# Fiore di leggende, Cantari antichi/Glossario

../Nota ../Indice IncludiIntestazione 2 maggio 2022 25% Da definire
Fiore di leggende, Cantari antichi Autori vari 1914 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:AA. VV. – Fiore di leggende, Cantari antichi, 1914 – BEIC 1818672.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Fiore_di_leggende,_Cantari_antichi/Glossario&oldid=- 20220502105939 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Fiore_di_leggende,_Cantari_antichi/Glossario&oldid=- 20220502105939
[p. 383 GLOSSARIO A, con — Liombr., ti, 25.6. accarnare, affondare nella carne la spada — Gismir., n, 35.8
csguiglia, aquila— Gismir ., 1, 18.2; 19.7; li, 41.1
aiuolo, tirar l’aiuolo, tendere la rete, preparare un imbroglio (cfr. Crusca 5 , i, 331) — Storia di tre giov. disperati, 1, 35.4
aiutante, forte, agile — Cerbino, 68.4
aldace, audace — Gismir., 11, 27.6
ambasciare, fare un’ambasciata — Gibello, 31.3
are, aria — Lionessa, 48.1
aritornare, ritornare — Gibello 67.8
assiso, messo in possesso — Gi- bello, 89.5
alropòsse, morte — Cerbino, 73.8
ni, 31.8
Balio, governatore — Gibello, 9.7
banda, bandiera — Gibello, 24.8
barbuta, elmo — Gismir., 1, 27.2
ha maggio, baronaggio — Gibello, 62.1
batolo (di vaio), falda del cappuccio che scendeva sulle spalle e tal- (ri Questo significato non è registrato dalla Crusca s , n, 332.
volta pendeva sul petto per la sua lunghezza ( Crusca 5 ,11, 95) — Reg. d’Or ., 1, 23.7
benezione, benedizione — Rcg- d’Or., 11, 48.2; in, 43.6
bigordare, armeggiare — Gibello, 14-3
bisonte, moneta d’oro dell’impero d’Oriente — Gismir., 11, 43.8
bossoletto, scatoletta — Gismir., 12 6
bramo, bramoso — IJ. del Ver- giú, 22
brigare, procurare — Gibello, 74.6
bubio, viso b., rannuvolato e bru- sco — D. del Vergiti, 43.4. Cfr. il Cenlil. del Pucci, c. li, terz. 54: .il qual fu al crude! con viso b u bbio». burraio, burrone — Reina d’Or., bussare, scuotere le frondi e le frasche nelle siepi e nelle mac- chie — Reina d’Or., 111, 32.8 (1). Camoscio (portare il piede nel c.) — Storia di ire giov., I, 37.5
cavelle, cose — Lion., 13.5 [p. 384 cerchiovilo, circuito, circo, arena — B. Gherardino, il, 41.3
cerco, cercato — Donna del Ver- giú, 6.1
ciambra, camera — Reina d’Or., iv, 34-4
compagna, compagnia — Gibello, 52.8; Reina d’Or., iv, 9.5
con, come — Vergiti, 10.5
coraggio, cuore (pensate nel vo- stro coraggio) — Gismir., I, 26.5; ri, 50-1
corlare , scrollare — Bruto, 19.7; 20.4
cosso, la sua donna gli tornò nel cosso,?, — Bruto, 18.5
credere, offrire — Storia di ire giov., 44 4
indovino (capello indov.) — Gis- Dannaggio, danno — Vergiá, 51.8
dicapare, decapitare — M. Eletta, 20.6; 51.8
