OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Idilli (Teocrito - Romagnoli)/Epigrammi/XVIII - Per una statua d'Anacreonte

../XIX - Su una statua di Epicarmo IncludiIntestazione 25 giugno 2024 100% Da definire
Idilli Teocrito III secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Idilli di Teocrito (Romagnoli).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XVIII_-_Per_una_statua_d%27Anacreonte&oldid=- 20240625082939 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XVIII_-_Per_una_statua_d%27Anacreonte&oldid=- 20240625082939
XVIII PER UNA STATUA D’ANACREONTE
Ospite, osserva bene questa statua, e quando in patria sii tornato, di’: «D’Anacreonte in Tèo vidi l’immagine, sommo fra i vati che vissero un dí. A questo aggiungerai che piacque ai giovani: tutto l’uomo descritto avrai cosí.
# Idilli (Teocrito - Romagnoli)/Epigrammi/XI - Per la tomba del fisionomo Eustene

../XII - Demomelete dedica a Bacco un tripode e una statua IncludiIntestazione 25 giugno 2024 100% Da definire
Idilli Teocrito III secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Idilli di Teocrito (Romagnoli).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XI_-_Per_la_tomba_del_fisionomo_Eustene&oldid=- 20240625082846 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XI_-_Per_la_tomba_del_fisionomo_Eustene&oldid=- 20240625082846
XI PER LA TOMBA DEL FISIONOMO EUSTENE
È questo il monumento d’Eustène, fisionomo dotto, spertissimo a conoscere dal volto i pensamenti. Detter sepolcro a lui stranïero su estranea terra, gli amici, e assai l’amarono anche pei carmi suoi. Ebbe l’esequie come convengono, il saggio defunto: ebbe sebbene povero, chi di lui si curò.
# Idilli (Teocrito - Romagnoli)/Epigrammi/XVII - Epitafio per Eurimedonte

../XVIII - Per una statua d'Anacreonte IncludiIntestazione 25 giugno 2024 100% Da definire
Idilli Teocrito III secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Idilli di Teocrito (Romagnoli).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XVII_-_Epitafio_per_Eurimedonte&oldid=- 20240625082936 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XVII_-_Epitafio_per_Eurimedonte&oldid=- 20240625082936
XVII EPITAFIO PER EURIMEDONTE
Un figlio ancora infante lasciasti; e tu stesso, morendo giovine, Eurimedonte, giacesti in questo avello. Or tu fra gli uomini sei divini: tuo figlio, onorato sarà fra i cittadini per la bontà del padre.
# Idilli (Teocrito - Romagnoli)/Epigrammi/XVI - Epitafio per la bambina Colomba

../XVII - Epitafio per Eurimedonte IncludiIntestazione 25 giugno 2024 100% Da definire
Idilli Teocrito III secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Idilli di Teocrito (Romagnoli).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XVI_-_Epitafio_per_la_bambina_Colomba&oldid=- 20240625082933 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XVI_-_Epitafio_per_la_bambina_Colomba&oldid=- 20240625082933
XVI EPITAFIO PER LA BAMBINA COLOMBA
Prima del tempo partí questa bimba che aveva sett’anni, per l’Ade, e molte sue compagne precedé, pel desiderio, tapina, del suo fratellino di venti mesi, che infante ancora, gustò l’amara morte. Deh come innanzi ai pie’ degli uomini il Dèmone pose, sventurata Colomba, le piú gravi sciagure.
# Idilli (Teocrito - Romagnoli)/Epigrammi/XV - Epitafio per Eurimedonte

../XVI - Epitafio per la bambina Colomba IncludiIntestazione 25 giugno 2024 100% Da definire
Idilli Teocrito III secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Idilli di Teocrito (Romagnoli).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XV_-_Epitafio_per_Eurimedonte&oldid=- 20240625082930 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XV_-_Epitafio_per_Eurimedonte&oldid=- 20240625082930
XV EPITAFIO PER EURIMEDONTE
Conoscerò se piú conto dei buoni tu fai, passeggero, oppur se uguale onore da te riscuote il tristo. Salute a questa tomba dirai, perché d’Eurimedonte sopra la sacra fronte, senza gravarla, poso.
# Idilli (Teocrito - Romagnoli)/Epigrammi/XXI - Sopra una statua di Archiloco

