OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Il buon cuore - Anno XIV, nn. 31-32 - 7 agosto 1915/Notiziario

../Beneficenza IncludiIntestazione 4 marzo 2022 50% Da definire
Il buon cuore - Anno XIV, nn. 31-32 - 7 agosto 1915 Autori vari CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il buon cuore - Anno XIV, nn. 31-32 - 7 agosto 1915.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._31-32_-_7_agosto_1915/Notiziario&oldid=- 20220304145308 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._31-32_-_7_agosto_1915/Notiziario&oldid=- 20220304145308
[p. 240 NOTIZIARIO
L’appello del Papa per la pace comunicato dal cardinale Ferrari al clero.
Il Cardinale arcivescovo indirizzando al clero e al popolo dell’Archidlocesi il testo del noto appello del Papa per indurre alla pace i belligeranti d’Europa ed i loro capi, l’accompagna con una lettera nella quale dopo aver rilevato che tale documento pontificio «farà epoca nella storia della Chiesa e dell’umanità» invita tutti I fedeli alla preghiera. «Per la cara nostra patria aggiunge, dobbiamo pregare perchè Possa felicemente superare la prova presente, e pregare per le sue milizie.» Avverte infine che in tutte le chiese partocchiali e sussidiarie sarà letto al più presto quest’ultimo documento pontificio.
Necrologio settimanale A Milano il comm. rag. prof. Emilio Conti; Marcellina Liverta Mauzoui; Maria Resta; Costanza Salmoiraghi nata Novi; A Giovanico Onestina Fumagalli ved. Romario A Busto Arsizio Tosi Giov. fu Pasquale A Vercelli il conte Carlo Arborio Mella.
DIARIO ECCLESIASTICO domenica - XI. dopo Pentecoste e II• del mese S. Ignazio di Lojola. lunedi — S. Fermo. inartecil - S. Lorenzo. Il, mercoledì — S. Radegonda. IZ, giovedì — S. Chiara. venerdi — S. Ippolito. sabato — S. Eusebio, prete.
Giro delle S.S. QuaranrOre. Continua a S. Pietro in Camminadella. 10 martedì, a S. Pietro. de’ Pellegrini. 14, sabato a S. Manrizto (Monastero Maggiore).
Garanzia
massima di ricevere il genuino
BRODO
AR!
M I NA
voi avrete acquistando la
Scatola da 20 Dadi a L.1: e verificando se l’involucro di carta che la copre porta in. tatti i bolli di sicurezza su Esigete ca rgnilfge Croce-Stella
Milano-Sta b.-Tip. Miles, h Nicola, Via Campo Lodigiano,
# Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915/Notiziario

