# Delle notti/Dodicesima Notte

../Undicesima Notte ../Tredicesima Notte IncludiIntestazione 6 marzo 2017 25% Da definire
Delle notti Edward Young 1745 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Delle notti di Young traduzione di Giuseppe Bottoni e del Giudizio universale dello stesso Young.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Delle_notti/Dodicesima_Notte&oldid=- 20170306130835 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Delle_notti/Dodicesima_Notte&oldid=- 20170306130835
XII. N O T T E..
Solitudine v •
A R £ © M E N X O.
li* uomo solitario, nel notturno silenzio, fuori degli strepiti delle creature, ha per com* pagai la ragione, i beali Spiriti, Dio. &accolto ùl se stesso r vede il v&ro di tutto ciò che lo circonda, e si innamora della, vir^ tu. I cieli y gli astri y * tutto richiama, in 4ui la ricordanza di Dio. Il Filosofo solitario, c taciturno è solo al coperto dalle ingiurie» che si immane* contìnuamente alV augusta, verità dall’inridia,^ doli 9 impostura, dal^ V ipocrisia*. La notturna quiete dipinge coi più viri colori ali 9 anima la soave idea del-* le cose, che piacquero... tifali’ ale. tenebrosedi quella varca il pensiero oltre la tomba *, e trova i dolci amici nel seno deW vmnur*
Ih robusto pensar, V alta virtùde %, I trasporti deh cor 3 dell’alma il sapFO* Sublime volo o non conosce, o perde Chi sol si crede In solitario albergo». 5Angelico custode! Iddio! Ragione k Che dolce società* nobile, immensa Quanto dail* uom più s* allontana il mondo ^ Più alP nom s* appressa e la ragion* % e Dio * Quando dalF uomo le create cose 10Tutte s’involeranno, a Ini non resta Che la ragione, il Nume.. Oh quanto amaro Saranno il primo incontro! Oh quanto acerbo Dover mirarli abbandonato, e solo! Esser per essi uno straniera ignoto >
15Esserne condannato! Ah Tuoni s’affretti Ad averne il favor, stringa con essi Amico,. eterno, indissolubii nodo. Per soddisfar dell’uom Pavide brama Altro il. mondo non ha. Se ancora m petto. 20Una brama riman, bramar si puote Un amico fedel y ma, questo ancora» Di morte è schiavo, e questo pur si renda Periglioso desia. Se dolce è all’uomoli’ amicizia goder, quanta è crudele 25Perder l’amico r e rammentarne i pregi!-, Febo abbandono a v*i r cantori accesi* Sei dal raggio solar, ebbri di quella. Bidente sorte, che scòrgete assisa Sul margine canali© * e vi trasportaIn 30vergognosa error* Voi r di ragiona Rotto ogni frèn, dalla ragion fuggite** Voi r di follie seguaci, avidi* siete Di brillanti fantasmi, e sol del mondo _ V’occupa il vago, il: menzognero aspettò. 35Neifocosi trasporti at sol volgete Suppliche, e voti: al suo fulgor si scioglie*? Ogni vostra armonia: del gtlasto mondo Ogniguasto piacer da voi si- esalta,. K si *anta del cor pace mentita. 40Fino al momento, in- cui funerea- coltre • Tutta affoghi in sen. V incauta voce. Altra fortuna io seguo, ad altri accenti’ Io sciolgo iUabbro,. ed altro nume invoco Troppoal vibrar dell’armoniose corde 45" Tinsero in Eindo di vergogna il viso* Vergini Dee, che rimirar ne’ vati; Un estro animatòr de* folli sensi v Reso nobile ih vizio, e resa, altera? Ogni più. rea passion... Fórse dal cielo» 50Il°numerico stil sì dolce incanto,. Sì; magico poter sortì per farsi.. Servo alla colpa, e con celeste ^ntó» Della, colpa occultar V orrido ceffo l