divario, mutazione — Storia d tre giov., 1, 17.3; II, 28.7
diviso, (per non diviso), tendine giuridico: in comune (Cruscai, IV, 781) — Reina d’Or., 1, 8.4
dotta, ora : a so dotte, alle ore sue, alle ore debite — B. Gherard., U, 39.4 [v. so dotte ] tunamente (p. 52) il v. dell’/»- Fantina, fanciulla — Vergiti, 57.7
fazzione, fattezza del volto, fattura d’una cosa — Liombr., 1, 16.8; 45 4
fiancare, sorreggere, dare aiuto — Gibello, 80.8
finare, finire— Reina d’Or., in, 19.4
fiotta, frotta — Gibello, 37.8
franco, libero — Gibello, 86.3
tuminèra, luminaria — Reina Gaiardo, gagliardo — Bruto, 44.6
gallare, esultare — Gismir., r, 33.6; Vergiti, 66.2
Gesò, Gesú — B. Gher., 1, 1 — Anche la leggenda di Vergogna ed. D’Ancona, 1, 1: «O Gesò Cri- sto sommo redentore» gesta, famiglia, schiatta e anche corte — Gibello, 21.5; 24.2; 77.2; M. Elena, 74.4
giovane, gioventú — Bruto, 6.t goslare, costare — Gismir., Il, 42.3
groppiera, sella — Gibello, 16.4
Imboscare, celarsi in un bosco — Gismir., n, 70.8
impossibole, impossibile — Bruto, 27.3
incorporare (le parole), formare le parole — Lion., 26.5
mir., 1, 14.7
insegnalo, saggio — Gibello, 83.3; Gismirante, 11,13.1; Reina d’Or., il, 26.3
interiglio, interiora — Gibello, 61.6
intorsare (e molto bene all’oste il becco intorsa) — Storia di tre giov., 25.3
laniere, pigro — Gibello, 30.5. Il Selmi ravvicina assai oppor- telligenza : «E disse ai suoi : — Or non siate 1 a n i e ri» latire, latrare (ella laliva) — Ver- giú, 8.7
lattovaro, medicamento, pozione mescolata — Stoma di tre giov., ti, 28.8
lista (luceva piú che oro in lista) — Vergiti, 48.3
d’Or., ili, 35.3 [p. 385 Magnalmo, magnanimo — Cerbino, 5.6
maniero, familiare, affabile — Gibello, 12.5
marmertica, marrúca — Vergili, 44.8
mastra, principale (maestra): mastra porta — Gismir., 1, 33.8; Bruto, 38.3; mastra sala — Lionessa, 23.1
mattutino, ora notturna — Gismir., 1, 29.8
memoria, mente — Vergiti, 14.3
mena, cosa — Reina d’Or., in, 41.3
mestiero, pratico — Vergiti, 56.8
mica, briciola; usato come particella negativa, come «punto» — Vergiti, 53.6
moro, gelso — Vergiti, 64.6
mostrare, parere (non mostrava dogliosa: non pareva dogliosa — Vergiti, 55.7; non mostri: non sembri — Reina d’Or., u, 21.4). Usato assol. mostra, sott. il «raconto», dice la leggenda— Gismir., n, 25.6; 34.1
musare, accostare il volto in atto di fiutare, di ricercare e di desiderare — Vergiti, 35.5 (l’Amore... solo sua bellezza guarda e musa) musorno, istupidito — Vergiti, 40.2
mo) — Vergiti, 22. Natura, nascita — Gibello, 25.6
replicare, raddoppiare — Storia Orino (all’orino), ombra — Bruto, 23-5
Gibello, 67.7
Parietico, paralitico — Storia di tre giov., 11, 32.3
