# La ritornata di Londra/Atto II

../Atto I ../Atto III IncludiIntestazione 25 settembre 2023 75% Da definire
La ritornata di Londra Carlo Goldoni 1756 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1930, XXIX.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_ritornata_di_Londra/Atto_II&oldid=- 20230925090334 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_ritornata_di_Londra/Atto_II&oldid=- 20230925090334
ATTO SECONDO.
SCENA PRIMA.
Camera nell’appartamento di Madama.
Giacinta ed il Conte.
Giacinta. Obbligatissima Del titol che mi dà, non meritato. Conte. La padrona sta bene? Giacinta. Ha riposato. Conte. Ancor nelle sue stanze Non venni a esercitare i miei doveri, Perchè il loco ho ceduto ai forestieri. Giacinta. Ella è il padron di casa, Può venir quando vuole. Conte. Io son contento Di trattarla e servirla in casa mia; Ma un po’ di gelosia Mi rende, per cagion di mia sorella, Quel giovin che Carpofero si appella. Giacinta. Anch’io, per dir il vero, Non lo posso vedere; Se potessi parlar... ma vuò tacere. Conte. È fratel di madama? Giacinta. Non so niente... Basta... io sono una giovine prudente. Conte. Voi mi ponete in capo De’ sospetti non pochi. Giacinta. Oh per l’appunto! Che sospettar volete? Conte. Che non sia suo fratello. Giacinta. E che vorreste?
Nascondesse l’amante? Io non saprei... Ma quand’anche il sapessi, oh noi direi. Conte. Ditemi in confidenza, Qui non ci sente alcuno. Ditelo a me, non lo saprà nessuno. Giacinta. No, no, di queste cose A me parlar non tocca, E quel ch’io so, non mi trarran di bocca. Conte. Eccovi un picciol segno Di mia cordialità, Se mi dite di lui la verità. (le offre una moneta Giacinta. Siete così obbligante, Che ricusar non so... (la prende Qualche cosa dirò... ma non vorrei... Che lo sapesser i padroni miei. Son segreta, sono amante Della bella fedeltà; Ma voi siete sì obbligante, Che tacer non si potrà. Suo fratello - non è quello... Ma, silenzio, in carità. È un amico, - c’è un intrico... Già sapete, come va. Lo confido solo a voi, Nessun altro lo saprà. (rientra in casa
SCENA 11.
Il Conte solo.
Ma tollerar conviene, Finger di non saperlo, e darsi pace, Perchè il volto di lei non mi dispiace. S’è amante, e non fratello,
E poi saprò ben io Correggerla, ammonirla e minacciarla... Ma come un tal rigore Usar seco potrei, Se pazzo per amor son più di lei? Nel mio sen, da quel momento Ch’io mirai la bella in viso, Una fiamma al cor mi sento, Ch’è cagion del mio penar. E in altrui mal si condanna Quella forza che tiranna Ci costringe a delirar. (entra in casa
SCENA 111.
Camera di madama Petronilla, con vari tavolini occupati dalle argenterie, orologi, astucci, e cose simili da lei portate.
̆̆Madama Petronilla e Giacinta.
Sono esposte con grazia Tutte le cose mie, Gioie, astucci, orologi, argenterie? Giacinta. Sì signora, osservate: Sono poste in maniera. Che par la stanza una bottega in fiera. Madama. Quando una virtuosa Ritorna d’Inghilterra, Per mostrar quanto piacque, e quanto vale, Porta, per ordinario, un arsenale; E suol mostrare i frutti Del saper, del poter, della beltà, Per destare l’invidia in chi non ha.
