# Vita de Giachen Caspar Muoth/2

../ IncludiIntestazione 18 ottobre 2015 25% Da definire
Vita de Giachen Caspar Muoth G. B. Derungs 1908 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Vita_de_Giachen_Caspar_Muoth/2&oldid=- 20151018120112 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Vita_de_Giachen_Caspar_Muoth/2&oldid=- 20151018120112
2. Onns d'emprova. „La casa ei barschada giu, ussa tucca ei de far si in' autra". ha il pauper giuven. che quella catastrofa haveva sforzau de dar si il studi a Friburg, detg lu al bab digl auctur de questas lingias. E cun curascha e forza de voluntat ha el priu si il combat encunter l'adversitat. EI se sentiva clomaus tier la carriera dell' instrucziun filologica e historica.
„Ziel erkannt, Kraft gespannt. Pflicht getan, Herz obenan!
stat scrit sin in de ses pupials.
Sco treis onns avon siu amitg Alex. Balletta de Breil, vesein nus se render el igl emprim a Losanna e suenter a München. Sur sia sort en il marcau spel bi Leman ei nuot enconoschent. El vegn ad haver empruau de se trer vi cun dar uras privatas, se praticau nel franzos e fatg, sco a München, spezial diever della biblioteca publica. En la glista dils students e hospitants dell' academia ligurescha siu num buc, matei perquei ch'el ha buca saviu pagar las taxas d'inscripziun. Ma el po tutina cun lubientscha dils docents haver assistiu ad enqual quors. Quei onn (1867/68) ei leu vegniu legiu denter auter da Bonnet sur la litteratura romana. da Bêranger sur la litteratura f ranzosa dil 18avel tschentaner e da Duperrex sur l'historia romana e dil temps miez, l'historia moderna e l'Europa da 1789 entochen nos dis. Las particularas enconoschientschas de Muoth en la historia e litteratura franzosa e sia simpatia per las ideas della revoluziun de 1789 savessen esser in fretg de ses studis en la capitala dil cantun Vat. Constatar d'ina maniera positiva selai denton mo, ch'el ha entschiet quels il matg 1867: pli bia ei buca stau d'endriescher. Forsa che las condiziuns han èra cheu buca lubiu de finir or igl onn e ch'el ha passentau igl unviern si Breil.
El haveva lu 23 onns. En quella vegliadetgna ha el scrit, imitont l'Aeneide de Virgil, in epos „Rhâtus" en plirs millis alexandriners. Siu cusrin Mihel seregorda, che Giachen Hasper ha legiu avon ad el, dil temps avon ch'ir a München, in drama Jörg de Jörgenberg. demonstrau sil munt S. Gieri sez la verdat historica dils detagls imaginai e vuliu far rapresentar el a Breil. Igl epos ..Rhatus" ha Mnoth surdau allas ttommas a München, suenter che intensivs studis havevan fatg daventar pli rigurusa sia critica letteraria. Er il drama concernent il Munt S. Gieri lia buc anttau grazia avon quella ed exista mo pli en part.
Digl emprim act maunca l'emprima scena e l'entschatta della secunda. 11 manuscrit entscheiva cun in monolog dii castellan. Gieri ha clomau neutier cavaliers. El vul buca pli continuar cun rapinas, ma combatter en battaglia e surventscher ils purs. El va. La scena resta in moment vitta, ina gleiti aud" ins a cantont ordadora in menestrel in sonnet sur l'amur. La signura compara el funs dil teater. II harlechin seglia neunavon e fa ses spass sur il maridar. Ei suonda in stupent dialog denter la dunna e Gieri. La signura enquera de far daventar siu um in Winkelried grischun, in defensur dils oppressai. Adumbatten. La tiarza scena entscheiva cun in discurs denter il portanei ed il giuven Putnengia. vestgius da menestrel. il qual ei vegnius, per liberar siu bab, ch'ei da dus onns enneu persclmnier nel casti. 11 secund act ei entiramein con— servaus. El representa il viv maletg d'in banchett dils cavaliers Jörgenberg, Friberg, Rinkenberg e Saxenstein. II davos ei favoreivels al pievel. El enconoscha il giuven Putnengia, ed ha in secret colloqui cun quel, ma vegn descuvretgs e mess en fermonza. Alla lin digl act ves' ins la signura a far oraziun cun ses affons. — Sin in fegl distaccau legian ins quei ch'in. ch'ei staus on Glaruna, resda ad in cert Andiiti, numnadamein co ils purs de leuora e quels de Sviz sappien far valer lur dretgs.
