# La scuola moderna o sia la maestra di buon gusto/Atto I

../Personaggi ../Atto II IncludiIntestazione 12 agosto 2023 75% Da definire
La scuola moderna o sia la maestra di buon gusto Carlo Goldoni 1748 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1929, XXVII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_scuola_moderna_o_sia_la_maestra_di_buon_gusto/Atto_I&oldid=- 20230812163028 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_scuola_moderna_o_sia_la_maestra_di_buon_gusto/Atto_I&oldid=- 20230812163028
[p. 165
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA.
Galleria.
Leonora ricamando, Drusilla lavorando merletti, Lindoro scrivendo al tavolino, altre Ragazze che sono alla scola, indi Belfiore che arriva.
Belfiore. Benedetti! sì vi voglio. Tutt’intenti a lavorar. Leonora. Adorato genitore, (s'alza, e gli bacia la mano A’ suoi cenni io sono qua. Belfiore. Che modestia! che bontà! Leonora. Con licenza, a lei m’inchino. (torna al suo loco Belfiore. Oh che garbo modestino!
Son sua serva, già lo sa. Belfiore. Oh che donna di giudizio! Lindoro. È Lindoro al suo servizio. Signor zio, ognor sarà. Belfiore. Oh che gran semplicità! (ognun torna al suo posto Bravi! così mi piace. E viva la maestra. Io molto lodo La buona costumanza D’insegnar la modestia, e la creanza. Drusilla. Oh in quanto a questo poi, Tutti i scolari miei mi fanno onore; Qui si fa scola, e non si fa l’amore. Io di quelle non sono Che, invece d’insegnar a far calzette, Le ragazze fan far le morosette. Belfiore. Lo conosco, lo so, di voi mi fido; Ma per questa ragione Tra le vostre fanciulle Non mi par che stia ben quel bernardone. Drusilla. Chi? Lindoro, signor, vostro nipote? Pensate! è un buon ragazzo, Buono, ve lo dich’io. (Bonin per il cor mio). Non ha malizia alcuna; È marzocco e minchion come la luna. Belfiore. Alle vostre ragion taccio e m’acquadro, Ma so che l’occasion fa l’uomo ladro. Drusilla. Con Drusilla? Marmeo! son scaltra e destra. Zitto, ragazzi, in faccia alla maestra. Non si fa ci, ci, ci; bassi quegli occhi; Spicciate quel lavoro.
Se non starai più attento... Guardami. (Oh vita mia, morir mi sento). Belfiore. Oh che donna! oh che donna! Voi siete al mondo sola. Una ve ne vorria per ogni scuola. Lindoro. (Maledetto quel vecchio, e quando va?) Leonora. (Or ora venirà Il mio futuro sposo). Lindoro. (Non la finisce mai). Leonora. (Quanto è noioso!) Belfiore. Ma voi, maestrina cara, Uno scolaro avete Di più, che non sapete. Drusilla. E chi è questo novel scolaro mio? Belfiore. Lo scolaro novel, cara, son io. Drusilla. Voi? Belfiore. Sì. Drusilla. Che mai Insegnar vi potrei? Belfiore. Tutto, basta... Vorrei... Quel bocchin... quel sestin... (Mi trema il core; Mi ballano i ginocchi) Zitto, che il bemardon fa tanto d’occhi. Drusilla. Animo, a chi dich’io? Badate a’ fatti vostri. Eh simoncina, Con quel menar il capo Che sì, che sì... Tu ridi? Maledetta! Datemi la bacchetta. Oh che fior di virtù! che cose rare! Che garbate scolare! Siete mal avvezzate;
Signor sì, signor sì, le madri pazze Rovinan le ragazze; Lascian che le figliole vedan tutto, E questo è poi del bell’esempio il frutto. Belfiore. (Oh che donna! oh che donna! Una per casa). Drusilla. Orsù, con sua licenza; Il tempo è prezioso. Lindoro, alla lezion. Lindoro. Ma qual lezione?... Belfiore. Mo su via, bernardone; Si vede ben che siete Per far numero nato. Lindoro. (Son più furbo di te, vecchio insensato). Drusilla. Animo, all’ABC. Lindoro. Come? Drusilla. Su, dico. M’intendi? Lindoro. Io l’alfabeto Imparar a quest’ora? Drusilla. (Nella scuoia d’amor sei rozzo ancora). Lindoro. (Ho capito). Belfiore. Gnor sì. Che vi par troppo? Veramente è portento, Che un bambinel da latte Impari l’alfabeto. Bernardon maledetto! Drusilla. Animo, qui. Lindoro. (Che intrico!) Drusilla. Inginocchiati, dico. Belfiore. Inginocchione. Lindoro. Così? Drusilla. Così, così. Belfiore. Gran bernardone!
