# Viaggio sentimentale di Yorick (Laterza, 1920)/Appendice - Saggio di una redazione primitiva del Viaggio sentimentale/Capitolo cinquantesimottavo

../Capitolo primo ../Capitolo sessantesimonono IncludiIntestazione 7 maggio 2022 75% Da definire
Viaggio sentimentale di Yorick Laurence Sterne 1768 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Foscolo, Ugo – Prose, Vol. III, 1920 – BEIC 1824364.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(Laterza,_1920)/Appendice_-_Saggio_di_una_redazione_primitiva_del_Viaggio_sentimentale/Capitolo_cinquantesimottavo&oldid=- 20220507081122 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(Laterza,_1920)/Appendice_-_Saggio_di_una_redazione_primitiva_del_Viaggio_sentimentale/Capitolo_cinquantesimottavo&oldid=- 20220507081122
[p. 153
CAPITOLO CINQUANTESIMOTTAVO
IL FRAMMENTO
Su di che la mogliera del notaio incagnavasi a contraddire al notaio.
— Avrei caro — disse il notaio, e si gettò a piedi la pergamena, — che or qui vi fosse un altro notaio a stipulare e testimoniare ogni cosa. —
La mogliera del notaio, ch’era un cotal turbinio di femminuccia bizzosa, saltò su e gli rispose: — E allora che vorrestù fare, messere? —
E il notaio, pensando per lo migliore di diradare con una buona parola quel tempo nero, le disse: — Vorrei andarmene a letto.
— Va’ dormi col diavolo — rispose la mogliera al notaio.
Or, perché in casa, da un letto in fuori, non v’eran letti, e l’altre due camere (cosí s’usa a Parigi) non avevano arredi, il notaio, a cui non tornava di coricarsi con una donna che allora allora l’aveva dirottamente mandato alla malora del diavolo, ci pigliò il cappello, la mazza e la cappa, da che la notte era trista e ventosa, e andò a disagio avviandosi al Pontneuf, il quale è de’ piú sontuosi, vaghi, grandi, eleganti, lunghi, larghi, anzi il solo bellissimo fra quanti ponti congiungono terra a terra su tutto il cerchio della mole terracquea. Ma gran peccato! (e gli è il peggior che i maestri teologi e i dottori della Sorbona gli appongano). Perché, non prima trae tanto vento da empirne appena un berretto, il «sacredieu!» si sente [p. 154 biastemevolmente suonar piú su quel ponte che in qualsivoglia altra apertura della città ; e non senza giusto dolore, o buoni e valenti maestri, perché il vento ti coglie senza dirti: — Gare donc! — e fischia cosí all’impensata che, se, tra que’ tanti che traversano a capo nudo quel ponte, sessanta soli si tenessero in testa il cappello, arrischierebbero tutti, nessuno eccettuato, lire due e mezza, prezzo maggiore d’esso cappello.
Laonde quel meschinello di notaro, venendo rasente alla sentinella, alzava per istinto la mazza a calcarsi il cappello sopra la nuca; ma, in quella, la punta della mazza, intrigandosi nel gancio del cappello della sentinella, gli fece sorvolare pur le punte della ferriata del ponte e lo mandò nella Senna.
— È pessimo il vento che non fa bene a veruno — disse un navicellaio, che si raccoglieva il cappello. La sentinella (ed era un gascon) si arricciò senz’altro i baffi ed appostò l’archibugio. Agli archibugi di allora bisognava la miccia a dar fuoco. Or una vecchierella, a cui s’era spento a capo del ponte il suo lanternino, aveva dal dolore accattata la miccia a raccenderlo; ed il sangue del soldato ebbe agio a freddarsi ed a ritorcere il caso in suo pro. — Pessimo è il vento — disse il soldato, acchiappando il cappello al notaio e legittimando col dettato del navicellaio il bottino.
