OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La rivoluzione di Napoli nel 1848/10. Protesta di Calabria

../9. Stato della nazione ../11. Elementi rivoluzionarii IncludiIntestazione 19 aprile 2024 75% Da definire
La rivoluzione di Napoli nel 1848 Ferdinando Petruccelli della Gattina 1850 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Petruccelli - La rivoluzione di Napoli nel 1848, Genova, Moretti, 1850.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_rivoluzione_di_Napoli_nel_1848/10._Protesta_di_Calabria&oldid=- 20240419153125 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_rivoluzione_di_Napoli_nel_1848/10._Protesta_di_Calabria&oldid=- 20240419153125
[p. 35 10. Nell’agosto dell’anno stesso la rivoluzione di Reggio scoppiava. Ma quella non era che l’espansione di animo esulcerato troppo, impeto d’ira involontario e non preparato di guisa alcuna. La rivolta di Calabria, capitanata da un Domenico Romeo, caldo amatore [p. 36 di libertà e nemico acerrimo del Borbone, fu piuttosto una manifestazione: fu, diciam così, l’araldo che s’inviava al nemico per prevenirlo del combattimento che si andava ad impegnare. Il nostro era un armeggiare legale, avevamo coscienza de’ nostri diritti.
Senza armi, senza munizioni, senza appello antecedente della nazione alla solenne protesta, senza aver neppure passata una parola di ordine, senza aver concertati nè modi nè tempi, senza attendere neppure che tutti i soldati accorressero alla bandiera, una parte dei liberali calabresi inalberò lo stendardo tricolore santificato dal sangue de’ Moro e dei fratelli Bandiera. Il grido di libertà da essi elevato fu una fiamma che si appiccò a tutti i cuori, ed al 1° settembre trovò sì nobile eco in Messina. Viva Pio IX, fu la frase prestigiosa che chiamò i popoli alla vita novella, perchè quella frase compendiava tutto. Quella frase era un insulto gittato sul viso al governo borbonico il quale aveva dichiarato il papa scellerato e sacrilego. Quella frase significava riforma del governo, libertà, indipendenza d’Italia. Quella frase, per le masse orbe, santificava il principio della rivolta, promulgava un governo elettivo ed italiano, prometteva il regno dell’uguaglianza del vangelo, della sovranità del popolo. Pio IX era il simbolo della resurrezione d’Italia; non quale l’aveva intesa un filosofo, le cui triste visioni han fatto tanto male alla Penisola, ma come l’intendeva un popolo che, dopo avere espiato tanti secoli di gloria e di fortuna, domandava di assidersi al banchetto delle nazioni, sovrano di sè come l’anima, uno come il cattolicismo, ed indipendente. Pio IX era un mito, non un uomo, un’insegna, o se vuolsi anche un’arma, non il desiderio o il feticismo di un potere [p. 37 anormale, l’approvazione di un governo impossibile. A questo nome, che doveva collegare tutti i partiti, la simpatia fu universale, e dal Faro al Tronto non destò che un grido solo ed uno slancio di entusiasmo.
# La rivoluzione di Napoli nel 1848

1850 Indice:Petruccelli - La rivoluzione di Napoli nel 1848, Genova, Moretti, 1850.djvu Storia/Risorgimento letteratura La rivoluzione di Napoli nel 1848 Intestazione 22 aprile 2024 75% romanzi
La rivoluzione di Napoli nel 1848 Ferdinando Petruccelli della Gattina 1850 Storia/Risorgimento CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Petruccelli - La rivoluzione di Napoli nel 1848, Genova, Moretti, 1850.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_rivoluzione_di_Napoli_nel_1848&oldid=- 20240422103114 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_rivoluzione_di_Napoli_nel_1848&oldid=- 20240422103114
LA
RIVOLUZIONE DI NAPOLI
NEL 1848
RICORDI
DI
FERDINANDO PETRUCCELLI
GENOVA
DALLA TIPOGRAFIA MORETTI
1850.

