofrito xix, 14 sofferto, permesso; soffrir de 69, 13 trattenersi dal.
soie xix, 45; xxxi, 23; 247, 8, sue.
Semenza 206, 9; 207, 9 semina.
somer, someri, somero xlviii, 174, 176, 178 somaro.
somoniachi 177, 10 simoniaci.
soppellili 181, 12 seppelliti.
sor pass., sopra. Composti con sor: sorbella xlvii, 69 bellissima; sorprò 214, 11 assai prode; sormanco xlviii, 183 manchevolissimo; e cosí: sorgrande xxxviii, 67; sormaggiore, id.; sormaggio 97, 1; sorpiace xxxiv, 52; sorempie xxix, 124; ecc.
sorte 4, 5 accade, risulta; 7, 13 porta.
sottili 169, 5 acuti, abili.
sovre 189, 4 sopra; sovre, sovra, sovro, sovri xiv pass. in varie accezioni. Composti con sovra: sovrabondosa 174, 10; xxxvii, 54; sovragioire v, 6; sovragrande xlvii, 11; sovrapiacente xvi, 2; sovrapiena xxxiii, 7; sovramaggio 96, 12; sovralarchi 204, 8 larghissimi; sovramertato 98, 13; sovrameritato xxi, 68; sovrampiendol xlix, 64; ecc.
spare xxv, 4 appare brutto; 65, 3 dispiace; e cosí: 65, 14; 91, 5.
sparte 79, 11 s’allontana.
spegnare xxix, 200 spegnere, distruggere; spegnando xlviii, 28 spegnendo, a spegnere.
spera ix, 68; xx, 77; xxiii, 3; xxiv, 39; xxvi, 35 speranza.
spermento 157, 14 sperimento, vb.; xlix, 89 esperimento, prova (sost.).
spetto xlvi, 26 aspetto.
spico, lo 245, 4 la spiga di grano, il grano.
spremento 13, 7; 45, 5 esperimento.
sprovar xi, 33; 81, 2 mettere a prova.
sta, sto 48, 13; xxxi, 82; 57, 3 questa, questo.
stagione 164, 5 stazione; 148, 7; ecc. tempo; tutta st. xxii, 3; xxvi, 45 sempre; mante st. x, 1 molte volte; a st. x, 41 secondo il momento; alcuna st. xii, 38 qualche volta; qualche st. xxii, 54; a la st. quando 129, 10 allorché.
stare, istare: stea xx, 59; iv, 57 avvenga; steroe ix, 64; om non stante xxxii, 131 di bassa condizione; star rapente v, 11 rapire; 109, 5; 145, 10 essere; estrovi xv, 71 vi starò.
storbare vi, 25 disturbare; storbato xxi, 64.
strain 153, 17 estranei (al buon costume)?; strani xlvii, 84 stranieri.
sfratti xix, 36 estratti, derivati.
stroppo x, 17 germoglio, per ‛streppo’, metat. di ‛sterpo’; 223, 1, ‛storpio’, contrarietá, malanno.
struttori xlvii, 105 acc. a struggitor distruttori.
stuta, si 248, 12 si spegne.
su pass., suo e sua.
sugna 162, 5 unto.
suoi, suoie xxxviii, 70, 88, 108 sue.
suto 129, 8 stato. [p. 390
Tacca: credere a t. xi, 6 v. nota.
talentare: talento, talenta i, 88; xxvi, 21; 16, 2; 67, 1; 81, 3; 217, 4 bramare, desiderare.
talento ix, 60; ecc. desiderio, voglia.
tamanta 219, 3, tanto grande.
tanto: in cento t. iv, 48 a cento doppi.
tee pass.; teie xxxviii, 105 te.
tello 101, 14 lo tiene.
temorente 121, 13 timoroso.
tempo: alcun tempo xxxiii, 109 talvolta; temp’onne 186, 5 sempre.
tempro: mi t. di pianto xxxii, 16 mi imbevo di p.; ove mi t. xxxii, 32 dove mi modero, come posso moderarmi.
tenedore: esser t. 87, 5 essere in possesso.
tenere, tenire 67, 7; 226, 1 tenere; sostenere; conservare; reputare, considerare; trattenere; tegno; ten; tegna; tenem; tenia; terraggio; terrea; ecc.; tegno 9, 12 mi importa; si tene 10, 8 resiste; se tene vii, 30 s’appiglia; non tegna parte xliii, 79 non abbia posto; tener fior stroppo x, 17 aver punto un germoglio: v. nota.