../Beneficenza IncludiIntestazione 20 febbraio 2022 50% Da definire
Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915 Autori vari CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._33-34_-_21_agosto_1915/Notiziario&oldid=- 20220220192800 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._33-34_-_21_agosto_1915/Notiziario&oldid=- 20220220192800
[p. 248 NOTIZIARIO
Il fazzoletto triangolare figurato,,
per la primissima medicazione dei feriti.
Informazioni assunte hanno permesso di stabilire l’utilità di una prima medicazione dei feriti al fronte, dove il medico non può sempre essere subito presente, allo scopo anche di diminuire le conseguenze del trasporto del ferito dal campo all’ospedale. Il dottor Riccardo Curti del Consiglio della «Dante A I igh ieri» di Milano ha Perciò pensato di far fabbricare un «fazzoletto triangolare»,, come scientifi,a mente si chiama, che serve soprathtto al soldato che lo ha con sè per una primissima medicazione al fronte. Il fazzoletto unito al quale è anche un cartoncino stampato, corr istruzioni, si elì lama «figurato» perchè vi sono stampate figure la chi diligente osservazione basta per l’applicazione ai vari tipi di feriti. Il modello del dott. Curti è stato"esanduato dalla Sanità militare e trovato degno di incoraggiamento. Mer(’ (sovente responsabile
il *generoso concorso della Stamperia De Angeli di Milano; rappresentata dal comm. Giuseppe Prua, che si assume completamente le spese di fabbricazione, 10.(Xki di. tali fatzoletti sono stati già offerti alla Sanità militare - stessa e si attendono le disposizioni del Ministero della Guerra e dell’Ispettorato della Sanità per la opportuna distribuzione. La generosa e utile iniziativa è posta sotto gli auspici della Dante Alighieri e della Lega Nazionale.
Necrologio settimanale A Milano. Clementina Rozzi veci. Gerli;
da L 2, i
A Spezia a 57 anni, don Giuseppe l iosalesiano, genovese. A Madonna dei Boschi (Bologna, il cav. Pietro Campari. A Roma il tenente colonnello medico • Romolo Ragnini, direttore dell’ospelae mutare. melo Pranoenn,o,
fino ad anni 12.
DIARIO F.CCLESIASTICA 2?, domenica - XIII. dopo Pentecoste e mese, S. Filiberto. 23, IunedI — S. Maurilio. 24, martedi - S. Bartolomeo. 25, mercoledì — S. Genesio, m. 16, giovedì — S Alessandro. venerdì — S. Giuseppe di Calasanzio. sabato — S. Agostino.
del
Giro delle SS. Quarant’Ore, 2? domenica, Ospizio di S. Giuseppe (via S. Vittore) 26, giovedi, a S. Calocero.
uaranzia massima di ricevere il genuino
BRODO
A Lessona, Sofia ’Cavallo Da-Velia: A Novara Rosa Zorzoli ved. Ferrandi A Roma, colla particolare benedizione del Pontefice,. il Cardinale Serafino Vannnttelli decano del Sacro Collegio, vescovo di Ostia e Velletri.
ragazzi
L. 5.--» 2.--*» 5.— » 5. MA GGI N E ADI
voi avrete acquistando la
Scatola da 20 Dadi a L.1::
e verificando se l’involucro di carta che la copre porta in. tatti i holli’di sicurezza.. Esigete sempre so osavi Dado la marea
A.»
Croce-Stella
Malano-Stab.- i p. Mileai & Nicola, Via Campo Lodigiano,
3
# Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915

Indice:Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915.pdf Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915 Intestazione 20 febbraio 2022 50% Da definire
Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915 Autori vari CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._33-34_-_21_agosto_1915&oldid=- 20220220191106 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._33-34_-_21_agosto_1915&oldid=- 20220220191106
Giornale settimanale per le famiglie
IL BUON CUORE
Organo della SOCIETÀ AMICI DEL BENE
Bollettino dell’Associazione Nazionale per la difesa della fanciullezza abbandonata della Provvidenza Materna, della Provvidenza Baliatica e dell'Opera Pia Catena
| E il tesor negato al fasto Di superbe imbandigioni Scorra amico all’umil tetto ..... Manzoni — La Risurrezione. | SI PUBBLICA A FAVORE DEI BENEFICATI della Società Amici del bene e dell'Asilo Convitto Infantile dei Ciechi | La nostra carità dev’essere un continuo beneficare, un beneficar tutti senza limite e senza eccezione. Rosmini — Opere spirit., pag. 191. |
Direzione ed Amministrazione presso la Tipografia Editrice L. F. COGLIATI, Corso Porta Romana, N. 17.
SOMMARIO:
# Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915/Beneficenza

../Religione ../Notiziario IncludiIntestazione 20 febbraio 2022 50% Da definire
Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915 Autori vari CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il buon cuore - Anno XIV, nn. 33-34 - 21 agosto 1915.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._33-34_-_21_agosto_1915/Beneficenza&oldid=- 20220220192734 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._33-34_-_21_agosto_1915/Beneficenza&oldid=- 20220220192734
[p. 248 Beneficienza
Per l’ Asilo Infantile dei Ciechi LUIGI VITALI SOCI AZIONISTI
Signora Teresa Pigni Maccia. Signorina Maria Pigni... Contessa Teresa Cicogna jacini • Conte Maria Cicogna Sono soci azionisti
FRANCOBOLLI USATI Signor Giuseppe Zanacchi. N loop
# Il buon cuore - Anno XIV, nn. 35-36 - 4 settembre 1915

