OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Opere minori (Ariosto)/Lettere/Lettera XVIII

../Lettera XVII ../Lettera XIX IncludiIntestazione 5 febbraio 2024 100% Da definire
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Lettere/Lettera_XVIII&oldid=- 20240510153334 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Lettere/Lettera_XVIII&oldid=- 20240510153334
XVIII.
Allo stesso.
Magnifico mio onorando.
Ora, ritrovandomi in casa di madonna Alessandra, è arrivato un vostro messo con una vostra lettera; ed è arrivato a tempo, perchè avevo bisogno di scrivervi, e non sapeva come mandarvi la lettera. Non jeri l’altro venne una febbre a messer Guido, ed oggi, che è il terzo giorno, gli è ritornata. Egli mi pare che si metta alquanto di paura, ancora che li medici gli dicano che il male non è pericoloso; e dice che si vuol confessare domani, ed acconciar li fatti suoi e per l’anima e pel corpo: ed oggi, essendolo io andato a visitare, mi disse, ch’altri non v’era che egli ed io, ch’io vi scrivessi che veniste in questa terra, perchè vuole che quello che si ha da fare, si concluda. Io poi son venuto di qua a casa di madonna Alessandra; e conferendo seco questa vostra venuta, è di parere che non dobbiate correre così in fretta, perchè le pare che saría un far disordine e tumulto, non essendo ancora placata quella fera salvatica. Io avrei ben desiderato che questo vostro messo avesse avuto volontà d’aspettar tutto domani, acciò che riparlando io con messer Guido poi che la febbre fosse cessata, avessi meglio potuto sapere quello che vorrà fare poichè sarete in questa terra: ma volendosi partire, non ho voluto che venga senza questa mia. A me parría, e così a madonna Alessandra, acciò che non veniste a volo per forse ritornarvene senza conclusione indietro, che voi non veniste all’avuta di questa; ma che voi mi mandaste qui un vostro messo súbito, per lo quale io vi potessi dare avviso più maturo dell’intenzion di messer Guido risoluta, poi ch’io avessi potuto parlar seco, che non fosse sì gravato dal male come è oggi. Pur io mi rimetto a voi, che facciate in questo quanto vi pare.
Della casa non s’è fatto altro, poichè fin qui non ne [p. 550 abbiamo ritrovate. Quelli de’ Trotti dicono che non vogliono affittar la lor casa, ma venderla. Io non starò di cercare. Madonna Alessandra farà le vostre raccomandazioni, ma non tutte. Mi vi offero e raccomando.
Ferrariæ, 21 iunii 1532.
* Vostro, Lodovico Ariosto.
A Villabona.
* ↑ Tra le stampate dal Barotti, l. c., a pag. 403.
* ↑ Non jeri l’altro, invece del semplice affermativo Jerlaltro, è modo non adoperato (per quello che a noi ne sembri) in Toscana, e non registrato dalla Crusca. Gli esempî che da questa si adducono, ci darebbero bensì un altro modo consimilmente composto, benchè d’altro senso, e di cui non fecesi articolo apposito; vale a dire: Jerlaltro e l’altro.
# Opere minori (Ariosto)/Lettere/Lettera XXVI