Di regalar s’astengono, Tante gemme veggendo, argenti ed ori. Madama. Anzi i regali allor vengon maggiori. Carpofero dov’è? Giacinta. Sarà l’amico... Basta, non voglio dir. Madama. Parla, dov’è? Giacinta. Sì, l’ho veduto io stessa Far il bello. Madama. Con chi? Giacinta. Con la Contessa. Madama. Ah briccon, disgraziato! Giacinta. Ma, signora, S’ei fa quel che voi fate, Condannarlo non so. Madama. Io vuò far quel che voglio. Giacinta. Ed egli no? Madama. No certo; ei non si deve Pigliar tal libertà. Cercalo, e digli che ritorni qua. Giacinta. Eccolo ch’ei s’appressa. Madama. Temerario! con seco è la Contessa. Non so come frenar la gelosia. Giacinta. (Eh, si sbrogli da sè, ch’io vado via). (parte
SCENA IV.
Petronilla, poi Carpofero e la Contessa.
Mi è forza andar bel bello, Per non svelare ch’ei non sia fratello. carpofero. Sorella, ecco la dama Della casa padrona, che vuol farvi D’una visita degna, ed onorarvi.
Contessa. La fortuna M’offre il contento d’aver qui alloggiata Donna vaga e gentil. Madama. Bene obbligata. (sostenuta Carpofero. (Un po’ men di sussiego). (piano a Madama Madama. (Asino). (a Carpofero Carpofero. (Grazie). (piano a Madama Contessa. Come l’alloggio nostro Riesce grato a Madama? Madama. Anzi. Contessa. Vorrei Fossero queste stanze Degne del merto suo più che non sono. Madama. Da viaggio siam noi; l’albergo è buono. Carpofero. (Gradite un poco più). (piano a Madama Madama. (Briccone!) (piano a Carpofero Carpofero. (A me?) Contessa. (Che maniera incivil! che orgoglio strano! Son costretta a soffrir per suo germano). (da sè Madama. (Ci parleremo poi). (piano a Carpofero Contessa. Mi spiacerebbe Di vedervi da noi stare in disaggio. Compatite, Madama... Madama. Eh, siam da viaggio. (So tutto). (a Carpofero Carpofero. (E di che mai?) (a Madama Madama. (La Contessa ti piace). (a Carpofero Carpofero. (Oibò. Scherzai). (a Madama Contessa. Madama, io non vorrei Esser troppo importuna. Madama. Anzi. Contessa. Quest’anzi
Partirò, ma in tal guisa... Madama. Anzi restate. Carpofero. (La vogliam finir male). (da sè Contessa. Un’insolenza Sembrami in casa mia... Madama. Con sua licenza. (in atto dì partire Contessa. Mi lasciate così? Codesto è forse Costume oltramontano? Madama. Vi lascio in compagnia di mio germano. Contessa. Per dir la verità, Eli serba un altro stile, Più discreto del vostro, e più civile. Madama. Godo ch’egli vi piaccia: Andar io deggio, e le mie parti ei faccia. Bel fratellino amabile, Seco restate ancor. (a Carpofero Padrona mia adorabile, Grazie di tanto onor. (alla Contessa Guardi quell’occhio tenero, Che fa cascare il cor. (alla Contessa, accennando Carpofero Mira quell’aria nobile, Che fa destare amor. (a Carpofero, accennando la Contessa Cari quei vezzi, - cari quei sguardi, Il Cielo vi guardi - da lancie e da dardi: Lo dico di cor. Cari, ma cari, carini d’amor. (a tutti e due
SCENA V.
Carpofero e la Contessa.