## Indice

* 1. Uno sguardo retrospettivo
* 2. Il popolo della campagna
* 3. Alta borghesia
* 4. Il prete
* 5. Funzionarii pubblici
* 6. La donna
* 7. Famiglia dei Borboni - Delcarretto
* 8. Pio IX
* 9. Stato della nazione
* 10. Protesta di Calabria
* 11. Elementi rivoluzionarii
* 12. Francesco Paolo Bozzelli
* 13. Forieri della rivoluzione
* 14. Il comitato e le sperienze rivoluzionarie
* 15. Sommossa del Cilento - 27 gennaio
* 16. Esilio di Delcarretto e di Cocle
* 17. Il 29 gennaio
* 18. Controcolpo in Italia
* 19. Lo statuto del 10 febbraio
* 20. Affari di Sicilia
* 21. Inerzia e nullità del governo
* 22. Il popolo assume l'iniziativa
* 23. Ministero Troya
* 24. Federazione italiana
* 25. Programma del 5 aprile - Opposizione
* 26. Elezioni
* 27. Situazione del re - Cospirazione
* 28. Formola del giuramento - Agitazione
* 29. Barricate
* 30. L'attacco
* 31. Operazioni dell'Assemblea
* 32. Dispersione della Camera
* 33. L'indomani della Vittoria
* 34. La spedizione si revoca
* 35. Agitazione delle provincie
* 36. Rivoluzione di Calabria
* 37. Esito della rivoluzione
* 38. Nuove elezioni
* 39. Apertura del parlamento
* 40. Rotta di Carlo Alberto
* 41. Reazione
* 42. Spedizione di Sicilia
* 43. Novelle dall'estero
* 44. Il pontificato
* 45. Pio IX a Gaeta
* 46. Condotta dei deputati
* 47. Quistione delle imposte
* 48. Repubblica Romana
* 49. Caduta di Roma
* 50. Gesta di re Ferdinando
* 51. La Russia
* 52. Ministero Fortunato
* 53. Conchiusione
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo II

../Capitolo I ../Capitolo V IncludiIntestazione 14 aprile 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_II&oldid=- 20240207195759 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_II&oldid=- 20240207195759
[p. 386
Capitolo II.
Il Sorio postilla: Santo Cervagio etc. «Tutto questo brano fu tratto dal Varagine, Sermo de Nativitate B. M. V. e quest’ultimo tratto vi si legge così: De Emine natus est sanctus Gervatius, cujus corpus est in oppido Trajecti super fluvium Mesam, in episcopatu Leodicensi.»
Di tutte queste leggende è inutile qui istituire un esame critico. Non è questo il nostro fine. Ci studiamo di restaurare ed illustrare il Volgarizzamento del Giamboni secondo il Testo originale del Latini, e non di vagliarne criticamente la dottrina. Di queste tradizioni parla il Baronio, Annales Ecclesiastici, anno I.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo L

../Capitolo XLIX ../../Indice I IncludiIntestazione 9 maggio 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_L&oldid=- 20240207195759 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_L&oldid=- 20240207195759
[p. 419
Capitolo L.
Il Sorio qui trascrive queste parole del Redi: «Antigono, Plinio, Plutarco, Nicandro, Eliano, ed Archelao citato da Varrone, insegnano che le vespe abbiano origine dalle morte carni dei cavalli. Virgilio lo confessa non solamente delle vespe, ma ancora de’ calabroni. Ovidio tacendo delle vespe, fa menzione de’ calabroni solamente:
Pressus humo bellator equus crabronis origo est.
Ma dopo recitata a lungo una tal metamorfosi, il Redi la mette fra le favole.
Redi: Sperienze intorno agli insetti.»
fine del primo volume
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo X

