# Nuovo vocabolario siciliano-italiano/NZ

../NV ../O IncludiIntestazione 8 febbraio 2023 75% Da definire
Nuovo vocabolario siciliano-italiano Antonino Traina 1868 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Antonino Traina - Nuovo vocabolario siciliano-italiano.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Nuovo_vocabolario_siciliano-italiano/NZ&oldid=- 20230208123436 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Nuovo_vocabolario_siciliano-italiano/NZ&oldid=- 20230208123436
[p. 661 ’Nzaccanari. V. inzaccanari.
’Nzaiddateddu. dim. di ’nzaiddatu.
’Nzaiddatu. V. ’nziiddatu.
’Nzaimatu. add. Pieno, unto di strutto (da saimi).
’Nzainatu. add. Di pelame o manto di bestie del color della saggina: sagginato, saginato. || – a capizzu di moru. V. capizza. || Prov. non mi nni curu ca l’accattu caru, ca è ’nzainatu a capizzu di moru, si dice di chi non cura sagrifizio, pur di ottenere l’intento.
’Nzainu. V. ’nzainatu.
’Nzajamentu. s. m. Il provare: prova.
’Nzajari. v. a. far prova se una cosa vada o no bene, assetti o no: provare. || rifl. Provarsi, e si dice di abiti o simile. || Per assaggiare. (Dallo Sp. ensayar: provare). P. pass. ’nsajatu: provato.
’Nzajata. s. f. La prova che si fa in dosso di un abito prima che si finisca: indossata.
’Nzajatedda. dim. Indossatina.
’Nzalanimentu. s. m. L’ingrullire: ingrullimento.
’Nzalaniri. v. a. Far rimanere come stordito: confondere, sconfondere. || Confondere altrui il cervello: far ingrullire, far il capo come un cestone. || intr. Diventar grullo, come melenso: ingrullire. P. pass. ’nzalanutu: sconfuso, ingrullito. (Chi sa non venga da ’nzavaniri per ’nzavanari? cioè divenire senza senso quasi come il cadavere involto).
’Nzalanuteddu. add. dim. Mezzo grullo, alquanto ingrullito.
’Nzalata. s. f. Erbucce che si mangano con sale, olio, ecc.: insalata. || In senso di sbaglio: frittata. || – la prima, cicoria primaticcia. || – sarvaggiola, più erbucce mescolate: mescolanza, mescolanzina. E fig. guazzabuglio, tramestìo. || – di cappuccini: insalata di cappuccini. || a ’nzalata, posto avv., condita a quel mo’: a insalata. || finiri a ’nzalata di cappuccini, dicesi di una cosa che finisca male. || Prov. ’nzalata, ben salata, pocu acitu e ben ugghiata, ovvero quattr’omini cci vonnu pri fari una bona ’nzalata, un pazzu, un saviu, un avaru e un sfragaru: insalata ben salata, ben lavata, poco aceto, ben oliata, quattro bocconi alla disperata.
’Nzalatareddu. dim. di ’nzalataru.
’Nzalataru. s. m. Chi vende insalata: insalatajo.
’Nzalatazza. pegg. di ’nzalata: insalataccia.
’Nzalatedda. dim. di ’nzalata: insalatina, insalatuccia.
’Nzalatera. s. f. Vassojo fondo, per farvi o mettervi l’insalata: insalatiera.
’Nzalatina. V. ’nzalatedda.
’Nzalatiredda. dim. di ’nzalatera.
’Nzalatiruna. accr. di ’nzalatera.
’Nzalatuna. accr. di ’nzalata: insalatone.
’Nzalianiri. V. ’nzalaniri.
’Nzalora. V. azzalora.
’Nzamai. Abbreviatura di senza mai o di non sia mai, per interiezione: tolga Dio!
’Nzanzània. V. zizzania.
’Nzapunari. V. insapunari.
’Nzarbaniri. V. sarvari, di cui è corruzione. || V. ammucciari.
’Nzardarisi. v. rifl. pass. Cacciarsi entro le lenzuola. O sopraccaricarsi di panni. Presa la figura dalle sardelle messe strette e pigiate nel barletto. P. pass. ’nzardatu.
’Nzargariari. V. avvelenari. (Da zargaru. V.).
’Nzarmunari. v. a. Legare. Da sarmuni. V.
’Nzausizzari. V. ’nzosizzari.
