OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/L'inverno

../Delizie estive ../ IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/L%27inverno&oldid=- 20231031125246 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/L%27inverno&oldid=- 20231031125246
l’inverno
Mese dei tòrcoli, dì ben tristi, che spellano i bovi! guardatene! Sulla terra si formano allora, al soffiare del tramontano, per tutto i ghiaccioli molesti alla gente. Esso traverso la Tracia che pasce polledri, si leva, soffia nell’ampio mare, e la terra ne mugola e il bosco: roveri molte che in alto frondeggiano, abeti ramosi e’ nelle forre de’ monti diradica e getta per terra, loro avventandosi, e l’innumerabile bosco ne grida. Rabbrividiscono i bruti e si serrano al ventre la coda. Hanno la pelle bensì tutt’ombra di lana, ma pure gelido penetra il vento attraverso le pancie vellose: anche dal cuoio de’ buoi via passa, che nulla lo tiene; anche alle capre ei giunge, dal penduto vello; le greggie, no, ch’han lana perenne, non passa la forza del vento
di tramontana; e il vecchietto trottar fa gobbo in istrada. E non arriva alla dolce fanciulla dal tenero corpo, che se ne sta nella casa, vicina alla cara sua madre, nella stagione invernale, allorchè ’l Senz’ossa il suo piede là nella lugubre casa, ove fuoco non arde, si rode, chè non il sole gli mostra la via de’ suoi pascoli: il sole che per il popolo e per la città degli uomini neri volgesi allora, e per più breve ora apparisce agli Ellèni. Ecco i dormienti alla macchia cornigeri e senza le corna, via, con un dirugginìo delle zanne, per folte quercete fuggono, come smarriti, che sol han tutti in pensiero di ritrovarsi al coperto dov’hanno le soffici tane o le incavate spelonche. Ecco gli uomini simili al vecchio ch’ha tre piedi, e la schiena spezzata, ed il capo che a terra guarda: così se ne vanno, schermendo la candida neve.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/La bella morte

../Al vate Megistia ../Giudicare è più facile che fare IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/La_bella_morte&oldid=- 20231031130124 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/La_bella_morte&oldid=- 20231031130124
la bella morte
Se il bel morire è ciò che tocca ai forti Questo sugli altri il fato a noi donò. Siam per la greca libertà qui morti; O gloria, o gloria che invecchiar non può. * Annunzia a Sparta, o forestier, che siamo qui, stesi morti, mentre obbedivamo. anche: Ospite, quando ritrovi cittadini di Sparta, di’ loro: morti giacendo nel passo ubbidïamo noi qui.
* Qui fu la battaglia tra Persia e la terra di Pelope, un tempo: tre milïoni di là, quattro migliaia di qua.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/La noia di certi discorsi

../L'invidia mascherata IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/La_noia_di_certi_discorsi&oldid=- 20231031130141 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/La_noia_di_certi_discorsi&oldid=- 20231031130141
la noia di certi discorsi
“Corano centomila, il doppio Mancino, trecento mila Tizio, due volte Albino, Sabino dieci, venti tanto Serrano, mi devono: da case e fondi milioni tre, dalle mandre Parmigiane secento mil...„ Afro! sempre questa fola mi conti? Oh! altro conta se tu vuoi che ci regga: lo stomaco rifammi con un po’ d’oro: codeste cose non le posso udir gratis.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/La paura della morte

../Sappho ../Si muore! IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/La_paura_della_morte&oldid=- 20231031123429 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/La_paura_della_morte&oldid=- 20231031123429
la paura della morte
Sono già brinati questi miei cernecchi: il capo è bianco: la gentile giovinezza non c’è più: scrollano i denti: della dolce vita molto tempo più non mi rimane. E però sovente gemo, ch’ho del Tartaro paura: oh! la stanza dell’Oscuro, come orrenda! grave andare colaggiù, poi ch’è destino: chi giù venne, su non vada.
# Saggio sulla rivoluzione/Avvertenza