II cant „11 cavalier*' appartegn alla scena dil banchett. EI ei staus recopiaus da Muotli a Miinchen ed unius cun sias poesias ord lezza perioda. Dus fegls sconnex, che derivan forsa pêr ord questa. contegnan in fragment tle raschieni denter in nurser de Limbra (alp de Breil sin territori giarunès) e siu ligi. Quei dialog para de formar ina part d'in epos, pertgei el ei precedins dailns seguentas rimas:
E gleiti tuorn' el ò cun latg en in curtè. Uss tschaff'el la sgarmèr'e sgromma giu la gromnia: Uss mett' el ti parlet in toc pischada lomma: Cu la pischada lu entscheiva a luar Va el per ftinna eung. per denter en turschar. — 11 bab denton quituss von nossa tegia stava E si pils schengels teiss cuii gron quitau guardava, Schebein las nuorsas eung ruasassien a dretg liug: Vesent tut en ruaus, fa el in lleivel riug Culs meuns tiel tschiel alzai e ttiorna anavos.
Dalla permavera 1868 entochen igl atun 1873, endisch semesters, ei G. C. Muoth staus student dell' universitat de München. Tuts quels dis ed onns ora ha el stoviu fadigiar sez ils mezs d'existenza, dont uras privatas, il davos tem|is er entras collaboraziun vid il lexicon dc Spamer, se cuntentar cun il pli scars nutriment (consistent ordinariamein en pauu e caffè, ni in jev) ed habitar ina paupra stanza ensemeii cun luvrers. 'Gl ei perfin schabiau ch'el haveva gnanc tetg buc. Savens fuv' el sil precint de renunziar al studi ed entrar en in survetsch, ma adina ha l'amur per la scienza reteniu el dal far quei pass. La continuada lavur ed il humor han spatatschau ils trists pertratgs.
En las pli grevas uras ha la poesia en il lungatg della mumma levgiau e teniu sidretg el. „Es gab mir ein Gott, zu sagen. was ich leide." fgl num vegl e la mort" anfl' ins sin treis de ses manuscrits d'allura, mintgagada cun in' autra morala sur igl endirar.
„Suffrir, pitir ed engaldir Lein nus bugien, mo buc murir." „In auda bein enqual suspir Sur las dolurs, ch'in sto pitir, Tutina less negin murir."
„Tutta poesia", scriv' el pli tard, „ha in caracter individual. Ell' ei l'expressiun eminentamein subjectiva della letezia e contentienscha u della tristezia e desperaziun, ni èra d'ina mischeida de (piest contrast."
Igl emprim semester eis el inscrits per las lecziuns sur ils tragichers grecs, il secund denter auter per quellas sur Homer, Shakespeare, Dante Allighieri, la letteratura persiana e las conversaziuns dil filosof Frohschammer, che considerava per fundament de tut svilup la fantasia. Da quei onn de studi dils gronds poets datescha igl idill „Las Spatlunzas", ch'ha plazzau Muoth sigl ault dil parnass romontsch. Era igl emprim concept della ballada Las valerusas femnas de Lugnezza porta il datum de 1868, autras de sias poesias de Miinchen han quel de 1869 e 18.70. Quei fuva ils onns, nua ch' ei saveva èra leuora sper I' Isar tschintscltar romontsch mintgatont la sera en la legra cttminonza d'entgins comnhlitons (cuss. guv. Vieli de Razin, advocat Deflorin e prof. de matematica Cagenard de Mustèr). En lur miez ha el produciu las primizias de sia musa, e quei circhel de students (il cenachel della Liunga Notg-Nadal) fa pia epoca en la historia de nossa litteratura. Cun lur partenza finescha sia poesia giuvenila. Siu studi ei defertont daventaits pli vasts e pli profunds, il pertratg ei occupaus culs problems della filologia, della histotia e della filosofia. Ils nums de ses principals mussaders ein dils pli renomai: Christ (lungatgs antics). Conrad Hofmann (germanistica e neolatin), Brunn (archeologia), Carrière (estetica), Riehl (historia della civilisaziun), Döllinger (historia universala), Prantl ^filosolia). L'erudiziun de quels sabis umens ha pigliau ragisch en sia intelligenza; spezialmein las ideas de Hofmann, Riehl, Döllinger e Prantl (il davosnumnau era particularmein s'affeczionaus al „student della capialla rutta") ein stadas de gronda inttuenza sin siu spirt.