parte, mentre (parte che facia: mentre faceva) — Gismir., 11, 42.5
Pellicini (d’una borsa), le estremitá dei lembi per i quali la borsa si può afferrare e scuotere per vuotarla — Storia di tre giov., 33.7
Pennello, stendardo — Gismir., 36.6
Piaggia, erta — Bruto, 45.4
pinolo (piantare a piuolo), piantare in asso — Storia di tre giov., 35.6
podestá, podestá — Gibello, 24.6
possente, possibile — Gibello, 85.4
predicare, persuadere — Gibello, 70.1 — Il Selmi (p. 58) ravvicina il passo dOVApollonio di Tiro in prosa: «e con umile parole lo cominciò a p red icare che gli piacesse di non mandarla in siffatto luogo» prieta, pietra — Cerbino, 14.1; 49-3
promettere, assicurare — Liom bruno, li, 37.3
procurare, chiedere notizie — Gismir., 1, 24.7
puntaglia, moltitudine di lance — M. Lione ssa, 6.1
rabbaruffare, confondere — Cerbino, 50.1
ragione, qualitá — Vergiti, 55.8
ragionale, ragionevole — Gibello, 80.5
ramo (che di pazzia menava raRène, re — Gibello, 81.2
di tre giov., il, 15.4
ringioiarsi, riempirsi di gioia — risedio, edificio, accampamento — Reina d’Or., iv, 6.3; cfr. Pucci, Centil., 1.46 «Dieder la terra e quella disfèr tutta, infino a’ fondamenti ogni risedio». [p. 386 rondone, cavallo da sella — Gi- bello, 56.3
ròta, tribunale (Ròta di Maometto, che risiedeva a Roma) — Reina d’Or., IV, 30.5
cabolari». Santo, chiesa — Gismir, 1, 12.3; 27.1
scapigliare , scarmigliare — Gi- bello, 72.5
schiavina, veste da gaglioffo — Gismir., n, 22.4
scocozzato, cornuto — M. Elena, 17.7
scorgere, mostrare il cammino e fare scorta — Reina d’Or., IV, 17.8 [Qualche esempio analogo reca il Diz. del Tommasèo e Bellini]. scuola (d’un giardino) — Ver- gi*, 45-6
sempricitade, semplicioneria — Bruto, 16.5
smagliare, togliere — Reina, 1, 48.7
sodotte — asodotte — B. Gherard., Il, 39-4. v. «dotta» a’ so dotte-. alle sue ore. Dotta per otta, ora è comune nella lingua antica ed è registrata dai dizionari. soglidre, soglia — Gismir., 12.3
sollenato, svanito di mente — M. Elena, 67.7
subbio (come panno in subbio), rullo compressore (1) — Vergiti, 43-7
44.7; M. Elena, 33.1
zita, zitella, fanciulla— Vergiti, 5.1
Tenuta, signoria — Gibello, 37.6
e 8
tornare, tardare — Gibello, 74.2. Il Selmi annota : «con tale uso il verbo ’ tornare 5 manca nei vo- tradizione, tradimento — M. E- lena, 8.8. transito, morto — Vergiti, 43.5; 61.7; Gibello, 72.8
troncascino(\\ porco troncascino) — Gismir., 11, 14.7; 11 23.7
uso, òso, ardito — Liombr., Il, 19.6
vallare, cadere in basso {a valle ) — Bruto, 33.8
vasa («bestia di vasa») — Storia di tre giov., 64.3
vembro, membro — M. Lione ssa, 10.7
verghetta, anello — M. Elena, 35.6
verztie, vergiti — Donna del Ver- giti, 5.3; 10.8
