# Giustino/Atto I

../Personaggi ../Atto II IncludiIntestazione 3 giugno 2023 75% Da definire
Giustino Carlo Goldoni circa 1738 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1927, XXIV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Giustino/Atto_I&oldid=- 20230603071401 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Giustino/Atto_I&oldid=- 20230603071401
[p. 13
ATTO PRIMO.
SCENA PRIMA
Alba.
Giustino che dorme sopra d’un sasso, tenendo la meno sopra une vanga; poi Ergasto.
Giustino balza furiosamente dal sasso desiandosi, ingannato da un sogno.
Con chi parlo? Che (o? Dov’è la spada Che in pugno avea? Dove le schiere sono Da me sconfitte? Ah! che sognai. Giustino Son io, povero e vil fra boschi nato.
Son l’armi mie; son mie sublimi imprese Fender la terra e stimolar gli armenti. Stelle! Mi sembra ancor veder d’armati Ripieno il campo, rosseggiar la terra Di sangue ostil, mille cadermi a’ piedi Trucidati guerrieri, e quinci e quindi Ruotar il brando, e alteri duci oppressi E monarchi trafitti al carro avvinti Guidar meco fastoso... Ah che fu sogno! Ma che! sogno non è questo che m’arde Impetuoso desio di trattar l’armi. Sì, sì, vattene pur, strumento vile, Del mio sudor, della mia destra indegno. (getta via la vanga E voi, selve natie, voi da me colte, Ubertose campagne, addio; m’attende La gloria altrove; a seminar le stragi M’invita altro destin. Mi rivedrete In altr’aria tornar che di bifolco. Felici voi, che produceste al mondo Chi eternerà di queste selve il nome. Ergasto. Figlio, non vedi il sol, che omai ricopre Co’ suoi raggi la terra? Egli t’invita All’usato lavoro. I bovi stessi Sembrano impazienti d’uscir fuori All’aperta campagna. Io non comprendo Come uniscansi in te due sì contrari Moti ed affetti. Se a predar t’accingi Una selvaggia belva, il veltro stesso
Degli armenti a guidar la coppia umile, Tardo ti movi, e quasi a forza in glebe La terra a ricompor spingi l’aratro. Ah I t’inganni, se a vil reputi l’uso Di coltivar la terra. Uomini illustri Pel valor, per virtù, per gradi eccelsi. Non isdegnaro colle proprie mani Le proprie terre fecondar. Di Roma I consoli superbi avean per uso, Le clamidi deposte e i consolari Purpurei fregi, ripigliar l’aratro. Ciò appresi in Corte quando anch’io desioso Di cangiar stato, cangiai cielo, e vidi Che sol felice è chi di stato umile Sa contentarsi. Giustino. Ah! padre, io lo confesso, Quest’uso vil di guidar bovi al campo Soffrir non so. Tu lo dicesti: un arco, Una belva, un cimento, un’asta, un ferro Fa tutto il mio piacer. Ergaasto. Non sempre lice Tutto ciò che diletta. AI quotidiano Vitto dobbiam pensar. Se tu trascuri Di coltivar questa che il Ciel ci diede Poca parte di terra, il pane, il vino D’onde avrem noi? Vecchio son io, nè posso Reggermi più, nèpiù mi vale il braccio A sollevar la diretana parte Dell’aratro pesante. Anco la voce Mancami a stimolar gli affaticati
T’amo, Giustin, lo sai; se biade avessi Oltre al nostro bisogno, ad un bifolco Io parte ne darei, per sollevarti Da peso tal che ti molesta e spiace. Sai la mia povertà, sai qual guadagno Traggo dal custodir le antiche belve Di quel serraglio . Io ne ricavo appena Tanto che basta a ricoprir di queste Ruvide incolte lane i membri nostri. Giustino. Dunque dovrem sagrificar la vita In ufficio sì vil per così poco? No, non fia ver. Padre, perdon ti chiedo Se ti spiaccio, se men di quel ch’io devo, Venero i cenni tuoi. Vo’ gire in Corte; Vo’ servir fra soldati; e un giorno forse Cangierem stato. Ergasto. Ah! che dicesti? E speri Trovar giusta mercede al tuo valore? Figlio, t’inganni. Ai gradi alti e sublimi, Chi merta no, ma chi ha fortuna, ascende; E sai chi fa questa fortuna? Il cieco
