# Rinaldo di Montalbano/Atto III

../Atto II ../Atto IV IncludiIntestazione 27 maggio 2023 75% Da definire
Rinaldo di Montalbano Carlo Goldoni 1736 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1926, XXIII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rinaldo_di_Montalbano/Atto_III&oldid=- 20230527073100 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rinaldo_di_Montalbano/Atto_III&oldid=- 20230527073100
ATTO TERZO.
SCENA PRIMA.
Orlando e Armelinda.
Dai Maganzesi; il vogliono distrutto Gli emoli invidiosi. Il Re medesmo, Saggio così, così clemente e giusto, Appresta fede ai scellerati. Un’arte Hanno costoro d’ingannar capace La stessa verità. Armelinda. Misero mondo, Se in poter fosse de’ nemici indegni E la vita, e l’onor degl’innocenti! Perchè Carlo, s’è giusto, anche Rinaldo
Non lo ammise sinor? Orlando. Oggi pur troppo L’ascolterà: ma nel Consiglio, e molto Temo del nostro eroe. Armelinda. Note a me sono Di Rinaldo le gesta. Io nel Consiglio, Io lo difenderò. Orlando. No Principessa, Non parlate per lui. Siete in sospetto D’essergli troppo cara. Armelinda. Osò tant’oltre La malizia avanzarsi? E non è nota L’onestà di Rinaldo? Orlando. Hanno saputo All’orecchio di Carlo i suoi rivali Troppo forte parlar. Armelinda. Perirà dunque L’infelice così? Orlando. L’arte con l’arte Deludere convien. Veglio in difesa Anch’io del buon Rinaldo, agli occhi altrui Celo la mia passion; ma chetamente Coglierò il tempo di svelar degli empi Qualche trama più certa, onde al monarca La loro infedeltà render palese Forse riuscirà. Armelinda. Non disapprovo L’opportuno pensier: seguirlo anch’io Propongo in avvenir. Chi sa? Può darsi Che innocenza trionfi. Orlando. Ecco gl’indegni Sempre uniti fra lor.
SCENA II.
Gano, Florante e detti.
Il Re di voi. V’attenderà. Orlando. Non deve Egli quivi venir? Armelinda. L’attendo anch’io: So che vuol favellarmi. Gano. È ver, ma forse Al signore d’Anglante egli desia Prima di ragionar. Florante. (German sagace, Scioglier vuole d’Orlando e d’Armelinda Il sospetto congresso). (a parte Gano. Io vi consiglio Non differir di presentarvi a Carlo. Non è lungi, signor. Orlando. Sia pur di Carlo, O di Gano il desio, parto, e compiaccio L’uno e l’altro così. V’è noto, amico, Quanto estimi piacervi. Il so, vi cale Solo restar con Armelinda. Io seco Lasciovi in libertà. (Finger mi giovi Non intender l’idea dell’alma indegna). (a parte; e parte Gano. (S’inganna, se d’amor crede capace Di Gano il cor), (a parte) (Fiorante, è necessario Che Armelinda non vegga il Re, se prima Il suo cor non si scopre. A voi commetto Questa cura, o german). (a Fiorante Florante. (Difficil troppo È il conoscer qual sia di donna il core). (a Gano Gano. (L’arte in opra ponete. Io vado intanto Ad impedir che Orlando al Re non parli
Il disegno felice, avrà costato Gran sudori e spaventi al nostro cuore!) (parte Armelinda. (Chi ardisce tradimenti, ogni momento Di consiglio ha bisogno). (a parte Florante. (A noi, mio core, Poniamoci in cimento), (a parte) Alfin siam soli, (guardandosi attorno Principessa infelice! Alfin poss’io Palesarvi un arcano, a’ numi solo Confidato finor. Armelinda. Di me potete Assicurarvi, e di mia fè. Svelate A me il vostro pensier. Florante. V’amo, Armelinda, V’amo quanto me stesso: ecco l’arcano Custodito nel sen con tanto zelo Dal mio rossor. Deh non vogliate, o cara, Farmi pentir d’aver gli affetti miei Degnamente impiegati. A pietà almeno Movetevi di me. Armelinda. Come, signore, Puote accendervi amor di così strano Fuoco improvviso? Florante. Ah, Princip essa! Un lustro Sarà ch’io v" amo. In Africa mentito Venni di nome, e dimorai sei lune; Vi vidi, v’adorai, tacqui: ma il core Partendo vi lasciai; propizia sorte Oggi in Francia vi guida. Ah! riflettete Ch’è volere del ciel, che al seno mio Torni il mio cor, o del mio core in vece Che occupi il vostro degnamente il loco. Che ne dite, idol mio? Che sperar posso Dalla vostra pietà?
