# Dizionario - Vocabolario del dialetto triestino/E

../D ../F IncludiIntestazione 17 novembre 2012 25% Da definire
Dizionario - Vocabolario del dialetto triestino Ernesto Kosovitz 1890 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Dizionario triestino (1890).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Dizionario_-_Vocabolario_del_dialetto_triestino/E&oldid=- 20121118113452 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Dizionario_-_Vocabolario_del_dialetto_triestino/E&oldid=- 20121118113452
| [p. 157 E Eben Ebrea Ebreo Echegiar Eclissar Economia Economizar Ècote Edificar Edizion Educa Educar Efeto Eficaze Eficazia Egualiar El Elaborar Elastizità Eleganza Eleger Elegibile Elementar [p. 158 Elera Eletor Eletoral Eletrizar Eletrizità Elevar Elevazion Eliminar Elize Elmo Eluder Emanar Émanzipar Emanzipazion Emendar Emeter Emigrar Emular Emulsion Entrar Entrada Entro Entusiasmar Enumerar Epur Equilibrar Equipagiar Erba Erbeta Erborizar Erede Eredità Eremita Eroico Eror [p. 159 Erta Esagerada Esagerar Esageron Esaltar Esame Esameto Esaminador Esaminar Esasperar Esator Esaudido Esaudir Esaurir Escar Esciamar Escluder Escresenza Esecrado Eseguir Esempio Esentar Esenzion Eserzente Eserzitabile Eserzitar Eserzito Eserzizio Esibir Esiger Esiliado Esiliar Esilio Esimer Esister Esitar Esonerar Esortar Esperienza Espiar Esplizitamente Esplizito Esploder Esponer Espresion Esprimer Espropriar Espropriazion Espulsion [p. 160 Esser Està Estension Estenuar Estenuazion Esterior Esternar Estirpar Estragno Estrar Estrazion Estro Estroso Età Eternar Eterno Eticanza Eticheta Etico Evangelista Evitar [p. 161 Ezeomo Ezeder Ezelente Ezelentemente Ezelenza Ezelso Ezentrizità Ezentrico Ezessivamente Ezesso Ezetera Ezetuabile Ezetuar Ezezion Ezezional Ezitamento Ezitante Ezitar | [p. 157 E E smf.quinta lettera dell’alfabeto. Si fa tanto maschile quanto femminile, e si pronuncia ora aperta e ora chiusa. Eben, part. ebbene. Ebrea, sf. t. de’ giuocatori: tavoliere, tavolieri. Ebreo, sm. lo stesso che abreo. Echegiar, vn. echeggiare. Eclissar, vn. ecclissare, eclissare. Economia, sf. economia, frugalità; per andar in malora no ghe voi economia, in. prov. la rovina non vuol miseria. Economizar, vn. economizzare; amministrare con economia, — governarsi con risparmio. Ècote, avv. ecco, eccoti.. Edificar, va. edificare, fabbricare; vn. edificare. Edizion, sf. edizione; edizionfata dopo de la morte del autor eie un opera, edizione postuma; la prima edizion de un antico scritor, edizione principe. Educa, agg. ben creato, civile, colto, educato, manieroso, urbano. Educar, va. educare, allevare, istruire. Efeto, sm. effetto, pi. masserizie, suppellettili, utensili. Eficaze, agg. efficace. Eficazia, sf. efficacia, forza, virtù. Egualianza, sf. eguaglianza,- uguaglianza. Egualiar, va. eguagliare, uguagliare; pareggiare. El, agg. il; lo, egli, ei. Elaborar, va. elaborare. - Elargir, va. elargire, largire. Elastizità, sf. elasticità. Eleganza, sf. eleganza, grazia, leggiadria, venustà. Eleger, va. eleggere. Elegibile, agg. eligibile, a preferenza di: eleggibile. Elementar, agg. elementale, elementare; Elemento, sm, elemento; esser, o [p. 158 trovarse nel su elemento, mei. trovarsi nella sua beva, o nel suo elemento, o nella sua piscina. Elera, sf. bt. edera, ellera; poet. edra; di edera, o simile all’edera: ederàceo. Eletor, sm. elettore. Eletoral, agg. elettorale. Eletrizar, va. eletrizzare; vn. accendere l’animo e la fantasia altrui, — eccitare, commuovere. Eletrizità, sf. elettricità. Elevar, va. elevare, inalzare. Elevazion, sf. elevamento, elevazione. Eliminar, va. eliminare. Elize, sm. elice. Elmo, sm. elmo, casco; fascia