# Cudesch civil svizzer/Anteriuras disposiziuns

../Titel final ../.. IncludiIntestazione 25 giugno 2013 25% Da definire
Codice civile Confederazione Svizzera 1907 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Cudesch_civil_svizzer/Anteriuras_disposiziuns&oldid=- 20130702083717 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Cudesch_civil_svizzer/Anteriuras_disposiziuns&oldid=- 20130702083717

## Text da las anteriuras disposiziuns661 dal sisavel titel

Sisavel titel: Il dretg dals bains matrimonials dals consorts Emprim chapitel: Prescripziuns generalas
Art. 178
Ils consorts èn suttamess a las prescripziuns davart l’uniun dals bains, nun ch’els fixeschian insatge auter cun in contract matrimonial u ch’els sajan suttamess a l’urden extraordinari dals bains.
Art. 179
1 Il contract matrimonial po vegnir fatg tant avant sco er suenter maridar.
2 Ils spus u ils consorts ston surpigliar per lur contract in dals urdens dals bains ch’èn previs en questa lescha.
3 In contract matrimonial ch’è vegnì fatg suenter maridar na dastga betg periclitar la responsabladad vertenta da la facultad vers terzas persunas.
Art. 180
1 Per far, per midar e per annullar in contract matrimonial ston las parts contrahentas avair l’abilitad da giuditgar. 659 [CULF 5 635, 11 490; CRLF 2 784 art. 103 al. 1] 660 nova numeraziun dals ultims quatter artitgels en consequenza da l’aboliziun dals anteriurs art. 58 e 59, tenor la cifra I da las Disp. trans. tar il DO, en vigur dapi il 1. da schaner 1912 (CULF 27 317; Fegl uffizial federal 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845) 661 CRLF 2 3; questas disposiziuns èn anc applitgablas sco dretg transitoric, uschenavant ch’ils art. 9a ss. dal titel final (revisiun dal dretg matrimonial dals 5 d’october 1984) prevesan quai M. Disposiziun finala A. Urden ordinari dals bains B. Urden dals bains dal contract matrimonial I. Cuntegn dal contract II. Abilitad da far in contract Cudesch civil svizzer 297 210 2 Sch’ellas èn minorennas u avugadadas, dovri il consentiment da lur represchentanza legala.
Art. 181
1 Per far, per midar e per annullar en moda valaivla in contract matrimonial dovri ina documentaziun publica sco er la suttascripziun da las persunas contrahentas e da lur represchentanzas legalas.
2 Contracts matrimonials che vegnan fatgs durant la lètg basegnan ultra da quai il consentiment da l’autoritad tutelara.
3 Il contract matrimonial entra en vigur vers terzas persunas tenor las prescripziuns davart il register dals bains matrimonials.
Art. 182
1 Sch’ils crediturs han gì perditas tar il concurs d’in consort, vegn ina separaziun dals bains fatga tenor la lescha.
2 Sch’igl èn avant maun – il mument ch’ils spus maridan – crediturs, che possedan attests da perdita, pon ils spus constituir la separaziun dals bains cun laschar registrar quest urden dals bains en il register dals bains matrimonials avant la maridaglia.
Art. 183
Il derschader sto ordinar la separaziun dals bains sin dumonda da la consorta, sche:
1. il consort n’ha betg quità dal mantegniment da la dunna e da l’uffant tenor sia obligaziun;
2. el na presta betg la garanzia pretendida per il bain ch’è vegnì apportà da la consorta;
3. il consort u il bain cuminaivel è surdebità.
Art. 184
Il derschader sto ordinar la separaziun dals bains sin dumonda dal consort, sche:
1. la consorta è surdebitada;
2. la consorta refusa nungiustifitgadamain da dar a ses consort il consentiment ch’è necessari tenor la lescha u tenor l’urden dals bains per disponer davart la facultad matrimoniala;
3. la consorta ha pretendì garanzias per il bain ch’ella ha apportà.
III. Furma dal contract
C. Urden extraordinari dals bains
I. Separaziun legala dals bains
II. Separaziun giudiziala dals bains 1. Sin dumonda da la consorta 2. Sin dumonda dal consortCudesch civil svizzer 298 210
Art. 185
Il derschader sto ordinar la separaziun dals bains sin dumonda d’in creditur, sche quel ha gì ina perdita tras la scussiun sin sequestraziun ch’è vegnida fatga cunter in consort.
Art. 186
1 La separaziun dals bains pervia da concurs cumenza il mument ch’ils attests da perdita vegnan emess; en quai che concerna la facultad ch’ils consorts han acquistà tras ierta u en in’autra moda e maniera dapi l’avertura dal concurs ha ella dentant pir effect a partir dal mument da l’acquist.
2 La separaziun giudiziala dals bains cumenza il mument che la dumonda vegn fatga.
3 En cas d’in concurs u d’ina sentenzia giudiziala vegn la separaziun dals bains annunziada d’uffizi al register dals bains matrimonials per vegnir inscritta.
Art. 187
1 La separaziun dals bains ch’è entrada pervia d’in concurs u ch’è vegnida ordinada pervia d’ina perdita tras scussiun sin sequestraziun na vegn betg abolida mo cun cuntentar ils crediturs.
2 Sin dumonda d’in consort po il derschader ordinar che l’urden dals bains vegl vegnia restabilì.
3 Il restabiliment sto vegnir annunzià d’uffizi per l’inscripziun en il register dals bains matrimonials.
Art. 188
1 Cun liquidar ils bains matrimonials tranter ils consorts u cun midar l’urden dals bains na dastgan ils crediturs d’in consort u da la cuminanza matrimoniala betg vegnir restrenschids en lur dretg da vegnir indemnisads or da la facultad dal consort u da la cuminanza matrimoniala.
2 Sch’ina tala facultad è passada en proprietad d’in consort, sto quel pajar ils debits. El po però sa deliberar da questa obligaziun, sch’el cumprova che la facultad obtegnida na basta betg per pajar quests debits.
3 La summa che la consorta survegn or dal concurs dal consort u or da la sequestraziun adesiva, resta privada dals crediturs dal consort, nun che quels sajan er crediturs da la consorta.
3. Sin dumonda dals crediturs III. Cumenzament da la separaziun dals bains IV. Annullaziun da la separaziun dals bains D. Midada da l’urden dals bains I. ResponsabladadCudesch civil svizzer 299 210
Art. 189
1 Sche la separaziun dals bains ha lieu durant la lètg, sa divida la facultad matrimoniala – cun resalva dals dretgs dals crediturs – en il bain propri da l’um ed en il bain propri da la dunna.
2 In avanzament vegn attribuì als consorts tenor l’urden dals bains vegl, ina diminuziun sto il consort surpigliar, nun ch’el cumprovia che la consorta haja chaschunà quella.
3 Sch’il consort salva la pussanza da disponer dal bain propri da la consorta durant la liquidaziun, sto el – sin dumonda da la consorta – prestar garanzias.
Art. 190
1 Il bain reservà vegn constituì tras in contract matrimonial, tras ina contribuziun da terzas persunas u tenor la lescha.
2 La part obligatorica ch’in consort survegn da ses parents tras ierta, n’al po betg vegnir attribuida sco bain reservà.
Art. 191
Tenor la lescha èn bains reservads: 1. ils objects che servan ad in consort exclusivamain per il diever persunal;
2. las valurs da facultad dal bain da la consorta, cun las qualas la consorta pratitgescha ina professiun u in mastergn; 3. il gudogn da la consorta che deriva d’ina lavur independenta.
Art. 192
1 Il bain reservà suttastat per regla, ed en spezial en vista a l’obligaziun da la consorta da gidar a purtar ils custs da la lètg, a las reglas da la separaziun dals bains.
2 La consorta sto duvrar ses gudogn che deriva da la lavur – sche necessari – per ils basegns da la chasada.
Art. 193
Sch’in consort pretenda ch’ina valur da facultad appartegnia al bain reservà, sto el cumprovar quai. II. Liquidaziun en cas da la separaziun dals bains E. Bains reservads I. Constituziun 1. En general 2. Tenor la lescha II. Effects III. Chargia da cumprova Cudesch civil svizzer 300 210 Segund chapitel: L’uniun dals bains
Art. 194
1 L’uniun dals bains reunescha tut las facultads, che appartegnan als consorts il mument da la maridaglia u che passan ad els durant la lètg, a la facultad matrimoniala. 2 Exceptads da quai è il bain reservà da la consorta.
Art. 195
1 La part da la facultad matrimoniala che tutga a la consorta il mument ch’ella marida u che passa gratuitamain ad ella durant la lètg per motiv d’ierta u en autra moda e maniera, è il bain ch’ella ha apportà en la lètg e resta en sia proprietad.
2 Il consort ha la proprietad dal bain ch’el ha apportà en la lètg e da tut las facultads matrimonialas che na tutgan betg tar il bain da la consorta.
3 Il gudogn da la consorta e dals fritgs natirals dal bain da la consorta daventa proprietad dal consort il mument da sia scadenza u da la separaziun, cun resalva da las disposiziuns davart ils bains reservads.
Art. 196
1 Sch’in consort pretenda ch’ina valur da facultad appartegnia al bain da la consorta, sto el cumprovar quai.
2 Sch’i vegnan fatgas acquisiziuns durant la lètg per remplazzar valurs da facultad da la consorta, vegni supponì che quellas tutgian tar il bain da la consorta.
Art. 197
1 Tant il consort sco er la consorta pon pretender da tut temp ch’i vegnia fatg in inventari public dals bains propris ch’els han apportà en la lètg.
2 Sch’in tal inventari vegn fatg entaifer 6 mais suenter ch’ils bains èn vegnids apportads, vegn quel supponì sco correct.
Art. 198
1 Sch’i vegn colliada ina stimaziun cun l’inventari e sche la stimaziun vegn fatga en in document public, vegn l’obligaziun vicendaivla dals consorts da cumpensar las valurs da facultad mancantas fixada tras questa stimaziun. A. Relaziuns da proprietad I. Facultad matrimoniala II. Proprietad dal consort e da la consorta III. Cumprova IV. Inventari 1. Constituziun e forza da cumprova 2. Impurtanza da la stimaziun Cudesch civil svizzer 301 210 2 Sche objects èn vegnids alienads da buna fai durant la lètg per in pretsch pli bass che la valur da stimaziun, remplazza il retgav la summa da stimaziun.
Art. 199
Tras la stimaziun po vegnir colliada – 6 mais suenter ch’il bain da la consorta è vegnì apportà – la disposiziun ch’il bain da la consorta passa en la proprietad dal consort per la summa da stimaziun e ch’il bain da la consorta na duai betg vegnir midà, resguardond las prescripziuns davart il contract matrimonial.
Art. 200
1 Il consort administrescha la facultad matrimoniala. 2 El surpiglia ils custs da l’administraziun. 3 La consorta ha il dretg d’administrar la facultad matrimoniala, uschenavant ch’ella è autorisada da represchentar la cuminanza matrimoniala.
Art. 201
1 Il consort ha il dretg d’utilisar il bain che la consorta ha apportà en la lètg ed è responsabel per quel sco in giudider.
2 Questa responsabladad na vegn betg augmentada tras la stimaziun dal bain da la consorta en l’inventari. 3 Daner blut, autras chaussas ed auters titels al purtader remplazzabels ch’èn vegnids fixads mo tenor lur gener, passan a la proprietad dal consort; la consorta daventa creditura da las valurs.
Art. 202
1 Per disponer davart las valurs da facultad dal bain che la consorta ha apportà en la lètg e che n’è betg passà en la proprietad dal consort dovra quel il consentiment da la consorta, sch’i sa tracta da dapli che da l’administraziun usitada.
2 Terzas persunas dastgan dentant premetter quest consentiment, sch’ellas na san betg u na duessan betg savair ch’el manca, u sch’i na sa tracta betg da valurs da facultad che mintgin po enconuscher sco valurs che appartegnan a la consorta.
Art. 203
La consorta po disponer da la facultad matrimoniala, sche la represchentanza da la cuminanza matrimoniala giustifitgescha quai. V. Proprietad dal consort vi dal bain da la consorta B. Administraziun, utilisaziun, e cumpetenza da disponer I. Administraziun II. Utilisaziun III. Cumpetenza da disponer 1. Dal consort 2. Da la consorta a. En general Cudesch civil svizzer 302 210
Art. 204
1 Per refusar ina ierta dovra la consorta il consentiment dal consort. 2 Sch’il consort refusa da dar ses consentiment, po la consorta recurrer a l’autoritad tutelara.
Art. 205
1 Sin dumonda da la consorta è il consort obligà d’infurmar ella da tut temp davart il stadi dal bain ch’ella ha apportà en la lètg.
2 La consorta po pretender da tut temp ina garanzia.
3 Il plant da contestaziun tenor la Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889662 davart scussiun e concurs resta resalvada.
Art. 206
Il consort stat bun:
1. per ses debits d’avant la lètg;
2. per ils debits ch’el ha fatg durant la lètg;
3. per ils debits che resultan tras la represchentanza da la
cuminanza matrimoniala tras la consorta.
Art. 207
1 La consorta stat buna cun sia entira facultad, senza prender resguard dals dretgs dal consort che derivan da l’urden dals bains: 1. per ses debits d’avant la lètg; 2. per ils debits ch’ella fa cun il consentiment dal consort u a favur dal consort cun il consentiment da l’autoritad tutelara; 3. per ils debits che resultan cun pratitgar regularmain sia professiun u ses mastergn; 4. per ils debits or d’iertas che pervegnan ad ella; 5. per ils debits tras acts illegals. 2 Per ils debits ch’ella u che ses consort fa per la chasada cuminaivla stat ella buna, sch’il consort è insolvent.
