# Lugrezia romana in Costantinopoli/Atto II

../Atto I ../Atto III IncludiIntestazione 9 agosto 2023 75% Da definire
Lugrezia romana in Costantinopoli Carlo Goldoni 1737 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1929, XXVII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lugrezia_romana_in_Costantinopoli/Atto_II&oldid=- 20230809090928 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lugrezia_romana_in_Costantinopoli/Atto_II&oldid=- 20230809090928
ATTO SECONDO.
SCENA PRIMA.
Camera.
Lugrezia con bollettino sopra un occhio.
Con una sgraffignata$^{nota}$ Mirmicaina crudel m’ha mezza orbata. Mi spiace per il mondo: Se taluno mi vede, Sa il Ciel cosa si crede.
SCENA II.
Collatino, e detta.
Lugrezia. Collatino! Collatino. Laticino del Lazio! Lugrezia. Talpone del Tarpeo$^{nota}$! Collatino. Gloria del Campidoglio! Lugrezia. Onor del Culiseo! Collatino. Qual nuvola importuna Copre in una pupilla La metà di quel sol ch’in te scintilla?. Lugrezia. Caro il mio Collatino, Temo che non mi venga un cancherino. Collatino. Lascia veder, mio bene. Lugrezia. Ahimè, non mi toccar. Collatino. Farò pian piano. (gli leva il bollettino Allegra, anima mia, che l’occhio è sano.
Ma dimmi, anima mia, nelle sventure Come vieni sì grasso? Collatino. Io grasso! oh bella! Tu sì, cara consorte, Sei un pan di butirro. Lugrezia. Io certamente Non ho sulla mia pelle alcuna rappa, Son bella, tonda, e grossa, e non son fiappa. Collatino. Si vede ben... Lugrezia. Ma dimmi Dal naufragio comun come sortisti? Collatino. A un timon di galera io m’attaccai, Onde... ma viene il re. Lugrezia. Salvati, presto. Collatino. Dove! Lugrezia. Cieli, non so. Colà dentro: ma no. Vanne di qua: nemmeno. Vien con me: non va bene. Entra là: non conviene. Presto, non v’è altro caso: Nasconditi, ben mio, Là dove sta delle immondizie il vaso. Collatino. Tremo da capo a piè per il timore; Guai se no avessi di Romano il core! (si ritira
SCENA III.
Lugrezia, poi Albumazar; e Collatino ritirato.
La mia fede sincera, S’io credessi per lui gir in galera.
Ormai per il tuo bello Questo core divenne un Mongibello. Dammi la destra in pegno, Ed io ti dono con la destra il regno. Lugrezia. E il consorte? Albumazar. Lo dissi: o parta, o eunuco. Lugrezia. Dimmi, fra questi due consigli estremi, Un consiglio miglior non puoi trovare? Albumazar. Sì, vita mia. Lugrezia. Qual è? Albumazar. Farlo impalare. Lugrezia. Una zìzola e mezza! Misera, che farò? Collatino. (Eh, ehm, Lugrezia; Mi raccomando a te). Lugrezia. (Non paventare; Un pretesto badial convien trovare). Albumazar. Risolvesti? Lugrezia. Dirò: nacqui romana, E non sanno i Romani Senza il consiglio degli Dei risolvere. Lascia ch’io vada nel romano idioma I Numi a consigliar. Albumazar. Ma dove? Lugrezia. In Roma. Albumazar. Per fuggir, neh, caretta! Oh che gran birba! (Vuò deluder anch’io l’arte con l’arte). Credi tu che in Bisanzio Non vi siano deità? Lugrezia. Ciò non m’è noto. Albumazar. Ancor noi veneriam Veneri e Giovi,
Il foco abbiam per arrostire i bovi. (Giovimi l’invenzion). Lugrezia. Quando dunque è così, Andiam davanti il Nume; Quello ch’egli dirà, dirò ancor io. Albumazar. (Farò parlar il Nume a modo mio). Va dunque a prepararti, Indi al tempio t’aspetto. Lugrezia. (Ah voglia il Cielo, Ch’abbia a incontrar la morte, Prima d’esser infida al mio consorte). No, che lasciar non posso Il caro mio tesoro; Per lui languisco e moro, Fedele ognor sarò. L’idolo mio diletto Che m’ha ferito il petto, Lasciar d’amar non vuò. (parte
SCENA IV.
Albumazar, e Collatino nascosto.