Se di sì grave error già noto è al mondo 55Il moltiplice esempio, al mondo ignòta Non resti le cagion. Con rea catena Tengono de’ mortali il core avvinto L’orgoglio, ed il piacer; con moti opposti Lo strascinano entrambi, entrambi a gara 60Ne contrasta l’impero. Il fiero orgoglio Qual aquila superba al ciel s’estolle, E qual palustre augel s’annida al suolo Il reo piacer, che di gustar de’ bruti I diletti si pasce. Avido è l’uomo 65Di gloria, e di piacer. Vorria se stesso Render più illustre, e soddisfar la voce De’ bassi sensi: e mentre l 1 alma tende All’etra il corpo in fango vii s’avvelge* Ma pur d’entrambi nel momento stesso 70L’uomo goder vorrebbe, e tenta in vano Di giungere a compir sì dura impresa. Ma che non tenta l’uom quando gli bolle Viva brama nel seno? Or se de’ sensi II diletto non nasce insiem con quello, 75Che la ragion produce, il nostro spirto, Qual sofista ingegnoso, una novella Ragione inventa, che non torce il ciglio Dalla scena più vii, nè a quella avara _
80Quest* spirto U grazie, e a lor togliendo Il casto cjntt, ed il rossor, le rende guai Bassaridi impure, ailor che il nume Jibbnfestoso a tracannare invitano. Con tale scorta al. nostro ciglia espone 85Mi le fantasmi, e mille dolci incanti, li. 1 alma assonna, istupidisce, opprime, Che nel gioire il rio veleno ingbiotte. Perde questa il vigor, perde il coraggio, ~~ x * 1 arno, ciò che l 7 offese, 90ira 1 orgggho, e ’l piacer, che guerra eterna
Farsi dovean per ottener l 1 impero Del core uman, fu dallo spirto accorto Stabilita la pace, e niun dell’altro È più geloso. Ed or lieto s’immerge 95L’uomo nel fango: ad ogni infame eccésso. Corre lenza rimorso, ed a se stesso, Scosso ogni orrore, i falli sioi perdona. E chi non chiami abbominevol 1 arte Questa, che toglie ad ogni volto umano 10011 nativo rossor, che di vergogna Incapace lo rende? Eppure allatta 1/ avvilirsi così,* gloria si chiama. S’applaude il reo cantor dell’empia impresa, Gli piace il suo delitto: e il vizio infame 105Temerario s’avanza, e dalla lode Quel premio vuol, che alla virù destina
quanto ingombra il letterario monda È da’ codici rei di questa impura Licenziosa moral! Quanto è maggiore v 110La schiera di color, che i folli sensi Prendono a sostener di quella ov’abbia Stabil difesa, e la ragione, e l’alma! Ovunque il genio uman sparge di fiorì L’orror del vizio, a rivestir s’affanna. 115Di splendore ogni detto, e l’onda impura Render vuole immortai col dolco canto. Ma non giunga al cantor, che tutta intende La sua grandezza, quella taccia istessa, Che soffrir dee chi della colpa è vate, 120Se non mancano al vizio, alla follìa Amabili sirene: ha il mondo ancora Celesti muse, che con voce altera E di ragione, e di virtù sublime Ripeter fanno i generosi accenti. 125Quanto] eccelso è* il cantor, che sdegna il passo Fermar del tempo nell’augusto cerchio, E che mirando alla natura in seno, Questa misera terra un punto vide ( Che punto è pur! ). Da questo punto oscuro
130Dispiega H voi per gir correndo i globi;,. Che natanti si stanno entro lo spazio, Ed elevarsi a gradi all’Esser sommo, Che degli esseri tutti è fante» : Cerca, soltanto la sua glaria, e questa:.: Nè meritar puV mai, nè farne acquisto D’un sonno, lusinghiero ei s’innamora, r, Per uà’ ombra s’affanna, e mostra intanto, 180Glie alla schiera de’ folli anch’ei l’uniice *» 1 Del tue vota però soli io geloso • * illustre amico, * non è sol* mia scorta* Per innalzarmi a te fervido ardire * La vezzosa Narcisa agli occhi tuoibicognita 185non è, non è straniera: È dubbio è ancor,, se con più saldo laccioA te l’unisce o la virtude, o il sangue/ Vedi, che scende dal suo bel soggiorno, Ghe l’amaranto adorna> e donde viene 190Ogni armonico stil. Chiede Narcisa, Che tu porga al mio dir fàcile orecchio. Nè temer gii, ch«per «alitar tue lodi; Men grata* a te la musa mia si renda:. 6he sulle tue virtudi or passa, e tace, 195Perchè a sfera più bella or drizza il volo. Sei tu*, Padre,, e Signor, sorgente prima Degli esseri, che in sen tutti chiudevi Di quelli i germi pria che a v esser vita, E che tutti miravi i varj moti,» 200E le varie sembianze, a cui dovea Esser soggetto l* univèrso un giorno: Sei tu, che un dì con invisibil destra Sul margine guidasti i passi miei..* Di purissimo fonte, a cui no» giunge 205Quel che sognò su le Castalie cime,