../Lettera XXV ../Lettera XXVII IncludiIntestazione 5 febbraio 2024 100% Da definire
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Lettere/Lettera_XXVI&oldid=- 20240510153338 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Lettere/Lettera_XXVI&oldid=- 20240510153338
XXVI.
Al principe Guidobaldo Feltrio della Rovere.
Illustrissimo ed eccellentissimo signor mio.
La lettera di Vostra Eccellenzia di sette del mese passato ho ricevuta molto tardi, perchè messer Antonio Bucio portatore di essa venendo a Ferrara, non mi ci trovò, però che più d’un mese son stato col duca patron mio a Mantova. Poi ch’io son ritornato, mi ha dato la lettera, e dettomi a bocca quanto [p. 559 sarebbe il desiderio di V. E. di avere alcuna mia Comedia che non fosse più stata recitata. Mi ha doluto e duole di non poter satisfare a quella in cosa di così poca importanzia, alla quale vorrei poter servire con le facultadi e con la vita. Ma sappia V. E., ch’io non mi trovo aver fatto se non quattro Comedie; delle quali due, i Suppositi e la Cassaria, rubatemi da li recitatori, già vent’anni che fûro rapresentate in Ferrara, andaro con mia grandissima displicenzia in stampa: poi son circa tre anni che ripigliai la Cassaria, e la mutai quasi tutta e rifeci di nuovo, e l’ampliai ne la forma che ’l signor Marco Pio ne mandò copia a V. E.; ed in questa nuova forma è stata rappresentata in questa terra, e non altrove. L’altre due, cioè la Lena ed il Negromante, sono state recitate in questa terra solamente, per quanto io sappia. Altre Comedie non ho. Gli è vero che già molt’anni ne principiai un’altra, la quale io nomino I Studenti; ma per molte occupazioni non l’ho mai finita; e quando io l’avessi finita, non la potrei difendere che ’l signor duca mio patron ed il signor don Ercole non me la facessino prima recitare in Ferrara, ch’io ne dessi copia altrove. Sì che V. E. mi abbi scusato in questo. S’in altra cosa posso servirla, disponga di me come d’un suo deditissimo servitore. In buona grazia della quale mi raccomando sempre.
Di Ferrara, agli xvii di decembre 1532. Di Vostra Eccellenzia
* Servitore deditissimo Lud$^{co}$ Ariosto.
* ↑ Questa lettera, pubblicata già dal Baruffaldi, tra i documenti aggiunti alla Vita ec., pag. 291, trovasi autografa nell’Archivio centrale di Firenze, sezione del Mediceo, carte d’Urbino, filza 244. In questa ristampa ci siamo possibilmente conformati ad una copia desunta dal sopraddetto originale.
* ↑ Queste parole, delle quali ci siamo rammentati un po’ troppo tardi, ci portano a dover correggere quanto dicemmo alla pag. 351 di questo volume: dove, invece di rappresentazione fatta, preghiamo che altri legga: rappresentazione da farsi.
* ↑ Detta poi, forse da chi la ridusse a fine, La Scolastica.
* ↑ Per Impedire, alla latina, usò l’Ariosto questo verbo anche nel Furioso, c. 14, st. 7. Qui il costrutto porterebbe piuttosto alla spiegazione di Esimere, Esentare. Vedi il Vocabolario del Manuzzi, § VIII.
# Opere minori (Ariosto)/Lettere/Lettera XXIII

../Lettera XXII ../Lettera XXIV IncludiIntestazione 5 febbraio 2024 100% Da definire
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Lettere/Lettera_XXIII&oldid=- 20240510153337 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Lettere/Lettera_XXIII&oldid=- 20240510153337
XXIII.
Allo stesso.
Magnifico messer Giovanfrancesco mio onorando.
Oltre quello che madonna Alessandra scrisse jeri al sicuro, chè credo ch’avrete veduta la lettera, vi avviso che messer Guido ha pubblicato il parentado fra voi e lui a tante persone, che non può esser che molte donne non comincino a venire a visitar la sposa. Per la qual cosa madonna Alessandra vi prega, che, con quella più fretta che potete, mandate da far una veste o una sottana, ma più tosto una sottana; ed anche un scuffiotto; e che rimandiate il sarto incontanente sì per questo, sì ancora che sua mogliere sta gravissimamente, nè si spera che abbia a campare; e ritrovandosi lui fuori, non può esser senza pericolo della sua robba. Se le donne l’anderanno a visitare, e non si trovi meglio vestita, sarà vergogna di tutti. Sicchè affrettatevi quanto potete; e voi non passate li 20 dì di questo mese a trovarvi qui per sposarla: chè solo questa causa intertiene messer Guido, che non va a l’officio, ed ogni dì è sollecitato d’andarvi. Circa il vostro venire con compagnia, so che madonna Alessandra vi ha scritto. A messer Guido non pare che vegnate se non più privatamente che potete; perchè, per aver avviate le sue robe, non avría modo di accettarvi con gran compagnia. In questo si ha da esequire la sua volontade. Mi vi offero, e raccomando.
Ferrariæ, 12 augusti 1532.
* Vostro, Lodovico Ariosto.
Fuori — Al molto magnifico quanto fratello onorando Mess. Giovanfrancesco Strozzi.
* ↑ Pubblicata dal Barotti, l. c., pag. 413.
* ↑ Così pone il Barotti, e sembra da intendersi: per via sicura; quando invece non avvenisse trasposizione di parole, e sia da correggersi: «che al sicuro credo ch’avrete ec.»
# Opere minori (Ariosto)/Lettere/Lettera XXV