Amor de’ grandi . Osserva un vivo esempio Di ciò ch’io dico, e non pensar ch’io voglia Come l’uso è de’ vecchi, esempio darti D’antica storia; no, recente e nata
Su gli occhi nostri. Muor Zenone, il nostro Augusto imperator; prole non lascia Dopo di sè . Lascia perciò ad Arianna Che fu sposa di lui , l’arbitrio intero
Chi credi tu ch’ella abbia scelto all’alto Grado d’imperator? Forse un de’ primi Satrapi della Grecia? Eh pensa! Un ch’abbia Regio sangue in le vene? No; stupisci . Scelse Anastasio, un uom nato dal fango . Che nulla oprò di grande, e che fors’anco Odia la man benefattrice. E quale Merto, dirai, trovò l’imperatrice In cotesto che scelse a tant’onore? D’Anastasio ecco il merto. Ei d’adulare
Tutta l’arte possiede, e le passioni Sa secondar; e poi non falla il detto: La donna al suo peggior sempre s’appiglia. Giustino. Dunque Anastasio, uom della plebe e vile, Occupa il soglio di Bisanzio, ed io Di sollevarmi da sì abbietto stato Procurar non dovrò? Ergasto. Ma d’Anastasio Quale il fine sarà? Vicin preveggo Il precipizio suo. Di Vitaliano, Che dell’Asia minor regge una parte A’ Cesari rapita, Arianna il nodo Superba ricusò, per dar se stessa E l’impero a costui. Vendetta chiede Vitaliano con l’armi, e quelle sono Che odi non lungi rimbombar dal colle. Giustino. Padre, il vero mi narri? Oh! qual la sorte M’offre incontr’opportuno? Ah! padre, io sento Che frenarmi non so. Deh! mi concedi Cangiar le marre in bellicoso acciaro. Chi sa che questo fianco avvezzo solo
Sovra carro trionfai non miri assiso?
Ergasto. Spirto di vanità non ti seduca; Non t’inganni il desio... Ma qual rimiro Donna correr ver noi? Giustino. Sembra piangente; Sembra fuggir da chi la siegue . Ergasto. Aita Senti che chiede. Giustino. Io recherolle aita. Questa rustica vanga in sua difesa Adoprerò. (ripiglia la vanga Ergasto. Ferma, che fai? Deh! figlio, Contro tanti che far solo pretendi? Giustino. Ciò che m’ispira il mio coraggio.
SCENA II.
Eufemia da cacciatrìce, inseguita da uomini mascherati, e detti.
Soccorso per pietà. Giustino. Perfidi, addietro. (s’avventa, combatte colla vanga e li fa ritirare Questa donna lasciate. Ergasto. Oh! ciel, proteggi
Di Giustino il valor. Eufemia. Donate, o Numi, Al mio pietoso difensor vittoria. Giustino. Perfidi, già cadeste; ecco s’invola D’essi la più vil parte. Al suolo, al suolo, (getta la vanga
Armerò, se i miei voti ascolta il Cielo. Ergasto. Figlio, sei illeso? O dei , grazie vi rendo. A gran perìglio ti esponesti. Giustino. Ah! padre , Quanto più lieve al genio mio rassembra Pugnar con gente armata, anzi che in giro Volger l’adunco ferro e le mature Spiche troncar dal biondeggiante stelo. Eufemia. Valoroso garzon, la vita io deggio Al braccio tuo che mi difese. Giustino. Io nulla Feci più del dover. (si pone in disparte Ergasto. Dimmi: qual gente (ad Eufemia T’inseguiva coll’armi? Avean desio D’aver te nelle mani, o le tue spoglie? Erano masnadieri o traditori? Avean piacer d’averti viva o morta? Eufemia. Questo non so. Non li conobbi; aveano Con maschere coperto il volto infame. Ergasto. Ma tu chi sei, gentil donzella? Eufemia. Eufemia, D’Anastasio germana. Ergasto. E perchè sola Tra codeste campagne? Eufemia. Io non fui sola, Quando partiimi da Bisanzio. Avea Servi meco e custodi. Io fui dagli empi Abbandonata. All’apparir di questa Perfidissima gente, i miei seguaci Tutti fuggir, sola rimasi; e preda De’ ladroni sarei, se in mio soccorso
