# Lugrezia romana in Costantinopoli/Atto I

../Personaggi ../Atto II IncludiIntestazione 7 agosto 2023 75% Da definire
Lugrezia romana in Costantinopoli Carlo Goldoni 1737 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1929, XXVII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lugrezia_romana_in_Costantinopoli/Atto_I&oldid=- 20230807114823 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lugrezia_romana_in_Costantinopoli/Atto_I&oldid=- 20230807114823
[p. 69
ATTO PRIMO.
SCENA PRIMA.
Sala regia con trono alla turchesca, preparato per l’incoronazione di Mirmicàina.
Albumazar, Maimut e Popolo.
Del mio sangue reai, benché bastardi, Soldati, eunuchi, popolo, canaglia, Udite il mio comando: oggi ciascuno, Benché sia maomettano, Se brama il mio favor, parli italiano. Maimut. Salachalabacham... Albumazar. Taci, insolente, Tu ancor devi obbedir, e se ostinato Ti mostrerai ancora, Io ti farò cacciar un palo... basta.
Io son Albumazar, e così voglio. Maimut. Dir almanco ragiuna Perchè bolir che nu parlar taliana. Albumazar. Udite: io destinai All’onor del mio trono Una donna italiana, onde vogl io, Che per darle piacer, nel suo linguaggio Ciascun le porga riverenza e omaggio. Maimut. Alachalabalà... no, no, perduna, Mi aver lingua fallata. E chi star questa Che ti voler sultana? Albumazar. È Mirmicàina. Maimut. (Uhzchaimakan). Che dir? Voler ti schiava Crear nostra patruna? E che bolir Che dir Costantinupola? Albumazar. Non voglio Delli sudditi miei rendermi schiavo. Taci, così ho risolto, anzi m’ascolta: Voglio che tutti i Turchi Tornino a usar la barba, Per il tempo preterito già usata; E voglio che si taglino i mustacchi, Per far all’idol mio tanti pennacchi. Maimut. Ti bolir che Maometto (Urchibinachabai) faccia vendetta. Che matto amor! Che novità star questa! Albumazar. Mi pagherai l’ardir colla tua testa. (sfodra la la sciabla Maimut. Seialascatocacai... Albumazar. Ma che rimiro? Ecco la bella mia che a me sen viene. Non voglio in questo giorno Col sangue di costui recarle noia. Vatti a far ammazzar per man del boia.
Uzchimoch iraschimintoch. Ah ah, lacabà, Trimotensciacà, Marmute, fripute, Scialacabalà. (parte con Guardie
SCENA II.
Albumazar, poi Mirmicaina con seguito di Donne turche.
Il monarca d’Oriente umiliar brama Dinanzi a te la coronata fronte. Mirmicaina. Serva: la reverisso. Albumazar. Al cor d’Albumazare Fece piaga mortal la tua beltade. Mirmicaina. Infatti siora mare Sempre la mel diseva, Che per la mia bellezza Mi meritava el titolo d’Altezza. Albumazar. Che Altezza! Imperatrice Sarai di questo impero: oggi le chiome Tu fregerai del glorioso segno, Cui la suora del sole impose il nome. Mirmicaina. Se la vuol che l’intenda, No la me parla turco. Albumazar. Anzi destino, In grazia tua, far che il mio regno tutto Dell’idioma italiano oggi si servi. Mi spiegherò più chiaro: Io voglio, come s’usa alle regine, Coronar colla luna il tuo bel crine.