../Lettera XXIV ../Lettera XXVI IncludiIntestazione 5 febbraio 2024 100% Da definire
Opere minori Ludovico Ariosto 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Ariosto-Op.minori.1-(1857).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Lettere/Lettera_XXV&oldid=- 20240510153337 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Opere_minori_(Ariosto)/Lettere/Lettera_XXV&oldid=- 20240510153337
XXV.
Alla marchesa Isabella Gonzaga.
Illustrissima et excellentissima signora mia observandissima.
Io mando a Vostra Excellentia uno de li miei Orlandi furiosi, ch’avendoli meglio corretti et ampliati di sei canti, e di molte stanze sparse di qua di là pel libro, mi parrebbe molto uscir del debito mio, se io, innanzi a tutti gli altri, non ne facessi copia a Vostra Excellentia, come a quella che riverisco e adoro, e alla quale so che le mie composizioni (sieno come si vogliono) essere gratissime sogliono. Quella si degnerà di accettarlo, insieme col buon animo col quale io le fo questo picciol dono. In buona gratia de la quale mi raccomando sempre.
Ferrariæ, 9 octobris 1532.
* Servitor deditissimo, Lodovico Ariosto.
* ↑ Pubblicata per la prima e sola volta nell’Appendice all’Archivio storico italiano, tom. cit., pag. 323.
* ↑ Intende della ristampa del Furioso fatta col consentimento e con aggiunte somministrate dall’autore stesso, in Ferrara, per Francesco Rossi da Valenza, e colla data del dì primo ottobre di quel medesimo anno in cui scrivevasi questa lettera. Il Baruffaldi parla a lungo di questa edizione, e delle cure diligentissime che Lodovico vi ebbe poste, nella Vita del nostro poeta, a pag. 215 e seg.
# Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro/A' suoi amici Andrea Rubbi

A' suoi amici Andrea Rubbi ../ ../Notizie storiche di Lucrezio IncludiIntestazione 14 novembre 2023 100% Da definire
Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro Tito Lucrezio Caro/Fedro I secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Lucrezio e Fedro.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/A%27_suoi_amici_Andrea_Rubbi&oldid=- 20231114140640 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/A%27_suoi_amici_Andrea_Rubbi&oldid=- 20231114140640
A’ SUOI AMICI
ANDREA RUBBI.
LUcrezio fu il primo poeta ordinato de’ classici Romani. Cortesi amici, io vi considero altrettanti filosofi ragionevoli ed evangelici. Con questa idea io non ho dubitato di offrirvi uno Scrittore di principj Epicurei, e che giustamente deve proscriversi per chi temesse d’imbrattarsi d’una pece sempre pericolosa. Posso dire, che questo fu il solo uomo nella lingua ancor primigenia, che tentò un argomento assai aspro sotto l’incude poetica, perchè filosofico in tutto. Si sforzò di renderlo piacevole e ameno con imagini e digressioni; e divenne la delizia di coloro cui piace il poetare filosofando. Fu imitato da pochi; e fu buon consiglio, perchè pochi uniscono in versi la filosofia e la poesia senza annojare i lettori. Non v’invogliate delle sue massime, nè crediate un assioma ogni suo sistema. L’autore era idolatra, di setta disapprovata dai buoni. Nissuno abbraccerà quanto predica; ma sia contento di pascersi [p. vi della sua maniera di svolgere un involucro oscuro troppo alla ragione, come troppo proclive al senso. Il Marchetti divenne celebre per la sua traduzione; come il Card. Polignac per la sua confutazione. Questo secolo disprezza gli Atei, conculca gli Epicurei, ma apprezza Lucrezio, e loda il Marchetti. Io ho letto due volte l’uno e l’altro; e mi trovai sempre più sodo nell’attaccamento alla mia cattolica religione. Gli uomini, benchè grandi, non illuminati dalla fede, doveano errare. Sugli errori altrui noi ci siamo fondati nella verità. Partecipate, cortesi amici, de’ miei sentimenti, e profitterete forse della presente lettura. E mi vi raccomando.
# Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro/Notizie di Alessandro Marchetti

