# Nuovo vocabolario siciliano-italiano/NU

../NT ../NV IncludiIntestazione 8 febbraio 2023 75% Da definire
Nuovo vocabolario siciliano-italiano Antonino Traina 1868 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Antonino Traina - Nuovo vocabolario siciliano-italiano.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Nuovo_vocabolario_siciliano-italiano/NU&oldid=- 20230208123218 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Nuovo_vocabolario_siciliano-italiano/NU&oldid=- 20230208123218
[p. 657 Nu. Per non || ’nu per unu V.
Nuantri. V. nuatri.
Nuara. s. f. Spazio di terra ove si coltivano le ortaglie: orto. || – di muluni, campo di poponi: poponajo; e se di cocomeri (muluni d’acqua) cocomerajo. || – di cucuzzi: zuccajo. (O dall’Arabo noar: fiore, o dal Lat. novalia: novali).
Nuararu. s. m. Chi ha cura dell’orto: ortolano.
Nuarata. s. f. Terreno coltivato a orto o a poponajo.
Nuarazza. pegg. di nuara.
Nuaredda. dim. Orticello.
Nuariata. V. nuarata.
Nuarotu. V. nuararu.
Nuaruna. accr. di nuara.
Nuatri, Nuautri, Nuavutri. pron. Nojaltri. Composto da nu: noi e autri: altri. (Nerucci ha: nuartri).
Nùbbia. V. fasola. Così nel Trapanese.
Nùbbili. add. Di donna senza marito: nùbile.
Nubbilicchiu. dim. di nobbili.
Nubbiliscu. add. di nobbili: nobilesco. || a la nubbilisca: alla nobilesca.
Nubbilitati, Nubbirtà. V. nobbiltà. (Dante ha: nobilitate).
Nuca. s. f. La parte posteriore del collo: nuca.
Nucàtula. s. f. Impasto di mandorle, fichi secchi, uva passa, ecc., zucchero, miele, chiuso [p. 658 entro pasta e cotto in forno: pan ficato, pan balestrone.
Nucchieri. s. m. Colui che guida la nave: nocchiero. || Prov. pri tanti nucchieri si perdi la navi, alle volte tanti consigli guastano invece di giovare.
Nucera. s. f. Specie d’uva, che sia venuta da Nocera, o di qualche contrada o padrone così nomato?
Nucèvuli. add. Atto a nuocere, nocivo: nocevole. Sup. nucevulissimu: nocevolissimo.
Nucevulmenti. avv. In modo nocevole: nocevolmente.
Nuci. s. f. T. bot. Albero di frutto noto: noce. Juglans regia L. || Il frutto di esso: noce. || nuci di coddu: nuca, nodo del collo. Si dice a giovane rompicollo: scavezza-collo. E anche imprecazione: accidente! || – di lu pedi, mallèolo: noce del piede, nocella. || Pezzo interno dell’acciarino, solidissimo, fatto a foggia di mezza luna, su cui preme la molla maestra del fucile: noce. (Perez). || – cattiva: piombaggine. Plumbago europaea L. || rumpirisi la nuci di lu coddu: rompersi il nodo del collo, si usa anco fig. per rovinarsi. || Prov. una nuci ’nt’on saccu nun fa rumuri, una cosa sola non fa caso: una noce in un sacco non fa rumore. || pari la nuci di Beneventu, si dice quando si vede un capannello di sfaccendati: pare la noce del Benevento. (D. B.). || V. in vuci altro prov.
Nucidda. s. f. T. bot. Albero di frutto noto: avellano, nocciuòlo. Corylus Avellana L. || Il frutto: nocciuola, avellana, nocella (Fanf. Voc. d. u. Tosc.). || aviri lu cori quantu ’na nucidda, esser timido. || – caliata. V. lingua di cani.
Nuciddara. s. f. L’albero delle nocciuole: nocciuolo. || Sorta d’uva bianco-verdognola, buona a mangiarsi. || V. nucillara.
Nuciddaru. add. Della grossezza di una nocciuola. || Di sorta d’uva, e di sorta di mandorla.