Contessa. Non la capisco; Non so s’ella pretenda Prendersi di me gioco; in caso tale, Madama, affé, la passerebbe male. Carpofero. No, non credete mica... Ella ha per voi rispetto, E gode che per me proviate affetto. Contessa. Ditele, ch’ella cambi Un sistema sì rozzo e poco inteso. Voi meritate assai; L’ardire, in grazia vostra, a lei perdono. Ma si rammenti alfin, ch’io son chi sono. Carpofero. Posso sperar io dunque D’essere ben veduto? Contessa. Ah, mai non foste in casa mia venuto! Carpofero. Perchè? Contessa. Perchè, il confesso, Amabile voi siete... Ma una germana avete Di tai rozzi costumi, Che fa torto al seren di quei bei lumi. Carpofero. Se a lei fratel non fossi, Se avessi il nascer mio Tratto con un po’ più di civiltà, Mi vorreste voi ben? Contessa. Forse... chi sa? Dolce cosa è amor nel seno, Ma ragion comanda al core,
Quando offende l’onestà. Il mio sangue, il grado mio, Fan contrasto alla mia brama. Bel piacere allor che s’ama Senza macchia di viltà! (parte
SCENA VI.
Carpofero, poi il Marchese.
Quasi mi scoprirei, E Madama graziosa io pianterei. Ma... non so poi se farlo Potrò sì facilmente. Cento volte l’ho detto Di non amarla più, Ma poi, quando mi parla, io casco giù. Marchese. Amico adoratissimo, Venite alle mie braccia. Carpofero. (Io gli darei uno sgrugnone in faccia). (da sè Marchese. Ov’è Madama? Carpofero. Non lo so. Marchese. Vedete S’ella mi fa l’onore... Carpofero. Io non son di Madama il servitore. Marchese. Compatite; io stesso A riceverla andrò. (in aito di partire Carpofero. Eh! non la troverete. (lo trattiene Marchese. E perchè no? Carpofero. Perchè è fuori di casa, E non ritornerà per tutto il dì. Marchese. Dov’è andata Madama?
SCENA VII.
Madama Petronilla e detti.
Carpofero. (Il diavol l’ha portata). Marchese. Ho piacer che tornata Siate, Madama. Mi dicea il fratello, Che per tutt’oggi non vi avrei veduta. Madama. Sì; per voi son venuta. (Vuò accrescere a colui la gelosia). (da sè Carpofero. (Ah, non posso più star; voglio andar via). (da sè, in atto di partire Madama. Dove andate? (a Carpofero Carpofero. Vuò andar per un affare. Marchese. (Eh, lasciatelo andare). (piano a Madama Madama. Vuò dirvi una parola. (a Carpofero Marchese. (Io vi vorrei parlar da solo a sola). (a Madama Carpofero. Che comanda da me? (a Madama, ironico Madama. Seder vorrei. Carpofero. Non c’è nessun? (guardando se vede i Servi Madama. Mi favorisca lei. (a Carpofero, con ironia Carpofero. Ho a farvi il servitore? Oh, questa è bella! Marchese. Lo può fare il fratello alla sorella. Madama. Via, da bravo. (a Carpofero Carpofero. Cospetto! (va a prendere la sedia Madama. (Egli va, poveretto!) Carpofero. Ecco, la sedia è qui. Madama. Quando che si vuol ben, si fa così. Ma pel signor Marchese Una sedia non c’è? Carpofero. Ma questo poi... Marchese. La prenderò da me. (va a pigliar la sedia