Art. 208
1 Durant e suenter la lètg sto la consorta star buna mo cun la valur da ses bains reservads: 1. per ils debits ch’ella fa sco debits dal bain reservà; 662 CS 281.1 b. Refusa d’iertas C. Garanzia dal bain da la consorta D. Responsabladad I. Responsabladad dal consort II. Responsabladad da la consorta 1. Cun l’entira facultad 2. Cun il bain reservà Cudesch civil svizzer 303 210 2. per ils debits ch’ella fa senza il consentiment dal consort; 3. per ils debits ch’ella fa, surpassond sia cumpetenza da represchentar la cuminanza matrimoniala. 2 Resalvadas restan las pretensiuns che resultan tras enritgiment nungiustifitgà.
Art. 209
1 Sch’ils debits, per ils quals il bain che la consorta ha apportà en la lètg stat bun, èn vegnids pajads cun il bain dal consort u sch’ils debits dal consort èn vegnids pajads cun il bain che la consorta ha apportà en la lètg, exista ina pretensiun d’indemnisaziun che sto dentant vegnir pajada pir, cur che l’uniun dals bains vegn annullada, cun resalva da las excepziuns legalas. 2 Sche debits che derivan dal bain reservà da la consorta vegnan pajads cun la facultad matrimoniala u sche debits, per ils quals la facultad matrimoniala stat buna, vegnan pajads cun il bain reservà, po la gulivaziun vegnir pretendida gia durant la lètg.
Art. 210
1 La consorta po far valair sias pretensiuns d’indemnisaziun per il bain ch’ella ha apportà en la lètg e che n’exista betg pli tar il concurs e tar la sequestraziun da las valurs da facultad dal consort. 2 Las cuntrapretensiuns dal consort vegnan deducidas. 3 Las valurs da facultad ch’èn anc avant maun po la consorta surpigliar sco proprietaria.
Art. 211
1 Sch’il bain che la consorta ha apportà en la lètg na vegn betg cuvrì per la mesadad, en cas ch’ella surpiglia sia proprietad e ch’ella survegn garanzias, vegn la pretensiun d’indemnisaziun per il rest da questa mesadad privilegiada tenor la Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889663 davart scussiun e concurs. 2 La cessiun dal privilegi sco er la renunzia al privilegi a favur da singuls crediturs èn nunvalaivlas.
Art. 212
1 Sche la consorta mora, croda il bain ch’ella ha apportà en la lètg a ses ertavels, cun resalva da las pretensiuns dal dretg d’ierta dal consort. 663 CS 281.1 E. Pretensiuns d’indemnisaziun I. Scadenza II. Concurs dal consort e sequestraziun 1. Dretg da la consorta 2. Privilegi F. Dissoluziun da la facultad matrimoniala I. Mort da la consorta Cudesch civil svizzer 304 210 2 Quai che manca sto il consort indemnisar, sch’el è responsabel, cun metter a quint sias pretensiuns a la consorta.
Art. 213
Sch’il consort mora, prenda la consorta enavos il bain ch’ella ha apportà en la lètg e ch’è anc avant maun; ella po far valair cunter ils ertavels la pretensiun d’indemnisaziun per las parts che mancan.
Art. 214
1 Sch’i resulta in avanzament suenter la determinaziun dal bain dal consort e da la consorta, tutga el per in terz a la consorta u a ses ertavels ed il rest al consort u a ses ertavels. 2 Sche la facultad matrimoniala vegn diminuida, surpiglian il consort u ses ertavels la diminuziun, nun ch’i vegnia cumprovà che la consorta haja chaschunà quella. 3 Tras in contract matrimonial poi vegnir fixada in’autra participaziun a l’avanzament u a la diminuziun. Terz chapitel: La cuminanza dals bains Art. 215 1 La cuminanza generala dals bains unescha la facultad e las entradas dal consort e da la consorta en in unic bain cuminaivel; quel appartegna nundivididamain e cumplettamain a tuts dus consorts. 2 Ni il consort ni la consorta na po disponer da sia part dal bain cuminaivel. 3 Sch’in consort pretenda ch’ina valur da facultad n’appartegnia betg al bain cuminaivel, sto el cumprovar quai. Art. 216 1 Il consort administrescha il bain cuminaivel. 2 Ils custs da l’administraziun van a quint dal bain cuminaivel. 3 La consorta ha il dretg d’administrar il bain cuminaivel, uschenavant ch’ella è autorisada da represchentar la cuminanza matrimoniala.
Art. 217
1 Per disponer da las valurs da facultad dal bain cuminaivel dovri ina decleraziun dals dus consorts u il consentiment d’in consort als acts da disposiziun da l’auter, nun ch’i sa tractia da l’administraziun ordinaria. II. Mort dal consort III. Avanzament e diminuziun A. Cuminanza generala dals bains I. Facultad matrimoniala II. Administraziun e cumpetenza da disponer 1. Administraziun 2. Cumpetenza da disponer a. Disposiziun dal bain cuminaivel Cudesch civil svizzer 305 210 2 Terzas persunas dastgan dentant premetter quest consentiment, sch’ellas na san betg u na duessan betg savair ch’el manca, u sch’i na sa tracta betg da valurs da facultad che mintgin po enconuscher sco valurs che appartegnan al bain cuminaivel.
Art. 218
1 Per refusar iertas dovra in consort durant la lètg il consentiment da l’auter. 2 Sche ses consentiment è vegnì refusà, po el recurrer a l’autoritad tutelara. Art. 219 Il consort stat bun persunalmain e cun il bain cuminaivel: 1. per ils debits da tuts dus consorts d’avant la lètg; 2. per ils debits che resultan tras la represchentanza da la cuminanza matrimoniala tras la consorta; 3. per tut ils auters debits che vegnan fatgs durant la lètg tras el u – sin donn e cust dal bain cuminaivel – tras la consorta. Art. 220 1 Ultra dal bain cuminaivel stat la consorta buna persunalmain: 1. per ses debits d’avant la lètg; 2. per ils debits ch’ella fa cun il consentiment dal consort u a favur dal consort cun il consentiment da l’autoritad tutelara; 3. per ils debits che resultan cun pratitgar regularmain sia professiun u ses mastergn; 4. per ils debits or d’iertas che pervegnan ad ella; 5. per ils debits tras acts illegals. 2 Per ils debits ch’ella u che ses consort fa per la chasada cuminaivla stat ella buna, sch’il bain cuminaivel na basta betg. 3 Per ils auters debits dal bain cuminaivel na stat ella betg buna persunalmain.
Art. 221
1 Durant e suenter la lètg sto la consorta star buna mo cun la valur da ses bains reservads: 1. per ils debits ch’ella fa tras debits dals bains reservads; 2. per ils debits ch’ella fa senza il consentiment dal consort; b. Refusa d’iertas III. Responsabladad 1. Debits dal consort 2. Debits da la consorta a. Da la consorta e dal bain cuminaivel b. Dals bains reservads da la consorta Cudesch civil svizzer 306 210 3. per ils debits ch’ella fa, surpassond sia cumpetenza da represchentar la cuminanza matrimoniala. 2 Resalvadas restan las pretensiuns che resultan tras enritgiment nungiustifitgà.
Art. 222
Durant la cuminanza dals bains sa drizza l’execuziun sfurzada per ils debits, per ils quals il bain cuminaivel stat bun, cunter il consort.
Art. 223
1 Sche debits, per ils quals il bain cuminaivel stat bun, vegnan pajads or dal bain cuminaivel, na resultan naginas pretensiuns d’indemnisaziun tranter ils consorts. 2 Sche debits cuminaivels vegnan pajads or dals bains reservads u sche debits dals bains reservads vegnan pajads or dal bain cuminaivel, resulta ina pretensiun d’indemnisaziun che po vegnir fatga valair gia durant la lètg. Art. 224 1 En il concurs dal consort ed en cas d’ina sequestraziun da valurs da facultad dal bain cuminaivel po la consorta far valair ina pretensiun per ses bain appurtà; per la mesadad da questa pretensiun giauda ella in privilegi tenor la Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889664 davart scussiun e concurs. 2 La cessiun dal privilegi sco er la renunzia al privilegi a favur da singuls crediturs èn nunvalaivlas.
Art. 225
1 Sch’in consort mora, va ina mesadad dal bain cuminaivel al consort survivent. 2 L’autra mesadad va als ertavels dal defunct, cun resalva da las pretensiuns dal dretg d’ierta dal survivent. 3 Sch’il consort survivent n’è betg degn d’ertar, na po el pretender en nagin cas dapli or da la cuminanza dals bains che quai ch’el survegniss en cas da divorzi. Art. 226 1 Empè da la partiziun mez a mez poi vegnir fixada in’autra partiziun en in contract matrimonial. 664 CS 281.1 3. Execuziun sfurzada IV. Pretensiuns d’indemnisaziun 1. En general 2. Bain da la consorta V. Dissoluziun da la facultad matrimoniala 1. Grondezza da las parts a. Tenor lescha b. Tenor contractCudesch civil svizzer 307 210 2 Ils descendents dal consort defunct han dentant en mintga cas il dretg sin in quart da la facultad totala ch’è avant maun il mument da sia mort.
Art. 227
1 Il consort survivent resta persunalmain responsabel per tut ils debits dal bain cuminaivel. 2 La consorta surviventa sa deliberescha – refusond sia part da l’ierta – da mintga responsabladad per ils debits dal bain cuminaivel che n’èn betg a medem temp ses debits persunals. 3 Sch’ella surpiglia sia part da l’ierta, è ella responsabla; ella po dentant sa deliberar da questa responsabladad, uschenavant ch’ella po cumprovar ch’ils bains surpigliads na bastan betg per pajar il debit.
Art. 228
Tar la partiziun po il consort survivent pretender che las valurs da facultad ch’el ha appurtà vegnian surlaschadas ad el, imputond quellas a sia part . Art. 229
1 Il consort survivent po cuntinuar la cuminanza dals bains cun ils uffants cuminaivels. 2 Sch’ils uffants èn minorens, dovri il consentiment da l’autoritad tutelara per quest intent. 3 Sche la cuminanza dals bains vegn cuntinuada, na pon vegnir fatgas valair naginas pretensiuns dal dretg d’ierta, fin che la cuminanza dals bains è terminada.
Art. 230
1 La cuminanza dals bains cuntinuada cumpiglia – ultra da la facultad matrimoniala vertenta – las entradas e l’acquist dals participads, cun excepziun dals bains reservads. 2 Quai che pervegn als uffants u al consort durant questa cuminanza en consequenza da la successiun d’ierta u en in’autra moda gratuita, daventa lur bain reservà, nun che quai saja disponì autramain. 3 L’execuziun sfurzada è limitada tranter ils participads da medema maniera sco tranter ils consorts.
Art. 231
1 Sch’ils uffants èn minorens, ha il consort survivent d’administrar e da represchentar la cuminanza dals bains cuntinuada. 2. Responsabladad dal survivent 3. Imputaziun dals apports B. Cuntinuaziun da la cuminanza dals bains I. Premissa II. Dimensiun III. Administraziun e represchentanza Cudesch civil svizzer 308 210 2 Sch’els èn maiorens, poi vegnir fixà insatge auter en ina cunvegna. Art. 232 1 Il consort survivent po abolir da tut temp la cuminanza dals bains cuntinuada. 2 Ils uffants maiorens pon extrar da tut temp individualmain u cuminaivlamain da la cuminanza. 3 Per uffants minorens po l’autoritad tutelara declerar l’extrada. Art. 233 1 La cuminanza dals bains cuntinuada vegn abolida tenor la lescha: 1. sch’il consort survivent mora u marida puspè; 2. tras il concurs dal consort survivent u dals uffants. 2 Sche mo in dals uffants fa concurs, pon ils ulteriurs participads pretender l’exclusiun da quest uffant.
3 Sch’il bab fa concurs sco er sche valurs da facultad dal bain cuminaivel vegnan sequestradas, remplazzan ils uffants la mamma defuncta.
Art. 234
1 Sch’in creditur ha subì ina perdita en la scussiun sin sequestraziun fatga cunter in dals uffants, po el pretender dal derschader che la cuminanza dals bains vegnia abolida. 2 Sche questa aboliziun vegn pretendida dal creditur d’in uffant, pon ils ulteriurs participads pretender l’exclusiun da quest uffant. Art. 235
1 Sch’in uffant marida, pon ils ulteriurs participads pretender l’exclusiun da quest uffant. 2 Sch’in uffant mora, laschond enavos descendents, pon ils ulteriurs participads pretender l’exclusiun da quests descendents. 3 Sch’in uffant mora, senza laschar enavos descendents, resta sia part tar il bain cuminaivel, cun resalva dals dretgs d’ertavels che na fan betg part da la cuminanza.
Art. 236
1 Sche la cuminanza dals bains cuntinuada vegn schliada u sch’in uffant vegn exclus, ha la partiziun u l’indemnisaziun lieu tenor la situaziun da la facultad ch’è avant maun quest mument. IV. Schliaziun 1. Tras decleraziun 2. Tenor la lescha 3. Tras sentenzia 4. Tras maridaglia u tras mort d’in uffant 5. Moda da parterCudesch civil svizzer 309 210 2 Il consort mantegna las pretensiuns da dretg d’ierta sin las parts che pervegnan als singuls uffants. 3 La liquidaziun na dastga betg vegnir fatga da temp maladattà.
Art. 237
1 Tras in contract matrimonial pon ils consorts fixar ina cuminanza dals bains limitada, excludend da la cuminanza singulas valurs da facultad u tschertas spezias da bains, sco en spezial las immobiglias. 2 Las valurs da facultad exclusas èn suttamessas a las reglas da la separaziun dals bains.