Nuciddata. s. f. Colpo di nocciuola. || Spezie di pastume con miele ecc. nocellata.
Nucidditu. s. m. Luogo piantato a nocciuoli.
Nucidduzza. dim. di nucidda: nocciuolina, nocciuoletta. || V. nuciddata al 2º §.
Nucilla. V. nucidda. (Vigo, Canti pop. Sic.).
Nucillara. s. f. e add. Terra calcarea argillosa, dove fa meglio il grano.
Nucimentu. s. m. Il nuocere: nocimento.
Nucimuscata. s. f. Frutto aromatico, simile alla noce, sotto il mallo della quale si trova il macis: nocemoscada.
Nucipèrsicu, Nucipersu. V. cipressu.
Nucitedda e qualche volta Nucicchia. dim. di nuci.
Nucivòmmica. s. f. Semi di certo vegetabile Strychnos nux vomica, indigeno delle Indie, velenoso a’ cani, topi, gatti ecc.: noce vòmica.
Nucivu. add. Che nuoce: nocivo.
Nucumentu. V. nocumentu.
Nudamenti. avv. Senza vesti: nudamente. || Semplicemente, schiettamente: nudamente.
Nuddu. pron. Neppur uno: nessuno, niuno, nullo. In ital. si usa senza negazione quando vi si mette dopo il verbo, e colla negazione se il verbo si pone avanti p. e. nessuno amava ecc., o non amava nessuno. || Si usa per alcuno, nel dubitativo o come per domandare p. e. cc’è statu nuddu? c’è egli stato nessuno? || don o zu nuddu, dicesi a persona da nulla: sciattino, don meta. || add. p. e. di nudda manera, di nessun modo: in nulla guisa, scrisse Villani; nudda vota: nulla volta, usò Dante. || Prov. tintu cu’ nun havi a nuddu, guai a chi è solo.
Nudiceddu V. nuduliddu.
Nudità, Nuditati. s. f. Stato di ciò che è nudo: nudità, nuditade, nuditate.
Nudu. add. Senza vesti, coperte: nudo. || Per sim. d’ogni cosa senza ornamento o simile: nudo. || nudu comu lu fici so matri o comu Diu l’ha fattu, affatto nudo: nudo come Dio l’ha fatto, ignudo nato. || nudu e crudu, poverissimo: nudo bruco. || – nudu, affatto nudo: nudo nodello. || spata nuda, sfoderata: spada nuda. || a la nuda, posto avv. nudamente, a carne ignuda: a nudo. || Prov. nudi nascemu e nudi muremu, tutto si lascia qui, niente è nostro. || è tintu lu nudu, ma è cchiù tintu lu sulu, chi è solo è peggio di esser nudo cioè povero. || avv. Nudamente. Onde iri nudu: andar nudo. Sup. nudissimu: nudissimo.
Nuduliddu. dim. di nudu: nudello.
Nugghi. s. f. pl. Massa o quantità di budella: budellame, frattaglie, entragno.
Nugghiu. add. Terreno incolto: sodo, o novale. (Dice Pasq. forse dal Lat. nugae: cosa da nulla, cioè senza valore, come sarebbe infatti un terreno infruttifero).
Nui. pron. di prima persona plurale: noi. || a nui, modo di esortazione: orsù, a noi. (A. V. ital. nui. Dante).
Nujari. V. annujari.
Nujusamenti. avv. In modo nojoso: nojosamente.
Nujusazzu. pegg. Nojosaccio.
Nujuseddu. add. dim. Nojosetto.
Nujusu. add. Che reca noja: nojoso.
Nujusuni. accr. di nujusu.
Nuliggiamentu. s. m. L’atto e l’effetto del noleggiare: noleggiamento.
Nuliggiari. v. a. Prender a nolo, e si dice specialmente di legni da navigare: noleggiare. P. pres. nuliggianti: noleggiante. P. pass. nuliggiatu: noleggiato.
Nuliggiata. s. f. L’azione del noleggiare: noleggiata. (V. participiu).
Nuliggiaturi. verb. Chi o che noleggia: noleggiatore –trice.
