# Nuovo vocabolario siciliano-italiano/AG

../AF ../AH IncludiIntestazione 8 febbraio 2023 75% Da definire
Nuovo vocabolario siciliano-italiano Antonino Traina 1868 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Antonino Traina - Nuovo vocabolario siciliano-italiano.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Nuovo_vocabolario_siciliano-italiano/AG&oldid=- 20230208144927 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Nuovo_vocabolario_siciliano-italiano/AG&oldid=- 20230208144927
[p. 30 Agàricu. T. bot. Fungo medicinale: agarico bianco, fungo catartico; Boletus Purgans, Pers. Syn.
Agàricu minerali. T. miner. Sostanza bianchissima leggera, quasi spugnosa e friabile, che trovasi deposta nelle fenditure delle montagne secondarie: agarico minerale.
Àgata. T. miner. Nota Selce di diversi colori in zone: agata.
Aggaddamentu. s. m. Abbaruffamento, accapigliamento.
Aggaddarisi. v. rec. Azzuffarsi: abbaruffarsi, accapigliarsi, abbirrucciarsi. Da gaddu a guisa di gallo. P. pass. aggaddatu: abbaruffato, accapigliato.
Aggaffari. v. a. Arraffare, ghermire: aggaffare, accaffare.
Aggagghiamentu. s. m. Afferramento, aggraffamento.
Aggagghiari. v. a. Prendere con forza e tenere, detto di strumenti di ferro che stringano e tengan fermo come morsa: afferrare, aggraffare, aggrappare. || Detto per simil. delle persone e animali: afferrare, abbrancare. P. pass.: aggagghiatu: aggraffato, abbrancato.
Aggammari. V. arribbuccari: ribadire.
Agganciari. v. a. Infilar i gangheretti del vestito nelle loro femmine: agganciare, aggangherare. P. pass. agganciatu: agganciato, aggangherato.
Aggangari. v. a. Prender coi denti: addentare. Da ganga: sta pure per aggagghiari. V. P. pass. aggangatu: addentato.
Aggangulatu. Nella frase stari aggangolatu: star a bada, a giostroni. || teniri unu aggangulatu: piantarlo lì. E anco lasciarlo digiuno. (Mal.).
Aggarbamentu. V. garbu.
Aggarbari. v. a. Dar garbo: aggarbare, garbeggiare, ingarbare. || Accomodare. P. pass. aggarbatu: aggarbato.
Aggarbata. s. f. Aggiustata, accomodata.
Aggarbatamenti. avv. Aggarbatamente: garbatamente.
Aggarbatedda. dim. di aggarbata: accomodatina.
Aggarbateddu. add. dim. Garbatino.
Aggarbaticchiu. vezz. Garbatuccio.
Aggarbatizza. s. f. Garbatezza.
Aggarbatu. add. Che ha garbo: garbato. || Che tratta gentilmente: garbato. Sup. aggarbatissimu: garbatissimo.
Aggarbatuni. add. accr. Garbatone.
Aggarbizzari. V. garbizzari.
Aggarifari. V. carusari.
Aggarifatu. add. Detto di cavallo, bue e simili, vale infiacchito dall’erba primitiva autunnale garifa V. || Per carusatu V.
Aggarrari. Da garra. V. acciurari (dallo Sp. aggarrar: afferrare).
Aggattarisi. v. rifl. a. Nascondersi chinandosi tanto da non esser visto: acquattarsi. P. pass. aggattatu: acquattato.
Aggenti. Idiotismo per genti V. || Per usciere.
Aggenti. add. Chi agisce; colui che tratta gli affari d’altrui: agente.
Aggeratu. T. bot. Canforata o erba giulia; Achileos Ageratum L.
Aggeru. T. bot. Pianta: acero. (Pasq.).
Aggettivamenti. avv. Adjettivamente, aggettivamente.
Aggettivari. v. a. Usar come adjettivo: adjettivare. P. pass. aggettivatu: adjettivato, aggettivato.
Aggettivazioni. s. f. L’adjettivare: adjettivazione.
Aggettivu. s. m. T. gramm. Quel nome che nel discorso non si regge da sè e qualifica o modifica il sostantivo: adjettivo, aggettivo.
Agghi! Interiezione di ammirazione: capperi! (D. B.)
Agghia. V. agghiu.
Agghialori, purretti o porri sarvaggi. T. bot. Allium Triquetrum L. È grazioso quest’aglio pei suoi fiori bianchi.
Agghialoru e Ugghialoru. s. m. Vasetto di creta da tenervi olio o aceto per condire: utello. Da ogghiu || Bollicina che viene tra’ nepitelli delle palpebre: orzajuolo.
Agghialureddu. dim. Utellino. || Orzajuoletto.
Agghialurinu. dim. Utellino. || Orzajuoletto.
Agghiandra e Agghiànnara. s. f. Frutto della quercia, del cerro, del leccio, e cibo dei porci: ghianda.
Agghiànnara. s. f. T. bot. V. agghiandra. || Per simil. si dicon quei globi, ove inchiudonsi i numeri delle lotterie. || T. st. nat. Nome di alcune conchiglie di forma simile alla ghianda. || agghiannara a culuri di carni: Tornatella carnea. Biv. Ber. || agghiannara di fangu: Bulla Lignaria, L. Gm. || agghiannara cumuni di niuru: Bulla striata, Brug. || agghiannara trasparenti: Bulla Idatis, L. Gm. || agghiannari di mammaneddi di fangu: Bullœa, Lam. talune specie di Bollee. || agghiannara o agghiannaredda di prima scuvata: taluni giovani esemplari di Bolle e di Bollee, e qualche specie piccola di tali generi.