Che doveva trovar una fortuna In dove che se venera la luna. Albumazar. Orsù, passiamo al soglio. Mirmicaina. Cossa mo xe sto soglio? Albumazar. Egli è il mio trono. Mirmicaina. Ah! ah! l’intendo adesso: Soglio e trono in Turchia vol dir l’istesso. Albumazar. Sì, mia cara; non più, dammi la destra. Mirmicaina. La destra? Albumazar. Sì, la mano. Mirmicaina. Ah, la vol la man destra. Albumazar. Appunto quella. Mirmicaina. La diga, caro sior, mo quala xela? Albumazar. L’una e l’altra di loro Serve in segno d’amore, Basta però che tu mi doni il core. Mirmicaina. E1 cuor mi gh’ò paura De non averlo più. Albumazar. Per qual cagione? Mirmicaina. Son passò diti pestrin, Ho visto un caidalatte, e dalla voggia Gh’ò lassa suso el cuor. Albumazar. Non dubitare, Avrai al tuo comando Tutte le vacche mie. Mirmicaina. So siora mare Se n’averà per mal. Albumazar. Io di mia madre Già non ne penso un’acca; Anch’io, per compiacerti, Non sdegnerei di trasmutarmi in vacca. Mirmicaina. Za che la gh’ha per mi tanta bontà,
Albumazar. Arbitra sei; Comandarmi tu puoi, pregar non dei. Mirmicaina. M’è stà ditto per certo, che in Turchia No se possa magnar carne porcina; Mi ghe son matta drio, onde la prego Dar licenza che possa Impenirme la panza, Col magnargliene un poca alla mia usanza. Albumazar. Via, tu sarai contenta: andiamo al trono. Già impaziente sono Di stringerti al mio seno: oggi Bisanzio Alla nuova mia sposa il capo inchina. Mirmicaina. Largo, largo, patrone, alla regina.
SCENA III.
Ruscamar e detti.
Albumazar. Addio: parla italiano. Ruscamar. Segnor, in questo puntu Mi aver fatto gran presa; aver trovada Su spiaggia de mar Bianco Femena bianca e bella, Con tanto bel musin, che parer stella. Albumazar. Dimmi, dove si trova? Mirmicaina. Via, sior Albu... no m’arecordo el resto. Sì, sior Albumazar, via, cossa femio? Andemio, o non andemio? Albumazar. Aspetta ancora un poco. Ove si trova? Ruscamar. Star in propria mia casa, Ma star a to comando. Oh, se ti vedi
Che Mirmicaina no valer un peto. Albumazar. Ho desio di vederla. È forse questa Turca come siam noi? Ruscamar. No, star taliana. Albumazar. Come ha nome? Ruscamar. Lugrezia, e star romana. Albumazar. Vado dunque a vederla; S’ella più di costei mi sembra bella, Io risolvo lasciar questa per quella. (in atto di partire Mirmicaina. Oe, patron, se burlemio? Andemio, o non andemio? Albumazar. Per ora non si può; Aspetta ancora un poco, e tornerò. Mirmicaina. Adesso son in gringola; Se me scampa la voggia, Poi anch’esser che mi più no ve voggia. Albumazar. Eh non v’è dubbio; allora Ch’io ti dessi un amplesso, Il tuo cuore per me saria lo stesso. Gallinetta che s’adira Col suo gallo innamorato, Se lo vede sconsolato, Tutt’intorno a lui s’aggira, Cantuzzando coccodè. Ei la sgrida, e la gallina Al suo gallo umil s’inchina, Dimandandogli mercè. Gallinetta etc.
SCENA IV.
Mirmicaina e Ruscamar.
Provar se saverò far da regina. Vôi sentarme un pochetto. Oh che cussin Morbido e molesin! Fin che l’aspetto, Poderave quassù far un sonnetto. Ruscamar. Uhi, Mirmicaina, no me cognossir? Mirmicaina. Coss’è sta Mirmicaina? Che maniera Xe questa de parlar? Oe dimme, avemio E1 cebibo magnà forsi in baretta? Ruscamar. Perchè star in favor de gran segnure, Aver tanta superbia? Ti star schiava Come le altre; mi t’aver ligada; Mi aver cambia to nome: Mirmicàina Adesso star, ma prima star Fiorina. Mirmicaina. Quel che xe sta, xe sta: mi son regina. Ruscamar. Via, se ti star regina, e mi aver gusto: Ma se po Albumazar Te no volesse più, Recòrdete, mia cara, Che mi te voler ben, che Ruscamar So cor per amor to sente brusar. Quel viso tondo Star cussì caro, Che in tutto el mondo Mai più veder. Star bianca e bella, Occhio aver moro, Come una stella Tanto lusér.
