OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Trattatelli estetici/Parte terza

../Parte seconda/XVIII. Le controversie di conversazione e di giornale ../ IncludiIntestazione 28 maggio 2024 75% Da definire
Trattatelli estetici Luigi Carrer XIX secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Prose e poesie (Carrer) III.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattatelli_estetici/Parte_terza&oldid=- 20240528193952 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattatelli_estetici/Parte_terza&oldid=- 20240528193952
PARTE TERZA.
OSSERVAZIONI PERSONALI.

## Indice

* I. Il merito e le circostanze
* II. L'arte e l'artista
* III. Ragguaglio delle menzogne degli scrittori
* IV. Di alcune accuse date agl'ingegni creatori
* V. Gli anonimi
* VI. Dei giudizii di alcuni uomini illustri intorno sè stessi
* VII. I Titani
* VIII. L'uomo e il letterato
* IX. Ingenuità involontaria
* X. Gli uomini così detti di tavolino e i magazzini di cose
* XI. Menti che insaccano e menti che stivano, e ciò che ne segue
* XII. I posteri e i contemporanei
* XIII. Vantaggi inavvertiti della censura
* XIV. Grappolo di spropositi in un articolo sopra Vincenzo Monti
# Storia della letteratura italiana (Tiraboschi, 1822-1826)/Tomo III/Libro IV

../Libro III/Capo VI /Capo I IncludiIntestazione 7 marzo 2019 25% Da definire
Storia della letteratura italiana Girolamo Tiraboschi 1822 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tiraboschi - Storia della letteratura italiana, Tomo VI, parte 2, Classici italiani, 1824, VIII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_della_letteratura_italiana_(Tiraboschi,_1822-1826)/Tomo_III/Libro_IV&oldid=- 20190307212202 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_della_letteratura_italiana_(Tiraboschi,_1822-1826)/Tomo_III/Libro_IV&oldid=- 20190307212202
[p. 393 LIBRO QUARTO Storia della Letteratura Italiana dalla morte di Ottone III fino alla pace di Costanza. Il regno de’ tre Ottoni, con cui abbi am chiusa l’epoca precedente, era stato comunemente per la tranquillità de’ tempi e per le virtù de’ sovrani felice all’Italia3 alla quale non altro omai sembrava mancare, se non che avesse tai principi che facendo in queste provincie stabil dimora, pensassero seriamente a ristorarla de’ gravissimi passati danni, e a ricondurla all’antico suo fiorentissimo stato. Ella forse già cominciava a sperarlo3 ma ben presto si avvide che non era questo che un breve intervallo frapposto alle sue sventure; e trovossi fra non molto sepolta in un sì profondo abisso di mali, che per più secoli ella fu oggetto di ten ore insieme e di compassione a’ suoi vicini, e perfino a’ suoi nimici medesimi. Scosso a poco a poco ogni freno di soggezione, ella non ebbe mai a soffrire servitù sì crudele, come allor quando lusingossi d’essere libera. Le contese tra i pretendenti al regno, e le funeste discordie tra il sacerdozio e l’impero, le fazioni e le guerre perciò insorte di città e di cittadini gli uni contro gli altri, e quelli che di sì infelici cagioni sogliono essere effetti ancor più infelici, le carestie, le pestilenze, le stragi, le [p. 394 rovine, gl’incendii, la condussero a si orribile desolazione, che le fecer desiderare i tempi de’ Goti e de’ Longobardi. Questa è l’idea de’ tempi de’ quali dobbiamo or cominciare a tenere ragionamento; tempii troppo calamitosi, perchè sperar si potesse di veder risorgere l’italiana letteratura; ma tempi nondimeno, in cui la vedremo far qualche sforzo per rialzarsi dall’oppressione in cui si giaceva. I quali sforzi, se non ebbero allora troppo felice successo, giovaron però a scuoterla in qualche modo e a ravvivarla, sicchè poscia al cessare di sì funeste calamità essa tornasse, benchè a passi assai lenti, al suo antico splendore. Ma questi lieti tempi ci si mostrano ancor da lungi; e dobbiamo avvolgerci lungamente fra tenebre e fra orrori prima di veder risorgere una chiara e luminosa aurora.