tiro 8, 6 tigre.
to 251, 13 tuo; toa 251, 14; toi xxviii, 2; ecc. ecc. tuoi.
togliere: toller ix, 38; tor xi, 21; tollo x, 13; ecc.; tolli 178, 6; ecc.; tolle i, 105; ecc.; toglia ii, 36; tolla xxxiv, 69; ecc., tolliate xix, 85; tollati 85, 10 ti tolga; tolluta 73, 8 tolta. Pel signif: ii, 36; ecc. togliere, prendere; xxv, 77 distogliere; x, 13 considerare; x, 48 rapire.
torcischi xlviii, 169 morselletti, medicina.
tornare xvi, 11; ecc. mutarsi; torni
xlix, 107 muti, converti; tornò xiv, 60 ritornò, si mutò in; torneria 20, 14 si convertirebbe; xxvi, 110 volgere; torname xxxi, 29 mi si converte; tornano xlv, 34 conducono; tornarmi a dietro xxvii, 68 farmi tornare indietro; tornali frutto xv, 42 gli riesce giovevole.
torta 222, 12 ecc. allontanata, distolta; torto xviii, 9, 60 contrario; brutto, sfavorevole.
tra-, nei composti: trabasso xxxv, 57 bassissimo; e cosí: tracarca xxxiii, 24; tracoitato 174, 1; tradolze xxvii, 43; ecc.; trafero xxix, 151; trafitto 162, 6 oltremodo fitto; traforte xxxv, 36; tragran xxvii, 84; tramatto 173, 4; tradanno 177, 3; ecc. ecc.
traito, traiti xlix, 90; 143, 1; 211, 13 traviati; il Val.: traditori.
trambi iv, 39 entrambi.
travaglia, travaglio xxiv, 5; xxxi, 5 pena, sost.
travaglio xi, 42 valgo assai di piú; mi tr. i, 110 mi affatico; te travaglia xxviii, 88 sforzati.
trasatto 117, 7 subito, istantaneamente.
treccando xxxii, 40 ingannando.
tristore xiv, 6; xxxv, 23 tristezza.
tro x, 40 trova; v. nota.
trono 138, 5 tuono o lampo.
trovare viii, 4, 8; xiii, 2; xxv, 6; xxvii, 26; ecc. poetare; troviallo xxx, 47 lo troviamo.
trovato xlix, 164 poesia.
truante xv, 33; xxviii, 22 ingannatore.
tu’ 194, 5 tuoi.
tuoi 190, 8, 13 tue.
turcascio 241, 6; 249, 1 faretra.
tutto: tutto mondo xlvii, 97 tutto il mondo; a tutti amanti 79, 12 a [p. 391
tutti gli a.; in tutto retto xxix, 56 in tutto ciò che è r.; bon tutti 179, 11 tutti i buoni; tutto bene xxxi, 97 ogni bene; mio tutto detto xxxi, 123 ogni mio d.; tutto mondan dolzore xxxii, 120; tutto meo bello xiv, 60; sor t. amor xvii, 15; tutt’altro bene xliii, 11 e similmente iii, 24; v, 32; xviii, 22; xx, 60; xxxiii, 7; ecc. Notisi: tutto certo xlvii, 133 con ogni certezza; tutti altri xix, 38 tutti gli altri; ecc.; tutto 44, 14; 46, 12; 144, 7; 208, 6; 220, 5; 222, 1; &c. tuttoché, sebbene.
U xxix, 33; xxxi, 64, 76; ecc. ecc. ‛aut’; u’ ii, 50; xii, 13; ecc. dove, acc. ad o’ viii, 51; xiv, 82; ecc. ecc. ed ove ix, 12; ecc.; o’ 29, 13 ‛ubi’ nel senso temp. di ‛quando’. Nota forme diverse e nello stesso ms. ai vv. 7-8 del son. 153 e alle canz. xxxii, 62, 65.
udio 39, 3 udii.
uniria 153, 19 vitupererebbe.
unito 150, 22; 173, 6 spregiato; v. aunito.
usanza v, 15, relazione.
usata, usato xxiv, 51; 85, 7 uso, usanza.
usuravi 177, 11 e usurieri 180, 11.
uv’ xlvii, 67; 79, 3 dove.