Art. 238
1 Tras in contract matrimonial po il bain da la consorta ch’è exclus da la cuminanza vegnir suttamess a las reglas da l’uniun dals bains. 2 Ina tala cunvegna vegn presumada, sche la consorta ha surlaschà al consort l’administraziun e l’utilisaziun da questa facultad tras il contract matrimonial.
Art. 239
1 Tras in contract matrimonial po la cuminanza dals bains vegnir limitada a l’acquist. 2 Quai ch’è vegnì acquistà durant la lètg, senza quai ch’è vegnì acquistà per remplazzar valurs da facultad appurtadas, furma l’acquist ed è suttamess a las reglas da la cuminanza dals bains. 3 La facultad appurtada dals consorts al cumenzament e durant la lètg è suttamessa a las reglas da l’uniun dals bains. Art. 240 1 In avanzament ch’è avant maun, cur che la cuminanza vegn abolida, vegn partì mez a mez tranter ils consorts u lur ertavels. 2 Ina diminuziun vegn surpigliada dal consort u da ses ertavels, nun ch’i vegnia cumprovà ch’ella è vegnida chaschunada da la consorta. 3 Tras in contract matrimonial poi vegnir fixada in’autra participaziun a l’avanzament u a la diminuziun. C. Cuminanza dals bains limitada I. Cun separaziun dals bains II. Cun uniun dals bains III. Cuminanza d’acquist 1. Dimensiun 2. Participaziun a l’avanzament u a la diminuziunCudesch civil svizzer 310 210 Quart chapitel: La separaziun dals bains
Art. 241
1 La separaziun dals bains che vegn constituida tenor la lescha u tras ina sentenzia giudiziala sa referescha a l’entira facultad da tuts dus consorts. 2 Sch’ella vegn constituida tras in contract matrimonial, sa referescha ella a l’entira facultad, nun ch’il contract cuntegnia excepziuns spezialas.
Art. 242
1 Mintga consort mantegna la proprietad vi da sia facultad sco er l’administraziun e l’utilisaziun da tala. 2 Sche la consorta ha surdà l’administraziun al consort, vegni presumà ch’el n’haja betg da dar quint ad ella durant la lètg e ch’el dastgia utilisar las entradas or da la facultad transferida sco contribuziun per las grevezzas matrimonialas. 3 La consorta na po betg renunziar valaivlamain a ses dretg da puspè surpigliar da tut temp l’administraziun. Art. 243 1 Il consort stat bun persunalmain per ses debits d’avant la lètg sco er per ils debits che vegnan fatgs durant la lètg dad el ubain da la consorta, represchentond ella la cuminanza matrimoniala. 2 La consorta stat buna persunalmain per ses debits d’avant la lètg sco er per ses debits che resultan durant la lètg. 3 Per ils debits che vegnan fatgs dal consort u da la consorta per la chasada cuminaivla stat la consorta buna en cas d’insolvenza dal consort. Art. 244 1 En il concurs dal consort ed en cas da sequestraziun da valurs da facultad dal consort n’ha la consorta nagin privilegi, er betg sch’ella ha surdà al consort l’administraziun da sia facultad. 2 Resalvadas restan las disposiziuns davart la taglia matrimoniala. Art. 245 Las entradas e l’acquist appartegnan a quel consort che las ha procurà tras sia facultad u tras sia lavur. A. Dimensiun B. Proprietad, administraziun ed utilisaziun C. Responsabladad I. En general II. Concurs dal consort e sequestraziun D. Entradas ed acquistCudesch civil svizzer 311 210
Art. 246
1 Il consort po pretender che la consorta al prestia ina contribuziun adequata per purtar las grevezzas matrimonialas.
2 Sch’ils consorts n’arrivan betg da sa cunvegnir davart l’autezza da la contribuziun, vegn quella fixada da l’autoritad cumpetenta sin giavisch dad in dad els.
3 Il consort na sto betg indemnisar las prestaziuns da la consorta.
Art. 247
1 Il contract matrimonial po fixar ina summa dal bain da la consorta, che la consorta attribuescha sco taglia matrimoniala al consort per purtar las grevezzas matrimonialas. 2 Quai che la consorta surlascha da tala maniera al consort, è suttamess a las reglas da l’uniun dals bains, nun che quai saja vegnì reglà autramain. Tschintgavel chapitel: Il register dals bains matrimonials
Art. 248
1 Ils contracts matrimonials e las disposiziuns giudizialas che concernan il dretg dals bains sco er ils acts giuridics tranter consorts concernent il bain appurtà da la consorta u il bain cuminaivel, ston vegnir inscrits en il register dals bains matrimonials e vegnir publitgads, per ch’i entrian en vigur vers terzas persunas. 2 Ils ertavels dal consort defunct na vegnan betg considerads sco terzas persunas.
Art. 249
1 Inscrittas vegnan las disposiziuns che duain avair in effect vers terzas persunas.
2 L’inscripziun vegn fatga sin giavisch d’in dals consorts, nun che la lescha disponia autramain u ch’il contract matrimonial n’excludia betg expressivamain l’inscripziun.
Art. 250
1 L’inscripziun vegn fatga en il register dal domicil dal consort. 2 Sch’il consort transferescha ses domicil en in auter district da register, sto l’inscripziun vegnir fatga entaifer 3 mais er al nov domicil. 3 L’inscripziun en il register dal domicil anteriur perda ses effect giuridic suenter 3 mais, quintà a partir da la midada dal domicil. E. Purtar las grevezzas matrimonialas F. Taglia matrimoniala A. Vigur legala B. Inscripziun I. Object II. Lieu Cudesch civil svizzer 312 210
Art. 251
1 Il register dals bains matrimonials vegn manà da l’uffizi dal register da commerzi, nun ch’ils chantuns designeschian districts spezials e manaders dal register spezials. 2 Mintgin ha il dretg da prender invista dal register dals bains matrimonials u da pretender extracts. 3 La publicaziun dals contracts matrimonials sto mo inditgar, tge urden dals bains ch’ils consorts han tschernì. C. Gestiun dal registerCudesch civil svizzer 313 210 Cuntegn Cudesch civil svizzer Introducziun A. Applicaziun dal dretg Art. 1 B. Cuntegn dal dretg civil I. Agir en buna fai Art. 2 II. Buna fai Art. 3 III. Appreziar dal derschader Art. 4 C. Dretg federal e dretg chantunal I. Dretg civil chantunal ed isanza locala Art. 5 II. Dretg public dals chantuns Art. 6 D. Disposiziuns generalas dal Dretg d’obligaziuns Art. 7 E. Cumprova I. Chargia da cumprova Art. 8 II. Cumprova cun documents publics Art. 9 abolì Art. 10 Emprima part: Il dretg da persunas Emprim titel: Las persunas natiralas Emprim chapitel: Il dretg da la persunalitad A. Persunalitad en general I. Giudiment dals dretgs civils Art. 11 II. Abilitad d’agir 1. Cuntegn Art. 12 2. Premissas a. En general Art. 13 b. Maiorennitad Art. 14 c. … Art. 15 d. Abilitad da giuditgar Art. 16 III. Inabilitad d’agir 1. En general Art. 17 2. Mancanza da l’abilitad da giuditgar Art. 18 3. Persunas ablas da giuditgar, ma inablas d’agir a. Princip Art. 19 b. Consentiment dal represchentant legal Art. 19aCudesch civil svizzer 314 210 c. Mancanza dal consentiment Art. 19b 4. Dretgs persunals inalienabels Art. 19c IIIbis. Restricziun da l’abilitad d’agir Art. 19d IV. Parentella e quinanza 1. Parentella Art. 20 2. Quinanza Art. 21 V. Lieu d’origin e domicil 1. Lieu d’origin Art. 22 2. Domicil a. Noziun Art. 23 b. Midada da domicil u da dimora Art. 24 c. Domicil da persunas minorennas Art. 25 d. Domicil da persunas maiorennas sut curatella cumplessiva Art. 26 B. Protecziun da la persunalitad I. Cunter obligaziuns excessivas Art. 27 II. Cunter violaziuns 1. Princip Art. 28 2. Plant a. En general Art. 28a b. Violenza, smanatschas u persecuziuns Art. 28b 3. … abolì Art. 28c–28f 4. Dretg da replica a. Princip Art. 28g b. Furma e cuntegn Art. 28h c. Procedura Art. 28i d. Publicaziun Art. 28k e. Appellaziun al derschader Art. 28l III. Dretg dal num 1. Protecziun dal num Art. 29 2. Midada dal num a. En general Art. 30 b. En cas da mort d’in consort Art. 30a C. Cumenzament e fin da la persunalitad I. Naschientscha e mort Art. 31 II. Cumprova 1. Chargia da cumprova Art. 32 Cudesch civil svizzer 315 210 2. Meds da cumprova a. En general Art. 33 b. Indizis da mort Art. 34 III. Decleraziun da spariziun 1. En general Art. 35 2. Procedura Art. 36 3. Scadenza da la dumonda Art. 37 4. Effect Art. 38 Segund chapitel: La documentaziun dal stadi civil d’ina persuna A. Register I. En general Art. 39 II. Obligaziun d’annunzia Art. 40 III. Cumprova d’indicaziuns nundispitaivlas Art. 41 IV. Repassada 1. Tras il derschader Art. 42 2. Tras las autoritads da stadi civil Art. 43 V. Protecziun da datas e communicaziun da datas Art. 43a B. Organisaziun I. Autoritads da stadi civil 1. Funcziunaris da stadi civil Art. 44 2. Autoritads da surveglianza Art. 45 Ia. Banca centrala da datas Art. 45a II. Responsabladad Art. 46 III. Mesiras disciplinaras Art. 47 C. Disposiziuns executivas I. Dretg federal Art. 48 II. Dretg chantunal Art. 49
Segund titel: Las persunas giuridicas Emprim chapitel: Disposiziuns generalas A. Persunalitad Art. 52 B. Giudiment dals dretgs civils Art. 53 C. Abilitad d’agir I. Premissa Art. 54 II. Moda Art. 55 Cudesch civil svizzer 316 210 D. Sedia Art. 56 E. Dissoluziun I. Utilisaziun da la facultad Art. 57 II. Liquidaziun Art. 58 F. Resalva dal dretg public sco er dal dretg da societads e d’associaziuns Art. 59 Segund chapitel: Las uniuns A. Fundaziun I. Organisaziun corporativa Art. 60 II. Inscripziun en il register da commerzi Art. 61 III. Uniuns senza persunalitad Art. 62 IV. Relaziun tranter statuts e lescha Art. 63 B. Organisaziun I. Radunanza generala 1. Impurtanza e convocaziun Art. 64 2. Cumpetenza Art. 65 3. Conclus da l’uniun a. Furma Art. 66 b. Dretg da votar e maioritad Art. 67 c. Exclusiun dal dretg da votar Art. 68 II. Suprastanza 1. Dretgs ed obligaziuns en general Art. 69 2. Contabilitad Art. 69a III. Post da revisiun Art. 69b IV. Mancanzas en l’organisaziun Art. 69c C. Commembranza I. Entrada ed extrada Art. 70 II. Contribuziuns Art. 71 III. Exclusiun Art. 72 IV. Effects da l’extrada e da l’exclusiun Art. 73 V. Protecziun da l’intent da l’uniun Art. 74 VI. Protecziun dals dretgs dals commembers Art. 75 Cbis. Responsabladad Art. 75a D. Dissoluziun I. Modas 1. Conclus da l’uniun Art. 76 2. Tenor la lescha Art. 77 Cudesch civil svizzer 317 210 3. Tras sentenzia Art. 78 II. Extincziun da l’inscripziun en il register Art. 79 Terz chapitel: Las fundaziuns A. Constituziun I. En general Art. 80 II. Furma Art. 81 III. Contestaziun Art. 82 B. Organisaziun I. En general Art. 83 II. Contabilitad Art. 83a III. Post da revisiun 1. Obligaziun da revisiun e dretg applitgabel Art. 83b 2. Relaziun tar l’autoritad da surveglianza Art. 83c IV. Mancanzas en l’organisaziun Art. 83d C. Surveglianza Art. 84 Cbis. Mesiras en cas da surdebitaziun e d’insolvenza Art. 84a
