# Viaggio sentimentale di Yorick (Laterza, 1920)/Appendice - Saggio di una redazione primitiva del Viaggio sentimentale/Capitolo sessantesimonono

../Capitolo cinquantesimottavo ../../Due scritti relativi al Viaggio sentimentale IncludiIntestazione 7 maggio 2022 75% Da definire
Viaggio sentimentale di Yorick Laurence Sterne 1768 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Foscolo, Ugo – Prose, Vol. III, 1920 – BEIC 1824364.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(Laterza,_1920)/Appendice_-_Saggio_di_una_redazione_primitiva_del_Viaggio_sentimentale/Capitolo_sessantesimonono&oldid=- 20220507105610 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(Laterza,_1920)/Appendice_-_Saggio_di_una_redazione_primitiva_del_Viaggio_sentimentale/Capitolo_sessantesimonono&oldid=- 20220507105610
[p. 157
CAPITOLO SESSANTESIMONONO
IL CASO DI DELICATEZZA
Come s’è tòcca la vetta del Tarar, tu corri all’ingiú sino a Lione. Addio, per allora, a tutti i celeri moti! Egli è un viaggio di molta avvertenza, che conferisce assai piú al sentimento, il quale non ama le fughe. M’acconciai dunque co’ muli d’un vetturale, perché nel mio sterzo mi conducessero a loro comodo vivo e sano a Torino per la Savoia. — Povera, paziente, pacifica, onesta gente della Savoia! Non temere: il mondo non avrà invidia alla tua povertà, tesoro della tua schietta virtú, e non invaderà le tue valli. — O Natura! qui tu sembri adirata; eppure tu sei sempre propizia alla povertà creata da te! Qui ti sei circondata d’edifici terribilmente magnifici, e t’è avanzato assai poco da concedere al. . . . . . . Ma questo poco tu lo assicuri del tuo riposo e della tua protezione; e sono pur dolci i tuguri sí difesi da te!
Si crucci a sua posta il viaggiatore arso affannato, si disacerbi in doglianza contro le improvvise tortuosità ed i pericoli de’ vostri sentieri, e contro le rocce, ed i precipizi, e l’asprezza dell’erta, e il ribrezzo della discesa, e contro le vostre intentate montagne, e le cattaratte che, roteando in mezzo a’ burroni, strascicano quegli enormi macigni che gli troncano il passo. — Ed io, quando il mio vetturale vi giunse, vidi i vostri alpigiani che avevano dall’alba sudato a sgombrare la via da uno appunto di que’ frammenti dell’alpe tra San Michele e Modane; e vidi il macigno tutto bagnato del loro sudore, e per aver l’adito volevansi ancora due lunghe ore di stento; onde io pure m’attenni al rimedio dell’aspettare e della pazienza. Senonché [p. 158 la notte, [che] s’ottenebrava burrascosa, indusse il mio vetturale, che vedeva l’indugio, a pernottare, cinque miglia piú in qua della sua consueta posata, in un pulito alberghetto ch’era di poco fuor della strada.
E immantinente pigliai possesso della mia stanza da letto. Feci gran vampa di fuoco, chiesi da cena, e ringraziai la provvidenza che non m’avea fatto capitar peggio: allorché sopravenne la carrozza d’una signora con la sua cameriera.
La locandiera, senza star molto sui convenevoli, me le condusse nella mia camera, ch’era l’unica infatti, di tutto quell’alberghetto, nella quale si potesse dormire. Entrando con esse, diceva che non v’era nessuno se non un gentiluomo inglese, ma che v’eran due buoni letti ed un altro nello stanzuolo attiguo. L’accento, con che raccomandava quel letto dello stanzuolo, non pareva di buon augurio: — Tuttavia — diceva ella — vi sono tre persone e tre letti, — e si riprometteva che il signore vedrebbe di non guastar dal suo canto le cose. Per non dar tempo a nessuna congettura della signora, dichiarai di far quel piú ch’io poteva. Il che non importava un’assoluta rinunzia della mia camera: però volli adempiere come padrone di casa agli uffici dell’ospitalità, e pregai la signora perché sedesse, e le replicai, sinché accettò, [che si pigliasse] il luogo piú caldo; ordinai doppia legna e mi raccomandai per piú larga cena alla locandiera e perché ci favorisse una bottiglia del suo miglior vino. La signora, rifocillatasi appena per cinque minuti, andava a voltare la faccia e guardava i due letti : di volta in volta i suoi sguardi tornavano piú perplessi. Io pativa per essa e per me, dapoiché in pochissimo tempo quelle sue occhiate ed il caso stesso mi diedero assai da [p. 159 pensare, e m’affannava in un impiccio non minore di quello della signora.
