# Gli sposi promessi/Tomo II/Capitolo III

../Capitolo II ../Capitolo IV IncludiIntestazione 28 giugno 2023 100% Romanzi
Gli sposi promessi Alessandro Manzoni 1823 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Gli sposi promessi I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Gli_sposi_promessi/Tomo_II/Capitolo_III&oldid=- 20230628092409 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Gli_sposi_promessi/Tomo_II/Capitolo_III&oldid=- 20230628092409
[p. 195
Cap. III.
V’ha dei momenti in cui l’animo massimamente dei giovani, è, o crede di essere talmente disposto ad ogni più bella e più perfetta cosa che la più picciola spinta basta a rivolgerlo a ciò che abbia una apparenza di bene, di sacrificio, di perfezione: come un fiore appena sbocciato, che s’abbandona sul suo fragile stelo, pronto a concedere le sue fragranze all’aura più leggiera che gli asoli punto d’attorno.
L’animo vorrebbe perpetuare questi momenti, e diffidando della sua costanza, corre con alacrità a formar disegni irrevocabili: felice se la tarda riflessione non gli rivela col tempo, che ciò che gli era sembrato una ferma e pura volontà non era altro che una illusione della fantasia. Questi momenti che si dovrebbero ammirare dagli altri con un timido rispetto, e coltivare dal prudente consiglio in modo che si maturassero colla prova e col tempo, nei quali tanto più si dovrebbe tremar e vergognarsi di chiedere quanto più grande è la disposizione ad accordare, questi momenti sono quelli appunto, che la speculazione fredda o ardente [p. 196 dell’interesse, agguata e stima preziosi, per legare una volontà che non si guarda, e per venire ai vili suoi fini.
Il Marchese Matteo, il quale passato il primo caldo dell’ira, era tosto corso a fantasticare nella sua mente se da quel disordine avesse potuto cavar qualche profitto per vincere la risoluzione di Geltrude, e che non era mai ristato dal ruminarvi sopra da poi, s’accorse al leggere di quella lettera, che la figlia gli dava essa stessa l’occasione desiderata, e stabili tosto di battere il ferro mentre ch’egli era caldo. Mandò quindi a dire a Geltrude ch’ella dovesse venire nella sua stanza, ov’egli si trovava solo. Geltrude v’andò di corsa, che innanzi o indietro è il passo della paura, giunse senza alzar gli occhi dinanzi al Marchese, si gittò ai suoi piedi, ed ebbe appena il fiato per dire: «perdono.» Il Marchese, con una voce poco atta a rincorare, le rispose, che il perdono non bastava desiderarlo, che questo lo sa fare chiunque è colto in fallo e teme il castigo, che bisognava insomma meritarlo. Geltrude intanto più turbata ed atterrita in quanto ella era venuta colla speranza di tosto ottenerlo, chiese che dovesse fare per rendersene degna, e si disse pronta a tutto. Il Marchese non rispose direttamente, ma cominciò a parlare lungamente del fallo di Geltrude, e del torto ch’ella s’era posta in pericolo di fare alla famiglia. Questo discorso era al cuore di Geltrude come lo scorrere di una mano ruvida sur una piaga. Aggiunse che quando mai egli avesse avuto alcun pensiero di collocare la sua figlia nel secolo, questo fatto sarebbe stato un ostacolo invincibile, perché egli avrebbe creduto suo dovere di rivelare la debolezza della sua figlia a chi l’avesse richiesta, non essendo tratto da cavalier d’onore il vender gatta in sacco. Finalmente, raddolcendo [p. 197 alquanto il tuono della voce e le parole, disse a Geltrude che questi eran falli da piangersi per tutta la vita, e che ella doveva vedere in questo tristo accidente un avviso del cielo, che le dava ad intendere che la vita del secolo era troppo piena di pericoli per lei, e che non v’era asilo, riposo, sicurezza...
«Ah! sì,» interruppe incontanente Geltrude mossa ad un punto dal timore, dal ravvedimento, e da una certa tenerezza, e sopra tutto dalla corrività della sua fantasia. Il Marchese, (ci ripugna dargli in questo momento il titolo di padre) la prese in parola, le annunziò il più ampio perdono, si congratulò con lei del partito ch’ella aveva preso, della vita riposata e felice ch'ella avrebbe menata, e la oppresse di quelle lodi che fanno paura, perché lasciano indovinare a quali improperi esporrebbe il cangiar di risoluzione. Geltrude si stava stordita fra i diversi affetti che si succedevano nel suo cuore, non sapeva che dire, non sapeva che si avesse detto: dubitava di essersi troppo avanzata, o d’essere stata strascinata più innanzi che non avrebbe voluto; questo pensiero era però dubbio e confuso nella sua mente; ma foss’egli stato limpido e spiegato perfettamente, manifestarlo, accennarlo, dire una parola che contraddicesse all’entusiasmo del Marchese, sarebbe stato uno sforzo quasi impossibile.