vilia, vigilia — Gismir., 1, 10.7; xi.1; 25-1
vilume, volume— Gismir., 1, 32.2
vitare, eccitare — Gibello, 15.6
cfr. la nota 34 del Selmi (p. 50)] Zambra, camera — Vergiti, 17.5 ; 46.2; 50.8; 61.2; 63.5; Mad. Lionessa, 13.4; Storia di tre giov., 1, 35.7; 40.3; 41.2; 48.4; il, 14.1 ; 11. 30.3; 11. 39.7; Liom- brtino, 1, 13.3; Reina d’Or., 11,
(i) Questo significato manca nei dizionari; comunemente subbio vale «rocchetto da telaio». [p. 387 INDICE DEI NOMI Alessandria — vi sbarca Gherardino; B. Gherard. n, 16.i; n, 26.1
Amerigo di Nerbona — M. Elena, 2-3
Aquilina, fata amica di Liombruno — Liombr., 1, 14.2; 18.3; 19.8; 43.4; 46.1; 11, 2.6; 15.8; 24.7; 26.8; 29-41 35-8; 38.6; 47-1
Arnaldo di Gironda — M. Elena, 2-5-7I 3-71 5.3; 6.1; 7-3; 65.1
Arnaldo, figlio di m. Elena— M. Elena, 7.7; 31.7; 56.8; 67,8
Areoeliosa. Drinciuessa di Genudrisse — Giòello, 1,9.3; 23.1; 41.8; 42.3-5; 84.7; 85.1
Artú — Pulzella gaia, 1.5; 3.7; 38.1; 41.2; 42.1; 46.7; 52.1; 56.5— Gisrnir., cant. 1, 2.4; 5.4; 7.4; 43.4
— Ospita il padre di Gismir., 1, 2.4; ha caro Gismir., 1, 5.4; Gismir. gli chiede commiato, 1, 16.3; Gismir. gli conduce la Principessa, 1, 43-4
— Lo sparviero di A. — Bruto, 26.8
— Curiositá della corte di A. — Bruto, 5.2
Artú — Usanze della sua corte — Gismir ante, 1.6-7
Astor di Mare — P. gaia, 56.2
Azzolino Romano — M. Lionessa, 1.3
Balbani, baroni di Maometto — Reg. d’Oriente, IV, 35.7
Bellicies, amante di Tristano (Cfr. Il Tristano Riccardiano ed. E. G. Parodi, Bologna, 1891, p. 27 e sg.) — Donna del Vergiti, 58.8
Berta, segretaria della regina d’Oriente — Reg. d’O., il, 25.:; 26.8; 27-3; 29.3; 30.2; 31.1; 36.2; 37.1; 44.8; 45.5; 48.5; 49-7; 9-4; 151; 18,1; 23.1; 24.5; 25.1
Biagio, il piú sciocco dei tre giovani disperati — Storia di tre giovani disperati, passim. Bianca, fata innamorata di Gherardino — B. Gher., I, 25.2
Bologna — nemica della famiglia dei da Romano — M. Lionessa, 43.8; — vi viene a studiare il re d’Or., Regina d’Or., 11,31.2; 32.2
— via che da Firenze conduce a Boi. — M. Lion., 43 [p. 388 Borgogna — Guernieri duca di B. — Donna del Verghi, 2.3; 14.2
Bravisse o Bramisse, capitale di re Tarsiano— Gibello, 1,2.2:7.7; 62.3
Breus o Breusse — Pulzella gaia, — 55 - 8; 57 - 4 M. Lion., 39.7
Calliano — gli è raccomandato Gismirante— Gism. 1.3.8. Camellotto, capitale del regno di Longres, patria di Artú — Pulz. gaia, 46.3; 54.2; 56.2
Capitano, marito di Leonessa — M. Leon., 1.5; 4.3; 6.1; 7.2; 8.6; 11.1; 12.1; 13.2; 24.8; 25.2; 31.5; 32.2; 433
Carlo magno — M. Elena, 6.3; 9.6; 11.2; 13.3; 14.1-6; 15.3; 16.1; 20.1; 22.1-5; 26.8; 27.5; 38.7; 39.2; 47.2; 48.4; 52.6; 55.1; 65.8; 66.7; 69.5; 7°-3