Ergasto. Perchè quest’armi? In sì tenera età, perchè sì ardita? Eufemia. L’unica è del mio cor delizia e cura L’arco trattar , ed inseguir le belve. Giustino. (O donna valorosa!) Ergasto. Ed or la belva Inseguita tu fosti. Eufemia. Ah! ch’io pavento D’Amanzio crudo una vendetta. Ei m’ama; Io lo disprezzo. Mi giurò più volte Che pentita m’avrei d’essergli ingrata. Tesa l’empio m’avrà l’insidia indegna Per vendicarsi del disprezzo e forse Colla mia morte. Ergasto. Amanzio io ben conosco; So quant’egli è superbo e quanto è crudo. Non ti pensar però ch’ei la tua morte Bramasse ; altro da te, figlia, volea Quel disonesto... Orsù, ringrazia il Cielo Che salva or sei. Eufemia. Ma quel che mi diè vita, Buon padre, è figlio tuo? Ergasto. Sì, egli è mio figlio. Strano ti sembra? Eufemia. Il nome suo? Ergasto. Giustino. Eufemia. Ha cotal aria quel garzone in viso, Che pastor non rassembra. Ergasto. È ancor più bello Del suo volto il suo cor. Ma non isperi Donna d’innamorarlo. Egli aborrisce
Ama solo e desia. Se a caso incontra Qualche ninfa per via, guai che a mirarla Alzasse il ciglio! ei sol di gloria è vago. Volesse il Ciel ch’io secondar potessi Il genio suo. Ma povertà mi opprime. Giustino. (Che vezzosa maestà! Che vago misto Di bellezza e valor!) Ergasto. Vedi com’egli Fissa in te gli occhi? Non è già il tuo volto, Che attragga i sguardi suoi. Sono quest’armi L’incanto de’ suoi lumi. Eufemia. Oimè, che vedo I Ecco Amanzio co’ suoi. Misera, io temo Qualche nuovo periglio. Ergasto. Alla germana Del suo monarca ei porterà rispetto. Eufemia. Troppo è superbo, ed ha dell’armi in mano Il supremo comando. Giustino. A me s’aspetta (ad Eufemia Questa seconda impresa. Il brando tuo Cedimi, e non temer. Ergasto. Fermati. Amanzio (a Guatino Dell’armi è il primo duce: offende Augusto Chi colui non rispetta. Io ti consiglio (ad Eufemia Celarti anzi che giunga a discoprirti . Vedi là quel boschetto? Ivi t’ascondi, E non temer. Guidala tu; ma tosto (a Giustino Ritorna poi (non vo’ che di soverchio Colla donna sen stia. Chi sa? Siam fatti D’una fragile pasta). Eufemia. Al tuo consiglio Di già pronta m’adatto.
Non paventar. (Giustino ed Eufemia si ritirano nel bosco
SCENA III.
Ergasto, poi Amanzio, soldati e guastatori con mannaje.
Riconosca se stesso? lo dalle fasce Trassi Giustino a pascolar il gregge, Nè altro d’esser ei sa che vil pastore. E pur la pastoral vita disprezza, E aspira a ciò che di lui fora degno , Se qual nacque, ei vivesse. Oh! quante volte Piango la sua sventura! E pur m’è forza Simularla e tacer. Nel Ciel io spero Poter pria di morir svelar l’arcano; E svelar a Bisanzio e al mondo tutto Che Giustino è colui... Ma viene il duce; Che mai vorrà? Cotesti gran signori Vengono poche volte a far del bene. Amanzio. Soldati, a voi, troncate d’ogn’intorno Queste piante importune. Alle capanne Diasi foco , e si rend’atto al grand’uopo Cotesto sito, ove destina Augusto L’esercito schierar. (s’avviano i guastatori Ergasto. Stelle , che sento! Signore, altro non v’è terreno in Grecia Ove schierar gli eserciti d’Augusto? Non dico già che alla capanna mia Si risparmi l’oltraggio. Un vil pastore, Delle fiere custode, all’età giunto,
Per sè grazia non merta e non la chiede. Ma deh! riserba queste piante, erette
Perchè da’ rai del sol fosser difese Colè dentro le fiere. Amanzio. Olà, eseguite. (ai guastatori L’orator delle fiere io non ascolto. (troncano gli alberi Ergasto. (Oh superbia inaudita! ei non mi degna D’un accento, d’un guardo). Amanzio. Ah! potess’io Eufemia rinvenir! Ella non lungi Esser dovria. Qui la lasciaro i miei Servi codardi. Ah! chi sarà quel prode, Che involò all’amor mio la cara preda? Sempre non fuggirà. Due son gli acquisti, A’ quali aspira questo core. Eufemia Sospiro, è ver, ma più mi cal di questo Augusto trono. A conseguir entrambi Forse non tarderò. Di me si fida Anastasio; già il popolo non l’ama. Profittarne saprò. Toglier dal trono Chi è indegno di regnar, non è delitto. (s’inoltra nel boschetto coi guastatori
SCENA IV.
