OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XII

../XI ../XIII IncludiIntestazione 25 marzo 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XII&oldid=- 20140326000159 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XII&oldid=- 20140326000159
Di eleggere i Stimatori, che faccino l’estimo del Comune.
CAP. XII.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XIII

../XII ../XIV IncludiIntestazione 26 marzo 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XIII&oldid=- 20160303151415 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XIII&oldid=- 20160303151415
De quelli i quali fossero venuti ad habitar di novo Alzano.
CAP. XIII.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XIV

../XIII ../XV IncludiIntestazione 26 marzo 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XIV&oldid=- 20160303151417 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XIV&oldid=- 20160303151417
Della elettione dei Calcatori.
CAP. XIV.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XLII

../XLI ../XLIII IncludiIntestazione 11 aprile 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XLII&oldid=- 20140411231731 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XLII&oldid=- 20140411231731
De non lavorare i giorni di Festa.
CAP. XXXXII.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XL

../XXXIX ../XLI IncludiIntestazione 11 aprile 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XL&oldid=- 20140411231600 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XL&oldid=- 20140411231600
De non giocar ad Azaro.
CAP. XXXX.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XLI

../XL ../XLII IncludiIntestazione 11 aprile 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XLI&oldid=- 20140411231651 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XLI&oldid=- 20140411231651
De non vender Lana, ne Stame.
CAP. XXXXI.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XLIII

../XLII ../XLIV IncludiIntestazione 11 aprile 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XLIII&oldid=- 20140411232045 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XLIII&oldid=- 20140411232045
De far l’offerta ogni anno.
CAP. XXXXIII.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XI

../X ../XII IncludiIntestazione 25 marzo 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XI&oldid=- 20140325132024 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XI&oldid=- 20140325132024
Della elettione de duoi Campari.
CAP. XI.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XIX

../XVIII ../XX IncludiIntestazione 4 aprile 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XIX&oldid=- 20140404184255 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XIX&oldid=- 20140404184255
Che i libri del Comune devono esser servati, & prestargli fede.
CAP. XVIIII.
# Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina/XLIV

../XLIII ../XLV IncludiIntestazione 11 aprile 2014 100% Da definire
Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina Anonimo 1744 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ordini della magnifica comunità di Alzano di Sotto teritorio di Bergamo tradotti dal latino al volgare per me pre Giovanni Carara di Serina.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XLIV&oldid=- 20140411232356 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ordini_della_magnifica_comunit%C3%A0_di_Alzano_di_Sotto_teritorio_di_Bergamo_tradotti_dal_latino_al_volgare_per_me_pre_Giovanni_Carara_di_Serina/XLIV&oldid=- 20140411232356
Ordini dei Datij de gli Hosti, & che vendono Vino à minuto.
CAP. XLIV.
# Novellino/C

../XCIX IncludiIntestazione 22 settembre 2009 75% Novelle
Novellino Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/C&oldid=- 20111207151537 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/C&oldid=- 20111207151537
Lo ’mperadore Federigo andò una volta infino alla montagna del Veglio, e fulli fatto grande onore. Il Veglio, per mostrarli com’era temuto, guardò in alti e vide in su la torre due assessini. Presesi la gran barba: quelli se ne gittaro in terra e moriro.
Lo ’mperadore medesimo sì volle provare la moglie, però che li era detto che un suo barone giaceva con lei. Levossi una notte et andò a·llei nella camera, e quella disse:
«Messere, voi ci foste pur ora un’altra volta».
# Novellino/LII

../LI ../LIII IncludiIntestazione 5 maggio 2009 75% Novelle
Novellino Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/LII&oldid=- 20111207151612 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/LII&oldid=- 20111207151612
Al tempo del re Giovanni d’Acri fue in Acri ordinata una campana che, chiunque ricevea un gran torto, sì l’andava a sonare. Il re ragunava i savi a ciò ordinati, acciò che ragione fosse fatta.
Avenne, ché·lla campana era molto tempo durata, che la fune per la piova era venuta meno: sicché una vitalba v’era legata.
Or avenne che uno cavaliere d’Acri avea uno suo nobile destriere lo quale era invecchiato sì, che sua bontà era tutta venuta meno: sicché il cavaliere, per non darli mangiare, il lasciava andar per la terra. Lo cavallo, per la fame andando, trovò quella vitalba ch’era posta per fune; agiunse con la bocca aquella vitalba per rodegarla. Tirando, la campana sonò. Li giudici si adunaro e videro la petizione del cavallo, che parea che domandasse ragione. Giudicaro che ’l cavaliere, cui elli avea servito da giovane, il pascesse da vecchio. Il re il costrinse e comandò, sotto gran pena.
# Novellino/IX