Ti rompo sulle man, se dici un fallo. Belfiore. Ed io, se falli, ti darò un cavallo. Lindoro. A, b, c, qu. Oh diavolo! Maestra, son stroppiato. (Che semplice!) c, d, E, effe, (oh allocco!) qu, Erre, sior no, sior sì, Mi sono già imbrogliato, H, i, i (che animale!) K, elle (oh bestiale!) Emme, enne, pe, qu, Erre, esse, t, u, V, ichese, ipsilon, zetta, Ette, con, ron, e busse, Corpo di chi non fusse! Mi duole questo braccio, Errori più non faccio, Sono dottore già. Drusilla. Or va pure a merenda. Lindoro. Signora, ho merendato; M’avete rovinato. Ahi che dolor! (Si siegua la finzione). (piange Belfiore. Guardate come piange il bernardone. Lindoro. (Cara, mi duol da vero). Drusilla. (Io ti medicherò). Lindor. (Sì, così spero). (parte
SCENA II.
Belfiore, Drusilla, Leonora e le Ragazze.
Potreste mandar via quelle figliole; V’ho da dir a quattro occhi due parole. Drusilla. Volentieri vi servo. Oh via, ragazze, Basta così per ora, Sempre non si lavora; Care, andate frattanto (le Ragazze partono Qualche ristoro a prendere col canto. Ah Leonora, che fate? Così via ve ne andate Senza baciar la mano al signor padre? Che bella educazion! causa la madre. Meglio, meglio per voi, ch’ella sia morta. Io ben vi educherò. (Se vien l’amico, Tenetelo celato). Belfiore. (Oh che donna da ben! son incantato!) Leonora. Signor padre, temevo D’esser troppo importuna, e a tal motivo Io venir non ardivo... (gli bacia la mano Ma per altro v’accerto Che ormai son fatta destra Sotto l’abilità di tal maestra. Belfiore. Così credo ancor io. Figlia, obbedisci Ogni di lei precetto. Ti giuro e ti prometto Che facendo così, t’acquisterai La mia predilezione. Leonora. Vado dunque a eseguir la sua lezione. (parte
SCENA III.
Belfiore e Drusilla.
Bella maestra mia, voglio spiegarmi: Vi dirò cosa avete ad insegnarmi. Drusilla. Dica pur, mio signore. Belfiore. Vuò che voi m’insegnate a far l’amore. Drusilla. Eh, che voi ne saprete Forse assai più di me. Foste ammogliato. Belfiore. Ho già disimparato. Dieci anni son che vedovo son io, E bench’io senta incanutir le chiome, Vorrei ricominciar, ma non so come. Drusilla. (Se incanutito è il crin, verde è la borsa). Buon per me, buon per me! Ma piano un poco. Impegnato non siete con Rosmira, Di Dorisbe nipote? Belfiore. Io non la voglio. Giovine? capricciosa? oibò, che imbroglio! Drusilla. Caro signor Belfiore, Voi siete appunto un fior. Siete alla ciera Un fior di primavera, E con un buon governo Goderete l’estate in mezzo al verno. Se volete imparar a far l’amore, Siete a tempo, signore; Il punto sta, che per un tal bisogno So ch’io buona non sono, e mi vergogno. Belfiore. Vergognarvi di che? Cara, non voglio, Intendiamoci ben... Drusilla. Come?... Belfiore. Vuò dire...