../Notizie critiche di Lucrezio ../Protesta del traduttore IncludiIntestazione 14 novembre 2023 100% Da definire
Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro Tito Lucrezio Caro/Fedro I secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Lucrezio e Fedro.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/Notizie_di_Alessandro_Marchetti&oldid=- 20231114141540 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/Notizie_di_Alessandro_Marchetti&oldid=- 20231114141540
NOTIZIE
DI
ALESSANDRO MARCHETTI.
SEcondo il Quadrio, Tito Giovanni Scandianese, fu traduttor di Lucrezio. Così esso nella sua lettera a Pietro Giovanni Ancharani, premessa alla sua Fenice: ben è vero, che non poco ho dubitato dare alle stampe questo picciol parto, bramando prima mostrare al mondo cose di più lungo studio; e Lucrezio tradotto, ampliato e comentato da noi.
Altra sposizione di Lucrezio in prosa: Sposizione di tutta l’Opera di Lucrezio, nella quale si disamina la dottrina d’Epicuro per Girolamo Frachetta da Rovigo. In Venezia per Pier Paganini 1589.
Lucrezio della Natura delle cose libri VI. tradotti da Alessandro Marchetti. In Londra per Giovanni Piccard 1717. - Quest’opera per lo più si stampò con data mentita. Il Marchetti avea cominciato in verso sciolto un poema filosofico, che lasciò per morte imperfetto. Tradusse anche Virgilio, ma non passò il quarto libro. [p. xii
Nacque in Pontormo, Castello del Fiorentino nel 1632. Dalla mercatura e giurisprudenza passò alla poesia e matematica. Professor di filosofia in Pisa ebbe grandi contrasti col Viviani e col Grandi. Emerse traducendo Lucrezio. Il Lazzaroni lo criticò amaramente. Ma con buona pace di questo Maceratese Professore di Padova, il Marchetti per comune opinione è ottimo traduttore. Così avess’egli più riguardo avuto alla religione, ed al buon costume ponendo in gran luce i passi più seducenti di Lucrezio, senz’apporvi alcuna annotazione. Cosimo III. gran Duca, e pio Sovrano non volle accettarne la dedica, nè mai permise che quella traduzion si stampasse. Paolo Rolli l’ebbe manoscritta, e il primo la pubblicò. Morì in patria nel 1714.
La vita più lunga del Marchetti col catalogo delle sue opere è nel Tomo 21. del Giornale de’ Letterati d’Italia; e nel Tomo 2. del Fabroni Vitæ Italorum doctrinæ excellentium.
# Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro/Notizie storiche di Lucrezio

../A' suoi amici Andrea Rubbi ../Notizie critiche di Lucrezio IncludiIntestazione 14 novembre 2023 100% Da definire
Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro Tito Lucrezio Caro/Fedro I secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Lucrezio e Fedro.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/Notizie_storiche_di_Lucrezio&oldid=- 20231114140651 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/Notizie_storiche_di_Lucrezio&oldid=- 20231114140651
NOTIZIE STORICHE
DI
LUCREZIO.
TIto Lucrezio nacque secondo la Cronica di Eusebio l’anno secondo dell’Olimpiade 171, cioè l’anno di Roma 658, undici anni dopo la nascita di Cicerone, e morì l’anno di Roma 702. Molti hanno disputato su quest’epoca, citando Donato. Il Bayle v’impiegò due intiere colonne del suo Dizionario. Io non amo molto le inutili cronologie degli anni de’ letterati, perchè non decidendo alcun punto di storia, sono gravi a chi legge. Lasciamole ai grammatici, che godono il peso di parer eruditi. Eusebio pure ne avverte, che Lucrezio, da un’amoroso beveraggio tratto in furore, avendo negl’intervalli di sua pazzia scritti alcuni libri, che da Cicerone furono poscia emendati, di sua mano si uccise. Questo filtro amatorio, e questa correzione di Tullio, non sono asseriti da altro autore. Nel silenzio comune possiam credere anche ad un solo. Sembra che il poema de rerum [p. viii natura sia mancante, se crediamo a Brisciano che cita il libro settimo, a Macrobio che il diecisettesimo, e a Varrone che il ventunesimo, il principio dei quali era:
Ætheris ac terræ genitale, quærere tempus,
a differenza del presente che è:
Æneadum genitrix, hominum, divumque voluptas.
# Ludi rerum mathematicarum