../XXII - Sopra una statua di Pisandro IncludiIntestazione 25 giugno 2024 100% Da definire
Idilli Teocrito III secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Idilli di Teocrito (Romagnoli).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XXI_-_Sopra_una_statua_di_Archiloco&oldid=- 20240625083000 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XXI_-_Sopra_una_statua_di_Archiloco&oldid=- 20240625083000
XXI SOPRA UNA STATUA DI ARCHILOCO
Férmati, e Archiloco antico, dei giambi l’artefice, mira. L’immensa gloria sua, volò del Vespero sui lidi, e dell’Aurora. Le Muse e Apollo Delio l’amarono: ch’ei della lira maestro era, e d’armoniche compagini di versi, alma canora.
# Idilli (Teocrito - Romagnoli)/Epigrammi/XIX - Su una statua di Epicarmo

../XX - Epitafio per Ipponatte IncludiIntestazione 25 giugno 2024 100% Da definire
Idilli Teocrito III secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Idilli di Teocrito (Romagnoli).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XIX_-_Su_una_statua_di_Epicarmo&oldid=- 20240625082942 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XIX_-_Su_una_statua_di_Epicarmo&oldid=- 20240625082942
XIX SU UNA STATUA DI EPICARMO
Dorïese è questa lingua, d’Epicarmo è questa immagine, che la commedia inventò. Bacco, invece di lui, l’effigie bronzea per te qui collocò. Furon quei che in Siracusa han dimora, conterranei, al concittadino loro
riconoscenti, all’uomo che di massime ebbe adunato un tesoro, che per tutti disse cose profittevoli alla vita. Grazia di ciò gli sia largita.
# Idilli (Teocrito - Romagnoli)/Epigrammi/XXII - Sopra una statua di Pisandro

../ IncludiIntestazione 25 giugno 2024 100% Da definire
Idilli Teocrito III secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Idilli di Teocrito (Romagnoli).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XXII_-_Sopra_una_statua_di_Pisandro&oldid=- 20240625083002 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Idilli_(Teocrito_-_Romagnoli)/Epigrammi/XXII_-_Sopra_una_statua_di_Pisandro&oldid=- 20240625083002
XXII SOPRA UNA STATUA DI PISANDRO
Primo fra quanti già poeti vissero, quest’uom, Pisandro di Camíro, scrisse
per voi le gesta del figliuol di Giove, l’accorto eroe che col leon pugnò. E quante gesta egli compie’, descrisse. Or, poi che molti mesi ed anni volsero, il popol, ché tu il sappi, lui medesimo qui, scolpito nel bronzo, collocò.
# Gismirante

Ezio Levi 1914 Indice:AA. VV. – Fiore di leggende, Cantari antichi, 1914 – BEIC 1818672.djvu cantari Gismirante Intestazione 1 luglio 2020 25% Da definire
Gismirante Anonimo 1914 cantari CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:AA. VV. – Fiore di leggende, Cantari antichi, 1914 – BEIC 1818672.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Gismirante&oldid=- 20200703172102 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Gismirante&oldid=- 20200703172102
[p. 169
VII
GISMIRANTE

## Indice

* Cantare primo
* Cantare secondo
# Giroletta Girolin

canti cantastoria Giroletta Girolin Intestazione 11 settembre 2008 75% canti
Giroletta Girolin canti CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Giroletta_Girolin&oldid=- 20200402155253 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Giroletta_Girolin&oldid=- 20200402155253
E sí che l'Italia e sí l'è un bel giardin Giroletta!
E sí che l'Italia2 e sí l'è un bel giardin Girolin!
E l'era governada3 da Cecco Giuseppin Giroletta!
E l'era governada4 da Cecco Giuseppin Girolin!
El re di Napoli5 l'è Re di macarón Giroletta!
El re di Napoli6 l'è Re di macarón Girolin!
Con la crusca7 el mantègn i lazarón Giroletta!
Con la crusca8 el mantègn i lazarón Girolin!