Il Marchese fece tosto chiamare la madre e il fratello di Geltrude, per metterli, diceva egli, a parte della sua consolazione, per riporre Geltrude nella stima e nell’affetto della famiglia. L’una e l’altro accorsero immediatamente. La Marchesa era avvezza dai primi giorni a non avere altra volontà che quella del marito, fuorché in due o tre capi, pei quali aveva combattuto, e ne era uscita vittoriosa. Questa condiscendenza non veniva già da un sentimento del suo [p. 198 dovere né da stima pel Marchese, ma dall’aver veduto chiaramente da principio che il resistergli sarebbe stato un cozzar coi muricciuoli. S’era ella quindi renduta indifferente su tutto ciò che riguardava il governo della famiglia, contenta di fare a modo suo nei due o tre articoli che abbiamo accennati. Del resto, i disegni del Marchese sul collocamento di Geltrude erano cosi conformi a quello che si chiamava interesse della famiglia, e alle mire avare e ambiziose, in allora tanto universali, che quel poco di opinione che la Marchesa aveva a sua disposizione non poteva non approvarli. L’affezione materna però le faceva desiderare che Geltrude si facesse monaca di buona voglia, come una buona madre che abbia una figlia tanto scrignata e contraffatta da non poter esser chiesta da nessuno, desidera ch’ella preferisca il celibato al matrimonio. Al giovane Marchesino era stato detto fino dall’infanzia, che le entrate della casa erano appena appena proporzionate alla nobiltà, e che detrarne anche una picciola parte sarebbe stato un decadere, se non nella sostanza almeno nell'esterno; egli riguardava quindi assolutamente come un dovere di Geltrude di chiudersi in un chiostro: modo il più economico di collocarsi: quindi l’aderire ch’egli faceva ai progetti del padre era una docilità poco costosa. Il Marchese fece cuore a Geltrude, e la presentò con vólto lieto alla madre e al fratello. «Ecco,» disse, «la pecora smarrita, e sia questa l’ultima parola che richiami tristi memorie. Ecco, aggiunse, la consolazione della famiglia: Geltrude ha scelto ella medesima, spontaneamente quello che noi desideravamo per suo bene; e non ha più bisogno di consiglj. E'risoluta, ed ha promesso...» qui Geltrude alzò gli occhi tra lo spavento e la preghiera al Padre, come per supplicarlo di sostare un momento, ma egli ripetè francamente: «ha [p. 199 promesso di prendere il velo.» Le lodi e gli abbracciamenti furono senza fine, e Geltrude riceveva le une e gli altri con le lagrime che furono credute di consolazione. Il Marchese Matteo si diffuse allora a magnificare le disposizioni che aveva già fatte di lunga mano, per rendere lieta e splendida la sorte della sua figlia. Parlò delle distinzioni ch’essa avrebbe avute nel monastero, e del desiderio che le madri avevano di possederla, e di osservarla come la prima, la principessa donna del monastero, dal momento in cui vi avrebbe riposto il piede. La madre e il fratello applaudivano; Geltrude era come posseduta da un sogno. «Oh!» s’interruppe il Marchese; «noi stiamo qui facendo chiacchiere, e si dimentica il principale: bisogna fare una domanda in forma al Vicario delle monache, altrimenti non si conclude nulla.» Detto questo, fece chiamare tosto il Segretario. Questi giunse, ritto ritto, intirizzato quanto poteva comportare la fretta di obbedire al Sig.$^r$ Marchese; il quale tosto gli diede ordine di stendere la supplica. Il Segretario, rivolto a Geltrude disse: «ah! ah!» per pigliar tempo a studiare un complimento di congratulazione; ma il Marchese lo interruppe dicendo: «Presto, presto, scrivete alla buona, senza concetti; già conosciamo la vostra abilità. Il Segretario scrisse, e il foglio fu dato a Geltrude da ricopiare, la quale ricopiò, e appose il suo nome, come le comandò il Marchese. Il quale, preso il foglio, e consegnatolo al Segretario perché lo portasse addirittura cui era indiritto, comandò che si preparasse per Geltrude il suo appartamento ordinario, che si dicesse ch’ella era guarita dalla sua indisposizione (era il pretesto preso per dar ragione della sua assenza continua), e che tosto le si facessero apprestare abiti più sontuosi. Quindi rivolto sorridendo a Geltrude, le chiese quando ella sarebbe stata disposta [p. 200 a fare una trottata a Monza, per richiedere alla Badessa di esser ricevuta. «Anzi:» riprese dopo aver pensato un momento, «perché non v’andiamo oggi stesso? Geltrude ha bisogno di pigliar aria, e sarà ancor più contenta quando il primo passo sia fatto.» «Andiamo, andiamo» rispose la Marchesa. «La giornata è bellissima.» «Vado a dar gli ordini,» disse il Marchesino e stava per partire. «Ma...» cominciò Geltrude, e non potè continuare. «Piano, piano, cervellino,» ripigliò il Marchese rivolto al figlio: «forse Geltrude è stanca, e vuole aspettare fino a domani. Volete voi che andiamo domani?» domandò a Geltrude con uno sguardo, che nello stesso tempo mostrava il sereno e minacciava il temporale. «Domani, rispose con debole voce Geltrude, alla quale non parve vero di avere qualche ora di rispitto, e che nel profferire quelle parole si sovvenne che finalmente quel passo non era l’ultimo, il decisivo; e che si poteva ancora darne uno indietro. «Domani,» disse solennemente il Marchese: «domani, è il giorno ch’ella ha stabilito.»
Il resto della giornata fu occupatissimo: Geltrude avrebbe voluto raccogliere i suoi pensieri, riposarsi da tante commozioni, rendersi conto di quello che aveva fatto, di quello che era da farsi, sapere distintamente che cosa voleva, trovare il modo di rallentare un po’ quella macchina, che appena mossa andava con tanta celerità, per vedere almeno come ne era condotta, e per arrestarla affatto se si fosse accorta che la conduceva ad un pentimento; ma non ci fu verso. Le distrazioni si tenevano dietro senza interruzione, e la mente di Geltrude era come il lavorio d’una povera fante, che serva ad una numerosa famiglia e che in un giorno di faccende chiamata di qua di la non può venire a capo di nulla. Mentre s’apparecchiava il quartiere ch’ella doveva abitare, ella fu condotta nella stanza stessa della Marchesa, per essere acconciata, adornata, vestita del suo più bell’abito: operazione che in quel giorno [p. 201 le recò una noja intollerabile. La Marchesa presiedeva all’acconciamento, e parte lodando, parte riprendendo, parte consigliando, parte interrogando Geltrude di cose estranie, non le lasciò il tempo di raccozzar due idee. Del resto, a misura che l’opera procedeva verso la sua perfezione, Geltrude stessa vi prese un po’ d’affetto, e vi occupò quel poco di pensiero che le rimaneva. L’acconciatura era appena finita che venne l’ora del pranzo. I servi la inchinavano umilmente sul suo passaggio, accennando di congratularsi per la ricuperata salute, con una serietà che non avrebbe lasciato supporre che essi sapessero qualche cosa del vero