’Nzavacciari. v. a. Dar il marezzo, cioè quella velatura di color variante a onde, alla stoffa: marezzare. P. pass. ’nzavacciatu: marezzato. (Forse da savacciu).
’Nzavanari. v. a. Si dice dell’involgere un cadavere nel lenzuolo. || V. anco inzavanari. || rifl. Vestire sciattamente. (Dallo Sp. savana: lenzuolo). P. pass. ’nzavanatu: avvolto, sciatto.
’Nzavaniri. V. ’nzalaniri. || V. ’nzavanari.
’Nzavurrari. v. a. T. mar. Metter la savorra nel legno: savorrare. || met. Affondare, seppellire. P. pass. ’nzavurratu: savorrato.
’Nzazziabbili. V. insazziabili.
’Nzèmmula. V. ’nsemmula.
’Nzenzibbili. V. insensibbili.
Nzeta. V. zeta.
’Nzicchiri. V. insicchiri.
’Nzìcchiti. V. nisba.
’Nziccumari. V. ’nsiccumari e seguenti.
’Nziddari. V. insiddari.
’Nziddicari. v. a. Spingere, stimolare: sollecitare. (Verdone). [p. 662
Nzifaleri. s. m. Gioco di ragazzi, che si fa chiudendo un oggetto in pugno, quindi si domanda: nzifaleri? l’altro risponde: tripateri; il primo ripiglia: quantu lanzi? e l’altro cerca indovinare ciò che v’è in pugno. In Toscana lo chiaman il giuoco dello sbricchi o sbricchi quanti, onde jucari a nzifaleri: far a sbricchi. (Dal Lat. Si valeres, si poteres (cioè indovinare) quantum latent ecc.).
’Nzigna. V. insigna. || V. ’nzinga.
’Nzignari. V. insignari e simili.
’Nziiddari. v. a. Si dice di abito o altro che vada bene alla persona: assettare. || Chiudere: serrare.
’Nziiddatu. add. Che sta ben alla persona: assettato, stringato. || Ben messo, giusto, Ben adatto. Da siiddu per suggello, quasi dire fatto o calzato colla giustezza di un suggello.
Nzilia. s. f. Donna scempia e che volentieri si balocca: baderla. || Fraschetta, civettuola.
Nzillicedda. dim. di nzilla.
’Nzimmulari. V. ’nsimulari.
’Nzinga. s. f. Mostra, segno: segnale. || Stemma, contrassegno: insegna. Segno o gesto che si fa colla mano o colla voce: cenno. || fari ’nzinga: far segno.
’Nzingari. v. a. Far segni: segnare.
’Nzintinari. v. a. Ficcare nel fango, imbrattare di brutture: inzavardare. || rifl. pass. Cacciarsi giù col capo dentro qualche sudiciume, come il majale nella mota: intrufolarsi (Rigutini). P. pass. ’nzintinatu: inzavardato, intrufolato. (Da sintina V.).
’Nzinu. V. insina.
’Nzinuari. V. insinuari.
’Nzinutu. V. insensatu.
Nzinzania. V. zizzania.
’Nzinzatu. V. insensatu.
Nzìnzula. s. f. T. bot. Albero di legno tortuoso, spinoso; foglie piccole, ovate, giallicce: giùggiolo, zìzzolo (Bianch. Voc. Lucch.). Zizyphus vulgaris L. || Il frutto è simile all’uliva, mentre è verde, maturando rosseggia: giùggiola. || Scodella di rame dove alcuni bottegai ripongon il danaro: bacinetta.
Nzinzuliari. v. intr. Operate lascivamente: lascivire.
Nzinzulidda. dim. di nzinzula: giuggiolina.
Nzìnzulu. s. m. Piccolissima parte di checchessia: zinzino. || Pezzo di panno lino consumato: cèncio.
’Nzipalari. v. a. Chiudere con siepe (sipala): assiepare, siepare. P. pass. ’nzipalatu: assiepato, siepato.
Nzira. V. nziru.
’Nziraccatu. add. Mezzo serrato, mezzo chiuso.
’Nzirara. V. ’ncirata. Così in Aidone. || Venditrice di nziru V.
Nziraru. s. m. Facitore o venditore di nziru. V.
’Nzirasizzari. V. ’nzirratizzari.
Nziriddu. dim. di nziru. || comu un nziriddu di meli, si dice a chi non provveduto di panni si esponga alle intemperie: nudo bruco, brullo.
’Nziriri. V. inseriri.