### Traduzione

E sì che l'Italia
è un bel giardino
Giroletta!
E sì che l'Italia 2 è un bel giardino
Girolin!
Ed era governata 3 da Cecco Giuseppin
Giroletta!
Ed era governata 4 da Cecco Giuseppin
Girolin!
E il re di Napoli 5 è il re dei maccheroni
Giroletta!
E il re di Napoli 6 è il re dei maccheroni
Girolin!
Con la crusca 7 mantiene i lazzaroni
Giroletta!
Con la crusca 8 mantiene i lazzaroni
Girolin!

## Note

Cecco Giuseppin è Francesco Giuseppe I d'Austria-Ungheria, il re di Napoli è Ferdinando II delle Due Sicilie.
# Girolimo ar cirusico de la Conzolazzione

1831 Indice:Sonetti romaneschi I.djvu sonetti letteratura Girolimo ar cirusico de la Conzolazzione Intestazione 28 dicembre 2023 100% Da definire
Girolimo ar cirusico de la Conzolazzione Giuseppe Gioachino Belli 1831 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Girolimo_ar_cirusico_de_la_Conzolazzione&oldid=- 20240710144659 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Girolimo_ar_cirusico_de_la_Conzolazzione&oldid=- 20240710144659
[p. 115
GIROLIMO AR CIRUSICO DE LA CONZOLAZZIONE.
Servo, sor Tajjabbò e la compaggnia! Che, annate a ffà un giretto ar Culiseo? A pproposito, è vvero che Mmatteo 4V’ha mmannato Noscènzo a la curzia?
Avessi créso a le parole mia Che jje disse quann’era er giubbileo, Nun ze sarìa mo ttrovo in sto scangèo 8De fàsse scortellà pe’ ggallaria.
Ma ggià che cc’è ccascato in ner malanno, Adesso, sor cirusico mio caro, L’ariccommanno a vvoi, l’ariccommanno.
12Nun l’avete da fà pe’ sto somaro, Ma pe’ cquelle cratùre che nun ciànno Ggnente che ffà ssi er padre è un cicoriaro.
Terni, 1 ottobre 1831.
* ↑ [Spedale dove si accolgono i feriti per qualunque disgraziato o delittuoso accidente.]
* ↑ [Un Tagliabò, fratello del noto professore di clinica medica, era allora chirurgo primario di quello spedale.]
* ↑ [Che è poco discosto dalla Consolazione.]
* ↑ Innocenzo.
* ↑ Corsia dell’ospedale.
* ↑ Se avesse creduto.
* ↑ [Quello aperto da Leone XII nel dicembre del 1824.]
* ↑ Guaio. [E s’usa popolarmente anche a Firenze.]
* ↑ [Per galloria], per ischerzo.
* ↑ Stizzoso, permaloso. [Come forse erano allora i cicoriari veri, poveri diavoli per lo più di campagna, costretti dalla propria industria, essi e le loro donne, a bazzicare in città, e perciò fatti segno a’ motteggi e agli scherni della canaglia cittadinesca.]
# Gismonda da Mendrisio

1832 Indice:Tragedie (Pellico).djvu tragedie Teatro Gismonda da Mendrisio Intestazione 27 maggio 2015 100% Da definire
Gismonda da Mendrisio Silvio Pellico 1832 tragedie CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tragedie (Pellico).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Gismonda_da_Mendrisio&oldid=- 20200803182033 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Gismonda_da_Mendrisio&oldid=- 20200803182033
[p. 211
GISMONDA DA MENDRISIO.

## Indice

* Personaggi
* Atto primo
* Atto secondo
* Atto terzo
* Atto quarto
* Atto quinto
# Esempi di generosità proposti al popolo italiano/Il nome di Dio, e la verità