di cuoio con cui si ferma l’elmo sotto il mento: aliccio. Eluder, vn. eludere. Emanar, va. emanare. Émanzipar, va. emancipare. Emanzipazion, sf. emancipazione. Emendar, va. emendare. Emeter, va. emettere. Emigrar, va. emigrare. Emular, va. emulare. Emulsion, sf. emulsione. Entrar, va. entrare; penetrare; entrar nel possesso de un eredità, adire l’eredità. Entrada, sf. entrata; far le spese drio le entrade, m, prov. comparare il refe con le pezze Entro, v. usata nel modo avv. de primo entro, a, o alla prima giunta, — di, o nella prima giunta: — „Di prima giunta lo presi per un cane da caccia.“ Entusiasmar, va. entusiasmare; chi che se entusiasma, entusiasta, entusiaste. Enumerar, va. enumerare. Epur, part. eppure, e pure, nondimeno, non pertanto. Equilibrar, va. equilibrare. Equipagiar, va. equipaggiare. Erba, sf. erba; nel pi. detto dell’erbe aromatiche che dan sapore alle pietanze: erbucci, erbuccie; di erba, che ha natura e qualità d’erba: erbàceo; erba china, centaura maggiore; — canela, acoro, malva d’Egitto; — giulia, ageràto; -- rosa, geranio rosato; — luigia, cetronilla, verbena; — portolaca, porcellana; — moscatela, erba S. Giovanni, gallirico, scarlèa, scarleggia, sclàrea, trippa madama; — cordela, erba bindelli na; — spagna, trifoglio; per far andar via i pori, statisagria, verrucaria; — per impalar le careghe, carice; — mata, erbaccia, zizzania; tute le erbe che se magna in salata, acetarie; erbe che se lassa cresser nei campi fin a una zerta alteza e po se coverzi de tera per ingrassar el’teren, soverscio; chi che se nutrì solo de erbe, erbivoro, litofago; fosso d’erba, inter. cocuzze, corbezzoli, perdincibacco — e simili; l’erba xe per le bestie, m. prov. l’erba non fa collottola: — „ Mangi carne e uova se vuoi rimettersi: sa pure che l’erba non fa collottola;“ far, o farghene de ogni erba un fasso, prov. farne di quelle di pelle di becco, — far d’ogni erba un fascio, — far di ogni lana un peso; V erba cativa, o l’erba mata cresd presto, prov. la mala erba, o la malerba cresce, o vien su presto; speta mus che l’erba eressi, prov. cavallo non stare a morire, ehe -l’erba ha da venire, — c’ è de’ giornarelli. Erbeta, sf. erbetta, erbettina, ’ erbicciuola, erbuccia; erbeta rossa, barbabietola, bieta, bietola — beta vulgaris. Erborizar, va. erbolare, erborare. Erede, smf. erede; far erede uno, istituire erede quel tale; erede cui il testatore impone di fare alcuna cosa: erede gravato. Eredità, sf. eredità, redagio, reditaggio, retagio; eredità dove che xe più de dar che de ver, mei. essere più i birri che i preti. Eremita, sm. anacoreta, eremita, romito. Eroico, agg. epico, epopeico, eroico. Eror, sm. errore; salvo eror, salvo errore; eror no fa pagamento, prov. error non fa pagamento, — error non è frode, — error non paga debito, o non salda conto. [p. 159 Erta, sf. soglia; stipite; chiamasi: soglia liscia, se è al livello del pavimento, e: soglia intavolata, se è alquanto rialzata: star al erta, m. avv. stare sull’avvisato. Esagerada, sf. esagerazione. Esagerar, va. esagerare. Esageron, sm. esageratore. Esaltar, va. esaltare, inalzare, — levar grido, — levare, o portare al cielo, o a’ sette cieli. Esame, sf. esame; esame a vose, esame orale; esame in scrito, esame scritto; esame de cosìenza, esame di coscienza; esame diligente, disquisizione; — che se fa al reo, leg. costituto; il secondo, quando non fu con sufficienti prove convinto nel primo: anacrìsi. Esameto, sm. esamuccio. Esaminador, sm. esaminatore. Esaminar, va. esaminare; esaminare