Se ingannarmi disegna). (a parte) Io lo confesso, Rispondervi non so. M’hanno sorpresa Gli accenti vostri. Il vostro merto è grande; Lo conosco, lo ammiro; altro non posso Promettervi però. Florante. Del vostro affetto Dunque è indegno Fiorante? È ver, voi siete Figlia di Re; ma Duca Pari io sono; Ma nelle vene mie scorre glorioso Sangue di regal ceppo. Il mio coraggio Forse, ad onta del fato, un dì maggiore Saprà rendermi ancor. Deh, Principessa, Ispiratemi voi, col vostro affetto, Valor che basti a meritarmi il grado Di vostro sposo. Armelinda. Io non dispero affatto L’amor vostro, Fiorante. Un cuor di donna Troppo debol saria, se si rendesse Così tosto alle prime, ancor sospette, Voci d’un amator. Del vostro affetto Abbia prove più certe, e di mia fede Certo poi vi farò. Florante. Deh permettete Ch’io sincero vi parli. Il vostro cuore Prevenuto pavento. Armelinda. Un tal sospetto Discacciate dal sen. Libero il core Serbo ancora nel petto. Florante. Ah! così tutte Soglion negar le caute donne i loro Furtivi amori. Armelinda. M’offendete. Io sono E di labbro e di cor donna sincera; E poi, nelle sventure in cui mi trovo,
Mi facesse obliar? Florante. Il gran Rinaldo Esser quello potria. Armelinda. Rinaldo? Oh cieli! Il nemico più fier del padre mio? Quel che mi vinse? Che cattiva seco Mi condusse fra lacci? Amar Rinaldo? Il superbo? L’audace? Ah! pria la morte Amar saprei, che un sì funesto oggetto. Florante. (Opportuno è quest’odio). (a parte Armelinda. (Io molto spero, Se mi crede costui). (a parte Florante. Ma qui fu detto, Che Armelinda languia presso Rinaldo; E che Rinaldo, d’Armelinda acceso, Delirava per lei. Armelinda. Perfidi! Indegni! Chi fe’ quest’onta all’onor mio? Fra quanti Insulti il mio destin soffrir mi fece, Questo, questo è il maggior. Florante. Facil s’imprime Nella mente del volgo il rio concetto; Ma riparar difficile non fora Vostra fama però. Armelinda. Come? In qual guisa? Additatemi voi, Fiorante, il modo Di strugger questa obbrobriosa macchia Fatta al decoro mio. Florante. Contro Rinaldo Dichiararvi convien. Di Carlo in faccia Aggravate l’audace. Armelinda. Ah! questo è il modo Di peggiorar la sorte mia. Florante. Ma il modo
Armelinda, chi sa? Di Francia il regno Sempre non soffrirà di Carlo il giogo. Può darsi. Ancor... Ma il Re sen viene. Andiamo, Che a dir molto mi resta. Armelinda. Il Re non chiese Di favellarmi? Florante. Sì, ma in altro tempo Far lo potrà. Venite meco. Io spero Dirvi cosa che molto abbia a giovarvi. Seguitemi, Armelinda. Armelinda. (Ah sì, desio Di scoprir il suo cor forte mi sprona). Andiam dove vi aggrada. Florante. (Oh! come a tempo Impedito è l’incontro). (parie Armelinda. (Oh quale io spero Vittorioso fin da quest’inganno Necessario, opportuno, e ben dovuto, D’un traditor per iscoprir le trame). (segue Fiorante
SCENA III.
Carlo e Orlando.
Della vostra clemenza. Ella è il più bello Fregio del vostro cuor. Carlo. Sì, ma giustizia Io non deggio obliar.
Orlando. Temete dunque Che Rinaldo sia reo? Carlo. Tutto ad Orlando Vo’ svelare il mio cor. Reo non lo credo, Ma innocente chiamarlo ancor non posso.