## Indice

* Capo I - Idea generale dello stato civile e letterario d’Italia in quest’epoca
* Capo II - Studi sacri
* Capo III – Belle lettere
* Capo IV – Principii della poesia provenzale e della italiana
* Capo V – Filosofia e matematica
* Capo VI – Medicina
* Capo VII – Giurisprudenza civile e canonica, e principii dell’Università di Bologna
* Capo VIII – Arti liberali
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/54

../53 ../55 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/54&oldid=- 20210726131623 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/54&oldid=- 20210726131623
54.
Come la ninfa sua fugace e schiva,
Che si converte in fonte e pur s’asconde,
L’innamorato Alfeo per vie profonde
4Segue e trapassa occulto ad altra riva,
Ed irrigando pallidetta oliva
Co’ bei doni se ’n va di fiori e fronde,
E non mesce le salse a le dolci onde
8E dal mar non sentito in sen le arriva:
Cosí l’anima mia, che si disface,
Cerca pur di madonna, e lode e canto
11Le porta in dono ed amorosa pace;
Ma le dolcezze sue non turba in tanto
Fra mille pene il mio pensier seguace
14Passando un mar di tempestoso pianto.
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/56

../55 ../57 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/56&oldid=- 20210726131626 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/56&oldid=- 20210726131626
56.
Dice che partendosi da la sua donna non potrà vedere o imaginar cosa
ch’agguagli la dolcezza d’un suo sdegno o la bellezza
d’un suo disprezzo.
Se mi trasporta a forza ov’io non voglio
Mia fortuna che fa cavalli e navi,
Che farò da voi lunge, occhi soavi,
4Benché talor vi turbi ira ed orgoglio?
Vedrò cosa giammai che ’l mio cordoglio
E tante pene mie faccia men gravi?
O starò solo ove s’inondi e lavi
8Verde colle, ermo lido e duro scoglio?
Tu, pensier fido, e tu, sogno fallace,
Fronte mi formerai tanto serena,
11O ’n lieto riso sí amorosa pace,
O ninfa o dea sovra l’incólta arena,
Se non val ciò ch’in altre alletta o piace
14Dolce un suo sdegno, un bel disprezzo a pena?
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/58

../57 ../59 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/58&oldid=- 20210726131628 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/58&oldid=- 20210726131628
58.
Togliendo commiato da la sua donna, sentiva dolore simile a quello che
si sente ne la morte, ma fu racconsolato da le sue parole.
Sentiva io già correr di morte il gelo
Di vena in vena ed arrivarmi al core,
E folta pioggia di perpetuo umore
4M’involgea gli occhi in tenebroso velo,
Quando vid’io con sí pietoso zelo
La mia donna cangiar volto e colore,
Che non pur addolcir l’aspro dolore
8Ma potea fra gli abissi aprirmi il cielo. —
Vattene — disse; — e se ’l partir t’è grave
Non sia tardo il ritorno, e serba in tanto
11Del mio cor teco l’una e l’altra chiave. —
Cosí il dolore in noi forza non have
E siam quasi felici ancor nel pianto:
14O medicina del languir soave!
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/62

../61 ../63 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/62&oldid=- 20210726131633 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/62&oldid=- 20210726131633
62.
Non sarà mai ch’impressa in me non reste
L’imagin bella o d’altra il cor s’informe,
Né che, là dove ogni altro affetto dorme,
4Novo spirto d’amor in lui si deste;
Né men sarà ch’io volga gli occhi a queste
Di terrene beltà caduche forme,
Per disviar i miei pensier da l’orme
8D’una bellezza angelica e celeste.
Dunque, perché destar fiamme novelle
Cerchi dal falso e torbido splendore
11Che ’n mille aspetti qui vago riluce?
Deh, sappi omai, che spente ha sue facelle
Per ciascun’altra e’ strali ottusi Amore,
14E che sol nel mio sole è vera luce.
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/55

../54 ../56 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/55&oldid=- 20210726131624 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/55&oldid=- 20210726131624
55.
Prega Amore che non voglia percuotere il delicato petto de la sua donna
d’egual ferita, ma di dolcissima piaga amorosa.
Se la saetta, Amor, ch’al lato manco
M’impiaga in guisa ch’io languisco a morte,
Fosse dolce cosí com’ella è forte,
4Direi — Pungi, signor, il molle fianco:
Ché di pregare e di seguir m’ha stanco
Mentre fugge costei per vie distorte! —
Ma temo, oimé, che per malvagia sorte
8Ella non pèra, or ch’io son frale e manco.
Deh! goda, prego, al dilettoso male,
E tinta in soavissima dolcezza
11Sia la ferita e quel dorato strale.
A me quanto è di grave e di mortale:
Dà mille gioie a lei; se pur disprezza
14Gioir l’alma gentil di piaga eguale.
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/60