con stupore: contemplare; esaminare con minutezza: pesar colla bilancia dell’orafo, — specchiarsi ne’ calamai. Esasperar, va. esasperare, inasprire, irritare. Esator, sm. esattore. Esaudido, agg. esaudito; no esaudido, inesaudito. Esaudir, vn. esaudire. Esaurir, va. esaurire; participio pass, esaurito e esausto. Escar, va. inescare. Esciamar, va. esclamare, sclamare. Escluder, va. escludere. Escresenza, sf. escrescenza. Esecrado, agg. esecrato. Eseguir, va. eseguire. Esempio, sm. esempio; dar el bon, o el cativo esempio, dare il buon, o il cattivo, o malo esempio; cior l’esempio, pigliar esempio, — specchiarsi: servir de esempio, servire d’esempio; per esempio, esempigrazia, esempligrazia, — per esempio, a cagion d’esempio, per modo d’esempio, — poniam figura; roba senza esempio, cosa senza esempio; el più bon maestro xe l’esempio, o vai più i esempi che le parole, prov. contano più gli esempi che le parole, — chi ben vive ben predica, — chi non arde non incende, — Si vis me fiere, dolendum est. Primum ipsi tibi, dice Orazio. Esentar, va. esentare, — far esente, — liberare da una gravezza, da un carico •— e simili. Esenzion, sf. esenzione. Eserzente, smf. esercente; industriante, trafficante. Eserzitabile, avv. esercitabile. Eserzitar, va. esercitare; educare, istruire. Eserzito, sm. esercito, falange, schiera. Eserzizio, sm. esercitazione, esercizio. Esibir, va. esibire, presentare, profferire. Esiger, va. esigere, pretendere. Esiliado, sm. deportato, esiliato, esule, relegato, scacciato. Esiliar, va. deportare; esiliare; relegare. Esilio, sm. pretto idiotismo, lo stesso che asilio. Esimer, va. esentare, esimere, far immune, liberare, sottrarre. Esister, vn. esistere. Esitar, va. esitare, spacciare, vendere; vn. esitare. Esonerar, va. dispensare, esonerare, liberare. Esortar, va. esortare. Esperienza, sf. esperienza; esser pien de esperienza, aver pisciato su più d’una neve, — non esser più dell’erba d’oggi, — sapere a quanti dì è S. Biagio. Espiar, va. espiare; scontare. Esplizitamente, avv. esplicitamente. Esplizito, agg. esplicito. Esploder, va. esplodere, — scoppiare con gran fracasso, con romore. Esponer, espor, va. esporre; esponerse zogando ’l biliardo, acchitarsi; — col balin, acchitare il pallino. Espresion, sf. espressione. Esprimer, va. esprimere, manifestare, — rappresentare al vivo. Espropriar, va. espropriare. Espropriazion, sf. espropriazione. Espulsion, sf. espulsione; stranguria. [p. 160 Esser, vn. essere;. esser per, essere in procinto: — „Ieroper dirglielo. — Era in procinto di dirglielo;“ essere, o stare sulle mosse: — „Eliera per partir. = Stava sulle mosse per partire;“ se per combinazion fussi, se s’abbattesse: — „Se per combinazion fussi la mio pare ti fa el cuco. = Se s’abbattesse che ci fosse là mio padre tu fa l’indiano;“ per esser — per quanto comporta l’èssere, o la qualita di chi, o che che sia: secondo: — »Per esser un. putel el xe bastanza forte. = Secondo fanciullo è abbastanza robusto;“ esser tuto, o esser spudà, mei. riportare: — „ Quel putel xe tuto su pare. = Quel bambino riporta,- suo padre;“ poi esser, o podaria esser, o podaria anca esser, m. opinativo: può essere, potrebb’anch’essere; no poi. esser, non può essere; esser d’acordo, essere tutti a un suono; esser tra el si e el no, essere tra il si e il no, — essere, o stare a tocca e non tocca; no “esser ne ti ne mi, met. non sapere nè di me nè di te; esser più de la: che de qua, met: essere più là che di quà, — portare i frasconi, — 'star sulle cinghie'; esser come de qua a la, esserci quanto da