Il gramo notaio trapassa il ponte e tira innanzi verso la rue Dauphine nel faubourg Saint-Germain, caminando e dolendosi come segue: — Oimè! oimè dolente! — diceva il notaio — oimè tristo! oimè nato per essere ludibrio finché vivrò delle procelle; per sentirmi tempestato dalla grandine delle male [p. 155
lingue, le quali per l’arte mia mi saettano dovunque io mi vada; per vedermi violentato dall’ecclesiastiche folgori al matrimonio con una bufera di donna; per essere sbalestrato di casa mia da rovai domestici e lasciato cosí in zucca da’ pontifici! Ed eccomi qui ramingando al buio, al freddo, al maltempo, a discrezion del flusso e del riflusso della fortuna! Ove ti rifugerò io, o mia povera testa? Ahi uomo mal arrivato nel mondo! e può egli darsi che un solo almeno, di tutti i venti de’ trentatré punti della bussola, non ti spiri, come spira per tant’altre creature, propizio?. —
Cosí il notaio tapinandosi brancicava a tentone per un cieco chiassuolo; ed in quella una voce chiamava la fante che andasse pel piú vicino notaio. E il notaio, per l’occasione vicino, si giovò dell’opportunità, salí dal chiassuolo alla casa, trapassò per un antico salone, e fu introdotto in una gran camera, che non avea piú addobbi, salvo un’alabarda, una corazza, una ruginosa spada ed una tracolla, appesi equidistanti l’un contro l’altro in quattro diversi luoghi delle pareti.
Un personaggio canuto, che in passato fu gentiluomo e che (se, per altro, l’oscurarsi della fortuna non ecclissa anche il sangue) era tuttavia gentiluomo, giaceva a letto, appoggiando sopra la sua mano la testa. Avea accanto al letticciuolo un deschetto e sovr’esso una ardente candela; quivi presso una seggiola. Il notaio vi si adagiò, si trasse il pennaiuolo da lato, s’acconciò innanzi il calamaio ed un paio di fogli bianchi ch’aveva seco, tinse la penna, si curvò col petto sul desco, tenendosi attento e pronto alle ultime volontà e al testamento.
— Ah! messer lo notaio — diceva il gentiluomo, e sorreggevasi sull’origliere. — io non ho legati da fare, che ti paghino [p. 156 il mio testamento, fuorché la mia storia; né io morrò in pace, se prima non la lascio al mondo per eredità; ed a voi per mercede della scrittura lascerò in legato il guadagno che ne trarrete col pubblicarla, perché è storia tanto diversa, che sarà letta da quanti vivono sopra la terra, e, per essere la migliore, arricchirete voi per essa.
Onnipotente direttore di tutti i casi della mia vita! — continuò quel canuto, alzando gli occhi fervorosamente e stendendo al cielo le palme — tu, che mi hai di tua mano per labirinto si lungo di strani sentieri condotto sino a questa scena di desolazione; o mio Dio! soccorri all’agonizzante memoria d’un vecchio infermo che ha il cuore straziato; diriggi la mia parola con lo spirito dell’eterna tua verità, affinché questo forestiero non possa scrivere sillaba la quale non si legge già ne’ ricordi di quel libro, per cui — e, si dicendo, congiungeva percotendo le palme — io sto per essere o condannato o assoluto! —
Il notaio sollevò la punta della sua penna fra l’occhio suo e la fiammella.
— Ah! sí, monsieur le notaire — disse il vecchio gentiluomo — è una storia la mia, che agiterà tutta la natura nel petto dell’uomo, che spezzerà i cuori umani e costringerà alla pietà i più crudeli. —
S’infiammava il notaio e non gli pareva vero d’incominciare: ritinse per la terza volta la penna, ed il vecchio gentiluomo, facendosi con la persona un po’ verso il notaio, prese a dettar la sua storia con le seguenti parole. . . . . . . . .
— E il rimanente? — diss’io — dov’è il rimanente, La Fleur? — perché la Fleur per l’appunto tornava nella mia stanza.
* ↑ Il notaio: — Vorrei — disse — buttando ( corr. lasciando andare) a terra
* ↑ scrivere
* ↑ stizzosa
* ↑ rispondendogli
* ↑ pensando bene di stornare il temporale con una buona parola, rispose a quella domanda
* ↑ Che? Vattene al diavolo! — replicò la mogliera del notaio (corr. Al diavolo — rispose la mogliera del notaio)
* ↑ masserizie
* ↑ dava animo
* ↑ appena
* ↑ dirottam. agg. nell’int.
