# Esperimento di traduzione dell'Iliade di Omero/Versione del Canto terzo

../Considerazioni su la traduzione del cenno di Giove ../Frammenti di traduzione dell'Iliade IncludiIntestazione 3 luglio 2023 75% Da definire
Esperimento di traduzione dell’Iliade di Omero Ugo Foscolo Antichità CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Opere scelte di Ugo Foscolo II.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Esperimento_di_traduzione_dell%27Iliade_di_Omero/Versione_del_Canto_terzo&oldid=- 20230703002811 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Esperimento_di_traduzione_dell%27Iliade_di_Omero/Versione_del_Canto_terzo&oldid=- 20230703002811
VERSIONE
DEL
CANTO TERZO.
Quando i due campi e i re furono in arme Scendean dal poggio i Dardani, e a discordi Gridi feriano com’augei le nubi; Così le gru, scampate al verno e a nembi. 5Rinfierite in aprii, tendono ai mari Dell’Oceàn con lungo ordine d’ali A dar guerra a’ Pigmei; odi per l’alto Dividersi alle strida orride l’aere. Ma gli Achei procedean taciti, densi, 10A passi eguali, fieri in vista, e l’uomo Spirava all’uomo, e raccogliea fidanza. Com’Austro i gioghi luminosi al monte Rannuvola di nebbia, amica al ladro Più della notte, duolsene il pastore, 15Scaglia un sasso, e mal scerne ove si posi; Così imminenti si correa no incontro Così buia fra lor per la gran polve
Del tumulto de’ piè l’aurea pendea. Brandian già l’arme, e in prima schiera apparve 20Di divina beltà bello Alessandro. Gli ondeggiava per gli omeri e dal fianco Una pelle di pardo, e l’arco e il brando, E i due torniti giavellotti armati Di punta ferrea palleggiando, e a prova. 25Chiamando a nome i più gagliardi Achei. Menelao nel veder come a superbi Passi Alessandro precorrea le file, Ebbe il cor del Leon che alla sua fame Trova opportuno un gran corpo di belva; 30O cervo, o capra d’alpe, e la divora; La divora, benchè oda urli, e accorrenti Veltri, e furor di giovani, si allegro D’ira e di speme a rimertar l’iniquo, Balzò armato di subito dal carro 35A terra; e i Greci oltre passando, agli occhi Fu d’Alessandro che gelò, e s accolse A riparo fra suoi. Così fa l’uomo Se adocchia il drago: arretrasi, e su balzi Corre; i piè gli vacillano, e d’intorno 40Guata col viso freddo di pallore: Tanto al venir dell’ospite tradito Paride tramutossi, e si fe’ siepe. De’ baldanzosi Dardani. Sovr’esso Ettore gli occhi fulminò, e proruppe: 45Ahi sciagurato Paride, famosa
Beltà di drudo, cacciator di donne, Nato non fossi mai, fossi sepolto Senz’imenei, che or non sarem’ confusi. Nel vituperio tuo, tu non saresti 50La novella del mondo! odi gli Achei? Ridon di te, che alla presenza e all’arme Ti presumeano, e al sovrumano aspetto, Guerriero insigne; e non hai cor, nè sangue. E sì vile, adunar navi e seguaci 55Potevi tu? misurar mari e genti Tentar straniere? e fin dall’Apia terra Predar la sposa a bellicosi Eroi? Pensi che angoscie al padre tuo; che danni A’ cittadini e alla città; che gioia 60Doni a’ nemici? e a te quanta vergogna! Chè non t’accosti a Menelao? saprai Di chi usurpi la moglie: e non la cetra Ti gioveria, nè quelle ciocche e il viso, Nè Venere e i suoi doni, ove la polve 65Ti contamini in campo. Oh, se i Troiani Fosser men sofferenti! io ti vedrei Vestito di una grandine di sassi, E pagato oggimai d’ogni lor lutto. Giuste, nè più del merto odo rampogne, 70Disse Alessandro. Tu se’ ferrea scure, Che a far le navi indomita le querce Fende, ed irrita l’impeto del fabbro.