../VIII ../X IncludiIntestazione 5 maggio 2009 75% Novelle
Novellino Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/IX&oldid=- 20140120170625 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/IX&oldid=- 20140120170625
Uno borgese di Bari andò in romeaggio e lasciò trecento bisanti a un suo amico con queste condizioni e patti:
«Io andrò sì come a Dio piacerà; e s’io non rivenisse, dara’li per l’anima mia; e s’io rivengo a certo termine, quello che tu vorrai mi renderai, e li altri ti terrai».
Andò il pellegrino in suo romeaggio; rivenne al termine ordinato e radomandò i bisanti suoi.
L’amico rispuose:
«Conta il patto».
Lo romeo lo contò a punto.
«Ben dicesti» disse l’amico. «Te’ ’diece bisanti ti voglio rendere; i dugentonovanta mi tengo».
Il pellegrino cominciò ad adirarsi dicendo:
«Che fede è questa? Tu mi tolli il mio falsamente».
E l’amico rispondea soavemente:
«Io non ti fo torto; e, s’io lo ti fo, siànne dinanzi alla Signoria».
Richiamo ne fue; lo Schiavo di Bari ne fu giudice. Udìo le parti; formò la quistione onde nacque questa sentenzia, e disse così a colui che ritenne i bisanti:
«Rendi ’ dugentonovanta bisanti al pellegrino, e ’l pellegrino ne dea a te ’ dieci che tu li hai renduti, però che ’l patto fu tale: »ciò che tu vorrai mi renderai«. Onde i dugentonovanta bisanti ne vuoli, rendili; e i diece, che tu non volei, prendi».
# Novellino/L

../XLIX ../LI IncludiIntestazione 5 maggio 2009 75% Novelle
Novellino Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/L&oldid=- 20111207151610 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/L&oldid=- 20111207151610
Maestro Francesco, figliuolo di maestro Accorso, della città di Bologna, quando ritornò d’Inghilterra, dove era stato lungamente, fece una così fatta proposta dinanzi al Comune di Bologna e disse:
«Un padre d’una famiglia si partì di suo paese per povertade e lasciò i suoi figliuoli e andonne in lontana provincia. Stando uno tempo, et elli vide uomini di sua terra. L’amore de’ figliuoli lo strinse a domandare di loro, e que li rispuosero:
«Messere, vostri figliuoli hanno guadagnato e sono molto ricchi».
Allora, udendo così, si propuose di ritornare. Tornò in sua terra; trovoe li figliuoli ricchi. Adomandoe a’ suoi figliuoli che ’l rimettessero in sulle possessioni sì come padre e signore. I figliuoli negaro, dicendo così:
«Padre, noi il ci avemo guadagnato: non ci hai che fare!»:
sì che ne nacque piato, onde la legge volle che ’l padre fosse al postutto signore di ciò che aveano guadagnato i figliuoli.
E così andomando io al Comune di Bologna che le possessioni de’ miei figliuoli siano a mia signoria: cioè de’ miei scolari, li quali sono grandi maestri divenuti, et hanno molto guadagnato poi ch’io mi parti’ da·lloro. Piaccia al Comune di Bologna, poi ch’io sono tornato, ch’io sia signore e padre, sì come comanda la legge che parla del padre della famiglia».
# Novellino/LI

../L ../LII IncludiIntestazione 5 maggio 2009 75% Novelle
Novellino Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/LI&oldid=- 20111207151611 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/LI&oldid=- 20111207151611
Era una Guasca in Cipri; un dì le fu fatta una grande onta, tale che non la potea sofferire. Mossesi et andonne al re di Cipri e disse:
«Messer, a voi sono già fatti diecimilia disinori, et a me n’è fatto pur uno: priegovi che voi, che n’avete tanti sofferti, m’insegniate sofferire il mio uno».
Lo re si vergognò molto e cominciò a vendicare li suoi e a non volere più sofferire.
# Novellino/IV