D. Transfurmaziun I. Midada da l’organisaziun Art. 85 II. Midada da l’intent 1. Sin dumonda da l’autoritad da surveglianza u da l’organ suprem da la fundaziun Art. 86 2. Sin dumonda dal fundatur u sin basa da sia disposiziun per causa da mort Art. 86a III. Midadas minimalas dal document da fundaziun Art. 86b E. Fundaziuns da famiglia e fundaziuns ecclesiasticas Art. 87 F. Dissoluziun ed extincziun en il register I. Dissoluziun tras l’autoritad cumpetenta Art. 88 II. Dretg da far propostas da purtar plant, extincziun en il register Art. 89 G. Fundaziuns per il provediment dal persunal Art. 89a Segund titelbis: Las facultads collectadas A. Administraziun mancanta Art. 89b B. Cumpetenza Art. 89cCudesch civil svizzer 318 210 Segunda part: Il dretg da famiglia Emprima partiziun: Il dretg matrimonial Terz titel: La maridaglia Emprim chapitel: Il spusalizi A. Empermischun da lètg Art. 90 B. Schliaziun dal spusalizi I. Regals Art. 91 II. Contribuziuns Art. 92 III. Surannaziun Art. 93 Segund chapitel: Las premissas per la lètg A. Abilitad da maridar Art. 94 B. Impediments per la lètg I. Parentella Art. 95 II. Lètg precedenta Art. 96 Terz chapitel: Publicaziun e celebraziun da la maridaglia A. Princips Art. 97 Abis. Guntgida dal dretg da persunas estras Art. 97a B. Procedura da preparaziun I. Dumonda Art. 98 II. Realisaziun e terminaziun da la procedura da preparaziun Art. 99 III. Termins Art. 100 C. Maridaglia I. Lieu Art. 101 II. Furma Art. 102 D. Disposiziuns executivas Art. 103 Quart chapitel: La nunvalaivladad da la lètg A. Princip Art. 104 B. Nunvalaivladad illimitada I. Motivs Art. 105 II. Plant Art. 106 C. Nunvalaivladad limitada I. Motivs Art. 107 II. Plant Art. 108 Cudesch civil svizzer 319 210 D. Consequenzas da la sentenzia Art. 109 abolì Art. 110 Quart titel: Il divorzi e la separaziun da la lètg Emprim chapitel: Las premissas per il divorzi A. Divorzi sin dumonda cuminaivla I. Cunvegna cumpletta Art. 111 II. Cunvegna parziala Art. 112 abolì Art. 113 B. Divorzi sin basa d’in plant d’in consort I. Suenter avair vivì separadamain Art. 114 II. Insupportabladad Art. 115 abolì Art. 116 Segund chapitel: La separaziun da la lètg A. Premissas e procedura Art. 117 B. Consequenzas da la separaziun Art. 118 Terz chapitel: Las consequenzas dal divorzi A. Num Art. 119 B. Dretg dals bains matrimonials e dretg d’ierta Art. 120 C. Abitaziun da la famiglia Art. 121 D. Prevenziun professiunala I. Avant l’entrada d’in cas da prevenziun 1. Partiziun da la prestaziun d’extrada Art. 122 2. Renunzia ed exclusiun Art. 123 II. Suenter l’entrada d’in cas da prevenziun u sche la partiziun n’è betg pussaivla Art. 124 E. Mantegniment suenter il divorzi I. Premissas Art. 125 II. Modalitads da la contribuziun da mantegniment Art. 126 III. Renta 1. Cunvegnas spezialas Art. 127 2. Adattaziun a la chareschia Art. 128 3. Midada tras sentenzia Art. 129 4. Extincziun tras lescha Art. 130 IV. Execuziun 1. Agid d’incasso e pajaments anticipads Art. 131 2. Avis als debiturs e garanzia Art. 132 Cudesch civil svizzer 320 210 F. Uffants I. Dretgs ed obligaziuns dals geniturs Art. 133 II. Midada da las relaziuns Art. 134 abolì Art. 135–158 Tschintgavel titel: Ils effects generals da la lètg A. Cuminanza conjugala; dretgs ed obligaziuns dals consorts Art. 159 B. Num Art. 160 C. Dretg da burgais Art. 161 D. Abitaziun conjugala Art. 162 E. Mantegniment da la famiglia I. En general Art. 163 II. Import a libra disposiziun Art. 164 III. Contribuziuns extraordinarias d’in consort Art. 165 F. Represchentanza da la cuminanza conjugala Art. 166 G. Professiun ed interpresa dals consorts Art. 167 H. Acts giuridics dals consorts I. En general Art. 168 II. Abitaziun da la famiglia Art. 169 J. Obligaziun da dar infurmaziuns Art. 170 K. Protecziun da la cuminanza conjugala I. Posts da cussegliaziun Art. 171 II. Mesiras giudizialas 1. En general Art. 172 2. Durant la vita cuminaivla a. Prestaziuns en daners Art. 173 b. Retratga da l’autorisaziun da represchentanza Art. 174 3. Schliaziun da la chasada cuminaivla a. Motivs Art. 175 b. Regulaziun da la vita separada Art. 176 4. Avis als debiturs Art. 177 5. Restricziuns da l’autorisaziun da disponer Art. 178 6. Midada da las relaziuns Art. 179 abolì Art. 180 Cudesch civil svizzer 321 210 Sisavel titel: Il dretg dals bains matrimonials dals consorts Emprim chapitel: Prescripziuns generalas A. Urden ordinari dals bains Art. 181 B. Contract matrimonial I. Cuntegn dal contract Art. 182 II. Abilitad da far in contract Art. 183 III. Furma dal contract Art. 184 C. Urden extraordinari dals bains I. Sin dumonda d’in consort 1. Ordinaziun Art. 185 2. … Art. 186 3. Aboliziun Art. 187 II. En cas da concurs e da sequestraziun 1. Concurs Art. 188 2. Sequestraziun a. Ordinaziun Art. 189 b. Dumonda Art. 190 3. Aboliziun Art. 191 III. Liquidaziun dals bains matrimonials Art. 192 D. Protecziun dals crediturs Art. 193 E. … Art. 194 F. Administraziun da la facultad d’in consort tras l’auter Art. 195 G. Inventari Art. 195a Segund chapitel: L’urden ordinari dals bains da la participaziun als acquists A. Relaziuns da proprietad I. Cumposiziun Art. 196 II. Acquists Art. 197 III. Bains propris 1. Tenor lescha Art. 198 2. Tenor contract matrimonial Art. 199 IV. Cumprova Art. 200 B. Administraziun, giudida e disposiziun Art. 201 C. Responsabladad vers terzas persunas Art. 202 D. Debits tranter consorts Art. 203 Cudesch civil svizzer 322 210 E. Schliaziun da l’urden dals bains e liquidaziun I. Mument da la schliaziun Art. 204 II. Prender enavos valurs da facultad e regulaziun dals debits 1. En general Art. 205 2. Part da la plivalur dal consort Art. 206 III. Calculaziun da l’avanzament da mintga consort 1. Liquidaziun da l’acquist e dals bains propris Art. 207 2. Attribuziun als acquists Art. 208 3. Cumpensaziuns tranter acquist e bains propris Art. 209 4. Avanzament Art. 210 IV. Taxaziun 1. Valur commerziala Art. 211 2. Valur da rendita a. En general Art. 212 b. Circumstanzas spezialas Art. 213 3. Mument decisiv Art. 214 V. Participaziun a l’avanzament 1. Tenor lescha Art. 215 2. Tenor contract a. En general Art. 216 b. En cas da divorzi, da separaziun, d’ina decleraziun da nunvalaivladad da la lètg u d’ina separaziun giudiziala dals bains Art. 217 VI. Pajament da la pretensiun da participaziun e da la part da la plivalur 1. Suspensiun dal pajament Art. 218 2. Abitaziun e rauba da chasa Art. 219 3. Plant cunter terzas persunas Art. 220 Terz chapitel: La cuminanza dals bains A. Relaziuns da proprietad I. Cumposiziun Art. 221 II. Bains cuminaivels 1. Cuminanza generala Art. 222 2. Cuminanza limitada dals bains a. Cuminanza d’acquist Art. 223 b. Autras cuminanzas dals bains Art. 224 III. Bains propris Art. 225 IV. Cumprova Art. 226 Cudesch civil svizzer 323 210 B. Administraziun e disposiziun I. Bains cuminaivels 1. Administraziun ordinaria Art. 227 2. Administraziun extraordinaria Art. 228 3. Professiun u interpresa da la cuminanza Art. 229 4. Refusa ed acceptaziun dad iertas Art. 230 5. Responsabladad e custs administrativs Art. 231 II. Bains propris Art. 232 C. Responsabladad vers terzas persunas I. Debits integrals Art. 233 II. Agens debits Art. 234 D. Debits tranter consorts Art. 235 E. Schliaziun da l’urden dals bains e liquidaziun I. Mument da la schliaziun Art. 236 II. Attribuziun als bains propris Art. 237 III. Cumpensaziuns tranter bains cuminaivels e bains propris Art. 238 IV. Part da la plivalur Art. 239 V. Determinaziun da la valur Art. 240 VI. Partiziun 1. En cas da mort u en cas da cunvegna d’in auter urden dals bains Art. 241 2. En ils auters cas Art. 242 VII. Realisaziun da la partiziun 1. Bains propris Art. 243 2. Abitaziun e rauba da chasa Art. 244 3. Autras valurs da facultad Art. 245 4. Autras prescripziuns da partiziun Art. 246 Quart chapitel: La separaziun dals bains A. Administraziun, giudida e disposiziun I. En general Art. 247 II. Cumprova Art. 248 B. Responsabladad vers terzas persunas Art. 249 C. Debits tranter consorts Art. 250 D. Attribuziun en cas da cumproprietad Art. 251 Cudesch civil svizzer 324 210 Segunda partiziun: La parentella Settavel titel: Davart il stabilir la relaziun da figlialanza Emprim chapitel: Disposiziuns generalas A. Cumenzament da la relaziun da figlialanza en general Art. 252 B. … abolì Art. 253 e 254 Segund chapitel: La paternitad dal consort A. Presumziun Art. 255 B. Contestaziun I. Dretg da purtar plant Art. 256 II. Motiv dal plant 1. Schendrada durant la lètg Art. 256a 2. Schendrada avant la lètg u durant la schliaziun da la chasada cuminaivla Art. 256b III. Termin per purtar plant Art. 256c C. Coincidenza da duas presumziuns Art. 257 D. Plant dals geniturs Art. 258 E. Maridaglia dals geniturs Art. 259 Terz chapitel: Renconuschientscha e sentenzia da paternitad A. Renconuschientscha I. Cundiziuns e furma Art. 260 II. Contestaziun 1. Dretg da purtar plant Art. 260a 2. Motiv dal plant Art. 260b 3. Termin per purtar plant Art. 260c B. Plant da paternitad I. Dretg da purtar plant Art. 261 II. Presumziun Art. 262 III. Termin per purtar plant Art. 263 Quart chapitel: L’adopziun A. Adopziun da persunas minorennas I. Premissas generalas Art. 264 II. Adopziun cuminaivla Art. 264a III. Adopziun tras ina persuna suletta Art. 264b Cudesch civil svizzer 325 210 IV. Vegliadetgna e consentiment da l’uffant Art. 265 V. Consentiment dals geniturs 1. Furma Art. 265a 2. Termin Art. 265b 3. Desister dal consentiment a. Premissas Art. 265c b. Decisiun Art. 265d B. Adopziun da persunas maiorennas Art. 266 C. Effect I. En general Art. 267 II. Dretg da burgais Art. 267a D. Procedura I. En general Art. 268 II. Examinaziun Art. 268a Dbis. Secret d’adopziun Art. 268b Dter. Infurmaziuns davart las persunalias dals geniturs biologics Art. 268c E. Contestaziun I. Motivs 1. Mancanza dal consentiment Art. 269 2. Autras mancanzas Art. 269a II. Termin per purtar plant Art. 269b F. Intermediaziun d’uffants adoptivs Art. 269c Otgavel titel: Ils effects da la relaziun da figlialanza Emprim chapitel: La cuminanza dals geniturs e dals uffants A. Num I. Uffant da geniturs maridads Art. 270 II. Uffant da geniturs betg maridads Art. 270a III. Consentiment da l’uffant Art. 270b B. Dretg da burgais Art. 271 C. Obligaziuns vicendaivlas Art. 272 D. Relaziuns persunalas I. Geniturs ed uffants 1. Princip Art. 273 2. Limits Art. 274 Cudesch civil svizzer 326 210 II. Terzas persunas Art. 274a III. Cumpetenza Art. 275 E. Infurmaziun e scleriment Art. 275a Segund chapitel: L’obligaziun da mantegniment dals geniturs A. Object e dimensiun Art. 276 B. Durada Art. 277 C. Geniturs maridads Art. 278 D. Plant I. Dretg da purtar plant Art. 279 II. e III. abolì Art. 280-284 IV. Fixaziun da la contribuziun da mantegniment Art. 285 V. Midada da las relaziuns Art. 286 Contracts davart l’obligaziun da mantegniment I. Prestaziuns periodicas Art. 287 II. Indemnisaziun en daners Art. 288 F. Adempliment I. Creditur Art. 289 II. Execuziun 1. Agid adattà Art. 290 2. Avis als debiturs Art. 291 III. Garanzia Art. 292 G. Dretg public Art. 293 H. Geniturs da tgira Art. 294 J. Dretgs da la mamma betg maridada Art. 295 Terz chapitel: La tgira genituriala A. Premissas I. En general Art. 296 II. Geniturs maridads Art. 297 III. Geniturs betg maridads 1. En general Art. 298 2. Tgira genituriala cuminaivla Art. 298a IV. Madrastra u padraster Art. 299 V. Geniturs da tgira Art. 300 Cudesch civil svizzer 327 210 B. Cuntegn I. En general Art. 301 II. Educaziun Art. 302 III. Educaziun religiusa Art. 303 IV. Represchentanza 1. Vers terzas persunas a. En general Art. 304 b. Posiziun giuridica da l’uffant Art. 305 2. Entaifer la cuminanza famigliara Art. 306 C. Protecziun dals uffants I. Mesiras adattadas Art. 307 II. Curatella 1. En general Art. 308 2. Constataziun da la paternitad Art. 309 III. Retratga da la protecziun genituriala Art. 310 IV. Retratga da la tgira genituriala 1. D’uffizi Art. 311 2. Cun il consentiment dals geniturs Art. 312 V. Midada da las relaziuns Art. 313 