motivo dell’assenza di Geltrude. A tavola Geltrude fu la regina: servita la prima, trattenuta, corteggiata, ella doveva corrispondere a tante gentilezze, e faceva ogni sforzo per riuscirvi. Il Marchese aveva fatto avvertire alcuni parenti più prossimi del ristabilimento della figlia, e della sua risoluzione: le due liete nuove si sparsero, e come la famiglia del Marchese spandeva un lustro grande su tutta la parentela, comparvero dopo il pranso visite di congratulazione. I complimenti erano per la sposina: cosi si chiamavano le giovani che erano per farsi monache; e la sposina doveva rispondere a quei complimenti; ed ogni risposta era una conferma. S’avvedeva ben ella che ad ogni momento andava tessendo ella stessa una maglia di più alla sua rete; ma oltre ch’ella non vedeva ben chiaro se quella era una rete, fare altrimenti le pareva impossibile: poiché come mai in presenza del padre, a chi si rallegrava di una risoluzione presa da lei, ed annunziata da quello, avrebbe ella potuto dare una risposta dubbiosa? Partite le visite, Geltrude entrò con la famiglia nel cocchio dal quale era stata esclusa per tanto tempo; e si andò a fare la solenne trottata. Lo spettacolo e il romore delle carrozze e dei passeggiatori, i discorsi incessanti del padre, della madre, e del fratello che per cortesia rivolgevano sempre la parola a [p. 202 Geltrude, si contendevano l’attenzione della sua mente; e i pensieri sulla sua situazione vi apparivano istantaneamente come lampi in un povero cielo. Rientrato il cocchio, in casa, e fermato sotto le volte rimbombanti dell’atrio, i servi che scendevano in fretta coi doppieri, annunziarono che gran parte della conversazione era già ragunata. Si montò con tutta la fretta che poteva conciliarsi con una certa gravità, e di sala in sala si giunse a quella della conversazione. La sposina ne fu il soggetto, l’idolo e la vittima. Chi si faceva prometter da lei, chi prometteva visite, chi parlava della madre tale sua parente, chi della madre tal altra sua conoscente; chi lodava il cielo di Monza chi la regola del monastero. Se alcuno, non potendo avvicinarsi a Geltrude assediata da altri, o trovandosi distratto a ciarlare in un crocchio, non le aveva detto nulla, si sentiva tutto ad un tratto preso come da un rimorso, temeva di averle fatta una offesa, e studiava il momento di farlo il suo complimento. Finalmente la brigata si sciolse, tutti partirono senza rimorso, e Geltrude stordita, intronata si rimase sola con la famiglia, dalla quale ebbe altri complimenti sui complimenti che aveva ricevuti. «Ho finalmente,» disse il Marchese Matteo, «avuta la consolazione di veder mia famiglia trattata e distinta da sua pari. Domani mattina,» soggiunse, «converrà esser presti di buon’ora per andare a Monza, come ha stabilito Geltrude.» Geltrude, condotta finalmente dalla Marchesa nella stanza che le era preparata, vi rimase con una donna che era stata quel giorno destinata ai suoi servigj, invece di quella che aveva fatto presso di lei il tristo uficio di carceriera.
Questo cangiamento era stato provocato da Geltrude. Vedendo ella in quel giorno il padre cosi disposto a compiacerla in tutto fuor che in una cosa, fu tentata di profittare dell’auge in cui si trovava per soddisfare almeno una [p. 203 delle passioni che si univano a tormentarla. Si è detto ch’ella vedeva di mal occhio la donna che le era stata spia e guardiana; e che era fra esse un ricambio continuo, una gara di sgarbi. Geltrude in cento momenti di divozione le aveva perdonato, ma cento perdoni non ne vagliono un solo. Vedersi in quel giorno trattata con tanta importanza quasi con tanto rispetto da tutta la famiglia, le dava un po’ di superbia, e nello stesso tempo il sentire che con queste lusinghe le si faceva fare quello che forse ella non avrebbe voluto, le dava stizza; mentre il suo animo si trovava fra questi due tristi sentimenti, le sovvenne dei modi rozzi, famigliari, insolenti che quella donna le aveva usati nella sua prigionia, e, volendo lamentarsi di qualche cosa, se ne lamentò al padre. Questi ne fu, o se ne mostrò sdegnato, non istette a domandarle come ella pure avesse trattata la donna; ma promise che darebbe una buona lavata di capo a colei, e fissò immediatamente ai servigj di Geltrude un’altra donna di casa. Era questa la vecchia governante del Marchesino: e Geltrude faceva poco guadagno nel cambio. La vecchia, alla quale il Marchesino era stato dato in guardia quando fu tolto alla nutrice, aveva per lui una falsa affezione di madre: in lui aveva poste tutte le sue compiacenze, le sue speranze, la sua gloria. Dopo il Marchese ella era stata la prima a dire che Geltrude aveva ad esser monaca, per non rubare una parte d’entrata al Marchesino. Quel giorno ella era e si mostrava tanto soddisfatta che aveva ricevute le congratulazioni dei suoi conservi, tra i quali era un personaggio d’importanza; e parlava con molta bontà della signorina, che aveva conosciuto il suo dovere. Geltrude, a compimento di quella giornata, dovette sentire le lodi e i consigli della vecchia, che, spogliandola e ponendola a letto le fece, la storia di sue zie, e di sue prozie, le quali s’eran fatte monache per [p. 204 non intaccare il patrimonio della casa, e che se n’erano trovate ben contente, perché i monasteri dove s’erano chiuse avevan saputo tener conto dell’onore, che arrecava loro l’aver dame di quella casa. Le raccontò che si era ricorso ad esse per protezione, e che esse dal loro parlatorio avevano ottenuto ciò che era stato invano domandato dalle prime dame nella loro gran sala di ricevimento; parlò degli affari d’onore imbrogliatissimi ch'esse avevano conciliati, delle visite di grandi personaggi forestieri, che avevano ricevute: di che tutta la città aveva parlato. «Ma,» soggiungeva, «erano donne che sapevan fare;» e qui intrometteva qualche consiglio sulla condotta da tenersi a Monza. Prediceva gli onori che Geltrude avrebbe pur ricevuti, le distinzioni, le visite. Verrebbe poi il Signor Marchesino colla sua sposa, la quale doveva esser certo una gran dama, e allora non solo il monastero, ma tutto il borgo sarebbe in movimento. Geltrude ascoltava con una noja mista di qualche curiosità, poiché si trattava probabilmente del suo avvenire, e, benché stanca e stordita, non diceva: «finitela,» per quella stessa curiosità che impedisce uno di lasciare a mezzo una storia mal pensata e male scritta. La vecchia aveva parlato mentre spogliava Geltrude, quando Geltrude era già coricata; parlava ancora che Geltrude dormiva. Le cure di rado tolgono il sonno alla giovinezza; e sono tutt’altre cure che quelle onde era oppressa Geltrude. Il suo sonno fu affannoso, torbido, pieno di sogni penosi, ma non fu rotto che dalla voce agra della vecchia, che venne di buon mattino a riscuoterla, perché si preparasse al viaggio di Monza.