../III ../V IncludiIntestazione 5 maggio 2009 75% Novelle
Novellino Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/IV&oldid=- 20180202104023 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/IV&oldid=- 20180202104023
Uno re fu nelle parti di Egitto, lo quale avea un suo figliuolo primogenito, lo quale dovea portare la corona del reame dopo lui. Questo suo padre dalla fantilitade sì cominciò e fecelo nodrire intra savi uomini di tempo, sì che anni avea quindici e giamai non avea veduto niuna fanciullezza.
Un giorno avenne che·llo padre li commise una risposta ad ambasciadori di Grecia. Il giovane, stando sull’aringheria per rispondere alli ambasciadori — il tempo era turbato e piovea —, volse li occhi per una finestra del palagio e vide altri giovani che accoglievano l’acqua piovana e facevano peschiera e mulina di paglia. Il giovane, vedendo ciò, lasciò stare l’aringheria e gittossi subitamente giù per le scale del palagio et andò alli altri giovani che stavano a ricevere l’acqua piovana e cominciò a fare le mulina e le bambolitadi. Baroni e cavalieri lo seguirono assai e rimenarlo al palazzo; chiusero la finestra, e ’l giovane diede sufficiente risposta.
Dopo il consiglio si partìo la gente. Lo padre adunò filosofi e maestri di grande scienzia; propuose il presente fatto. Alcuno de’ savi riputava movimento d’omori; alcuno, fievolezza d’animo; chi dicea infirmità di celabro: chi dicea una e chi un’altra, secondo le diversità di loro scienzie. Uno filosofo disse:
«Ditemi come lo giovane è stato nodrito».
Fu·lli contato come nodrito era stato con savi e con uomini di tempo, lungo da ogni fanciullezza.
Allora lo savio rispose:
«Non vi maravigliate se·lla natura domanda ciò ch’ella ha perduto. Ragionevole cosa è bamboleggiare in giovanezza, et in vecchiezza pensare».
# Novellino/LIII

../LII ../LIV IncludiIntestazione 5 maggio 2009 75% Novelle
Novellino Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/LIII&oldid=- 20111207151613 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Novellino/LIII&oldid=- 20111207151613
Lo ’mperadore donò una grazia a un suo barone: che qualunque uomo passasse per sua terra, che·lli togliesse d’ogni magagna evidente uno danaio di passaggio. Il barone mise alla porta un suo passaggere a ricogliere il passaggio. Un giorno avenne che uno ch’avea pure uno piede venne alla porta.
Il pedaggere li domandò un danaio; quelli si contese, azzuffandosi con lui. Il pedaggere il prese; que’ difendendosi trasse fuori un suo moncolino, c’avea meno l’una mano. Allora il pedaggere il vide; disse:
«Tu me ne darai due: l’uno per la mano e l’altro per lo piede».
Allora furono alla zuffa: il capello li andò di capo: quelli avea meno l’uno occhio. Disse il pedaggere:
«Tu mi ne darai tre».
Pigliarsi a’ capelli: lo passagger li puose mano in capo: quelli era tignoso. Disse lo passagier:
«Tu mi ne darai or quattro»; e convenne, quegli che sanza lite potea passare per uno, pagasse quattro.
# Opere latine minori (Boccaccio)/Indice

../Indice dei nomi di luogo IncludiIntestazione 31 marzo 2021 100% Da definire
Opere latine minori Giovanni Boccaccio CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Boccaccio, Giovanni – Opere latine minori, 1924 – BEIC 1767789.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_latine_minori_(Boccaccio)/Indice&oldid=- 20210331222140 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_latine_minori_(Boccaccio)/Indice&oldid=- 20210331222140
INDICE
i
BUCCOLICUM CARMEN
ii
CARMINUM QUAE SUPERSUNT
iii
EPISTOLARUM QUAE SUPERSUNT
iv
SCRIPTA BREVIORA
# Opere italiane (Folengo)/Nota/III. L'umanità del figliuolo di Dio

