# La ritornata di Londra/Atto I

../Personaggi ../Atto II IncludiIntestazione 25 settembre 2023 75% Da definire
La ritornata di Londra Carlo Goldoni 1756 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1930, XXIX.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_ritornata_di_Londra/Atto_I&oldid=- 20230925090310 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_ritornata_di_Londra/Atto_I&oldid=- 20230925090310
ATTO PRIMO.
SCENA PRIMA.
Piazza con la casa del Conte da un lato.
Vedesi arrivato il carrozzino a quattro cavalli di Madama Petronilla, ed un calesse di seguito per la Cameriera ed un Cameriere, e vari Servitori di dietro di ciascun legno.
Smontano dal calesse Giacinta, ed il Cameriere, ed i Servitori tutti, e s’accostano al carrozzino, di cui apresi l’uscita.
Escono Madama Petronilla, il Marchese del Toppo, il Barone di Montefresco e Carpofero.
Dal palazzo del Conte vengono altri Servitori a ricevere Madama, invitandola ad entrare per ordine del Padrone.
Discesi tutti, s’avanzano, servita Madama dal Marchese e dal Barone.
Marchesin, bene obbligata.
Carpofero. (Se n’andran questi milordi, Resteremo in libertà). (da sè Giacinta. (Madamina fa lo stesso Con chi viene e con chi va). (da sè (I Servitori del Conte escono dal palazzo, e vengono ad invitare Madama. Madama. Ho capito. A me l’invito Manda il conte Ridolfino, E riceverlo destino, Se mi dan la libertà, (al Marchese ed al Barone
Madama. Ehi, venite, fratel mio. (a Carpofero Giacinta. (Suo fratel, come son io). (da sè Carpofero. Son da voi. Madama. La cameriera. Giacinta. Son da lei. Madama. Il cameriere. Carpofero. È qui pronto. (additando il Cameriere Madama. I miei staffieri. Carpofero. Sono qui. (additando i Staffieri Madama. Dov’è il lacchè? Carpofero. Son qua tutti. Giacinta. Così è.
Marchesin, fo riverenza.
Tutti. Riverisco. Mi comandi. Con rispetto, con affetto. È un onore che mi fa. Carpofero. Che dispetto che mi fa! (Madama, Carpofero e Giacinta entrano in casa del Conte col seguito.
SCENA II.
Il Marchese ed il Barone.
Solo per me vorrei). (da sè Barone. (Vorrei sol, se potessi, andar da lei). (da sè Marchese. (Il Baron mi disturba). (da sè Barone. (Io dal Marchese Vuò, se posso, staccarmi). (da sè Marchese. (Mi vuò sciorre da lui). (da sè Barone. (Vuò congedarmi), (da sè Marchese. Dove andate, Barone, Ad alloggiar? Barone. Nol so. Luogo ritroverò da qualche amico. Marchese. Io soglio andar all’Osteria del Fico. Barone. Vi potete servir come vi aggrada. Marchese. Non restate per me, ch’io so la strada. Barone. Eh, servitevi pur. Marchese. Andate pure. Barone. (Da Madama vorrei...) (da sè
Barone. (Non parte ancor?) (ja sè Marchese. (Non se ne vuole andare), (da sè Barone. Madama Petronilla Stanca è dal viaggio ancora; Visite io credo non vorrà per ora. Marchese. Visitarla sì presto Sarebbe inciviltà. Barone. (Quando parte costui?) (da sè Marchese. (Quando sen va?) (da sè Barone. Io penso di venire Passato il mezzodì. Marchese. Venire io penso, Dopo aver desinato, a questa parte. Barone. (Ma quando se ne va?) (da sè Marchese. (Ma quando parte?) (da sè Barone. (Andar io mostrerò; Poscia, quando egli parte, io tornerò). (da sè Marchese. (Se non va, non mi stacco). (da sè Barone. Amico, addio. Marchese. Addio. (S’ei se va, men vado anch’io). (da sè, e parte
SCENA III.