«Alto, alto, signora sposina; è giorno fatto; e prima ch’ella sia vestita, rivestita, in pronto, ci vorrà anche un’ora almeno. La Signora Marchesa si sta alzando, e l’hanno [p. 205 svegliata quattr'ore prima del solito. Il Marchesino è già disceso alla scuderia e risalito; e si trova in ordine di partire quando che sia. Vispo come un lepratto quel diavoletto: ma! egli era tale fin da bambino: io posso ben dirlo che l’ho tenuto nelle mie braccia. Ma quando è all’ordine non bisogna farlo aspettare, perché quantunque sia della miglior pasta del mondo, allora egli strepita, fa il diavolo: e questa volta avrebbe anche un po’ di ragione, perché egli s’incomoda per accompagnar lei. Guarda in quei momenti: non ha tema di nessuno, fuorché del Signor Marchese; ma poi finalmente egli non ha sopra di sé che il Signor Marchese, e un giorno il Signor Marchese sarà egli. Poveretto! con due paroline però s'acqueta subito. Lesta, lesta, signorina, perché mi sta guardando cosi come incantata? a quest’ora ella dovrebb’esser fuori del nido.»
Geltrude infatti desta per forza, non ancor ben certa di vegliare, assalita ad un punto dalle memorie del giorno trascorso, dal pensiero di ciò che si doveva fare in quello che cominciava, e dal cinguettio della governante, stava cogli occhi socchiusi ed intenti come trasognata: quel destarsi era per la sua mente come il dubbio barlume di un mattino tempestoso, quando un leggero diradamento nelle tenebre appena annunzia che il sole è sull’orizzonte, e a chi guarda più attentamente il sole stesso appare come un disco bianco sfumato e leggiero sospeso dietro le nuvole trasparenti. Quelle esortazioni però fecero colpo assai, perché la vecchia aveva toccato un tasto, del quale ella stessa non conosceva tutta la forza. Il nome del Marchesino aveva già fermata l’attenzione di Geltrude, ma quando dalle parole della governante l’immagine del Marchesino in collera passò nella mente di Geltrude, tutti i pensieri onde questa era affollata, si levarono a volo come uno stormo di passere alla vista d’uno spauracchio, e non restò [p. 206 più a Geltrude che la voglia di sbrigarsi e di schivare quella collera. Geltrude, bisogna confessarlo, non amava molto il fratello; e pei suoi modi aspri, sprezzanti, e imperiosi, e perché di tutta la casa il Marchesino era quegli che più sovente aveva il monastero in bocca; e perché le compiacenze e le distinzioni dei parenti sopra di lui, la tenevano in uno stato continuo di paragone umiliante. Lo temeva essa però, ma fino ad un certo tempo non quanto egli avrebbe voluto: e, come di lingua e d’ingegno ella era meglio fornita di lui, di quando [in quando] ella si vendicava, con un motto, di molti giorni di una pesante persecuzione. Era quindi fra loro come un continuo stato di guerra. Ma, quando dopo la sua prigionia, Geltrude comparve davanti al fratello carica d’un fallo e d’un perdono, alzando timidamente gli occhi sulla faccia dei fratello, vi scorse una superiorità dalla quale non ebbe pure il pensiero di potersi ribellar mai; si senti soggiogata per sempre. Ed ora il solo pensare che il fratello in un momento d’impazienza potesse profittare del vantaggio che ella le aveva dato col suo fallo per gittarle un motto, un rimprovero che alludesse a quello, la faceva tremare. Si pose ella quindi a sedere in fretta, e pure in fretta cominciò a vestirsi. Avrebbe potuto la poverina riflettere che quel pericolo era troppo lontano; che il fratello in un momento in cui sperava da lei un tal sacrificio era ben lontano dal dir cosa che potesse offenderla; e che alla fine per grossolano e sventato ch'egli fosse, non avrebbe scherzato cosi di leggieri con l'onore di sua sorella, al quale il suo proprio era tanto vicino; ma un effetto dei falli si è appunto di render l’animo più soggetto a timori non ragionevoli.
[p. 207 Geltrude si vesti dunque in fretta, si lasciò acconciare e comparve nella sala dov’era radunata la famiglia ad aspettarla. Il Marchesino, al quale corsero dapprima i suoi occhj, si mostrava tranquillo, senza dar segno d’impazienza: la Marchesa la quale aveva sagrificate tre ore di letto mostrava nell’aspetto quel misto di sentimenti che nasce dalla consolazione di aver fatta una impresa, e dal dispetto degli incomodi sostenuti per venirne a capo. Il Marchese con lieto viso si fece incontro a Geltrude, e le disse. «Avete scelto una bella giornata: buon augurio.» «Buon augurio» ripeterono la Marchesa e il Marchesino. Era preparata una sedia a bracciuoli, e il Marchese accennò amorevolmente a Geltrude che vi sedesse, e perch’ella confusa stava alquanto in forse: «qui, qui,» dissegli, «certamente: dopo la risoluzione che avete fatta non siete più una ragazzetta: siete come un di noi.» Appena Geltrude si fu seduta, venne un servo che le presentò rispettosamente una tazza di ciocolatte. Prendere il ciocolatte a quei tempi, era, dice il nostro manoscritto, quello che presso i romani assumere la veste virile: e tutte queste cerimonie erano piccioli fili, che legavano sempre più la povera Geltrude. Essa non confermava con parole la risoluzione che tutte quelle dimostrazioni supponevano: non diceva nulla, non faceva nulla, ma tutto ciò che si faceva d’intorno a lei, la poneva in una situazione nella quale il disdirsi, appena il mover dubbio sulla sua risoluzione, il fermarsi un momento avrebbe avuto sempre più apparenza di stranezza scandalosa. Preso il fatal ciocolatte, il Marchese si alzò, pigliò Geltrude in disparte, e con aria di consiglio amorevole le disse. «Orsù figlia mia, diportatevi bene: scioltezza e buon garbo.» E qui le diede le istruzioni su quello che doveva [p. 208 fare e dire, e le fece ripetere la formola della domanda. «Benissimo, a maraviglia» esclamò quindi e continuò; «Quelle buone suore vi aspettano a braccia aperte; e non sanno nulla, nulla... Non mi date in fanciullaggini, in pianti; non mi fate la Maddalena penitente, guardatevi da un contegno che lasci sospettar qualche cosa: siate franca, e mostrate di che sangue uscite. La vostra risoluzione vi ha meritato il perdono della famiglia; il vostro fallo è cancellato e dimenticato.» Quand’anche Geltrude avesse avuto il coraggio, che non aveva, di porre qualche ostacolo, questo discorso, che le faceva sentire dove si sarebbe tosto portata la quistione, l’avrebbe immediatamente disposta ad obbedire senz’altre osservazioni. Ella arrossò, non rispose nulla, chinò il capo, gli occhi le si gonfiarono; ma un «via via,» detto risolutamente dal Marchese e l’apparire d’un servo che annunziava che il cocchio era pronto, la costrinsero a farsi forza e a