1448 Indice:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. III, 1973 – BEIC 1724974.djvu Matematica/Saggi matematica Ludi mathematici Intestazione 11 luglio 2013 75% Matematica
Ludi mathematici Leon Battista Alberti 1448 Matematica/Saggi CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. III, 1973 – BEIC 1724974.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ludi_rerum_mathematicarum&oldid=- 20200402164008 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ludi_rerum_mathematicarum&oldid=- 20200402164008
[p. 131
III
LUDI RERUM MATHEMATICARUM

## Indice

* Dedica
* Ludi
# Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro

Tito Lucrezio Caro/Fedro I secolo a.C. 1797 Alessandro Marchetti/Giovanni Grisostomo Trombelli Indice:Lucrezio e Fedro.djvu Poemi epici/Raccolte di fiabe Letteratura Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro Intestazione 18 gennaio 2024 100% Da definire
Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro Tito Lucrezio Caro/Fedro I secolo a.C. Poemi epici/Raccolte di fiabe CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Lucrezio e Fedro.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro&oldid=- 20240118110335 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro&oldid=- 20240118110335
LUCREZIO
TRADOTTO
DA
ALESSANDRO MARCHETTI
CON FEDRO.
TOMO SECONDO.
VENEZIA MDCCXCVII.
PRESSO ANTONIO ZATTA QU: GIACOMO

## Indice

* A' suoi amici Andrea Rubbi
* Notizie storiche di Lucrezio
* Notizie critiche di Lucrezio
* Notizie di Alessandro Marchetti
* Protesta del traduttore
* Indice delle cose principali
* Della natura delle cose di Tito Lucrezio Caro (I secolo a.C.), traduzione dal latino di Alessandro Marchetti (1717)
** Libro primo
** Libro secondo
** Libro terzo
** Libro quarto
** Libro quinto
** Libro sesto
* Favole di Fedro (I secolo), traduzione dal latino di Giovanni Grisostomo Trombelli (1797)
** Notizie di Fedro
** Libro primo
** Libro secondo
** Libro terzo
** Libro quarto
** Libro quinto
** Appendice delle favole di Fedro
# Lucrezia romana

* Lucrezia, s'a l'adultero romano di Giovan Battista Marino (XVII secolo)
* Donna, a torto ti die' l'etate antica di Giovan Battista Marino (XVII secolo)
# Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro/Notizie critiche di Lucrezio

../Notizie storiche di Lucrezio ../Notizie di Alessandro Marchetti IncludiIntestazione 14 novembre 2023 100% Da definire
Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro Tito Lucrezio Caro/Fedro I secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Lucrezio e Fedro.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/Notizie_critiche_di_Lucrezio&oldid=- 20231114141517 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/Notizie_critiche_di_Lucrezio&oldid=- 20231114141517
NOTIZIE CRITICHE
DI
LUCREZIO.
COstui si annumera tra i migliori Poeti del secol d’oro. Un argomento difficile da lui scelto conserva l’eleganza, e la grazia, condita talvolta con qualche sapore d’antica rozzezza. Errò nell’oggetto, spiegando l’epicureismo; ma finalmente egli non seppe mentir la sua setta; nè era come un preteso filosofo da me conosciuto, che si vantava di essere buon cristiano in Venezia, buon maomettano in Costantinopoli, buon protestante in Londra. La sua morale era quella di Epicuro, che negava la provvidenza, e riponea nel piacere la felicità. Da ciò nasce che la sua opera è seducente, tentando a scuotere il giogo e i pregiudizj della religione, com’egli chiama, e rallentare il timore e il rispetto agl’Iddii. Lucrezio volle perpetuare i sentimenti del suo maestro. Attribuì al movimento degli atomi gli effetti della natura, atterrando la sapienza d’una divinità. Ragionevolmente se ne [p. x interdice la lettura a chi non ha i principj di sana filosofia. Non è maraviglia, che il Bayle sia suo apologista. Egli verrebbe il mondo Ateo. Ma tutti i suoi sofismi non valsero ancora a stabilire una borgata senza qualche religione.
Un poema sì bello e sì irreligioso ne ha prodotto un altro non men bello e religiosissimo, cioè l’Anti-Lucrezio del Polignac, antidoto a tanto veleno. Noi nol possiamo inserire nei Traduttori per essere scritto in Latino da un Cardinale Francese.
# Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro/Protesta del traduttore