qui a lì; setno la, siam lì; no esser altro, o no restar altro — modo usato per significare una necessità estrema: essere giuocoforza, essere mestieri; xe assai, saria assai — intendasi: è un gran che,sarebbe un gran che: è gala, sarebbe gala: — nSarebbe gala se potesse cavarsela colla sola pena pecuniaria;“ esserghe soto qualcossa — frode, inganno, ecc.: celarvisi, o covarsi frode, ecc.; za che ’l xe, che ’l staghi, ma che no ghe ne vegni altri, m. popolare: fatto e messo là; quel che ga de esser ga de.esser, m. prov, para via malinconia, quel c’ha da essere con vien che sia;, ho el xe solo, o no la xe solo,, o no semo soli, m. prov. mal comune è mezzo gaudio; dime con chi che ti va e te dirò chi che ti xe, v. andar. Està, sm. estate, state; estatata: — „ Vissi in Toscana un’estatata; così potessi riviverci “ de està, estifero, estivale, estivo, estuale: — „Mesi estuali.“ — frutta estive;“ andar a passar l’estate da luogo di mal aria in luogo di aria sana: statare. Estender, va. e vn. estendere; protendere; stendere. Estension, sf. estensione. Estenuar, vn. estenuare, — divenir magro e perdere le forze. Estenuazion, sf. estenuazione. Esterior, sm. esteriore. Esternar, va, significare: — „Significai al nostro dirigente la mia gratitudine.“ Estirpar, va. estirpare. Estragno, sm, estràneo j.estràno; forestiere. Estrar, va. cavare, estrarre. Estrazion, sf. estrazione; origine: — „ Gente de bassa estrazion. = Grente di bassa origine.“Estremo, sm. estremo; andar ai estremi, met. non aver via di mezzo; andar da un’estremo al altro, m. prov. fare come il grillo, o che sta fermo o che salta. Estro, sm. capriccio, estro, ticchio, voglia; saltar zerti estri, venire certi estri. Estroso, agg. capriccioso, estrosaccio, estroso, lunatico, stravagante, — cervello balzano, eteroclito, svolazzatone Età, sf. età, etade, etate; in età, attempato, di età, di grande, o di grave età; de la medesima età, coetaneo, coevo; de meza eia, di mezza età;. crescer in età, avansarzi in età. Eternar, va. eternare. Eterno, agg. eterno; met, eterno, lungo eterno. Eticanza, sf. etisia, tisi. Eticheta, sf. bottello, cartellino, e, barbaricamente etichetta. Etico, agg. etico, tisico, affetto da tisi; etico marzo, fradicio spolpo, .tisico fradicio, tisico spolpo; studiar per ètico,, met. 'star sulle cinghie', — seminare i frasconi. Evangelista, sf. evangelista; tignir per el quinto evangelista, met. tenereper il quinto evangelista. Evitar,, va. cansare, evitare, sfuggire. [p. 161 Ezeomo, corruzione del latino eccehomo, v. usata nelle frasi; far un ezeomo, parer uri ezeomo -— e simili. Ezeder, va. e vn. eccedere; sopravanzare, — passare i dovuti termini. Ezelente, agg. eccellente; ottimo; squisito, succulento. Ezelentemente, avv. eccellèntemente. Ezelenza, sf. eccellenza. Ezelso, agg. alto, eccelso, sopreminente, sublime. Ezentrizità, sf. eccentricità. Ezentrico, agg. eccentrico. Ezessivamente, avv. eccessivamente. Ezesso, sm. eccesso. Ezetera, sf. eccetera — ed è il latino et caetara, che vale: e il rimanente, e le altre cose — e simili. Ezetuabile, avv. eccettuabile. Ezetuar, va. eccettuare. Ezezion, sf. eccettuazione eccezione; ogni regola ga la su ezezion, prov. ogni regola ha, o patisce la sua eccezione, o le sue eccezioni, — non v’è regola che non abbia la sua eccezione; Vezezion conferma la regola, m. prov. l’eccezione conferma la regola. Ezezional, agg. eccezidnale; singolare. Ezitamento, sm. eccitamento, eccitazione. Ezitante, sm. eccitante, eccitativo. Ezitar, va. eccitare; risvegliare, stimolare; istigare. E. Kosovitz. — Dizionario eco. 11 |