../Capitolo VI ../Capitolo XIII IncludiIntestazione 16 aprile 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_X&oldid=- 20240207195759 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_X&oldid=- 20240207195759
[p. 387
Capitolo X.
Siamo al caso deplorato da Orazio nell’epistola ai Pisoni, del cytaredus, qui chorda semper aberrai eadem.
Nel capitolo XLIX del libro I, il t dice: Et fu ceint de chaenes de fer; e Bono volgarizzò: E fu fatto mordere alli cani; scambiando chaenes in cani, e del resto gittando alla ventura alcune altre parole, che stessero bene coi cani. In questo capitolo, il t dice: Il fu enchaenez en une prison, e Bono volgarizza: Fu incarcerato in una prigione; quasi fosse fatto insolito l’incarcerare nelle prigioni, e bisognasse recisamente indicarlo, come sarebbe l’incarcerare in [p. 388 una cisterna, in una gabbia di ferro, o sopra una nave. Perchè non tradusse: Fu imprigionato in una carcere?
Nel capitolo L del libro I, dice: Le trainerent a chevaus; e Bono volgarizzò: L’uccisono a tradimento. In questo capitolo il t dice: Li Iuif le trainerent; e Bono volgarizza: Li Giudei lo tradirono. Nel trecento non si parlava, come oggi, di traini di ferrovie, per intendere senza difficoltà questo verbo.
Bisogna conchiudere: che Bono aveva un codice molto scorretto: o che non intendeva a sufficienza il francese: o che qualche amanuense ignorante e petulante, guastò il suo Volgarizzamento. Procedendo nella critica del Volgarizzamento del Tesoro, vedremo quale delle tre ipotesi sia più verisimile.
Ancora sul Capitolo X.
Leggono le stampe: Egli sanò Busil. Chi è codesto Busil? Nel ms. Ambrosiano è uno gottoso: e la Crusca insegna, che gottoso equivale a zoppo! Nella stampa 1533, un bosu. Nel ms. Bergamasco, I soto. Nel codice capitolare di Verona, un bum. Secondo il t è un clopin (claudus). Più sotto comparisce anche il padre di Busil! tanto famoso era un tempo codesto Busil da noi per nostra somma sventura ignorato! Il t legge poi, anzi che padre di Busil, le pere Publii, e lo annichila. Questo padre di Pubblio, guarito da s. Paolo, è rammentato negli Atti degli [p. 389 Apoztoli XXVIII, v. 7, dove pure è così indicato, senza nome proprio.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro I/Capitolo XXXVII

../Capitolo XXXV ../Capitolo XXXVIII IncludiIntestazione 24 novembre 2022 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_I/Capitolo_XXXVII&oldid=- 20240207195758 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_I/Capitolo_XXXVII&oldid=- 20240207195758
Capitolo XXXVII.
L’Allighieri aveva scolpita profondamente nella memoria questa lezione sull’origine di Firenze, quando nel canto XV dell’Inferno, si fece ripetere dal medesimo Brunetto:
* Ma quell’ingrato popolo maligno,
* Che discese da Fiesole ab antico
* E tiene ancor del monte e del macigno,
* [p. 205
* Ti si farà, per tuo ben far, nimico....
* Faccian le bestie Fiesolane strame
* Di lor medesme, e non tocchin la pianta.
* Se alcuna surge ancor nel lor letame,
* In cui riviva la semente santa
* Di quei Roman’, che vi rimaser, quando
* Fu fatto il nido di malizia tanto.
Nel canto XIII dell’Inferno, ripete con Brunetto, come i Fiorentini fossero già sotto la protezione di Marte, al quale fu sostituito s. Giovanni Battista, e come guerre e discordie per ciò li tormentassero.
* Io fui della città, che nel Battista
* Cangiò ’l primo padrone, ond’ei per questo
* Sempre con l’arte sua la farà trista.
* E se non fosse che in sul passo d’Arno
* Rimane ancor di lui alcuna vista,
* Quei cittadin’, che poi la rifondarno
* Sovra ’l cener che d’Attila rimase,
* Avrebber fatto lavorare indarno.
Sull’equivoco di Dante fra Attila e Totila, a noi qui non tocca parlare. Attila non passò il Po.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II