Agghiara. s. f. Rena grossa con sassolini entro, per lo più menata da fiume: ghiaja, ghiara.
Agghiaredda. V. gagghiaredda.
Agghiarotu. add. Cavator della ghiaja.
Agghigru. V. carlina.
Agghigru. s. m. Venditor di agli: agliajo.
Agghigru. Così nel Messinese l’ànzaru V. (Pasq.).
Àgghiaru. V. àzzaru.
Agghiastru. s. m. T. bot. Olivo selvatico: oleastro. Olea Europæa Oleaster, L. [p. 31
Agghiata. s.f. Savoretto il cui principal composto è l’aceto e l’aglio: agliata.
Agghiattarisi. V. vantarisi: jattare.
Agghiazzamentu. s. m. L’agghiacciare: agghiacciamento.
Agghiazzari. v. a. Far divenir ghiaccio: agghiacciare. || Fig. agghiazzari li denti, quel patir che fanno i denti diàccioli alle bevande fredde. || Costernarsi per paura od altro: agghiacciare. || Detto di biade o simili. V. allitticari. || v. intr. Divenir freddo a guisa di ghiaccio: agghiacciare. || Sentir freddo: agghiadare, aggelarsi. || Dicesi degli animali che si metton a giacere in giacitojo (da jazzu): accovacciolarsi, addiacere, giacere.
Agghiazzata. s. f. L’azione del ghiacciare: ghiacciata. (V. participiu).
Agghiazzatu. add. Da agghiazzari: agghiacciato. || Agghiadato. || cunigghiu agghiazzatu: coniglio in giacitojo, accovacciolato. || galluni agghiazzatu: gallone chiazzato. || Fig. Detto di cuore, duro: diacciolo. || Detto di erba abbattuta: allettata. || mennuli o cunfetti agghiazzati: mandorle confettate o prelline.
Agghiazzaturi. V. puzzu.
Agghiazzu. s. m. V. jazzu. || T. pastor. Luogo dove si racchiude il gregge, assiepato da spini, rovi: agghiaccio, giaciglio.
Agghicari. V. arrivari. (Sp. llegar.) || agghicati ddocu: stà, o ficcati costì.
Agghiceddu. V. agghiettu.
'Agghiettu’. s. m. dim. d’agghiu: aglietto.
Agghifarunatu. add. Dicesi d’uomo grasso, grosso, tozzo: bozzacchiuto.
Agghillari. v. a. Indur gelo: gelare. P. pass. agghilatu: gelato.
Agghimmatizzu. add. dim. Alquanto gobbo: gobbiccio.
Agghinnaggiu. s. m. T. mar. L’azione di ghindare: ghindaggio.
Agghinnari. v. a. T. mar. Issar quanto è possibile gli alberi di gabbia e di scappata: agghindare, ghindare. P. pass. agghinnatu: agghindato, ghindato.
Agghinnata. s. f. T. mar. Tutto lo spazio per cui può esser issato un albero od una vela: ghindata. (Zan. Voc. Met.).
Agghiola e Agghiolu. V. agghiettu.
Agghiòmmaru. V. ghiommaru.
Agghiotta e A la ghiotta. s. f. T. cuc. Vivanda marinaresca fatta di pesci, cipolle ed olio cotti insieme: tocchetto. || fari ’n’agghiotta, far un imbroglio far una frittata.
Agghiri. modo avv. Composto da a e jiri: verso, in verso, di verso; o solo: in, specialmente unendosi ad avverbii p. e. agghiri dda: in là.
Agghiriceddu. s. m. dim. di agghiru.
Agghiru. s. m. T. zool. Animale selvatico simile al topo; con coda pannocchiuta; dorme il verno e si desta in primavera: ghiro. Glis. || dòrmiri quant’un agghiru, molto: dormir quant’un ghiro.
Agghisari. V. ’mpinciri. || V. isari.
Agghisa-voi. V. filaccina.
Agghiu, Agghia e Agliu. T. bot. Pianta nota, nativa di Sicilia: aglio. Allium Sativum. || agghiu sarvaggiu: Allium Vineale. L. nasce in Sicilia. || dari l’agghi, bastonare: dar le groste. || sapiri d’agghiu, spiacere: saper d’aglio. || si nun vo’ agghi ti dugnu cipuddi, modo di obbligare alcuno: o bere o affogare. || pigghiari o fari l’agghiu, far il primo pasto siccome i contadini quando lavorano: far beruzzo. || cci vonnu l’agghi! modo per esprimere o minacciare che ci vuol rigore o il bastone: ci voglion le pacche! || testa d’agghiu: capo d’aglio. || essiri virdi comu l’agghia, vegeto, vigoroso, o anco malazzato: esser verde come un aglio. || mustrari l’agghi, darsi a diveder forte, risoluto: mostrar i denti. || occhiu agghiu. V. occhiu.
Agghiudiscari. v. intr. Diventar ostinato e dicesi delle bestie: ostinarsi. || Per sim. d’uomo: incaparsi, incaponirsi. || Vale anche: minacciare e scacciar da sè.
Agghiummaramentu e Agghiommaramentu. s. m. L’aggomitolare: aggomitolamento (Credo d’uso). || Abbaruffìo.
Agghiummarari e Agghiommarari. v. a. Avvolger al gomitolo: aggomitolare, aggomicellare. || Pel semplice avvolgere. || agghiummarari lu filu, per estensione di significato, il raccorre dalla matassa il filo aggomitolandolo: dipanare. || Met. Mangiar molto: dipanare; onde la frase: agghiommara ed agghiutti. || Rifl. Aggomitolarsi, aggrovigliolarsi. || Azzuffarsi: abbaruffarsi. || Per cascar inavvedutamente. P. pass. agghiummaratu: aggomitolato. || Dipanato. || Abbaruffato.