Belfiore. Il desir mio... Drusilla. Sarebbe... Belfiore. Sì... ma mi vergogno anch’io. Drusilla. Eh v’intendo, v’intendo. So che volete dire, ah furbaciotto! Parete un giovinotto, Siete robusto e saldo; Mi fate venir caldo. Perchè siete vecchietto, Voi mi piacete più: Io non posso veder la gioventù. Belfiore. Da vero? mi burlate? Drusilla. Da vero, da verone. Che vale un chiacchiarone? Un uom senza giudizio? Passato quel capriccio, Vi resta il pentimento. Per me così la sento. Solo è il mio cor della vecchiezza amico, E i giovinotti non li stimo un fico. Io li vedo a tutte l’ore Tutti ricci e incipriati, Far la ronda alle signore, Far con esse i spasimati, Ma che cavino un quattrino Dall’afflitto borsellino Lo credete? oh questo no. Se vogliamo de’ sospiri, Gran promesse e gran parole, Lor ne danno a chi ne vuole, Ma regali non si può.
SCENA IV.
Belfiore solo.
Si mostra innamorata; Sprezza la gioventù, ma intanto io sento Che il borsellin può farle il cuor contento. £ di ragion; la donna Si deve regalar. Presto, Belfiore, Si dia mano alla borsa, Lo scrigno si fracassi... Ma pian, che li denari non son sassi. S’io spendo, se io profondo, Chi fa la sicurtà, Che Drusilla abbia a dir la verità? È donna, e tanto basta... Ah sento che contrasta L’interesse e l’amor dentro il mio petto. Mi punge quel sospetto Che non dica colei la verità. V’è nessun che mi faccia sicurtà? Sent’un che mi dice: La donna è mendace. Ma l’altro risponde: S’è bella. se piace, Comprarla convien. Ma adagio, adagio un poco; Se deggio comprarla, Io voglio provarla S’è fida con me.
Se fida la vuoi, Trovarla non puoi, Che donna fedele Al mondo non v’è. (parte
SCENA V.
Piazza .
Rosmira, Ergasto e Doralba.
Si può veder giammai Spettacolo più bello? Ergasto. Io, benché nato Sotto cielo sì chiaro, Nondimen, perchè vissi Lunga stagion fuori di patria, ammiro La pompa misteriosa In cui dal Venezian l’Adria si sposa. Rosmira. Tal festa si rinnova Ogn’anno in questo dì, ma più serena Nè tranquilla così mai la vid’io, Perchè vicina a te, bell’idol mio. (piano Doralba. Signora nipotina, Parlate forte. Ergasto, Non badate a costei. Non apre bocca, Che non dica freddure e scioccherie. Rosmira. (L’usate gelosie). Ergasto. Anzi mi par che molto ben ragioni. Doralba. Ah di grazia, signor, non la lodate. Ergasto, e voi che dite
Allor che grave preme il dorso al mare, Agli occhi miei sempre più bello appare. Ergasto. Tutto è bello: ma senza un amoretto Che qui mi tien legato, Alla mia patria ormai sarei tornato. Rosmira. Segno che quivi ancora Amor impera. Egli il suo trono inalza Dov’è bellezza e gioventù. Doralba. Che sciocca! Spirito, e non bellezza. Senno, non gioventù richiede amore. Rosmira. Ma so ben... Doralba. Che sapete? Pria di parlar d’amor, trent’anni almeno Studiarlo è d’uopo. Rosmira. Adunque Crederete voi sola... Doralba. Silenzio, nipotina, e più rispetto; Intanto vi ringrazio Della vostra gentil conversazione. Già voi sapete, Ergasto, Che m’è caro il vedervi a me dappresso. Non sia quell’alma vostra Tanto verso di noi di grazie avara. Ergasto. Verrò (ma sol per voi, Rosmira cara). Rosmira. (Ah che giova, o mio ben? Voi ben sapete Che vuol lato tiranno Ch’io v’adori, e non speri un dì sereno, Ma viva ognor alle procelle in seno). Doralba. Già m’intendeste, Ergasto; Qualor mi degnerete Delle visite vostre, Ben veduto sarete: al vostro merto Tutto si deve, ed io
Con rispetto e con stima Vi consacro quel cuor che chiudo in seno. Vedrai che son fedele, Vedrai che non t’inganno; Non posso, oh dio! l’affanno Nel seno più celar. Amante, è ver, son io, Ma fido l’amor mio Pace non sa trovar. (parte
SCENA VI.