Igl engirar sils plaids dils magisters era schiglioc buca sia nioda. „lch halte ihn für eiuen Mann, der nirgends gründlich ist", remarca el sur in professur 1871 en in fragment de diari. Autras notizias ord quellas paucas paginas d'autobiografia: 25. Juli traf ich im Oberspallinger einen ehemaligen Freund Lichteiisteiger mit seiner jungen Frau. Er gab mir ein Hochzeitsgeschenk von 10 Fr. Die Frau ist wunderhübsch. Abends war ich illuminiert
26. Juli. Abends kam Loretan zu inir. Wieder ausgesöhnt
tranken wir ein Glas Bier miteinander und unterhielten uns mit einem Sozialdeniokraten von bedeutendem Gcist bis Mitternacht.
27. Es herrschen bei mir immer noch die Gedanken von einer
möglichen idealen Welt llingegen steht es meiner Ansicht nach fest: Gutes uiid Bòses sind objectiv notwendig. Alles Qualitative ist nur relativ. Gutes ist das, was mit der Existenz niclit bricht, schlecht alles, was dagegen tritt Der Philosoph bricht mit allen Systemen, anerkennt aber das Wesen davon. Er ist frei. vorurteilslos.
29. und 30. Unterhaltung mit Loretan. Spaziergang nach
der Au. Sie war philosophischer Natur und stürmischer Art. Loretan ptimpte mir 1 II.
31. Heute brachte ich Werke wieder zurück (suonda l'enumeraziun
d'otg ovras de litteratura, historia e filosofia.)
5. Aug. Trauriger Brief an meine Liebe. Dem Loretan 2'/~ II.
schuldig. zwei Gedichte Lessings gelesen nnd Ordnung gemacht. (Senza datum.) Yiadi a Jleimhausen.
Sufflava bucca in' aria frestgia gia allas tschim tras la fenestra della teuna d'il philosoph, destedavan mei hucc ils quitaus e l'amur od siemis sgarschentus e trests e sun jeu lu bucca levaus si cun gronda spertadat e tratg en caultschas e caltscheuls e priu miu cudisch, miu car amitg, e miu fest. I'arma encunter gl'inimitg, ed ius e sepostaus els portals de quei stupent arc de triumph. in heros, in victorisader! La praeda arriva linalmein ed ina larma, sei de legria, ni de tristezia. rocla or da siu egl malseun! Alltira prendeva jeu a l'olma carina il mantel e sia gaglioffa, secargavel memez sco in mel e dent miu bratsch a la cara plidava jeu: „Ussa stenda la coniba, niia pintga, nus havein eung de far in liung viadi!
E bein dabot maven nus sull' immensa planira ell' umbriva dils triembels e tras las selvas e las palius, che interrompevan mintgaton las retschas da pastiras, d'ers e tnulins. Sas ti, o cara, schev' jeu ad ella, che tutta mia olma ei tia! Jeu sai, rispunda ella! che ti eis amuraus, mo ei quei era la vera amur, vegnas ti mai ad emblidar vi mei — Teidla, cara, replicava jeu. Ti sas, jeu carezeschel Tei bucca perquei clie Ti eis bialla, bucca perquei che Ti eis reha. jeu carezeschel Tei bucca ord riscluins externas, sco ils radis dil sulegl terlischen bucca gl'emprem sil glatscher perquei ch'el ei fritgieivels u emperneivels a sia calira, mo perquei ch'el ei gi'emprem che stenda la bratscha encunter tschiel. Aschia vai jeu enttau en tei quei che jeu drovel e quei carezeschel jeu.
August den 27. Balmes fertig exerpiert. — In zwei Tagen muss nun der Balmes fertig sein. Cheti fineschail manuscrit. Igl amitg menzionau ei il cusseglier nazional Loretan a Leuk (Valleis.) Muoth fageva, sco vegl Zahringianer, èra a München part della secziun de leu dell' Uniun svizzera de students. 1871 fuvan Loretan vicepresident e Muoth actuar de quella. Cheu han els s'empriu d'enconoscher. Sgr. Loretan ha giu la buntat de communicar entginas interessantas regordientschas, che nus schein suondar. Ma avon lein nus aunc reproduzir ii bi portret restaus en la memoria ded in auter compogn de studi, prof. Biichi a Frauenfeld (ord igi onn 1870). „lch sehe ihn noch vor mir, den schlanken, hochgewachsenen Sohn der Bündner Berge, mit den klaren. fragenden Augen und dem fast dürftigen Gewand, denn er musste schmal durch, der arme Student. Bei uns Schweizern erschien er nur ab und zu beim Abendschoppen. Er war immer bescheiden, still-fröhlich, von trockenem Humor, ein guter Erzahler, in allem, was sein Fachstudium betraf, wohl beschlagen, auch für die politisch-religiösen Zeitfragen sicli interessierend, von treffendem Urteil über Personen und Sachen. Ein durchaus reiner und feiner Mensch."