../Libro II/Capitolo L ../Illustrazioni al Libro II/Capitolo I IncludiIntestazione 9 maggio 2023 75% Da definire
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II&oldid=- 20240207195758 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II&oldid=- 20240207195758
ILLUSTRAZIONI
LIBRO SECONDO

## Indice

* Illustrazioni al Libro II - Capitolo I
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo II
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo V
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo VI
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo X
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XIII
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XIX
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXI
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXV
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXVI
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXVII
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXVIII
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXIX
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXX
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXI
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXII
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXIV
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXV
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXVI
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXVII
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXVIII
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XXXIX
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XL e XLI
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XLI
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XLII
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XLIII
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XLIV
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo XLIX
* Illustrazioni al Libro II - Capitolo L
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo V

../Capitolo II ../Capitolo VI IncludiIntestazione 14 aprile 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_V&oldid=- 20240207195759 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_V&oldid=- 20240207195759
[p. 386
Capitolo V.
Il Sorio ricorda: «Sembra qui accennato il passo di s. Girolamo in Epist. ad Galatas, cap. I.: Fuisse cognomento Iustum, virum tantae sanctitatis, et rumoris in populo, ut fimbriam vestimenti ejus certatim cuperent attingere.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo I

../ ../Capitolo II IncludiIntestazione 14 aprile 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_I&oldid=- 20240207195758 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_I&oldid=- 20240207195758
Capitolo I.
Il Sorio avverte, che a compiere le quarantadue generazioni annoverate da Brunetto (non ventinove, come leggono malamente le stampe), ne manca una. Bisogna inserire nel testo: Di Iosia nacque Ioachim: di Ioachim nacque Ieconia. Notò s. Girolamo: In Evangelio secundum Mattaehum una videtur deesse generatio, quia secunda τεσσαραδεκας in Ioachim desinit filio Iosiae. (In Daniel. I.) V. Calmet, Ev. Matth. cap. I.
Questa osservazione è preziosa, per chi voglia fare una critica analisi del testo del Tesoro.
# Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo VI

../Capitolo V ../Capitolo X IncludiIntestazione 16 aprile 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_VI&oldid=- 20240207195759 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Illustrazioni_al_Libro_II/Capitolo_VI&oldid=- 20240207195759
[p. 387
Capitolo VI.
Lasciò scritto il Sorio: «Ericon, forse Berito. Due città si conoscono ne’ geografi antichi chiamate Berito; l’una di Arabia, detta anche Diospoli, l’altra della Fenicia, nella quale è morto s. Giuda, secondo alcuni autori. La terza Berito di Armenia non trovai che ne’ codici del Latini, il cui ms. Ambrosiano non legge nè Ericon, nè Berito, ma legge Cintini.»
Non è questo per vero dire. l’ultimo svarione di nome indicifrabile nel Tesoro.
# La storia di Colombo narrata alla gioventù ed al popolo/Prefazione