SCENA V.
Mirmicaina sola.
Adesso che mi son regina in regno, De sta zente incivil più no me degno. Ma come oggio da far A trattar da regina? Figuremose Che vegna un cavalier, e ch’el me diga: Maestae, me raccomando Alla so cara grazia. Mi bisogna Che presto ghe responda: La me comanda in tele congionture; Patron, sior cavalier, La reverisso infina alle gionture. E vu, cossa diseu, Care mie scarabazze? No gh’oi bella fegura? Vardè che maestà, vardè che grazia! Certo no ve minchiono, Propriamente son nata per el trono. Son nassua con tanta grazia Che compagna no se dà. Se cammino son maestosa, Se mi parlo son vezzosa, Innamoro quando canto, E co ballo ancora più. Per averme in so consorte Tutti i re farave guerra. Noghe xe sora la terra Altra donna de sta sorte; Valo assae più d’un Perù.
SCENA VI.
Cortile contiguo agli appartamenti di Albumazar, che conduce a quelli di Ruscamar, e alle carceri.
Maimut fra Guardie, poi Albumazar. Maimut con impeto si scioglie dalle Guardie, le quali fuggono.
Brinecamà Valcai. (in atto di partire s’incontra in Albumazar Albumazar. Fermati, temerario. Dove rivolgi il piede? Maimut. Temerario star ti: perche bolir Che mia testa taggiar? Albumazar. Il comando obbedisci, E di più non ardir di ricercar. Maimut. Voler far festa a mi, E mi testa voler taggiar a ti. (sfodera la sciabla Albumazar. Ferma. Maimut. Mori. Albumazar. Piglia. Maimut. Para. Albumazar. Cedi. Maimut. Cadi. Albumazar. Cane. Maimut. Bestia. Questo colpo viene a te. Maimut. Ahimè... cascar... Mio passo... vacillar... Morir... sbasir... Vegnir... voler... Tornar... ahimè... (cade, poi via
SCENA VII.
Albumazar, poi Ruscamar.
Voglio svellerti il core: ohimè, che caldo! Ruscamar. Segnur, star qua vesina Lugrezia; se bolir, Mi davanti de ti farò vegnir. Albumazar. Venga pur; se mi piace, Da me sperar potrai Qual più grande mercè tu bramerai. Ruscamar. Se ti piaser mia schiava, E Mirmicaina no bolir, te prego Mirmicaina donar per moggier mia. Albumazar. Sì, sì, contento io sono; Se Lugrezia mi piace, Mirmicaina ti dono. Ruscamar. Oh che contento! Mi te mando Lugrezia in sto momento. (parte
SCENA VIII.
Albumazar, poi Lugrezia.