Per farmi dissetar eon nuovo, e grata Prodigioso licor, eh* ora m’ispira Entusiasmi divin, ch’ebbro mi rende? Ovver m’è duce un eittadin del cielo. ’ 210Che dall’alto tuo trono all’uom sen Tiene Per conservare all’uom la pace in seno;, Perchè l’alma dell’uom rigetti, abborr* K hm basse, e vili idee, perchè s’innalzi., l’Vi A contemplar le verità sublimi? v < * 215Ben lungi è ansor,, che in me rimanga estinta Quella di verità sete, ch’io sento: Sebben gran tempo è che tu reggi al volo Quest’alma mia,’ che va spaziando in seao Al morale universo, in esso alberga % 220E i suoi tesori avidamente aduna Al notturno splendor di stelle amiche.... All’ingegno dell’uomo è delle stelle Il tranquillo splendor scorta più fida, E ctlla notte sorge in seno all’uomo 225Il dono di * pensar. 1/ alma riceve
Nell’orror.della notte il più bel raggio. Della ragion, del Vero, e più lucenti Son quell’ore per lei. N*l giorno è l’alma Oppressa dalle tante ansiose cure» 230Della vita, che trae. Stordita allora Dal costante rumor, per troppa luce Abbagliata,, confusa, e dalla folla Ora incalzata, os risospinta ondeggia Nell’incanto de’ sensi, e di ragione 235Smarrisce ogni sentier; passiva resta Tutta l’alma nel dì: gli oggetti esterni Le imprestano i pensieri, e questi urtati A vicenda tra lor, rotti, e confusi, Pria che compiuti sien, restano estinti. 240Ma della notte all’apparir ritrova - #.. La prima libertà: tutta se stessa L’alma possiede, e in quel silenzio amico Ogni viva passito si calma, o tace. * Scordata l’alma allor de* bassi oggetti,
245Liberi sono i suoi pensieri, e questi Essa sola risveglia j a suo talento Gli ordina, li combina: e a lei non basta D’un mondo sol la sfera, ove si spazj Quei forte immaginar, che padre, e figlio 250È di se stesso: e con robusti vanni Scorrendo allor Y immensità del cielo, Sulla terra dipoi- raccoglie il volo") % ’ Come nocchier, che dopo lungo errore Getta l’ancora fida, e si riposa. 255Quando la notte il tenebrosp velo Lascia cader sul globo, io mi ngtiro L* ombra dell 1 alto onnipotente braccie. Posta tra l’uomo, e quei fallaci oggetti, Che nascondergli vuol. Lungi dal inonda 260Va la scena incostante, e si dilegua > Che troppo vasto, e solitario spazio La divide dall’nom» Di quel sonante Strepito, che prodotto è dall’inquieto Agitarsi di quella, all’uom non giunge 265Che un indistinto suono, e questo ancora Si confonde coll’aria, e poi si perde; E di quel mondo i flutti infidi, i tanti Vortici ascosi, e gl’infelici avanzi s Di quei, che ciechi a naufragar sen vanno, 270Allor da lungi, e senza rischio osserva. In questi istanti di perfetta calma Libero al cielo s’erge il core, in questi Agli accenti del Nume il cor risponde* In noi veggiamo allor tjuell’universo, 275Che meditar si debbe, in cui discende L’alma, e sul trono della Coscienza assisa ( Qual Re tra’ suoi più fidi ) a stretto esame Chiama il passato, e l’avvenir prepara. Più non v’ha chi difenda i nostri errori f 280E già mira scoperta allora il vizio Ogni menzogna sua: dell’alma in faccia Nudo apparisce, e del color fallace, Che nel dì ci sedusse, allora è privo.