../ ../I IncludiIntestazione 6 aprile 2009 75% biografie
La storia di Colombo narrata alla gioventù ed al popolo da Federico Donaver 1892 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_storia_di_Colombo_narrata_alla_giovent%C3%B9_ed_al_popolo/Prefazione&oldid=- 20110418192450 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_storia_di_Colombo_narrata_alla_giovent%C3%B9_ed_al_popolo/Prefazione&oldid=- 20110418192450
La vita di Cristoforo Colombo è fra le più educative e più dilettevoli che si conoscano: oltrecchè la vicenda d’un Genio è la vicenda d’un Uomo onesto, virtuoso e buono che le male arti degli uomini, i bersagli della fortuna, mai riuscirono a domare. Colombo fu un grande, un forte carattere che onora la schiatta dei Liguri, e che spicca d’una luce grandissima in quello scorcio del XV, secolo di fronte all’albagia spagnuola trionfante della stirpe più operosa e intelligente che abbia popolato il mezzogiorno d’Europa – la saracena.
La storia di Colombo fu narrata da diversi, in volumi ponderosi e in opuscoli; ma in molti vi è del falso, dell’immaginario, del romantico, in altri vi sovrabbonda l’erudizione: in tutti poi la vita dell’uomo è fusa colla storia dei tempi, e degli usi dei paesi scoperti. Ora nella ricorrenza del IV Centenario della scoperta del Nuovo Mondo ho creduto di non fare fatica inutile col ritessere brevemente la vita del Grande Genovese, seguendo gli ultimi e più accreditati studi, profittando molto dell’opera del compianto abate Sanguineti, senza entrare in discussioni erudite, e curandomi sopratutto di narrare la storia del nostro Concittadino nelle linee generali e più esatte, senza fare poi un trattato di etnografia geografica.
Io confido che anche questo mio modesto lavoro sarà onorato della benevolenza con cui furono accolte le mie precedenti operette, come io l’ho scritta con uguale affetto e coscienziosità.
# Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo XII

../Capitolo XI ../Capitolo XIII IncludiIntestazione 10 gennaio 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Libro_II/Capitolo_XII&oldid=- 20240207200008 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Libro_II/Capitolo_XII&oldid=- 20240207200008
[p. 258
Capitolo XII.
Di santo Filippo apostolo
Filippo tanto vale a dire, come bocca di lampana. E’ fu nato in quella medesima città, che Pietro. Egli predicò da Gallia, infino contro al [p. 259 mare Oceano. Alla fine fu egli lapidato, e crocifisso in Geropoli, ch’è una città di Frisia, e ivi morì egli lo primo dì di maggio, e fu seppellito colle sue figliuole.
* ↑ Il t ed il ms. Vis. De saint Phelipe.
* ↑ Corretto Galileu, in Gallia, col ms. Vis. e col t Galle ed entro in contro, col t encoste. Entro al mare Oceano, come leggono le stampe; vorrebbe dire che fosse andato predicando in America?
* ↑ Corretto col ms. Vis. e col t Girolfe in Geropoli, ed Africa, in Frisia, t Girople e Frise.
* ↑ Le stampe: col suo figliuolo, corretto col t avec ses filles. Questo inciso manca al ms. Vis.
# Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo V