Indice:Il buon cuore - Anno XIV, nn. 35-36 - 4 settembre 1915.pdf Il buon cuore - Anno XIV, nn. 35-36 - 4 settembre 1915 Intestazione 4 marzo 2022 50% Da definire
Il buon cuore - Anno XIV, nn. 35-36 - 4 settembre 1915 Autori vari CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il buon cuore - Anno XIV, nn. 35-36 - 4 settembre 1915.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._35-36_-_4_settembre_1915&oldid=- 20220304151020 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._35-36_-_4_settembre_1915&oldid=- 20220304151020
Giornale settimanale per le famiglie
IL BUON CUORE
Organo della SOCIETÀ AMICI DEL BENE
Bollettino dell’Associazione Nazionale per la difesa della fanciullezza abbandonata della Provvidenza Materna, della Provvidenza Baliatica e dell'Opera Pia Catena
| E il tesor negato al fasto Di superbe imbandigioni Scorra amico all’umil tetto ..... Manzoni — La Risurrezione. | SI PUBBLICA A FAVORE DEI BENEFICATI della Società Amici del bene e dell'Asilo Convitto Infantile dei Ciechi | La nostra carità dev’essere un continuo beneficare, un beneficar tutti senza limite e senza eccezione. Rosmini — Opere spirit., pag. 191. |
Direzione ed Amministrazione presso la Tipografia Editrice L. F. COGLIATI, Corso Porta Romana, N. 17.
SOMMARIO:
la decollazione.
# Il buon cuore - Anno XIV, nn. 35-36 - 4 settembre 1915/Beneficenza

../Religione ../Notiziario IncludiIntestazione 4 marzo 2022 50% Da definire
Il buon cuore - Anno XIV, nn. 35-36 - 4 settembre 1915 Autori vari CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il buon cuore - Anno XIV, nn. 35-36 - 4 settembre 1915.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._35-36_-_4_settembre_1915/Beneficenza&oldid=- 20220304150929 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_buon_cuore_-_Anno_XIV,_nn._35-36_-_4_settembre_1915/Beneficenza&oldid=- 20220304150929
[p. 256 Beneficenza
OPERA PIA CATENA (Per la cura di Salsomaggiore)
De Morechio Stefano (Cernusco Lombanlone) L.!o.
FRANCOBOLLI USATI
Signora Luigia Osnago.. N 2.:000 2.000 Carlo e Guido Cima... con buste... t000 Mons. G. Polk ara
# Il Lupo e l'Agnello

Il Lupo e l'Agnello è il titolo di una fiaba e può riferirsi a:
* Il Lupo e l'Agnello di Fedro (I secolo), traduzione dal latino di Giovanni Grisostomo Trombelli (1797)
* Il Lupo e l'Agnello di Jean de La Fontaine (1669), traduzione dal francese di Emilio De Marchi (XIX secolo)
# Il Libro dei Re - Volume VI

1888 Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VI.djvu Letteratura Il Libro dei Re - Volume VI Intestazione 15 aprile 2020 25% Da definire
Il Libro dei Re - Volume VI Ferdowsi 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VI.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_VI&oldid=- 20200415205931 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_VI&oldid=- 20200415205931
[p. frontespizio Pagina:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VI.djvu/6

## Indice

* I re Ashkâni
* I re Sassanidi (parte prima)
** 1. - Il re Ardeshîr Bâbekân
** 2. - Undici re Sassanidi
** 3. - Il re Yezdeghird
** 4. - Il re Behrâm-gôr
** 5. - Quattro Re Sassanidi
** 6. - Il re Kobâd figlio di Pîrûz
* Indice
* Errata corrige
# Il Libro dei Re - Volume VII