Nzirota. V. nziru.
’Nzirragghiamentu. s. m. Il serrare in generale: serramento.
’Nzirragghiari. v. a. Stringere, comprimere: serrare. || Chiudere più forte: serrare. || Premere una cosa fra due con forza: strizzare. || Stringere. || V. incasari. || V. anco mettiri ’n sirragghiu. P. pass. ’nzirragghiatu: serrato. (Da serraglio nel senso di quella pietra che fa chiave e serra l’arco).
’Nzirragghiata. s. f. Il serrare: serramento. || Lo stringere: stretta, strizzata. || – di nivi, abbondanza di neve cascata: stretta di neve. || – d’acqua, empito di pioggia violenta: sfuriata, rovescio, scataroscio, scossa. || Smoderato bere: strabevizione. || Una gran quantità di cose quasi affoltate: un ficco (Mea del Lori).
’Nzirragghiatedda. dim. Stretterella. || Scossetta d’acqua. || Strizzatina.
’Nzirragghiateddu, ’Nzirragghiatizzu. dim. Alquanto serrato, o stretto.
’Nzirragghiatuna. accr. Forte stretta. || Scossone.
’Nzirratizzari. v. a. T. legn. Porre i palchi o gli assi per le tegole: impalcare, scempiare (in Firenze). P. pass. ’nzirratizzatu: impalcato, scempiato.
’Nzirratizzatu. s. m. L’impalcatura di assi nel tetto: scempiato (in Firenze).
’Nzirtari. v. a. Dar nel segno: imberciare, imbroccare. || Indovinare. || Colpire: cogliere, incartare, avettare (Mea del Lori). Dallo Sp. acertar: imberciare, indovinare. P. pass. ’nzirtatu: imberciato, indovinato.
’Nzirtata. s. f. L’imberciare: imberciata. || L’indovinare: indovinazione.
Nziru. s. m. Vaso di creta senza manichi, corpacciuto: ziro || Modo prov. quannu figghia nziru e fa nziriddu, per significare cosa che non verrà mai.
Nziruni. accr. di nziru.
Nzirutu. add. Sbalordito: rimminchionito.
’Nzìta. s. f. Pelo della schiena del porco: sètola: || Enfiatello nella pelle: cosso. || nun capiricci ’na ’nzita ’n culu, modo prov. essere sommamente pieno di sè. || Prov. lu scrupulu di la ’nzita, chi ostenta farsi coscienza delle piccole cose, mentre si fa reo di cose enormi. || Per innestu V. || Per nziru V. Così in Catania.
’Nzitamentu. V. innestamentu.
’Nzitari. V. innestari: insetare. || T. font. Unire i doccioni ficcando la estremità dell’uno nella bocca dell’altro: imboccare, inosculare.
’Nzitata. s. f. L’insetare. || L’inosculare.
’Nzitatu. add. Insetato. || essiri ’nzitatu supra sarvaggiu, fig. essere di cattivo umore: aver le lune.
’Nzitatura. V. innestatura: insetatura (Nocco de’ Cenni). || V. ’nzitata. || La parte dove il doccione s’inoscula nell’altro: inosculatura (crederei usabile), imboccatura.
’Nzitaturedda. dim. di ’nzitatura.
’Nzitaturi. verb. Chi o che innesta: innestatore.
’Nziticeddu. dim. di ’nzitu.
’Nzitu. V. innestu: inseto. Più vicino al Lat. insitus.
’Nzitunazzu. pegg. e accr. di ’nzituni.
’Nzituneddu. dim. di ’nzituni.
’Nzituni. s. m. Enfiatura, piena di pus: pùstola, fignolo. (accr. di nzita al 2º §).
’Nzivamentu. s. m. L’ugnere di sevo, l’impiastrar di ceretta.
’Nzivari. v. a. Ugnere di sevo. || Impiastrare di [p. 663 ceretta i capelli: incerare. || Condensare la parte grassa di checchessia: rassegare.
’Nzivata. s. f. Unzione di sevo.
’Nzivatedda. dim. di ’nzivata.
’Nzivateddu. dim. di ’nzivatu.
’Nzivatu. add. Unto di sevo. || Impiastrato di ceretta ne’ capelli: incerato. E per sim. attillato. || Che ha sapore di sevo. || Per sivusu V. || Che ha condensata la parte grassa per difetto di calore: rassegato. || Detto a persona sgraziata, svenevole: smanceroso. || quacina nzivata V. in quacina.