Non voglio usar contro costei la forza. Alle cotante deità sognate Dai gentili Romani, Una ne aggiungerò con le mie mani. Ma ohimè, mi par sentire Le budelle in tumulto; Più resister non posso, I fagiuoli m’han fatto il ventre grosso. Io so ch’in questa stanza
Affé, che l’ho trovato! (apre, e trova Collatino Ahimè! M’ho quasi mezzo spiritato. Che diavolo (ai qui? Collatino. (Finger conviene). Al licet, o signor, io era andato, E mi son colà dentro addormentato. Presto, vanne ancor tu: la dilazione Ti potrebbe causar qualche gran doglia. Albumazar. M’hai fatto pel timor scappar la voglia. Odi: al tempio anderai, E colà il tuo destin tu saperai. Collatino. (Ahi, preveggo il mio danno. La beltà della moglie è un gran malanno). Che crude fiere doglie Lasciar la cara moglie In man di genti ingrate. Mariti, se ’l provate, Ditelo voi per me. Di questo fier dolore Non v’è duolo maggiore, Pena maggior non v’è. (parte
SCENA V.
Albumazar, poi Mirmicaina e Ruscamar.
Questa volta Lugrezia non mi scappa. Ruscamar. Ehi segnur. Mirmicaina. Mio patron. Ruscamar. Custìa. Mirmicaina. Costù. Ruscamar. No voler esser mia. Mirmicaina. Me vuol per lu.
Mirmicaina. Son per el vostro letto destinada. Ruscamar. Donca mi la voler. Mirmicaina. Vu sè patron. Ruscamar. No parlar! Mirmicaina. Vu tasè co fa un minchion? Albumazar. Si vederà, se il mio dovere adempio: Venite entrambi a ritrovarmi al tempio. Mirmicaina. Cossa gh’entra le tempie? Ruscamar. Cossa star questo tempio? No saver che ghe sia Altro tempio in Turchia, Che le sole moschee de Maumetto. Albumazar. Un altro tempio vederete eretto. Colà dunque venite, E per or fra di voi cessi la lite. Come in mar galere armate Non vi state - a cannonar. Fate triegua per un poco, Ed il foco Cominciate ad ammorzar. (parte
SCENA VI.
Mirmicaina e Ruscamar.
Mirmicaina. Per sta volta ti pol licarte i déi. Ruscamar. Ma star mi tanto brutto, Che no ti me voler? Mirmicaina. Per dir el vero. No ti xe gnanca el diavolo. Mi gh’ò grinzoli e gringola De deventar regina,
Spera. Ruscamar. E intanto, ben mio? Mirmicaina. Sopporta, e tasi. Ruscamar. Tasér? Sopportar? Intendo, tiranna, Voler mi crepar. Se aver da morir, Davanti to occhi Volerme mazzar. (parte
SCENA VII.
Mirmicaina, poi Maimut.
Che sto Turco meschin me fa peccà. Se mi podesse far tutti contenti, No ghe saria nissun desconsolà. Maimut. Uhi, star ti Mirmicaina? Mirmicaina. Patron sì. Quella giusto son mi. Maimut. E ti pretender deventar sultana? Mirmicaina. Sior sì, l’hala savesto? Son quella, patron sì. Maimut. Tiò, chiapar questo. Mirmicaina. Ghe son molto obbligada, Accetto per finezza Questa soa petizada. Maimut. Star matta se creder Sultana deventar. Mirmicaina. Come! me l’ha promesso Albumazar. Maimut. Questo star un inganno. Ti no lo cognoscér; Finger con quella e questa, E po a tutte colù far taggiar testa.
Che brustega xe questa? Mi però no lo credo: El m’ha dito ch’al tempio Vaga, che saverò la sorte mia. Maimut. Al tempio? No ghe star tempio in Turchia. Mirmicaina. E via, sior mustachiera, Che no ve credo un bezzo. Maimut. Albumazar star quello che t’inganna; Se no creder a mi, Presto ti vederà se star così. El traditor simioto Saltar, parer che rida, Ma se patron se fida, Mostrar i denti, L’ongie W menar. Donca creder a mi, Che te farà così Ancora Albumazar. (parte
SCENA VIII.
Mirmicaina sola.
Se me fido, ho paura; Se no me fido, tremo; Se vago, posso deventar regina, Ma posso anca morir. Se resto, ho perso Tutta la mia speranza.