Pur nè ad infamia appor mi dei, se d’altre Grazie l’amabil Venere mi adorna; 75Chè a grado degli Dei piovono i doni. Chi può sdegnarli? nè chi vuol gl’impetra. Ben, come imponi, io pugnerò; ma inermi Posin Teucri ed Argivi. A me la cara Donna e gli averi, quanti in Ilio addusse. 80A petto a petto Menelao contenda, E sian del vincitor moglie e corredo. Voi con l’ostie su l’ara indi la pace Santificate; e liberi le amene Piagge d’Ilio godrete; essi n’andranno 85A riveder le belle donne in Argo, Rasserenossi Ettore; e fra’ due campi Precorse, e stretto a mezza l’asta il pugno, Sostava i suoi: parean campo di biade Qualor comincia a riposarsi il vento: 90E al suo cimier correan sassi di fionde, Stridean saette. Or, non ferite, Argivi, Gridò eminente Agamennon dal carro; Figli de’ Greci riposate gli archi; Par che dirne parole Ettore accenni. 95Quetaron muti, e fra’ due campi Ettore, Teucri udite, esclamò, Danai m’udite: Paride, ond’arse fra di voi la guerra, Propone tregua all’armi vostre, e appella L’Atride Menelao seco a duello;
100Finchè il domato al domator conceda L’Achea regina, e i suoi regali averi; Poscia sull’ostie comporrem la pace. Tacque; e alle turbe attonite, occupate D’alto silenzio, rispondea la voce 105Di Menelao: Or me pur anche udite, Me cui più tocca la sciagura. È tempo Che pace abbiate, o popoli, alle stragi Per me dannati, e suscitolle iniquo Paride. Adunque oggi la morte e i fati 110Chiamino, e scenda un di noi due sotterra. Poi vi partite, e vi divida il mare. Bianco al Sole un agnel, negra alla Terra, Troi, recate una pecora; e il Tonante L’avrà da noi. Venga Re Priamo: ed esso, 115Quand’ha perfidi figli, esso prometta, Onde non altri a posta sua rinieghi I sacramenti a Dio. Vuole e disvuole La gioventù, ma l’uom che pieno è d’anni Guarda al jeri e al domani, e fra’mortali 120Arbitro onesto le discordie appiana. Pari esultò ne’ popoli la speme Di veder fine a’ sanguinosi giorni: Scendono i prenci dalle bighe: e vedi Ruote e destrieri in lunga fila immoti: 125Sgravasi ogn’uom dell’armatura, e a piedi Se la depone: seggono a rimpetto
L’un oste e l’altra: e poco suol le parte. Ettore al padre accelera l’invito Con un araldo, ed un che narri a Troia 130La tregua, e riedan co’ votivi agnelli; Per l’agnello al Tonante, il re de Greci Avvia Taltibio, e quei vola alle navi. E annunziatrice ad Elena scendea Iride in volto della sua cognata 135Laodicea, bellissima fra tutte Figlie di Priamo, e al prence Elicaone D’Antenore figliuol, florida sposa. Nelle sue stanze la trovò che assisa Ampia una tela ordia, doppia raggiante, 140A varie fila istoriando i lunghi Anni, e i travagli, onde per lei fra l’armi Greci e Teucri gemean sotto le mani Dolorose di Marte. Or vien, le disse, Vien, cara ninfa, e ti saranno i campi 145Mirabil vista. Invan pur dianzi armati Fra Troia e il mare, e ardevano a svenarsi: Or posan queti su gli scudi, or tutti Han piantate le lunghe aste sul prato, Senz’elmo tutti, e l’altre armi sull’erba. 150Sol Menelao per te, solo Alessandro Proveran l’aste; e tu sarai chiamata La moglie cara al vincitor felice. In quegli accenti della Dea, pietoso
Riparlava un desìo d’Elena al core, 155Che al perduto marito, ed a’ congiunti La richiamava, e alla città paterna. Ombrò di veli candidi il bel volto, E le grondò una lagrima dagli occhi, E uscia: nè sola abbandonò le spoglie. 160Etra di Pitteo la segui, e Climene Dalle grandi pupille. In poco d’ora Furo alle porte Scee presso alla torre. Quivi i custodi delle leggi antichi Esso Priamo e Pantoo, Lampo e Timete; 165E Clizio, e Icetaon, sangue d’Eroi; E Ucalegonte e Antenore, due savi, Sedean; gravi d’età, queti dall’armi, Ma indefessi orator; così fra l’ombre Le cicale su gli alti alberi assise 170Fanno alla selva udir voci perenni. All’apparir della regina, i vecchi Tendean gli sguardi, e discorrean sommessi: No; indegnamente in tanti guai non piange E Grecia ed Ilio per costei. che donna 175Non sembra; in vero è tutta Dea! ma parta, Ma, celeste ch’ella sia, si parta Con le navi de’ suoi, ch’ella non resti Qui a noi funesta, e a’ figli nostri un giorno. Diceano; e Priamo a lei: Vieni, t’appressa. 180Elena, figlia mia, siedimi a lato.