Il Barone solo.
D’essere il primo a visitar Madama. Già che la sorte a caso Me l’ha fatta conoscere viaggiando, Voglio in questo paese Sia servita da me, non dal Marchese. È ver che non conosco Il padrone di casa, ma che importa? Voglio avanzarmi, e battere alla porta.
SCENA IV.
Giacinta e detto.
Barone. Dove andate, Graziosa giovinetta? Giacinta. Vado a cercar in fretta Un parrucchier per la padrona mia, Con buona grazia di vossignoria. Barone. Ma perchè una ragazza Mandar per la città? Non ha staffieri? Giacinta. Essi son forestieri, Ed io son milanese. Pratica ho più di lor del mio paese. Barone. Un piacere vorrei. Giacinta. La mi comandi. Barone. Trovato il parrucchiere Più bravo e accreditato, Vorrei che sol da me fosse pagato. Giacinta. Sì, quand’altro non vuol, sarà servita. La padrona è compita; Le grazie, le finezze non ricusa, E non sdegna di far quel che si usa. Barone. Posso andar a vederla? Giacinta. È presto ancora. La lasci un poco riposar per ora. Barone. Mi raccomando a voi. Giacinta. La non ci pensi; Farò il debito mio, Ma... Barone. Che vorreste dir? Giacinta. Ma... m’intend’io. Barone. Credo anch’io di capire. (mette la mano in tasca Giacinta. Un uom di mondo
Barone. Ditemi: vi ho capito? (dandole una moneta Giacinta. Signor sì. (prende la moneta ridendo Barone. Questo non è che un segno Di quel che farò poi. Giacinta mia, mi raccomando a voi. Dite a Madama Che di buon core Suo servitore Sono e sarò; E che per lei farò Stupir questa città. Dite che l’amo, Che mi esibisco, Che le offerisco La servitù; Che l’oro del Perù Non si risparmierà. Son cavalier tedesco, Baron di Montefresco, Ed ho per mio costume La prodigalità. (parite
SCENA V.
Giacinta sola.
Con la padrona mia tu starai fresco! Ma se prodigo egli è, Una buona occasione è ancor per me. Servo senza salario, Vivo solo d’incerti, e starei male,
Alle mie mani i semplici merlotti. Venite, pollastrelli, Siamo a pelare in due; E sa le penne sue Ciascuna procurar. Per lei le grosse piume, Le picciole per me. Abbiamo per costume Gli amanti spennacchiar. (parte
SCENA VI.
Camera in casa del Conte.
Il Conte Ridolfino e la Contessa sua Sorella.
A ricevere in casa un tal imbroglio? Conte. Il Conte dell’Orsoglio Me l’ha raccomandata. Di Londra ritornata, Continuerà sino a Bologna il viaggio. Qui in Milano non è che di passaggio. Contessa. Ha tanta roba seco, Ha tanti servitori; Averà guadagnato dei tesori. Conte. Certamente: mi scrivono Che in virtù, che in bravura, Madama Petronilla È un portento e un incanto. Contessa. Ma tal fortuna ha fatto poi col canto? Conte. Come pensate dunque L’abbia potuta far? Contessa. Come tant’altre Che fatte ricche in Inghilterra intesi
Conte. Possibil che voi donne, Quasi per un costume universale, Non vogliate cessar di pensar male? Contessa. E voi col pensar bene, E voi sempre volete Essere quel babbeo che stato siete? Conte. Più rispetto, Contessa, ad un germano. Dentro di queste porte Il padrone son io, Nè si parla così con un par mio. Dell’amor non vi abusate Che per voi nutrisco in seno; Quell’orgoglio almen frenate, Che può farvi disamar. Imputar non mi potete Poco amor, poco rispetto, Ma indiscreta allor che siete, Son costretto a minacciar. (parte
SCENA VII.
La Contessa, poi Carpofero.