Agghiummariari. V. agghiummarari.
Agghiuncari. v. a. T. mar. Serrar la vela, specialmente quella latina, con giunchi: ingiuncare. || Vinci e Pasq. il registrano anche sinonimo di junciri V. P. pass. agghiuncatu: ingiuncato.
Agghiuncimentu. s. m. L’aggiungere: aggiugnimento.
Agghiùnciri. v. a. Metter ancora qualcosa: aggiugnere, aggiungere. || Arrivar qualcuno: raggiugnere, aggiugnere. P. pass. agghiunciutu: aggiunto. || Raggiunto.
Agghiunicchiari. V. agginucchiari.
Agghiurnari. v. intr. ass. Farsi giorno: aggiornare, far giorno. || Per sim. quando si son votati di vino i recipienti di vetro: vuotarsi, asciugarsi. ||Detto di tempo: rischiararsi, snebbiarsi. || m’agghiorna o m’agghiornanu li jurnati ecc. o m’agghiorna e scura: mi si fa giorno, o mi trovan i giorni o mi corrono i dì e le notti. || P. pass. agghiurnatu: aggiornato, fatto giorno.
Agghiustari. V. aggiustari. Anco gli Aretini pronunzian agghiustare.
Agghiutticedda. dim. di agghiotta V.
Agghiùttiri. v. a. Mandar giù pel gorgozzule: inghiottire. || Sopportar una ingiuria senza farne risentimento: inghiottirla, ingozzarla. || Appropriarsi le sostanze altrui: raffare, rapinare. || Sopraffare alcuno: inghiottir altrui. || fari agghiuttiri, far credere, dar a intendere: darla a bere. || agghiuttiri cutugna: aver dispiaceri. || Prov. agghiuttiri macari lu fumu di la lampa, non rifiutar nulla a mangiare: inghiottir il fumo della lampada o la saetta. || o agghiuttiri o affucari, bisogna far l’uno o l’altro: o bere o affogare. P. pass. agghiuttutu: inghiottito.
Agghiuttuta. s. f. L’atto d’inghiottire: inghiottita. (V. participiu).
Agghiuttutu. add. Inghiottito. Per secco in sommo grado, smunto: allampanato, allanternato. [p. 32
Agghiuzza. s. f. dim. d’agghia; quando è fresco e non è ancora capituto: aglietto.
Aggiaccarisi. v. rifl. a. Mettersi il giaco: ingiacarsi. P. pass. aggiaccatu: ingiacato. (Pasq.).
Aggiaccatu. add. Ben vestito: allindato, abbindato. || Per impacciato, impicciato. || Per ben armato. Sup. aggiaccatissimu: allindatissimo.
Aggiaccu. s. m. Impaccio, noja, intrigo. È la voce acciacco alterata di senso.
Aggiarniamentu. s. m. Ingiallamento, (Manca ne’ Vocabolarii, ma non parmi da fuggirsi), allibbimento.
Aggiarniari. v. intr. Divenir giallo: ingiallare, ingiallire. || Impallidire, allibire. P. pass. aggiarniatu: ingiallato, allibbito.
Aggiattarisi. v. intr. pass. (Pasq.) Millantarsi: jattarsi.
Aggibbari. v. intr. Sottoporsi: soggiacere, rinchinarsi, curvarsi per peso o per acciacchi, sì nel propr. che nel fig. || aggibbari e fari l’arti, non poterne fare a meno: esserne distretto. P. pass. aggibbatu: soggiaciuto, rinchinato. (Sp. gibar: opprimere sotto il peso).
Aggìbbili. add. Che puossi agire: agibile. Sup. aggibbilissimu: agibilissimo.
Aggigghiamentu. s. m. Il germogliare: germogliamento.
Aggigghiari. v. intr. Il primo svilupparsi che fa il germe: germinare, impiolare, piare. (Pal. Voc. Met.) || Il mandar fuori i germogli del seme o dalle radici: germogliare, pullulare. aggigghiari un’usanza, ’na moda: allignar un’usanza. P. pass. aggigghiatu: germinato, pullulato, ecc.
Aggigghiata. s. f. Piccola estensione di terra coperta d’erba in luoghi scoscesi, quasi un ciglione.
Àggili. add. Cha ha agilità: agile. Sup. aggilissimu: agilissimo.
Aggilissimamenti. avv. sup. Agilissimamente.
Aggilmenti. avv. In modo agile: agilmente.
Aggilità e Aggilitati. s. f. Destrezza, prestezza nell’uso delle membra: agilità, agilitade.
Agginocchiu. posto avv. Inginocchio.
Agginucchiamentu. s. m. Inginocchiamento. (A. V. ital. agginocchiamento).
Agginucchiari. v. a. Far che uno s’inginocchi: inginocchiare. || Rifl. a. Porsi colle ginocchia a terra: inginocchiarsi. (A. V. ital. agginocchiarsi.) P. pass. agginucchiatu: inginocchiato.
Agginucchiata. s. f. L’atto dell’inginocchiarsi: inginocchiata.
Agginucchiuni. avv. Colle ginocchia a terra: inginocchione, inginocchioni.
Agginzia. s. f. Il ministero dell’agente e il luogo ove esso risiede, impresa: agenzia.
Agginziari. v. a. Far l’ufficio di agente: agire.
Aggiramentu. s. m. Ritorno. || Circuimento: aggiramento.
Aggirari. v. a. Ricondurre, rimettere. || Per tornare indietro: retrocedere, ritornare. Circuire: aggirare. || Rifl. pass. andar attorno: aggirarsi. || P. pass. aggiratu: ricondotto, ritornato. || Aggirato.