../Dio, unico, padrone ../Come provveggano alla dignità dell'uomo le feste IncludiIntestazione 10 giugno 2008 75% Saggi
Esempi di generosità proposti al popolo italiano Niccolò Tommaseo 1867 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tommaseo - Esempi di generosità proposti al popolo italiano, Milano, Agnelli, 1868.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Esempi_di_generosit%C3%A0_proposti_al_popolo_italiano/Il_nome_di_Dio,_e_la_verit%C3%A0&oldid=- 20230717125348 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Esempi_di_generosit%C3%A0_proposti_al_popolo_italiano/Il_nome_di_Dio,_e_la_verit%C3%A0&oldid=- 20230717125348
[p. 73 «Non nominare il nome del Signore Iddio tuo invano».
Chi rispetta le cose veramente grandi, e non ne fa mal uso, quegli solo saprà non dare gran peso alle dappoco, saprà usare con giusta misura tutte le cose. Taluni bestemmiano il nome di Dio, e poi temono di rammentare il nome d’un ricco o d’un grande senza i suoi titoli, che tante volte non gli appartengono nemmeno. Perchè sono anime vili; perchè non han da temere carcere o multa quando bestemmiano: ma far dispiacer a un titolato o una donna galante, e aver nome di malcreato pare a costoro vergogna grave.
E per questo, che dobbiam rispettare il nome di Dio, egli comanda per Mosè di non mai dire il falso, perchè Dio è verità. E in un luogo della Legge unisce insieme i tre seguenti precetti con ammirabile sapienza: «Non rubare - non mentire - non ingannare il tuo prossimo»; per insegnare che il bugiardo è un ladro, il quale tende a rubarci il conoscimento del vero, il più necessario bene nostro.
Molto più abbominevole è la bugia quando trattasi di testimonianza falsa, fatta per nuocere a persona innocente. E badiamo che non son falsi testimoni coloro soltanto che si presentano in giudizio per questo; ma falsi testimoni, più rei o meno, son tutti che affermano a danno o al disonore degli altri cosa che non sappiamo di certo [p. 74 essere vera. E però nel conoscere il vero dal falso, segnatamente laddove si tratti d’aggravare i fratelli, andiam circospetti: non corriamo dietro alla turba degli stolti (stolti ancora più che cattivi) i quali, al sentire cosa che possa far torto altrui, prestano fede subito, e l’abbracciano come lieta novella, quasi che il male sia cosa da consolarsene; quasichè l’accusato non sia un uomo anch’esso, partecipe della natura nostra; onde la vergogna di lui, se non siamo snaturati, viene a essere nostra.
# Favole (La Fontaine)/Libro decimosecondo/VII - L'Anitra, il Cespuglio e il Pipistrello

../VI - Il Cervo malato ../VIII - Lite dei Cani e dei Gatti, dei Gatti e dei Topi IncludiIntestazione 16 ottobre 2009 50% raccolte di fiabe
Favole Jean de La Fontaine 1669 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Favole_(La_Fontaine)/Libro_decimosecondo/VII_-_L%27Anitra,_il_Cespuglio_e_il_Pipistrello&oldid=- 20110420223629 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Favole_(La_Fontaine)/Libro_decimosecondo/VII_-_L%27Anitra,_il_Cespuglio_e_il_Pipistrello&oldid=- 20110420223629
Un’Anitra, un Cespuglio e un Pipistrello, non trovando fortuna nel paese, fanno una lega ed a comuni spese vanno in cerca d’un sito un po’ più bello.
Con agenti e commessi una gran banca aprirono e un’azienda, in cui non manca un registro, una penna, un calamaio. Ma sul più buon scoppiò subito un guaio.
Tirato in stretti gorghi il capitale e in un mar pien di scogli, in un momento precipitò nel baratro infernale, che dal volgo si chiama fallimento.
Ma il mio terzetto non strillò. Sapienza è invece d’ogni straccio di mercante, quando perde, di far sempre sembiante che guadagna e salvare l’apparenza.
Ma questa volta il tonfo è così grande, che la voce in un subito si spande: senza denari, credito e soccorso, eran ridotti a far ballare l’orso.
Con sbirri, e carte, e citazioni intorno, con creditori indocili, indiscreti, un momento non erano quieti dallo spuntare al tramontar del giorno.
E congiuravan per trovar appigli di non pagar; ma inutilmente, credi, il Cespuglio cacciavasi fra i piedi della gente per chiedere consigli;
tormentato dai birri iva anche lui il Pipistrel negli angoli più bui, e l’Anitra tuffavasi nel mare la mercanzia perduta a ricercare.
Conosco debitori, che non sono Pipistrelli, non Anitre e Cespugli, ma nobiloni, i quali han questo dono d’uscir per la scaletta dei garbugli.
# Favole (La Fontaine)/Libro decimosecondo/XIII - La Volpe, le Mosche e il Riccio