Madama. (Vostro danno). Carpofero. (Posso soffrir di peggio in questo dì?) Madama. (Fin che sarai geloso, andrà così). Marchese. Ecco, se il permettete... (vuol sedere Madama. Un poco più vicino. (s’accosta Carpofero. (Non lo posso soffrir). (da sè Madama. (Smania, il meschino), (da sè Marchese. Madama, con licenza, (guardando Carpofero Vorrei dirvi una cosa in confidenza. Madama. Partite. (a Carpofero Carpofero. Ah! mi scacciate? Madama. Non volevate andar? Carpofero. Vado. Madama. Aspettate. Marchese. (Eh, lasciatelo andar). (piano a Madama Madama. Portate qui La tabacchiera mia. Carpofero. Signora sì. (va a prenderla dal tavolino Marchese. Vorrei darvi una prova Dell’amor mio sincera. (a Madama Carpofero. Ecco, signora mia, la tabacchiera. Madama. Questo vi piacerà. (dà tabacco al Marchese Marchese. Certo, è prezioso. Carpofero. Favorisca. (le chiede tabacco Madama. (Va via, pazzo geloso). (piano a Carpofero Carpofero. (Vuò provarmi, se posso Fingere almeno di non esser tale, Giacchè con lei la gelosia non vale). (da sè Marchese. (Ma quando se ne va?) (piano a Madama Madama. Che fate qui? (a Carpofero Carpofero. Vado, signora sì. Vi lascio in libertà Con il signor Marchese;
Madama. (Ora finge). (da sè Marchese. Obbligato Dell’amor che per me voi dimostrate, (a Carpofero Carpofero. Via, le sedie accostate un poco ancora. (Ah, sento che la rabbia mi divora). (da sè Con il signor Marchese Mostratevi cortese. (a Madama Colla sorella mia Scherzate in compagnia, (al Marchese Ch’io pur ne goderò. (Ah, non resisterò). Che! mi guardate? Accomodatevi. (Oh maledetti!) Bravi, accostatevi. (Oh che rabbia! oh che dispetto!) Niente, niente; con diletto Io vi vedo vezzeggiar. (Resister non posso, Mi sento crepar). (parte
SCENA VIII.
Madama ed il Marchese.
Che discreto lo rendo a poco a poco). (da sè Marchese. Ora che soli siamo, Tutto, o bella, il mio cuor spiegarvi io bramo. Madama. Dica il signor Marchese Quello che dir mi vuole, Ma con poche parole, all’uso mio. Marchese. Il laconico stile amo ancor io. Madama. Bene. Marchese. V’adoro. Madama. Ho inteso. Marchese. Un amante più fido unqua non fu...
Marchese. Alle brevi: sospiro il vostro affetto. Madama. Tutto a voi lo prometto. Marchese. E se posso sperar da voi costanza... Madama. Quando promisi amor, dissi abbastanza, Marchese. È ver. Ma un’altra cosa Vorrei... Madama. Franco chiedete, Franca risponderò. Marchese. Ditemi, sarò solo? Madama. Signor no. Marchese. Madama, addio. (s'alza Madama. Dove? Marchese. L’ora è avanzata . (osserva l'orologio Con vostra permissione. Madama. È una ripetizione? Marchese. Sì, certo; d’Inghilterra. Stamane io la comprai. Madama. Bella, bella davver, mi piace assai. Marchese. Ve l’offrirei; ma a dirla... Madama. Spiegatevi di volo. Marchese. Presto mi spiegherò: voglio esser solo. Madama. Non vedrete nessuno a venir qui. Marchese. Ditemi: sarò solo? Madama. Signor sì. Marchese. Eccola dunque... Madama. Grazie... Marchese. Adagio un poco, Esser certo vorrei della mia pace. Madama. Il laconico stil so che vi piace. Marchese. Amerete me sol? Madama. Sì, ve l’ho detto.
Madama. Ve lo prometto. Marchese. Se dell’affetto mio Questo picciolo segno ora aggradite... Madama. Son parole di più queste che dite. Marchese. Deh, permettete almeno, Che possa con il mezzo Di questo don, che vi offerisce il cuore, La graziosa spiegar forza d’amore. Quest’orologio con me s’accorda: Mi dà la corda - quel viso bello. Con un martello - mi batte in seno. D’affetto pieno - ribatte ognor. Del mio cordoglio vi mostra l’ore, Mostra i minuti del mio dolore; Se il tempo tarda, sollecitatelo, Voi caricatelo - col vostro amor. (le dà l’orologio, e parte
SCENA IX.
Madama, poi Carpofero.