Ergasto solo.
Il mio povero albergo. Ecco atterrato Il diletto mio bosco. Oh dei! s’inoltra La turba ostile. Ahi che al cerreto è giunta,
Dov’è? che fa? Vuo’ rinvenirlo. Oh! giorno Per me fatale! A che serbarmi in vita, Giove, sin’or? per tormentarmi? Ah! taci, Profano labbro. Giove è sempre giusto, È sempre pio. Sembra talor che opprima, E benefica l’uomo. Ancora io spero La mia pace trovar fra’ miei disastri. Quante volte provai... Ma torna il duce. Non lo voglio mirar; mi move a sdegno Il volto di colui. Più volentieri Tratto colle mie fiere; e veramente Un uom che di superbia ha il cor ripieno, È la belva peggior che infesti il mondo. parte
SCENA V.
Amanzio, Eufemia, Giustino e soldati. Giustino colla spada d’Eufemia incalzando Amanzio ed i soldati.
Non averai. Amanzio. Qual hai ragion, bifolco, Sovra la principessa? Giustino. Io la difesi Da’ traditori, e vuo’ recarla io stesso Di Cesare all’aspetto. Amanzio. In van pretendi
Cotant’onor . Soldati, il temerario Si disarmi o si uccida . Giustino. Io, benché solo, Di voi tutti non temo, anime vili; Venite pur.
Rendi tosto il mio ferro. Giustino. Ah! lascia prima, Ch’io l’immerga nel sen di que’ ribaldi. Amanzio. Cosìri parli di me? Non sai ch’io sono Duce primier dell’armi greche? Giustino. Io parlo Con chi vuoi insultar la principessa. Amanzio. Difenderla vogl’io, non insultarla. Giustino. Difenderla dovevi allor che armati La inseguian gli assassini ; or non ha d’uopo Dell’armi tue. Eufemia. Giustin, rendimi il brando; Obbedisci al mio cenno. Giustino. Eccolo. (Un giorno Vendicarmi saprò di quel superbo. Temerario mi disse; io mel rammento). da si Amanzio. Olà, colui s’arresti e sia fra ceppi Riserbato a’ miei cenni. Giustino. Ah! principessa, Udisti? O mi difendi, o damm’il ferro. Eufemia. Non fia mai ver che oltraggi Chi a me serbò la vita. Amanzio. A te donarlo Forse saprò: ma qual potrò mercede Da te sperar? Giustino. Odi, se la mia vita (ad Eufemia Ti dovesse costar una scintilla D’amor per lui che del tuo amor è indegno, Pria morirò che rimirar macchiato Con affetto sì indegno il tuo bel core.
Da più colpi trafitto. Eufemia. Ah! per pietade Modera l’ira tua. Vedi che in lui Parla innocenza e rustical costume. Deh! non imperversar contro la vita D’un misero pastor. Amanzio. La tua pietade Sollecita il mio sdegno. Ormai s’adempia L’ordine mio. (vanno i soldati per ferir Giustino Eufemia. Per questo sen que’ brandi Passeran pria. (si pone innanzi a Giustino Amanzio. Dubbio non v’è: tu l’ami. E un bifolco anteponi a un Greco duce? Eufemia. Gratitudine è questa, e non amore. Mi difese Giustino, ed io il difendo. Amanzio. (Ecco Cesare, e seco Arianna Augusta). Soldati, a voi: schieratevi d’intorno. (Differisco per or la mia vendetta). (si pongon in ordinanza Eufemia. Grazia avrem dal germano. A tuo favore Parlerò, non temer. (piano a Giustino Giustino. Non sarò pago, S’io perir non vedrò quell’inumano . (Amanzio va a incontrar l'imperatrice
SCENA VI.