Dr. Loretan scriva:
„Muoth war, als ich ihn zum ersten Male im Frühjahr 1871 in München traf, ein recht armer Student, der immer mit Sorgen um das tiigliche Brot zu kâmpfen hatte. Er zog mich aber sofort an, und da er die Isarstadt und ihre Kunstschâtze durch und durch kannte, wurde er mir Führer und Mentor. Ich erinnere mich noch, wie wenn es heute wâre, an meinen ersten grössern Ausflug, den ich gemeinsam mit ihm nach Nymphenburg, dem bayerischen Versailles, unternommen. Er wusste über alles Bescheid und besass viel kritischen Geist! — Wir wurden gute Freunde. Muoth besuchte damals hauptsâchlich philosophische und historische Vorlesungen und erging sich gerne in religiös-politischen und philosophischen Gespràchen. Prof. Prantl wurde von ihm hochverehrt.
Wiihrend die meisten Schweizer, die damals in München studierten, nur wenig Sympathie fiir das durch den unmittelbar vorangegangenen Krieg mit Frankreich geeinigte Deutschland zeigten, waren Muoth und ich begeisterte Verehrer der neu erstandenen Reichslierrlichkeit!
Manchen Abend verbrachten wir beim scliaumenden Bierhumpen in anregendem Zwiegesprüch. Bei vorgeriickter Stunde, wenn der Geist zu wirken begann, konnte es in diesem genial veranlagten Kopfe (Muoths) auch mitunter recht unlieimlich aufleuchten, so dass ich mir in solchen Augenblicken hie tind da die Frage stellen musste, ob mein Freund nicht an jener gelieimnisvollen Scheidelinie angekommen sei, die das Genie vom Wahnsinn trennt.
Muoth war selir fleissig und hatte schon in Miinclien gedichtet. Ich erinnere mich noch gut daran, wie er mir auf seiner armseligen Bude die „Spatlunzas" vorlas und übersetzte. Ich besitze nur wenige Briefe von ihm, in welchen er tnir (ich befand mich damals in Heidelberg, wohin ich von München übergesiedelt war) Nachricht iiber unsere Münchener Freunde gab und sich beklagte, dass die grossen üiskussionen der vorigen Semester zwischen Schweizern verstummt seien und einem philisterhaften Stillleben Platz gemacht hatten.
Im November 1872 schrieb er mir: „Mcine Lebensweise kannst Du Dir vorstellen, sie miisste vielen unertrâglich sein, zumal nachdem man den besten Freund verloren. Ich höre jedoch Naturwissenschaften und hülle mich in ihre Geheimnisse. Treibe zu Hause Philologie auf Tod und Leben und schreibe ganze Bogen voll mit Einfâllen über den Begriff."
Im gleichen Jahre, im Dezember, beginnt er einen Brief mit einem Dankwort „für die ganz ungewöhnliche Teilnahme bei dem scheinbaren Triiimphe meiner Muse." Es bezieht sich dies wahrscheinlich auf das Erscheinen seines oben erwâlmten Gedichtes und auf die günstige Aufnahme, die dasselbe bei der Kritik gefunden und wozu ich ihin gratuliert hatte.
Im gleichen Briefe klagt er noch über seine materiellen Verhiiltnisse: „Nun möchtest auch wissen, wie es mir geht. Wie immer — ist die Antwort, und dieses „Immer" kennst Du ja." Aber bald sollte nun die Eiiösung nahen."