../59 ../61 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/60&oldid=- 20210726131631 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/60&oldid=- 20210726131631
60.
Dice di morir mille volte mentre è lontano da la sua donna:
però chiama felice chi muore una sola.
Lunge da voi, mio core,
Mille volte m’uccide il mio dolore.
Perché la mia partita
Mi tolse l’alma; e s’io ripenso in lei
5Mi ritoglie la vita,
E tutti sono morti i pensier miei.
Oh miseria infinita!
È quel felice ch’una volta more.
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/61

../60 ../62 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/61&oldid=- 20210726131632 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/61&oldid=- 20210726131632
61.
Continua ne l’istesso soggetto mostrando d’aver infinito dolore per la
lontananza de la sua donna; onde è ragionevole ch’ella sia tanto
pietosa quanto egli è dolente.
Or che lunge da me si gira il sole
E la sua lontananza a me fa verno,
Lontan da voi, che del pianeta eterno
Imagin sete, questo cor si dole
5In tenebre vivendo oscure e sole;
E non si leva mai né si nasconde
Sí mesto il sol ne l’onde,
Che non sia cinto di piú fosco orrore
L’infelice mio core;
10Né sí perpetui rivi han gli alti monti
Come i duo caldi e lacrimosi fonti.
Fonti profondi son d’amare vene
Quelli ond’io porto sparso il seno e ’l volto,
È ’nfinito il dolor che dentro accolto
15Si sparge in caldo pianto e si mantene,
Né scema una giammai di tante pene
Perch’il mio core in dolorose stille
Le versi a mille a mille;
Ma, s’io piango e mi dolgo, ei piú m’invoglia
20Di lacrime e di doglia;
Onde l’amor gradito esser dovrebbe,
Che senza fin, come il dolor, s’accrebbe.
E s’alcun di mercede o di pietate
Obligo mai vi stringe, esser non deve
25Circoscritto da fine angusto e breve;
Perch’è ragion che sí pietosa abbiate,
Com’io dolente, l’alma e no ’l celiate.
Felice il mio dolor se ’l duro affetto
Sí v’ammollisse il petto,
30Ch’a me voi ne mandaste i messaggieri
D’amor, dolci pensieri!
Ma per continua prova ei non vi spetra
Ché sete quasi dura e fredda pietra.
Né pur due lagrimette ancor de’ lumi,
35Crudel, vi trassi; e, s’al partir mostraste
Doglia o pietà d’opre gentili o caste,
Quest’è fera cagion ch’io mi consumi
E mi distempri in lagrimosi fiumi.
Forse talor, di me fra voi pensando,
40Dite — Ei si strugge amando;
Ma non fia ch’ei mi piaccia o tanto o quanto
Per amore o per pianto;
E vana speme l’error suo lusinga
Qual d’uom che l’ombre in sogno abbracci e stringa. —
45Ma siate pur crudel quanto a voi piace,
Che, s’al candido petto io mai non toglio
Tutto il freddo rigore e l’aspro orgoglio,
Né voi torrete a me quel che mi sface
Mortal dolore o quell’amor vivace;
50Né mi torrete mai che bella e viva
Non vi formi e descriva,
Per voi dolce stimando ogni mia sorte
E dolce ancor la morte,
S’avverrà mai che per voi bella e cruda
55Amor quest’occhi lacrimando chiuda.
Vanne, mesta canzone,
Ov’è lieta madonna; e, s’ella gira
I begli occhi senz’ira,
Dille che l’amor mio sempre s’avanza
60Nudrito di memoria e di speranza.
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/57

../56 ../58 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/57&oldid=- 20210726131627 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/57&oldid=- 20210726131627
57.
Appressandosi l’ora de la sua partita, prega la sua donna che volgendo
gli occhi nel cielo fermi il suo corso.
Tu vedi, Amor, come trapassi e vole
Col dí la vita e ’l fin prescritto arrive;
Né trovo scampo onde la morte io schive,
4Ché non s’arresta a i nostri preghi il sole.
Ma, se pietosa mi riguarda e vuole
Serbar madonna in me sue glorie vive,
I begli occhi, onde al ciel l’ira prescrive,
8Drizzi vèr lui, pregando, e le parole:
Ché, del suon vago e de la vista, il corso
Fermerà Febo ed allungando il giorno
11Mi fia scemo il dolore e spazio aggiunto.
Ma chi m’affida, oimé, ch’al fin, compunto A l’alto paragon d’invidia e scorno
14Ei non rallenti a’ suoi destrieri il morso?
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/59