E l’avere a dormire in due letti d’una sola e medesima camera era affanno bastante all’anima nostra; ma la lor situazione (perch’erano paralleli e separati da si angusto intervallo che appena vi capiva una cadrega di paglia) ci angustiava anche piú. Stavano inoltre poco lontano dal foco; e la proiezione del caminetto da un lato, e dall’altro una trave massiccia che attraversava la stanza, formavano una specie di ricetto assai discordante dalla delicatezza de’ nostri pensieri. A tanti impedimenti s’aggiungeva purtroppo la picciolezza de’ letti, insuperabile impedimento il quale vietava finanche il compenso che le donne si coricassero insieme in uno de’ due; e, dove ciò fosse stato possibile, benché non desiderabile forse, il mezzo, in fondo, non era terribile in modo che la loro imaginazione non se ne potesse almen per allora acquetare.
Poca o nessuna consolazione recava a noi lo stanzuolo; freddo, umido, con un’imposta del balcone pericolante, a spazzavento, e con le finestre inermi [di] vetri e di carta ogliata io, mentre la signora lo andava guardando, rattenni la mia tosse. Onde la necessità riduceva madama all’alternativa: o di posporre la salute al pudore e starsi nello stanzuolo, rinunziando il letto vicino al mio alla cameriera; o di lasciar dormire la cameriera nello stanzuolo, ecc. ecc.
La signora era piemontese, verso i trent’anni e con guance incarnate dalla salute. La cameriera n’avea quasi venti, ed era lionese, spiritosa negli atti e sveltissima al pari di ogni altra fanciulla francese. E l’una e l’altra pendevano fra il «si», il «ma», il «se»: onde il macigno, che ci aveva tanto impacciati [p. 160 lungo la via e die’ tanto a penare a chi cercava di smoverlo, pareva una piuma, paragonato all’impedimento presente. Restami solo da aggiungere che l’oppressione del nostro spirito veniva aggravata dalla nostra delicatezza, la quale non ci concedeva di spassionarci scambievolmente su la nostra tribulazione.
Cenammo; e, se non ci fosse stato che il vino generoso che un alberghetto della Savoia poteva dare, le nostre lingue si sarebbero rimaste intorpidite, finché la necessità non fosse venuta a destarle. Ma la signora aveva parecchie bottiglie di Borgogna nella vettura, e mandò la cameriera a ricercarne un paio. Or, poi che fu sparecchiato, ci siamo trovati a quattr’occhi e ispirati da tanto calore di spirito, che ci animò a spassionarci, se non altro, con libertà sulla angustia del nostro stato. E s’è ventilato, discusso, considerato il negozio di punto in punto; e, dopo due ore di pratiche, ci riesci di capitolare con conclusione la pace e di rogare, a guisa di trattato, gli articoli; né credo che veruno fra quanti trattati meritavano d’essere conservati alla memoria de’ posteri, sieno stati stipulati mai con piú di lealtà e di religione d’ambe le parti. Or ecco gli articoli:
Primo. — Il signore, come possessore della camera, stimando che il letto prossimo al camminetto debba essere piú caldo, impegna la signora a occuparlo.
Accettato per parte di madama, a questo patto: che le cortine di esso letto, perché sono di bambagia trasparentissima e troppo povere a chiudere esattamente, le debbano essere dalla cameriera puntate o con lunghi spilloni o cucite con ago e con refe, in guisa che oppongano sufficiente argine al confine del signore. [p. 161
Secondo. — La signora esige dal signore che egli si corichi ravvolto per tutta la notte nella sua vesta da camera.
