OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sonetti romaneschi (1998)/L'urtimo ggiorno de carnovale

../A cquela fata de la Ssciuzzeri ../L'editto su le feste I IncludiIntestazione 17 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27urtimo_ggiorno_de_carnovale&oldid=- 20230128155914 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27urtimo_ggiorno_de_carnovale&oldid=- 20230128155914
Ho ccapito, ho ccapito, fra Ppasquale: li soliti discorzi scojjonati. Ggià, ggià, cquanti cristiani in carnovale se vanno a ddivertí, ttutti dannati. 5 Io nun ve negherò cche o bbene o mmale de sti ggiorni nun fiocchino peccati; ma cche starebbe a ffacce er tribbunale de pinitenza de vojantri frati? Oh ttu ppredica, via: oh ccanta, canta. 10A ste cose nemmanco sce se penza.
otto ggiorni che ssò contr’a cquaranta? Bbe’, a ttutt’oggi oggni sorte de schifenza,
e ddomatina scénnere e acqua-santa e sse fa la bbucata a la cusscenza.
16 febbraio 1836

#### Note

* ↑ Si.
* ↑ A farci.
* ↑ Neppur ci si pensa.
* ↑ Che sono.
* ↑ Di schifezza.
* ↑ Cenere.
* ↑ Si.
* ↑ Il bucato.
# Sonetti romaneschi (1998)/L'istesso

../L'Angeli ribbelli ../Gnente de novo IncludiIntestazione 3 maggio 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27istesso&oldid=- 20230128155908 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27istesso&oldid=- 20230128155908
Letto l’editto, oggn’angelo ribbelle vorze caccià lo stocco, e ffasse avanti; ma Ssan Micchele bbuttò vvia li guanti, e ccominciò a sparà lle zzaganelle. 5 L’angeli allora, coll’ale de pelle, corna, uggne, e ccode, tra bbiastime e ppianti,
tommolorno in ner mare tutti-cuanti, che li schizzi arrivaveno a le stelle. Cento secoli sani sce metterno
10in cuer gran capitommolo e bbottaccio dar paradiso in giú ssino a l’inferno. Cacciati li demoni, stese un braccio longo tremila mijja er Padr’Eterno, e sserrò er paradiso a ccatenaccio.
Roma, 16 febbraio 1833

#### Note

* ↑ Volle.
* ↑ Farsi.
* ↑ Unghie.
* ↑ Tombolarono.
* ↑ Misero: impiegarono.
# Sonetti romaneschi (1998)/L'allèvo

../L'affare der fritto ../L'ammalatìa de mi' mojje IncludiIntestazione 2 maggio 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27all%C3%A8vo&oldid=- 20230128164115 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27all%C3%A8vo&oldid=- 20230128164115
La Mammana protenne che la pupa
me sta ssempre accusí strana e ffurastica,
perché la zinna mia è ttroppa cupa,
e ’r mi’ calo è una spesce de scolastica.
5 Cuant’ar tiro, eh cche vvòi! pare una lupa: s’attacca ar caporello, e mme lo mastica, e jje dà nnotte e ggiorno, e mme lo ssciupa,
che mme scià ffatto ggià ppiú dd’una crastica.
Oh vvadino mó a ddí: chi ha mmojje ha ddojje! 10Nun zo ssi cce pozz’èsse paragone si ppeni piú er marito che la mojje. Vienghino cqui a ssentí er farzo-sbordone
ch’io canto cuanno er petto me s’accojje,
e ddíchino chi ha ttorto e cchi ha rraggione.
Roma, 11 febbraio 1833

#### Note

* ↑ L’allievo.
* ↑ L’allievo.
* ↑ Pretende.
* ↑ Bambina.
* ↑ Forastica.
* ↑ Troppo rotonda.
* ↑ Calata del latte.
* ↑ Colostro: siero.
* ↑ Capezzolo.
* ↑ Scipa.
* ↑ Ci ha.
* ↑ Castrica: screpolatura.
* ↑ Vadano.
* ↑ Non so se ci possa essere.
* ↑ Se.
* ↑ Vengano.
* ↑ Falso bordone.
* ↑ Si accoglie: suppura.
* ↑ Dicano.
# Sonetti romaneschi (1998)/L'arte