Anastasio, Arianna con guardie, e detti.
Le armate schiere. L’inimico audace A gran passi s’avanza.
Di Vitaliano on orator che brama Teco parlar alla tua sposa unito. Anastasio. Venga, ma pria l’esercito su l’armi Tutto sia posto. Ascolterem costui Qui all’aperta campagna, ond’ei comprenda, Che pronti siamo ad incontrar la pugna. Vanne, e trattieni l’orator frattanto. Amanzio. (Quando mai si vedrà da questo trono Scender l’uom vile? Oh trono al mio valore Meglio dovuto ed al mio sangue illustre!) parte
SCENA VII.
Anastasio, Arianna, Eufemia, Giustino e toldati.
Senza la trista compagnia del duolo. Felice io mi dicea, congiunta teco, Mio diletto consorte; ecco ad un tratto La mia felicità cangiar d’aspetto, Convertirsi in tristezza, e il cor d’affanni Circondarmi e di pose. Il tuo periglio Sempre mi sta nel cor. De’ tuoi nemici Mi spaventa l’orgoglio. Ah! se mi lasci. Come viver potrò? Se a fiera pugna, Caro, ti esponi, in quai pensier funesti S’agiterà la dubbia mente? Oh dei! Come soffrir potrò senza seguirti. Vederti andar col nudo ferro al campo? No, soffrir noi potrò. Seguirti io voglio Dovunque andrai. Anch’io ho valor che basta Per trattar l’armi, e riparare i colpi Al petto di colui che di me stessa È la parte miglior.
Augusta, d’un amor che non ha pari, Gl’impeti generosi. Io riconosco Da questo amor la mia fortuna. Io sono Grande per te, per te di Grecia il soglio Premo col piè. Dunque a me sol s’aspetta Quella metà che a me donasti, e quella Che tu possiedi, dal furor degli empi Difender e serbar. Tu resta intanto Sola a regnar, che ben tu sola basti Il vasto impero a regolar del mondo. Arianna. Ciò non fia ver. So che far debbo. Anastasio. Oh Dei! Non t’arrischiar... Arianna. Vedi; la tua germana Sembra ch’abbia desio di favellarti. Anastasio. Eufemia, ond’è che meste oltre l’usato Fissi a terra le luci? Eufemia. Ancor tremante Son io, signor, dal più fatal periglio, Non ha guari, sorpresa. Anastasio. Oh Dei! che avvenne? Eufemia. Gente armata assalimmi: i servi miei Avviliti fuggiro, e sarei preda Di quegl’empi, se un forte e valoroso Pastor non difendeami. Anastasio. E chi gl’indegni Furon? Li conoscesti? Eufemia. Avean coperti Colle maschere i volti. Anastasio. Ov’è il pastore Che ti salvò? Eufemia. Mira, è colui che vedi.
Inchìnati ad Augusto e alla sua sposa. (Giustino si avanza Anastasio. Pastor, chi sei? Giustino. Giustino è il nome mio, Figlio d’Ergasto io son, di quelle fiere Infelice custode. Anastasio. È a me ben noto. (ad Eufemia Dove trovasi Ergasto? Giustino. Errando il vidi Colle lagrime agli occhi andar per queste Desolate campagne. Ah! con qual pena Vide atterrar quella capanna umile Ove nacque, ove crebbe! Oh! con qual duolo Gli alberi di sua man piantati e colti, Vide troncar sugli occhi suoi! Sa il Cielo A che l’ha trasportato il suo cordoglio. Io non m’opposi all’opra ingiuriosa De’ servi tuoi, che rispettar mi calse Il tuo cenno, signor; per altro io solo Bastato avrei a preservar dagli empi La capanna e le piante, in quella guisa Ch’io sol potei d’una donzella illustre Serbar la vita, e tutelar l’onore. Anastasio. Come altero favella! (ad Arianna Arianna. Ha un’alma in seno Da eroe, non da pastor. (ad Anastasio Eufemia. (Più che l’ascolto, Più penetra il mio cor). Anastasio. Come ti aggrada La vita pastoral? Giustino. Cesare, io l’odio
Anastasio. E qual sarebbe Il tuo desir? Giustino. Cinger la spada, e in campo Cimentarmi per te. Anastasio. Valor cotanto Merta ben che si premii . Arianna. Assai più stimo Il valor di costui, che cento spade. Anastasio. Vuoi servir fra mie schiere? Giustino. Alto monarca, Questo solo desio. Anastasio. Sarai contento. Un de’ guerrieri miei da questo punto Dichiarato già sei. Con opre degne Del tuo valor cerca la gloria altrui Prode emular. Sappi che grato io sono, Che premiarti saprò, che ai gradi eccelsi Giunger potrai, benché da boschi estratto Ovunque la virtù trovar si faccia, Venerar si dee sempre. Io non distinguo Il vil pastor dal cittadin superbo, Ma il codardo dal forte, eroe chiamando Non chi tal per fortuna al mondo nacque, Ma chi tal per virtude al fin si rese. parte
SCENA VIII.