../58 ../60 IncludiIntestazione 26 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/59&oldid=- 20210726131629 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/59&oldid=- 20210726131629
59.
Lontano da la sua donna dice di non esser piú quel ch’egli era
ma l’ombra sua.
Lunge da voi, ben mio,
Non ho vita né core e non son io.
Non sono, oimé!, non sono
Quel ch’altra volta fui, ma un’ombra mesta,
5Un lagrimevol suono,
Una voce dolente; e ciò mi resta
Solo per vostro dono:
Ma resta il male onde morir desio.
# Rime d'amore (Torquato Tasso)/6

../5 ../7 IncludiIntestazione 25 aprile 2015 25% Da definire
Rime d’amore Torquato Tasso XVI secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tasso_-_Rime_d'amore.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/6&oldid=- 20210726131641 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_d%27amore_(Torquato_Tasso)/6&oldid=- 20210726131641
6.
Séguita a mostrar con altra metafora come avvisando di trovar la sua
donna senza difesa fosse da lei vinto e superato.
Io mi credea sotto un leggiadro velo
Trovar inerme e giovenetta donna,
Tenera a’ prieghi, o pur in treccia e ’n gonna,
4Come era allor che parvi al sol di gelo:
Ma, scoperto l’ardor ch’a pena io celo
E ’l possente desio ch’in me s’indonna,
S’indurò come suole alta colonna
8O scoglio o selce al piú turbato cielo.
E lei, d’un bel dïaspro avvolta, io vidi
Di Medusa mostrar l’aspetto e l’arme,
11Tal ch’i’ divenni pur gelato e roco;
E dir voleva, e non volea ritrarme,
Mentre era fuori un sasso e dentro un foco:
14Spetrami, o donna, in prima, e poi m’ancidi.
# Storia di Torino (vol 2)/Libro IV

../Libro III/Capo VII ../Libro IV/Capo I IncludiIntestazione 6 ottobre 2023 75% Da definire
Storia di Torino (vol 2) Luigi Cibrario 1845 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Storia di torino v2 cibrario 1846.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_2)/Libro_IV&oldid=- 20231006200456 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_2)/Libro_IV&oldid=- 20231006200456
LIBRO IV.
# Storia di Torino (vol 2)/Libro V

../Libro IV/Capo III ../Libro V/Capo I IncludiIntestazione 6 ottobre 2023 75% Da definire
Storia di Torino (vol 2) Luigi Cibrario 1845 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Storia di torino v2 cibrario 1846.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_2)/Libro_V&oldid=- 20231006200519 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_2)/Libro_V&oldid=- 20231006200519
LIBRO V.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/Notte

../Le bilancie di Giove ../L'Alba IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Notte&oldid=- 20231031124331 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Notte&oldid=- 20231031124331
notte
Notte la terra coprì co’ le tenebre; in mezzo del mare videro i marinai sbocciare la stella de l’Orsa; videro ed Orïone: e il viandante in cammino, anche il custode de li atrii s’addormentava, e la madre priva de’ bimbi ahi! morti, sopìta ecco era nel sonno: per la città non più latrato di cani, nè eco più di rumore: silenzio ne ’l nereggiare de l’ombra.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/Ora gioconda

../Dictyna ../Il Canto di Lytierse IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Ora_gioconda&oldid=- 20231031124642 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Ora_gioconda&oldid=- 20231031124642
ora gioconda
Gli alberi a noi sulla testa si tentennavano al vento, gattici ed olmi: per lì sgorgava un rivolo d’acqua sacro da un antro di ninfe, che sussurrava gemendo. E su le branche ombrose de li alberi, rosse dal sole tante cicale frinendo s’affaticavano, e il grillo lungi tridìa tra gli spini ravviluppati de’ roghi.
Lodole, cardellini: s’udiva di tortore il pianto: bionde volavano l’api per tutto intorno a le polle. Tutto la state sentìa, ben carica; tutto l’autunno: e ci cadevan le pere da’ piedi e le mele da’ fianchi, a non finire, che via sgusciavano. Fitte di prugne, sino a la terra le rame ci s’incurvavano al peso.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/Sappho