../La risurrezzion de la carne ../Le catacomme I IncludiIntestazione 28 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27arte&oldid=- 20230128155904 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27arte&oldid=- 20230128155904
Gran bell’arte è er pittore, lo scoparo, er giudisce, er norcino, er rigattiere, er beccamorto, er medico, er cucchiere, lo stroligo, er poveta e ’r braghieraro. 5 Piú mmejj’arte è er cerusico, er barbiere,
er coco, er votacàntera, er notaro, er ciarlatano, er Curiale, er chiavaro, e ll’oste, e lo spezziale e ’r funtaniere. Stupenna è ll’arte de chi ssona e ccanta, 10cuella der banneraro e dder zartore, e ttant’antre da dí ffino a mmillanta. Ma la prima de tutte è er muratore, ché cquanno s’arifà la Porta-Santa capo-mastro chi è? Nostro Siggnore.
Roma, 26 gennaio 1833

#### Note

* ↑ Le arti.
* ↑ Le arti.
* ↑ Que’ di Norcia vanno in giro uccidendo e conciando maiali.
* ↑ Banderaio.
* ↑ Si rifà.
* ↑ Il Papa dà il primo colpo di martello al distruggere, e getta la prima pietra nel riedificare.
# Sonetti romaneschi (1998)/L'ommini

../La Verità ../Li Spedali de Roma IncludiIntestazione 30 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27ommini&oldid=- 20230128155912 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27ommini&oldid=- 20230128155912
Dichi tu c’a sto Monno nun ce pozzi
tiené er piede in du’ staffe chi cce vive, e a uso de li nostri bbarilozzi er Monno cacci peperoni e olive. 5 L’ommini, dichi tu, sò uguali a ppozzi, o ppieni d’acque bbone o de cattive. Oh a cquesta scerca un po’ cchi te sciabbozzi
perch’io nun te la pòzzo sottoscrive. Dunque, a cquer che tte va pp’er coccialone,
10cuanti maggneno pane, tutti cuanti o ssò ggente cattive o ggente bbone. E vvoressi legà ttutti in du’ fassci, un fasscio vertüosi, uno bbirbanti! E li cazzacci, ohé, ddove li lassci?
Roma, 12 febbraio 1833

#### Note

* ↑ Possa: posso.
* ↑ Far due figure.
* ↑ Dia fuori.
* ↑ Sono.
* ↑ Ci abbozzi: chi ci si uniformi.
* ↑ Possa: posso.
* ↑ Testa.
* ↑ Vorresti.
# Sonetti romaneschi (1998)/L'inferno

../Li colori ../Er giuvveddí santo IncludiIntestazione 3 maggio 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27inferno&oldid=- 20230128155906 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27inferno&oldid=- 20230128155906
Cristiani indilettissimi, l’inferno è una locanna senza letto e ccoco, ch’er bon Iddio la frabbicò abbeterno perché sse popolassi appoco appoco. 5 Cuanti Santi, in inzoggno, la vederno,
dicheno che ssibbè ppiena de foco, nun c’è un’ombra de lusce in gnisun loco, e cce se trema ppiú cche ffussi inverno. Sur porton de sta casa de li guai 10sce sta a llettre da cuppola un avviso, che ffora disce sempre, e ddrento mai. Ggesú mmio bbattezzato e ccirconciso, arberghesce li turchi e bbadanai,
e a nnoi dàcce l’alloggio in paradiso.
Roma, 29 gennaio 1833

#### Note

* ↑ Sogno.
* ↑ Videro.
* ↑ Sebbene.
* ↑ Albergaci.
* ↑ Gli ebrei.
* ↑ Dacci.
# Sonetti romaneschi (1998)/La Bbeata Chiara