Ma senza allegoria, Questa ripetizione adesso è mia. Carpofero. (Non mi posso staccare). Madama. Oh, ben tornato. È ver che risanato Siete dalla gelosa malattia? Carpofero. Ho scacciata dal sen la gelosia. Madama. Bravo. Lo so il rimedio Che ritrovato avete: Perchè della Contessa amante siete. Carpofero. Non è ver, ve lo dissi, e ve lo giuro.
Mi persuado e credo. Quando cogli occhi io vedo. Nè creder mi farian col giuramento Che questa mostra d’oro fosse argento. Carpofero. Che è quello? Madama. Un orologio Che mi ha dato il Marchese. Carpofero. (Impertinente!) Madama. (Lo faccio per dispetto).
SCENA X.
Il Barone e detti.
Carpofero. (Oh maladetto!) Madama. Al Barone protesto il mio rispetto. Barone. Con Madama vorrei, con sua licenza, Prendermi una leggiera confidenza. Carpofero. (Che diavolo vorrà?) (da sè Madama. Dite pure, signor, ma brevità. Carpofero. (Che si spicci una volta). (da sè Barone. In segno della stima, In segno dell’amor che vi professo... Madama. Via, la stima e l’amor vuol dir lo stesso. Barone. Vorrei questo giojello Offrirvi in segno di sincero affetto. Carpofero. (L’accetterà?) (da sè Madama. Le vostre grazie accetto. Carpofero. (Brava!) (da sè, sdegnato Barone. Ma una finezza Esigere vorrei, se aver si puole. Madama. Vi potete spiegar con due parole.
Barone. Esser con voi, Madama, io mi consolo; Ma vorrei... Madama. V’ho capito: esser voi solo. Carpofero. (Ora mi manda via). (da sè Barone. Che rispondete? Madama. Sì, vi contenterò, solo sarete. Carpofero. (Bravissima!) (da sè, con sdegno Barone. Il Marchese Temo che mi contrasti. Madama. La parola vi do; tanto vi basti. Carpofero. (Resistere chi può?) (da sè, agitato Madama. (Mi par furente). (da sè, osservando Carpofero Fratellino, che avete? (a Carpofero Carpofero. Niente, niente. Madama. (Siete geloso ancor?) (piano a Carpofero Carpofero. (Geloso? Oibò!) (piano a Madama Madama. Son per me quelle gioje? (al Barone Barone. A voi le do. Ma... Madama. So quello, signor, che mi conviene. (al Barone (Se geloso non sei, ti vorrò bene). (a Carpofero Mi fa torto chi non crede (dirige il discorso con arte a Carpofero ancora Alla mia sincerità. Ch’io mancar possa di fede, Dubbio mai non vi sarà. Questa man tenete in pegno D’una bella fedeltà. (finge di dar la mano ad uno, e la dà all’altro, e parte
SCENA XI.
Carpofero ed il Barone.
Quel di vostra sorella; Ah, la sincerità quant’è mai bella! Carpofero. (Sì! stai fresco anche tu). Con sua licenza. Barone. No, non andate via. Carpofero. (Crepo di gelosia: vedere un poco Vuò, quand’io non ci son, quel che sa fare). (da sè Barone. Amico, cosa avete, Che turbato parete? Carpofero. Niente, niente. (Or mi è venuto in mente un’invenzione, Per meglio rilevar la sua intenzione). (da sè Barone. Ma questa, compatite, Pare un po’ d’increanza. Carpofero. E che volete? Barone. Ditemi se l’avete Con me, con la sorella, o col Marchese Che qui poc’anzi fu. Carpofero. L’ho con chi l’ho; non mi seccate più. (parte
SCENA XII.
Il Barone solo.
Petronilla non par di lui sorella. Ella è gentil, graziosa, Piena di compitezza e leggiadria. Essere mi ha promesso tutta mia. Ma mi posso fidare? È un po’ difficile,
In donna, come lei, la fedeltà. Prima di più inoltrarmi, Vuò meglio assicurarmi. In questa casa Vuò venir sconosciuto: proverò Quel che dal di lei cuor sperar si può. Delle donne so che il core È più instabile del mar. Come l’onda sale e scende, Della donna il cor s‘ arrende, Con il vento suol cangiar. Dell’affetto - che ha nel petto, Io mi voglio assicurar. (parte
SCENA XIII.