../Capitolo V ../Dal Disegno dell'opera IncludiIntestazione 28 gennaio 2017 75% Da definire
Saggio sulla rivoluzione Carlo Pisacane 1860 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pisacane - Saggio sulla rivoluzione.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Saggio_sulla_rivoluzione/Avvertenza&oldid=- 20170128162520 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Saggio_sulla_rivoluzione/Avvertenza&oldid=- 20170128162520
AVVERTENZA
Le opere principali di Carlo Pisacane sono: Guerra combattuta in Italia negli anni 1848-49; ed i Saggi storici-politici-militari sull’Italia. I saggi sono quattro preceduti da un disegno dell’opera. Il Pisacane amò così intitolarli:
1.° Cenno storico d’Italia.
2.° Dell’arte bellica in Italia.
3.° La rivoluzione.
4.° Ordinamento e costituzione delle milizie italiane.
A chi ha curato questa ristampa piacque riportare per intero il saggio 3° come quello che contiene una esposizione sistematica del pensiero filosofico sociale dell’autore, e degli altri saggi, e della «Guerra combattuta in Italia negli anni 1848-49» andar spigolando i passi su la quistione sociale. Abbiamo ancora voluto ristampare il Testamento politico benché già edito e noto, perchè ci è parso utile che da questo volume risaltasse intiera e spiccata la figura dell’uomo. Tanto anche a schiarimento dei richiami che l’autore fa spesso nel saggio terzo ai saggi precedenti ed all’altre sue opere.
# Saggio sulla rivoluzione

1860 Indice:Pisacane - Saggio sulla rivoluzione.djvu Saggio sulla rivoluzione Intestazione 28 gennaio 2017 75% Da definire
Saggio sulla rivoluzione Carlo Pisacane 1860 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pisacane - Saggio sulla rivoluzione.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Saggio_sulla_rivoluzione&oldid=- 20200806195044 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Saggio_sulla_rivoluzione&oldid=- 20200806195044
CARLO PISACANE
SAGGIO SULLA RIVOLUZIONE
CON PREFAZIONE
DI
NAPOLEONE COLAJANNI
* Non temete nuotare contro il torrente;
* è d’un’anima sordida pensare come
* il volgo, perchè il volgo è in maggioranza.
G. Bruno
BOLOGNA
LIBRERIA TREVES
di PIETRO VIRANO
1894

## Indice

* Avvertimento al lettore
* Prefazione
* Capitolo I
* Capitolo II
* Capitolo III
* Capitolo IV
* Capitolo V
* Avvertenza
* Dal Disegno dell'opera
* Dal Saggio primo
* Dall'opera: La guerra combattuta in Italia negli anni 1848-49
* Testamento politico di Carlo Pisacane
# Saggio sulla felicità

1809 Indice:Saggio sulla felicità.djvu Saggi Letteratura Saggio sulla felicità Intestazione 28 dicembre 2014 100% Da definire
Saggio sulla felicità Francesco Deciani 1809 Saggi CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Saggio sulla felicità.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Saggio_sulla_felicit%C3%A0&oldid=- 20200402171827 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Saggio_sulla_felicit%C3%A0&oldid=- 20200402171827
SAGGIO
SULLA FELICITÀ.
di f. deciani.
UDINE
1809.
[p. 2
Nisi purgatum est pectus, quae praelia nobis Atque pericula tunc ingratis insinuandum?
Lugrezio Lib. V. verso 44.

## Indice

* Introduzione
* I
* II
# Saggio sulla felicità/II

../I IncludiIntestazione 28 dicembre 2014 100% Da definire
Saggio sulla felicità Francesco Deciani 1809 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Saggio sulla felicità.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Saggio_sulla_felicit%C3%A0/II&oldid=- 20160303155843 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Saggio_sulla_felicit%C3%A0/II&oldid=- 20160303155843
Così dicendo, diede fine il saggio romito al suo ragionamento; ed io, fattagli quella relazione di grazie, che la gratitudine la più calda seppemi in quel punto suggerire, presi da lui commiato, e mi posi in cammino, onde ritornare a casa mia. Intanto la notte sul nero suo carro, accompagnata dal silenzio, e dalla schiera multiforme de’ sogni, lunge non era dalla metà del suo corso. Il turbine erasi del tutto dileguato, ed il cielo brillava della più pura serenità. Io andava ripensando agli uditi insegnamenti, e meco stesso gioiva dell’utile cangiamento, che in me aveano operato. La nera melanconia per cui dianzi andava oppresso il mio cuore, erasi cangiata in gioja verace, e soave, e la smaniosa agitazione in dolce calma, e serena. L’esistenza non mi pareva più un peso insoffribile. La terra mi si era trasformata in delizioso soggiorno. Tutte le mie sensazioni portavano l’impronta della felicità, e per la prima volta fummi accordato [p. 58 di bere all’invidiato calice della celeste voluttà. La luna tutte illuminava le cose del virginale suo raggio. Un caro, e blando venticello tra fronda e fronda dolcemente susurrava, ed il ruscelletto orgoglioso per le cresciute sue acque, rapido moveva a flagellare le sponde. Le dolci speranze eransi in me ridestate al suono delle sagge dottrine, come i teneri fiori eransi su’ loro steli drizzati al cader della pioggia ristoratrice. Il tumulto della mia anima erasi diradato all’udire i suoi detti, come al soffiare di Borea le nubi procellose eransi dileguate. La mia calma a quella s’assomigliava della natura, e la serenità della mia mente da quella vinta non era della stellata volta de’ cieli.
# Trattato completo di agricoltura/Volume I/Coltivazione della vite/2