../Santa Rosa ../San Zirvestro IncludiIntestazione 2 maggio 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_Bbeata_Chiara&oldid=- 20230128155916 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_Bbeata_Chiara&oldid=- 20230128155916
Come se pò ddí ppeste de la fede, cuann’Iddio da li sette tabbernacoli sce manna tanti santi che ssò oracoli da fà ppuro dí ssí cchi nun ce crede? 5 Presempio, a Mmonte-farco sce se vede un miracolo solo in tre miracoli, un spettacolo solo in tre spettacoli, ché nun zerve a intiggnà: bbisogna scede.
Dico tre ppalle de carne de core, 10c’a una, a ddua, a ttre, cchi vva a ppesalle, peseno sempre un’oncia ar pesatore, e cchi le cose sa bbene aggiustalle disce che nnun pò avé pprova mijjore la Santa Tirnità che ste tre ppalle.
Roma, 15 gennaio 1833

#### Note

* ↑ Venerata a Monte-Falco, terra presso Foligno.
* ↑ Venerata a Monte-Falco, terra presso Foligno.
* ↑ Ce: ci.
* ↑ Manda.
* ↑ Per esempio.
* ↑ Ostinarsi.
* ↑ Cedere.
* ↑ Trinità.
# Sonetti romaneschi (1998)/L'ammalatìa de mi' mojje

../L'allèvo ../L'Angeli ribbelli IncludiIntestazione 29 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27ammalat%C3%ACa_de_mi%27_mojje&oldid=- 20230128164117 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27ammalat%C3%ACa_de_mi%27_mojje&oldid=- 20230128164117
La cratura sta bbene, la cratura: quer che ssia la cratura sta bbenone. La madre è cquella che ffa ccompassione sino ar medico stesso che la cura! 5 Antro che ttirature e convurzione!
Ha un concorzo de sangue che jje dura sin da quanno fu messo in prelatura quer cazzaccio der fijjo der padrone. È ppropio un male d’arrestacce astúpidi. 10Cqua ssanguiggne locabbile, cqua nneve, e cqua bbaggnimaría, cqua ssemicúpidi...
È tutt’erba bbettonica, zi’ Nena.
Qua nun c’è antro che possi arisceve
una grazzia de Santa Filomena.
4 aprile 1836

#### Note

* ↑ Altro.
* ↑ «Tirature», mal di nervi: parola che in Roma è nella bocca di tutti.
* ↑ Convulsioni.
* ↑ Un corso.
* ↑ Da restarci.
* ↑ Locali.
* ↑ Semicupi.
* ↑ È tutto un nulla, zia Maddalena.
* ↑ Non c’è altro, fuorché possa ricevere.
* ↑ Santa di nuova invenzione nelle catacombe.
# Sonetti romaneschi (1998)/L'arma de Papa Grigorio

../L'ammalatìa de mi' mojje ../Le gabbelle IncludiIntestazione 29 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27arma_de_Papa_Grigorio&oldid=- 20230128155902 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/L%27arma_de_Papa_Grigorio&oldid=- 20230128155902
Ecco l’arma der zanto fratiscello c’oggi commanna su nnoantri alocchi. Ce sò ttre stelle sott’a un gran cappello co ddu’ cordoni in crosce e un par de fiocchi. 5 Poi sc’è un càlisce d’oro, e in cima a cquello ’na cometa che ppare che cc’imbocchi;
e de cqua e de llà cce sta un uscello
che cce guarda a l’ingiú co ttanti d’occhi. Lo so, oggn’arma ha er zu’ bber siggnificato: 10questo però ttrovatelo da voi, ch’io pe sti studi cqui nun ce sò nnato. Io ve dirò una cosa che nun sbajja, ciovè cch’er Papa, dassi retta a nnoi, arzerebbe tre ppiggne e una tenajja.
4 aprile 1836

#### Note

* ↑ Noi altri.
* ↑ Ci entri, vi cada dentro.
* ↑ Un uccello.
* ↑ Ci, vi.
* ↑ Il suo bel.
* ↑ Per questi studi, il qui è ripieno.
* ↑ Cioè.
* ↑ Qualora dasse.
* ↑ «Pigne» e «tanaglia». Si suol dire agli avari imperocché la pigna cede a stento il suo frutto, e la tanaglia ritiene fortemente ciò che ha già preso.
# Satire di Tito Petronio Arbitro