Camera.
Il Marchese travestito, poi Giacinta.
Di capitano inglese, Alterando la voce e la favella, Non sarò conosciuto da Madama, E vedrò s’è fedel, vedrò se mi ama. Giacinta. Che vuol vossignoria? Marchese. (La saluta. Giacinta. Vuol la padrona mia? Marchese. Sì, vol Madama. Giacinta. Ma la persona sua come si chiama? Marchese. Capitano Chirichì. Ie star venute qui Per Madama, veduta in Inghilterra. Genua star nave, e qua venir per terra. Giacinta. (Sarà ricco l’Inglese). Favorisca... (Non so se mi capisca... Gl’Inglesi son persone generose).
Marchese. Portar casse orologi; Botte scatole piene argento e oro. Fatto viaggio nell’Indie, aver tesoro. Giacinta. Dunque, se così è, Vi sarà qualche cosa anche per me. Marchese. Star cameriera di Madama? Giacinta. Certo, E d’avervi introdotto io sola ho il merto. Marchese. Bene, è giusto, aspettate. Voler donar... donar io roba molta. (finge guardar nelle tasche Ma non star; non aver: un’altra volta. Giacinta. Un’altra volta, se tornar vorrà, Si ricordi, signor, come si fa. (parte
SCENA XIV.
Il Marchese, poi Madama.
Ma la burla non vuò mi costi niente. Madama. Che mi vuole? Marchese. Madama. (inchinandosi Madama. Riverisco. (sostenuta Marchese. Venuto riverir. (sostenuto Madama. Sì, l’aggradisco. Marchese. Sta bene? Madama. Bene. Marchese. Star Milan? Madama. Milano. Marchese. Io voi pregar. Madama. Di che? Marchese. La man. Madama. La mano. (gli dà da baciar la mano
Madama. Arrossisco. Marchese. Aggradite amor mio? Madama. Sì, l’aggradisco. Marchese. (Madama con ciascun fa la cortese). (da sè Madama. (Quanto mi piace la maniera inglese!) (da sèé
SCENA XV.
Il Barone, travestito con caricatura da Parigino, e detti.
Madama. Votre servan, monsieur. (brillante Barone. Bien oblisè. Coman ve porte vu? Madama. Ie me porte troebien, mon cher monsieur. Marchese. (Fa lo stesso con tutti). (da sè Barone. (È qui un Inglese), (da sè Madama. (Piacemi assai lo spirto del Francese). (da sè Barone. Son venuto, Madama, Portato dall’amore. Madama. Troppo gentile. (inchinandosi Barone. Vostro servitore. (inchinandosi Marchese. Madama. Madama. Son da voi. Marchese. Bella. (con gravità Madama. Cortese. (con gravità Barone. Madame, allegramant . (allegro Madama. Viva il Francese, (allegra
SCENA XVI.
Giacinta e detti, poi Carpofero contrafatto in figura di Musico.