Ch’egli reo comparisce. Un altro forse Condannato l’avria sui forti indizi Della sua reità; Carlo non vuole Della vita arbitrar d’un Paladino, Benchè farlo potria. Vo’ che il Consiglio Esamini le colpe e le difese Di Rinaldo accusato. Io l’amo, io peno Nel doverlo trattar qual mio nemico. Ma non posso altrimenti il mio decoro In faccia al mondo sostener. Lo spero Innocente, e lo bramo. Al gran confronto Venga, si scolpi, e fralle braccia allora Lo stringerò. Orlando. Ma nel Consiglio, o Sire, Egli ha troppi nemici. Ah! voi potreste Prima solo ascoltarlo. Carlo. Ed a qual fine? Orlando. Più libero così potrà Rinaldo Parlar col suo Signor. Forse appagato Resterete da lui. Io ve ne priego Per tutto ciò che di più sagro è in cielo, Ascoltate Rinaldo. Ecco che giunge L infelice sua sposa. (va ad incontrar Clarice che viene
SCENA III.
Clarice e detti.
Aggiungnete le vostre, sventurata, Deplorabil signora. Al Re chiedete Colle lagrime vostre il don pietoso D’udir Rinaldo. Ei lo farà; venite, Prostratevi al suo piè.
Di Clarice non basta, il sangue io v’offro. Svenatemi voi stesso, e in sagrifizio Offritemi al livor de’ miei nemici, Ma Rinaldo ascoltate; egli avrà il modo Di far constar la sua innocenza. Carlo. Alfine Non voglio esser crudel. Clarice, andate; Venga il vostro consorte. Io qui l’attendo.
SCENA V.
Gano e detti.
Clarice. Oh me felice! Io volo Sollecita, Signor. Gano. Sire, il Consiglio Adunato v’attende. Carlo. Al nuovo giorno Differir si potrà. Gano. Perchè? Carlo. Rinaldo Voglio prima ascoltar. Gano. Vi lascerete Dall’infido sedur. Carlo. Troppo s’avanza Chi debole mi crede. Gano. Oh Dio! Signore, È il zelo mio che teme. Carlo. Il zelo vostro Non ecceda però. Gano. Ma che diranno I Duci convocati? Carlo. Al mio comando
Fate tosto che venga. Gano. (Oh qual periglio!) (a parte Non potreste, Signor... Carlo. Tosto eseguite. Gano. V’ubbidirò. (Non mi tradir, fortuna). (a parte, e via Orlando. Ah Signor, preme troppo ai Maganzesi, Che Rinaldo non parli. Clarice. I scellerati Temono l’innocenza. Carlo. Ite, Clarice: Fidatevi di me. Salvo il decoro Del diadema real, Rinaldo in Carlo Avrà il suo difensor. Clarice. Tutta confido Nella vostra pietà. (parte Carlo. Seguite, Orlando, La sventurata. Orlando. A custodirla intanto Io veglierò. Spero che il suo consorte Libero renderete, e i traditori Discoperti e convinti avran la giusta Pena del loro temerario eccesso. (segue Clarice Carlo. Se alla virtù, se all’opre di Rinaldo Volgo il pensier, di tradimenti indegni Incapace lo scorgo; e se le accuse Odo de’ miei ministri, il più infedele Di lui non v’è. Voglia il destin ch’io sappia Alfine il vero. Il perderlo innocente Danno sarebbe, e ’l nol punir, se reo, Fora eguale periglio. Eccolo. Oh come Della fronte genial risplende un raggio Di fedeltà! M’inganneria se fosse Traditore costui.
SCENA VI.
Rinaldo, Gano e detto.