Petronio Arbitro I secolo 1863 Vincenzo Lancetti Indice:Satire di Tito Petronio Arbitro.djvu Satira/Romanzi Letteratura Satire Intestazione 15 marzo 2012 100% saggi
Satire Petronio Arbitro I secolo Satira/Romanzi CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Satire di Tito Petronio Arbitro.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Satire_di_Tito_Petronio_Arbitro&oldid=- 20211006141203 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Satire_di_Tito_Petronio_Arbitro&oldid=- 20211006141203
SATIRE
DI
TITO PETRONIO ARBITRO
VOLGARIZZATE ED ANNOTATE
DA
VINCENZO LANCETTI
CON L’AGGIUNTA DEI FRAMMENTI
TRADOTTI DA MARCELLO TOMMASINI
E DI DUE SAGGI
DI UN NUOVO VOLGARIZZAMENTO
DI PETRONIO
PER LUIGI CARRER ED ANTONIO CESARI.
___________
VOL. UNICO
___________
MILANO
G. DAELLI E COMP. EDITORI.
MDCCCLXIII

## Indice

* Avvertenza degli editori
* Prefazione del traduttore
* Nomi che leggonsi nelle satire
* I - Eloquenza e pedanteria
* II - Curioso incontro
* III - Giurisdizione violata e diverbj
* IV - Villeggiatura ed avventure d'ogni specie
* V - Garbugli, baratterie, rumori e cose simili
* VI - Nuovi furti e baratterie
* VII - Malattia e medicina mal riuscita
* VIII - Inviolabilità de' misterj violata. Feste in onore di Priapo
* IX - Lusso e magnificenze di Trimalcione
* X - Cena
* XI - Conversazione sui commensali
* XII - Astrologia e raddoppiamento di cibi
* XIII - Eloquenza del vino
* XIV - Sapienza di Trimalcione
* XV - Giuochi, fanfaluche e cena prolungata
* XVI - La conversazione s'ingrossa
* XVII - Fine del convito
* XVIII - Leggerezza giovenile
* XIX - I begli ingegni s'incontrano
* XX - Qualche scappata sulle belle arti
* XXI - Due ghiotti a un desco
* XXII - Alterchi ed avventure da Osteria
* XXIII - Navigazione, e Comitiva inaspettata
* XXIV - Processo, guerra, e trattato di pace
* XXV - Allegria. Novella della Matrona d'Efeso
* XXVI - Violazione de' trattati. Naufragio
* XXVII - Viaggio alla volta di Crotone. Progetti per far danaro
* XXVIII - Arte poetica. Poemetto sulla guerra civile
* XXIX - Divertimenti, e amori poco platonici in Crotone
* XXX - Continuazione
* XXXI - Suffumigi, ed incantagioni
* XXXII - Fine della favola
FRAMMENTI
di
PETRONIO IL SATIRICO
tradotti da
MARCELLO TOMMASINI
e
SAGGI DI VERSIONE
di
LUIGI CARRER
e
ANTONIO CESARI.
* Frammenti di Petronio tradotti da Marcello Tommasini
* Saggio d'una versione di Petronio per Luigi Carrer
* La novella della matrona efesina volgarizzata da Antonio Cesari
* Lettere di Antonio Cesari a don Carlo Bologna
* Note
# Sonetti romaneschi (1998)/La cantina der Papa

../La cuscina der Papa ../Una sciavatta IncludiIntestazione 29 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_cantina_der_Papa&oldid=- 20230128155922 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_cantina_der_Papa&oldid=- 20230128155922
Mentre stavo guardanno la cuscina e ppenzavo lassú ccome se maggna,
è passato er zor Prospero Cuccaggna cionnolanno le chiave de cantina. 5 E nnoi appresso. Che vvòi vede, Nina! Nun ce la pò, pper dio, piazza de Spaggna. E llí ccipro, e llí orvieto, e llí ssciampaggna, e mmàliga, e ggenzano, e ggranatina... «Brungia», dico, «che bbona libbreria! 10Che bell’archivio d’editti e de bbolle! Che oratorio! Che bbrava sagristia! E ssenza ajjuto de todeschi e rrussi se po’ er Papa assciugà ttutte st’impolle?».
Disce: «Tra ppranzo e mmessa? Eh, cce ne fussi!».
25 marzo 1836