Quella al certo è Lugrezia; al portamento La grandezza dell’alma io ben comprendo. La pace mia da questa diva attendo. Lugrezia. Dei Spennati$^{nota}$ del Tebro, Mi raccomando a voi. Albumazar. Bellissima Lugrezia, 11 volto tuo vermiglio, Il tuo maestoso ciglio,
Ch’ha fatto nel mio sen piaga mortale. Lucrezia. Signor, cotal discorso M’ha fatto di rossor tinger le gote: Non soffre esser lodata Femmina accostumata; Se tu con sensi arditi All’onesto cuor mio vuoi mover guerra, Chinerò per modestia i lumi a terra. Albumazar. (Bella virtù!) Ma dimmi: Chi sei? Donde ne vieni? E qual destino A Bisanzio ti guida? È tua elezione, O ti condusse il caso? Lugrezia. Odimi, e inarca per stupore il naso: Di Lugrezia Romana i strani casi Uditi avrai; io quella sono, io quella Che da Sesto Tarquinio assassinata, Ho fatto senza colpa la frittata. Albumazar. Dell’illustre matrona È famosa l’istoria; Ma come quella sei, Se Lugrezia Romana S’ammazzò per non vivere... etcetera? Lugrezia. Ammazzarmi! marmeo! non fui sì matta. Finsi sbusarmi$^{nota}$ il petto, Ed il ferro mostrai di sangue sporco; Ma quell’era, o signor, sangue di porco. Albumazar. Brava! lodo il tuo spirto. Lugrezia. A Collatino, Dolce marito mio, confidai tutto; Ei si strinse in le spalle, E disse: Mi consolo, Che se io sono martin$^{nota}$, non sarò solo. Albumazar. Oh dell’età vetusta eroe ben degno!
Minacciava ruine, e messer Bruto Ne volea far di belle, onde risolto Abbiamo fra noi due fuggir gl’intrichi, E salvare la panza per i fichi. Albumazar. Sana risoluzion! Lugrezia. Giù per il Tebro In picciola barchetta Navigassimo in fretta, Quando mi sopraggiunse $^{nota}$ un certo male Con dolori di ventre così atroci, Che quasi mi pareva esser incinta. Era il mio caro sposo Confuso ed agitato; Ma tutto alfine si disciolse in flato. Albumazar. Oh che bel caso è questo! Indi come giungesti?... Lugrezia. Ascolta il resto. Venne la notte, ed un sopor soave Ci prese entrambi; e tutti due dormendo Ci trovassimo in mar, non so dir come. Un impetuoso vento Ci distacca dal lido, E fatto il legno mio scherzo dell’onde, 11 mio intrepido cor non si confonde. Spoglio l’inutil veste, La getto in mar. Prendo la mia camiscia$^{nota}$, E con la bianca tela Al palischermo mio formo la vela. Collarino stupisce, Applaude all’invenzione, E con la spada sua forma il timone. Albumazar. Oh che ingegno divin! Lugrezia. Ma finalmente
Collatin più non vedo, e la sua morte Pianger io deggio. Ahi rimembranza! ahi sorte! Albumazar. E tu come salvata? Lugrezia. Io dal dolore Esalai$^{nota}$ semiviva un sì gran vento, Che si sentì nel vicin porto. A questo Strepito inusitato L’ammiraglio$^{nota}$ sortì, venne, mi vide, Mi prese, m’asciugò, mi pose in letto, M’assistè, mi curò; Cosa poi succedesse io non lo so. Albumazar. Bella, non dubitar, giungesti in loco Dove lieta starai. Lugrezia. Ah me infelice! Dov’è il consorte mio? chi me lo rende? Dove rivolgo addolorata i passi? Mi vuò romper la testa in questi sassi. Albumazar. Deh fermati, mia cara; In me avrai un consorte Che cangiare farà l’empia tua sorte. Lugrezia. Come! tu mio consorte! Ah non fia vero! Giurai... (Ma che giurai? che fo? che penso? Collatino è già morto, Lo stato vedovil poco mi piace). Via, signore, farò quel che ti piace.
SCENA IX.
Collatino e detti.
Qui la consorte mia?) Albumazar. Sì, sì, mia vita,
Lugrezia. Tu il mio tesoro. Albumazar. Cara. Lugrezia. Caro. Collatino. (Che indegni!) Albumazar. (a due Io per te moro. Lugrezia.