Nulìggiu. s. m. Il noleggiare, ed il prezzo che per ciò si paga: noleggio.
Nuliteddu, Nuliticchiu. dim. di nolitu: capriccetto.
Nulitusazzu. pegg. di nulitusu.
Nulituseddu. dim. di nulitusu: capricciosetto.
Nulitusu. add. Pieno di grillo, di capricci: capriccioso.
Nulitusuni. accr. di nulitusu.
Nulladimenu. V. nondimenu.
Nullatenenti. add. Usato in forza di sost. Povero, che non possiede nulla: nullatenente (Alfieri).
Nullità, Nullitati. s. f. Qualità di una cosa nulla: nullità, nullitade, nullitate. || Per ' [p. 659 Per uomo inetto (nullità in questi ultimi sensi è ripreso da Ugolini).
Nullu. V. nuddu (Pitrè).
Nùmaru. V. numeru.
Numerabbili. add. Che si può numerare: numerabile.
Numerali. add. Di o da numero: numerale.
Numerari. v. a. Contare: numerare. P. pres. numeranti: numerante. P. pass. numeratu: numerato.
Numerariu. s. m. Dicesi di denaro contante: numerario.
Numeraturi. verb. Chi o che numera: numeratore.
Numerazzioni. s. f. Il numerare: numerazione. || Il porre i numeri alle pagine: numerazione.
Numèrica. V. àbbacu.
Numericamenti. avv. In modo numerico: numericamente.
Numèricu. add. Di numero, numerale: numèrico.
Nùmeru. s. m. Raccolta di più unità o di più cose della medesima specie: nùmero. || Dicesi anche alle figure aritmetiche o d’abaco: numero. || Moltitudine: numero. || Quelli delle lotterie scritti in ciascuna delle cartelline: numero. || Quelli che dall’1 al 90 si giocano al lotto: numeri. || dari numeri, fig. tentar alcuno in maniera coperta, onde trarlo a qualche partito: fargli una tulliata. || numeri a cavaddu, un numero accanto all’altro: coppietta. || Condizione, requisito, parte: numero. || fari numeru, dicesi di persona di poca condizione in sè, che serve per accrescere il numero: far numero. || Drappello, schiera: numero. || dari i numeri, il dire ad altrui che giochi tal o tal numero al lotto: dar i numeri. || numeru unu, di prima qualità: numero uno (Rigutini).
Numerusamenti. avv. Con buon numero: numerosamente.
Numeruseddu. dim. di numerusu.
Numerusu. add. Di molto numero: numeroso. Sup. numerusissimu: numerosissimo.
Numinari. V. nominari.
Nummareddu. dim. di nummaru.
Nùmmaru. V. numeru e derivati.
Numpariglia. s. m. T. tip. Spezie di carattere da stampatore: nompariglia.
Nun. avv. negativo: non (nun è nel Nerucci).
Nunna. fem. di nunnu. || Per ruffiana.
Nunnata. V. nnunnata.
Nunnu. Lo stesso che: babbo, il genitore. || Per nonno. || Uomo vecchio: nonno. || Per gaddu d’india. Così a Catania. || Per nuddu. Secondo la pronunzia di Noto.
Nunnuzzu. dim. di nunnu.
Nunsamai. V. ’nzamai.
Nunziata. V. annunziata nell’appendice.
Nunziatura. s. f. Officio e dignità del nunzio: nunziatura.
Nùnziu. s. m. Ambasciadore del Papa: nunzio.
Nuovu. V. novu.
Nuricari. V. anniuricari.
Nurrimedda. dim. di nurrimi.
Nurrimi. s. f. Novella generazione di animali: novellinità, allevime. || Nome di tutte le specie di pesci fluviali nati di fresco: avannotti. || Per figghiulanza. V.
Nurrizza. s. f. Colei che allatta gli altrui figliuoli: bàlia, nutrice. (Dallo Sp. nodrizza o dal Fr. nourrice).
Nurrizzaggiu, Nurrizzàticu, Nurrizzatu. s. m. L’officio e il tempo che si sta a balia: baliato, baliàtico. || Il prezzo che si paga alla balia: baliatico. || fari un nurrizzatu, pigliar ad allattar un bambino altrui: far un baliatico.
