# Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876/Lagomaggiore, Rime genovesi della fine del secolo XIII e del principio del XIV/CXXXVIII. De condicione civitate Janue, loquendo con quedam domino de Brixa

../CXXXVII. De multis perfectionibus quas posset habere ../ IncludiIntestazione 30 marzo 2014 75% Da definire
Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876 Autori vari 1876 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Archivio_Glottologico_Italiano,_vol._II,_1876/Lagomaggiore,_Rime_genovesi_della_fine_del_secolo_XIII_e_del_principio_del_XIV/CXXXVIII._De_condicione_civitate_Janue,_loquendo_con_quedam_domino_de_Brixa&oldid=- 20140330091445 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Archivio_Glottologico_Italiano,_vol._II,_1876/Lagomaggiore,_Rime_genovesi_della_fine_del_secolo_XIII_e_del_principio_del_XIV/CXXXVIII._De_condicione_civitate_Janue,_loquendo_con_quedam_domino_de_Brixa&oldid=- 20140330091445
CXXXVIII.
De condicione civitate Janue, loquendo con quedam domino de Brixa (ivi)
Da Venexia vegniando trovai un me hoster a Brexa, chi comeigo raxonando 4dixe: e prego no ve increxa respondime per vostro honor a zo de che e ve spiero; che speso ne odo gran remor, 8nie la veritai e no so. de Zonoa tanto odo dir che l e de tuti ben guarnia, che volunter voreiva oyr 12de lo so stao una partia; e se la terra in rivera ni e possante per responde a questa gente sobrera 16chi la percaza de confonder: zo voio e dir Venecian, chi se raxona inter noi en forza de mar sovran, 20e ben se cointan per un doi. de Zenoa niente so, che uncha mai e no ge foi; e volenter intendero 24de zo la veritae da voi. en Venexia son e stao: terra par de gran possanza, e de for a gran contao; 28e per zo fa gran burbanza de vitorie strapassae. ma Zenoeisi mai no vi, ni ne so la veritae: 32dimela, se De v ahi! alantor gi respoxi: no den veritae celar queli chi ne son semoxi; 36pero ve voio stastifar. Zenoa e ben de tal poer, che no e da maraveiar se voi no lo poei saver 40per da loitam odir contar; che e mesmo chi ne son nao no so ben dir pinnamente ni destinguer lo so stao: 44tanto e nobel e posente. e s e vorese dir parole per far mermanza de inimixi, voi me terexi folle. 48ma e lor tegno berbixi: che chi in so loso habonda e in faito ha mancamento par a mi che se confonda; 52ma l overa da compimento. ben e ver che nostra terra Venician desprexiando, en una strappa guerra 56de stranger a sodo armando per sparmia la soa gente e no voreigi dar afano, no armando ordenamente, 60ben sostegne alcun dano: ma, como sempre som proai si otra mar si como de za,
soi lozi son ben parezai 64antigamenti, e De lo sa. or laso e star questa raxon, e torno a zo de che voi me spiasti; e dirove zo che e don, 68per zo che me ne spiasti. Zenoa e citae pinna de gente e de ogni ben fornia; con so porto a ra marina 72porta e de Lombardia. guarnia e de streiti passi, e de provo e de loitam de montagne forti xassi 76per no venir in otrui man: che nixum prince ni baron uncha poe quela citae meter in sugigacion 80ni trar de soa franchitae. murao a bello e adorno chi la circonda tuto intorno, con riva for de lo murao; 84per che no g e mester fossao. da mar e averte maormente; e guarda quaxi in ver ponente. lo porto ha bello a me parer 88per so naveilio tener. ma per zo che la natura gi de poco revotura, li nostri antigi e chi son aor 92g an faito e fan un tar lavor per maraveia ver se sor, e si fi apellao lo moor; per far bon lo dito porto 96e pur coverto e pu retorto; edificao sun la marina con saxi e mata e con cazina; chi pu costa in veritae 100car no var una citae. en co sta sempre un gran fana chi a le nave mostra intrar, contra l atro de Cho-de-fa 104chi lonzi i e fo un miiar. li e corone ordenae unde le nave stan ligae; e la fontanna bella e monda 108chi a le nave aygua bonda. zeyxa g e, e darsena chi a Pisan arbego da, en gran paraxo da lao 112chi a prexon albergo e stao. questa citae eciamde tuta pinna da cho a pe de paraxi e casamenti 116e de monti atri axiamenti, de grande aoture e claritae, d entro e de for ben agregae, con tore in grande quantitae 120chi tuta adornan la citae. en la qua e sempre e tuta via abonda monto merchantia de Romania e d otrar mar 124e de tuti li aotri logar. ze, chi destinguer porrea de quante mainere sea li car naxici e li cendai, 128xamiti, drapi dorai,