../XII - Il Re, il Nibbio e il Cacciatore ../XIV - L'Amore e la Follia IncludiIntestazione 16 ottobre 2009 50% raccolte di fiabe
Favole Jean de La Fontaine 1669 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Favole_(La_Fontaine)/Libro_decimosecondo/XIII_-_La_Volpe,_le_Mosche_e_il_Riccio&oldid=- 20110420223632 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Favole_(La_Fontaine)/Libro_decimosecondo/XIII_-_La_Volpe,_le_Mosche_e_il_Riccio&oldid=- 20110420223632
Sulle piaghe e sul sangue una ferita Volpe, dei boschi vecchia abitatrice, fuggendo, si traea quel parassita, che in linguaggio volgar mosca si dice.
Ed accusava col destin gli dèi, che a quella fin volesser condannarla... È dura, che una Volpe come lei dovessero le Mosche anche mangiarla!
- A sciami ecco si gettano, - dicea, - su me, che son dei boschi la padrona, e Dio la coda inutilmente crea, se di cacciarle adesso non son buona.
È dunque questa coda inutil peso? Oh! maledica il ciel questo importuno animal, che ti succhia il corpo offeso e dovrebbe succhiare un po’ per uno -.
Rispose al malinconico lamento un nuovo personaggio, il Riccio, il quale d’infilzare si offriva a cento a cento le Mosche colla punta dello strale:
- Poveretta, così libero te da queste bestie che non han pietà... - No, no, se tu lo fai, povera me! - gridò la Volpe, - lascia, in carità...
lascia che mangin queste che son piene; se le cacci dal corpo mio piagato, un altro sciame subito ne viene più feroce che ancor non ha mangiato -.
Aristotele aggiunse un po’ di frangia a questa fiaba e disse per morale che il mondo è pien di gente che ci mangia, cortigiani, avvocati e gente tale, che nel paese nostro mangian meno solo quando ciascuno ha il ventre pieno.
# Favole (La Fontaine)/Libro decimosecondo/IX - Il Lupo e la Volpe