#### Note

* ↑ E pensavo come lassù si mangia.
* ↑ Che vuoi vedere.
* ↑ Il romano, da prugna fa brugna; e questo, scambiato scherzevolmente in brungia, fa servire ad esclamaziomie di maraviglia nelle circostanze ridevoli.
* ↑ Si può.
* ↑ Queste ampolle?
* ↑ Ce ne fosse!
# Sonetti romaneschi (1998)/La fanga de Roma

../Er fornaro ../Li Croscifissi der venardí-ssanto IncludiIntestazione 28 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_fanga_de_Roma&oldid=- 20230128155932 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_fanga_de_Roma&oldid=- 20230128155932
Questa? eh nnemmanco è ffanga. Pe vvedella s’ha d’annà a li sterrati a ppiazza Poli indov’abbito io; ché ssi nun voli ce trapassi in barchetta o in carrettella. 5 Ce fussi armeno un po’ de serciatella attorn’attorno, quattro serci soli, da mette er piede e annà ssott’a li scoli de le gronnàre! ma nemmanco quella. Pe rricrami ne fàmo oggni tantino; 10e allora ècchete dua cor un treppiede un cannello coll’acqua e un occhialino. E a sti scannajji tu cce pijji fede: ebbè, sò ggià ddiescianni cor cudino
e la serciata ancora nun ze vede.
28 marzo 1834

#### Note

* ↑ Fango.
* ↑ Fango.
* ↑ Andare.
* ↑ Se.
* ↑ Grondaie.
* ↑ Reclami.
* ↑ Facciamo.
* ↑ Eccoti.
* ↑ Scandagli.
* ↑ Sono.
* ↑ Dieci anni con una appendice.
# Sonetti romaneschi (1998)/La carrozza d'un Cardinale

../Che or'è? ../La rinunzia de su' Eminenza IncludiIntestazione 30 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_carrozza_d%27un_Cardinale&oldid=- 20230128155924 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_carrozza_d%27un_Cardinale&oldid=- 20230128155924
Ggià, a Ccacciabbove, proprio indove strozza
la strada sur Mascello, ecco de bbotto sce s’infroscia abbrivata una carrozza co un gentilomo in abbit’e ppancotto.
5 Llí er cucchieraccio fijjo de ’na zozza
senza dí a vvoi davanti, e dde gran trotto, sapenno ggià cch’er poverello abbozza,
t’acchiappa un vecchio e tte lo mette sotto. Le ròte je passonno s’una zampa, 10ché ffu pportato a ccasa mezzo morto, e ddisce ch’è un miracolo si ccampa. De tutto è stato fatto er zu’ rapporto: ma cche tte credi? er cucchiere la scampa, ché, sse sa, cchi vva a ppiede ha ssempre torto.
Roma, 9 febbraio 1833

#### Note

* ↑ Sicuramente: certo.
* ↑ Contradetta di Roma, presso alla piazza-Colonna.
* ↑ Si ristringe.
* ↑ Infrociarsi: cacciarsi dentro. Le froce sono le narici.
* ↑ Briva: lo slancio che si prende nel corso.
* ↑ Abito da città, d’uficio.
* ↑ Sozza.
* ↑ Grido de cocchieri.
* ↑ Sapendo.
* ↑ Abbozzare, tacere con rassegnazione: propriamente il francese endurer.
* ↑ Se.
# Sonetti romaneschi (1998)/La cuscina der Papa