Rifiutato; e tanto piú che il signore non possede vesta da camera, non avendo egli nella propria valigia fuorché mezza dozzina di camicie ed un paio di brache di seta nere. Questa menzione delle brache cambiò in tutto e per tutto l’articolo, da che le brache vennero accettate in compenso della vesta di camera, e fu pattuito e stipulato ch’io dormirei con le mie brache di seta nera.
Terzo. — La signora instè, e fu stipulato, che, non sí tosto il signore sarà giaciuto e la candela ed il foco saranno spenti, egli non dirà per tutta quanta la notte una sola parola.
Accettato: salvo che, quando il signore dica le sue orazioni, ciò non si apponga a violazione del trattato.
S’era trasandato un unico punto di poco momento, ed era in che modo ci saremmo spogliati e coricati ne’ nostri letti. E non v’era che un unico [modo]; or il lettore lo. . . . . . ..
Or, poi che ciascheduno fu sotto le coltri, io, fosse per la novità, o come si fosse, nol so; ma io stava a occhi spalancati, cercando il sonno di qua e di là, e mi volgeva e smaniava e mi rivolgeva. Suonò mezzanotte, e poi un’ora: la natura e la pazienza erano agli estremi. — O mio Dio! —- dissi.
— Avete rotto il trattato — disse la dama, la quale anch’essa non avea chiuso mezz’occhio. Le chiesi un migliaio di scuse, ripetendo pur sempre che la mia era una iaculatoria e non altro. Ed ella s’ostinava a rispondere) ch’io avea solennemente rotto il trattato: ed io, persistendo, mi richiamava alla clausola dell’articolo terzo.
Ma, mentre la dama non desisteva in modo veruno, ella da se medesima indeboliva le sue proprie barriere, giacché intesi, nell’ardore dell’alterco, tre o quattro spilloni che, cascando per terra, lasciavano una breccia su le cortine. [p. 162
— In parola, e in onore, signora mia, io nemmeno per l’impero del mondo... — e stesi in via d’asserzione il mio braccio oltre il letto; e voleva dire ch’io non avrei violato mai la minima idea del decoro. Senonché la cameriera, intendendo che si veniva a parole e temendo non si trascorresse all’ostilità, sbuccò pian pianoí dal suo stanzuolo e, brancicando alla meglio in quell’oscurissimo buio, penetrò furtiva nell’angusto trammezzo che divideva i due letti, e s’avanzò tanto che si trovò per l’appunto fra me e la signora: cosí che la mia mano, stendendosi, pigliò la cameriera per. . . . . . . . . . .
* ↑ di precauzione, e
* ↑ che
* ↑ perché mi guidassero nel m. s.
* ↑ quel-[la]
* ↑ sei pur
* ↑ pochissimo
* ↑ spazio bianco
* ↑ cosí protetti — cosí riparati
* ↑ sfoghi
* ↑ l’orrore
* ↑ che agg nell’interl.
* ↑ attraversano
* ↑ Ma
* ↑ seppi che que’ contadini avevano
* ↑ l’intero giorn
* ↑ altre
* ↑ compenso
* ↑ Senonché agg. nell’interlineo.
* ↑ il che indusse ancor piú
* ↑ era poco
* ↑ immediatamente
* ↑ signoria
* ↑ quando arrivò — q. sopraggiunse
* ↑ senza badar molto alla convenienza — s. troppi rispetti — s. dilicatezze
* ↑ segue che esp.
* ↑ fuorché
* ↑ attiguo stanzuolo
* ↑ ed osava promettere
* ↑ d’accomodar
* ↑ dar corpo alle c.
* ↑ risposi avrei fatto quanto potevasi dal mio canto. — dichiarai che avrei fatto quanto dal mio canto io poteva.