Aggirata (A l’. mod. avv. Al ritorno.
Aggirbari. v. intr. Divenir selvatico, e dicesi di terre: inselvatichire. P. pass. aggirbatu: inselvatichito.
Aggirbateddu. add. dim. di aggirbatu: alquanto inselvatichito.
Aggirbatizzu. add. Mezzo inselvatichito.
Aggiri. v. a. Fare, operare: agire. || Detto di medicine, per il lor effetto: agire. P. pres. aggenti: agente. P. pass. aggitu o aggiutu: agito.
Aggiriari. (D. B. e Pasq.) V. girari. || Rifl. Andar attorno: aggirarsi.
Aggitamentu. s. m. Agitamento.
Aggitari. v. a. Muover in qua e in là: agitare. || Si dice del trattar un negozio o lite: agitare. || Rifl. agitarsi. || Provar inquietudine: agitarsi. P. pres. agitanti: agitante. P. pass. aggitatu: agitato.
Aggitazioni. s. f. Inquietudine, commovimento: agitazione.
Aggitaziunedda. dim. Agitazioncella.
Àggiu. s. m. Quel vantaggio, che si dà per aggiustamento o barattamento della valuta di una moneta con quella d’un’altra diversa: aggio.
Aggiuccari. v. a. Far appollajare e per sim. metter a letto. || Rifl. pass. L’andar a dormire che fanno i polli: appollajare, appollajarsi. || per sim. dell’uomo e delle bestie: appollicarsi. (Fanf. Voc. d. u. Tosc.) P. pass. aggiuccatu: appollajato. Da giuccu V.
Aggiuccatureddu. dim. di aggiuccaturi: piccolo pollajo.
Aggiuccaturi. s. m. Appoggiatojo ove i polli si appollajano: pollajo. V. giuccu.
Aggiuccu. V. giuccu.
Aggiudicari. v. a. Assegnar ad alcuno checchessia per sentenza: aggiudicare. P. pass. aggiudicatu: aggiudicato.
Aggiudicazioni. s. f. Aggiudicazione.
Aggiugghiarisi. v. intr. Empirsi di loglio.
Aggiugghiatu. add. Detto di grano misto a loglio: allogliato.
Aggiugghizzari. (Spat.) v. a. Avvezzar i giovenchi al giogo: aggiogare.
Aggiummatu. add. T. agr. Detto di terra: riposata.
Aggiunciri. V. agghiunciri.
Aggiunta. s. f. Aggiugnimento: aggiunta.
Aggiuntamentu. s. m. Adunanza.
Aggiuntarisi. v. intr. pass. Radunarsi, convenire con certa solennità per trattar alcun negozio: adunarsi, radunarsi.
Aggiuntu. s. m. Unito, attaccato, accresciuto: aggiunto. || T. d’amm. civ. Qualunque collaboratore, supplente: aggiunto, e sta alle volte come add.
Aggiurnari. v. intr. T. leg. Trasportar, rimetter a nuovo giorno un affare: differire. || Assegnar il giorno: aggiornare. P. pass. aggiurnatu: differito, aggiornato.
Aggiurranari. V. inghirlandari.
Aggiustamentu. s. m. Accomodamento tra parti litiganti: aggiustamento. || Per racconciamento.
Aggiustari. v. a. Ridurre le cose al giusto e debito termine: aggiustare. || aggiustari ad unu: saldar i conti ad uno. || aggiustari li cunti: aggiustar i conti, saldarli. || aggiustaricci li custuri ad unu: spianar le costure ad alcuno, bastonarlo. || aggiustari ad unu: aggiustar uno, conciarlo per le feste. || Per correggere. || v. intr. pass. Aggiustarsi . || Moderarsi, arrogarsi. || Da brutto divenir bello: rabbellirsi, rifarsi. || aggiustarisi li lingui: indettarsi, accordarsi alcuni fra loro segretamente. P. pass. aggiustatu: aggiustato. [p. 33
Aggiustatamenti. avv. (Muse Sic.) In modo aggiustato: aggiustatamente.
Aggiustateddu. dim. Aggiustatino.
Aggiustatissimamenti. sup. Aggiustatissimamente.
Aggiustatizza. s. f. Aggiustatezza.
Aggiustatu. add. Aggiustato. || omu aggiustatu: uomo di giusta statura. || Moderato, adequato. Sup. aggiustatissimu: aggiustatissimo.
Aggiustaturi –tura. verb. Chi o che aggiusta: aggiustatore –trice.
Aggiùstitu. s. m. Saldo delle ragioni e de’ conti: saldamento. || Concordia: aggiustamento.
Aggivulamentu e Aggevolamentu. s. m. Agevolamento.
Aggivulari e Aggevolari. v. a. Render più facile: agevolare. P. pres. aggivulanti: agevolante. P. pass. aggivulatu: agevolato.
Aggivulazioni. s. f. Facilitamento: agevolazione. (Fanf. Suppl.).
Agglassari. v. a. T. cuc. Modo di cuocere la carne: a stracotto; lungamente e somministrandovi liquido: straccocere. (Tramater) P. pass. agglassatu: stracotto.
Agglassatu. s. m. Specie di carne in umido, tutta d’un pezzo, e cotta lungamente: stracotto.
Aggradibbili. add. (Scaduti) Aggradevole.
Aggradigghiarisi. v. rifl. pass. Avvolgersi e intricarsi: aggraticciarsi. || Abbaruffarsi. Da gradigghia: gratella.
Aggradiri. v. a. Esser o aver a grado, a piacere: aggradire, gradire.