../Ar zor dottor Maggiorani ../La cantina der Papa IncludiIntestazione 29 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_cuscina_der_Papa&oldid=- 20230128155928 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_cuscina_der_Papa&oldid=- 20230128155928
Co la cosa ch’er coco m’è ccompare m’ha vvorzuto fà vvéde stammatina la cuscina santissima. Cuscina? Che ccuscina! Hai da dí pporto de mare. 5 Pile, marmitte, padelle, callare, cossciotti de vitella e de vaccina, polli, ova, latte, pessce, erbe, porcina, caccia, e ’ggni sorte de vivanne rare. Dico: «Pròsite a llei, sor Padre Santo». 10Disce: «Eppoi nun hai visto la dispenza, che de grazzia de Ddio sce n’è antrettanto». Dico: «Eh, scusate, povero fijjolo!, ma ccià a ppranzo co llui quarch’Eminenza?». «Nòo», ddisce, «er Papa maggna sempre solo».
25 marzo 1836

#### Note

* ↑ Per la circostanza.
* ↑ Mi ha voluto far vedere.
* ↑ Cucina.
* ↑ Prosit.
* ↑ Ci ha, ha.
# Sonetti romaneschi (1998)/La lita dell'orto

../L'ammalato ../Che or'è? IncludiIntestazione 2 maggio 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_lita_dell%27orto&oldid=- 20230128155938 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_lita_dell%27orto&oldid=- 20230128155938
Er padre suo bbon’anima cuell’orto me lo vennette lui mentr’era vivo e ggià ccurreno ott’anni da che è mmorto ch’io l’ho scritto ar Castrato e llo cortivo.
5 Cuant’ecchete, ch’edè? scappa sto storto, e mme scita a ppagà er quantitativo. E er giudisce, ch’è un prete, me dà ttorto, discenno ch’er contratto era allessivo.
Cento scudi pe un orto che vva a mmille 10protenne lui che ssò ccómprite ladre da facce un baffo sopra e dda punille,
E a Ggiacobbe, che un piatto de lenticchia je crompò ttutto l’asso de su’ padre, chi jje l’ha mmessa mai st’antra cavicchia?
Roma, 8 febbraio 1833

#### Note

* ↑ Lite.
* ↑ Lite.
* ↑ Di buona memoria.
* ↑ Vendé.
* ↑ Catastro, come chiamasi in Roma il Catasto.
* ↑ Coltivo.
* ↑ Quanto eccoti.
* ↑ Che è?
* ↑ Cita.
* ↑ Dicendo.
* ↑ Lesivo.
* ↑ Pretende.
* ↑ Compere.
* ↑ Da cassarle, annullarle.
* ↑ Punirle.
* ↑ Asse: patrimonio.
* ↑ Altra.
* ↑ Eccezione.
# Sonetti romaneschi (1998)/La Verità

../Er canto provìbbito ../L'ommini IncludiIntestazione 30 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_Verit%C3%A0&oldid=- 20230128160014 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_Verit%C3%A0&oldid=- 20230128160014
La Verità è ccom’è la cacarella, che cquanno te viè ll’impito e tte scappa hai tempo, fijja, de serrà la chiappa e stòrcete e ttremà ppe rritenella. 5 E accusí, ssi la bbocca nun z’attappa, la Santa Verità sbrodolarella
t’essce fora da sé dda le bbudella, fussi tu ppuro un frate de la Trappa.
Perché ss’ha da stà zzitti, o ddí una miffa
10oggni cuarvorta sò le cose vere? No: a ttemp’e lloco d’aggriffà ss’aggriffa.
Le bbocche nostre Iddio le vò ssincere, e ll’ommini je metteno l’abbiffa? No: ssempre verità: ssempre er dovere.
Roma, 11 febbraio 1833

#### Note

* ↑ Impeto.
* ↑ Hai bel fare di, etc.
* ↑ Storcerti.
* ↑ Sgocciolante.
* ↑ Che ha voto di silenzio.
* ↑ Menzogna.
* ↑ Aggriffare è tirare una palla da terra, in modo che, descritta la sua parabola, cada precisamente sopra un punto in cui si vuole che si arresti senza trascorrere.
# Sonetti romaneschi (1998)/La folla pe le lettre