Mi concede, Signor, l’eccelso dono Di rivedervi? La sentenza io deggio Di mia morte ascoltar da’ labbri vostri? Felice me, se il mio Signor mi degna D’un tanto onor! Carlo. Gano, partite. Gano. Io veglio, Sire, in vostra difesa. Carlo. Or non è d’uopo Della vostra difesa. Gano. A un inimico Io non soffro vedervi appresso tanto, Senza l’aspetto mio. Carlo. No, no: partite. Voglio così. Gano. (Cresce il periglio. È d’uopo (a parte Ad ogni evento preparar d’inganni Nuova serie più forte e più felice). (parte Carlo. Ritiratevi, guardie; e voi, Rinaldo, Narrate come l’imperial mio cenno Contro i Mori eseguiste. Rinaldo. Alto Monarca, Dell’innocenza mia... Carlo. Non chieggo adesso Di vostra reità scolpa o difesa: Vo’ saper la condotta onde pugnaste Contro il barbaro Re. Rinaldo. Pronto m’accingo A ubbidirvi, Signor. Partito appena Dall’aspetto real, nel dì felice
Eletto fui, tosto volai del campo Tra le genti schierate. Alla mia sposa, Al diletto mio figlio, addio non dissi; Tanto mi calse d’ubbidir veloce L’improvviso comando, il sì pressante Cenno del mio Signor. Delle milizie Il numero raccolsi, e con mio duolo Vidi che a diecimila i combattenti Giugneano appena, e che pugnar doveasi Contro l’innumerabil Saraceno Popolo risoluto. All’uopo estremo Era vano il consiglio, e la dimora Periglio si facea. Marchiammo, o Sire, Senza prender riposo, il corso intero Di venti giorni, riposando solo Poche ore della notte, affinchè all’alba Di nuovo al viaggiar fossero pronti I miei guerrier, che prevenian l’aurora Con preghiere divote, e lieti in viso, Stimolo essendo della gloria il nome Alle stanche lor membra. Alfin giugnemmo Di Roncisvalle alle pianure, ed ivi Riposar destinai. Sull’alte cime De’ Pirenei poste le guardie aveano Gl’inimici Africani. Il nostro arrivo Noto fecero al Re, che non frappose Tempo a disporsi ad incontrar la pugna. Riposammo la notte. Al nuovo giorno Tutte del monte le scoscese vie Vidersi piene d’inimici, e l’aste Superavan gli abeti, e le bandiere Sventolar si vedeano. Alla battaglia Tosto i Franchi destai. Tutti in un punto S’armaro i nostri, e non atteser essi
S’avviar del monte, ed io fui il primo A salir quei dirupi, e ad affrontare Il torrente nemico. Intimoriti Da sì strano valore, i Saraceni S’avvilirò, tremar, preser la fuga, E giù del monte rotolando in fretta, Si ritirar nel loro campo a’ piedi De’ Pirenei sovra terreno ibero. Noi li seguimmo coraggiosi, e mentre Scendeva io stesso alla nemica parte, Tra cespugli trovai ferita e lassa Donna in spoglia viril: figlia era questa Dell’African Monarca, ed è colei Che altrimenti vestita a voi cattiva Per ostaggio guidai. Scender io feci Tutta l’oste di Francia, e agli Africani Presentai la battaglia. Essi non tardi Incontraro il cimento: era al meriggio Vicino il sol, quando a pugnar principio Da noi si diede, ed all’occaso giunse Pria che cadesse il militar furore. Sopravvenne la notte e l’Africano Primo fece suonar della raccolta L’usato segno. Io dalla pugna i miei Desister comandai, perchè più franchi Fossero al nuovo dì, recando agli empi L’ultimo strazio. Ah! qual restai, Signore, Nel rimirar delle milizie vostre Il numero scemato, e tal che appena Azzadarsi potea contro una parte De’ feroci nemici! Agli occhi miei Questo solo pensier, togliendo il sonno, Tutto oppresso mi tenne. In oriente Rosseggiava l’aurora, ed invocati
M’accingeva alla pugna. Ecco un de’ nostri Rapido a me venir. Spiegar, mi disse, Spiegaro gli African candide insegne; Chieggono tregua, desolati in parte Dalle spade de’ nostri. Era maggiore Il numero però degl’inimici Senza confronto, ond’io stimai ventura Altrui donar ciò che temea ben tosto Dover chiedere in dono. Ambasciatori Ci mandammo l’un l’altro, e con quel dritto Che a me vostra mercè già concedeste, Di sei lune fissai la nostra tregua Con il barbaro Re, la di cui figlia Mi chiese invano: per ostaggio a voi L’ho qui condotta; ed in ostaggio a lui Due Paladini inviai, Ridolfo e Ormondo. Egli pace desia; di pace i patti Sono ristretti in questo foglio, (porge a Carlo una carta A Voi L’accettarli si aspetti, o il ricusarli. Ritornerò, se l’imponete, o Sire, Contro gli empi a pugnar. Parvemi allora Opportuna la pace, e l’accettai. Temerario è colui che in suo valore Troppo confida, e il suo Signore espone AI periglio evidente. Io feci quanto Si conveniva a un capitan fedele. Lo sosterrò degli emoli a confronto; Lo diranno i soldati; e voi, Signore, Lo direte a voi stesso. A voi rimetto La causa mia: da un capitan sì grande Giudicato venir, sarà mia gloria.