Aggraffari e derivati (Spat.) V. aggranfari.
Aggragnari. (Calvino) V. attirantari.
Aggramagghiari. V. ingramagghiari.
Aggramignari. v. a. Rubar di nascosto: involare, sgraffignare. || aggramignari ad unu: attrapparlo, rapirlo, afferrarlo con violenza. || rifl. Azzuffarsi. P. pass. aggramignatu: involato, sgraffignato. || Attrappato.
Aggramignaturi. verb. Chi invola: involatore.
Aggrancamentu. s. m. Aggranchiamento, rattrappamento.
Aggrancari. v. intr. Ridursi le membra o per freddo o per malattia in modo da non potersi distendere: rattrappare. || L’intormentire segnatamente di piedi o dita: aggranchiare. P. pass. aggrancatu: rattrappato, aggranchiato.
Aggranciari. v. a. Prender con violenza e ritener forte: aggrancire, grancire, abbrancare. || Per rubar di nascosto: involare.
Aggrancicari. v. intr. Detto di bestie, andare ad alto attaccandosi co’ piedi: rampicare. Detto di uomini, colle mani in terra: carpone. P. pass. aggrancicatu: rampicato.
Aggrancicuni. avv. Colle mani a terra: carpone. Tolta la simil. dal granciu.
Aggrandinatu. add. Si dice di vigna o simile colpita da grandine.
Aggranfari. v. a. Pigliar e tener forte colle granfie o artigli come fanno gli uccelli rapaci: aggranfare, artigliare, ghermire; o colle zampe come alcuni quadrupedi, o con branche abbrancare. || intr. Per cogliere, sorprendere del dolore. P. pass. aggranfatu: aggranfiato, abbrancato.
Aggranfugnari. v. a. Pigliare e tener forte con cosa adunca come unghia: aggrappare, aggrampare, ghermire. P. pass. aggranfugnatu: aggrappato.
Aggrannìri. v. a. Far più grande: aggrandire. || Magnificar con parole: aggrandire. P. pass. aggrannutu: aggrandito.
Aggrassurari. V. affumirari.
Aggrastari. v. a. Prender con violenza persona cui prema sorprendere e ritenere: acciuffare, ciuffare. P. pass. aggrastatu: acciuffato.
Aggràttitu. V. acciaccu.
Aggrattulatu. add. Dolce e grosso a guisa di grattulu (dattero), e dicesi della mora, gelsa.
Aggravamentu. s. m. Aggravamento.
Aggravari. v. a. Aggiunger peso a peso: aggravare. || Met. Aggiunger male a male: aggravare. || Peggiorar nella malattia: aggravare. || aggravari la manu: affliggere. || Porre balzelli: gravare. || rifl. Aggravarsi. || Accrescersi panni di sopra: aggravarsi. || Per impaludarsi. || Prov. quannu lu zitu nun voli la zita, s’aggrava a la doti: chi non vuol trattar con uno, sa apporle difetto. P. pass. aggravatu: aggravato, gravato.
Aggravateddu. add. dim. Alquanto aggravato, gravato.
Aggravatu. add. Aggravato. || Peggiorato nel male: aggravato. || Carico di debiti, di miserie di famiglia ecc. pieno, aggravato. Sup. aggravatissimu: aggravatissimo.
Aggràviu. s. m. Ciò che aggrava: aggravio. || Imposizione, gravezza: aggravio.
Aggraziamentu. s. m. Il graziare.
Aggraziari. v. a. Far grazia, assolvere: graziare. P. pres. aggrazianti: graziante. P. pass. aggraziatu: graziato.
Aggraziatamenti. avv. Con grazia: aggraziatamente.
Aggraziateddu. add. dim. Alquanto aggraziato.
Aggraziatu. add. Grazioso: aggraziato. || In forma di s. colui a cui sia stato rimesso il peccato o colpa: graziato. Sup. aggraziatissimu: aggraziatissimo.
Aggregamentu. s. m. Aggregamento.
Aggregari e Aggrigari. v. a. Aggiunger al numero, accozzare: aggregare. P. pass. aggregatu: aggregato.
Aggregatu. s. m. Aggregamento: aggregato.
Aggregazioni. s. f. L’aggregare: aggregazione.
Aggriciari. v. a. Rubare. Forse dalle scorrerie dei corsari levantini da noi detti grecilivanti.
Aggriddari. V. appiccicari.
Aggrifari. v. a. Rubar di nascosto: graffiare, colleppolare.
Aggrignari. v. a. Pigliar pe’ capelli: accapigliare, acciuffare. || Rifl. a. Afferrarsi: accapigliarsi, far a’ capelli. P. pass. aggrignatu: accapigliato. Da gregna, che è il crine del cavallo e per simil. capelli.
Aggrinzamentu. s. m. L’aggrinzare: aggrinzamento, increspamento.
Aggrinzari. v. a. Ridurre in grinze o in crespe la pelle: aggrinzare, corrugare è più, ed è più anco di increspare. || Detto di abiti: increspare, accrespare, crespare. P. pass. aggrinzatu: aggrinzato, increspato.
Aggrissari. Idiotismo per ecclissari. (Salomone Mar., Canti pop. Sic.).
Aggrissioni. s. f. L’aggredire: aggressione. [p. 34
Aggrissu. s. m. Aggressione: aggresso.
Aggrissuri. verb. Chi o che aggredisce: aggressore.
Aggruncari lu pinnuni. T. mar. Dicesi dello abbassar del pennone lungo il suo albero sino a toccar il bordo della nave: imbroncare il pennone. (Zan. Voc. Met.).
Aggrunnari. v. intr. Entrar in broncio: imbronciare, ingrognare (A. V. ital. aggrondare). P. pass. aggrunnatu: imbronciato, ingrognato.