Proprio me sento in petto el cuor confuso. Mi me trovo in sto momento Tra l’ancuzene e ’l martello; Vorrìa esser un osello Per svolar de qua e de là. Povera grama, son qua mi sola, Nissun mi trovo, che me consola. Chi me conseggia per carità? (parte
SCENA IX.
Sala del Divano preparata ad uso di tempio, con idolo in mezzo.
Albumazar, Ruscamar, Lugrezia e Collatino.
POPOLO.
CORO.
Stocamathe fatakà. Uzcha, Muzcha, Scialla àcbe aclà aclà. Lugrezia. Che musica arrabbiata è mai cotesta? Albumazar. Lugrezia, e tu non canti? Perchè non seguitar nostro costume? Sciogli le voci in riverenza al Nume. Lugrezia. Signor, io lo farei, Ma se deggio imitar il tuo parlare, Certo mi sembrerà di bestemmiare. Albumazar. Piglia dunque, mia cara, La carta ove stan scritte a chiare note Le mie preci divote. In questo foglio Uno stil leggerai che l’alme incanta; Lugrezina, mio ben, prendilo e canta.
Oh che gran scarabotti! Oimè, che imbroglio! Albumazar. Tu quella sei, per cui Deve il Nume parlar; tu prima dunque Intona il dolce metro, Ch’indi noi tutti ti verremo dietro. Collatino. (Ah Lugrezia, che fai con questi riti? Giove superno e i nostri Numi irriti). Lugrezia. (Questo è Nume, o non è: se non è Nume, Secondare costui poco mi costa; E s’è Nume davvero, Com’è nostro desio darà risposta). Albumazar. Via Lugrezia, che stiamo ad ascoltarti. (Oggi con la pietà voglio ingannarti). Lugrezia. Orsù, mi proverò. Dupra... Dupra... Adagio un poco. Ch’io non l’intendo bene. Dupraiosche aclà aclà Stocramatche fatakà. Tutti. Dupraiosche aclà aclà Stocramatche fatakà. Lugrezia. Uzcha, Muzcha...
SCENA X.
Mirmicaina e detti.
Siori, son qua anca mi: Anca’ mi la me preme. Quando volè cantar, cantemo insieme. Albumazar. Sì sì, quel ti par.
Uzcha, Muzcha, Scialla àcbe aclà aclà. Tutti. Uzcha, Muzcha, Scialla àcbe aclà aclà. Albumazar. Ora ognuno s’acqueti: Spero, se non s’oppone un qualche ostacolo, La risposta ottener dal nuovo oracolo. Lugrezia. (Che mai sarà!) Collatino. (Pavento il fato estremo). Mirmicaina. Dall’angossa che gh’ò, tutta mi tremo. Albumazar. Nume, non so s’io dica Del cielo, o della terra, o dell’inferno, Poiché incognito a noi Tu nascondi il tuo nome e i pregi tuoi, Dimmi qual esser deve D’Albumazar la sposa... Mirmicaina. Mirmicaina sarà... Albumazar. Taci, orgogliosa. Umil ti porgo le mie preci in voto, Piacciati il tuo voler di farmi noto. Oracolo. La voce sovrana Risposta ti dà. Lugrezia Romana La sposa sarà. Lugrezia. (Infelice, che intesi!) Collatino. (Ahimè, che sento! Chi parlò? Dove sono?) Mirmicaina. (Schiavo siora maestà, schiavo sior trono). Albumazar. Udiste? Io già non posso Cambiar gli affetti miei Contro il giusto voler de’ sommi Dei. Lugrezia. Signor, mal intendesti Dell’oracolo i sensi. Quest’è la vera spiegazione sua:
Sposa di Collatino, ma non tua. Collatino. Brava, da cavalier. Mirmicaina. Brava sul sodo. Sì, da donna d’onor, questa la godo. Albumazar. Eh, tu procuri invano Dall’impegno sottrarti; Chiari udisti testè del Nume i sensi: Se ti spiace tal modo, Fa che il Nume medemo ti dispensi. Lugrezia. Nume, che non ha nome, Se della tua risposta Mi spieghi il senso buono, Io ti prometto i miei capelli in dono.
SCENA XI.
Maimut colla spada alla mano.