Altrimenti parlaro i testimoni Da voi stesso allegati. Infra i cespugli Non si trovan le donne. I Saraceni Usi non sono ad offerir la pace; Nè i capitani vincitori han tanta Viltà per accordarla. Il Re nemico Or saria fra miei lacci, se Rinaldo Non lo avesse sottratto al suo destino. Rinaldo. Come, Signor, voi m’imputate... Carlo. Il tempo Questi non è per iscolparvi. Rinaldo. E quando Farlo potrò? Carlo. Dimani ragunato Qui il Consiglio sarà per ascoltarvi. Rinaldo. E Rinaldo dovrà qual reo, qual vile Presentarsi al Consiglio? Carlo. Esser potrebbe Vostra gloria il confronto; in quella guisa Che più puro divien l’oro nel fuoco, Più la vostra innocenza in quel cimento Comparir si vedrà. Rinaldo. No, non sperate Ch’io mi lasci veder da’ miei nemici In divisa di reo. Carlo. La contumacia Colpevol vi farà. Rinaldo. La mia innocenza Vendicheranno i Dei. Carlo. Ma, se tal siete, Ricusate scolparvi? Rinaldo. Io sol ricuso Comparir nel Consiglio in altre spoglie Che di Duce e di Pari. Ah! la mia spada
Con qual coraggio venirò a scolparmi Nel Consiglio di guerra. Invitto Carlo, Clementissimo Re, non mi negate Questa lieve pietà. La spada mia Riponetemi al fianco; in libertade Ponetemi, Signor; poscia vedrete S’io difendermi sappia. Di violenza Non potete temer: son circondato Dalle vostre milizie. A me la spada Fregio sarà, ma non difesa. Io fuggo Lo scorno de’ nemici. Ah! questo scorno Tanto mi peseria, che di mia mano La morte mi darei, pria di vedermi Tra Paladini disarmato e vile. Carlo. (Lieve alfine è il favor), (a parte) Guardie, la spada (entra una guardia A Rinaldo recate. (parte la guardia Rinaldo. Ah! che vi leggo, Gran Monarca, nel cor. Siete forzato A usar severità. La pietà vostra Nota è a Rinaldo, e nota è al mondo tutto. Carlo. Sì, ma di mia pietà si fida invano Chi tradirmi procura. Rinaldo. E chi è l’indegno Che cotanto presume? Carlo. Io fino ad ora In Rinaldo lo temo; ed in Ruggiero Vostro figlio il ravviso. Rinaldo. Ah! voglia il cielo Che tanto possa l’innocenza mia Chiara apparir, quanto è sincera. Il dono Che al padre concedeste, al figlio, o Sire, Deh non negate: ancor Ruggier sia meco, Qual si conviene al grado nostro, ammesso
Che avviliti vedrete i scellerati Nemici vostri. Carlo. Sì, Ruggiero ancora Ponerò in libertà. Colla sua spada L’avrete al fianco vostro. Al gran Consiglio Verrete entrambi. Le difese vostre Placido ascolterò; ma se delitto Trovo nel vostro cuor, vendetta tale Di voi farò, che a’ secoli venturi D’esempio passerà. Non m’impegnate Tanto, se siete reo; pietà chiedete: Facile è l’ottenerla; ma se tardi Verrò a scoprir le vostre colpe, allora Speme non vi sarà ch’io vi perdoni. Distruggerò le vostre terre; il sangue Vostro si spargerà: sarò crudele Qual d’un suddito reo merta l’eccesso. (parte Rinaldo. Lode agli Dei! Ho riparato in parte Alle ingiurie degli empi.
SCENA VII.
Florante e detto.
Cangiò il vostro destin. Carlo conobbe L’ingiustizia, che al merto di Rinaldo Crudo facea. La vostra illustre spada Ritornarvi commise. Eccola: accresca Ella le vostre glorie. (Ah qual sventura Questa è mai per Florante!) (a parte Rinaldo. Il Re crudele Meco non fu, nè sarà mai. L’ingiurie
Dall’invidia degli empi. Addio, Florante; M’intendete, già il so. Tremate forse Nel vostro cuor. A rivederci, amico, Nel Consiglio di guerra. (parte Florante. Or sì, che tutta L’arte ci vuol, per superar gli effetti Del terror, del spavento. Oh Dei! Qual astro Rinaldo favorì? Come sì tosto Cangiò di Carlo il cor? Ah! lo previdi! Gano non fu bastante ad impedire Il funesto colloquio. Or che faremo Nel periglio in cui siamo? Il mio germano Trovisi almen... (in atto di partire
SCENA VIII.