../Contrasto di Homero ed Hesiodo ../La paura della morte IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Sappho&oldid=- 20231031123422 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Sappho&oldid=- 20231031123422
[p. 100
sappho
I. Afrodite, figlia di Giove, eterna, trono adorno, piena di vie: ti prego! non domar con pene e con crucci, o grande nume, il mio cuore. Anzi vieni qua, s’altra volta ancora, quella voce mia di lontano udendo, l’ascoltavi: dalla paterna casa subito uscisti; aggiogasti al carro tuo d’oro i belli tuoi veloci passeri: sulla nera terra, tra l’azzurro del cielo, con un battere d’ale rapido, eccoli! ecco che tu, beata, con un riso dell’immortal tuo viso
mi chiedevi cosa mai fosse, cosa mai ti chiamassi, cosa voglio mai per il folle cuore mio. Chi vuoi che Dolce-parola ancora tra codeste braccia conduca? chi, o Clara, t’offende? Chè se fugge, poi ti vorrà seguire, se ricusa i doni, vorrà donarne, se non t’ama, poi t’amerà se anche tu non lo voglia. Vieni anche ora e scioglimi dalle dure pene e tutto ciò che il mio cuore brama che s’adempia, adempimi tu: tu vieni meco alla guerra.
II.
A me pare simile a Dio quell’uomo, quale e’ sia, che in faccia ti siede, e fiso tutto in te, da presso t’ascolta, dolce- mente parlare, e d’amore ridere un riso; e questo fa tremare a me dentro il petto il cuore; ch’al vederti subito a me di voce filo non viene, e la lingua mi s’è spezzata, un fuoco per la pelle via che sottile è corso, già non hanno vista più gli occhi, romba fanno gli orecchi, e il sudore sgocciola, e tutta sono da tremore presa, e più verde sono d’erba, e poco già dal morir lontana, simile a folle.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/Sempre l'invidia

../Il lezioso ../Gelosia di mestiere IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Sempre_l%27invidia&oldid=- 20231031130234 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Sempre_l%27invidia&oldid=- 20231031130234
sempre l’invidia
Loda Callistrato, per non lodare chi merita, tutti. Ma, cui nessuno è cattivo, essere buono chi può?
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/Si muore!

../La paura della morte ../Fortezza nel dolore IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Si_muore!&oldid=- 20231031123442 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Si_muore!&oldid=- 20231031123442
si muore!
Chè non è nostro destino che possa sfuggire alla morte l’uomo, non se d’immortali egli nepote sarà. Fuggi la mischia selvaggia bensì, e la romba dei dardi: vai, ti nascondi; ed in casa ecco la morte con te! Oh! nè davvero tu hai dal tuo popolo amore e rimpianto; piccoli e grandi, in un reo, l’altro rammaricano. Tutti nel popolo l’uomo magnanimo, il giorno che muore, piangono; ed un semidio, mentre viveva, egli fu: esso davanti i lor occhi sta come una torre di guerra: molte sarebbero a più l’opere ch’unico fa.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/Sotto il leone di Leonida

../L'inverno ../Al vate Megistia IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Sotto_il_leone_di_Leonida&oldid=- 20231031125958 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Sotto_il_leone_di_Leonida&oldid=- 20231031125958
EPIGRAMMI
sotto il leone di leonida Io, tra le belve, il più forte: tra gli uomini, quello che veglio io, che a guardarlo salii con un mio lancio quassù! Se, come il nome, così non aveva il mio cuor di leone, sulla sua tomba i miei piedi io non poneva, mai più!
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/La vera poesia

../L'invidia mascherata ../Il poeta scrive per il pubblico IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/La_vera_poesia&oldid=- 20231031130204 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/La_vera_poesia&oldid=- 20231031130204
l’invidia mascherata
Soli ammiri poeti d’una volta e non lodi se non poeti morti. Grazie tante, o Vacerra: non lodarmi. Io non voglio morire per piacerti.
# Traduzioni e riduzioni/Miscellanea/Le bilancie di Giove

../Coraggio e speranza ../Notte IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Le_bilancie_di_Giove&oldid=- 20231031124322 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Miscellanea/Le_bilancie_di_Giove&oldid=- 20231031124322
le bilancie di giove
Non mai nell’ira ad uomo la molesta povertà ch’abbia struggicuore in sorte, tu rampognare, nè l’inopia mesta come la morte.
Che sue bilancie ha Giove nelle mani cui fa cadere vario, indifferente; sì d’aver oggi gran tesor, dimani niente, più niente.