Arianna, Eufemia, Giustino e guardie.
Il tuo valor, la tua virtude. Giustino. Augusta, Sotto gli auspici tuoi pugnar io spero
Nemici oppressi e debellate insegne. Arianna. Allor che avrai di forte spada adorno Il fianco tuo, meco verrai, che d’uopo Avrò di te. Giustino. L’onor de’ cenni tuoi Sarà mia gloria. Arianna. (Or che vestir destino Spoglia virile, e seguitar lo sposo, Vuo’ del forte garzon compagna farmi). parte
SCENA IX.
Eufemia, Giustino e guardie.
Giustino. Invano Lo chiedi a me, nol so. Quando il sapessi, Non lo direi. Eufemia. Perchè? Giustino. Perchè insegnommi Il padre mio, che mai non parla invano , Che fidar non si de’ segreto a donna. Eufemia. A una donna però che te sol ama, Confidar lo potresti. Giustino. Eufemia dunque, D’Anastasio germana, ama Giustino? Eufemia. Chi non s’accenderebbe al vivo raggio Di sì bella virtù? Giustino. L’amor sospendi; Degno ancor non ne sono. Attendi prima, Che con magnanim’opre io giunga a segno
Che direbbe di te la Grecia, il mondo, Se d’un vile pastor tu fossi amante? Poiché reso immortale avrà la fama Il nome di Giustino, il mondo allora Si scorderà qual egli nacque, e il grado Mirerà sol dove virtude il pose. Allora Eufemia amar potrallo, allora Non vi sarà chi del suo amore ardisca Rimproverarla. Ah! co’ tuoi voti, o bella, Sollecita la sorte a secondarmi. Anch’io sento per te qualche favilla Di foco nel mio sen; ma lo reprimo, Ma noli fomento. Addio, mia principessa; Forse un giorno dirotti: anima mia. parte
SCENA X.
Eufemia e guardie.
È capace chi nacque in rozza cuna? Qual portento è mai questo? Ah! che Giustino Tal non è, qual si dice. Eppur suo padre È il vecchio Ergasto. È pur questa, in cui sono, La terra che sovente il mio Giustino Coltivò di sua mano. Ah! sì, quel Nume, Che dal nulla creò tante e sì varie Stupende cose, non avrà potuto D’alma grande informar rustica spoglia? Ma che dich’io rustica spoglia? Un solo Fu di tutti il principio; egual materia
Quelle d’un vil pastor. Il mio Giustino Non è che un’opra più perfetta e bella Di provvida natura, il cui potere Lo stesso è nelle reggie e nelle selve. Oh! come a tempo tornami alla mente Parte di ciò che avidamente appresi Delle sublimi e delle occulte cose! Sovvienimi ancor che due diversi oggetti Forza occulta congiunge, ed ecco in noi Una prova di questa violenta Forza d’amor soave. Appena il vidi, Di lui m’accesi, e par mi ben ch’anch’esso Si accendesse di me. Come ciò darsi Potria senza un interno egual principio Che ad amar ci spronasse? Oh! sorte ingrata, Non ci tradir! Non disunir due cori Dall’amore congiunti! E tu, gran Nume, Tu ch’oprasti il prodigio, i nostri affetti Serba, feconda, e ne concedi il frutto.
Fine dell’Atto Primo.

#### Note

* ↑ Prima del pronome e delle congiunzione che, nell’autografo del Goldoni trovasi sempre la virgola.
* ↑ Prima della congiunzione e il Goldoni pone tempre la virgola, come trovasi per lo passato.
* ↑ Così l’ed. Zatta che noi seguiamo: nel ma. c’è punto e virgola.