Aggruppamentu. s. m. L’annodare: annodamento, aggruppamento.
Aggruppari. v. a. Legar a nodo: annodare. || Far gruppo, unione di più cose: aggruppare, aggroppare. || aggruppari li fila, fig. esser costretto a dissimulare. || Rifl. fig. Restringersi in gruppo: aggrupparsi. || Congiungersi: annodarsi. || fig. Far lega. P. pass. aggruppatu: annodato. || Aggruppato.
Agguacciari. V. aggucciari.
Agguagghianza. s. f. Agguaglianza, uguaglianza.
Aggualamentu. s. m. Uguagliamento.
Aggualari. v. a. Render uguale: uguagliare. P. pass. aggualatu: uguagliato.
Aggualatu. s. m. T. de’ cuojai. Cuojo il più forte e spesso.
Agguali. V. uguali.
Aggualignu. add. T. fabb. Poco men che identico.
Agguantari. v. a. Prender con violenza e tener forte: agguantare. || nun putiricci agguantari: rinnegar la pazienza, non poterci reggere. || nun putiri agguantari a la fatica: non poter reggere alla fatica. In questo senso viene dallo Sp. aguantar. P. pass. agguantatu: agguantato.
Agguattarisi. v. rifl. Chinarsi a terra per non esser veduto: acquattarsi.
Aggubbari. v. intr. (Scimonelli) Divenir gobbo: aggobbire. P. pass. aggubbatu: aggobbito.
Aggubbateddu. dim. Alquanto gobbo, gobbiccio.
Aggucciari e Agguacciari. v. a. Coprire per far riscaldare: acquattare, rimbacuccare. (Tomm.) || agguacciarisi sutta la robba: acquattarsi. || Andar nella cuccia, gittarsi a giacere: accucciarsi, detto proprio de’ cani e per simil. per gli uomini. P. pass. aggucciatu: accucciato, acquattato.
Aggucciateddu. add. dim. di aggucciatu. E alle volte sta pel semplice aggucciatu.
Aggugghiari. (Gior. La Sic.) v. a. Attaccar con aghetto il vestito nell’indossarlo: aghettare. (Fanf. Voc. d. u. Tosc.) allacciare.
Aggummari. V. ingummari.
Aggurgari. v. intr. Fermarsi l’acqua per mancanza di declivio: stagnare, impaludare. || Per aver impedita l’uscita: ingorgare, far gorgo. P. pass. aggurgatu: stagnato, ingorgato.
Agguriari. V. aguriari e derivati.
Agguvitari. v. intr. (Pasq.) Far gomito, torcere.
Àghiru. V. àgru. Anco in italiano: àghero per àgro.
Agiti. (Scob.) V. gira.
Agnatiziu. add. T. leg. Spettante ad agnato: agnatizio.
Agnatu. s. m. T. leg. Parente per linea mascolina: agnato.
Agnazioni. s. f. T. leg. Parentela in linea mascolina: agnazione.
Agneddu. s. m. Il nato della pecora il quale sia minore di un anno: agnello. fem. agnedda: agnella. || agneddu di latti, primintiu, tardiu: agnello di latte, d’autunno, tardivo. || tali si dimustra agneddu chi internamenti è lupu: tal ti fa il bellin bellino che ti mangerebbe il core.
Agnellinu e Agnillinu. V. agnillottu. || cutra agnillina. V. spiluccatu.
Agniddaru. s. m. Chi ha cura degli agnelli. || Venditor di agnelli: agnellajo.
Agniddarìa. s. f. Aggregato di agnelli.
Agniddazzu. pegg. Agnellaccio.
Agniddina. add. f. Detto di peddi, lana, carni: pelle, lana, carne agnellina, di agnello.
Agnidduzzu. dim. Agnellino. || fig. Persona dolce, mansueta: agnellino.
Agnillottu. s. m. s’usa in pl. Minestra fatta di pezzi di pasta distesi a mo’ di lasagne e chiusovi dentro del ripieno: agnellotto e pl. agnellotti.
Agnomu. s. m. Terzo nome che si appone a chicchessia: agnome, soprannome.
Agnunazza. pegg. d’agnuni: brutto canto.
Agnuni e ant. Angoni. s. f. Banda, angolo per lo più riposto di una casa o cassa, o simili: canto. || a l’agnuni: da canto, da banda. || mittirisi a l’agnuni: ritirarsi a un canto per non si brigare: rincantucciarsi. || essiri misu a l’agnuni: esser tenuto in non cale, esser lasciato da canto.
Agnuniari e Agnunari. v. a. Riporre a un canto: rincantucciare, incantucciare. || Rifl. a. Appartarsi, rifuggirsi ne’ canti: incantucciarsi, rincantucciarsi, incantonarsi. P. pass. agnuniatu: incantucciato, rincantucciato.
Agnunidda. s. f. dim. Cantuccio.
Agnusdei. s. m. Cera consacrata nella quale è impressa l’immagine dell’agnello di Dio: agnusdei, agnosdeo. || ’mmiscari l’agnusdei cu la cubbaita: accozzar le lance colle mannaje, metter insieme cose disparate tra loro.
Agramenti. (D. B.) avv. agramente. || Aspramente.
Agresta e Agrestu. s. f. Uva acerba: agresto. ||sucu d’agresta: agresto, il liquore che si cava dall’agresto premuto; e fig. il vino. || jelu d’agrestu: confezione di agresto con zucchero che raffreddandosi si condensa a guisa di gelo, specie di agrestata. || autru si mancia l’agrestu ed a tia ti liganu li denti: altri han mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino. || facci d’agresta: di brutto colore.