Albumazar. Dammi un amplesso almeno. Lugrezia. Oh quest’è troppo. Albumazar. La mia sposa non sei? Lugrezia. Sì, ma... Albumazar. Che ma? Lugrezia. Offender non vorrei la mia onestà. Collatino. (Forse si pente!) Albumazar. Come! Offender l’onestà con suo marito? Lugrezia. È vero, m’ingannai; Dunque, s’io ne son degna, Prendi un amplesso mio. Collatino. Fermati, indegna. Lugrezia. (Che mirate, occhi miei?) Albumazar. Chi sei, che ardito S’oppone al piacer mio? Collatino. Collatino son io, Di Lugrezia marito. Albumazar. Va al diavolo. Mia cara, La scena seguitiam. Lugrezia. Or più non sono Libera qual credea; vivo un marito, Non vuò prenderne un altro; Son Lugrezia Romana, Figlia del Culiseo, femmina onesta. Albumazar. Olà: tagliate a Collatin la testa. Collatino. Ohimè, Lugrezia, ohimè! Lugrezia. Fermate un poco.
Il decreto bestial; mira a’ tuoi piedi Quella tua Lugrezina Delle viscere tue visceronaccia: Per questo mio sembiante Ritratto della luna, Per questo sen ch’in candidezza uguaglia Il color della paglia, Per queste luci mie... Albumazar. Sorgi, mia cara, Vincesti, io gli perdono; La testa in grazia tua, bella, gli dono. Collatino. (Ohimè! respiro). Lugrezia. Il labbro mio vermiglio Ringraziarti non sa. Albumazar. Ma senti, io voglio Però, che se ne vada. Collatino. (Lugrezia, di' di no). (piano a Lugrezia Lugrezia. Ah, s’egli parte, Morirò disperata. Albumazar. Orsù, Lugrezia, Sentimi, a questo punto io mi riduco: O ch’egli parta, o che si faccia eunuco. Lugrezia. Udisti? Collatino. Ahi, troppo intesi. Lugrezia. Or che risolvi? Collatino. Il doverti lasciare, il farmi eunuco, Son due disgrazie grandi, Che risolver non so. Lugrezia. Prendiamo tempo. Signor, la tua proposta Merita un gran riflesso; Avanti sera ei ti darà risposta. Albumazar. Questo tempo gli do per amor tuo. Lugrezia. Ritirati, mio bene.
Collatino. Ah, non vorrei... Lugrezia. Di che temi? Collatino. Non so: le tue bellezze Mi fanno paventar. Lugrezia. Non dubitare: Giuro di non far torto al matrimonio. Io ti sarò fedele Qual novella Cleopatra a Marcantonio. Collatino. Così parto contento. Ahi, mi si spezza il cor! che fier tormento! Parto, non ho costanza; Nella mia lontananza Ricordati di me. Buona sera, mia cara Lugrezia, Ti ricordo la mia fè. Vado, ma nel partire Il cor meco non parte, Perchè si sta con te. (parte
SCENA X.
Lugrezia, Albumazar, poi Mirmicaina.
Che vuoi far di colui? Tu grande e grossa, Egli picciolo e magro; in fede mia, Non potrà farti buona compagnia. Lugrezia. Ei solo è ’l mio contento, E non cerco di più. Albumazar. Tu dici bene; Ma sai che finalmente Da Collatino non puoi aver niente.
Io potrò darti la corona e il scettro. Mirmicaina. Come, el scettro a culìa? Me maraveggio; No son mi la regina? No me l’aveu promesso? Donca, patron, volè mancarme adesso? Lugrezia. Chi è cotesta sfacciata? Albumazar. È un’ignorante, Che non sa che si dica. Olà, t’accheta: A Lugrezia, mio ben, la fronte inchina; Quest’è, se non Io sai, la tua regina. (parte
SCENA XII.
Mirmicaina e Lugrezia.