Col rispettar discreta suora e nobile, Come di farlo non avesse il debito. Ma se cangierà stil su tal proposito, Son donna, e farò anch’io qualche sproposito. Carpofero. Servitore umilissimo Di lei padrona mia riveritissima. Contessa. Serva sua divotissima. Chi siete voi, se è lecito? Carpofero. Il mio nome è Carpofero, Fratel di quella giovane,
Contessa. (Ha maniere costui grate e piacevoli). (da sè Carpofero. Sono venuto subito A far seco il mio debito Per me e per la sorella, che desidera Di veder, di conoscere, E d’inchinarsi alla padrona amabile. Contessa. (Questo fratello suo parmi adorabile). (da sè Signor, tanto non merito, Ma se vuol favorir, l’avrò per grazia. (Per cagion del fratel, voglio esser docile). (da sè Carpofero. Se degna di ricevere L’ossequio della femmina, La prego ancora il mio rispetto accogliere. Contessa. Tutto quel che poss’io, saprò concedere. Carpofero. (La fratellanza mia le ho fatto credere). (da sè Vado, se mi permette, A dire alla sorella, Che venga il suo dovere a far con lei. Contessa. (Volentier col fratello io resterei). (da sè Carpofero. Con sua licenza. Contessa. Avete sì gran fretta? Carpofero. La sorella mi aspetta. Vado, e torno di volo. Contessa. Venir potete a favorir voi solo. Carpofero. Verrò, signora. (La padrona anch’ella Vuol più bene al fratel, che alla sorella). (da sè Tornerò, verrò, signora. Quando vuol, sarò da lei. (Oh, davver la goderei Di poterla innamorar!) (da sè Mi permetta con rispetto Che le dica un mio pensier: Fortunato il cavalier Possessor di tal beltà!
Come lei non se ne dà. Londra, Parigi, Madrid, Barcellona, Vienna, Varsavia, Lione, Lisbona, Parma, Venezia, Firenze, Milano, Mestre, Malghera, Campalto Moiano, No, che una dama sì bella non ha; Son servitore di tanta beltà. (parte
SCENA VIII.
La Contessa sola.
Soffrirò la sorella, e sarò seco Sofferente assai più che non sarei. Per finezza maggior, vuò andar da lei. S’ella è cortese tanto Quanto il fratello suo, sì, mi contento, E dei giudizi miei quasi mi pento. Vidi appena il vago aspetto, Sciolse appena il dolce labbro, Mi sentii ferir il petto Dallo stral della beltà. Ma son dama, e saggia sono, Terrò in guardia il cor nel seno; Al piacer non abbandono La preziosa libertà. (parte
SCENA IX.
Madama Petronilla, poi Carpofero.
In Italia oibò, oibò,
Dove son quegl’Inglesini? Dove son quei Parigini? Che la mano mi baciavano, Che veniano, e regalavano, E facean chi può far più? Londra mia, dove sei tu? Carpofero. Cara signora Londra, Ora siamo in Italia. Avrò finito Di soffrire da voi sì gran martello. Madama. Eh, lasciatemi star, caro fratello. Carpofero. E questa fratellanza Quando avrà da finir? Madama. Finirà allora Che mi avrete a sposar, ma non ancora. Carpofero. Ci possiamo sposar quando volete. Madama. Geloso ancora siete. Allor vi sposerò, Che in voi la gelosia più non vedrò. Carpofero. Ma come si può fare? Come si puoi amare, Senza aver gelosia? Madama. Questa malinconia Se voi non discacciate, D’essere sposo mio, no, non sperate. Carpofero. Ho sofferto due anni in Inghilterra. Credea d’essere in cielo, e son per terra.
SCENA X.
Giacinta e detti.