ricomporsi. Nello scender le scale, Geltrude fu servita da un bracciere; si montò in cocchio, e si parti. Gl’impicci, le noje, e i pericoli del mondo, e la vita beata del chiostro, principalmente per le giovani di sangue nobilissimo, furono il tema del discorso durante il tragitto. All’entrare nel borgo, al vedere la porta del chiostro, Geltrude si senti stringere il cuore, ma gli occhi della famiglia erano sopra di lei; quando il cocchio si fermò, Geltrude, guardando alla porta, la vide già piena di curiosi; e lo studio di non far nulla di sconvenevole la occupava tanto, ch’ella scese, e s’avviò quasi senz’altro pensiero. Attraversando il cortile, si vide la porta del chiostro aperta e tutta occupata dalle monache. In prima fila alcune anziane, con la badessa nel mezzo; dietro le altre alla rinfusa: quelle che erano immediatamente dopo le prime, cacciavano il vólto tra l’una e l’altra, altre dietro [p. 209 ritte sulla punta dei piedi; e per non tacer nulla, le converse in ultimo sollevate sopra sgabelletti. Si vedevano pure qua e là luccicare più basso qualche paja di occhj avidissimi, ed apparire come al buco della chiave qua e là un po’ di vólto mezzo ascoso: erano le più destre e le più animose delle educande, che, serpendo tra una monaca e l'altre, s’eran trovate un cantuccio per vedere anch’esse qualche cosa: il che era in verità troppo giusto. Geltrude, come incantata, giunse in faccia a tanto teatro, condotta ed animata dai parenti, e si fermò nel bel mezzo davanti alla madre badessa. È inutile dire che questa era stata dal Marchese avvertita, per un messo straordinario, della visita che avrebbe ricevuta e del perché. Geltrude fu accolta dalla badessa e da tutte le suore con acclamazioni. Dopo i primi saluti, la badessa, nel modo con cui si fa per formalità una domanda, della quale è certa la risposta, le domandò che cosa ella desiderava in quel luogo, dove non v’era chi potesse nulla rifiutarle.
«Son qui...» cominciò a rispondere Geltrude, ma nel momento in cui ella doveva manifestare con certezza un desiderio che era tutt’altro che certo nel suo cuore, nel momento in cui le sue parole dovevano decidere quasi irrevocabilmente del suo destino, il combattimento interno fu sì forte ch’ella non poté proseguire; e rifletteva un istante, guardando come incantata la badessa, e la folla che la circondava. Cosi guatando, ella vide distintamente alcune delle sue compagne, e sulla parte che appariva di quelle faccette e più agli occhi un’espressione mista di malizia e di compassione, che diceva chiaramente: «Ah! c’è incappata la brava!» Questa vista le risvegliò in cuore tutta l’avversione al chiostro, l’orrore per la violenza che l’era fatta, e con questi sentimenti un lampo di coraggio. E già ella stava cercando una risposta, diversa da quella che si aspettava da lei, cosa troppo difficile a trovarsi in quella [p. 210 circostanza. Alzò un momento gli occhi verso il padre che le stava di fianco, per indovinare che effetto avrebbe prodotto la sua resistenza, e come per esperimentare le proprie forze, ma vide negli sguardi del Marchese una espressione sì minacciosa, che tutto il suo coraggio svanì. Pensò che la resistenza, che il ritardo, l’avrebbero resa innanzi a tanti occhi un oggetto di scandalo, di stupore, e di derisione; pensò al padre, al fratello, al mondo, al paggio: si consolò, riflettendo che dopo quella formalità le rimaneva ancora una porta aperta per tornare indietro, che poteva guadagnar tempo, e che avrebbe saputo approfittarne; e il partito il più facile, il più sicuro, il meno terribile in quel momento le parve di dire, come fece: «Son qui a domandare d’essere ammessa a vestir l’abito.» Nel breve momento d’indugio ch’ella aveva posto a finir la sua frase, un silenzio solenne aveva regnato fra gli astanti: le parole di Geltrude furono seguite da una acclamazione generale. Chetato il tumulto, la badessa tutta sorridente, porse a memoria questa risposta che le era stata data in iscritto da un bell’ingegno di Monza, uomo dotto,che aveva letti i celebri romanzi del Pasta: «Se il rispetto non ponesse un [p. 211 freno agli affetti, io accuserei in questa circostanza di troppo rigore quelle regole sapientissime che ci proibiscono di dare alcuna risposta a domande di questa natura, prima di averne ottenuta la licenza. Bensì, senza riguardi, accuseremo il tempo che coi suoi lenti passi ci ritarda il momento di dare questa risposta desiderosa non meno che desiderata. E voi, carissima figlia, con l’acume del vostro ingegno potrete intanto, dai segni esterni farvi indovina della decisione che potete aspettarvi da tutte le nostre suore e da me umilissima superiora.» Le acclamazioni ricominciarono: e le suore sorrisero di compiacenza, e non a torto perché la gloria del capo si diffonde sugli inferiori.
La badessa, alla quale non era spiaciuto di aver molti uditori, pensò allora che la folla poteva essere incomoda, e si rivolse ad una suora, e disse: «Ehi, suor Eusebia, date un po’ una voce alla fattora, perché faccia sparire tutto quel minuto popolo, e chiuda la porta di strada.» L’ordine fu dato ed eseguito: e il minuto popolo parti con dispiacere, ma con ammirazione. Geltrude passava intanto dalle braccia della badessa a quelle d’una e d’un’altra suora; e ognuna le faceva un complimento, il quale aveva in tutte a un dipresso lo stesso senso: — l’avevam sempre detto che sareste nostra. — Passato quel primo impeto, la badessa pregò Geltrude e la famiglia di passare nel parlatorio. A questa preghiera, le converse scesero dagli sgabelli, la folla si diradò, e la badessa con alcune delle anziane si avviò al parlatorio per l’interno del chiostro, mentre la famiglia milanese vi andava pel di fuori.
V’ha due modi di scendere il pendio della sventura: l’uno è di capitombolare ad un tratto nel precipizio, l’altro d’andarvi come saltelloni in più riprese: in questo secondo caso, ogni fermata è una specie di riposo; e l’intervallo che passa tra una caduta e l’altra è talvolta tutto occupato [p. 212 dalla speranza. Geltrude senti un certo sollievo d’essere uscita di quella stretta comunque ne fosse uscita, e corse tosto col pensiero a proporsi di volere, prima di fare un altro passo, meditar ben bene se le conveniva o no di progredire, e di non lasciarsi cogliere cosi alla sprovveduta. Con questo pensiero ella fu condotta nel parlatorio. Qui, rinnovati i complimenti, la badessa pregò gli ospiti di aggradire alcune cosucce, ch’ella faceva porre nella ruota da una conversa; la quale dette il moto alla ruota, e ne rivolse la bocca verso il parlatorio esteriore.