Albumazar. Scellerato, cotanto S’avanza l’ardir tuo? Giungi superbo A profanare i Dei? Maimut. Kalamà Dobrair, sciulà falcai. (Dà una botta colla sciabla all’oracolo, il quale si spezza e sorte fuori un Turco, che resta spaventalo, e nel vederlo tutti fanno un atto d’ammirazione, e Maimut parte Albumazar. (Oh.). Ruscamar. (Uh.). Lugrezia. (Ih.). (tutti assieme Collatino. (Eh.) Mirmicaina. (Ah.)
La sposa sarà. (parte Mirmicaina. Cossa xe sto negozio? Lugrezia. Forse qualche portento? Collatino. Questo d’Albumazare è un tradimento. Albumazar. Sì, temerarii, è vero, Questa è una mia invenzion; per ingannarvi Questo Nume inventai; Finsi, ma nel mio cor non l’adorai. Vuò Lugrezia per moglie, Mirmicaina non curo, Collatino sen vada, Maimut mi tema; io già di sdegno abbondo; Oggi farò tremar Bisanzio e il mondo. Tremate, felloni, Io voglio così. Collatino. Costanza, mia vita. (a Lugrezia Lugrezia. Per tanto dolore Mi giubila il cor. Mirmicaina. Se ti m’abbandoni, Ti è un can traditor. Ruscamar. Mi pol, se ti vol, Fenir to dolor. Mirmicaina. Ti è matto. Albumazar. Sei stolta. Lugrezia. Crudele. Collatino. Spietato. Lugrezia. (a due Rispondi una volta. Collatino.
Lugrezia.
Collatino. (a tre Mi tratti così. Mirmicaina.
Albumazar. La voglio così.
| Collatino. | Ahimè, che gran pena! | (piange | tutti assieme |
| Ruscamar. | Che gusto provar! | (ride | tutti assieme |
| Mirmicaina. | Vardè che bel sesto! | (scherza | tutti assieme |
| Lucrezia. | Che brutto trattar! | (sgrida | tutti assieme |
| Albumazar. | Tremate, felloni, | (minaccia | tutti assieme |
| | Io voglio così. |
| Tutti. | Tiranno, sì, sì. |
Fine dell’Atto Secondo.

#### Note

* ↑ Voce dialettale.
* ↑ Valvas.: Torpeo.
* ↑ Voce dialettale: grinza, ruga. V. Patriarchi E Boerio.
* ↑ Dialettale: floscia, vizza. V. Patriarchi e Boerio.
* ↑ Guibert e Zatta: non.
* ↑ Zatta: (Lug. Ed il consorte? Alb. Il dissi ecc.".
* ↑ Giuggiola.
* ↑ Badial dicesi anche nel dialetto veneziano, e significa stupendo, squisito: v. Patriarchi e Boerio. Qui grosso pretesto.
* ↑ Nell’edd. Tevernin, Guibert, Zatta ecc.: per fuggirne.
* ↑ Valvas. e Tev.: sentir.
* ↑ Zatta: budella.
* ↑ Nell’ed. Valvasense è spesso stampato: voller. Zatta: vuoler.
* ↑ Zatta: gh’intra.
* ↑ Puoi leccarti invano le dita.
* ↑ Capricci (grizzoli) e gran voglia: come spiega l’amico C. Musatti. V, Boerio.
* ↑ "Quell’arnese, per lo più di rame, con cui si prende l’acqua dalle secchie”. Ma usasi quale esclamazione di meraviglia, in luogo d’altra voce poco onesta. V. Boerio.
* ↑ Vocabolo ignoto. L’amico C. Musatti sospetta qualche analogia con bruseghin, gelosia, cruccio.
* ↑ Così si dicevano i Levantini, per i lunghi mustacchi: v. Pettegolezzi delle donne, vol. VI, 475. Manca nel Boerio.
* ↑ Così Valvasense. Nelle edd. Tev. e Zatta, per errore: L’onghe.
* ↑ Così Valvas. Tevernin: me; Zatta no.
* ↑ Tevernin e Zatta: Duprajosche.
* ↑ Tev.: Stocra mathe; Zatta: Otocamathe.
* ↑ Così Valvasense. Tev. e Zatta: Scialla à che.
* ↑ Così l’ed. Valvasense. Manca questo che, per errore, nelle edizioni Tev. e Zatta.
* ↑ Zatta: fatkà.
* ↑ Così Valvasense. Edd. Tev., Guibert e Zatta: feiulà.
* ↑ L’ed. Zatta corregge: palpita.