Protesta del traduttore ../Notizie di Alessandro Marchetti ../Indice delle cose principali IncludiIntestazione 14 novembre 2023 100% Da definire
Lucrezio tradotto da Alessandro Marchetti con Fedro Tito Lucrezio Caro/Fedro I secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Lucrezio e Fedro.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/Protesta_del_traduttore&oldid=- 20231114142449 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Lucrezio_tradotto_da_Alessandro_Marchetti_con_Fedro/Protesta_del_traduttore&oldid=- 20231114142449
PROTESTA
DEL TRADUTTORE.
TITO Lucrezio Caro per sua disavventura nacque Gentile, e fu di Setta Epicureo, per la qual cosa tu non potrai punto maravigliarti, o pio e discreto Lettore, s’egli in molti luoghi fu contrario alla Religione. Io nondimeno scorgendo in esso fra le tenebre di pochi errori vivamente risplendere molti lumi della più salda e più sensata filosofia, e della più robusta e più nobile Poesia, non ho stimato se non ben fatto l’arricchire d’opra sì degna la mia volgare materna lingua. Sappi però, ch’io talmente abborrisco gli empj suoi dogmi intorno all’anima umana, ed al sommo Iddio, e sì fattamente gli detesto, che per difesa de’ loro contrarj sarei prontissimo (ogni qualvolta il bisogno ciò richiedesse) non solo ad impiegare tutto l’ingegno e le forze mie, ma anco a spargere tutto il mio sangue; avvegnachè io mi pregi veramente d’esser Filosofo, ma più mi glorj d’esser Cristiano. Con questi medesimi sentimenti [p. xiv vivo io sicuro, che ancor tu sarai per leggere questo Poema: onde non temo punto, che possa nè pure in minima parte restarne offesa la tua bontà. Se poi circa quello, che risguarda la mia traduzione, tu ci trovi per entro cosa, che non così pienamente ti soddisfaccia, compatisci la difficoltà dell’impresa, maggiore al certo che altri senza farne prova non crederebbe. Nel resto amami, com’io cordialmente t’amo, e vivi felice.
# Ludi rerum mathematicarum/Dedica

../Ludi IncludiIntestazione 20 maggio 2018 75% Da definire
Ludi mathematici Leon Battista Alberti 1448 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. III, 1973 – BEIC 1724974.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ludi_rerum_mathematicarum/Dedica&oldid=- 20180521150337 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ludi_rerum_mathematicarum/Dedica&oldid=- 20180521150337
[p. 133
Leonis Bap. Alb. ad Illustrissimum Principem D. Meliadiusum Marchionem Estensem ex Ludis Rerum Mathematicarum
Conosco che io fu’ tardo a satisfare in questo mio opuscolo a’ desideri vostri. E benché di questa mia tardità io possa allegare molte scuse e cagioni, pure mi diletta più rimettermi all’umanità e facilità vostra e dimandare perdono se io errai. Forse arò satisfattovi, quando in queste cose iocundissime qui raccolte voi prenderete diletto sì in considerare sì ancora in praticarle e adoperarle. Io mi sforzai di scriverle molto aperte; pure mi conviene rimentarvi che queste sono materie molto sottili, e male si possono trattare in modo sì piano che non convenga stare attento a riconoscerle. Se vi saranno grate, sarò molto lieto. E voi, se altro più desiderate, quando lo sentirò, mi sforzerò di satisfarvi. Per ora siavi grato questo, nel quale troverete cose molto rare. Raccomandovi Carlo mio fratello, uomo a voi e alla famiglia vostra deditissimo. Valete.