Due secoli e più sono passati dopo quel giorno memorabile: cosi che noi crediamo di potere ormai senza indiscrezione manifestare che la ruota, rivolgendosi, offerse agli sguardi, ed alle mani degli ospiti un gran bacile di dolci squisiti, fabbricati di propria mano dalle suore, malgrado gli ordini ecclesiastici, in allora recenti, che proibivano loro assolutamente un tale esercizio. È da credersi che questi ordini non ottenessero un più grande effetto in progresso di tempo, giacché questa fabbricazione durò fino ai nostri giorni; il che non si accenna qui per censurare con indiscreta severità tutte le monache che si succedettero in questi due secoli; una tale censura sarebbe anzi a dir vero non solo indiscreta, ma perfidamente ipocrita, perché chi scrive ha mangiato egli stesso i dolci squisiti di fabbrica monastica, quando ha potuto averne. Si [p. 213 parla soltanto di questo fatto, perché può dar luogo ad una osservazione piccante: che vi ha talvolta delle leggi che non sono eseguite.
Dopo un «oh!» come di sorpresa, dopo alquanto schermirsi, e lagnarsi d’esser trattati in cerimonia, il bacile fu manomesso, i dolci, furono gustati con atti che esprimevano l’ammirazione, somme lodi furon date con sentimento molto sincero, e respinte con molta modestia. Mentre la Marchesa e il Marchesino si abbandonavano con alcune suore alle varie riflessioni che può far nascere un bacile di dolci e Geltrude era costretta di rispondere come poteva ai complimenti che altre suore le facevano, la madre badessa chiamò in disparte il Marchese ad un’altra grata.
«Signor Marchese... per adempire alle regole... per una pura formalità... debbo dirle... che ogni volta che una figlia domanda d’essere ammessa... la Superiora, quale io sono indegnamente... tiene obbligo di avvertire i parenti che se mai essi forzassero la volontà della figlia incorrerebbero nella scomunica... Mi scuserà...»
«Benissimo, benissimo, reverenda madre; troppo giusto: lodo la sua esattezza. Ma già ella non può dubitare...»
«Oh! Pensi, Signor Marchese; non sono pur cose da dirsi: ho parlato per mio dovere; ma s’immagini...»
«Certo, certo, madre badessa.» Finito il qual breve dialogo, i due interlocutori si separarono in fretta, come se fosse incomodo ad entrambi il continuarlo, e andarono a mescersi ognuno alla sua brigata. Dopo alcuni altri complimenti, il Marchese si accomiatò, e Geltrude colle tenere espressioni della badessa, con le istanze delle suore di venir presto, fu rimessa in cocchio più stordita, più incerta, più sopra pensiero di quello che fosse partita la mattina, ma con un anello di più alla sua catena; e che anello!
Ma la badessa aveva ella qualche dubbio sulla libera elezione di Geltrude, o prestava fede intera alle parole [p. 214 materiali ch'erano uscite dalla bocca di lei? Il manoscritto non ne dice nulla; si perde invece a raccontare lunghissimamente dei particolari nojosi, che noi ommettiamo, intorno ad alcune brighe del monastero, ad alcune rivalità, ad alcuni impegni, nei quali l’aver fra le suore una figlia di famiglia potentissima poteva essere un gran soccorso.
* ↑ massime
* ↑ ad ottenere da esso
* ↑ simile ad un fi
* ↑ sta; Variante riposa mollemente, si dondola
* ↑ che gli strisci accanto. Questi momenti [che | nei quali | che l'animo vorrebbe perpetuare, e per ciò è inclinato a | fare d | formar disegni irrevocabili di cui l’ani] che l’animo vorrebbe perpetuare con disegni irre | e (lacuna)
* ↑ [pareva] era
* ↑ un effetto della più pura
* ↑ senza esser perduti
* ↑ che l’interesse freddo e a
* ↑ [giacch’ella] poiché essa e
* ↑ e coglie pre
* ↑ per venire all’ignobile suo intento, e
* ↑ vincolare
* ↑ Variante turpi
* ↑ col pensiero a cercare qual
* ↑ [ch’egli l’all] che le era permesso di uscire [col] dalla prigione colla sua donna, e [ch’egli] ch’egli
* ↑ è il passo
* ↑ e
* ↑ con
* ↑ biso
* ↑ [accordo | lo fanno] lo sanno fare
* ↑ commossa
* ↑ ch'ella sper
* ↑ sperava
* ↑ otte
* ↑ dello...
* ↑ disonore
* ↑ Queste parole erano
* ↑ una mano ruvida
* ↑ Finalmente raddolcendo alquanto il tuono, e
* ↑ se m
* ↑ lo avrebb
* ↑ di cavalier d'onore
* ↑ Segno di richiamo, e a margine, in lapis: «Quante fandonie si possono dire ingenuamente a giovanetti e alle giovanette!»
* ↑ soggiunse che
* ↑ [risguardar] riguardar (quest] ciò come un
* ↑ aff
* ↑ Sottolineate le parole — e che non v'era asilo, riposo, sicurezza — e scritto a margine, in lapis: «Cancella, cancella, cancella il sottolineato. Il resto optime! Geltrude è come Wildsire interrogata da Ratcliffe: le sottolineate la farebbero divenire quale fu all'interrogazione di Marpitlau.»
* ↑ le
* ↑ p
* ↑ Variante danno a sentire:
* ↑ [a quali] gl’improperj che si
* ↑ tan
* ↑ ma
* ↑ o che si fosse inteso più
* ↑ ma
* ↑ quanto si
* ↑ [tempe] disapro
* ↑ le sarebbe stato
* ↑ resa
* ↑ fuorché sulle due o tre cose che abbiamo accennate;
* ↑ di Geltrude
* ↑ ai pregiudizj
* ↑ Sottolineate le parole — e alle mire ecc. e a margine in lapis: «Direi: — a certe mire.»