../1 ../3 IncludiIntestazione 26 agosto 2023 100% Da definire
Trattato completo di agricoltura compilato dietro le più recenti cognizioni scientifiche e pratiche dal dott. Gaetano Cantoni Gaetano Cantoni 1855 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Cantoni - Trattato completo di agricoltura, 1855, I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_completo_di_agricoltura/Volume_I/Coltivazione_della_vite/2&oldid=- 20230918172733 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_completo_di_agricoltura/Volume_I/Coltivazione_della_vite/2&oldid=- 20230918172733
terreno per la vite.
§ 486. Da quanto vi ho detto intorno al clima conveniente per la coltivazione della vite, risulta anche che il miglior terreno per essa sarà quello che meglio assorba e trattenga il calore, e che meno s’imbeva e più presto si liberi dalla troppa umidità che ne diminuisce la temperatura. Nelle opportune condizioni di clima ogni terreno potrebbe rendersi atto a questa coltivazione purchè non fosse troppo umido e paludoso.
In quanto alle qualità chimiche, il terreno dovrebbe contenere di preferenza quei principj che sono predominanti nella costituzione della vite. Osservate perciò la tavola de’ suoi componenti che vi ho data, a pag. 94; confrontate, per esempio, questi suoi componenti con quelli del frumento (pag. 92) e vedrete che in ogni parte questi due prodotti differiscono sensibilmente, e che sarebbe quindi un grave errore il credere che il terreno buono pel frumento sia conveniente anche alla vite. Nel frumento vediamo predominare la silice nella paglia, l’acido fosforico ossia le combinazioni azotate nei grano; nella vite invece vediamo la calce, la potassa e l’acido carbonico, ossia i carbonati di quelle basi nel legno, ed ancora la calce, la potassa e poco acido fosforico nell’uva; in modo, che se nel grano del frumento le materie azotate vi entrano per tre quinti, nell’uva all’incontro non se ne trova che un quinto.
Noi dunque, per la vite, daremo la preferenza ai terreni calcari ed ai vulcanici decomposti; per cui il miglior terreno sarà il sciolto calcare, come quello che più assorbe il calore, [p. 476 che più lo trattiene, che meno s’imbeve d’acqua e che più presto se ne libera. Indi avremo il terreno siliceo pietroso cui vada unita la marna calcare, o l’argilla, e quello di colore oscuro non vegetale, che maggiormente assorbe calore. Poi il terreno argilloso, indi il terreno vegetale o ricco di terriccio.
Anche anticamente ritenevasi che il terreno calcare, abbondante di ciottoli e di pietre, fosse il migliore per la coltivazione della vite; che anzi per mantenere maggiormente caldo il terreno intorno alla vite, usavasi circondarla di sassi; e vi fu anche chi suggerì selciare le vigne.
# Trattato completo di agricoltura/Volume I/Coltivazione della vite/8