Inchinarsi il Marchese. Carpofero. Eh, vada via. Madama. Eccoci in campo colla gelosia. (a Carpofero
Giacinta. Sì poverino. (Mi ha donato egli pure uno zecchino). (da sè Madama. Via, badate che facciano I servitore il suo dover; che espongano L’argenteria, le gioje, Gli orologi, gli astucci. La libreria da viaggio. La musica più scelta e più perfetta, La scimia, il papagallo e la spinetta. Carpofero. Ed io dovrò... Madama. Dovrete La guardia far, perchè non sia rubato. Carpofero. E voi frattanto... Madama. Ed io Far con i cavalieri il dover mio. Carpofero. Se mi credono fratello, Non sarà vostro onore, Che mi vedano a far da servitore. Madama. Non sarebbe gran cosa, Che d’una virtuosa Si vedesse il fratel far da staffiere... Presto andate, che viene il cavaliere. Carpofero. Ma quando avrò finito? Quando sarete mia? Madama. Quando vi passerà la gelosia. Carpofero. (Ah, vuò far quanto posso, Per divenirle sposo. Vuò studiar di non essere geloso). (parte
SCENA XI.
Madama, indi Marchese.
Lo sposerei, s’ei fosse più corrente:
Il cavalier sen viene. Sostenermi vogl’io, seder conviene. (siede Marchese. Servitore di lei. Madama. Serva, Marchese. (s’alza un poco Marchese. Permette? (le chiede la mano Madama. Anzi. (gli dà la mano da baciare Marchese. Sta bene? Madama. Poco. Marchese. È stanca dal viaggio? Madama. Anzi. Marchese. Come le aggrada L’alloggio che ha trovato? Madama. Poco. Marchese. È incomodo? Madama. Anzi. Marchese. Si potrà migliorar. Madama. Certo. Marchese. Se il brama, Un alloggio migliore avrà Madama. Madama. Anzi. Marchese. Ma non intendo Questo tronco parlar; non so se voglia Dirmi di no o di sì. Madama. Ho appreso in Londra a ragionar così. Marchese. Dunque vuol che si cerchi? Madama. Si vedrà. Marchese. Si vedrà di cercar? Madama. Di restar qua. Marchese. Se contenta è Madama, Sono contento anch’io. (Vorrei sedere). (guarda intorno Madama. Ehi. Si porti una sedia al cavaliere, (ad un Servitore
Madama. Anzi. Marchese. Vorrei Che la sorte m’offrisse La fortuna, l’onor dei cenni vostri. Madama. Tabacco. Marchese. Sì, Madama, Eccolo immantinente. Spagna vero. Vi piace? Madama. Non vai niente. Marchese. E pure è del migliore. Madama. Tenete. (gli dà del suo Marchese. È perfettissimo. Madama. Anzi. Marchese. Questo tabacco, Questa Siviglia vera Merita una più ricca tabacchiera. Madama. Io ne ho sedici d’oro e sei gemmate. Marchese. Quand’è così, non parlo. Madama. Che volevate dir? Marchese. Volea il coraggio Prendermi d’offerire Questa scatola mia, ma non ardisco. Madama. E d’oro? Marchese. Anzi. Madama. Gradisco. Nel picciolo favore Non il dono leggier, ma il donatore. Marchese. Dirò, non è gemmata, Ma nel genere suo so ch’è stimata. Madama. Ehi: vieni qui. Recala a mio fratello, (al Servitore Che se ne serva per portar per viaggio. Marchese. Non l’aggradite?
Marchese. Mi par di no. (s’alza Madama. L’aggradimento mio vi mostrerò. (s’alza Marchese. So che son ragazzate Per una che ha le scatole gemmate. Madama. (Perderlo non vorrei, ch’è generoso). (da sè Marchese. Se fui ardimentoso, Vi domando perdono. (sostenuto Madama. No, tenuta vi sono. L’accetto per favore, Ed in voi riconosco un protettore. Marchese. (Trovato ha le parole). (da sè Madama. (Secondo il vento navigar si suole). (da sè Marchese. Se l’onor di servirvi io deggio avere, Madama, il mio piacere Suol esser l’allegria, E all’inglese non vuò malinconia. Madama. Veramente avvezzata Sono alla serietà, ma per piacervi, Caro signor Marchese, Italiana sarò, non sarò inglese. Cogli amanti in Inghilterra Si sostien la gravità. Ma fra noi, all’italiana, So ancor io come si fa. Vien in Londra un milordino, Fa un risetto, fa un inchino, Un regalo, e se ne va. L’Italiano vuol parlare, Vuol cantare, vuol ballare, Vuol goder la società. So far l’amore con serietà, So far la pazza se occorrerà. (parte
SCENA XII.