VI. Procedura 1. En general Art. 314 2. Audiziun da l’uffant Art. 314a 3. Represchentanza da l’uffant Art. 314abis 4. Plazzament en in institut serrà u en ina clinica psichiatrica Art. 314b VII. Cumpetenza 1. En general Art. 315 2. En proceduras da dretg matrimonial a. Cumpetenza dal derschader Art. 315a b. Midadas d’ordinaziuns giudizialas Art. 315b VIII. Surveglianza dals uffants confidads Art. 316 IX. Collavuraziun en la protecziun da la giuventetgna Art. 317 Quart chapitel: La facultad da l’uffant A. Administraziun Art. 318 B. Utilisaziun dals retgavs Art. 319 C. Consumaziun parziala da la facultad da l’uffant Art. 320 D. Facultad libra da l’uffant I. Donaziuns Art. 321 Cudesch civil svizzer 328 210 II. Part obligatorica Art. 322 III. Acquist tras la lavur, facultad commerziala Art. 323 E. Protecziun da la facultad da l’uffant I. Mesiras adattadas Art. 324 II. Retratga da l’administraziun Art. 325 F. Fin da l’administraziun I. Restituziun Art. 326 II. Responsabladad Art. 327 Tschintgavel chapitel: Persunas minorennas sut avugadia A. Princip Art. 327a B. Posiziun giuridica I. Da l’uffant Art. 327b II. Da l’avugà Art. 327c Novavel titel: Davart la famiglia Emprim chapitel: L’obligaziun da sustegn A. Persunas che han in’obligaziun da sustegn Art. 328 B. Dimensiun e far valair il sustegn Art. 329 C. Mantegniment d’uffants chattads Art. 330 Segund chapitel: L’autoritad da chasa A. Premissa Art. 331 B. Effect I. Urden da chasa e provediment Art. 332 II. Responsabladad Art. 333 III. Pretensiun dals uffants e dals biadis 1. Premissas Art. 334 2. Far valair il dretg Art. 334bis Terz chapitel: La facultad da famiglia A. Fundaziuns da famiglia Art. 335 B. Indivisiuns I. Constituziun 1. Cundiziuns Art. 336 2. Furma Art. 337 II. Durada Art. 338 Cudesch civil svizzer 329 210 II. Effect 1. Spezia d’indivisiun Art. 339 2. Direcziun e represchentanza a. En general Art. 340 b. Cumpetenza dal parsura Art. 341 3. Bains cuminaivels e facultad persunala Art. 342 IV. Dissoluziun 1. Motivs Art. 343 2. Desditga, insolvenza, maridaglia Art. 344 3. Mort d’in commember Art. 345 4. Moda da parter Art. 346 Indivisiun cun participaziun al gudogn 1. Cuntegn Art. 347 2. Motivs spezials da dissoluziun Art. 348
Terza partiziun: La protecziun da creschids Dieschavel titel: L’atgna prevenziun e mesiras tenor la lescha Emprim chapitel: L’atgna prevenziun Emprim sutchapitel: Il mandat preventiv A. Princip Art. 360 B. Constituziun e revocaziun I. Constituziun Art. 361 II. Revocaziun Art. 362 C. Constataziun da la valaivladad ed acceptaziun Art. 363 D. Interpretaziun e cumplettaziun Art. 364 E. Adempliment Art. 365 F. Indemnisaziun e spesas Art. 366 G. Desditga Art. 367 H. Intervenziun da l’autoritad per la protecziun da creschids Art. 368 I. Recuperaziun da l’abilitad da giuditgar Art. 369 Segund sutchapitel: La disposiziun dal pazient A. Princip Art. 370 Cudesch civil svizzer 330 210 B. Constituziun e revocaziun Art. 371 C. Cumenzament da l’inabilitad da giuditgar Art. 372 D. Intervenziun da l’autoritad per la protecziun da creschids Art. 373 Segund chapitel: Mesiras tenor la lescha per persunas inablas da giuditgar Emprim sutchapitel: Represchentanza tras il consort u tras il partenari registrà A. Premissas e dimensiun dal dretg da represchentanza Art. 374 B. Execuziun dal dretg da represchentanza Art. 375 C. Intervenziun da l’autoritad per la protecziun da creschids Art. 376 Segund sutchapitel: Represchentanza en cas da mesiras medicalas A. Plan da tractament Art. 377 B. Persuna cun dretg da represchentanza Art. 378 C. Cas urgents Art. 379 D. Tractament d’in disturbi psichic Art. 380 E. Intervenziun da l’autoritad per la protecziun da creschids Art. 381 Terz sutchapitel: Segiurn en instituts da dimora u da tgira A. Contract d’assistenza Art. 382 B. Restricziun da la libertad da sa mover I. Premissas Art. 383 II. Protocollaziun ed infurmaziun Art. 384 III. Intervenziun da l’autoritad per la protecziun da creschids Art. 385 C. Protecziun da la persunalitad Art. 386 D. Surveglianza dals instituts da dimora e da tgira Art. 387 Indeschavel titel: Las mesiras uffizialas Emprim chapitel: Princips generals A. Intent Art. 388 B. Subsidiaritad e commensurabladad Art. 389 Cudesch civil svizzer 331 210 Segund chapitel: La curatella Emprim sutchapitel: Disposiziuns generalas A. Premissas Art. 390 B. Champs d’incumbensa Art. 391 C. Renunzia ad ina curatella Art. 392 Segund sutchapitel: Ils geners da curatella A. Curatella accumpagnada Art. 393 B. Curatella da represchentanza I. En general Art. 394 II. Administraziun da facultad Art. 395 C. Curatella participativa Art. 396 D. Cumbinaziun da curatellas Art. 397 E. Curatella cumplessiva Art. 398 Terz sutchapitel: Fin da la curatella
Quart sutchapitel: Il procuratur A. Nominaziun I. Premissas generalas Art. 400 II. Giavischs da la persuna pertutgada u da persunas da sia confidenza Art. 401 III. Surdada da l’uffizi a pliras persunas Art. 402 B. Impediment e collisiun d’interess Art. 403 C. Indemnisaziun e spesas Art. 404 Tschintgavel sutchapitel: L’administraziun da la curatella A. Surpigliada da l’uffizi Art. 405 B. Relaziun cun la persuna pertutgada Art. 406 C. Agen agir da la persuna pertutgada Art. 407 D. Administraziun da la facultad I. Incumbensas Art. 408 II. Imports a libra disposiziun Art. 409 III. Quint Art. 410 E. Rapport Art. 411 F. Affars particulars Art. 412 Cudesch civil svizzer 332 210 G. Duair da diligenza ed obligaziun da discreziun Art. 413 H. Midada da las relaziuns Art. 414 Sisavel sutchapitel: La cooperaziun da l’autoritad per la protecziun da creschids A. Revisiun dal quint ed examinaziun dal rapport Art. 415 B. Affars che dovran in consentiment I. Tenor la lescha Art. 416 II. Sin prescripziun Art. 417 III. Mancanza dal consentiment Art. 418 Setavel sutchapitel: Intervenziun da l’autoritad per la protecziun da creschids
Otgavel sutchapitel: Disposiziuns spezialas per confamigliars
Novavel sutchapitel: La fin da l’uffizi da procuratur A. Tenor la lescha Art. 421 B. Relaschada I. Sin dumonda dal procuratur Art. 422 II. Ulteriurs cas Art. 423 C. Cuntinuaziun dals affars Art. 424 D. Rapport final e quint final Art. 425 Terz chapitel: Il plazzament per motivs da provediment A. Las mesiras I. Plazzament per il tractament u per l’assistenza Art. 426 II. Retenziun da persunas entradas voluntarmain Art. 427 B. Cumpetenza per il plazzament e per la relaschada I. Autoritad per la protecziun da creschids Art. 428 II. Medis 1. Cumpetenza Art. 429 2. Procedura Art. 430 C. Examinaziun periodica Art. 431 D. Persuna da confidenza Art. 432 E. Mesiras medicalas en cas d’in disturbi psichic I. Plan da tractament Art. 433 Cudesch civil svizzer 333 210 II. Tractament senza consentiment Art. 434 III. Cas d’urgenza Art. 435 IV. Discurs d’extrada Art. 436 V. Dretg chantunal Art. 437 F. Mesiras per restrenscher la libertad da sa mover Art. 438 G. Appellaziun a la dretgira Art. 439 Dudeschavel titel: Organisaziun Emprim chapitel: Autoritads e cumpetenza locala A. Autoritad per la protecziun da creschids Art. 440 B. Autoritad da surveglianza Art. 441 C. Cumpetenza locala Art. 442 Segund chapitel: Procedura Emprim sutchapitel: Davant l’autoritad per la protecziun da creschids A. Dretgs ed obligaziuns d’annunzia Art. 443 B. Examinaziun da la cumpetenza Art. 444 C. Mesiras preventivas Art. 445 D. Princips da procedura Art. 446 E. Audiziun Art. 447 F. Obligaziun da cooperar ed agid uffizial Art. 448 G. Expertisa en in institut Art. 449 H. Ordinaziun d’ina represchentanza Art. 449a I. Invista da las actas Art. 449b J. Obligaziun d’annunzia Art. 449c Segund sutchapitel: Davant l’instanza giudiziala da recurs A. Object dal recurs e cumpetenza da far recurs Art. 450 B. Motivs da recurs Art. 450a C. Termin da recurs Art. 450b D. Effect suspensiv Art. 450c E. Consultaziun da l’instanza precedenta e reponderaziun Art. 450d F. Disposiziuns spezialas en cas d’in plazzament per motivs da provediment Art. 450eCudesch civil svizzer 334 210 Terz sutchapitel: Disposiziun cuminaivla
Quart sutchapitel: Execuziun
Terz chapitel: Relaziun cun terzas persunas ed obligaziun da collavurar A. Obligaziun da discreziun ed infurmaziun Art. 451 B. Effect da las mesiras envers terzas persunas Art. 452 C. Obligaziun da collavurar Art. 453 Quart chapitel: Responsabladad A. Princip Art. 454 B. Surannaziun Art. 455 C. Responsabladad tenor il dretg da mandat Art. 456 Terza part: Il dretg d’ierta Emprima partiziun: Ils ertavels Tredeschavel titel: Ils ertavels legals A. Ertavels parents I. Descendents Art. 457 II. Tschep dals geniturs Art. 458 III. Tschep dals tats Art. 459 IV. Ultims ertavels Art. 460
B. Consort survivent e partenari registrà survivent Art. 462 abolì Art. 463–464 C. … Art. 465 D. Chantun e vischnanca Art. 466 Quattordeschavel titel: Las disposiziuns per causa da mort Emprim chapitel: L’abilitad da disponer A. Disposiziun testamentara Art. 467 B. Contract d’ierta Art. 468 C. Disposiziuns manglusas Art. 469 Cudesch civil svizzer 335 210 Segund chapitel: La libertad da disponer A. Part disponibla I. Dimensiun da la cumpetenza da disponer Art. 470 II. Part obligatorica Art. 471 III. … Art. 472 IV. Favurisaziun dal consort survivent Art. 473 V. Calculaziun da la part disponibla 1. Deducziun dals debits Art. 474 2. Donaziuns tranter vivs Art. 475 3. Pretensiuns d’assicuranzas Art. 476 B. Dischertaziun I. Motivs Art. 477 II. Effect Art. 478 III. Chargia da cumprova Art. 479 IV. Dischertaziun d’ina persuna insolventa Art. 480 Terz chapitel: Las modas da disponer A. En general Art. 481 B. Cundiziuns e pretensiuns Art. 482 C. Instituziun dals ertavels Art. 483 D. Legat I. Cuntegn Art. 484 II. Obligaziun dal debitur Art. 485 III. Relaziun cun l’ierta Art. 486 E. Disposiziun substitutiva Art. 487 F. Instituziun d’ertavels posteriurs I. Designaziun da l’ertavel posteriur Art. 488 II. Mument da la surdada Art. 489 III. Garanzias Art. 490 IV. Posiziun giuridica 1. Da l’emprim ertavel Art. 491 2. Da l’ertavel posteriur Art. 492 V. Descendents inabels da giuditgar Art. 492a G. Fundaziuns Art. 493 H. Contracts d’ierta I. Instituziun dals ertavels e legat Art. 494 Cudesch civil svizzer 336 210 II. Renunzia a l’ierta 1. Impurtanza Art. 495 2. Crudada da la renunzia Art. 496 3. Dretgs dals crediturs d’ierta Art. 497 Quart chapitel: Las furmas da disponer A. Disposiziuns testamentaras I. Constituziun 1. En general Art. 498 2. Disposiziun publica a. Furma da disponer Art. 499 b. Cooperaziun dal funcziunari Art. 500 c. Cooperaziun da las perditgas Art. 501 d. Disponer senza leger e suttascriver il document Art. 502 e. Persunas che coopereschan Art. 503 f. Tegnair en salv la disposiziun Art. 504 3. Disposiziun cun agen maun Art. 505 4. Disposiziun a bucca a. Disposiziun Art. 506 b. Documentaziun Art. 507 c. Perdita da la vigur Art. 508 II. Revocaziun e destrucziun 1. Revocaziun Art. 509 2. Destrucziun Art. 510 3. Disposiziun posteriura Art. 511 B. Contract d’ierta I. Constituziun Art. 512 II. Aboliziun 1. Tranter vivs a. Tras contract e tras disposiziun testamentara Art. 513 b. Tras retratga dal contract Art. 514 2. L’ertavel mora avant il testader Art. 515 C. Restricziun dal dretg da disponer