Non da te, no; ma dagli Dei sopporto Di questa guerra i lutti. Or fa ch’io t’oda Quel Greco altero nominarmi. Ei d’altri Sorge men alto alla statura, e insieme 185Imperïoso fra gli Achei grandeggia: Tanta beltà di preminente aspetto Io mai non vidi; al certo è d’uom che regna. O sacro a me, suocero mio, rispose Quella divina fra le donne, amato 190E temuto da me! così alla morte Anzi che al figlio tuo fossi piaciuta; Nè qui approdata mai, quando una cara Figlia, e fratelli, e il marital mio letto, E le compagne mie meco cresciute 195Lasciai! ma vivo; e mi dileguo in pianto. Poi ripigliò: Quel di chi parli è Atride, Ottimo re, forte guerrier, cognato Mio, se pur fu, di me impudica. E tacque. E il re canuto contemplando il campo, 200Te beato, esclamò, nato, educato Col favor degli Dei, figlio d’Atreo, Che a tanti forti della Grecia imperi! Fui già in Frigia, e pugnai; varie, infinite Di Migdonio e d’Otreo vidi le schiere; 205Fanti a mille e destrier, carri ed aurighi Ombrato avean di padiglioni entrambe Le lunghe rive del Sangario, a’ tempi Che le Ammazzoni maschie eran discese
A disertar la terra; ed io v’accorsi 210Alleato de’ Frigi. Erano pochi Verso de’ tanti che or mi stanno al guardo. E fra ’l parlar nominò a dito Ulisse: Colui chi è? Ben della testa il passa Agamennòn; ma più prestante appare 215A’ larghi omeri e al petto: ha l’armi a terra; Va come ariete fra le squadre: invero Parmi velloso ariete, maestro, Di densi branchi; e com’ei fa, le agnelle Tacite fanno. Ed Elena: Tu vedi 220Di Laerte l’erede, in grembo a’ scoglio D’Itaca nato, e d’aspre genti allievo; Ma di tal mente, che gli aguati e l’arti Tutte, e i consigli, e trame ignote aduna. Levò la fronte Antenore, e a que’ detti, 225Soggiunse: O donna, tu di’ il ver d’Ulisse! Quand’ei per te con Menelao qui venne Oratore, io gli accolsi ospite onesto Nelle mie case, e d’ambeduo l’ingegno E il costume esplorai. Standosi ritti, 230Maggior decoro a Menelao veniva Dall’alte membra; e non sì tosto assisi, Più dignitoso s’affacciava Ulisse. Se fra gl’Iliaci prenci ivan tessendo Eloquenti consigli, era l’Atride 235Dicitore spedito, ilare, schietto, E benchè minor d’anni, esso nè molte
Spendea parole, nè gli usciano in fallo. Quindi sorgea quell’Itacense, e stava Da pria con gli occhi attoniti alla terra 240Tacito; nè facea gesto di scettro Innanzi o indietro, e lo impugnava immoto, Come il rustico suole; e tu il credevi Bizzarro d’ira che vaneggi e adombri; Ma al primo suon onde la voce a un tratto 245Gli scoppiava dal petto; e alle sentenze Che succedeano a vortici di neve, Chi più stavagli a fronte? a chi l’udiva Strano il sembiante non parea d’Ulisse. Ma e lui, che il capo e gli omeri eminente 250Tien sovra i Greci, e non fa passo, e guarda, Chiese ad Elena il re, di’ come il nomi? Rispose: Padre, quel sì alto è Aiace, Scudo al popolo Acheo. L’altro che tanti Cretensi duci a sè d’intorno aduna, 255Nume il diresti, è Idomeneo. Sovente A noi giunse da Creta, e Menelao Gli dava ospizio i nostri tetti. Io veggio Molti guerrier de’ quai rimembro il volto, Rimembro i numi; soli due non veggio. 260Io miro invan per Castore divino Domator di cavalli; e ov’è Polluce Pugillator divino? E pur fratelli Son miei, son figli della madre mia. Or che ogni eroe qui pugna, amano i lieti