Il Marchese, poi Carpofero.
Un pocolin seccato Quell’anzi sussiegato, Quel patetico vezzo, E i regali accettar con quel disprezzo. Se sarà all’italiana un po’ indulgente, Io sarò, fin che posso, il suo servente. Carpofero. (Eccolo ancora qui. Voglia mi viene, S’egli non se ne va di questo loco, Di pettinargli la parrucca un poco). (da sèsi Marchese. Oh amico dilettissimo, Vi saluto di cuor. Carpofero. Schiavo umilissimo. Marchese. Dov’è andata Madama? Carpofero. Io non lo so. Marchese. Di qua non partirò senza inchinarla. Carpofero. L’ha inchinata anche troppo. Marchese. Ella è partita Senza darmi un addio; Vuole il debito mio, Che da lei non mi veda andar lontano, Senza prima baciarle ancor la mano. Carpofero. Colla sorella mia Non si usa così. Marchese. Gliel’ho baciata Quando a lei son venuto. Carpofero. Fortuna vostra che non vi ho veduto. Marchese. Perchè? Sì rigoroso Colla sorella vostra? Carpofero. Io son chi sono. Marchese. Via, caro, siate buono. Il mio dover lo so.
Chiedere voi potete, e comandare. Carpofero. (Se non fosse per lei, Ora l’ammazzerei. Mi vuò tenere). (da sè Marchese. Vostra è la borsa mia, so il mio dovere. Caro, non vi sdegnate, Che vi regalerò. Via, non vi vergognate, Giuro ch’io tacerò. Veggo in quel volto amabile, Veggo che siete docile, Siete di buone viscere, Tutto per voi farò. La sorellina è bella, Il fratellino è caro. Zitto: non sono avaro; Tutto vi donerò. (parte
SCENA XIII.
Carpofero solo, poi Madama.
Mi sento un peso tale, Che soffrirlo non posso, e mi vien male. Ho da sentir di più? Bel complimento Da fare ad un villano! Mi tratta da birbante e da mezzano! Madama. Dov’è andato il Marchese? Carpofero. Ei va cercando La cara Madamina, Per baciarle umilmente una manina. Madama. E per questo? Non si usa Quest’atto rispettoso? Che? sareste per questo ancor geloso?
Spiacemi solamente Che fanno a voi un bell’onor costoro, Offerendo al fratel le borse d’oro. Madama. A gente forastiera È lecito offerir quel che bisogna. Carpofero. E accettar il favor... Madama. Non è vergogna. Carpofero. A simili finezze io non son uso, E se torna a offerir, gli rompo il muso. Madama. Ed io, se seguirete Ad esser qual voi siete, Pazzo per ambizione e gelosia, Ve lo giuro, davver, vi mando via.
SCENA XIV.
Giacinta e detti, poi il Barone.
Riverirla il Barone. Madama. Venga pure, è padrone. Carpofero. Maladetta ancor tu colle imbasciate. Giacinta. In verità, da ridere mi fate. (parte Madama. Volete andar? (a Carpofero Carpofero. Vorrei star qui, signora. Madama. Restateci in buon’ora. Ma affé, che la sorella Si vedrà, se mancasse di cervello, Dar delle bastonate a suo fratello. Carpofero. Questa ci mancherebbe... Madama. Silenzio, e civiltà. E mettiamoci un poco in gravità. Barone. Riverisco, Madama. Madama. Serva. Barone. Amico.