La regina vu se de gnababao. Lugrezia. Un canelato a me? Femmina sciocca, Se mi levo una scarpa, T’insanguino la bocca. Mirmicaina. Provève, vegnì avanti, Siora botta candiota. Lugrezia. Tu non mi fai paura, Pertica mal formata. Mirmicaina. Varè là, che bel folpo! Lugrezia. Mirate là, che sacco mal legato Mirmicaina. Tasi, muso da can. Lugrezia. Faccia da gatto. Mirmicaina. Giusto appunto come un gatto, Mi te vogio sgrafignar. Lugrezia. Com’anch’io, cane arrabbiato, Sì, ti voglio divorar.
Lugrezia. Sgrafignarme? (a due Alle prove, alle prove; All’arme, all’arme. Mirmicaina. Gnao gnagnao. Lugrezia. Bu bu bu. Mirmicaina. Euh, gnagnao. Lugrezia. Uzh bu bu. Mirmicaina. Tiò su, sta sgrafignada. Lugrezia. Piglia questa morsicada. Mirmicaina. Oimè el mio brazzo. Lugrezia. Oimè il mio occhio. Mirmicaina. Vengo. Lugrezia. Torno. (a due Vien pur su. Mirmicaina. Gnao gnagnao. Lugrezia. Bu bu bu. (battendosi entrano
Fine dell’Atto Primo.

#### Note

* ↑ Nell’ed. Valvasense, molto scorretta, è stampato: fazzia.
* ↑ Nelle edd. Tevernio (t. III, 1753) e Zatta (t. 43, 1795) è stampato: traschi-mintoca.
* ↑ Zatta: vuol.
* ↑ Luogo dove si vende il latte e dove si fa il burro: Boerio.
* ↑ Cao de latte significa il capo o fior di latte, o anche la panna: Patriarchi a Boario.
* ↑ Amare o desiderare pazzamente una cosa. Drio, dietro. V. Boario.
* ↑ Così sulle varie stampe.
* ↑ Tevernin e Zatta: Femmina.
* ↑ Edd. Guibert e Zatta: In mìa propria.
* ↑ Nelle vecchie edizioni è stampato petto, in grazia della rima.
* ↑ Allegra e vogliosa: vol. I, 194, XII, 197 ecc.
* ↑ Valvasense e Tevernin: dassi.
* ↑ Sedere.
* ↑ Morbido e dolce al tatto: v. Boerio.
* ↑ Zatta: cognossiva.
* ↑ Zibibbo.
* ↑ "Si dice di chi si prende troppa confidenza”: Boerio.
* ↑ Per amor tezo.
* ↑ Nelle occasioni; e qui In ogni bisogno. Manca nel Dizionario del Boerio.
* ↑ Forse qui ginocchia, come crede C. Musetti. Manca nel Boerio.
* ↑ Sgualdrinacce "delle più sudicie": Boerio.
* ↑ Tev. e Zatta: Scillai.
* ↑ Tev. e Zatta: Brinecama.
* ↑ Nelle edizioni del Settecento ora è stampato bollir, e ora bolir.
* ↑ Nelle edd. del Settecento: testa.
* ↑ Così è stampato nell’ed. Zatta. Nelle edizioni precedenti si va a capo ad ogni parola.
* ↑ Così l’ed. Valvasense. Nelle edd. Guibert e Zatta: Dei pennati. Lugrezia parla spropositatamente e buffonescamente.
* ↑ Forma dialettale: bucarmi.
* ↑ Becco: v. Crusca.
* ↑ Valvasense: sopragionse e più sotto: giongesti.
* ↑ Zatta: camicia.
* ↑ Valva».: essalai.
* ↑ Edd. Valvas. e Tevernin: Armiraglio.
* ↑ Nell’ed. Valvasense, spropositatissima, è stampato mezo; e così nell’ed. Tevernin.
* ↑ Così il testo.
* ↑ Atto triviale di scherno: v. specialmente vol. XX, p. 86, n. c e Boerio.
* ↑ Botte di Candia: dicesi di donna piccola e grossa. V. Boerio.
* ↑ Guardate.
* ↑ Polpo. Alludesi alla grassezza.