* ↑ la Marchesa
* ↑ [Il] Però
* ↑ pigli questo
* ↑ Il giovane Marchesino era stato educato nelle idee
* ↑ stato detto tante volte ch’egli farebbe uno splendido collocamento se la sorella si facesse monaca, che riguardava assolutamente come un dovere di questa il
* ↑ sufficienti per
* ↑ fatto
* ↑ quindi
* ↑ La mia Geltrude è
* ↑ aggiunse. Sappiate che ella
* ↑ volontaria
* ↑ Ha fatta un’ottima scelta,
* ↑ [Qui | Allora] A queste parole ella fu
* ↑ grandi, e
* ↑ a [magnificare] narrare ciò che aveva già preparato p
* ↑ date
* ↑ risgu
* ↑ anche prim
* ↑ Gelt
* ↑ [Il colloquio terminò.] Il Marchese terminò quell'agitato colloquio, col'ordinare che si preparasse
* ↑ Di qui sino a comandò che si preparasse aggiunto nella colonna sinistra della pagina 51
* ↑ in mezzo
* ↑ alla Curia arcivescovile
* ↑ tutto
* ↑ sappiamo
* ↑ padre
* ↑ dir
* ↑ ch'ella
* ↑ come
* ↑ con questo
* ↑ le
* ↑ intimò che all’indomani l’avrebbe condotta a Monz
* ↑ a partire per Monza
* ↑ partì
* ↑ [Si sarebbe quasi fatt] Avrebbe però fatto uno sforzo, avrebbe chiesto uno (lacuna) Adagio, ad
* ↑ debo
* ↑ alla quale
* ↑ e che si sovvenne
* ↑ lasciarli riposare
* ↑ [correva] andava con tanta velocità,
* ↑ non
* ↑ si succ
* ↑ lascia ogni cosa imperfetta
* ↑ [ella fu costretta di lasciarsi adornar] dovette
* ↑ dove fu costretta a lasciarsi
* ↑ fu
* ↑ operazione
* ↑ il suo
* ↑ cui era impossibile pensare ad altro,
* ↑ testa
* ↑ Geltrude fu la regina della festa
* ↑ pensando poi quello che
* ↑ era costretta a
* ↑ vennero
* ↑ Sic.
* ↑ cosi [dopo poche ore] in poche
* ↑ moltiplicando
* ↑ sapev
* ↑ colla
* ↑ [alla alla] a Porta Orientale: teatro già da quel tempo del pubblico passeggio;
* ↑ che ora le accen
* ↑ tutta l'a
* ↑ cielo
* ↑ povero sottolineato e ripetuto; poi aggiunto: «E Dante, buona memoria?»
* ↑ Quando il cocchio rientrato
* ↑ per
* ↑ la gravità
* ↑ e il Marchese entrando presentò [la sposina alla] la figlia risanata e sposa alla conversazione. La
* ↑ trovando
* ↑ Da temeva a questa parola, una sottolineatura, e a margine, in lapis: «lascerei fuori il sottolineato.»
* ↑ Variante ricevette
* ↑ sull'argomento
* ↑ Ecco
* ↑ Corretto, giustamente, non dal Manzoni, in figlia
* ↑ destinata
* ↑ il triste
* ↑ e [con] dalle quali
* ↑ e gli sgarbi fra loro erano rec
* ↑ lotta
* ↑ Nel momento in cui ella si vedeva trattata con tanta [cordialità] distinzione, quasi con tanto rispetto dai parenti, [e mentre provava un] e mentre
* ↑ le dava una
* ↑ forza
* ↑ le [manteneva una stizza in cuore:] dava una
* ↑ una stizza
* ↑ s'ella pure
* ↑ le
* ↑ e diede ordine immediatamente
* ↑ Ma questa, non so se a caso, o [per] per nuova sventura di
* ↑ e una tale scelta era una nuov
* ↑ che aveva allevato
* ↑ e profondeva elogj
* ↑ la spogliava
* ↑ monache
* ↑ arrecavano loro [ricevevano da] dame di quella casa
* ↑ le raccontò gli affari imbrogliati d’onore [che erano| che
* ↑ ricorre
* ↑ in affari imbrogliati
* ↑ raccontò gli
* ↑ imbrogliati
* ↑ e delle quali
* ↑ Descriveva
* ↑ ascoltava già più che stanca
* ↑ come talvolta
* ↑ e non di
* ↑ per la stessa ragione che impedisce di chiudere e di gettare una storia, ma vi fa andare alla fine
* ↑ mentre
* ↑ cure d’un grado diverso
* ↑ angoscioso, torbido,
* ↑ interro
* ↑ il mattino [a dirle | a dirle] a chiamarla
* ↑ Variante gita
* ↑ un'ora
* ↑ l'hanno
* ↑ Lesto come un lepre quel diavoletto, maè sem
* ↑ da s
* ↑ la festa si fa tutta per lei
* ↑ dalla
* ↑ teneva
* ↑ la sua mente al destarsi
* ↑ Variante fioco
* ↑ [dell... del] del mattino
* ↑ nuvoloso, quando il
* ↑ [quando la luce del sole appena] quando la luce del sole già salito sull’orizzonte
* ↑ fiso
* ↑ nelle
* ↑ [Quello che] Di tutto quel cicale ...
* ↑ eccitata l'attenzione
* ↑ ma l’immagine [della sua impazienza e della sua collera] del Marchesino in collera che dalle ciarle della governante (lacuna)
* ↑ [E perché a questo erano | che for | e pei] e perché quell’amore che forse ella avrebbe sentito per un fratello le era comandato ad ogni momento come un dovere difficile, e perche i modi [qu] di questo non erano con lei (lacuna)
* ↑ fra tutti quelli
* ↑ [quelli che consiglia] per Geltrude il più instancabile consigliero del chiostro col
* ↑ le movevano una invidia ed una avversione
* ↑ Sic. [egli] quan
* ↑ fratel
* ↑ sentì in quel momento [alla sua presenza una inferiorità | dalla]nella sua presenza una superiorità | vide n
* ↑ vide
* ↑ il [timore] pensiero che
* ↑ Sic.
* ↑ le
* ↑ terrore
* ↑ rifl
* ↑ quel
* ↑ aspetta
* ↑ [se ... era disposto più] avrebbe posta ogni cura
* ↑ egli non doveva ricorrere cosi tosto a
* ↑ questo e appunto
* ↑ render l'animo
* ↑ pel
* ↑ i su
* ↑ misto
* ↑ buon
* ↑ [ment] mentr’
* ↑ alquanto
* ↑ come avrebbe fatto ad una...
* ↑ pei [gio] roman
* ↑ picciole [circostanze] dimostrazioni non [provo | volute] provocate da Geltrude, [servivano per] erano per
* ↑ prometteva
* ↑ quello
* ↑ ma si trovava circondata da tutto ciò che si faceva dintorno a lei
* ↑ sarebbe sembrato cosa stranissima.