Ergasto solo.
D’avere un grande spirito, in mancanza Di giovinezza e di beltà, vorrebbe Un marito novello; Avvilisce perciò della nipote Ogni pregio più bello. Io che Rosmira adoro, Doralba adulo, e questo Per vagheggiar l’amata è il mio pretesto; Ma lieto esser non posso. Ha già Doralba Promessa la nipote Ad un certo Belfiore, E contrari mi son la sorte e amore. L’alma gelar mi sento, Sento mancarmi il cor: Oh che crudel momento! Che sfortunato amor! Questo è un morir d’affanno In sì penoso stato; Quelli infelici il sanno, Che van penando ognor. (parte
SCENA VII.
Galleria.
Lindoro e Drusilla.
Farmi dir l’alfabeto? Farmi star in ginocchio, e bacchettarmi? Ed ancora non viene a medicarmi? Ma eccola che giunge. Drusilla. Lindorino, Dimmi, che fai, mia vita? Lindoro. Mi duol le man, mi bruciano le dita. Drusilla. Soffri in pace, mio ben, che nel mio core Sento per causa tua brucior maggiore. Lindoro. E poi soffrir non posso, Che quel brutto vecchione Mi dica ogni parola bernardone. Drusilla. È tuo zio; non importa. Fingi semplicità, Se vuoi la libertà di vagheggiarmi; Procura d’imitarmi, Anch’io nella finzion solo confido; Tutto il mondo mi crede, io godo, e rido. Lindoro. Ma finger sempre, non mi par che sia Cosa troppo onorata. Drusilla. Uh che pazzia! Tutti fingono, tutti. I mercadanti, Per mantener vizi e le gran spese, Fingon la roba di lontan paese; Gli orefici, vendendo La tombacca per oro,
Fingono che il cliente abbia ragione, Sol per mangiargli il fegato e il polmone; E i medici, fingendo La malattia mortale Traggon il proprio ben dall’altrui male; Fingon gli uomini affetto, ed è interesse; Fingon le donne anch’esse: Vedrai un bel visin, ma quello è finto, Con la biacca e il carmin coperto e tinto. Lindoro. Mi piace la lezion; ma col mio zio Perchè finger degg’io? Drusilla. Perchè egli mi ama, E sua sposa mi brama. Lindoro. E soffrir deggio Per lui la gelosia? Drusilla. Che! geloso? geloso? Uh che pazzia! Nel mondo più non s’usa; Fu dal buon gusto esclusa. Vuol l’odierna moda Che l’uomo di giudizio e taccia e goda. Lindoro. Queste usanze non so. Drusilla. La maestra son io, t’insegnerò.
SCENA VIII.
Leonora e detti.
Oggi l’amante mio non ho veduto. Oh Dei! son disperata; Temo d’esser dall’empio abbandonata. Drusilla. E perciò disperarvi! Vuò il rimedio insegnarvi:
Con tal costume scaltro, S’uno vi mancherà, vedrete l’altro. Leonora. Ma la costanza poi? Drusilla. Non è all’usanza, Figlia mia, la costanza. Io vedo e sento Che ognun suol navigar secondo il vento. Leonora. E la fede?... Drusilla. Che fede? Io vi rispondo, La mia Leonoretta, Come dice il poeta in un’arietta: È la fede degli amanti Come l’araba fenice; Che vi sia, ciascun lo dice, Dove sia, nessun lo sa.(parte
SCENA IX.
Leonora e Lindoro.
Piuttosto, se volete, M’impiegherò per voi. Leonora. Deh per pietade, Mio cugin, mio Lindoro, Cercate il mio tesoro, Ditegli il mio tormento. Ditegli che per lui morir mi sento. Lindoro. Lo farò volentieri, e non fia strano Ch’io vi faccia il mezzano; Con la ragion mi scuso, Che fra parenti un tal mestiere è in uso. (parte
SCENA X.