* ↑ tolse
* ↑ il ferraiuoletto
* ↑ buia
* ↑ continente a continente nella superficie del globo terracqueo.
* ↑ Il peccato peggiore, che i maestri teologie i dottori della Sorbonne possono apporgli, si è che, appena soffia iti Parigi o attorno tanto vento da empierne un solo berretto, i «sacredieu!» risuonano piú biastemevolmente su quel ponte che su tutte le altre aperture della città (e precedentemente: s’ode piú blastemevolmente il «sacredieu!»)
* ↑ e ciò
* ↑ però [che]
* ↑ che di nessuno fra que’ pochi che passano il ponte a capo scoperto ( corr. fra que’ tanti che passano in zucca quel ponte)
* ↑ tutti quanti, niuno escluso
* ↑ Onde
* ↑ passando e poi trapassando
* ↑ alzò
* ↑ volando sopra dette
* ↑ e cadere nel fiume.
* ↑ barcaiuolo
* ↑ ch’
* ↑ si arricciò i baffi subitamente — si a. i b. prestamente — si a., detto fatto, i suoi b. — si a. in un batter d’occhio i b.
* ↑ impostò
* ↑ Ma in quel momento, spenta la lanterna di una vecchierella a capo del ponte, s’era fatta prestar la m.
* ↑ infredarsi
* ↑ del
* ↑ coll’adagio
* ↑ barcaiuolo
* ↑ disgraziato
* ↑ sciagurato
* ↑ misero — tristo
* ↑ per ludibrio delle procelle finché vivrò
* ↑ per sentirmi agg nell’int.
* ↑ che
* ↑ perseguono in qualunque luogo
* ↑ essere
* ↑ da domestici nembi
* ↑ a capo nudo
* ↑ tapinando
* ↑ non li spiri propizio come spira per tant’altre creature? — non spiri anche [a] te propizio come spira grazioso a tant’altre c.?
* ↑ dolendosi passava — dol. andava
* ↑ serva
* ↑ come v.
* ↑ traversò
* ↑ vecchio
* ↑ guidato — menato
* ↑ non avea per arredi fuorché
* ↑ una vecchia [di] ruggine
* ↑ ciascheduno
* ↑ già
* ↑ oscura
* ↑ nel
* ↑ una mano gli sosteneva la t.
* ↑ presso al letto una picciola tavola
* ↑ accesa
* ↑ ed una s. poco lontana
* ↑ il calamaio, la penna
* ↑ s’a i. il c. agg. nell’int.
* ↑ se li stese dinnanzi, tinse la p. d’inchiostro
* ↑ alla tavola
* ↑ apparecchiato
* ↑ del gentiluomo
* ↑ monsieur le notaire
* ↑ sospirando e sorreggendosi sul guanciale
* ↑ paghino la fatica del mio t. se non
* ↑ lascio come e.; ma a voi per la fatica (corr. opera) di scriverla mentr’io detto
* ↑ quegli utili che ve ne ricaverete ( corr. procurerete)
* ↑ ed
* ↑ cotanto
* ↑ da tutti i viventi — da tutti quelli che v., ecc,: il F. per altro, dimenticò di espungere tutti
* ↑ e farà ricca la vostra casa — e, se voi siete povero, arricchirete, ecc. Nel primo getto segue: Il notaio tinse la penna nel calamaio, forse espunto per distrazione
* ↑ Altissimo
* ↑ disse il vecchio gentiluomo: il resto dell’inciso manca nel primo getto
* ↑ tu che m’hai col tuo braccio guidato per sí lungo labirinto
* ↑ alla memoria morente
* ↑ che
* ↑ già scritta in q. i.
* ↑ e il vecchio gentiluomo tornava a dire, tendendo al cielo le palme e sollevando gli occhi suoi che (manca il resto)
* ↑ tra la fiammella
* ↑ questa è s.
* ↑ pietosi
* ↑ e stringerà di compassione fin anche la crudeltà.
* ↑ infervorava
* ↑ e gli pareva mill’anni
* ↑ col corpo
* ↑ perché egli tornava per l’appunto