Cavaliere (il) Cortese, padre di Gismirante— Gism., 1.2.2. — (il) Nero— Gibello, 25.8; 26.3; 30.5; 31.2; 51.2; 61.1
— (il) Vermiglio — Bel Gker., 11, 38.2
Conte (il) Vermiglio — Gibello, 32.2; 34 2; 61.2
Cortese — v. Cavaliere cortese. Costanza d’Altavilla — Cerbino, 4.8
Narbona, 3.2; 4.3; 71.3
Elena, figlia del re di Tunisi — Cerbino, 17.3; 29.4; 55.8; 56.4; 80.8; 97.1. Elia— Reg. d’Or., in, 39.4
Enoc — porta nel paradiso la regina d’Oriente — Reg. d’Or., ni, 39-4
Estor — v. Astor. Guglielmo (messer), amante della Fata Bianca, amica di Gherardino; — B. Gher., 1, 25.2; II, 10.5; 14.8; 24.2; 25.1; 39.1
— Innominata, amica di Gismirante; Gism., 1, 8.8; 20.3
— Morgana, madre di Pulzella gaia — P. gaia, I, 15.3; 51.2 [v. Morgana]. Firenze, visitata da Salomone Francesca da Rimini — Donna del Vergiti, 64.8
Francia, il re di F. — Lion., 3.4; 4.1
Gabriello, l’angelo — Reg. d’Oriente, in, 42.3
Galasso — Pulz. gaia, 56.3
Galatea, regina della Spina — Reg. d’Oriente, IV, 2.2; 11.2; 28.8; 44.3
Galliano— Gismir., 1.3.8
Galliano, borgata in vai di Sieve, sull’antica via della Futa, Lione s sa, 43.1
Galvano — Pulzella Gaia, passim Genudrisse o Gienidrisse: cittá e reame di G. — Gibello, 1.7.8; 8.1; 44-8; 46.7; 47.2; 48.2; 49.2; 51.7; 52.1; 62.1; 75.3; 78.7
Ginevra — P. gaia, 3 8
Gioganti neri — Regina d’Or., i, 19.2; 21.7
Gironda — M. Elena, 23.7; 32.8; 41.2; 44.5 — dote di M. Elena, 7.2; signoreggiata da Arnaldo di Girondino di Gironda — M. Elena, 7.8; 31.7; 56.8, 67.8
Granata — Cerbino, 23.3; 24.3; Liombr., 1.33.2 — il re di Granata; Cerb., 15.7; 19.1; Liombr., », 315; 38.1; 40
Guarnieri d’Oltremare — M. Elena, passim donna del Vergili — Vergiti, passim Guglielmo II, re di Sicilia — Cerb t, [p. 389 4.2; 20.4; 21.4; 25.4; 39.3; 40.2; 85.7; 86.2; 88.5; 98 I Porco (il) Troncascino, che custoIsotta — Cerbino, 34.5
Ivano — F. gaia, 56.5
atore gii dá in pasto un suo Lancillotto — Cerbino, 34.5; Gisrniranle, I, 3.8; Pulz. gaia, 11.4-7; 56.1
Liombordo — Pulz. gaia, 56. 6
Lione (messer), padre di Gherardino — B. Gher., 1, 3.7; 4.1
Lionello — Pulz. gaia, 56.4
Lombardia; Lionessa, principessa di L. — Lion., 1.6-7
cascino, Gismir., 11, 14.8 — e ne Macometto (Maometto), ha in Roma la sua sede — Reina d’Or., iv 30-3
Marco Bello, scudiero di Gherardino — B. Gher., 1, 8.7:9.!; 10.8; 12.4; 15.2-8
Mare — v. Astor (di) Mare Messina— Cerbino, 27.4; Messinesi — Cerb., 36.2; 38.3
Mompolier (di) Ruggieri — M. Piena, 6.8
Morgana — P. gaia, 15.3; 51.2; 54.5
Rota di Maometto in Roma — ReiNerbona (di), Amerigo, padre di « Neri — giganti d’Oriente — Reina d’Or., i, 19.2; 21.8
Cerb., 4.6; 5.1
Palamides — P. gaia, 56.3
Palermo — Cerbino, 13.6; 23.8
Paradiso Deliziano o Luziano — Reina d‘Oriente, 1, 28.2; 111,39.7; Lion., 47.7