Leonora sola.
Questo che in cor mi sento. Un giorno intero Senza veder l’amante, È pena da morir. Ditelo voi, Anime innamorate, Se fia tormento e duolo Star lontan dal suo bene un giorno solo. Fanciulle semplici, Che molle e tenero Avete il cor, Quel duolo barbaro Che il sen mi lacera, Potrete dir, Se il fier tormento Che in sen mi sento Può far morir.
SCENA XI.
Rosmira, Doralba, e poi Ergasto in disparte.
Vedervi in casa. Rosmira. Ed io Fuori n’andrò. Mia madre Mi lasciò tal ricchezza Da viver sola ancor. Doralba. Non partirete Da qui senza marito.
Bella è la libertà! Dono del Cielo È questa, e chi la perde Per stringersi in catene, Perder merita ancor ogn’altro bene. Di più, degli anni miei Troppo tenero è il fior. Quando alle nozze Così presto si va, presto svanisce Nostra bellezza ancor, e senza questa Ci abbandona ciascun, e ci detesta. Doralba. Ma lo spirito è un pregio Che non si perde mai. Questo supplisce Alla beltà che manca. Or basta, un tal pretesto È inutile, Rosmira, Per ricusar Belfior per vostro sposo. Ergasto. (Oh decreto inumano!) Rosmira. Un tal passo però... Doralba. Questo contrasto Si termini fra noi... Venite, Ergasto. Ma mesto mi sembrate. Ergasto. (Spieghiam l’occulto ardore). Voi togliete la pace a questo cuore. Doralba. Io? Ergasto. Sì. Doralba. (Me fortunata!) E come? Ergasto. Oh Dio! Siete troppo crudele all’amor mio. Rosmira. (Ed in Ergasto amor per me si smorza). Doralba. (Lo spirto finalmente ha una gran forza). Ergasto. Di me pietade abbiate, e non prendete Di vedermi morire il fier diletto. Doralba. (Mi muove a compassione). Tutto da me sperate. Ergasto. Dunque otterrò colei che m’innamora?
Ergasto. Rosmira. Doralba. Rosmira? Ergasto. Ella è il mio nume. Rosmira. (Anima mia, respira). Doralba. (Oh me ingannata!) Ergasto, altrui promessa Di Rosmira è la mano, E lo sperarla è uno sperarla invano. Ah se la dolce fiamma Abbandonar degg’io, Lasciami almen, ben mio, Lasciami sospirar. Questo ti chiedo solo, E lascierò d’amarti, Se non m’uccide il duolo Che sento il cor piagar. (parte
SCENA XII.
Rosmira, Ergasto.
Forzarvi di Belfiore Alle nozze abborrite? Rosmira. A momenti si attende; Stringere il sacro nodo ella pretende. Ergasto. Ahimè! che ascolto! Rosmira. Io non vi posso, Ergasto, Esprimere il dolor che mi tormenta. Belfiore è ricco, e questo Abbaglia le pupille D’una tiranna zia. Ergasto. Dunque disposta siete Ad accettar la destra D’un vecchio scimunito? di Belfiore? Rosmira. Ah forse pria m’ucciderà il dolore!
Care pupille e belle, Resistere non sa L’anima amante. Arde sì sì il mio core Tutto per te d’amore, E sempre l’alma mia Sarà costante. (partono
SCENA XIII.
Camera.
Drusilla e Lindoro.
Con questo farmi il grugno, Se non mi parli, io ti regalo un pugno. Lindoro. Su, datemi, ammazzatemi, Battetemi, scannatemi, Ma non sperate già ch’io soffra e taccia. Come! su la mia faccia Ho da vedervi accarezzar mio zio? No, non lo soffrirò, cor... Drusilla. Eh via, che tu sei matto. Sai che ti voglio bene, Sei caro, sei bellino, Ma non hai un quattrino. Se fingo con Belfiore, Sol lo fo per tuo amore; e se mi crede, E se spende l’avaro, Su la tua vita investirà il denaro. Lindoro. Questa ragion m’appaga; Cara, di voi mi fido; Accarezzate! pur, vi do licenza, Ma non lo fate almeno in mia presenza.