Nurrizzazza. pegg. di nurrizza: baliaccia.
Nurrizzedda. dim. di nurrizza: balietta.
Nurrizzu. s. m. Ajo dei fanciulli, o marito della balia: bàlio.
Nurrizzuna. accr. di nurrizza: baliona.
Nuru. V. nudu e derivati.
’Nustanti. Posto avv. Non ostante.
Nustrali. add. Di nostro paese o contrada: nostrale.
Nustranu, Nustromu. V. nustrali. V. nostromu.
Nutamentu. s. m. Il notare: notamento. || Per nota (Caro).
Nutara. s. f. Moglie del notajo.
Nutaratu. s. m. L’uffizio del notajo: notariato. || L’esercizio del notariato: notarìa.
Nutarazzu. pegg. di nutaru: notaraccio.
Nutareddu. dim. di nutaru: notajuolo.
Nutari. v. a. Prender nota, segnare, scrivere per poi ricordarsi: notare. || Mostrare, segnare: notare. || Per dutari. (Pitrè). P. pass. nutatu: notato.
Nutariali. add. Di notaro: notariale.
Nutaricchiu. dim. e vilif. di nutaru: notajuzzo.
Nutariscu. add. Di o da notaro: notariesco, notaresco, notajesco.
Nutariu, Nutaru. s. m. Quegli che pubblicamente e autenticamente distende gli atti: notajo, notaro, e A. V. ital. notario.
Nutaruni. accr. di nutaru.
Nutata. s. f. Il notare.
Nuticedda. dim. di nota: noterella.
Nutìfica. V. nutificazzioni. (Ugolini biasima la voce: notifica in tal senso).
Nutificamentu. s. m. Il notificare: notificamento.
Nutificari. v. a. Far noto: notificare. P. pass. nutificatu: notificato.
Nutificazzioni. s. f. Il notificare, bando o decreto di pubblico magistrato: notificazione.
Nutificazziunedda. dim. di nutificazzioni.
Nutìzzia. s. f. L’esser noto, cognizione: notizia. || Ragguaglio: notizia. || Primo annunzio di cosa avvenuta di fresco: notizia.
Nutizzianti. V. nutizziariu.
Nutizziariu. s. m. Ricercatore, e raccontatore di notizie: novellajo, novelliere.
Nutizziazza. pegg. di nutizzia: notiziaccia.
Nutizziedda. dim. Notizietta.
Nutizziuna. accr. di nutizzia.
Nutricamentu. s. m. Il nutrire: nutrimento.
Nutricari. v. a. Dar l’alimento, e far ch’esso mantenga: nutrire. Nutricare è somministrare, in generale, tutto il necessario alla vita, anco morale. || Per allevare. P. pass. nutricatu: nutrito, nutricato.
Nutricata. s. f. Il nutrire: nutritura.
Nutricatizzu. add. Grosso, corpulento: poccioso.
Nutricheddu. dim. di nutricu.
Nutrici. V. nurrizza.
Nutricu. s. m. Il bambolino che poppa: lattante. || [p. 660 inettitudine. ||Per sim. Chi ci molesta o ricerca importunamente le nostre cure: camorro (in Firenze), ciondolino.
Nutrimentu. s. m. La cosa che nutrisce: nutrimento.
Nutriri. V. nutricari.
Nutritivu. add. Buon a nutrire: nutritivo.
Nutritura. V. nutrimentu.
Nutrizzioni. s. f. Il nutrirsi: nutrizione.
Nutrizziu. V. nurrizzu.
Nuttàmmulu. V. sunnàmbulu.
Nuttareddu. avv. Alquanto tardi, alquanto di notte: tardetto. || In sul far della notte: sullo imbrunire.
Nuttata. s. f. Lo spazio d’una notte: nottata. || fari nuttata, vegliar la notte: far nottata, far nottolata. || fari nuttata a un malatu, assisterlo durante la notte: far nottata a un infermo.
Nuttatazza. pegg. Nottataccia.
