# Poesie milanesi/VIII - Poesie varie/A sor Tommas Gross a Trevij

../On striozz ../El miserere IncludiIntestazione 27 dicembre 2020 25% Da definire
Poesie milanesi Carlo Porta CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Porta - Poesie milanesi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_milanesi/VIII_-_Poesie_varie/A_sor_Tommas_Gross_a_Trevij&oldid=- 20201228001945 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_milanesi/VIII_-_Poesie_varie/A_sor_Tommas_Gross_a_Trevij&oldid=- 20201228001945
[p. 356
AL SUR TOMMAS CROSS A TREVIJ
Milan. 21 agost 1816.
Ve scrivi quatter vers ambrosian Mezz longk, mezz curt insci come Dio voeur Talis qualis me sponten in del coeur E passen in la man. In sta manera vegni soeuli soeuli A div i mee reson come in scarliga, Resparmi la fadiga, E me van i mee coss me] che ne on oeuli.
E poeú sto sfros che foo a l’Abaa Giavan El me va in sangu, e el me someja bon Pussee che a on tabaccon Ona presa de foeuja de Lugan.
N’eel defatt on guston A faghela a sti fíoeuj de settimana, A sti prepotenton Che se creden la scuma di sapient Doma perchè hin parent Del boffacrusca de la cá Brentana?
Però intant, el me Cross, Che mi me scarpi el goss, lor coi soeu astuzzi Hin fors adree a catta el Luzzi Cambuzzi Che ghe ong la cusina, E ghe paga la crusca per farina. Donca vegnimm a nun: Chi è matt, so dagn; E cazzincula al sur Abaa e Compagn.
Oh che cara, oh che bella, oh che stupenda Vila scialosa che le fce, o Tommas! Se te vee inanz insci, T’ee de ciappá ona motria reverenda E dò ganass che t’han de seppellí Anch quella poca pinola d’on nasi
Dormí, bev e mangia Mangia, bev e dormii Senza olter obblegh tra sto gran defá Che de incastragh qucj ciaccer e quej lap>p, E poeú doman de capp A dormí, mangia e bev.... Oh che gust, oh che spass, oh che sollevi
Benedetto Trevij, borgh del Signori Che te staga lontan di tò mura) I malann, i travaj;
Che on’aria semper fresca e remondina La possa gira semper sul mezzdí Interna a la dispensa e a la cantina, Che la te possa resciá su e inranghí Quell moscon malarbett Che sassina i poUaster e i polpclt; Che la possa a on besogn Trovass lí semper a desposizion De quij desgraziadon Che stanten p^^ el cold a ciappá sogni
Nò, nò, Tommas, no sta a legg pu (>er briol S’el te cria el sur zio, El ch’ha reson; no sta a legg pu, Tommas; Godet in santa pas — sto ben de Dio.
Pensa che on beli culazz E ona s’cenna e ona trippa relevada Che impissa tutta ona cardega armada, Hin in sti temp de cazz Quell che ghe vceur per fass reputazioo.
Set grass? te dan del don; Set peli e oss? Te petten del baloss! E adree al don, giá te see, Quanci onor ghe stravacchen i badee.
Ora mò sti mezzènn tant nezessarj, Sti s’cenn, sti tafanari Se quisten fors col studi e col struziass? Ohibò, ohibò, el me Tommas, Se quisten con la pas E con la santa flemma di ganass!
Insci possess anmí Dá on pè in la seggia, e vegní chi con lí A spartitt la fadiga del pacciá, A juttatt per on mes a fa nient. Gesuss che gusti doma a tirali in ment Me senti a ciappottá.
Vorev giura denanz al Crozefiss De Comm, che l’è insci tant miracolos, De mori anca mi in eros; Vorev fina pregali ch’el me inorbiss S’el me catta ona sira A god on sgrizz de lum d’ona candirá, O el lum d’on stoppin pizz. Se no l’è per reson De invia giò polit quell pocch boccon. Tutt al pu, tutt al pu via de sto cas Me servirèv del lum d’on quej mocchett Per vedegh a andá in lett, E per fa ciar al me car sur Tommas, Quand lott lott el se pienta In la streccioeura, de la mia parenta. Ah el rid adess?... adess n’è el fa bocchin?... Bravo sur Tommasin!
Me ne raliegher tant de la cuccagna. Olter che mangia, bev, e che dormí! E quella cossa lí La se bev, la se dorma, o la se magna >
Bravo, bravo, per brio, Bravo sur Tommasoeu! Ehi!... ch’el tenda ai fatt soeu.... Vh chi el sur zío.
* ↑ in Karliga: correntemente, da tcarllgò. KÌvolare.
* ↑ tfro*: contrabbando (di icnvere veni dialettali).
* ↑ foeuja de Lugan: tabacco di Lugano, cioè contrabbandato.
* ↑ boffacnuca, ecc. : nuKchera di ferro poeta all’esterno della caia Brentano tulio zoccolo della facciata in via del Giardino a ifogo dá rifiuti della cucina e delle scuderie.
* ↑ Luzzi-Gambuzzi: parole delle quali ci sfugge il significato: forse si* gnificavano ’ persona irreperibile ’.
* ↑ ong: ingrassa.
* ↑ lapp: lappola, panzana.
* ↑ inranght: irrigidire.
* ↑ sassina: guasta.
* ↑ stanten : stentano.
* ↑ Come gii s’è visto nella ’ Resposta a ona lettera in vert d’on amis, ecc. * (fra le quartine) questo era lo zio prete del Growi.
* ↑ impissa: riempia.
* ↑ Dá on pè.... : liberarmi dall’impaccio dell’impiego.
* ↑ Crozefiss de Comm: Crocefisso venerato nel Santuario omonimo in Como.
* ↑ sgrizz : giiizzo.
* ↑ lott lott: pian piano.
* ↑ strecciceura (sottintendi, del letto), spazio fra il letto e il muro.
* ↑ Il Groasi faceva compagnia ad una signora ammalata parente dell’autore.