A chi vuole goder, soffrir conviene. Lindoro. Legge crudel dei poveri meschini! Gran brutta cosa è il non aver quattrini! (si ritira
SCENA XIV.
Drusilla, Belfiore e Lindoro in disparte.
Ben venga il più bel fiore Degli uomini di garbo e di virtù, Scorno della più fresca gioventù. Belfiore. Cara Drusilla, voi mi consolate, Ma temo che adulate Per troppa cortesia... Drusilla. Vi dico il ver, su l’innocenza mia; Ma voi di me piuttosto Vi prenderete spasso; (fingendo tenerezza Vorrete innamorarmi Col pensiero crudel d’abbandonarmi. Lindoro. (Troppo, troppo). Belfiore. Drusilla, Mi fate intenerire... Io mi sento morire... Vi giuro fedeltà. Drusilla. Di questa verità Qual segno a me darete ? Belfiore. Ecco la mano. Drusilla. L’accetterei, signore; Ma se vuota è la man, non credo al core. Lindoro. (Brava, brava!) Belfiore. (Caduta è sul proposito.
Drusilla. (L’interesse e l’amor sono in duello). Belfiore. (Belfior, stiamo in cervello. Ma sono innamorato, Ragion non sento, ed il cervello è andato). Drusilla. (Che mai risolverà?) Belfiore. Maestrina cara, Son nelle vostre mani; Tutto farò per voi; d’amore in segno, Eccovi in questo anello il primo pegno. Lindoro. (Bene, bene). Drusilla. Signore, io son confusa; A prender non son usa; Mi son tutta commossa, Vengo dalla vergogna rossa, rossa. Belfiore. Ma voi, voi, se mi amate, Qual prova a me ne date? Lindoro. (Or viene il buono!) Drusilla. Io tutta vostra sono, Caro il mio bel vecchietto. Con questo bel visin, che par di cera, Tutta vostra sarò mattina e sera. Lindoro. (Troppo, troppo). Belfiore. (Mi sento intenerire). Lindoro. (Più non posso soffrire). Drusilla. Quegli occhietti Sono così furbetti! Questa mano Io bacio per rispetto. Lindoro. (Più soffrire non posso). Belfiore. Oh che diletto! Cara, fra queste braccia... Lindoro. Signor, buon pro vi faccia. Vi rendo soggezione? Belfiore. Via di qua, bernardone. Drusilla. (Sta in cervello).
Che franco a noi sen viene, Un nipote fedel che vi vuol bene. S’è accorto che mi amate, Che per me sospirate, e tutto il giorno Di voi mi parla, e con ragioni accorte Mi persuade ad esservi consorte. (Seconda, abbi giudizio). Belfiore. Tu sei ancor novizio. Ma spero ti farai. Bravo! ne godo, Bernardoncin, ti lodo; E perchè grato io sono, Prendi tu questa borsa: io te la dono. Lindoro. (Una borsa? Drusilla, io mi contento). Drusilla. (Gran virtude dell’oro e dell’argento!) Belfiore. Dunque sarete mia? Drusilla. Con mio diletto Sarò di quel visetto. (mirando Lindoro Belfiore. E sperar posso Al mio sincero amor premio e mercede? Drusilla. Con questa man vi giuro la mia fede. (stringe la mano a Lindoro dietro a Belfiore Lindoro. Quanto ne godo anch’io! Viva il mio caro zio! Drusilla. Per voi mi moro. Belfiore. Cara Drusilla mia, caro Lindoro. Dolce e caro il mio tesoro, Per te peno, per te moro. Drusilla. Ah pur troppo peno anch’io, E perchè lo sa il cor mio. Belfiore. Cara, cara. Drusilla. Caro, caro. Lindoro. Senta, senta, mio padrone. (a Belfiore
Mia sarete? (a Drusilla Drusilla. Se vorrete. Lindoro. Domandato è in verità. (a Belfiore Belfiore. Va in malora, via di qua. Drusilla. Zitto, zitto, taci là. Belfiore. Per te, cara, io vivo in pene. Drusilla. Io vi voglio tanto bene. Lindoro. Sì signore, viene, viene. (la scena Belfiore. Con chi parli? Drusilla. È domandato. Lindoro. Traditora! (a Drusilla Drusilla. Sconsigliato! (a Lindoro Belfiore. Bernardone, m’hai beffato. Lindoro. No, davvero, ve lo giuro. Drusilla. È innocente, v’assicuro. Lindoro. La mia fede a voi prometto. Drusilla. Io vi stringo stretto stretto. Belfiore. Oh che gioia, ho che diletto! (a tre Che piacere amor mi dà! Viva, viva la bontà!