Nuttatedda. dim. Nottatina.
Nuttatina. V. nuttata.
Nuttatuna. accr. Nottatona (in Firenze).
Nuttissimu. V. in notti.
Nuttuliddu. V. nuttareddu.
’Nùtuli. V. inutili.
Nùula. V. nùvula.
Nuvanta. V. novanta e seguenti.
Nuvara. V. nuara.
Nuvèa. s. f. Semino o nocciolino di carrubba.
Nuveddu. add. Recente, di fresco fatto, apparito ecc.: novello. || Sopravvegnente, susseguente: novello. || vinniri o accattari nuveddu, dicesi di biade, frutti ecc. in erba, non ancor maturato: vender a novello.
Nuvella. V. novella. || Genere di poesia popolare da due o tre versi: stornello, fiore.
Nuvembri, Nuvèmmiru. V. novembri.
Nuvena. s. f. Lo spazio di nove giorni, in cui si pratica qualche divozione: novena. || Canzone religiosa che si canta in quei giorni.
Nuvicedda. dim. di nova per notizia: novelletta.
Nuviddaru. s. m. Agnello giovine.
Nuviddunazzu. accr. e pegg. di nuvidduni.
Nuvidduneddu. dim. Novellino. || Cucciolino.
Nuvidduni. s. m. Nuovo, di fresco fatto o nato e si dice di albero, di animale: novello. || Detto di uomo giovane e di poca esperienza: pollastrone, cùcciolo. || Uomo nuovo in mestiere ecc.: novizio, tirone. E fig. soro, sempliciotto: novizio, avannotto. || essiri nuvidduni, esser fanciullo, o novizio: esser di nidio (Pauli). || Detto di albero novello, giovane. || Detto di frutta e fiori primaticci. || Per faidduni. V. (Perez).
Nuvillista. V. novellista.
Nuvissimu. V. novissimu.
Nuvità, Nuvitati. s. f. Cosa nuova: novità, novitade, novitate.
Nuvitatedda. dim. di nuvitati.
Nuvizziatu. Luogo dove i frati tengono i novizî, ed il tempo che si sta novizio: noviziato.
Nuvizieddu. dim. di nuvizziu: novizietto.
Nuvìzziu. s. m. Chi novellamente è entrato in religione: novizio. || add. Nuovo in checchessia: novizio.
Nuvizziuni. accr. di nuvizziu.
Nùvula. V. negghia.
Nuvulata. s. f. Pioggia breve e poca: pioggerella, spruzzaglia.
Nuvulatedda. dim. di nuvulata.
Nuvulateddu. dim. di nuvulatu.
Nuvulatu. s. m. La quantità di nuvoli e il rannuvolamento: nuvolato.
Nuvulazza. pegg. Nuvolaccia.
Nuvuledda, Nuvuletta, Nuvulicchia, Nuvulidda. dim. di nuvula: nuvoletta.
Nùvulu. s. m. Così chiaman gli artisti quel gruppo di nuvoli che sostengon o accerchian una figura: nùgolo. || Quantità di cose: nugolo.
Nuvuluna. accr. di nuvula: nuvolone.
Nuvulunazza. pegg. di nuvuluna.
Nuvulunedda. dim. di nuvuluna.
Nuvulusazzu. pegg. di nuvulusu.
Nuvuluseddu. dim. di nuvulusu.
Nuvulusitati. s. f. Grande quantità di nuvole: nuvolosità, nuvolositade, nuvolositate.
Nuvulusu. add. Pieno, oscurato di nuvole: nuvoloso. Sup. nuvulusissimu: nuvolosissimo.
Nuvulusuni. accr. di nuvulusu.
Nuzza. s. f. T. zool. La femmina del tacchino o gallo d’India; tacchina. (An. Cat.).
Nuzzenti. V. innuccenti e seguenti.
Nuzziali. add. Che attiene a nozze: nuziale.
Nuzzu. add. Soro, scemo: baccellone, chiappamerli, sempliciotto. Onde facci di nuzzu: faccia da baccellone.
Supplemento
[p. 1151 [p. 1152 [p. 1153