Barone. Come si sta? (a Madama Madama. Così e così. Barone. Siete in buona salute? (a Carpofero Carpofero. Signor sì. Barone. Avete riposato? Madama Madama. Anzi. Barone. Vi siete Dalla stanchezza ristorato? (a Carpofero Carpofero. Anzi. Barone. (Che maniera gentil poco loquace). (da sè Carpofero. Fin che si fa così, non mi dispiace.
SCENA XV.
Giacinta e detti, poi il Marchese.
Vuol ritornar da lei). (piano a Madama Madama. (L’incontro non vorrei... c’è qui il Barone). (piano a Giacinta Giacinta. (Certo son due rivali). (piano a Madama Madama. (Non vorrei che nascesser criminali. Fallo aspettare un poco, Fin che celo il Barone in altro loco). (piano a Giacinta Carpofero. Che si dice fra voi saper vorrei. Giacinta. Quel che si dice, non importa a lei. (parte Madama. Signor Baron, vi prego... Il padrone di casa Vorrebbe visitarmi. Barone. E Madama perciò vuol licenziarmi? Carpofero. Sì, signor, licenziarvi. Madama. Non signore,
Scusate l’increanza, Ritiratevi un poco in quella stanza. Barone. Volentieri, Madama, io vi obbedisco. (va nella stanza Carpofero. Questa, confesso il ver, non la capisco. Madama. La capirete poi. Marchese. Pria ch’io parta da voi, Voglio far, o Madama, il dover mio. (le bacia la mano Carpofero. (Il padrone di casa!) Marchese. Amico, addio. Con amore e con rispetto Di Madama servitor. All’amico mio diletto Mi esibisco di buon cor. Carpofero. Vada pur, vada, signore, Ch’io la mando di buon cor. Madama. Obbligata del favore, Obbligata dell’onor. Marchese. Permettete. (le vuol baciar la mano Carpofero. (Un’altra volta!) Madama. Grazie a lei. Carpofero. (Non posso più. Del Barone - ha soggezione. Or la voglio corbellar). (tn allo di partire Madama. Dove andate? (a Carpofero Marchese. Vada pure. Carpofero. Con licenza. Tornerò. (parte Marchese. Con Madama io resterò.
Si conosce la bontà.
(piano a Madama Madama. (Oh che briccone! - cosa sarà?) (da sè Marchese. Qualche scompiglio parmi vedere. Madama. Caro Marchese, bramo un piacere. Marchese. Chieda, Madama, tutto si fa. Madama. Viene il padrone di questa casa. Deh, ritiratevi. Giacinta. Venga con me. Marchese. Come? Perchè? Madama. Deh, ritiratevi. (spingendolo Giacinta. Venga con me. (tirandolo, e lo fanno passare in altra camera
Carpofero. Venga, signore, Venga di qua. (al Barone Barone. Del favor ben obbligato. (a Carpofero Carpofero. (Il Marchese dov’è andato?) (da sè Barone. Mi ha condotto da Madama Il fratel per sua bontà. Carpofero. (Maledetto!) (da sè
Di trattar con civiltà. (fanno finezze intorno al Barone Carpofero. Dove diavolo sarà? (va cercando Barone. La padrona generosa, E la serva ch’è pietosa, Il mio cor consolerà.
Che a me si fa. Barone. Quest’è un insulto. Carpofero. Così si fa. Tutti. Questa sorpresa Non era attesa: Qualche scompiglio Cagionerà.
Con preferenza, Ma l’insolenza Si pagherà.
Fuori di qua. Carpofero. Questa la godo, Questa mi piace. Tutti. Una fornace Sento nel core, Sdegno, livore, Fremer mi fa.
Fine dell’Atto Primo.

#### Note

* ↑ Zatta: Riverisco, mi comandi — Con rispetto, con affetto.
* ↑ Piccole terre, al tempo del Goldoni, quasi sul margine delle lagune.
* ↑ Mogliano, lungo il Terraglio, in provincia di Treviso.
* ↑ Nel testo: le
* ↑ Nel testo: scottola. Così dopo.