1888 Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VII.djvu Letteratura Il Libro dei Re - Volume VII Intestazione 15 aprile 2020 25% Da definire
Il Libro dei Re - Volume VII Ferdowsi 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_VII&oldid=- 20200415205949 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_VII&oldid=- 20200415205949
[p. frontespizio Pagina:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VII.djvu/6

## Indice

* I re Sassanidi (parte seconda)
** 1. - Il re Kisra Nûshîrvân
** 2. - Il re Hormuzd
* Indice
* Errata corrige
# Il Libro dei Re - Volume VIII

1888 Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VIII.djvu Letteratura Il Libro dei Re - Volume VIII Intestazione 15 aprile 2020 25% Da definire
Il Libro dei Re - Volume VIII Ferdowsi 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VIII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_VIII&oldid=- 20200415210006 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_VIII&oldid=- 20200415210006
[p. frontespizio Pagina:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1888, VIII.djvu/6

## Indice

* I re Sassanidi (parte terza)
** 1. - Il re Khusrev-Pervîz
** 2. - Il re Kobâd-Shîrûy
** 3. - Cinque re Sassanidi
** 4. - Il re Yezdeghird
* Indice
* Errata corrige
# Il Libro dei Re - Volume IV

1887 Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1887, IV.djvu Letteratura Il Libro dei Re - Volume IV Intestazione 15 aprile 2020 25% Da definire
Il Libro dei Re - Volume IV Ferdowsi 1887 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1887, IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_IV&oldid=- 20200415205901 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_IV&oldid=- 20200415205901
[p. frontespizio Pagina:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1887, IV.djvu/6

## Indice

* Il re Khusrev (parte seconda)
** 1. - Leggenda di Bîzhen e di Menizheh
** 2. - Combattimento degli undici Eroi
** 3. - Invasione di re Khusrev
** 4. - Regno di Khusrev
* Indice
* Errata corrige
# Il Libro dei Re - Volume V

1887 Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1887, V.djvu Letteratura Il Libro dei Re - Volume V Intestazione 15 aprile 2020 25% Da definire
Il Libro dei Re - Volume V Ferdowsi 1887 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1887, V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_V&oldid=- 20200415205917 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Libro_dei_Re_-_Volume_V&oldid=- 20200415205917
[p. frontespizio Pagina:Il Libro dei Re, Vincenzo Bona, 1887, V.djvu/6

## Indice

* Il re Lohrâsp
* Il re Gushtâsp
** 1. - Leggenda di Zerdusht e guerra con Argiâsp
** 2. - Leggenda delle sette avventure d'Isfendyâr
** 3. - Leggende di Rustem e d'Isfendyâr
** 4. - Leggenda della morte di Rustem
* Il re Behmen Ardeshîr, la regina Humây, il re Dârâb, il re Dârâ
** 1. - Il re Behmen Ardeshîr
** 2. - La regina Humây
** 3. - Il re Dârâb
** 4. - Il re Dârâ
* Il re Sikender
* Indice
* Errata corrige
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro III/Capitolo VI