Parigi — vi dimora Capitano, Lion., 3-71 9-3 — vi giunge Salomone, Lion., 20.7; il clero fa omaggio a Salom., Lion., 29.7
Patrimonio, la prov. di Roma — B. Gher., 1, 3.8
Piramo e Tisbe— Cerbino, 34.2; Donna del Vergiti, 64.6
disce il cuore dell’Uomo Selvag gio— Gismir., 11, 14.7; l’impefigliuolo, Gism., 11, 23
Rodi, vi combatte il duca di Borgogna — Donna del Vergiti, 68.5
Roma — colonna che sorge sul Campidoglio, Bel Gher., 1, 3.1 — Castello delle Milizie, Reg. d’Oriente, 1.36.8 — Sede della «rota» di Maometto, Reina d’Or., iv, 30.5
— Èsignoreggiatadal Porco Tronè liberata daGismirante, Gismir., 11, 45; 46.4; 48, 5-6-8 — Patria di Gismirante, Gismir., 1, 2.9 — Gismir. vi arriva, Gism., Il, 20.6
— Vi giungono la regina d’Oriente, Reina d’Or., 1, 29.1 — e il cavaliere Cortese, Gismir., i, 2.6 — Vi abitano i tre giovani disperati, Storia di tre giov., 1, 24.7
Ronciglione, ufficiale della corte di Maometto — Reina d’Or.,W,51.6
Roncisvalle — Cerbino, 67.8
na d’Or., iv, 30.5
A na, passim Ruggiero Normanno di Sicilia — Salomone ritrovato nel Paradiso deliziano dalla regina d’Or. — Reina d’Or., in, 39.8
Sardigna — Cerbino, 29.1
Selvaggio — v. Uomo selvaggio. Serpentina: ròcca, dov’è imprigionato Gibello— Gibello, 41.1; 67.3; il duca di Serp. — Gibello, 44.5; [p. 390 63.1; 72.4. La duchessa di Serpentina — Gibello, 61.1; 69.1; 70.1; 71.1; 73-7
Siena, vi giunge Salomone — M.
Lione ssa, 39.2
Spagna, vi giunge uno dei giovani disperati — Tre giov. e tre fate, 1, 25.2. — La regina di S. truffa a Biagio il corno, il tappeto e la borsa: Tre giov. e tre fate, I, 26.
Spina, la reina delle S.: v. Galatea.
Ròcca dellaS. — Reinad’Or., iv, 2.2.
Tarsiano, re di Bravisse: Gibello, 1, 2.2; 38.8; 41.4; 43.2; 46.8; 56.1; 58.1; 58.8; 60.7; 64.7; 69.5; 73.8; 80.7
Tavola Ritonda — Pule, gaia, 6.8; 7-5
Tisbe — v. Piramo e T.
Trapani — Cerbino, 72.2
Tristano— Gismir., 1.3.7; Pulzella gaia, 56.1; Cerbino, 34.5 — Il cavai. Cortese gli raccomanda Gismirante, Gismir., 1.3.7 — Belli cies muore per amor suo, Donna del Ver giú, 58.8
Troiano (messer) — Pulzella gaia, I, 7; 2.1; 3.3; 26.1; 56.4
Tunisi — Cerbino, 7.1; 11.7 13.6; 22.2; 40.3
Turchia — Viaggio di Biagio in T., Tre giovani e tre fate, 11, 18.1
Uomo Selvaggio— Gismir., 1,45; II. 1; 11.7.8
— Abita in un castello con quarantatré donne— Gismir., 11, 8
Ustica— Cerbino, 72.2
Valentra, cittá della donna della Spina — Reina d’Or., iv, 19.8
Valle Bruna— Gibello, 25.8; 26.1; 5 i-i; 53 -i Vergili — la donna del V.: La donna del Vergiti, 5.3; 23.2; 54.4: la donna del Verzieri, ib., 56.4
Vermiglio: il cavalier Verm. — Bel Gher., li, 38.2
— il conte V. — Gibello, 50.6; 59.2:
61.7; 62.5; 63.7