* ↑ Quindi tutta la sua attenzione non poteva essere impiegata che a secondare le intenzioni altrui. Accanto a questa cancellatura, in penna, a margine: «»l’avarav stonàa pussée» (avrebbe stonato di più)
* ↑ Quelle buone suore vi aspettano a braccia aperte. [Non mi date] (lacuna) Fate vedere di che sangue uscite. Non mi date in fanciullaggini, in pianti, non mi fate la Maddalena penitente
* ↑ Non mi date in fanciullaggini, in pianti,
* ↑ non
* ↑ si fosse sentita
* ↑ si sentiva
* ↑ [le fermò ❘ la fece | ... richiesta indifferente che il Marchesino le fece in quel momento] e il servo che venne ad annunziare che il cocchio
* ↑ e si parlò
* ↑ si montò in co
* ↑ [ed ella dov’era | e il pensiero di dover] e già sulla porta si vedevano dei
* ↑ vide altri occhi curiosi
* ↑ e il timore di
* ↑ primo cortile si giunse [al portico interno | alla] davanti alla porta del chiostro
* ↑ [la] le
* ↑ [alcune delle | le più] alcune delle più vicine alle prime cacciando il
* ↑ la fa
* ↑ le ultime
* ↑ spuntare
* ↑ come dal buco della chiave
* ↑ [parti] parti di volti
* ↑ curiose
* ↑ osservare
* ↑ davanti
* ↑ avvertire
* ↑ ma in quel momento
* ↑ esprimere
* ↑ non
* ↑ grande ch
* ↑ continu
* ↑ [e ristette] e sostette e
* ↑ del loro volto
* ↑ [una espress] l'espressione
* ↑ pareva
* ↑ la c'è incappata
* ↑ tutto l'orgoglio
* ↑ pensando a ciò che avrebbe potuto dire per
* ↑ [che] evasiva cosa troppo difficile in una tale circostanza
* ↑ cosa
* ↑ che le
* ↑ vedere
* ↑ impressione
* ↑ fatto la
* ↑ disubbidi
* ↑ [Una parola che non fosse la domanda aspettata, una parola che | Pensò tosto allo scandalo. | Pensò a quello che sarebbe avvenuto in quel | Pen] Pensò allo scandalo che sarebbe avvenuto, vide che (lacuna)
* ↑ la rendevano
* ↑ e di derisione
* ↑ alla famiglia
* ↑ e la cosa la più facile [si consolò con] si rincorò con l
* ↑ [cosa la più facile] la più
* ↑ Variante proseguire
* ↑ era stato [un mom] un momento di silen
* ↑ [nella compagnia] negli
* ↑ la badessa con volto lietissimo, e senza sospensione, perche anch’ella aveva pensata la risposta, [perché non] e non aveva nessuna ragione per esitare, le disse:... [Non ho mai trovat] Non mi è mai sembrata severa la nostra regola come in questo punto, in cui essa ci proibisce di darvi [una] immediatamente una risposta che sa il cielo... [Ma bisogna far] Ma la regola, come sapete, ci comanda di decidere queste [domande] cose in Capitolo. Questo si farà immediatamente, e vedremo continuò sorridendo, se si potrà [aderir] accogliere la vostra domanda. A queste parole le converse scesero dai loro sgabelli, e [si ritirarono] corsero a nasconderli, la folla delle monache si ritirò verso l’interno del chiostro, e la [madre] badessa, pregò gentilmente Geltrude, e la sua famiglia, che volessero andarsene al parlatorio ad aspettare [una] la risposta. Poi rivolta ancora a Geltrude come in aria di rincorarla, soggiunse ancora; È una pura formalità, l’affare d’un momento.
* ↑ serio, [che aveva] che sapeva a menadito
* ↑ [Prima che la vocazione sia esaminata. | Frattanto adunque noi non potremo far altro.] Ma senza rispetto e senza timore
* ↑ col suo tondo moto
* ↑ [monache] suore si ringallu
* ↑ l’onore del
* ↑ sulle monache
* ↑ Detto questo
* ↑ che
* ↑ fate cen
* ↑ Variante sgombrare
* ↑ Geltrude si trovava intanto fra le braccia d’una La badessa
* ↑ fra
* ↑ passato quel primo
* ↑ diceva
* ↑ con due
* ↑ compagnia
* ↑ è un po’ di riposo
* ↑ e il tempo che passa fra l’una e l’altra
* ↑ in mezzo provò un altro
* ↑ ben bene meditare
* ↑ dove una monaca in fretta in fretta facendo le scuse perché doveva correre al capitolo, pregò quei signori di aggradire [alcune cosucce] un rinfresco che la madre [badessa aveva fatto disporre. La ruota fu in movimento | Cosi detto pose nella ruota] badessa prendeva la libertà di offrir loro. Così detto pose [nella] le cosucce in quistione nella ruota, la fece volgere [verso] sul suo perno, [e parti e parti facendo un inchino frettoloso.
* ↑ l'apertura
* ↑ Segnata a margine la seconda parte del periodo, e scritto: «Oscuro il perché si premette che ora non v’è indiscrezione. Affare di stile.»
* ↑ [manifestare | ciò che la monaca aveva posto nella ruota erano dolci | dolci] la ruota rivolgendosi [lasciò vedere] offerse agli sguardi ed alle mani della famiglia un gran paniere di dolci
* ↑ assol
* ↑ quest
* ↑ fossero più severamente
* ↑ [del che noi non parliamo per | indiscreta censura | per censurare (lacuna) Noi no] Accennando questo fatto non si vuole qui censurare con indiscreta severità
* ↑ indiscretamente
* ↑ severità sareb
* ↑ ogni volta che [gli è venuto fatto] ne ha potuto avere in sua potestà
* ↑ per
* ↑ assalito
* ↑ manomessi
* ↑ vera
* ↑ Avendo il Manzoni cancellala inavvertitamente questa parola, gli fu scritto a margine: «molto sincero che?»
* ↑ modestia
* ↑ al mio obbligo
* ↑ noi
* ↑ Ella
* ↑ sa che in
* ↑ S'immagini
* ↑ [A queste par] Dopo
* ↑ Quando le stesse cose furono
* ↑ si rinn
* ↑ filo
* ↑ sospetto
* ↑ su
* ↑ pei Segno di richiamo, e a margine in lapis : «della badessa?»
* ↑ l'aveva
* ↑ di