Art. 516 Tschintgavel chapitel: L’executur dal testament A. Surdada da l’incumbensa Art. 517 B. Cuntegn da l’incumbensa Art. 518 Cudesch civil svizzer 337 210 Sisavel chapitel: La nunvalaivladad e la reducziun da las disposiziuns A. Plant da nunvalaivladad I. Inabilitad da disponer, voluntad manglusa, illegalitad u immoralitad Art. 519 II. Mancanzas formalas 1. En general Art. 520 2. En cas d’ina disposiziun testamentara cun agen maun Art. 520a III. Surannaziun Art. 521 B. Plant da reducziun I. Premissas 1. En general Art. 522 2. Favurisaziun da l’ertavel cun dretg sin la part obligatorica Art. 523 3. Dretgs dals crediturs Art. 524 II. Effect 1. Reducziun en general Art. 525 2. Legat d’ina chaussa singula Art. 526 3. Disposiziuns tranter vivs a. Cas Art. 527 b. Restituziun Art. 528 4. Pretensiuns d’assicuranzas Art. 529 5. Giudida e rentas Art. 530 6. Instituziun posteriura d’ertavels Art. 531 III. Realisaziun Art. 532 IV. Surannaziun Art. 533 Settavel chapitel: Plants or da contracts d’ierta A. Transferiment tranter vivs Art. 534 B. Gulivaziun en cas da renunzia a l’ierta I. Reducziun Art. 535 II. Restituziun Art. 536 Segunda partiziun: La successiun d’ierta Quindeschavel titel: L’avertura da la successiun d’ierta A. Premissa da vart dal testader Art. 537 B. Lieu da l’avertura Art. 538 Cudesch civil svizzer 338 210 C. Premissas da vart da l’ertavel I. Abilitad d’ertar 1. Capacitad giuridica Art. 539 2. Indignitad d’ertar a. Motivs Art. 540 b. Effect per ils descendents Art. 541 II. Surviver la successiun d’ierta 1. Sco ertavel Art. 542 2. Sco legatari Art. 543 3. L’uffant concepì Art. 544 4. Ertavels posteriurs Art. 545 D. Spariziun I. Ertar d’ina persuna sparida 1. Successiun d’ierta cunter garanzia Art. 546 2. Annullaziun da la spariziun e restituziun da la facultad Art. 547 II. Dretg d’ertar dal sparì Art. 548 III. Relaziun tranter ils dus cas Art. 549 IV. Procedura d’uffizi Art. 550 Sedeschavel titel: Ils effects da la successiun d’ierta Emprim chapitel: Las mesiras da segiranza A. En general Art. 551 B. Sigillaziun da l’ierta Art. 552 C. Inventari Art. 553 D. Administraziun da l’ierta I. En general Art. 554 II. En cas d’ertavels nunenconuschents Art. 555 E. Avertura dal testament I. Obligaziun da consegna Art. 556 II. Avertura Art. 557 III. Communicaziun als participads Art. 558 IV. Consegna da l’ierta Art. 559 Segund chapitel: L’acquist da l’ierta A. Acquist I. Ertavels Art. 560 II. … Art. 561 Cudesch civil svizzer 339 210 III. Legataris 1. Acquist dal legat Art. 562 2. Object dal legat Art. 563 3. Relaziun tranter creditur e legatari Art. 564 4. Reducziun Art. 565 B. Refusa I. Decleranza 1. Dretg da refusar Art. 566 2. Limitaziun temporala a. En general Art. 567 b. En cas d’ina inventarisaziun Art. 568 3. Transiziun dal dretg da refusar Art. 569 4. Furma Art. 570 II. Perdita dal dretg da refusar Art. 571 III. Refusa d’in cunertavel Art. 572 IV. Refusa tras tut ils ertavels ils pli proxims 1. En general Art. 573 2. Dretg dal consort survivent Art. 574 3. Refusa a favur d’ertavels pli allontanads Art. 575 V. Prolungaziun dal termin Art. 576 VI. Refusa d’in legat Art. 577 VII. Protecziun dals dretgs dals crediturs da l’ertavel Art. 578 VIII. Responsabladad en cas da la refusa Art. 579 Terz chapitel: L’inventari public A. Premissa Art. 580 B. Procedura I. Inventari Art. 581 II. Clom da quints Art. 582 III. Inscripziun d’uffizi Art. 583 IV. Resultat Art. 584 C. Relaziun dals ertavels durant l’inventarisaziun I. Administraziun Art. 585 II. Scussiun, process, surannaziun Art. 586 D. Effects I. Termin per far la decleraziun Art. 587 II. Decleraziun Art. 588 Cudesch civil svizzer 340 210 III. Consequenzas da l’acceptaziun cun l’inventari public 1. Responsabladad tenor l’inventari Art. 589 2. Responsabladad sur l’inventari ora Art. 590 E. Responsabladad pervia da cauziuns Art. 591 F. Acquist a favur da la communitad Art. 592 Quart chapitel: La liquidaziun uffiziala A. Premissa I. Dumonda d’in ertavel Art. 593 II. Dumonda dals crediturs dal testader Art. 594 B. Procedura I. Administraziun Art. 595 II. Liquidaziun ordinaria Art. 596 III. Liquidaziun tras l’uffizi da concurs Art. 597 Tschintgavel chapitel: Il plant d’ierta A. Premissa Art. 598 B. Effect Art. 599 C. Surannaziun Art. 600 D. Plant dal legatari Art. 601 Deschsettavel titel: La partiziun da l’ierta Emprim chapitel: La cuminanza avant la partiziun A. Effects da la successiun d’ierta I. Cuminanza dals ertavels Art. 602 II. Responsabladad dals ertavels Art. 603 B. Dretg da partiziun Art. 604 C. Suspensiun da la partiziun Art. 605 D. Dretgs dals cussedents Art. 606 Segund chapitel: La moda da parter A. En general Art. 607 B. Reglas da parter I. Disposiziun dal testader Art. 608 II. Cooperaziun da l’autoritad Art. 609 C. Realisaziun da la partiziun I. Egualitad dals ertavels Art. 610 II. Furmaziun da parts Art. 611 III. Attribuziun e vendita da singulas chaussas Art. 612 Cudesch civil svizzer 341 210 IV. Attribuziun da l’abitaziun e da la rauba da chasa al consort survivent Art. 612a D. Objects spezials I. Chaussas che tutgan ensemen, scrittiras da la famiglia Art. 613 I.bis Inventari agricul Art. 613a II. Pretensiuns dal testader vers l’ertavel Art. 614 III. Chaussas da l’ierta impegnadas Art. 615
IV. Bains immobigliars 1. Surpigliada a. Valur imputabla Art. 617 b. Procedura da stimaziun Art. 618 V. Manaschis agriculs e bains immobigliars agriculs Art. 619
Terz chapitel: La gulivaziun A. Obligaziun da gulivar Art. 626 B. Gulivaziun en cas ch’ertavels crodan davent Art. 627 C. Moda da calculaziun I. Bittar en u metter a quint Art. 628 II. Donaziuns che surpassan la part d’ierta Art. 629 III. Moda da calcular Art. 630 D. Custs d’educaziun Art. 631 E. Regals occasiunals Art. 632
Quart chapitel: Finiziun ed effects da la partiziun A. Conclusiun dal contract I. Contract da partiziun Art. 634 II. Contract davart parts d’ierta Art. 635 III. Contracts avant la successiun d’ierta Art. 636 B. Responsabladad dals ertavels tranter els I. Garanzia per las parts Art. 637 II. Contestaziun da la partiziun Art. 638 C. Responsabladad vers terzas persunas I. Responsabladad solidarica Art. 639 II. Regress sin ils cunertavels Art. 640 Cudesch civil svizzer 342 210 Quarta part: Ils dretgs reals Emprima partiziun: La proprietad Deschdotgavel titel: Disposiziuns generalas A. Cuntegn dal dretg da proprietad I. En general Art. 641 II. Animals Art. 641a B. Extensiun da la proprietad I. Parts integralas Art. 642 II. Fritgs natirals Art. 643 III. Parts accessoricas 1. Circumscripziun Art. 644 2. Exclusiun Art. 645 C. Proprietad collectiva I. Cumproprietad 1. Relaziun tranter ils cumproprietaris Art. 646 2. Urden d’utilisaziun e d’administraziun Art. 647 3. Acts administrativs ordinaris Art. 647a 4. Acts administrativs pli impurtants Art. 647b 5. Mesiras architectonicas a. Necessarias Art. 647c b. Utilas Art. 647d c. Che servan a l’embelliment ed a la cumadaivladad Art. 647e 6. Disponer da la chaussa Art. 648 7. Purtar ils custs e las grevezzas Art. 649 8. Obligaziun da regulaziuns e remartga en il register funsil Art. 649a 9. Exclusiun da la cuminanza a. Cumproprietaris Art. 649b b. Possessurs d’auters dretgs Art. 649c 10. Schliaziun a. Dretg da partiziun Art. 650 b. Maniera da parter Art. 651 c. Animals da chasa Art. 651a II. Proprietad cuminaivla 1. Premissa Art. 652 2. Effect Art. 653 3. Schliaziun Art. 654 Cudesch civil svizzer 343 210 III. Proprietad collectiva vi da manaschis agriculs e vi da bains immobigliars agriculs Art. 654a Deschnovavel titel: La proprietad funsila Emprim chapitel: Object, acquist e perdita da la proprietad funsila A. Object I. Bains immobigliars Art. 655 II. Proprietad dependenta Art. 655a B. Acquist I. Inscripziun Art. 656 II. Modas d’acquistar 1. Transferiment Art. 657 2. Appropriaziun Art. 658 3. Furmaziun da nov terren Art. 659 4. Spustament da terren a. En general Art. 660 b. Spustaments permanents Art. 660a c. Nova determinaziun dals cunfins Art. 660b 5. Acquist tras giudida a. Acquist tras giudida ordinari Art. 661 b. Acquist tras giudida extraordinari Art. 662 c. Termins Art. 663 6. Chaussas senza patrun e chaussas publicas Art. 664 III. Dretg sin l’inscripziun Art. 665 C. Perdita Art. 666 D. Mesiras giudizialas I. Proprietari nunchattabel Art. 666a II. Absenza dals organs prescrits Art. 666b Segund chapitel: Cuntegn e restricziun da la proprietad funsila A. Cuntegn I. Dimensiun Art. 667 II. Cunfinaziun 1. Moda da marcar ils cunfins Art. 668 2. Obligaziun da metter terms Art. 669 3. Cumproprietad vi da terminaziuns Art. 670 Cudesch civil svizzer 344 210 III. Construcziuns sin il bain immobigliar 1. Funs e material a. Relaziun da proprietad Art. 671 b. Indemnisaziun Art. 672 c. Attribuziun da la proprietad funsila Art. 673 2. Construcziuns che tanschan sin in bain immobigliar vischin Art. 674 3. Dretg da construcziun Art. 675 4. Conducts Art. 676 5. Construcziuns moviblas Art. 677 IV. Plantaziuns sin il bain immobigliar Art. 678 V. Responsabladad dal proprietari d’in bain immobigliar 1. En cas ch’il dretg da proprietad vegn surduvrà Art. 679 2. En cas d’ina cultivaziun legala dal bain immobigliar Art. 679a B. Restricziuns I. En general Art. 680 II. Restricziuns dal dretg d’alienar; dretgs da precumpra legals 1. Princips Art. 681 2. Diever Art. 681a 3. Midada, renunzia Art. 681b 4. En cas da cumproprietad ed en cas da dretg da construcziun Art. 682 5. Dretg da precumpra vi da manaschis agriculs e vi da bains immobigliars agriculs Art. 682a abolì Art. 683 III. Dretg da vischinanza 1. Immissiuns exageradas Art. 684 2. Chavar e construir a. Regla Art. 685 b. Prescripziuns chantunalas Art. 686 3. Plantas a. Regla Art. 687 b. Prescripziuns chantunalas Art. 688 4. Deflussiun da l’aua Art. 689 5. Drenaschas Art. 690 6. Conducts a. Obligaziun da tolerar Art. 691 b. Protecziun dals interess dal proprietari engrevgià Art. 692 c. Midada da las relaziuns Art. 693 Cudesch civil svizzer 345 210 7. Dretgs da passadi a. Passadi necessari Art. 694 b. Auters dretgs da passadi Art. 695 c. Remartga en il register funsil Art. 696 8. Far saiv Art. 697 9. Obligaziun da mantegniment Art. 698 IV. Dretg d’access e da defensiun 1. Access Art. 699 2. Allontanament da chaussas e d’animals Art. 700 3. Defensiun cunter privels e cunter donns Art. 701 V. Restricziuns da dretg public 1. En general Art. 702 2. Meglieraziuns dal terren Art. 703 C. Funtaunas e bigls I. Proprietad e dretgs vi da funtaunas Art. 704 II. Deviaziun da funtaunas Art. 705 III. Funtaunas tagliadas giu 1. Indemnisaziun Art. 706 2. Restabiliment Art. 707 IV. Funtaunas cuminaivlas Art. 708 V. Utilisaziun da funtaunas Art. 709 VI. Funtaunas necessarias Art. 710 VII. Obligaziun da ceder 1. Aua Art. 711 2. Terren Art. 712 Terz chapitel: La proprietad en condomini A. Cuntegn ed object I. Cuntegn Art. 712a II. Object Art. 712b III. Disposiziun Art. 712c B. Constituziun e fin I. Act da constituziun Art. 712d II. Repartiziun da las localitads e quotas da valur Art. 712e III. Fin Art. 712f C. Administraziun ed utilisaziun I. Disposiziuns applitgablas Art. 712g II. Expensas e grevezzas cuminaivlas 1. Definiziun e repartiziun Art. 712h Cudesch