Che vi vuol riverir. (a Madama Madama. Non voglio musici; Non ne ho voluto mai. Giacinta. Ha dei denari assai; E credo ch’egli venga a queste porte, Per volervi accordar per una Corte. Madama. Venga dunque; sentiamo. Giacinta. Favorisca, (verso la scena Madama. Puoi esser che costui ci divertisca. Carpofero. Servo di lor signori. Addio, ragazza mia. (a Madama Madama. Serva divota di vossignoria. (scherzando Carpofero. Sempre gente novella. Madama. Signor, come s’appella? Carpofero. Mi chiamo Simoncello, Detto per soprannome il Campanello. Giacinta. Con quel suo bel pancione Si dovrebbe chiamare il Campanone. Carpofero. Questa pancia badial non impedisce La virtù che mi rende al mondo solo. Supero il canarino e il rusignuolo. Marchese. Far piacer di cantare. (a Carpofero Barone. Si vu piè, Monsieur trippon, chantè. (a Carpofero Madama. Appagate, signor, la nostra brama. Carpofero. Sì, canterò per compiacer Madama. (portano la spinetta ecc. La rondinella al prato Volando in libertà,
Contenta se ne va. Ma quando la compagna Le invola il cacciatore, Col suo cantar si lagna, Chiedendogli pietà. Madama. Bravo... Barone. Viva. Marchese. Tenete (lo vuoi regalare Carpofero. Voi non mi conoscete. Non canto per denar, ma per diletto; Bastami di Madama il dolce affetto. Giacinta. La mia padrona non disgusta alcuno; Donerà del suo core un po’ per uno. Madama. Sì, dice ben Giacinta; Il capitano inglese, li cavalier francese, E il virtuoso ancora: tutti tre Ponno la grazia mia sperar da me. Marchese. (Ho capito che basta) (da sè Barone. (Sono a segno). (da sè Carpofero. (Questa franchezza sua mi move a sdegno), (da sè Madama. È il mio cor di buona pasta, Può servir per tutti tre... Giacinta. Troveran, se quel non basta, Un bel cuore ancor da me. Marchese. Ie non volle compania. Barone. Vol madama tutta mia. Carpofero. Per me tutto sia l’amor. (a tre Tutto intero - più sincero Di Madama voglio il cor.
Carpofero. Altro amore avrà nel petto. Madama. Non signor, ve l’assicuro. Giacinta. Ancor io per lei lo giuro. (a cinque Viva ognor la fedeltà. Marchese. Un Marchese non avete? Barone. Un Baron non conoscete? Carpofero. Col fratel come si sta?
Vi siete spiegata Fedele con me. (si scopre Madama. Vi avea conosciuto, Credetelo a me. Barone. Madama, ho capito: (si scopre Mi avete chiarito, Mi basta così. Madama. Vi avea ravvisato Da prima così. Carpofero. Ed io vi ho scoperto; (si scopre Madama, son certo Del vostro buon cor. Madama. Seguii la finzione.
Madama. Se placarvi ricusate, Che mi prema non pensate, Che di voi non so che far.
Qui non mancan cicisbei. (a due Chi non vuole, vada via, Che nessun si suol pregar. Tutti. Oh che rabbia, oh che dispetto! Ricordarmela prometto: Sì, mi voglio vendicar. Marchese. Madama. L’Inglese S’inchina di cor. Madama. Signor capitano. Vi mando di cor. Barone. Madame et il Françè, Troesumble serviteur. Madama. Monsieur, non me n’importa. Gli dico ben di cor. Carpofero. Campanellino Vi fa un inchino. Madama. Col canarino Si parlerà.
(a due Cari sguaiati. (a tre Povere sciocche! (a due Poveri pazzi!
Chi troppo vuole, Niente non ha. Troppo pretendere Fa poi discendere. Con quei che fingono Così si fa.
Fine dell’Atto Secondo.

#### Note

* ↑ Così Zatta. Ed. Geremìa: cascar.
* ↑ Manca in questo verso, o nel precedente, qualche parola.
* ↑ Ed. Geremia: repetizione.
* ↑ Zatta: con gli.
* ↑ Vedasi La Pelarina, vol. XXVI, p. 27 e Il Mondo della Luna, vol. XXVII, p. 532. Un finto parigino incontrasi già nel Tigrane (1715) del Lalli o Biancardi.
* ↑ Zatta: trebien.
* ↑ Zatta: allegraman.
* ↑ Manca forse una parola.
* ↑ Nelle stampe del settecento: sopranome.
* ↑ Nel testo: Li.
* ↑ Nel testo: fuor.