Fine dell’Atto Primo.

#### Note

* ↑ Questi primi versi sono quelli stessi con cui ha principio la Maestra di Antonio Palomba, Napoli, 1747.
* ↑ Nella Maestra di scola, Verona, 1749, è stampato: l’amorosette.
* ↑ Ed. di Verona: Vi conosco.
* ↑ Ed. di Verona: (Guardami, vita mia, morir mi sento).
* ↑ Ed. di Verona: Mi trema il cor, mi ballano i ginocchi.
* ↑ Ed. Verona: Zitto, quel ecc.
* ↑ Ed. Verona: Che sì, che sì, tu ridi, maledetta.
* ↑ Nell’ed. di Verona segue: "Lind. Che diavolo!„
* ↑ La scenetta che qui segue corrisponde a quella di Pistone nella Maestra del Palomba; e i versi sono tradotti dal dialetto napoletano.
* ↑ Nella Maestra del Palomba, Drusilla da "un colpo di stecco su la mano" a Pistone.
* ↑ Ed. Verona: Drusi, m’hai stroppiato.
* ↑ Ed. Verona: O. o. (o che bestiale).
* ↑ Ed. Verona: Care, andate un pochino - Varia più fresca a prender in giardino.
* ↑ Ed. Verona: sapete.
* ↑ Ed. Verona: E benchè io miri.
* ↑ Ed. Verona: furbacchiotto.
* ↑ Ed. Verona: chiacchierone.
* ↑ Ed. Verona: Tutti i ricci incipriati - Far Inchini ecc.
* ↑ Ed. Verona: volete.
* ↑ Ed. Zatta: Cantando se n‘è andata - La nostra ecc.
* ↑ Ed. Verona: E di ragion la donna ecc.
* ↑ Nella Maestra di scola edita a Verona le scene V - VI si trovano sostituite da cinque brevi scene molto diverse e alquanto romanzesche.
* ↑ Nella Maestra di scola la scena si svolge a Livorno, e qui vediamo il "Porto di Livorno con navi".
* ↑ Ed. di Verona: Giardino.
* ↑ In questa, e nelle scene che poi seguono, la Maestra di scola, edita a Verona (1749), corrisponde di nuovo alla Scuola moderna.
* ↑ Ed. Verona: ottombacca. Mistura d’oro e di rame, molto stimata nel Siam: v. Savary, Dizionario di commercio ecc., Venezia, 1771, t. IV, p. 264.
* ↑ Ed. Verona: Soffrir deggio per lui la gelosia?
* ↑ È l’arietta famosa del Demetrio di P. Metastasio, A. II, sc. 3.
* ↑ Nella Maestra di scola, edita a Verona (1749), si salta alla sc. XIII.
* ↑ Ed. di Verona: Sala vagamente adornata.
* ↑ Ed. di Verona: corpo di sbrio.
* ↑ Ed. Verona: Gran brutta cosa è non aver quattrini.
* ↑ Ed. Verona: “Lind. (troppo troppo, Drusilla). - Belf. Drusilla, voi mi fate intenerir, - Io mi sento a morir ecc.”.
* ↑ Ed. Verona: Qual segno me ne date?
* ↑ Ed. Verona: caro mio.
* ↑ Ed. Verona: per chi.
* ↑ Ed. Verona: Lind. È domandato. - (Traditora)
* ↑ Ed. Verona: al cor.