# Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Numeri

../Esercizi di traduzione 3 ../Esercizi di traduzione 4 IncludiIntestazione 18 giugno 2016 25% Da definire
Volapük: Grammatica e Lessicologia Vincenzo Amoretti 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Numeri&oldid=- 20160618120709 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Numeri&oldid=- 20160618120709
Numeri.
Numaröds.
Numeri cardinali.
Stabanums.
| bal | 1 | bals | 10 | balsebal | 11 | tum | 100 |
| tel | 2 | tels | 20 | balsetel | 12 | tum kils | 130 |
| kil | 3 | kils | 30 | balsekil | 13 | teltum | 200 |
| fol | 4 | fols | 40 | balsemäl | 16 | mältum | 600 |
| lul | 5 | luls | 50 | balsezül | 19 | mil | mille |
| mäl | 6 | mäls | 60 | telsevel | 27 | telmil | due mila |
| vel | 7 | vels | 70 | folselul | 45 | balion | milione |
| jöl | 8 | jöls | 80 | jölsejöl | 88 | tel balion | due milioni |
| zül | 9 | züls | 90 | zülsebal | 91 | baliad | migliardo. |
[p. 31
| 1887 | mil jöltum jölsevel | 7324 | velmil kiltum telsefol |
| 2678958 | tel balion mältum velsejölmil zültum lulsejöl. | tel balion mältum velsejölmil zültum lulsejöl. | tel balion mältum velsejölmil zültum lulsejöl. |
Gli aggettivi numerali cardinali si pongono dopo il sostantivo che essi determinano e rimangono invariabili:
| Lemob zigadis kil | Compero tre sigari. |
Aggettivi numerali ordinali.
Leodanums.
| balid | il primo | telsezülid | il 20$^{mo}$ |
| telid | il secondo | jölsid | l'80$^{mo}$ |
| kilid | il terzo | tumid | il 100$^{mo}$ |
| balsefolid | il 14$^{mo}$ | milid | l'1000$^{mo}$. |
Numeri moltiplicativi.
Nums mödükama.
| balik | semplice | balsik | decuplo |
| telik | doppio | tumik | centuplo |
| kilik | triplo | milik | mille volte tanto. |
Numeri distributivi.
Nums dilama.
| a tel | a due | a tum | a cento |
| a kil | a tre | a balion | a milioni. |
Colla desinenza na (naed, volta) otteniamo:
| balna | una volta | balnik | di una sola specie |
| telna | due volte | telnik | di due specie |
| telsna (telsena) | venti volte | tumnik | di cento specie |
| milna | mille volte | milnik | di mille specie. |
| balidna | la prima volta |
| telidna | la seconda volta |
| tumidna | la centesima volta |
| milidna | la millesima volta. |
[p. 32 Colla desinenza nalik si possono formare degli aggettivi che indicano la reiterazione, la ripetizione:
| balnalik | che ha luogo una sol volta |
| telnalik | che si ripete due volte |
| telsenalik | che si ripete venti volte |
| milnalik | che si ripete mille volte. |
Avverbi numerali.
Ladvelibs numik.
| balido | primieramente (in primo luogo) | baliko | semplicemente |
| telido | secondariamente | teliko | doppiamente |
| tumido | in centesimo luogo | kiliko | triplamente |
| balidno | per la prima volta |
| telidno | per la seconda volta |
| tumidno | per la centesima volta.' |
Da ogni aggettivo numerale si può formare un sostantivo mediante il suffisso el:
| telel | il due | balsetelel | il dodici |
| kilel | il tre | kilsel | il trenta |
| lulel | il cinque | tumel | il cento. |
Colla desinenza ön, caratteristica dell’infinito di tutti i verbi, abbiamo:
| balön | unire | kilön | triplicare |
| telön | raddoppiare | tumön | centuplicare. |
Numeri frazionari.
Dilanums.
I numeri frazionari si formano dai numeri cardinali coll’aggiunta del suffisso dil (parte):
| kildil | il terzo |
| kildil bal | un terzo |
| teldil bal | un mezzo |
| mäldils fol | quattro sesti |
| kilsdil | la trentesima parte |
| tumdils velt | sette centesimi. |
| fol e veldils lul | quattro e cinque settimi. |
Data.
Düt.
La data viene espressa nell’ordine seguente: 1° l’anno; 2° il mese; 3° il giorno; 4° l’ora; 5° i minuti primi; 6° i minuti secondi:
| Torino, balmil jöltum jölsevel, folul balselulid düp kilid e minuts fois pozendelo | Torino, 15 aprile 1887, ore 3,40, pomeridiane. |
O semplicemente:
Torino 1877 folul 15$^{id}$ düp 3$^{id}$,40 pozendelo.