* ↑ Nell’autografo c’è la semplice virgola.
* ↑ Nel ma. punto e virgola.
* ↑ Le parole Duci, Monarchi ed altre hanno sempre l’iniziale maiuscola nell’autografo del Goldoni.
* ↑ Ma.: Vatene.
* ↑ Ma.: getta la vanga.
* ↑ Il Goldoni scrive seìpre natìe, desìo ecc.
* ↑ Nell’autografo c’è il punto fermo.
* ↑ Ma.: straggi
* ↑ Ma.: Biffolco.
* ↑ Ma.: Ormai.
* ↑ Ma.: escir.
* ↑ Te e Tu hanno nell’autografo l’iniziale maiuscola.
* ↑ Ma.: contrari.
* ↑ Nell’autografo la parola Belva ha l’iniziale maiuscola: e così Padre, Bovi ecc.
* ↑ Ms.: Degl’armenti.
* ↑ Ms.: copia.
* ↑ Ms.: muovi.
* ↑ Ms.: Ah t’inganni.
* ↑ Così nell’autografo. Nell’ed. Zatta si legge: a fecondar.
* ↑ Ms.: fregi.
* ↑ Così nell’autografo. Nell’ed. Zatte: quand’anch’io.
* ↑ Ms.: Ah Padre.
* ↑ M₂.: Vito.
* ↑ Ms.: son' io.
* ↑ Nell’autografo il ne è senza l’accento, qui e altrove.
* ↑ Ms.: deretana.
* ↑ Ma: gl'affaticati.
* ↑ Così l’autografo. Nell’ed. Zatta è stampato per isbaglio selve.
* ↑ Nell’autografo c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: uffizio.
* ↑ Nel ms., qui e nel verso seguente: Vuo’.
* ↑ Così l’autografo. Nell’ed. Zatta è stampato per errore: E sai chi fa questo? Fortuna, il cieco ecc.
* ↑ Nell’autografo con iniziale maiuscola.
* ↑ La punteggiatura nell’autografo è la seguente: D’antica storia, no; recente, e nota ecc.
* ↑ Ms.: gl’occhi.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Lui, e subito dopo Trono, Tu, Imperador ecc. hanno nel ms. l’iniziale maiuscola.
* ↑ Nel ms. ci sono i due punti.
* ↑ Ms.: uom fra la plebe nato.
* ↑ Ms.: ecco il merto: ei di adulare ecc.
* ↑ Ms: abietto.
* ↑ Ms: riccusò.
* ↑ Ms: incontro.
* ↑ Deh mi concedi.
* ↑ Ms: Cambiar.
* ↑ Ms.: aciaro.
* ↑ Ms.: asciso.
* ↑ Ms.: segue.
* ↑ Ms: recherete.
* ↑ Ms.: Ferma; che fai? Deh Figlio ecc.
* ↑ Ms.: prettendi?
* ↑ Ms.: Inspira.
* ↑ Nell’autografo, qui e sempre: Euffemia.
* ↑ Ms.: Indietro.
* ↑ Ms.: s’aventa al mascherati ecc.
* ↑ Ms.: Oh Ciel, protteggi ecc.
* ↑ Nell’autografo c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.:se’.
* ↑ Ms.: O Dei!
* ↑ Ms.: Ah Padre.
* ↑ Ms.: Voglier.
* ↑ Ms.: mascare.
* ↑ Ms.: partimmi.
* ↑ Ms.: dagl’empi.
* ↑ Ms.: aparir.
* ↑ Ms.: giungea.
* ↑ Garzon, Donzella ecc. scrive sempre il Goldoni con iniziale maiuscola.
* ↑ Ms.: trattare.
* ↑ Ms.: che io.
* ↑ Ms.: mi ama
* ↑ Ms.: per vendicar il suo disprezzo.
* ↑ Il Goldoni aveva scritto Volesse, ma cancellò e vi sostituì: Bramasse.
* ↑ Ms.: voleva.
* ↑ Ms.: Or su.
* ↑ Ms.: gl’è.
* ↑ Ms.: abborisce
* ↑ Ms.: fisa.
* ↑ Ms: attraga.
* ↑ Ms.: t’.
* ↑ Ms.: serberà.
* ↑ Ms.: ad iscoprirti.
* ↑ Ms.: vuo’.
* ↑ Ms.: Di una.