../Capitolo V ../Capitolo IX IncludiIntestazione 16 gennaio 2024 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_III/Capitolo_VI&oldid=- 20240207195806 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_III/Capitolo_VI&oldid=- 20240207195806
Capitolo VI.
Questo capitolo, ed il precedente, è tradotto in gran parte da Palladio, del quale abbiamo, oltre il testo latino, il Volgarizzamento edito a Verona l’anno 1810 da Paolo Zanotti. Confrontano la traduzione di Brunetto col testo latino sì il Carrer, che il Sorio. Per questo confronto notai la lezione polvere creta, proposta dal Carrer, anzi che polvere greta delle stampe, dicendo Palladio qui tradotto: Ne macer [p. 94 sabulo sine admixtione terrena, ne creta sola, ne arenae squallentes, ne jejunae glarea, ne aurosi pulveris lapidosa macies, ne terra, ne tofus arenosus, atque jejunus, ne vallis nimis opaca et solida, sed gleba putris et fere nigra, et ad tegendum se graminis sui crate sufficiens aut mixti coloris, quae etsi rara sit, tamen pinguis soli adjunctione glutinetur.
Il Sorio poi nota: «Qui recita l’Autore, che la calcina si possa fare delle pietre nere, che sono peggiori. Ciò che dice delle pietre nere da far calcina, in Palladio, che è qui tradotto, si recita della rena da murare, e le sue parole sono queste, nel testo: Arenae ergo fossiciae, genera sunt tria, nigra, cana, rufa: omnium praecipue rufa melior: meriti sequentis est cana: tertium locum nigra possidet. Ser Brunetto veramente scrisse, come si legge qua nella stampa. Ecco l’ originale francese; Et la chaz soit de pierre blanche, et dure, ou roge, ou tiburtine, ou despoignes, ou à moins chenues, ou à la fin noires, qui pis valent. Forse era scompaginato il tosto latino palladiano di ser Brunetto, e l’inciso delle pietre nere, cioè questo: Tertium locum (arena) nigra possidet, trasposto di luogo, entrò fra le pietre.»
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro IV

../Libro IV/Capitolo VII ../Illustrazioni al Libro IV/Capitolo I IncludiIntestazione 16 gennaio 2024 75% Da definire
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_IV&oldid=- 20240207195806 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_IV&oldid=- 20240207195806
ILLUSTRAZIONI

## Indice

* Capitolo I
* Capitolo II
* Capitolo IV
* Capitolo V
* Capitolo VI
* Capitolo VII
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro IV/Capitolo II

../Capitolo I ../Capitolo IV IncludiIntestazione 17 gennaio 2024 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_IV/Capitolo_II&oldid=- 20240207195807 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_IV/Capitolo_II&oldid=- 20240207195807
Capitolo II.
Coccodrillo, cocodrillo, e crocodilo, è la traduzione italiana del latino crocodilus: κοροκοδειλος è il nome, che i Greci davano alla lucertola comune, e che in Egitto applicarono a questa bestia. Merrem cambiò il nome di cocodrillo in quello di champse, il quale, secondo Erodoto, era l’antico suo nome egiziano (χαμψα), conservato ancora in Egitto: ma questa innovazione trovò molte obbiezioni, e non attecchì.
In Egitto una specie di cocodrilli era domesticata: era ornata di emblemi religiosi, e di ricchi ciondoli, godeva di lauto cibo, e ne traeva partito la superstizione jeratica.
Secondo Plinio, i Romani videro la prima volta i cocodrilli sotto l’edile Scauro, che ne mostrò cinque. Augusto ne fece venire trentasei in un solo spettacolo nell’anfiteatro, e tutti furono uccisi dai gladiatori.
Cuvier insegna, che gli antichi credevano il cocodrillo mancante di lingua, perchè la loro lingua carnosa schiacciata, è attaccata fin presso ai margini.
Credettero pure gli antichi, che la mascella superiore sia mobile, perchè la mascella inferiore prolungasi fin dentro al cranio.
La favola, che il coccodrillo versi lagrime sopra la sua vittima, è passata in proverbio, avendola [p. 122 fatta propria i moralisti a denotare un pentimento troppo tardo, e sterile di buoni effetti, senza riparazione efficace al male commesso.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro IV/Capitolo IV