../Er fervorino de la predica ../L'incontro de mi' mojje IncludiIntestazione 29 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_folla_pe_le_lettre&oldid=- 20230128155934 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_folla_pe_le_lettre&oldid=- 20230128155934
Cor gruggno a la ferrata de la posta strillavo: Arfonzo Sceccarelli; e intanto un abbataccio che mme stava accanto me sfraggneva cor gommito una costa. 5 Io me storcevo; e armeno er prete santo m’avessi detto: nu l’ho ffatto apposta. Ggnente: lui llí co la su’ faccia tosta m’aripeteva er rèscipe oggni tanto. Ar fine dico: «Eh sor abbate, cazzo!...». 10Disce: «Silenzio». «Che ssilenzio, dico: chi ssete voi?». E llui: «Sò de Palazzo». Capite? se ne venne co le bbrutte. Sò de Palazzo! Ma ggià, a Rroma, amico, sta raggione che cqui sserve pe ttutte.
8 febbraio 1836

#### Note

* ↑ Per le lettere.
* ↑ Per le lettere.
* ↑ Col viso.
* ↑ Mi avesse.
* ↑ Chi siete.
* ↑ Sono.
* ↑ Questa ragione qui.
# Sonetti romaneschi (1998)/La messa in copia

../La Tirnità de Pellegrini ../Er zantissimo de Monte-Ccavallo IncludiIntestazione 29 aprile 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_messa_in_copia&oldid=- 20230128155950 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_messa_in_copia&oldid=- 20230128155950
Nun è pprete er zor Conte, sora Checca, ma vvistito in pianeta a la pretina, sta a l’artàre in cappella oggni matina un’ora a ccelebbrà la messa secca.
5 E bbisoggna sentí ccome s’imbecca queli ssciroppi de lingua latina: e bbisoggna vedé ccome s’aîna
cor caliscetto, e ccome se lo lecca! Pe ccirimonie poi e ppe ssegrete 10manco er decane der Zagro Colleggio faría mejjo de lui la sscimmia a un prete. Ma nun conzagra! Eh nnun è cquesto er peggio, perché in ner cunzumà, sposa, vedete, che ar meno nun commette un zagrileggio.
31 marzo 1836

#### Note

* ↑ «Messa secca» dicesi quella messa celebrata da alcuni divoti per imitazione.
* ↑ Si affaccenda.
* ↑ Il decano, il Cardinal decano.
* ↑ Nel consumare.
* ↑ «Sposa» deve pronunziarsi colla o chiusa.
# Sonetti romaneschi (1998)/La crosce

../Un'erliquiona ../La mostra de l'erliquie IncludiIntestazione 3 maggio 2010 75% Sonetti
Sonetti romaneschi Giuseppe Gioachino Belli CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_crosce&oldid=- 20230128155926 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Sonetti_romaneschi_(1998)/La_crosce&oldid=- 20230128155926
Ciuccio futtuto, ggiacubbino indeggno! che ddanno ne pò usscì ssi cc’è la vosce che pp’er Monno cor leggno de la crosce potrebbe fasse un magazzin de leggno? 5 Ggià ppotrebb’èsse ppiú vvosce che nnosce,
o una miffa de vescovi d’ingeggno; ma ppoi, vero che ssii, sor brutt’ordeggno,
che ddanno je pò ffa? ccosa je nòsce?
Le vennessi puranche er rigattiere, 10io nun ce so ttrovà ggnisuno stàcolo
che ssiino tutte cuante crosce vere. Nun pò Iddio dar zu’ santo tabbernacolo mortipricanne le mijjara intere pe ffacce venerà ccrosce e mmiracolo?
Roma, 22 gennaio 1833

#### Note

* ↑ Asino.
* ↑ Farsi.
* ↑ Essere.
* ↑ È più la voce che la noce: modo proverbiale: «è più la rinomanza che la realtà».
* ↑ Ordeggno (ordigno) dicesi di un cattivo soggetto.
* ↑ Nuoce.
* ↑ Vendesse.
* ↑ Ostacolo.
* ↑ Moltiplicarne.
* ↑ Farci.