265Campi di Sparta? o son qui forse, occulti Nelle lor navi, vergognando afflitti Dell’ignominia mia? così dicendo Gemea: quei già posavano in eterno Sonno raccolti dalla patria terra. 270E per le vie di Troia ivan gli araldi, Con gli agnelli e un capace otre di capra Colmo del vino onde a mortali è lieta Donatrice la terra. Ideo tenendo D’oro le tazze, e fulgido il cratere, 275S’offerse a Priamo: Sorgi. o del divino Laomedonte venerando figlio, Te, disse, d’llio, e te desiano d’Argo I condottier. Consacrerai tu il patto Che il tuo figlio Alessandro e Menelao, 280Facciano a corpo a corpo assalto d’aste. E la regina, e i suoi regali averi Seguano i vincitor. Poi su l’altare Svenerem sangue a rintegrar la pace. Irân gli Achivi a riveder le mogli, 285E noi coltiveremo Ilio securi. Rabbrividì il canuto: indi a’ seguaci, Or m’aggiogate i palafreni al cocchio, Disse; e quei fero come lor fu imposto. Occupò il cocchio, e a sè raccolse i freni: 290Salì Antenore seco, e la pianura Fuor delle porte Scee diero a cavalli.
Giunti presso a’ guerrier, scesero a terra; E camminando lungo il calle angusto Che i due campi partìa, vennero a’ duci. 295Incontanente Agamennòn rizzossi, Rizzossi Ulisse; e in vestimenti insigni Gli araldi il rito disponean, porgendo Chi l’auree tazze, e chi attingendo il vino Dal cratere solenne; altri versavano 300Sovra le mani ai regi onda di fonte. Snudò un coltello Agamennòn, che all’elsa Sempre affilato gli pendea dal brando, E un bioccolo di lana alle tre teste Rase agli agnelli, e porsela agli araldi; 305Quei la partìano ai re d’Argo e di Troia, Mentr’ei stando nel mezzo, e sollevando Le palme al cielo, a voce alta pregava: Giove massimo eterno; e tu che d’alto Tutto rimiri e tutto intendi, o Sole; 310O fiumi, o terra, o Deità, che i morti Moderate sotterra, e lo spergiuro Punite: io voi miei testimoni invoco Tutti; e custodi e vindici del patto. Se Menelao morrà sotto Alessandro, 315Elena resti e il suo corredo a Troia; E in Grecia io ritrarrò le navi e l’armi. Se sotto Menelao more Alessandro, Troia a noi renda ed Elena e il corredo, E quanto è giusto pagherà un’ammenda,
320Memoria a’ figli, e de’nipoti a’ figli. E se i fratelli e il Re, morto Alessandro, Mi disdiran l’ammenda, io per l’ammenda Guerra guerreggierò fino all’estremo. Disse; e mortale insanguinò il coltello 325Nelle fauci agli agnelli, e li depose Palpitanti ed esanimi sul prato. E il vin sovr’esso, attinto dal cratere Cosparsero. Comuni eran le preci E il voto a’ Numi; ed or Troiani. or Greci, 330Dei Santi, eterne Dee, Giove Tonante! Dicean: Così com’oggi scorre il vino, Scorra, e le glebe insanguini il cervello D’essi che primi a profanar la tregua Toccheran l’armi; e d’essi e de’ lor figli; 335E le lor mogli sieno mogli altrui. Ma i voti ancor non assentiva Iddio. Priamo la voce sollevò, e, m’udite, Disse, Teucri ed Achei. Riedo a’ miei tetti; Ch’io no ’l vedrò; non sosterrei con gli occhi 340Del bellicoso Menelao l’assalto, E d’un diletto figliuol mio. Pur troppo Sta nella mente degli Dei quell’uno Ch’oggi è promesso a morte. E più non disse E si mosse; e parea nume che parte. 345E come pria sul carro ebbe riposte L’ostie immolate il santo re vi ascese,
E Antenore al suo lato; e stretti i freni, E incalzati i destrieri, iva sorgendo Più vicina a’ lor occhi Ilio ventosa. 350Ettore allor per l’imminente pugna Misurò il suolo con Ulisse, e occulte Dentr’un elmo agitavano due sorti, Chi avria scagliato primo l’asta, e intanto Tendean le braccia e oravano le turbe: 355Deh! Signor d’ogni Iddio, re della terra, Folgorator dall’Ida! oggi ti piaccia Precipitar un di que’ due nell’orco, Che primo il sangue provocò. Tu a noi Rendi amistà; tu fa la pace eterna, 360Mentre qua degli Achei, là de Troiani Mormorava il pregar, l’elmo profondo Forte Ettore scotea guardando indietro, E balzò al suol di Paride la sorte. Ogni Eroe si tornò presso al suo cocchio 365E a’ suoi destrier; fra’ suoi compagni ogni uomo S’assise ove giacean l’armi diverse Mentre d’Elena bella il bel marito Alessandro, vestia splendido l’armi. Pria gli schinieri, da raggiant: argentee 370Fibbie costretti, circondò alle gambe; Eragli adatto, e si precinse al petto Di Licaone fratel suo l’usbergo, E stellato d’argento aspro di borchie