Vaccio xxi, 41 avaccio, tosto.
vadro 223, 6?
valentre 224, 4 valente.
valle: nel valle, masch. xxxii, 188.
valore: nova v. 158, 1, femm.
varco: per un membro è v. vii, 102 «se la scampa con la perdita (l’amputazione) di un membro». Pell.
varraggia xxviii, 14; varrea vii, 66; xi, 36, varrebbe; xi, 42 varrei.
vedere: veggio pass., ed anche in rima: x, 1; veo una sol volta fuor di rima: 251, 7 e, in rima: i, 81; vii, 64; viii, 37; 9, 19; 43, 3; 62, 5; 142, 20; vei 240, 9; 251, 1 vedi; vedemo xxxi, 67, vedem xxxi, 55; veggia pass.; vegia 245, 12; vegiase 219, 12 si veda; vederá x, 28; vidd’io 174, 2; viddel 238, 4; cortesia veggio xxviii, 3 considero cortesia.
vena 175, 9 inclinazione.
vengiar 228, 6; vengereame 4, 8 vendicare, mi vendicherei.
vengiator xxxii, 162 vendicatore.
vengianza 127, 9 vendetta.
venire: vegno xxvii, 97; vegna ix, 58, 61; xviii, 9; ecc. venimo xxix, 114; verria xxix, 213 verrei; ven xxix, 176 risulta; vegna vincente 4, 14 finisca col vincere; ven perdente xxii, 12; vegnano ’nfermi xlvii, 59 si vengano ad ammalare; venir xxiv, 49 diventare.
venta 161, 9 tira vento.
vento i, 108; 58, 6; 64, 7; 178, 14; ecc. vinto; venti xxviii, 34 avvinti; venta divene xx, 41 si lascia vincere.
ventore xxxii, 162; 172, 14 vincitore.
ventri, le 248, 20?
ver xlvi, 48, 49 veramente.
ver pass., verso; ver che xlvii, 11, 28, 42 in confronto di; verso de noia vi, 34 di fronte alla noia.
verteri 29, 1 veritiero.
vezata 85, 1, astuta, v. nota.
via: mante via xxviii, 6 molte volte; e cosí: via piú ch’... xxviii, 46; xlix, 23; spesse via vii, 69; onni via 139, 15; piò via 172, 9; 173, 5; via piú xxvi, 2; 154, 11 vieppiú; mille via 32,14; via piggior xlviii, 183 peggio ancora. [p. 392
vietar 43, 2 contraddire.
viglio 228, 6 veglio?
vilia 78, 11 vigilia.
vilia, villia xlix, 139; xxxii, 87 viltá.
visa: ègli a v. xii, 28 guarda; en tutte v. xii, 31 in ogni visione; vis’ha xxxi, 12 ha intelligenza.
visare xxxviii, 101 vedere; com’eo viso xliii, 48 com’io avviso; viso non m’è 51, 1; m’è viso, al meo viso i, 104; iv, 17; viii, 43; xx, 99; xxxi, 3, 67; ecc. secondo il mio avviso.
vincere: vinceraggio 56, 16; vinciuto xlviii, 27; 85, 5; venciuto 54, 14.
vivrebbi 76, 12 viverei.
vo pass., sia per ‛voi’ (acc.), sia per ‛a voi’; e v. volere.
vocinator 215, 2 ‛bucinatores’.
voglivo 247, 10 voglioso.
voiti 177, 4 tu vuoti.
voito 146, 17 vuoto.
volere: vo xxi, 87; 45, 5; voi xliii, 100; 28, 2; 40, 11 voglio; voli 38, 8; 115, 12 vuoi; vo v, 11; vol xii, 7; vole xxvi, 24; ecc. vuole; voglian 241, 3; volem xxvi, 67; xxxi, 45 vogliamo; vorria vii, 13, ecc.; voria xv, 92; vorrea i, 96; xvi, 39; xxiv, 3; 15, 2; 47, 10; 81, 4; vorrebbi xxii, 36; 86, 9 vorrei; vogli 29, 4 tu voglia; vorrieno xlvii, 24; volse xx, 71 volle; se vol 108, 9; 98, 8 si richiede, è conveniente; voleli 40, 3 gli vuole.
volgere: volli xxxiii, 66; volle xxxii, 51; xxviii, 71 volgi, volge.
Zambra xxvii, 80, 97; xxxii, 63; xxxiii, 9, 24 camera.
zo pass., ciò.
zudeo 9, 8, giudèo.