# La birba/Appendice

../Parte II ../Nota storica IncludiIntestazione 17 luglio 2023 75% Da definire
La birba Carlo Goldoni 1734 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1928, XXVI.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_birba/Appendice&oldid=- 20230717085635 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_birba/Appendice&oldid=- 20230717085635
APPENDICE.
Dalla prima stampa veneziana del 1735, per Alvise Valvasense.
PARTE PRIMA
Cechina. Aspettate, fratel, ch’io l’aprirò. (Vuò fargli tal paura Sicchè alla casa mia più non s’accosti). Orazio. Presto, se non la vuoi veder più bella. Quanti fanno così con sua sorella! Vorrei facesse presto, Che se qualcun mi vede in questa guisa, Creperà certamente dalle risa,
Io sembro un di quelli Che a mezzo l’estate Si vedono snelli Giocare al pallon. Ma tremo dal freddo; Via presto, Cechina, Che stanco già son. Io sembro ecc.
Sarà forse mia Moglie. Oh questa è bella, Che fuor di casa dovrà stare anch’ella. Lindora. No la se incomoda, Caro lustrissimo ecc.
Orazio. Mia Sorella Cechina, a cui palese Ho fatto il caso mio, M’ha promesso soccorso. Lindora. Arecordève Che in casa de culìa no vôi vegnir, Se da fame dovesse anca morir. Orazio. No, no, ma voglio solo Ch’ella mi dia robba o denari, tanto Ch’io mi possa vestire. (entra
Voglio batter di nuovo: eh là di casa! Cechina. Chi star? Chi batter? Che cossa voler? Via presto parlar, Seno mi menar. Lindora. (Come, un Schiavon?) Orazio. (Oimè, che brutto imbroglio!) Cechina. Star ti che batter porta? Orazio. Sì signor, io battei. Cechina. Chi domandar? (Egli non mi conosce. Voglio seguir l’inganno Per sottrarmi così da un maggior danno). Lindora. Meggio sarà che andemo. Orazio. Io timore non ho (ma però tremo). Dimandavo Cechina. Cechina. Che voler da Cechina? Ella star mia muggier. Orazio. (Oimè che sento! Mia sorella consorte ad un Schiavone!) Cechina. Forsi aver amizizia ? Mi ella strangolar, E ti, razza de puorco, sbudellar. Lindora. Oe, oe, come parleu? Cechina. Taser ti, donna matta, O mi te dar su muso mia zavatta. Orazio. Cechina è vostra moglie? E voi chi siete? Cechina. Mi star Stiepo Bruich, da Pastrovichio . Orazio. E che mestiero è il vostro? Cechina. Che mistier? Che mistier? Stara mercanta. Mi star mercanta de castradina ,
Formaggia salada, Botarga fumada, De tutto portar. Orazio. Sappiate, signor mio, Che questa vostra Moglie... Cechina. Taser, no me parlar de Muggier mia. Lindora. Oh la saria ben bella! Orazio. Vostra Moglie, dicevo, è mia Sorella. Cechina. Star to Sorella? donca dar mia dota. Orazio. (Oh questa vi vorria!) Lindora. Cossa parleu De vostra dota, caro sior mustachi?
Cechina. No ti me far più chiasso, Se no voler che te mandar Patrasso. Orazio. Voglio che mia Sorella Qualche cosa mi dia per carità; Non siate sì crudel... Cechina. Se cortelada Voler, mi te la dar. Lindora. O poveretta mi, la xe intrigada . Orazio. Oimè, signor Mercante. Lindora. Via, caro sior Schiaon.
| Orazio. | Non siate sì | crudel. |
| Lindora. | No siè cussì | crudel. |
Cechina no parlar, Mi vita te donar. Orazio. Sì sì, prometto e giuro. Lindora. Sì sì, stè pur seguro. Orazio. Ch’io non lo guarderò. Lindora. Che nol la varderà.
Orazio. Io non l’intendo. Lindora. Mi nol capisso. Cechina. El bon zorno mi te dar. Orazio. Che grazioso salutar! Cechina. Se ti star bon amigo, Se ti star bona femena, Co mi cantar, ballar. Orazio. Cantar? Lindora. Ballar?
| ̆Orazio. | Ho altro nella testa |
| Lindora. | Che mi fa sospirar. |
Lindora. Dalla rabbia no ghe vedo. Cechina. Se ti no ballar Mi te sbusar. Se ti no cantar Mi te mazzar. Orazio. Farò quello che volete.
| ̆Lindora. | Ma in Schiavon no so parlar. |
| Orazio. | Ma in Schiavon no so parlar. |
| (a tre | Se ti star homen' accorta, |
| (a tre | Mi star furba parte mia, |
| (a tre | Se vegnir più alla mia porta, |
| (a tre | Con baston mi mandar via. |
Lindora. (Certo per il spavento).
| (a tre | Mi mondo goder |
| (a tre | E gnente pensar. |
| (a tre | Mi sempre voler |
| (a tre | Cantar e ballar. |
Fine della Prima Parte.
PARTE SECONDA.
Lindora con cimbano e cestello con canzonette.
A cantar canzonette per la strada. Doppo che mio Mario xe andà in rovina, L’è deventà una bestia. Quelle quattro strazzette el m’à levà, Che me gierà restà. Che son scampada, E me son messa a far sto bel mestier; Mi no l’ò mai più visto. Nè ghe vôi più pensar; Vaga co la sa andar, Anca cussì se vive, e se sbabazza, Che de zente da ben piena è la piazza.

#### Note

* ↑ Si veda a pag. 135.
* ↑ Vedasi a pag. 137.
* ↑ Nel testo: amizuzia.
* ↑ Ultima comunità meridionale della Dalmazia veneta.
* ↑ Vendevano gli Schiavoni a Venezia la famosa carne di castrato dell’Albania e della Dalmazia: v. Boerio.
* ↑ Celebre la candela filata di Venezia (Dizionario di commercio dei Signori fratelli Savary ecc. accresciuto ecc., Venezia, Pasquali, 1770, t. 1, pp. 267-269), ma qui alludesi alle candele di Cattaro.
* ↑ Allude ai lunghi baffi degli Schiavoni.
* ↑ La matassa è intricata, e quindi: son nell’imbroglio