* ↑ Ms.: adato.
* ↑ Ms.: e soldati.
* ↑ Ms.: ricconosca
* ↑ Ms.: degno fora.
* ↑ Ms.: Oh quante ecc.
* ↑ Ms.: Nel Cielo i’ spero.
* ↑ Ms.: fuoco.
* ↑ Ms.: renda atto.
* ↑ Ms.: essercito.
* ↑ Ms.: s’aviano gli guastatori.
* ↑ Ms.: Stelle!
* ↑ Ms.: gl'eserciti.
* ↑ Nel ms., qui e sempre: Fere.
* ↑ Ms.: risserba.
* ↑ Ms.: errette.
* ↑ Ms.: gli guastatori troncano gl’alberi.
* ↑ Ms.: Ah potess’io.
* ↑ Ms.: rinvenire!
* ↑ Ms.: Ah chi ecc.
* ↑ Ms.: Anastasio; il popolo ecc.
* ↑ Ms.: profittarne.
* ↑ Ms.: O Dei!
* ↑ Ms.: Ah che ecc.
* ↑ Nel ms. c’è il punto fermo
* ↑ Ms.: Oh giorno; e così, più sotto: Ah taci
* ↑ Ms.: t’.
* ↑ Ms.: muove.
* ↑ Ms.: e Giustino.
* ↑ Ms.: di Eufemia.
* ↑ Ms.: Qual’al.
* ↑ Ms.: prettendi.
* ↑ Ms.: Cotanto onor.
* ↑ Ms.: s’uccida.
* ↑ Ms.: Ah lascia.
* ↑ Ms.: L’inseguian gl’assassini.
* ↑ Ms.: Ah Principessa.
* ↑ Ms.: o dammi il ferro.
* ↑ Nell’ed. Zatta c’è qui un verso settenario. Nell’autografo goldoniano leggesi: Amanzio, non fia cor che oltraggio recchi — A chi deggio la vita.
* ↑ Ms.: amore.
* ↑ Ms.: traffitto.
* ↑ Ms.: Ah per pietade.
* ↑ Ms.: Deh non ecc.
* ↑ Ms.: gli soldati vanno ecc.
* ↑ Ms.: Diferisco.
* ↑ Ms.: gli soldati si pongono ecc.
* ↑ Ms.: quel disumano.
* ↑ Ms.: va ad incontrar l’Imperadrice.
* ↑ Ms.: parlare.
* ↑ Ms.: Ah se ecc.
* ↑ Ms.: Si agiterà.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: possedi.
* ↑ Ms.: degl'empj.
* ↑ Ms.: difendere.
* ↑ Ms.: che abbia.
* ↑ Ms.: Fisi.
* ↑ Ms.: Furno?
* ↑ Ms.: t’.
* ↑ Ms.: agl’occhi.
* ↑ Qui e più sotto leggesi vidde, sia nel ms., sia nell’ediz. Zatta.
* ↑ Ms.: Gl’arberi
* ↑ Ms.: sù gl’occhi.
* ↑ Ms.: non mi opposi all’opera ecc.
* ↑ Ms.: a presservar dagl’empj.
* ↑ Ms.: premi.
* ↑ Ms.: giugner.
* ↑ Ms.: or tratto.
* ↑ Ms.: Lo chiedi a me. Nol so; quando il sapessi ecc.
* ↑ Ms.: che mai favella in vano.
* ↑ Ms.: dee.
* ↑ Ms.: sol’ama.
* ↑ Ms.: si accenderebbe.
* ↑ Ms.: Che con opre gloriose.
* ↑ Ms.: Che direbbe di te la Creda, e il Mondo ecc.
* ↑ Così il ms. Nell’ed. Zatta: fosti.
* ↑ Ms.: Poi che»
* ↑ Ms.: qual’egli.
* ↑ Ms.: Ah co’ tuoi ecc.
* ↑ Ms.: Di foco nel mio sen. Ma lo repprimo ecc.
* ↑ Ms.: dirotti: addio, mia cara.
* ↑ Ms.: Ah che; e più sotto: Ah sì.
* ↑ Ms.: di un vil Pastore.
* ↑ Ms.: Oh come; e più sotto: Oh sorte ecc.
* ↑ Ms.: che anch’esso.
* ↑ Ms.: congiunti; e tu ecc.
* ↑ Ms.: che oprasti.