le care pene e i ermerin, le . . . . . un e arcornim e l atra pelizariai? 132chi menna tanta mercantia, peiver, zenzavro, e moscao chi g e tanto manezao, e speciarie grosse e sotir 136chi no se porean dir, parlle e pree preciose e ioye maraveiose, e le atre cosse che marchanti 140che mennan da tuti canti? chi le vorese devisar tropo avere a recontar. e como per le contrae 144sun le butege ordenae! che queli chi sum d un arte stan quaxi inseme da tute parte. de queste mercantie fine 148le butege ne stan pinne; ben pince omo speiga gran merze in vota e in butega. pu me deleto in veritae 152quando e vago per citae butege averte con le soe cose, che quando e le vego piose: e n domenega e in festa, 156se la fose cosa honesta, mai no iose le verea; che ver dentro o gran covea. tanti e tai son li menestrai 160chi pusor arte san far, che ogni cossa che tu voi encontenente aver la poi: se tu ai dinar in torno, 164pensa pu de star adorno. che se Lombardo o atra gente ge vennem per qualche accidente, la vista de le belle yoie 168gi fan torna le borse croye; che gran deleto d acatar strepan a monti omi li dinar. un speciar a monta via 172pu peiver o merchantia
e in pu grosa quantitae, ca un atra gran citae. monto son omi pietosi 176e secoren besegnoxi; arendui e aforender; a tuti gran limosener: e tute terre de Lonbardia 180per porvetae e per famia
li declinan per scampar, o per meia o per dinar. en per zo creo che De 184de monti avegnimenti re l a sempre defeisa, e rezua e a grande honor tegnua. si drua terre de le barestre 188e si ne son le gente destre,
che per venze soe guerre ben n a per doe atre terre.
lor navilio e si grande,
192per tuto lo mar se spande.
si riche van le nave soe
che ben var d atre l una doe. e tanti sun li Zenoexi 196e per lo mondo si destexi, che unde li van o stan 198un atra Zenoa ge fan.
[Seguono le illustrazioni.]
* ↑ CXXXVIII, 8. si può correggere: ni la veritai e no so, o meglio: ni la veritai e ne so.
* ↑ 9. Zenoa.
* ↑ 13. ni rivera.
* ↑ 14. no e possante.
* ↑ 32. ms.: se de ua hi.
* ↑ 42. ms: pîna mente.
* ↑ 46. de i inimixi.
* ↑ 55. corr.: e una.
* ↑ 62. ms.: si comodeza.
* ↑ 68. me ne demandasti?
* ↑ 71. ms.: aramarina.
* ↑ 75. xassi sta forse per saxi; cfr. xcix, 33.
* ↑ 85. averta.
* ↑ 88. navilio (cfr. 191).
* ↑ 96. e pu coverto.
* ↑ 100. ca. -
* ↑ 111. e un gran..?
* ↑ 113. e eciamde.
* ↑ 130. ms.: let..e; e fra il t e l’e forse due lettere, illeggibili;- ad un segue una cifra che per solito vale e, e così l’ho trascritta; ma la stessa, od una simile, sta altrove per con.
* ↑ 131. pelizaria.
* ↑ 132. direi di correggere: chi tante menne mercantia (menna = sorta), facendolo dipendere dal vs. 125.
* ↑ 140. correggo: ge mennan. -
* ↑ 142. ms.: averea recontar.
* ↑ 149. ben pinœ. Il carattere addossato all’e potrebbe pur essere un c, ma somiglia più ad un o. Il senso ci dà poco lume, incerto com’è esso pure; tuttavia, tra pince (per picen; cfr. cxxxiii,43) e pinœ (per pine), io scelgo il primo.
* ↑ 152. vego?
* ↑ 157. vorea.
* ↑ 168. fa.
* ↑ 170. correggo: strepa.
* ↑ 177. forse errato per aferender od oferender.
* ↑ 182. māia ossia mania (mangiare)? Meglio: meaia (medaglia); cfr. lx, 22.
* ↑ 187. correggo: si drua la terr e de barestre.