../VIII - Lite dei Cani e dei Gatti, dei Gatti e dei Topi ../X - La Gambaressa e sua Figlia IncludiIntestazione 16 ottobre 2009 50% raccolte di fiabe
Favole Jean de La Fontaine 1669 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Favole_(La_Fontaine)/Libro_decimosecondo/IX_-_Il_Lupo_e_la_Volpe&oldid=- 20110420223625 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Favole_(La_Fontaine)/Libro_decimosecondo/IX_-_Il_Lupo_e_la_Volpe&oldid=- 20110420223625
(Al signor duca di Borgogna)
Come avvien che del suo stato non vi sia nessun contento? Dal soldato spesso sento invidiato chi vorrebbe esser soldato.
Che una Volpe cerchi e voglia far da lupo è naturale, ma chi sa che non esista qualche Lupo originale, che in suo cor non trovi bello il mestiere dell’agnello?
Fanciulletto questa cosa hai narrato in bella prosa, o gentil principe mio. Oggi indarno provo anch’io, vecchio bianco, all’argomento far coi versi un ornamento.
Ardua impresa a quei che esprime coll’impaccio delle rime dare il garbo e dar quel sale che tu versi naturale.
Pastor semplice qual sono sulle canne io canto e suono, e sebben non sia profeta, il dover però m’incombe in tua gloria un dì poeta di dar fiato anche alle trombe.
Scritto è in ciel, e scritto è il vero, che del principe cortese le famose e grandi imprese desteran più d’un Omero. Il tuo core non c’incolpi, se, lasciando i grandi eroi, nel frattempo cantiam noi lupi e volpi.
Disse al Lupo una Volpe: - O buon amico, per il mio desinar non ho di solito che qualche gallinetta o qualche antico gallaccio miserabile che a guardarlo ti toglie l’appetito. In questo affar tu sei meglio servito, e mentre intorno alle cascine io ronzo, più libero tu vai pei boschi a zonzo. Insegnami il mestier, Lupo mio bello, e fa’ ch’io sia la prima di mia gente ad assaggiar la carne d’un agnello. Vedrai che ti sarò riconoscente.
- Va ben, - rispose il Lupo, - è giusto morto un lupo mio fratello, andiamo e vestirai del vecchio morto il ruvido mantello -. E vanno, e dice il Lupo: - A te, mia cara, a far la nuova parte adesso impara, se vuoi sfuggire al fino accorgimento dei cani dell’armento -.
La Volpe, tolta la sua pelle nuova, ripete del maestro la lezione, stenta in principio, ma prova e riprova, impara il suo mestier a perfezione. Quand’ecco arriva un gregge. Entra il novello Lupo e vi sparge subito il terrore, come Patròclo il dì, quando lo vide entro l’armi vestito del Pelide il popolo troiano, e vecchie e nuore e madri tutte corsero a gridare ai piedi dell’altare.
Così credette il popolo belante veder cinquanta lupi in quell’istante. Cani, pastori e pecore fuggon lasciando un agnellino in pegno che il falso lupo non pigliava a sdegno. Se non che sul più buono, udito un gallo a far chicchiricchì, la Volpe pianta lì la lezione, la pecora e il maestro, e corre dietro di natura all’estro.
Che vale contraffare di natura l’ingegno ed il formarsi un’illusione? La vita all’artificio poco dura e scatta sulla prima tentazione.
Da te, mio giovin principe, ho preso l’argomento, ho preso il sentimento e tal e quale dialogo e morale.
# Favole (La Fontaine)/Libro decimosecondo/II - Il Gatto e i due Passeri

../I - I compagni di Ulisse ../III - L'Avaro e la Scimmia IncludiIntestazione 16 ottobre 2009 50% raccolte di fiabe
Favole Jean de La Fontaine 1669 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Favole_(La_Fontaine)/Libro_decimosecondo/II_-_Il_Gatto_e_i_due_Passeri&oldid=- 20110420223623 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Favole_(La_Fontaine)/Libro_decimosecondo/II_-_Il_Gatto_e_i_due_Passeri&oldid=- 20110420223623
(Al signor duca di Borgogna)
Fin dalla prima infanzia un Gatto e un Passerino all’ombra degli stessi Dèi penati vivean, l’un nella gabbia, e in un canestro l’altro a lui vicino.
Le mie due care bestie facean spesse baruffe col becco l’una e l’altra colla morbida zampa. Non eran zuffe tremende, no, che il tenero gattino non armava d’artigli lo zampino.
Spesso con colpo secco il Passero col becco dai ferri gli rispose, ma il Gatto compativalo. Tra vecchi amici è sempre buono ed utile non inasprir le cose. Eran cresciuti insieme in lunga consuetudine, e più che in lotte estreme finian le lotte in giochi ed in facezie. Un giorno arriva a un tratto un Passero a trovar il Passerino, e ruppe l’armonia che il giusto Gatto avea col suo vicino. Mi spiego. Tra i due passeri seguia ben presto una discordia: e Mangiatopi disse: - In fede mia, ad insultar costui vien l’amicizia. Non voglio che un estraneo venga a strozzar il mio vecchio vicino. No, pei gatti immortali! - e frammischiatosi, fece del tristo uccello un bocconcino.
Ma intanto ch’ei rosicchia il forestiero uccello, - Perbacco! - dice in cor, - un fegatello scommetto che non è di questi passeri più molle ed eccellente -. E questa riflession naturalmente indusse il Gatto scaltro a rosicchiar in pace anche quell’altro.
Qual morale si può da questo fatto tirar, lettori miei? Senza morale la favola è un boccone senza sale. Non è difficil spremerne l’estratto, ma non vorrei sbagliare. A voi lascio, Signor, l’indovinare. Son giochi adatti al vostro genio; è stanca la Musa e quello spirito le manca che brilla in voi, Signore; con lei son stanche tutte l’altre suore.