Sospese un brando ad armacollo; e un ampio 375Scudo compatto all’omero s’impose: Diè alla sua fronte un elmo opra dell’arte; Pioven dattorno giube di destrieri, Minacciosa guizzava alta la cresta. Alfin robusta agevole al suo braccio 380Brandì l’asta, e si mosse. E non d’altr’armi Fra prenci Argivi Menelao s’armava. Per meraviglia e per terror le genti Tacean, mentr’essi al misurato piano Soli apparian. Ristettero a rincontro 385Avventando un su l’altro ira dagli occhi, Crollando l’aste e Paride primiero La saettò. Diè nello scudo, e il doppio Scudo del Greco rintuonò, e mandolla Col ferro torto su la sabbia. Il colpo 390Drizzò quindi l’Atride, ed adorando, Dammi esangue Alessandro, e dell’insulto Dammi, dicea, vendetta, onde chi vive, Chi nascerà, ne tremi; onde veruno Mai più d’infamia non rimerti i doni, 395O Giove, e il letto all’ospite cortese, O padre. — E l’asta gli volò di pugno Diritta, intensa: traforò il brocchiero, Smagliò l’usbergo, e s’immergea funesta Sotto la costa a Paride: Ei protese 400Lo scudo e il braccio, e fe’ del corpo un arco,
E alla morte fuggì. Snudò e calcava L’Atride il brando a Paride su l’elmo: Stride il ferro e si stritola, e in tre e quattro Pezzi gli esce di mano. Urlò con gli occhi 405Alti alle nubi Menelao gridando: Ahi più d’ogni altro Iddio, Giove sinistro! Io da te giusta mi sperai vendetta, E la vita del perfido; e tu il campi: Falsa fu l’asta; il ferro mi si spezza, 410Dicea; precipitavasi; e afferrando Il cimiero al Troiano, elmo e criniera, Lo strascinava; e per trionfo eterno Lo dava in preda al popolo de’ Greci, Mentre il cuoio trapunto a fila d’oro, 415Che sotto al mento avea freno dell’elmo, La molle gola al giovine strozzava. Non però lenta, o Venere, accorrevi, Santa figlia di Giove, e appena tocco Dal dito eterno, fu diviso il cuoio, 420E alla man dell’Eroe vôta correa La celata, e rotavala, e a compagni, La scagliò e fu raccolta. Ei con un’asta Correa al sangue di Paride, ma quella Che era Dea rapialo di leggieri 425In denso aere confuso, e poi che l’ebbe Fra’ profumi del talamo e su i molli Bei tappeti adagiato, essa la Diva
Per Elena n’andò: poggiò alla torre Eccelsa ov’era di Dardanie donne 430Molta adunanza, ed Elena nel mezzo. Le tentò il lembo (e il peplo odorò l’aure) Venere d’una mano, e come fosse La filatrice delle lane antica, Che molto a Sparta oprato avea leggiadri 435Manti di lane alla regina, e in Ilio La seguiva amorosa, aspra di rughe La Dea pareva, e susurrava: Or vieni; Alessandro è nel talamo, e t’aspetta; Vedrai fiorirgli di bellezza il viso, 440Fiorir le vesti, e non dirai ch’ei torni D’una battaglia; ben dirai che al ballo S’accinge, o siede a respirar dal ballo. Ogni parola ad Elena piovea Nel secreto del cor: poi quando a lei 445Il roseo collo della Dea rifulse, E la spirante voluttà dal petto Vide, e il foco raggiar dalle pupille, La guardò impaurita, e le si dolse: Funesta Dea, mi sedurrai te sempre! 450Che sai più farmi? strascinarmi in altre Città di Frigia o di Meonia a un nuovo Amico tuo? o Paride fu vinto, E tu all’insidie torni, onde alle case Io, trista! io maî di Menelao non torni?