Igl ingress triumfal dell' armada bavaresa a München ils 16 de fenadur 1871 haveva fatg prender Muoth la plema e scriver sur quei evenement per la „Ligia Grischa", gasetta lu redigida da Alexander Balletta, enzacontas stupentas paginas, che meritassen de vegnir pridas si en il cudisch de lectura per las classas superiuras dellas scolas romontschas. Dus meins suenter dat el in fideivel e circonstanzial maletg digl emprim congress internazional dils catolics liberals tenius a München ils 22—24 settember de quei onn. 1872 termett' el puspei diversas correspondenzas. El discurra en siu lungatg gentiin e pittoresc sur la crisis minisferiala en Bayiera, sur I'industria ed agricultura de quella terra e plaida dell' idea sviluppada da Döllinger en ina seria de conferenzas acadeniicas sur la reuniun dellas differentas confessiuns cristianas.
— Viers la fin digi onn, pauc avon che la „Ligia Grischa" cali de comparer, surdat el en quella finalmein alla publicitat entgins de ses meglers products poetics, nels numers 44 e 45 „Las spatlunzas" e quatter fablas. Gia en il nuiner suondont ei da leger:
Notizia literaria. La „Gasetta de S. Gagl", in dils emprims
schiirnals della Svizzera orientala scriva: „En la „Ligia grischa" anllein nus ina idylla, las spatlunzas, la quala meretta particulara attenziun. En quella vegn duvrau cun exactadat ed eleganza igl hexameter, ina sort de vers, che vegn schiglioc buc applicaus en ils linguatgs roinonschs. mo che tuna melodiusamein en il dialect sursilvan. Quels vers selaian legier cun extraordinaria facilitat e precisiun e flussegian probablaniein en bocca romonscha cun il medem rythmus musical sco per ils Tudestgs las famusas idyllas de Voss, cun las qualas la poesia menzionada astgass haver semeglia. Buca senza intent publichein nus nos patratgs sur quell' opra. Era per in politicher eis ei interessant de saver, che era en lingtiatgs. ni dialects, plidai mo dad ina pintga populaziun, schaian savens zuppai scazzis nunenconoschi, la cura dils quals sto vegnir salidada sympathicamein e buca ignorada u denigrada, sco quei daventa enqualgadas. Cont savens mira il sentiment nazional dils gronds cuii in cert disprezzi sin ils products ded in pign pievel? E tonatont ha, sco ei vegn pretendiu, negin linguatg de niussar ina megliera traducziun dil Gugliem Tell de Scluller, ch'il linguatg boemies (forsa era il Rhaetoromonsch entras J.'A. Bühler, Rem. d. Red.) — ein gie — tenor perdetga ded in historicher literaric ttidestg. las canzuns dil pli renomau poet popular della Scozzia, Burns, mai vegnidas versadas schi fideivlamein en in linguatg jester sco giest en il dialect zurighes dagl amabel Corrodi ed entupein nus sin ils aults cuhns della Rhaezia alpina ils magnifics vers de Homer en in dialect, plidaus mo da paucs mellis, e desperas ord la plima di inedem poet en la ,,Ligia Grischa" poesias, la melodia e l'eleganza dellas qualas astgassen semesirar cuii ils megliers products digl italian Metastasio." Igl auctur de quella beinnieritada favoreivla critica era il celebrau literat Theodor Curti.
Il redactur della „Ligia Grischa" haveva savitt esser loschs sin la collaboraziun dil student de München. El liavess bugeu gidau el ord las miserias. Cheu ei la stad 1873 vegnida libra vid la scola cantonala grischuna ina plazza de professur dell' historia e dils lungatgs vegls. Uss ha Balletta, lu secretari guvernativ. buca muncau de far attents ses amitgs en il cussegl d'educaziun. cuss. guv. M. Capeder e cuss. naz. A. Steinhauser-Latour, sin l'oreifra qualificaziun dil poet dellas Spatlunzas per quei incaric. Muoth ha igl emprim aunc stoviu vegnir a se presentar al president, Capeder, a Lindau. nua ch'el ei arrivaus cun la vialier en in vagun de quarta classa e vestgius si da bi en bategls empristai. Quei ha buc impediu el de far buna impressiun e de vegnir nuninaus. Ils 4 d'Uost 1873 scriv' el a Loretan: „Nach langem Schweigen kann ich Dir inin sehr erfreuliche Nachiichten geben, namlich. dass es mit dem alten Studenten ein Ende hat tind dass ich heute das Anstellungsdekret des Churer Erziehungsrates fiir eine Professur für Latein und Geschichte zugestellt erhalten habe."
Ils onns della foni eran fini. El cartevi d'esser daventaus aschi rihs, de saver cumprar la Valtellina, ha Muoth detg in quart tschentaner pli tard sin sia fiasta jubilara, el hagi denton mo cumprau veltliner.