../Capitolo IV ../Capitolo VI IncludiIntestazione 4 gennaio 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Libro_II/Capitolo_V&oldid=- 20240207200007 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Libro_II/Capitolo_V&oldid=- 20240207200007
[p. 245
Capitolo V.
Di Giacopo Alfeo apostolo.
Giacopo Alfeo apostolo si fue figliuolo della seconda Maria, suora della madre di Cristo, e però fu appellato frate di Cristo ch’egli lo somegliava fortemente. Lo suo soprannome vale tanto a dire quanto Giusto. E così era chiamato in soprannome alcuna fiata. Egli fu vescovo di [p. 246 Ierusalem, e fu di sì alte virtudi, che a schiera andava il popolo per toccargli le sue robe e’ suoi drappi; e alla fine li Giudei l’uccisono crudelmente, e fu seppellito allato al tempio. E dicono molti, che per quella cagione Ierusalem fu distrutta. Chè da ivi a certo tempo vi vennero di Roma due imperadori Tito e Vespasiano, ch’era l’uno padre, e l’altro figliuolo, con grandissima gente, e assediaro Ierusalem quattro anni, e condusserli a tal fame, che la madre manicò il figliuolo, e alla fine li presero, e fecero di loro grande uccisione e grande strazio. Che sì come Iddio fu venduto trenta danari, così ne diedero ellino trenta a danaro.
E la festa del suo nascimento, cioè della sua fine, chè la fine de’ santi è detta nascimento, fu per calende di maggio.
* ↑ Il t De saint Iaque Alphei. Nel t manca apostolo anche nel periodo appresso. Il ms. Vis. Sancto Iacopo.
* ↑ Anche qui come sopra, e poi, Bono, come il ms. Vis. traduce Madre di Cristo, il t Mere Dieu.
* ↑ Ch’egli lo somigliava fortemente, manca al t ed al ms. Vis.
* ↑ Il t et por ce est il apelez freres Dieu. Ses seurnoms vaut autant à dire comme Iustes: et ainsi ot il en sornon aucune foiz. Le stampe leggevano e però fu appellato frate di Cristo in soprannome..... Lo suo nome vale tanto a dire quanto giusto. E così etc. Corretta la confusione del soprannome col nome, secondo il t. Il ms. Vis. legge nome in ambi i luoghi.
* ↑ Qui il t ha di più questo periodo, che dal volgarizzatore, e dal ms. Vis. e da tutti gli altri codici come avverte il Chabaille, è trasportato al cap. VIII, dove si parla di Iacopo Zebedeo apostolo: Cist Iaques escrit une espitre as XII lingnies qui estoient en dispersion par diverses ferres por aus conforter.
* ↑ Lo dosso, corretto in: le robe e’ suoi drappi, coi mss. Ambr. e Vis. e col t pour tonchier ses dras.
* ↑ Il t: a la fin l’escervelierent d’un tinel li Iuif. Crudelmente manca al ms. Vis. Secondo altre varianti fu lapidato, e secondo altre fu precipitato dal pinacolo del tempio.
* ↑ Manca al t ed al ms. Vis. Chè da ivi a certo tempo ecc. fino al capoverso.
* ↑ Cioè della sua fine, chè la fine de’ santi è detta nascimento, manca al t ed al ms. Vis. Tre codici hanno: C’est qu’il trespassa de ceste vie a l’autre; et est clamèe naiscance la mort des sains homes, pource qu’ilz trespassent de ceste vie mortele, et s’en vont à la pardurable.
* ↑ Il t est le premier jor de mai. Così anche il ms. Vis.
# Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo VI

../Capitolo V ../Capitolo VII IncludiIntestazione 5 gennaio 2023 75%
Il Tesoro Brunetto Latini XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Latini - Il Tesoro, 1, 1878.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Libro_II/Capitolo_VI&oldid=- 20240207200007 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Tesoro_(Latini)/Libro_II/Capitolo_VI&oldid=- 20240207200007
[p. 247
Capitolo VI.
Di Giuda apostolo frate di Giacopo.
Giuda fu frate di questo Giacopo. È chi lo chiama Tadeo, e frate di Dio. Egli fu de’ dodici apostoli.
Egli andò a predicare lo Evangelio in Mesopotamia, e in Ponto, e convertì quelle crudeli genti e malvage che v’erano. E alla fine fu martoriato, e ucciso, e poi fu seppellito nella città di Armenia, che ha nome Eriton, cinque giorni innanzi la festa di tutti li santi.
* ↑ Il t De saint Iude. Il ms. Vis. Sancto Iuda.
* ↑ Il t Iudes fu freres de Iaque, por ce est il apelez Iudes de Iaque: autressi fu il freres de Dieu. Qui Bono tradusse Dio, e non Cristo, come sopra due volte. Le stampe leggono: Giuda fu frate di questo Giacopo, e chi lo chiama Tadeo. Egli fu de’ dodici apostoli e frate di Dio. Rabberciai la lezione così È chi lo chiama Tadeo, e frate di Dio. Egli fu etc. Il ms. Vis. legge Cristo, e non Dio.
* ↑ Corretto col t e col ms. Vis. Pontea in Ponto, e poi Ninive in Armenia.
* ↑ Manca al t che v’erano, e alla fine fu martoriato e ucciso, e poi. Il ms. Vis. che erano in quello paese. Il ms. Vis. non ha il secondo inciso.