455Va tu, se l’ami, a Paride, e per lui Vivi, per lui dimentica l’Olimpo, Nè più attentarti di toccar co’ piedi Le vie de’ Numi; presso a lui ti pasci Giorno e notte di spasimi, e tel serba 460Fin ch’ei ti nomi sua consorte e ancella; Ch’io non v’andrò; non io quando il suo letto Più indegnamente abbellirei, vedrei Più amaro il ghigno delle Iliache donne: E piena ho già l’anima mia di pianto. 465Arse la Diva; e oh misera, le disse, Guai se in ira mi cadi, e ti rimani Desolata da me. Quanto io t’amai T’abborrirò, t’inseguirò: sì atroci Fra Sparta ed Ilio attizzerò i rancori 470Che perirai da sciagurata. Udiva, Tremava la mortal figlia di Giove: Radunò i fluttuanti orli del niveo Suo peplo, e avvolta e tacita mettea L’orme su l’orme della Diva, e agli occhi 475Delle Troadi svanì. Giunte all’ostello Marmoreo d’Alessandro, all’opre usate S’appartaron le ancelle; e la regina Bellissima, alle stanze alte ascendendo, Sul limitar del talamo s’offerse. 480Gioiosa, di sua man, Venere un seggio Trasse, e a rincontro a Paride il depose;
Ed Elena s’assise: e le pupille A sè raccolte, il trafiggea di motti. Torni sì ratto a me dal campo? oh fossi 485Quivi giaciuto, e il signor mio possente A chi m’hai tolta, sì t’avesse ucciso! Pur chi dianzi t’udiva, eri tu il forte Tu d’asta, tu di man, tu di prodezze Più del guerriero Menelao. Ritenta 490Quel guerrier Menelao; scendi e l’invita Teco a pugnar. Se credi a me, t’accheta, Non avventarti alle battaglie, e fuggi, Fuggi da Menelao che non ti sveni. Non più, diss’ei, non accorarmi, o donna, 495De’ tuoi dispregi. Or Pallade e l’Atride M’han vinto. Anch’io veggio presenti i Numi, E il vincerò quando che sia. Deh sorgi Pace farem dolcissima abbracciati. Ardemi amore or più che mai; nè quando 500Predaiti a Sparta, e veleggiando i mari, Di Cranae t’approdai nell’isoletta, Quel primo dì ch’io delle tue bellezze Fui lieto alfin, non mi struggea sì fiero Nè sì caro il desio che m’innamora. 505Ei salì primo a’ molli strati, ed ella Seguialo; e il sonno li sopìa congiunti Ma come belva Menelao vagava Qua e là per entro le turbe nemiche, Se adocchiasse Alessandro, e a’ federati
510Spia ne chiedeva, e a’ Dardani e a’ Troiani Nè mai verun gliel’additò; nè occulto Per amistà l’avrian, quando a una guisa Paride e l’orco erano esosi a tutti. Videro allor approssimarsi il grande 515Re de’Greci, intimando: Odan le genti Teucre e Dardanie e collegato a Troia. Or la vittoria per l’Eroe di Sparta È manifesta. Rieda a lui con tutto Il tesor degli arredi Elena Argiva; 520Tributate agli Achei giusta un’ammenda Che sia memoria a’ popoli futuri. Disse; e fremeva degli Achei l’assenso.