Ruggiero e detto.
Favellarvi degg’io. Florante. Voi pur, Ruggiero, Libero siete ancor? Ruggiero. Mercè il Monarca Che mi trasse da’ ceppi, e il brando mio Tornommi al fianco. Florante. Io ne son lieto, e godo Della vostra fortuna. Ruggiero. Ed io più godo D’avervi tosto rinvenuto. Florante. Ho forse Da impiegarmi per voi? Ruggiero. Senz’altro.
Sono al vostro desio. Ruggiero. Dunque la spada Non tardate a impugnar. (impugna la spada Florante. Chi è l’inimico Che v’accende, signor? Ruggiero. Voi siete quello. Florante. Io! perchè mai? Ruggiero. Non rammentate, audace, Qual mi scherniste prigionier? Il tempo Giunse di vendicarmi. Florante. Ah no, Ruggiero, Onta non fu ciò che per gioco io dissi. V’amo e v’estimo, e non vogl’io con voi Cimentarmi col brando. Ruggiero. Ah vile! Ah indegno! Ecco il valor de’ Maganzesi. Ardito Solo co’ disarmati esser ti giova, Tremi a fronte d’un ferro. Florante. Oh numi! Ed io Tanto soffrir dovrò? Ruggiero. Vieni al cimento; Vieni meco, s’hai cor: o ch’io ti passo Tosto, codardo, il cor. (vibra la spada Florante. Fermate. (Oh cieli! Fuggir non posso il periglioso incontro. Cimentarsi convien). (a parte Ruggiero. Lode agli Dei, Potrò pur, scellerato, il sangue tuo Sparger da quelle vene. Florante. Io, temerario, La tua morte vedrò. Ruggiero. Vien pure. AH’armi. (si battono, e Fiorante resta vinto Florante. La vita per pietà.
Un empio, un traditor. Florante. Che bella cosa Svenare un disarmato! Ruggiero. In ogni guisa Voglio la morte tua. (va con impeto per uccider Florante
SCENA IX.
Rinaldo e detti.
Ruggiero. Lasciatemi, signor, toglier dal mondo L’indegno, il traditor. (torna contro Fiorante Rinaldo. No, nol consento; (lo trattiene Lascialo ormai. Ruggiero. (Avesse egli tardato Un momento a venir!) (a parte Florante. (Respiro). (a parte Rinaldo. Il brando Rendi, o figlio, a Fiorante. Ruggiero. A questo ancora Mi volete obbligar? Noto v’è pure Qual sia l’empio con noi? Rinaldo. Sì, ma vendetta Prender noi non dobbiam. Carlo, il Monarca, Vendicarci saprà. Rendigli tosto La spada sua. Ruggiero. Prendila. Ad altro tempo Mi riserbo svenarti. Il voglio estinto, Se credessi versar tutto il mio sangue. Florante. Signor, non istupite. Io caddi, io fui Disarmato, egli è ver; ma fu del fato Onta cotesta, e non viltade. È noto Il valor di Fiorante. (Oh me infelice,
(a parte; e parte Rinaldo. Ecco de’ scellerati il rio costume: Niegano d’esser grati a quella mano Che lor beneficò. Basta che al cielo Note sian l’opre mie. Colà si premia Il merto e la virtù. Spero da’ numi Dell’innocenza mia tradita, oppressa, La difesa, il conforto. 1 rei nemici Tremeranno, lo so; tal mi promette Esito fortunato ai strani eventi, Il Motor delle stelle, il Re de’ Regi.
Fine dell’Atto Terzo.
* ↑ Nelle vecchie stampe si legge: Non deggio obliar. Il verso fu conetto nell’Ottocento.
* ↑ Nelle edizioni dell’Ottocento si legge: Dalla.
* ↑ Nelle edizioni del Settecento si legge: sarà per mia gloria.
* ↑ Forse devesi leggere: crudo il facea.
* ↑ Manca questa didascalia nelle edizioni del Settecento, ma Rinaldo fa poi ritorno nella scena IX.