civil svizzer 346 210 2. Garanzia da las contribuziuns a. Dretg da pegn legal Art. 712i b. Dretg da retenziun Art. 712k III. Abilitad d’agir da la cuminanza Art. 712l D. Organisaziun I. Radunanza dals proprietaris en condomini 1. Cumpetenza e stadi giuridic Art. 712m 2. Convocaziun e presidi Art. 712n 3. Execuziun dal dretg da votar Art. 712o 4. Abilitad da decider Art. 712p II. L’administratur 1. Nominaziun Art. 712q 2. Revocaziun Art. 712r 3. Incumbensas a. Execuziun da las disposiziuns e dals conclus davart l’administraziun e davart il diever Art. 712s b. Represchentanza vers anor Art. 712t Ventgavel titel: La proprietad mobigliara A. Object Art. 713 B. Modas d’acquistar I. Transferiment 1. Transiziun da la proprietad Art. 714 2. Resalva da la proprietad a. En general Art. 715 b. En cas da pajaments en ratas Art. 716 3. Acquisiziun senza possess Art. 717 II. Appropriaziun 1. Chaussas senza patrun Art. 718 2. Animals senza patrun Art. 719 III. Chat 1. Publicaziun, retschertga dal proprietari a. En general Art. 720 b. En cas d’animals Art. 720a 2. Conservaziun ed ingiant public Art. 721 3. Acquisiziun da proprietad,�restituziun Art. 722 4. Stgazi Art. 723 5. Objects da valur scientifica Art. 724 IV. Chaussas manadas natiers Art. 725 Cudesch civil svizzer 347 210 V. Elavuraziun Art. 726 VI. Uniun e maschaida Art. 727 VII. Acquist tras giudida Art. 728 C. Perdita Art. 729 Segunda partiziun: Ils dretgs reals limitads Ventginavel titel: Las servituts e las grevezzas funsilas Emprim chapitel: Las servituts funsilas A. Object Art. 730 B. Constituziun ed extincziun I. Constituziun 1. Inscripziun Art. 731 2. Act giuridic Art. 732 3. Servitut sin l’agen bain immobigliar Art. 733 II. Extincziun 1. En general Art. 734 2. Reuniun dals bains immobigliars Art. 735 3. Tras il derschader Art. 736 C. Cuntegn I. Dimensiun 1. En general Art. 737 2. Tenor l’inscripziun Art. 738 3. En cas da novs basegns Art. 739 4. Tenor il dretg chantunal e tenor l’isanza locala Art. 740 5. En cas da plirs autorisads Art. 740a II. Grevezza da mantegniment Art. 741 III. Dischlocaziun da la servitut Art. 742 IV. Partiziun d’in bain immobigliar Art. 743 … Art. 744 Segund chapitel: La giudida ed autras servituts A. Giudida I. Object Art. 745 II. Constituziun 1. En general 2. … Art. 746
348 210 III. Extincziun 1. Motivs Art. 748 2. Durada Art. 749 3. Remplazzament en cas d’extincziun Art. 750 4. Restituziun a. Obligaziun Art. 751 b. Responsabladad Art. 752 c. Spesas Art. 753 5. Surannaziun dals dretgs d’indemnisaziun Art. 754 IV. Cuntegn 1. Dretgs dal giudider a. En general Art. 755 b. Fritgs natirals Art. 756 c. Tschains Art. 757 d. Transferibilitad Art. 758 2. Dretgs dal proprietari a. Surveglianza Art. 759 b. Garanzia Art. 760 c. Garanzia en cas da donaziuns e da giudida legala Art. 761 d. Consequenza da la mancanza da la garanzia Art. 762 3. Obligaziun d’inventarisar Art. 763 4. Obligaziuns dal giudider a. Mantegniment da la chaussa Art. 764 b. Spesas dal mantegniment e dal diever Art. 765 c. Tschains en cas da giudida d’ina facultad Art. 766 d. Assicuranza Art. 767 V. Cas spezials 1. Bains immobigliars a. Fritgs Art. 768 b. Destinaziun economica Art. 769 c. Guaud Art. 770 d. Minieras Art. 771 2. Chaussas consumablas e stimadas Art. 772 3. Pretensiuns a. Cuntegn Art. 773 b. Restituziun e reinvestiziun Art. 774 c. Dretg sin cessiun Art. 775 Cudesch civil svizzer 349 210 B. Dretg d’abitar I. En general Art. 776 II. Cuntegn dal dretg d’abitar Art. 777 III. Grevezzas Art. 778 C. Dretg da construcziun I. Object ed inscripziun en il register funsil Art. 779 II. Act giuridic Art. 779a III. Cuntegn, dimensiun e prenotaziun Art. 779b IV. Consequenzas da la scadenza 1. Return al proprietari Art. 779c 2. Indemnisaziun Art. 779d 3. … Art. 779e V. Return anticipà al proprietari 1. Premissas Art. 779f 2. Execuziun dal dretg da return al proprietari Art. 779g 3. Auters cas d’applicaziun Art. 779h VI. Garanzia per il tschains dal dretg da construcziun 1. Dretg da constituir in dretg da pegn Art. 779i 2. Inscripziun Art. 779k VII. Durada maximala Art. 779l D. Dretg da funtauna Art. 780 E. Autras servituts Art. 781 F. Mesiras giudizialas Art. 781a Terz chapitel: Las grevezzas funsilas A. Object Art. 782 B. Constituziun ed extincziun I. Constituziun 1. Inscripziun e moda d’acquist Art. 783 2. Grevezzas funsilas da dretg public Art. 784 3. … Art. 785 II. Extincziun 1. En general Art. 786 2. Deliberaziun a. Tras il creditur Art. 787 b. Tras il debitur Art. 788 c. Pretsch da deliberaziun Art. 789 3. Surannaziun Art. 790 Cudesch civil svizzer 350 210 C. Cuntegn I. Dretg dal creditur Art. 791 II. Obligaziun dal debitur Art. 792 Ventgadusavel titel: Il pegn immobigliar Emprim chapitel: Disposiziuns generalas A. Premissas I. Spezias Art. 793 II. Furma da la pretensiun 1. Import Art. 794 2. Tschains Art. 795 III. Bain immobigliar 1. Bains impegnabels Art. 796 2. Designaziun a. En cas d’in sulet bain immobigliar Art. 797 b. En cas da plirs bains immobigliars Art. 798 3. Bains immobigliars agriculs Art. 798a B. Constituziun ed extincziun I. Constituziun 1. Inscripziun Art. 799 2. En cas da proprietad cuminaivla Art. 800 II. Extincziun Art. 801 III. En cas d’ina arrundaziun dal terren 1. Transferiment dals dretgs da pegn Art. 802 2. Desditga tras il debitur Art. 803 3. Indemnisaziun en daners Art. 804 C. Effect I. Dimensiun da la garanzia ipotecara Art. 805 II. Tschains da locaziun e da fittanza Art. 806 III. Surannaziun Art. 807 IV. Mesiras da precauziun 1. En cas da reducziuns da la valur a. Scumond ed agid a sasez Art. 808 b. Garanzia, restabiliment, pajament en ratas Art. 809 2. Reducziun da la valur senza culpa dal proprietari Art. 810 3. Alienaziun da pitschnas parcellas Art. 811 V. Ulteriuras grevezzas Art. 812 Cudesch civil svizzer 351 210 VI. Post da pegn 1. Effects Art. 813 2. Relaziun tranter ils posts da pegn Art. 814 3. Posts da pegn libers Art. 815 VII. Realisaziun dal pegn 1. Moda da la realisaziun Art. 816 2. Repartiziun dal retgav Art. 817 3. Dimensiun da la garanzia Art. 818 4. Garanzia per expensas necessarias Art. 819 VIII. Dretg da pegn per meglieraziuns dal terren 1. Prioritad Art. 820 2. Amortisaziun dal debit e fin dal dretg da pegn Art. 821 IX. Dretg sin la summa d’assicuranza Art. 822 X. Creditur nunchattabel Art. 823 Segund chapitel: L’ipoteca A. Intent e natira Art. 824 B. Constituziun e fin I. Constituziun Art. 825 II. Fin 1. Dretg sin extincziun Art. 826 2. Posiziun dal proprietari Art. 827 3. Substituziun unilaterala a. Premissa e procedura Art. 828 b. Ingiant public Art. 829 c. Stimaziun uffiziala Art. 830 4. Desditga Art. 831 C. Effect I. Proprietad ed obligaziun per il debit 1. Alienaziun Art. 832 2. Parcellaziun Art. 833 3. Communicaziun al creditur Art. 834 II. Transferiment da la pretensiun Art. 835 D. Ipotecas legalas I. Dal dretg chantunal Art. 836 II. Cun inscripziun 1. Cas Art. 837 2. Vendider, cunertavels e commembers d’ina indivisiun Art. 838 Cudesch civil svizzer 352 210 3. Mastergnants ed impressaris a. Inscripziun Art. 839 b. Rang Art. 840 c. Privilegi Art. 841 Terz chapitel: La brev ipotecara A. Prescripziuns generalas I. Intent; relaziun cun la pretensiun che deriva da la relaziun immobigliara Art. 842 II. Geners Art. 843 III. Posiziun dal proprietari Art. 844 IV. Alienaziun. Partiziun Art. 845 V. Pretensiun da la brev ipotecara e convenziuns accessoricas 1. En general Art. 846 2. Desditga Art. 847 VI. Protecziun da la buna fai Art. 848 VII. Objecziuns dal debitur Art. 849 VIII. Mandatari Art. 850 IX. Lieu da pajament Art. 851 X. Modificaziuns en la relaziun giuridica Art. 852 XI. Pajament Art. 853 XII. Fin 1. Mancanza dal creditur Art. 854 2. Extincziun Art. 855 XIII. Invitaziun al creditur da s’annunziar Art. 856 B. Brev ipotecara registrada I. Constituziun Art. 857 II. Transferiment Art. 858 III. Impegnaziun, sequestraziun e giudida Art. 859 C. Brev ipotecara sin palpiri I. Constituziun 1. Inscripziun Art. 860 2. Titel ipotecar Art. 861 II. Protecziun da la buna fai Art. 862 III. Dretgs dal creditur 1. Far valair il dretg Art. 863 2. Transferiment Art. 864 IV. Annullaziun Art. 865 … Art. 866-874 Cudesch civil svizzer 353 210 Quart chapitel: L’emissiun da titels d’emprest cun dretg da pegn immobigliar A. Obligaziuns per emprests cun dretg da pegn immobigliar Art. 875 B. … Art. 876-883 Ventgatraisavel titel: Il pegn movibel Emprim chapitel: Pegn manual e dretg da retenziun A. Pegn manual I. Constituziun 1. Possess dal creditur Art. 884 2. Impegnaziun da muvel Art. 885 3. Impegnaziun posteriura Art. 886 4. Impegnaziun tras il creditur Art. 887 II. Fin 1. Perdita dal possess Art. 888 2. Obligaziun da restituir Art. 889 3. Responsabladad dal creditur Art. 890 III. Effect 1. Dretgs dal creditur Art. 891 2. Dimensiun da la garanzia ipotecara Art. 892 3. Rang dals dretgs da pegn Art. 893 4. Contract da scadenza Art. 894 B. Dretg da retenziun I. Premissas Art. 895 II. Excepziuns Art. 896 III. En cas d’insolvenza Art. 897 IV. Effect Art. 898 Segund chapitel: Il dretg da pegn vi da pretensiuns e vi d’auters dretgs A. En general Art. 899 B. Constituziun I. En cas da pretensiuns cun u senza certificat da debit Art. 900 II. En cas da vaglias Art. 901 III. En cas da titels che represchentan rauba Art. 902 IV. Impegnaziun posteriura Art. 903 C. Effects I. Dimensiun da la garanzia ipotecara Art. 904 Cudesch civil svizzer 354 210 II. Represchentanza dad aczias impegnadas e da quotas da basa da societads cun responsabladad limitada Art. 905 III. Administraziun e rembursament Art. 906 Terz chapitel: L’emprest cunter pegn A. Institut d’emprest cunter pegn I. Cumpetenza Art. 907 II. Durada Art. 908 B. Dretg d’emprest cunter pegn I. Constituziun Art. 909 II. Effect 1. Vendita dal pegn Art. 910 2. Dretg sin il surpli Art. 911 III. Retratga dal pegn 1. Dretg da retrair Art. 912 2. Dretgs da l’institut Art. 913 C. Cumpra cun il patg da recumpra Art. 914 D. Reglamentaziun chantunala Art. 915 Quart chapitel: Las brevs da pegn abolì Art. 916-918 Terza partiziun: Possess e register funsil Ventgaquatteravel titel: Il possess A. Noziun e geners I. Noziun Art. 919 II. Possess independent e dependent Art. 920 III. Interrupziun transitorica Art. 921 B. Transferiment I. Tranter persunas preschentas Art. 922 II. Tranter persunas absentas Art. 923 III. Senza surdada Art. 924 IV. En cas da titels che represchentan rauba Art. 925 C. Effects I. Protecziun dal possess 1. Dretg da defensiun Art. 926 2. Plant pervia da privaziun dal possess Art. 927 3. Plant pervia da disturbi dal possess Art. 928 4. Admissibladad e surannaziun dal plant Art. 929 Cudesch civil svizzer 355 210 II. Protecziun giuridica 1. Presumziun da la proprietad Art. 930 2. Presumziun en cas da possess dependent Art. 931 3. Plant cunter il possessur Art. 932 4. Dretg da disposiziun e da restituziun a. Chaussas confidadas Art. 933 b. Chaussas persas Art. 934 c. Daners e titels al purtader Art. 935 d. Mala fai Art. 936 5. Presumziun en cas da bains immobigliars Art. 937 III. Responsabladad 1. Possessur da buna fai a. Giudida Art. 938 b. Pretensiuns d’indemnisaziun Art. 939 2. Possessur da mala fai Art. 940 IV. Acquist tras