# Il giaurro/Note

../ IncludiIntestazione 3 marzo 2011 100% Da definire
Il giaurro George Gordon Byron 1813 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemi (Byron).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_giaurro/Note&oldid=- 20160303133627 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_giaurro/Note&oldid=- 20160303133627
NOTE.
$^1$ Biancheggiar primo ec. — Tomba da molti creduta di Temistocle.
$^2$.............Sultana De l’usignuol ec.— L’amore dell’usignuolo per la rosa, è una assai conosciuta favola dei Persiani. Bulbul dalle mille canzoni è forse uno dei nomi dell’augellino.
$^3$.............e quando il gajo Lïuto del nocchier ec.— Il Liuto è il continuo passatempo de’ marinaj Greci durante la notte; allo spirare d’un costante zeffiretto, in mezzo alla calma delle onde, lo accompagnano sempre col canto, e spesso colle danze.
$^4$ Giaurro.— In lingua Turca significa — Infedele.
$^5$ Topaicco.— Moschetto.
$^6$ Gerrid ec.— Giavellotto spuntato, che i Turchi lanciano da cavallo con molta forza e destrezza; è questo l’esercizio loro prediletto.
$^8$. .......il sacro Sale ed il Pan benedirà ec.— Dividere la mensa., e compartire il sale, presso i Turchi assicura la salvezza dell’ospite; foss’egli anche nemico, la sua persona divien sacra da quel momento; la carità, e l’ospitalità sono i primi doveri ingiunti da Maometto, ed invero generalmente osservati dai suoi discepoli.
$^9$ Atagàn.— Lunga sciabola che i Turchi portano, unitamente a due pistole alla cintura, col fodero per lo più d’argento, o dorato, e qualche volta anche d’oro.
$^{10}$ L’Emir dal verde ammanto ec.— Il verde è il colore privilegiato degli innumerevoli pretesi discendenti del Profeta.
$^{11}$ La farfalletta ec.— Quella di Cassimiro è la più bella, e la più rara della specie.
$^{12}$ È simile a scorpione ec.— Si allude al supposto suicidio dello scorpione attorniato da carboni ardenti.
$^{13}$ Fingari.— La Luna.
$^{14}$ Al-Sirat.— Ponte, largo non più del filo d’una tela di ragno, sul quale i Turchi credono dover passare per giungere all’unica porta del loro paradiso.
$^{15}$ Bismillah.— In nome di Dio.
$^{16}$ Amaùn.— Grazia, perdono
$^{17}$.........all’occhio torvo Malefico ec.— Superstizione assai comune in Oriente.
$^{18}$ Palampore.— Drappo a fiori, generalmente in uso dalle persone di qualità.
$^{19}$ Calpak.— Il mezzo, o la parte più solida del Turbante.
$^{20}$ Un turbante scolpito sopra una colonna, ed un’iscrizione, sono l’ornamento delle tombe degli Osmanli, siano esse nei cimiteri, o in aperta campagna.
$^{21}$ Allà-ù.— Voce con cui termina sempre il canto del Muezzino, quando dall’alto del Minareto chiama i credenti alla preghiera.
$^{22}$ Le verdi bende ec.— In un canto di battaglia Turco leggesi: [p. 187 Io vedo...io vedo la neri-occhiuta fanciulla del Paradiso! essa agita un fazzoletto...un fazzoletto verde e forte grida: — vieni baciami, ch’io t’amo ec.»
$^{23}$ Monkir, e Nekir.— Sono gli inquisitori dei morti, a cui vanno sottoposti i loro cadaveri per subire una specie di noviziato alla dannazione.
$^{24}$ Eblis.— Il principe delle tenebre.
$^{25}$ Vamppro.— Generale in Oriente è la credenza in questi sozzi divoratori; faccia fresca, e labbra molli di sangue, sono i segni non fallaci d’un Vampiro; i Greci non possono pronunziarne il nome senza orrore.
$^{26}$ Calojero.— Religioso.
$^{27}$ Augello del Deserto.— Il pellicano che, dicesi, nutre i figlj col proprio sangue.
$^{28}$ Tahir.— Dervis.