’Nzivatura. V. ’nzivata.
Nzoccu. Voce composta nzo ciò, e ccu per che, onde: ciò che...
Nzòlia. s. f. Sorta di uva grossa, dolce, di acini bislunghi, di due sorta, la bianca: trebbiana, zuccaja dolce. La nera: canajuola. || nzolia e muscateddu, si dice di due amici intrinseci: due anime in un nòcciolo. || dari la nzolia, battere: dar le nespole || l’anni di la nzolia, tempo remoto: gli anni del prezzèmolo. (Vinci, vuole che abbia preso nome dal colore dorato o dal sole). || Per zibbibbu V. (Verdone).
’Nzosizzari. v. a. Cacciar la carne trita entro budelle apposite per far salsiccia: imbudellare.
’Nzosizzunari. v. a. V. ’nzosizzari. || Ficcare per forza: rimpinzare, rinzeppare. || far in modo che altri finalmente faccia o dica ciò che vogliamo: sobillare; e anche: aggirar uno, insufflare.
’Nzosizzunata. s. f. Il rinzeppare. l’insufflare ecc.
’Nzosizzunatu. add. e P. pass. Rimpinzato. || Sobillato. || E anche per impagghiatu V.: rinfantocciato.
’Nzuccarari. V. inzuccarari e seguenti.
’Nzucchetta. V. in zucchetta.
Nzuddi. s. m. pl. Dolciume di miele e mandorle.
Nzugna. V. nzunza.
’Nzulenti. V. insulenti.
Nzuliedda. dim. di nzolia.
’Nzullintari. V. insulintari.
Nzunza. s. f. Grasso del porco: sugna, sugnaccio. || aviri li nzunzi, esser grasso molto: essere grasso bracato. || faricci li nzunzi, goderci: coccolarvisi.
Nzunzari. v. a. Sporcare, lordare: insudiciare, imbrattare. || Insudiciare con materia grassa, pastosa, brutta: inzavardare, inzafardare. O di cosa liquida non pulita: imbrodolare, sbrodolare, specialmente nel rifl. l’insudiciarsi di cosa da mangiare, o simile. || Impiastrare con grasso, olio, unto: ùgnere.
Nzunzata. s. f. L’inzavardare: inzavardata, insudiciata, untata.
Nzunzatazzu. pegg. di nzunzatu: sudiciaccio.
Nzunzatedda. dim. di nzunzata.
Nzunzateddu. dim. di nzunzatu: sudicetto.
Nzunzatina. V. nzunzata.
Nzunzatizzu. add. Alquanto sudicio: sudiciccio, sugnoso, unticcio.
Nzunzatu. add. Sporcato, unto: sùdicio, sugnoso, lardato.
Nzunzatuni. accr. Sudicio, lercio, sudicione.
Nzunzunazzu, Nzunzuneddu. dim. di nzunzuni.
Nzunzuni. s. m. Chi mangia o chi cucina sciatto e sudicio: sbrodolone (Tomm. D.) || Lèrcio.
Nzunzuniari. v. a. Accrescitivo di nzunzari: lerciare, inzavardare, rimbrodolare. || Per muovere, eccitare: stuzzicare. || Far una cosa alla peggio: acciarpare.
Nzunzusu. add. Che insudicia: untuoso, lercioso.
’Nzuppari. V. assuppari. || V. inzuppari.
’Nzurfarari. V. inzurfarari.
Nzurru. add. Stretto, serrato.
’Nzutichiri. V. inzutichiri.
’Nzuvarimentu. s. m. Intormentimento: torpore. || – di jidita, dolore alle dita pel freddo: unghiella.
’Nzuvariri. v. intr. Divenire stupido o come addormentato: intorpidire. || Dicesi delle dita assiderate che si piegano a guisa di gambe di granchio: aggranchiare. || Detto in generale delle membra che perdono la flessibilità, diventan rigide: irrigidire. Presa l’idea dal sughero (suvaru) cioè quasi divenuto come sughero, non soffice.
’Nzuvarutu. add. Da ’nzuvariri: intorpidito, aggranchiato. || Svogliato, mal sano, sbalordito: balògio. || Irrigidito.
Supplemento
[p. 1151 [p. 1152 [p. 1153 Nzanzizza. V. sosizza.
Nzinzulara. s. f. L’albero delle giuggiole: giuggiolo (In Messina).