../7 ../9 IncludiIntestazione 26 agosto 2023 100% Da definire
Trattato completo di agricoltura compilato dietro le più recenti cognizioni scientifiche e pratiche dal dott. Gaetano Cantoni Gaetano Cantoni 1855 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Cantoni - Trattato completo di agricoltura, 1855, I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_completo_di_agricoltura/Volume_I/Coltivazione_della_vite/8&oldid=- 20230918172736 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_completo_di_agricoltura/Volume_I/Coltivazione_della_vite/8&oldid=- 20230918172736
cure nei primi cinque anni dopo l’impianto.
§ 502. Fatto l’impianto dei magliuoli si taglieranno immediatamente colla tanaglia presso terra, in vicinanza d’un occhio ben nutrito. Ho detto immediatamente e colla tanaglia perchè tagliando tardi, o con altro istrumento tagliente ad uso di falcetto, si smuoverebbero le pianticelle o le loro recenti radichette. Nate poi le gemme se ne lasci soltanto una o due. Se però si fossero usate le barbatelle, sarà meglio lasciar loro intiera la cacciata ancorchè piccola, purchè sia sana e monda da seccumi e rametti laterali.
Nei primi due o tre anni si permetta alle giovani cacciate di crescere e serpeggiare liberamente presso terra, sostenendole soltanto a poca altezza, quando lo spazio circostante [p. 489 venisse coltivato. In tal modo la vite invece di fare poche e lunghe radici corrispondenti al tralcio che si suol allevare in alto, ne farà in maggior quantità, e la pianta prenderà maggior vigore. Nella primavera del 3.° o 4.° anno si tagli la vite poco sotto terra, le si levino tutti quei tralci serpeggianti, e quando comincia a germogliare si conservino solo due gemme le più belle, le quali si faranno arrampicare sopra maneggie disposte a tal uopo presso ciascun ceppo. Nel luglio, passato il pericolo che il vento possa schiantare qualcuno dei due tralci che si sono allevati, se ne taglierà il più debole o più tortuoso, per meglio rinforzare il restante. Nel 4.° o 5.° anno questo tralcio si taglia all’altezza precisa cui si vuol tenere il gambo; e così, se nei primi due o tre anni avremo procurato d’aver buone radici, negli ultimi due ci saremo procacciati un gambo liscio, robusto, senza tagli, senza seccumi e senza nodi, per cui la vite soffrirà meno il freddo e l’acqua, gli insetti non potranno fermarvisi tanto facilmente, e non manderà sul gambo così gran numero di cacciate, come succede su quelli allevati a due o tre occhi o nodi per anno.
Durante questi quattro o cinque anni si dovrà colla zappa continuamente tener smossa e monda la terra dalle cattive erbe; poichè la permeabilità di questa è il secondo concime per la vite. Si dovranno rimondare i ceppi dalle cacciate superflue, onde non formino sotterra un capo grosso facile a mettere polloni, nel levare i quali lo si riempie di ferite, guastando in basso il gambo. Così pure queste viti si rincalzino nel verno sotterrandovi le foglie cadute, ed in primavera nel zapparle non si smuova molto profondamente; si levino al ceppo quelle radici che fossero troppo superficiali e si concimi quando occorra.
# Trattato completo di agricoltura/Volume I/Coltivazione della vite/5

../4 ../6 IncludiIntestazione 26 agosto 2023 100% Da definire
Trattato completo di agricoltura compilato dietro le più recenti cognizioni scientifiche e pratiche dal dott. Gaetano Cantoni Gaetano Cantoni 1855 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Cantoni - Trattato completo di agricoltura, 1855, I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_completo_di_agricoltura/Volume_I/Coltivazione_della_vite/5&oldid=- 20230918172734 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_completo_di_agricoltura/Volume_I/Coltivazione_della_vite/5&oldid=- 20230918172734
disposizione della vigna.
§ 495. In un terreno che si vuol totalmente disporre a vigna devesi studiare la direzione od esposizione della piantagione, ed il numero dei gambi che vi possono vegetare, ossia la distanza che deve esservi tra di loro. [p. 483
Nei terreni piani o di insensibile declivo la miglior direzione sarà quella da mezzodì a tramontana perchè il sole, nelle ore calde, batte uniformemente da una parte e dall’altra della piantagione; ed è utilissima quando le linee della piantagione siano così distanti fra loro da permettere nel mezzo la coltivazione dei cereali. Nei terreni di maggior pendío si darà la direzione da levante a ponente, mantenendo tra le piantagioni una distanza tale che l’ombra dell’una non vada a cadere sull’altra; perciò questa distanza sarà tanto maggiore quanto minore è il declivio, e viceversa: con questa disposizione la vigna sarà costantemente esposta a mezzodì sul davanti; e dal pendio, riparata dai venti e dai freddi di tramontana. Quando il paese vada soggetto alle prine, si darà una direzione alquanto verso ponente onde evitare i primi raggi solari del mattino.
§ 496. La distanza dei ceppi, ossia la quantità dei gambi rispettivamente alla superficie, dev’essere in stretta relazione col clima, coll’esposizione e colla qualità del terreno. Relativamente al clima, si potrà tenere un maggior numero di gambi quanto più sarà caldo; perchè in tal circostanza la vite fa minor quantità di foglie, ed il terreno asciuga anche troppo presto, in modo che un maggior numero di tralci impedirebbe questo suo repentino asciugarsi. Nei climi freddi, dove la vite fa una maggior quantità di foglie, i ceppi si devono tenere più distanti fra loro, onde il sole meglio possa percuotere, riscaldare ed asciugare il terreno. A pari condizione poi di clima, si terrà un maggior numero di gambi nei terreni asciutti e sciolti, che nei compatti e freddi. Per distanza media si può ritenere che in una vigna tenuta piuttosto bassa (circa metri 1) ogni gambo debba godere di un’area di 2$^m$,50, più o meno a seconda delle circostanze indicate; tenuta invece alta, per esempio sulle piante, si darà ad ognuna una superficie di venticinque metri.
# Rime varie (Alfieri, 1912)/CLXV. Leggendo l'Iliade