../II. Caos del Triperuno ../IV. e V. Palermitana e Atto della Pinta IncludiIntestazione 15 maggio 2022 25% Da definire
Opere italiane Teofilo Folengo 1911 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Folengo - Opere italiane, vol. 1, 1911 - BEIC 1820955.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_italiane_(Folengo)/Nota/III._L%27umanit%C3%A0_del_figliuolo_di_Dio&oldid=- 20220515144159 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_italiane_(Folengo)/Nota/III._L%27umanit%C3%A0_del_figliuolo_di_Dio&oldid=- 20220515144159
[p. 270
III
L’UMANITÀ DEL FIGLIUOLO DI DIO
La nostra ristampa del poema l ’Umanitá del Figliuolo di Dio è stata condotta sull’unica e rarissima edizione del poema, pubblicata a Venezia, probabilmente nel 1533:
La Humanitá | del figliuolo | di Dio | In ottava rima | per Theophilo Folengo | Mantoano fl Cum privilegio del Illustrissimo | Senato Veneto | per anni X | Volo emendare. — Nella carta di guardia, rozza incisione rappresentante la Vergine che prega e parecchi segni della Passione di Cristo. Carte cxci. A tergo dell’ultima carta, altra incisione rappresentante Cristo deposto dalla croce e sostenuto da due angeli, con la leggenda: Mors mea vita tua. Piú sotto: Huius cruore | sanati | sumus. Manca ogni indicazione tipografica. Un esemplare nella Nazionale di Napoli (segn. ri2, M, 32).
Come di consueto, noi abbiamo tolto gli evidenti errori tipografici e rinnovata l’interpunzione: per di piú abbiam relegato in calce al volume le numerosissime note marginali, che ci testimoniano delle fonti bibliche o patristiche, cui il F. attinse, spesso troppo pedissequamente.
# Opere italiane (Folengo)/Nota/IV. e V. Palermitana e Atto della Pinta

../III. L'umanità del figliuolo di Dio ../Appendice IncludiIntestazione 15 maggio 2022 25% Da definire
Opere italiane Teofilo Folengo 1911 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Folengo - Opere italiane, vol. 1, 1911 - BEIC 1820955.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_italiane_(Folengo)/Nota/IV._e_V._Palermitana_e_Atto_della_Pinta&oldid=- 20220515144205 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_italiane_(Folengo)/Nota/IV._e_V._Palermitana_e_Atto_della_Pinta&oldid=- 20220515144205
[p. 271
IV e V
PALERMITANA E ATTO DELLA PINTA.
La nostra edizione della Palermitana e della Pinta riproduce la stampa fattane per la prima volta, distintamente (giacché i bibliografi contemporanei spesso le confusero o le identificarono), da Gioacchino Di Marzo, in Bibliot. star, e lett. d. Sic., xxn (1876), 1-256, con alcune necessarie correzioni, in séguito a una nuova ispezione dei codici palermitani e cavensi, che conservano i due scritti. Dei quali il secondo è particolarmente importante, perché è la prima rappresentazione sacra che ebbe luogo in Sicilia (cfr. il mio articolo Nuove ricerche sulla «Pinta» del Folengo , in Rassegna pugliese , xii, fase. 2 0 ).
Anche qui abbiam fatte le solite correzioni di grafia e di punteggiatura, di cui non mette conto parlare minutamente. Qualche parola invece occorre intorno ai due passi ebraici citati nella Pinta (in questo voi. pp. 239, 241). Il testo folenghiano, o, meglio, i codd. attribuiscono a Michea queste parole: «Veacta Bectelem Efrata nsair leheiat healfe seuda mime chali setse massel be israel vmostran tnichedem tnimeolam»; e a So fonia : «Escir Jeova mispalaie pimia oievech Israel Jeova bechir bel/10 loliriragot baiamau scamer lirula len attirai Sion alhirpu Jadahu Jeova elonich beelirech ghibor». Non volemmo riprodurle tal quali, senza aver sentito il parere di qualche valente ebraista. Mandammo quindi le bozze al chiarissimo prof. Scerbo, dell’Istituto superiore di Firenze, pregandolo d’illuminarci. Ed egli, con quella cortesia che lo distingue e della quale lo ringraziamo vivamente, ci scrisse:
i°) che il testo biblico masoterico è per Michea (cap. V, 1 ; nella vulgata e nella traduz. del Diodati, v. 2): «we atta Bethlehem Ephratha tsair lihjoth be alphe Jehuda mimmekha li jetse lihjoth moshel be Israel umotsa othaw miqqedem mime olam»; e per Sofonia (cap. III, 15, 16, 17) «he sir Jehowa mishpataikh pinna ojebhekh melekh Israel Iehowa be qirbekh lo lirei ra od [v. 15]. bajjom hahu je amer lirushalajim al tirai Tsijjon al jirpu jadaikh [v. 16]. Jehowa elohaikh be qirbekh gibbor [principio del v. 17J» ; [p. 272
2°) che conseguentemente il testo dei codd. era pieno zeppo di spropositi, alcuni dei quali devono imputarsi certamente al Folengo stesso;
3°) che egli, per altro, ci consigliava, non giá di sostituire puramente e semplicemente al testo dei codd. quello genuino, ma di rabberciare quanto meglio si poteva l’uno col sussidio dell’altro. Ed egli stesso, aggiungendo cortesia a cortesia, ci forniva il rabberciamento, che abbiam dato sopra nel testo.