* ↑ stanza
* ↑ stimandomi nel diritto di possessore, volli
* ↑ a’ doveri
* ↑ frase espunta, ma non sostituita
* ↑ che si raddoppiasse la l.
* ↑ mi r. alla l. perché la cena...
* ↑ poi che si fu r.
* ↑ cominciò a rivolgersi col viso a’ due l. — voltò la faccia verso i due l. — principiò a voltare la faccia e guardava verso i due l.
* ↑ e gli occhi suoi di v. in v. tornavano
* ↑ poiché
* ↑ segue espunto quanto alla
* ↑ né il mio impiccio era minore dell’impiccio della s.
* ↑ segue non espunto al nostro impiccio bastava che i nostri due letti fossero in una sola e medesima stanza
* ↑ il dover coricarsi
* ↑ bastava per se solo ad affannare l’animo nostro — a renderci perplessi
* ↑ posizione
* ↑ divisi
* ↑ sí poco i. tra loro
* ↑ affannava
* ↑ Inoltre que’ letti stavano
* ↑ d’alcova
* ↑ ostacoli
* ↑ insormontabile ostacolo
* ↑ impediva persino
* ↑ benché non fosse cosa da desiderarsi, la cosa non era, in fine del conto, tanto terribile
* ↑ se ne agg. nell’int.
* ↑ E poca, anzi
* ↑ sdruscita, in preda de’ venti
* ↑ nel testo senza esp.
* ↑ Non
* ↑ costringeva la signora
* ↑ alle convenienze
* ↑ lasciando
* ↑ avea forse
* ↑ con agg. nell’int.
* ↑ quasi agg. nell’int.
* ↑ nel «si», nel «ma», nel «se»; ed
* ↑ e dava tanto da sudare
* ↑ di aprirsi (corr. rivelarsi) scambievolmente la nostra passione
* ↑ aves[se]
* ↑ che dà un a. d. S.
* ↑ agghiacciate
* ↑ snodarle
* ↑ nella esp.
* ↑ s’ebbe terminato
* ↑ soli esp.
* ↑ d’intelletto
* ↑ sulla nostra malagevole situazione.
* ↑ discusso esp.
* ↑ l’affare da tutti i punti
* ↑ trattative
* ↑ fummo (corr. si venne, corr. si riesci) a stipulare (corr. conchiudere) tra di noi definitivamente gli articoli e stipularli a guisa d’un trattato di pace
* ↑ il quale, credo, con tanta lealtà e religione da entrambe le parti, con quanta... — E credo che non si sia stipulato con piú 1 . e r. d’ambe le p quaut’altri (corr. verun mai de’) trattati che meritano d’esser tramandati alla posterità — né credo ch’altro fra quanti trattati meritavano d’essere commessi a’ nepoti (corr. alle future generazioni) sieno stati conclusi con piú di lealtà, ecc.
* ↑ Ecco gli a. — Tali furon gli a.
* ↑ Siccome la stessa camera esp.
* ↑ Accordato: con questo [di] esp.
* ↑ dalla
* ↑ con ago esp.
* ↑ tutta la per[sona] esp.
* ↑ per la principale obiezione
* ↑ furono
* ↑ che appena il signore
* ↑ che le oraz. del signore non siano
* ↑ ad infrazione
* ↑ unico agg. nell’int.
* ↑ modo esp
* ↑ nel suo letto
* ↑ sia
* ↑ fosse per altro motivo
* ↑ mi contorceva
* ↑ che pari a [me]
* ↑ insisten[do] (corr. persistendo)
* ↑ che le mie due sillabe non erano un fatto...
* ↑ dire
* ↑ ed io, p. che a ciò non avea provveduto la clausola dell’a t.
* ↑ da quell’accusa
* ↑ perché, nell’a. d. a, mi si fecero sentire (corr. intendere)
* ↑ gliel’accerto
* ↑ il braccio mio (ma prima: il m. b.)
* ↑ fuor del
* ↑ perduto
* ↑ sospettando che
* ↑ chiotto chiotto
* ↑ e b. in quel buio fitto
* ↑ angustissimo stretto