../CLXIV. Piccoli e grandi dolori ../CLXVI. Ricordi IncludiIntestazione 23 aprile 2022 75% Da definire
Rime varie Vittorio Alfieri 1776-1799 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Alfieri - Rime scelte, Sansoni, 1912.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_varie_(Alfieri,_1912)/CLXV._Leggendo_l%27Iliade&oldid=- 20220423124151 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_varie_(Alfieri,_1912)/CLXV._Leggendo_l%27Iliade&oldid=- 20220423124151
[p. 167
CLXV.
Leggendo l’Iliade.
Feroce piange in su l’amico estinto, Lagrime piange di dolore e d’ira, L’alto Pelíde, in cui Némesi spira
4 Sue Furie sí, che il di lui giuro han vinto. L’asta infallibil, ecco, e il già discinto Scudo afferrando, i sanguigni occhi ei gira Dove infra’ Teucri Ettórre andarsen mira 8 D’alta baldanza di vittoria cinto. Patróclo e Achille una sola alma in due Fummo; e il saprai; l’eroe gridando, vola 11 Alato ei piú che le minacce sue. Giunge, combatte, e vita e palma invola A chi pur dianzi insuperabil fue. 14 Coll’altrui pianto Achille il suo consola.
* ↑ Nel ms.: «16 dicembre, dalla Porta alla Croce alla Porta al Prato».
* ↑ 1. Cosí nel XVIII dell’Iliade (21 e segg.) è descritto il dolore di Achille alla notizia della morte di Patroclo: Ὣς φάτο· τὸν δ’ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα. Ἀμφοτέρῃσι δε χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν, χεύατο κὰκ κεφαλῆς, χαρίεν δ’ ᾔσχυνε πρόσωπον· νεκταρέῳ δὲ χιτῶνι μέλαιν’ ἀμφίζανε τέφρη. Aὐτὸς δ’ ἐν κονίῃσι μέγας μέγαλωστὶ τανυσθεὶς κεῖτο, φίλῃσι δὲ χερσὶ κόμην ᾔσχυνε δαΐζων. versi che il Monti tradusse nel modo seguente: Una negra a quei detti il ricoperse Nube di duol; con ambedue le pugna La cenere afferrò; giú per la testa La sparse, e tutto ne bruttò il bel volto E la veste odorosa. Ei col gran corpo In grande spazio nella polve steso Giacea, turbando colle man le chiome, E stracciandole a ciocche.
* ↑ 3. Alto, magnanimo. — Némesi, la dea della Vendetta.
* ↑ 4. Il giuro di non impugnare le armi mai piú, dopo che Agamennone gli aveva rapita Briseide.
* ↑ 5-8. Nell’Iliade (XXII, 131, e segg.): Ὣς ὥρμαινε μένων· ὁ δέ οἱ σχεδὸν ἦλθεν Ἀχιλλεὺς, ἵσος Ἐνυαλίῳ, κορυθάϊκι πτολεμιστῇ, σέιων Πηλιάδα μελίην κατὰ δεξιὸν ὦμον δεινήν· ἀμφί δὲ χαλκὸς ἐλάμπετο εἴκελος αὐγῇ ᾽ῆ πυρὸς αἰθομένου ἢ ἠελίου ανιόντος. versi cosí tradotti dal Monti: Ed ecco Achille avvicinarsi, al truce Dell’elmo agitator Marte simile. Nella destra scotea la spaventosa Peliaca trave; come viva fiamma, O come disco di nascente Sole Balenava il suo scudo.
* ↑ 11. Alato; ricordo dell’aggettivo ποδωκύς (piè-veloce), inseparabile nell’Iliade dal nome di Achille.
# Rime varie (Alfieri, 1912)/CLXXII. Chiede di essere considerato, per il linguaggio, fiorentino