Agrestu. add. Agro, acerbo: agreste, agresto.
Agrettu, Aghirettu e Airettu. s. m. T. di acquac. Succo di limoni: agro.
Agricultura, s. f. L’arte di coltivar la terra: agricoltura.
Agriculturi. s. m. Chi esercita l’agricoltura: agricoltore.
Agrifogghiu. s. m. Agrifoglio. V. addauru-fogghiu.
Agrignu. add. Che ha dell’agro: agrigno.
Agrimensura, s. f. L’arte di misurare le terre e descriverne la pianta: agrimensura.
Agrimensuri. s. m. Misuratore de’ campi: agrimensore.
Agrimonia. s. f. Astratto d’acri e non solo di umori ma di parole ecc. acrimonia. || T. Bot. Pianta: erba guglielmo, agrimonia; Acrimonia Eupatorium, L. [p. 35
Agrimoniusu. add. Che ha acrimonia: acrimonioso.
Agristatu. add. Che ha agresto: agrestoso, agrestino.
Agristolu. add. dim. Agretto.
Agristumi. s. m. Cose di sapor agro: agrestume.
Agristuni. (Pasq.) accr. di agresta.
Agrizza. s. f. Astratto di agro: agrezza.
Agronomìa. s. f. Teoria dell’agricoltura: agronomia.
Agrònumu. s. m. Intendente d’agronomia: agronomo.
Agru. add. Uno de’ sapori contrarii al dolce, proprio delle frutta acerbe: agro. || E anco aggiunto de’ sapori acri e simili: agro. || farisi agru: farsi brutto, dissentire, soffrire di mala voglia una cosa. || dari una agra e una duci: alternar l’utile e il dilettevole, le carezze e le riprensioni ecc. Sup. agrissimu: agrissimo.
Agru-e-duci. add. T. cuc. Aggiunto di vivanda in cui va contemperato l’agro e il dolce: agro-dolce. || Erba. V. acitusella.
Agruliddu. add. dim. Agretto.
Agrumi. s. m. Termine generale de’ limoni, aranci ecc. agrume. || Vale anco pello stesso luogo ove essi son piantati.
Agrumulu. (Pasq.) V. murtidda.
Agualaggiati. (Salomone Mar. Canti pop. Sic.) add. Pari, degno, agguagliato.
Aguali. Lo stesso che uguali. Anco in italiano si dettero simili idiotismi. (Pucciandone Martelli usò: aguale per uguale).
Aguannu. s. m. Quest’anno. È la voce ital. antica aguale (ora) e anno, quasi agualanno, aguanno e Sacchetti usò aguanno. || pri l’arma d’aguannu: per dinci, per dine, innocente esclamazione pur in bocca degli spacconi.
Agugghia. s. f. T. zool. Sorta di pesce col muso prolungato in punta lunga: aguglia, ago marino. Syngnatus L.
Agugghia. s. f. Sottilissimo strumento per cucire: ago, aguglia. || Per piramide: aguglia. || agugghia dumaschina: ago damaschino, finissimo. || pirtusu o funnu di l’agugghia: cruna. || ’nfilarisi ’nt’on funnu d’agugghia: far l’impossibile, ottener cose che sembran impossibili. || lu cuntu di l’agugghia: la favola dell’uccellino. || cusutu cu l’agugghia caura: cucito colla saliva, che subito si sdrucisce. || àbbitu nisciutu di l’agugghia: nuovissimo, fatto di fresco. || nun capìricci mancu n’agugghia: non ci si butterebbe manco un chicco di panico, detto quando c’è una gran folla. || agugghia di quasetta V. busa. || agugghia a tri carri: quadrello. (An. Cat.)
Agugghiaru. s.m. Chi vende aghi: agorajo.
Agugghiata. s. f. Quantità di refe e simile che s’infila nell’ago per cucire: agata, agugliata, gugliata. || Così dicesi pure lo stimolo pe’ buoi da carro: stimolo, pungolo.
Agugghicedda. dim. di agugghia: aghino (Fanf. Suppl.)
Agugghidda. Lo stesso che agugghicedda.
Agugghiera. s. f. Bocciolo per tenervi gli aghi: agorajo, buzzo. (Sp. agujero).
Agugghi-e-spinguli. s. m. Merciajuolo di aghi, spilli, nastri e simili: spillettajo.
Agugghiola. s. f. Ago grande da far maglie e simili lavori: agucchia, ago da sacchi.
Agugghiola, Spacciatura o Pettini di magara. T. bot. Spillettone, pettine di venere, acicula; pianta, i di cui frutti son simili ad un pettine Scandix pecten L. || agugghiola cu fogghi tunni: crisettina o crisellina selvaggia Geranium Rotundi-folium L.
Agùmara. (Scob.) V. imbriacula.
Agumentari. V. aumentari e derivati. In ital. evvi augumentare ma raro.
Agumidda. V. camumidda.
Agunìa, s. f. Quel dolore foriere della morte: agonìa.
Agunizzari. v. intr. ass. Esser in agonia: agonizzare. P. pres. agunizzanti: agonizzante.
Agurari, Aggurari e Augurari. v. a. Desiderar bene ad altrui: augurare. || appropr. Aspettarsi, desiderarsi: augurarsi. P. pass. auguratu: augurato.
Aguraturi –tura. verb. Chi o che augura: auguratore –trice.
Agurazioni e Augurazioni. s. f. L’augurare: augurazione.
Agureri e Aggureri. s. m. Auguratore: àugure.
Agùriu, Aggùriu e Augùriu. s. m. Ogni segno, indizio o presagio di cosa futura: augurio. || Talora per ventura: augurio.