../Capitolo II ../Capitolo V IncludiIntestazione 17 gennaio 2024 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_IV/Capitolo_IV&oldid=- 20240207195807 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_IV/Capitolo_IV&oldid=- 20240207195807
Capitolo IV.
Insegna il Tesoro: «Delle moriche l’uomo tinge le porpori di diversi colori.» Usandosi nella nostra lingua purpureo, come equivalente a rosso, comunemente si crede che tutta la porpora fosse di tal colore. È falso. Leggansi, Amati De restitutione purpurarum, Cesena 1784: Capelli, De antiqua et nupera purpura, ibid: Michele Rosa, Dissertazione delle porpore, e delle materie vestiarie presso gli antichi, 1776.
Scrive l’Amati: Non bisogna intendere colla parola porpora un colore unico, ma un genere particolare di tintura, per la quale usavano colori animali, cioè il liquore di certe conchiglie, e che differiva da un’altra specie di tintura, la vegetale, ove non adoperavano che piante, colores herbacei (cap. I. parte I.)
Nella prima era compresa un’infinita varietà di colori: poiché oltre la porpora ordinaria, che era rossa, ne tingevano di bianca, di nera, e quasi di tutte le gradazioni. Si contano ben nove colori semplici di porpora, dal bianco puro, al nero, e cinque mischiati. I primi sono, il nero, il grigio (lividus), [p. 123 il violetto, il rosso, il bleau oscuro o chiaro, il giallo, il rossastro, ed il bianco (Ibid.)
La bellezza e varietà dei colori, non provenivano solamente dalla diversità delle conchiglie, ma altresì dal loro apparecchio, e dal loro mischiamento. Per ottenere la porpora rossa oscura, inzuppavano la lana nel liquore della purpura, e poi ch’era pettinata, in quello del buccinum. Per ottenere il violetto, usavano il processo contrario. Era anche una manipolazione per determinare il grado di cottura del colore.
I Fenici possedevano ancora l’arte di dare al colore un cotal lustro cangiante che facevagli riflettere differenti gradazioni, e che sembra avere avuto per essi molta attrattiva (Heeren, Pensieri sulla politica e sul commercio degli antichi, compendiati da C. Cantù. Documenti alla Storia universale, lib. II).
Ora, se purpureo vuol dire colore lucido moltiforme, o cangiante, vediamo di tratto perchè Virgilio in fine del libro IV delle Georgiche, cantò che l’Eridano mette foce in mare purpureum. Perchè pretendere che qui sia un errore geografico, confondendosi l’Adriatico col mar Rosso? Virgilio, nato a Mantova, non doveva ignorare il coreo del Po. Perchè pretendere vi sia un seicentismo, che sarebbe assurdo nel bello stile del maestro di Dante? Purpureo mare, vuol dire, mare che cangia colore ad ogni agitarsi dei flutti e dei venti, per cui non troviamo colore che dai poeti non sia stato veduto nel mare.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro IV/Capitolo VI

../Capitolo V ../Capitolo VII IncludiIntestazione 17 gennaio 2024 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_IV/Capitolo_VI&oldid=- 20240207195807 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_IV/Capitolo_VI&oldid=- 20240207195807
Capitolo VI.
Giova leggere questo brano di Solino, tradotto da ser Brunetto, colla scorta del quale si è racconciata la lezione del Volgarizzamento, e meglio la chiarisce.
Hippopotamos in eodem flumine (Nilo) ac solo nascitur, equino et dorso et juba et hinnitu, rostro resupino, unguilis bifidis, aprinis dentibus, cauda tortuosa. Noctibus segetes depascitur, ad quas pergit aversus astu doloso, ut fallente vestigio, revertenti nullae ei insidiae praeparentur. Idem quum distenditur nimia satietate, arundines recens caesas petit, per quas tamdiu obversatur, quod stirpium acuta pedes vulnerent, ut profluvio sanguinis lavetur sagina (cap. XLV.)
Il Volgarizzamento stampato legge Potamie: il ms. Ambrosiano, legge Ipotamo, nome che più somiglia al vero, Ippopotamo. Per questo lo abbiamo preferito.