Come ogni tinta ad ogni oggetto invola? r. 285E qnal notturno vel tetro ci sembra» Air innocenza son l’ombre notturne Sicuro asilo, e ia ragione in quelle Sul nostro cor riprende il primo impero
Dubitaallora almen, se ira Nume esiste 290Chi rigetta ogni Nume l’e crede il giusta La presenza sentirne. Oh notte, oh fida Della virtù dell’uon* tenera amica t Questo a qùelJa tu rendi, e tu di nuovo Torni a stringer tra lor pace sincera. 295Se la virtù, che quanto. è bella, è frale 9 Nel mondano tumulto il piede arre ta, Non può serbarsi intatta. È l’esser sua Delicato, gentil, nè al guasto mondo Puote appressarsi, o trattenersi in quelli* 300Senza che oscuri ih suo candor natio* Pochi i mortali son, che del mattino Abbiano in petto P innocenza stessa, E la candida utente alior che imbruna Sempre qualche pensier nel di ’ si perde* 305O ciò-, che Piloni già stabilì, vacilla, O torna ad inquietar men giusta idea T Che rispinta già fu, ne tal vicenda È pessibil cangiar. La luce, il moto Lo strepito la folla inquieta e folta 310Degli uomini, de’ tanti l’e varj oggetti, Snerva i pensieri, o li distrugger e Pai mai Distratta, errante ogai vigor smarrisce, Quasi in vapor si scioglie, i nostri alFetti Più non regola, o muove:, e senza scorta». 315Senza difesa a* tristi esempli, al vizio L’alma ci lascia in preda, e ci abbandonaDelP umana ragion P esempio altrui Arbitro fassi-: in doppia guisa agisce Sovra i sensi dell’uomo il iiio audace l’* * 320E raro è quei, ciré gli urti suoi sostenga
Destanoad altri ia se» fiamma ambiziosa
L’ambiziose scintille; in ogni petto,, Qual pestifero umor t serpeggia 9 e grida D’argento, e d’or U non mai sa?ia &ete: 325La crapula > l’orgoglio, il tradimento. >,. Epidemici effluvj a noir d’intorno Spargono sempre: e con ridante labbro, L’uomo ad esser crudele all’uomo indegna. Ora concordi sono, or fan contrasto, 330Le più fiere passioni: ognuna il vanto Vuole, e da tutto incendio in noi si desta* Un guardo sol,, che d’altro ] ciglio i moti Sol per caso incontrò, dell’uomo in petto Improvvisa febhril smania d’amore 335Spessa seppe svegliar, seppe talora Freddo, ed atra velen versargli in seno Di famelica invidia, e d’odio atroce • No, non si può da noi senza periglio Ascoltare, o veder, ed ogni senso sj 340È nemico dell* alma * In tal liceo
E di vizio, e d’inganno esser conviene O censore, od alunno t esser nemico, O complice si dee:, perde la pace j: Quei cìie resiste, e più colui, che cede > 345L’innocenza non ha. Fugga il tumulto Chi sicuro esser vuol. Bramano i saggi Per genio naturai tacito albergo.» Ed ombroso silenzio è lor diletto * La notte, gli astri suoi produsse il Nume 350Perchèl’alma s’ergesse, un più bel fuoco Concepisse il pensiero e il cor dell* uomo Di sublime virtù più fosse amante., Ma l’uom sempre orgoglioso al Nume ancora Sempre resiste; ei vuol confuso, o infranto 355L’ordine stabilito, e in proprio danno. Ri volger tenta il beneficia stesso. Di questo sacro ve!, che adombra, e. cuopre Dell’universo i portentosi incauti, Che rispetta, stupor, virtude ispira, 360A se stesso ne fa profano. a,silo,