Aguriuseddu. add. dim. Alquanto augurioso.
Aguriusu. add. Che ha augurio: augurioso. Sup. aguriusissimu: auguriosissimo.
Aguriusuni. add. accr. Di molto augurioso.
Agurnu o Agurru. (Pasq.) s. m. T. bot. Pianta che vegeta lungo torrenti: alno, ontano.
Agurusamenti. avv. Augurosamente.
Agustari. v. a. Sentir il gusto di una cosa: aggustare, gustare. || Por mente, star a vedere || agustativillu ch’è graziusu! guarda bellino! ve’ ch’è bizzarro || agustatillu! state a vedere! modi ironici detti per istizza a chi fa cose che ci dispiacciano. || Rifl. Dilettarsi, godersi una cosa con gusto: coccolarsela.
Agustinu. add. Che è nato d’agosto; per lo più detto di animali irragionevoli: agostino. || Anco detto di frutte: agostino. || sant’agustinu. T. tip. Sorta di caratter minore del testo: silvio.
Agustu. s. m. L’ottavo mese dell’anno: agosto. || prov. agustu e rigustu è capu d’invernu: agosto e settembre è principio d’inverno, segnan il finir dell’estate e l’avvicinarsi delle procelle autunnali. || ’ntr’agustu si vidi cui havi boni agneddi: a carneval si conosce chi ha gallina grossa, a suo tempo si pare chi ha del bene. || agustu cucina e settembri minestra: uno semina e un altro raccoglie. || fari agustu: dissipare ogni cosa, particolarmente le suppellettili: mandar a male. || l’acqua d’agustu fa ogghiu meli e mustu: quando piove d’agosto piove miele, piove mosto. || risparmiami d’agustu, ca in ottubbri ti dugnu gustu, così dice il bove, risparmiami in agosto che ti servirò bene in ottobre.
Aguzzari. v. a. Render più sottile: aguzzare. || Met. aguzzari lu ciriveddu: aguzzar l’ingegno.
Aguzzinu. s. m. Preposto a custodia di prigioni, od usciere di tribunali: aguzzino. || Ora si dice a chi in sua carica fa soprusi.
Supplemento
[p. 1126 [p. 1127 Aganari. V. superari (Valledolmo).
Aggaddatu. add. Pettoruto, gonfio di orgoglio: tronfio.
Aggalantumatu. add. Che ha l’aria più civile: rimpulizzito.
Aggangatu. Nella frase stari aggangatu: stare mal volentieri.
Aggarrusatu. add. A mo’ di lezioso bardassa.
Aggarufari. v. a. Scapezzare i tronchi degli alberi: scoronare.
Aggeru rizzu. Auro riccio. Acer platanoides L.
Aggettivu. Facciam nostro quanto dice Fanfani nel suo V. d. uso Tosc. «Il popolo usa spesso ed anche gli scrittori, gli aggettivi per avverbii; p. e. parlare forte, far lesto, ci siamo noi due soli, e simili. Come spesso gli usa per sostantivi; p. e. ha dell’amaro ecc.»
Agghiacinari. v. intr. Acclimarsi, detto delle piante.
Agghiajari. V. ammalucchiri (Caltanissetta). || Sentir ribrezzo, dolore: agghiadare.
Agghiastreddu. dim. di agghiastru.
Agghicari. V. junciri.
Agghiu. – di Trapani: aglio sativo. Allium capitibus ingontibus ex Affrica Cesp. che dicesi pure – di Tunisi o pantiddariscu. || – d’una testa, o masculinu. Allium simplex. || – di vigna: aglio porro. Allium porrum L. che si chiama pure agghiu turcu o porru.
Agghiummuniari V. agghiummariari.
Agghiunguliari. V. ganguniari.
Agghiurnari. di cca c’agghiorna o scura, da qui a domani...
Agghiuttiri. Credere una fandonia: berci una cosa.
Aggiru. V. aggeru.
Aggiu. d’aggiu, si dice per dire: di età, maggiorenne. (Fr. age: età).
Aggiustamentu. Saldo, pagamento in saldo, che per lo più si fa agli operai, settimanalmente.
Aggiustari. Per contrattare, negoziare.
Aggradutu. add. Da aggradire: aggradire.
Aggragnatizzu. add. Alquanto intirizzito, raggricchiato, dal freddo.
Aggrancatizzu. add. Alquanto rattrappato, intormentito.
Aggranciari. V. ’ngranciari.
Aggricari. v. a. T. legn. Unire i pezzi scorniciati, o lavorati a scorniciatori (Può essere il verbo aggregare pel semplice unire; o potrà derivare da greca, che è un certo disegno, quasi quei pezzi debbano formare una greca).
Aggrissamentu. s. m. Abbaruffìo.
Aggrissu. Fracasso, zuffa: arruffo, abbaruffio (Rocca).
Aggritta. avv. In piedi: ritto.
Aggrizzari. V. addrizzari. || Intirizzire pel freddo: aggrezzare. [p. 1128
Aggrugnunari'. V. aggrunnari.
Agguacciari. V. affacciari. In Gangi.
Agguccia. Modo imperativo che si usa coi cani per mandarli alla cuccia: a cuccia! alla cuccia!
Aglia. V. agghia.
Agniddu, Agnu. V. agneddu.
Agraduci, Agredduci. V. agru-e-duci
Agristeddu. V. agristolu.
Agru. Nelle zolfaie, si dice al gas acido solforoso carbonato (Tavella).
Agugghiari, Agugliari. V. aggugghiari.
Agugghiola. Laminetta piana o filo metallico a mo’ di grosso ago con ampia cruna, che serve a passar cordelline, passamani, nastri ecc.: infilacappio.