../CLXXI. Ad un improvvisatore ../CLXXIII. Si duole di non aver unito agli scritti l'azione IncludiIntestazione 7 maggio 2022 75% Da definire
Rime varie Vittorio Alfieri 1776-1799 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Alfieri - Rime scelte, Sansoni, 1912.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_varie_(Alfieri,_1912)/CLXXII._Chiede_di_essere_considerato,_per_il_linguaggio,_fiorentino&oldid=- 20220507193033 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_varie_(Alfieri,_1912)/CLXXII._Chiede_di_essere_considerato,_per_il_linguaggio,_fiorentino&oldid=- 20220507193033
[p. 173
CLXXII.
Chiede di essere considerato,
per il linguaggio, fiorentino.
Uom, che barbaro quasi, in su la sponda Del non Etrusco Tanaro nascea, Dove d’Itale voci è impura l’onda, 4 Sí ch’ella macchia ogni piú tersa idea; Piú lustri or son, ch’ei la natal sua immonda Favella in piena oblivïon ponea; E al vago dir che l’alma Flora inonda, 8 E labro e penna ed animo volgea. Se niun di voi, cigni dell’Arno, or vede Spurio vestigio nel costui sermone, 11 Cittadinanza di parole ei chiede.
Sacro tributo a Grecia tutta impone L’unica Atene, di ogni grazia sede, 14 Cui la Bëozia stolta invan si oppone.
* ↑ Nel ms: «7 gennaio, tra San Gallo e il Prato».
* ↑ 1. Barbaro: cosí chiama sempre l’A. nell’Autobiografia il proprio nativo linguaggio e tutto quel che sapeva di francese; cosí a proposito dei cognomi della madre (Aut., 1, 1°): «Era questa di origine Savojarda, come i barbari di lei cognomi dimostrano».
* ↑ 3. Dove si parla un dialetto mezzo francese e mezzo italiano.
* ↑ 7. Flora, Firenze.
* ↑ 8. Labro, il comune discorso, penna, l’opera letteraria, animo, il cuore e la mente.
* ↑ 9-11... «in quasi tutto il decorso della mia vita, finora», scrive l’A. nell’Autobiografia, all’anno 1778, «mi è toccata in sorte questa barbaria di gallicheria; onde, se io pure sarò riuscito a scrivere correttamente, puramente e con sapore di toscanità (senza però ricercarla con affettazione e indiscrezione) ne dovrò riportar doppia lode, attesi gli ostacoli; e se riescito non ci sono, ne meriterò ampia scusa». — Spurio, impuro.
* ↑ 11. L’A. non fu ostile alle Accademie per principio e, se nel 1800 rifiutò sdegnosamente (Aut., IV, 10°) di far parte di quella scientifica di Torino (mentre diciassette anni prima era entrato in Arcadia col nome di Filacrio Eratrastico) ciò fu causato, piú che da altro, dal suo implacabile misogallismo. Perciò il mezzo piú semplice per spiegare questo v. sarebbe supporre che egli desiderasse di entrare nell’Accademia fiorentina. Ma come è ciò possibile, dopo quanto ne aveva scritto nel son. L’idioma gentil sonante e puro? E allora, sarà da supporsi che l’A. chiedesse semplicemente che le parole da lui foggiate per proprio uso o da lui rimesse in circolazione entrassero a far parte del vivo linguaggio toscano.
* ↑ 13. L’unica Atene, Firenze.
* ↑ 14. Beozia stolta, le altre parti d’Italia, forse con riferimento alle teorie del Cesarotti e dei cesarottiani.