giudida Art. 941 Ventgatschintgavel titel: Il register funsil A. Instituziun I. Register funsil 1. En general Art. 942 2. Inscripziun a. Object Art. 943 b. Excepziuns Art. 944 3. Registers a. Register principal Art. 945 b. Fegl dal register funsil Art. 946 c. Fegls collectivs Art. 947 d. Diari, mussaments Art. 948 4. Ordinaziuns a. En general Art. 949 b. Gestiun dal register funsil cun agid da l’informatica Art. 949a 5. Mesiraziun uffiziala Art. 950 II. Gestiun dal register funsil 1. Circuls a. Appartegnientscha Art. 951 b. Bains immobigliars en plirs circuls Art. 952 2. Uffizis dal register funsil Art. 953 3. Taxas Art. 954 Cudesch civil svizzer 356 210 III. Responsabladad Art. 955 IV. Surveglianza administrativa Art. 956 V. Protecziun giuridica 1. Dretg da far recurs Art. 956a 2. Procedura da recurs Art. 956b 3. … Art. 957 B. Inscripziun I. Inscripziuns en il register funsil 1. Proprietad e dretgs reals Art. 958 2. Prenotaziuns: a. Dretgs persunals Art. 959 b. Restricziuns dal dretg da disponer Art. 960 c. Inscripziun provisorica Art. 961 d. Inscripziun da dretgs posteriurs Art. 961a II. Menziuns 1. Da restricziuns da dretg public Art. 962 2. Da represchentanzas Art. 962a III. Premissa da l’inscripziun 1. Annunzias a. En cas d’inscripziuns Art. 963 b. En cas d’extincziuns Art. 964 2. Documents da legitimaziun a. Document valaivel Art. 965 b. Cumplettaziun dal document da legitimaziun Art. 966 IV. Moda d’inscriver 1. En general Art. 967 2. En cas da servituts Art. 968 V. Obligaziun d’annunzia Art. 969 C. Publicitad dal register funsil I. Infurmaziuns ed invista Art. 970 II. Publicaziuns Art. 970a D. Effects I. En cas da mancanza d’ina inscripziun Art. 971 II. En cas d’ina inscripziun 1. En general Art. 972 2. Vers terzas persunas da buna fai Art. 973 3. Vers terzas persunas da mala fai Art. 974 Cudesch civil svizzer 357 210 E. Extincziun e modificaziun da las inscripziuns I. Rectificaziun 1. En cas da divisiun d’in bain immobigliar Art. 974a 2. En cas da reuniun da bains immobigliars Art. 974b II. Inscripziuns nungiustifitgadas Art. 975 III. Extincziun facilitada 1. Inscripziuns senza dubi irrelevantas Art. 976 2. Autras inscripziuns a. En general Art. 976a b. En cas da protesta Art. 976b 3. Procedura da rectificaziun publica Art. 976c IV. Correcturas Art. 977 Titel final: Disposiziuns davart l’applicaziun e davart l’introducziun dal Cudesch civil Emprim chapitel: L’applicaziun dal dretg vegl e dal dretg nov A. Disposiziuns generalas I. Princip da la nunrectroactivitad da la lescha Art. 1 II. Retroactivitad 1. 1. Urden public e morala publica Art. 2 2. Cuntegn da las relaziuns giuridicas stabilidas da la lescha Art. 3 3. Dretgs betg acquistads Art. 4 B. Dretg da persunas I. Abilitad d’agir Art. 5 II. Spariziun Art. 6 IIa. Banca da datas centrala dal stadi civil Art. 6a III. Persunas giuridicas 1. En general Art. 6b 2. Contabilitad e post da revisiun Art. 6c C. Dretg da famiglia I. Maridaglia Art. 7 I bis. Divorzi 1. Princip Art. 7a 2. Process da divorzi pendents Art. 7b 3. Termin da separaziun tar process da divorzi pendents Art. 7c I ter. Effects generals da la lètg 1. Princip Art. 8 Cudesch civil svizzer 358 210 2. Num Art. 8a 3. Dretg da burgais Art. 8b II. Dretg dals bains matrimonials da las lètgs ch’èn vegnidas serradas avant il 1. da schaner 1912 Art. 9 IIbis. Dretg dals bains matrimonials da las lètgs ch’èn vegnidas serradas suenter il 1. da schaner 1912 1. En general Art. 9a 2. Midada da l’uniun dals bains ad ina participaziun als acquists a. Midada da las massas da facultad Art. 9b b. Privilegi Art. 9c c. Liquidaziun dals bains matrimonials tenor il dretg nov Art. 9d 3. Mantegniment da l’uniun dals bains Art. 9e 4. Mantegniment da la separaziun legala u giudiziala dals bains Art. 9f 5. Contract matrimonial a. En general Art. 10 b. Vigur legala vers terzas persunas Art. 10a c. Submissiun al dretg nov Art. 10b d. Separaziun dals bains contractuala tenor il dretg vegl Art. 10c e. Contracts matrimonials fatgs en vista a l’entrada en vigur dal dretg nov Art. 10d f. Register dals bains matrimonials Art. 10e 6. Pajament dals debits en cas d’ina liquidaziun dals bains matrimonials Art. 11 7. Protecziun dals crediturs Art. 11a III. La relaziun da figlialanza en general Art. 12 IIIbis. Adopziun 1. Cuntinuaziun dal dretg vegl Art. 12a 2. Submissiun al dretg nov Art. 12b 3. Adopziun da persunas maiorennas u avugadadas Art. 12c 4.Intermediaziun d’adopziuns Art. 12c bis IIIter .Contestaziun da la legitimaziun Art. 12d IV. Plant da paternitad 1. Plants pendents Art. 13 2. Plants novs Art. 13a IVbis. Termin per constatar e per contestar la relaziun da figlialanza Art. 13b IVter. Contribuziuns da mantegniment Art. 13c IVquater. Num da l’uffant Art. 13d Cudesch civil svizzer 359 210 IV. Protecziun da creschids 1. Mesiras existentas Art. 14 2. Proceduras pendentas Art. 14a D. Dretg d’ierta I. Ierta e successiun d’ierta Art. 15 II. Disposiziuns per causa da mort Art. 16 E. Dretgs reals I. En general Art. 17 II. Dretg sin inscripziun en il register funsil Art. 18 III. Acquist tras giudida Art. 19 IV. Dretgs da proprietad spezials 1. Bostga sin terren ester Art. 20 2. Proprietad en condomini a. Fatgs originars Art. 20bis b. Transfurmaziuns Art. 20ter c. Rectificaziun dals registers funsils Art. 20quater V. Servituts funsilas Art. 21 VI. Dretgs da pegn funsil 1. Renconuschientscha dals titels da pegn existents Art. 22 2. Constituziun da dretgs da pegn Art. 23 3. Extincziun da titels Art. 24 4. Dimensiun da la garanzia ipotecara Art. 25 5. Dretgs ed obligaziuns che resultan dal pegn immobigliar a. En general Art. 26 b. Mesiras da garanzia Art. 27 c. Desditga, transferiment Art. 28 6. Rang Art. 29 7. Post da pegn Art. 30 8. … Art. 31 e 32 9. Tractament egual da spezias da pegn veglias cun talas dal dretg nov Art. 33 10. Cuntinuaziun dal dretg vegl per spezias da pegn veglias Art. 33a 11. Transfurmaziun da la spezia da la brev ipotecara Art. 33b VII. Pegns movibels 1. Furma Art. 34 2. Effects Art. 35 VIII. Dretg da retenziun Art. 36 IX. Possess Art. 37 Cudesch civil svizzer 360 210 X. Register funsil 1. Introducziun dal register funsil Art. 38 2. Mesiraziun uffiziala a. abolì Art. 39 b. Relaziun cun il register funsil Art. 40 c. Temp da la realisaziun Art. 41 abolì Art. 42 3. Inscripziun dals dretgs reals a. Procedura Art. 43 b. Consequenzas, sche l’inscripziun vegn tralaschada Art. 44 4. Dretgs reals abolids Art. 45 5. Spustament da l’introducziun dal register funsil Art. 46 6. Entrada en vigur dal dretg real avant il register funsil Art. 47 7. Effects da furmas chantunalas Art. 48 F. Surannaziun Art. 49 G. Furmas da contract Art. 50 Segund chapitel: Disposiziuns introductivas e transitoricas A. Aboliziun dal dretg civil chantunal Art. 51 B. Disposiziuns chantunalas cumplementaras I. Dretgs ed obligaziuns dals chantuns Art. 52 II. Ordinaziuns substitutivas da la Confederaziun Art. 53 C. Designaziun da las autoritads cumpetentas Art. 54 D. Documentaziun publica I. En general Art. 55 II. Copias e legalisaziuns electronicas Art. 55a E. Concessiuns da dretgs d’aua Art. 56 F.–H. abolì Art. 57 J. Scussiun e concurs Art. 58 K. Applicaziun da dretg svizzer ed ester Art. 59 L. Aboliziun dal dretg civil federal Art. 60 M. Disposiziun finala Art. 61 Cudesch civil svizzer 361 210 Text da las anteriuras disposiziuns dal sisavel titel Sisavel titel: Il dretg dals bains matrimonials dals consorts Emprim chapitel: Prescripziuns generalas A. Urden ordinari dals bains Art. 178 B. Urden dals bains dal contract matrimonial I. Cuntegn dal contract Art. 179 II. Abilitad da far in contract Art. 180 III. Furma dal contract Art. 181 C. Urden extraordinari dals bains I. Separaziun legala dals bains Art. 182 II. Separaziun giudiziala dals bains 1. Sin dumonda da la consorta Art. 183 2. Sin dumonda dal consort Art. 184 3. Sin dumonda dals crediturs Art. 185 III. Cumenzament da la separaziun dals bains Art. 186 IV. Annullaziun da la separaziun dals bains Art. 187 D. Midada da l’urden dals bains I. Responsabladad Art. 188 II. Liquidaziun en cas da la separaziun dals bains Art. 189 E. Bains reservads I. Constituziun 1. En general Art. 190 2. Tenor la lescha Art. 191 II. Effects Art. 192 III. Chargia da cumprova Art. 193 Segund chapitel: L’uniun dals bains A. Relaziuns da proprietad I. Facultad matrimoniala Art. 194 II. Proprietad dal consort e da la consorta Art. 195 III. Cumprova Art. 196 IV. Inventari 1. Constituziun e forza da cumprova Art. 197 2. Impurtanza da la stimaziun Art. 198 V. Proprietad dal consort vi dal bain da la consorta Art. 199 Cudesch civil svizzer 362 210 B. Administraziun, utilisaziun, e cumpetenza da disponer I. Administraziun Art. 200 II. Utilisaziun Art. 201 III. Autorisaziun da disponer 1. Dal consort Art. 202 2. Da la consorta a. En general Art. 203 b. Refusa d’iertas Art. 204 C. Garanzia dal bain da la consorta Art. 205 D. Responsabladad I. Responsabladad dal consort Art. 206 II. Responsabladad da la consorta 1. Cun l’entira facultad Art. 207 2. Cun il bain reservà Art. 208 E. Pretensiuns d’indemnisaziun I. Scadenza Art. 209 II. Concurs dal consort e sequestraziun 1. Dretg da la consorta Art. 210 2. Privilegi Art. 211 F. Dissoluziun da la facultad matrimoniala I. Mort da la consorta Art. 212 II. Mort dal consort Art. 213 III. Avanzament e diminuziun Art. 214 Terz chapitel: La cuminanza dals bains A. Cuminanza generala dals bains I. Facultad matrimoniala Art. 215 II. Administraziun e cumpetenza da disponer 1. Administraziun Art. 216 2. Cumpetenza da disponer a. Disposiziun dal bain cuminaivel Art. 217 b. Refusa d’iertas Art. 218 III. Responsabladad 1. Debits dal consort Art. 219 2. Debits da la consorta a. Da la consorta e dal bain cuminaivel Art. 220 b. Dals bains reservads da la consorta Art. 221 3. Execuziun sfurzada Art. 222 Cudesch civil svizzer 363 210 IV. Pretensiuns d’indemnisaziun 1. En general Art. 223 2. Bain da la consorta Art. 224 V. Dissoluziun da la facultad matrimoniala 1. Grondezza da las parts a. Tenor lescha Art. 225 b. Tenor contract Art. 226 2. Responsabladad dal survivent Art. 227 3. Imputaziun dals apports Art. 228 B. Cuntinuaziun da la cuminanza dals bains I. Premissa Art. 229 II. Dimensiun Art. 230 III. Administraziun e represchentanza Art. 231 IV. Schliaziun 1. Tras decleraziun Art. 232 2. Tenor la lescha Art. 233 3. Tras sentenzia Art. 234 4. Tras maridaglia u tras mort d’in uffant Art. 235 5. Moda da parter Art. 236 C. Cuminanza dals bains limitada I. Cun separaziun dals bains Art. 237 II. Cun uniun dals bains Art. 238 III. Cuminanza d’acquist 1. Dimensiun Art. 239 2. Participaziun a l’avanzament u a la diminuziun Art. 240 Quart chapitel: La separaziun dals bains A. Dimensiun Art. 241 B. Proprietad, administraziun ed utilisaziun Art. 242 C. Responsabladad I. En general Art. 243 II. Concurs dal consort e sequestraziun Art. 244 D. Entradas ed acquist Art. 245 E. Purtar las grevezzas matrimonialas Art. 246 F. Taglia matrimoniala Art. 247 Tschintgavel chapitel: Il register dals bains matrimonials A. Vigur legala Art. 248 Cudesch civil svizzer 364 210 B. Inscripziun I. Object Art. 249 II. Lieu Art. 250 C. Gestiun dal register Art. 251