Donde a rendersi reo prende coraggio • * Finché risplende il sol, Torrido ceffo Nascondono i malvagi; in alto sonno Àbitan le caverne i rei sicarj, 365Finché l’ombra ricuopra e monti, e valli 5 Sorta è la notte, ed or vegliano insieme, Insiem la preda a rintracciar sen vanno-* Li mira ogni astro spaventato il passo Muover tra l 1 ombre con proterva fronte 370E mira della notte il cupo orrore Pieso da’ lor delitti ancor più tetro. Or con immoto ciglio, e piò sospeso % Chi rapisce l’altrui l’avaro osserva,; Che un tesoro nasconde, e al nuovo giorno 375Sarà costretto a mendicar del pane * " Or le nere congiure, i rei disegni Vegliano, e uopre della notte il manto. Quelle orribili trame, in cui nascose Stragi, mine son, che il sol non vede, 380Ma che sapranno un dì far fronte a’ regi, E di sangue inondar cittadine regni* Or del vizio brutal gii empj* seguaci, ~ Quasi la notte impara fiamma avvivi, Yollno a celebrar opre nefande, 385Ed or.. • Dirlo degg’io? Tacere io deggio?... Ma i fulmini che fanno?... -Or dell’amico Va l’adultero infame al casto letto Con pie sicuro, e nel macchiarlo ei ride,,. E dispregia in suo cor gli uomini, e Dio. 390Tanto ardisce il mortai, sempre in contrasto Con se stesso, col Nume: i suoi delitti Senza tema, o rossor de’ cieli espone: Al purissimo sguardo, e trema, e gela
Se nell’ombre notturne un uomo il mira* 395Dunque formati fur gli astri minori Per servigio degli emp}? Insiem coll’ombre Mischiano lo splendor sol perchè il ferro Guidi a ferire, e l’omicida asconda? Ma non più di si rei ’maligni insetti.
400Nodriti di velen, che van tra l’Ombre, Quai tristi augelli, ad infestar la notte Uomini già vi fur saggi, sublimi, Che seppero goder de 1 cieli, e trarne Vantaggio illustre. Agli astri in sen sull’ali 405Del pensiero ascende* 1? anima altera: Che già resa maggior poscia restava ’ Di speranza iaimortal ebbra, e ricolma: E trar sapean dal ciel nuovo coraggio A soffrir della vita i rischi, i mali, 410E conpiù. franco pie muovere il passo Per quel sentier, che allà virtude è guida. Fin da che nacque il Mondo, e della notte Il manto illuminò l’argentea luna, Lampa essa fu dal sommo Nume accesa, 415Perche splendesse al meditar del saggio, E quel puro splendor per lui fu guida A rintracciare il vero, e farne acquisto. Mira d’Atene il cittadino illustre, Che primiero tra noi chiamò dal cielo 420Sacra filosofia, del basso mondo La rese abitatrice, utile all’uomo; All’uom, che in premio di sì grande impresa Fredda cicuta a tracannar l’astrinse, Sovra il suo capo in insensibil moto, 425Ed in alto silenzio ogni astro passa 9 Pien di timor di frastornar di quegli I profondi pensieri, ed or s’arresta A contemplarne il portentoso ingegno. Mira quell’alma ecceda intenta, e fissa 430Alla grand’opra; alla saviezza ei porge I suoi fervidi voti 4 e ne riceve /, I tacri detti in taciturno albergo. Mira, che senza moto, e fermo in volto Nel meditato oggetto assorto ei resta > 435Finché importuno il sol dal mar sorgendo, Riconduce iL tumulto, e i detti vani. Con gl’inquieti suoi raggi il sole offende Quella luce gentil, j>ura, tranquilla,
Che il filosofo gode, a forza il toglie" 440A IT estasi sublime, e lo ’rispinge Nell’inquieto ondeggiar del mondo insano « L’Indiche genti f e chi di sogai è amante Idolatrino il sol e la sua luce