# Reso/Prologo

../Personaggi ../Parodo IncludiIntestazione 12 ottobre 2024 75% Da definire
Reso Euripide CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Tragedie di Euripide (Romagnoli) V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Reso/Prologo&oldid=- 20241012070903 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Reso/Prologo&oldid=- 20241012070903
[p. 17
corifeo rivolto ai corèuti. Muova d’Ettore alcuno alla tenda delle guardie del sire, che insonni stanno a veglia, se udir le novelle ei vuol delle scolte, che la quarta notturna vigilia per tutto l’esercito fanno. corifeo all’ingresso della tenda d’Ettore. Alza il capo, sul cúbito lèvati, il sopore dagli occhi terribili discaccia, dal letto di foglie sorgi, Ettore, udir tu mi devi. ettore Chi va là? D’un amico è la voce? Di’ su la parola. Chi mai fra la tènebra appressa al nostro giaciglio? Parlate.
coro Sentinelle del campo. ettore Perché t’appressi con tanto rumore? coro Fa’ cuor. ettore Faccio cuor: ci minaccia qualche insidia notturna? coro Ancor no. ettore Perché, dunque, lasciato il tuo posto, distogli l’esercito, quando niun annuncio tu rechi? Non sai che presso all’esercito argivo giacciam, tutti chiusi nell’arme? coro Strofe Stringi l’armi, al giaciglio degli alleati corri, Ettore, esortali
che si scuotan dal sonno, e l’aste impugnino. Alle tue schiere amici manda: adattate ai corsïer le redini. Chi andrà di Panto al figlio, d’Europa al figlio, principe dei Lici? Dove son quei che attendono alle vittime? Dove dei frombolieri i capitani? E voi, stringete ai cornei archi le funi, o della Frigia arcieri. ettore Ciò che dici, da un lato sgomenta, dall’altro incoraggia; e di certo nulla dici. Di Pane Saturnio ti percosse la sferza, e per questo, lasciato il tuo posto, disturbi le schiere? Che dici? Qual nunzio dirò che tu rechi? Le parole son molte; ma nulla tu dici d’esplicito. Antistrofe coro Ettore, alto si espande fulgor, tra il buio, dall’argivo esercito: le stazioni delle navi brillano. Le schiere accorse sono tutte quante alla tenda d’Agamènnone, per qualche ordine; ed il tumulto è grande. Mai prima d’ora con sí gran frastuono non s’adunaron le falangi nautiche.
Per gli eventi futuri temendo, io corsi a te, ché qualche biasimo la negligenza a me poi non procuri. ettore Benché sgomente sian le tue parole, giungi in buon punto: ché i nemici tentano da questa terra, con notturna fuga, sul mar salvarsi, e agli occhi miei sfuggire; onde i notturni fuochi il cuor m’allegrano. Oh Dèmone che me lungi tenesti come leone dalla preda, quando vincevo già, pria che l’argivo esercito tutto potesse la mia lancia struggere! Ché, se del sole i luminosi raggi non si fossero spenti, io la mia lancia vittorïosa non avrei frenata prima che avessi arse le navi, e fossi giunto alle tende a sterminar gli Achivi col mio braccio omicida. Io, per mio conto, ero disposto a seguitar la zuffa anche di notte, e profittar dell’impeto vittorïoso di fortuna. Ma mi convinsero i saggi, e quanti interpreti sono dei Numi, ch’io dovessi attendere del dí la luce, e niuno degli Achivi lasciare allor sul continente. E quelli tempo non danno ch’io conduca a termine degli arúspici il piano: assai la notte agevola i fuggiaschi. Or quanto prima dar conviene all’esercito l’annunzio
che sorgano dal sonno, e l’aste impugnino, sí che qualcuno dei nemici, mentre balza dal legno già, colpito a tergo, spruzzi le scale col suo sangue, ed altri, presi nei lacci delle reti, imparino nei campi frigi a dissodar le zolle. coro T’affretti prima di saper gli eventi, Ettore: non sappiam bene se fuggono. ettore Perché tanti, se no, fuochi arderebbero? coro Non so; ma gran sospetto in cuore accolgo. ettore Se di ciò temi, d’ogni cosa temi. coro Mai prima d’ora tanti fuochi accesero. ettore Né mai sí turpemente a fuga volsero.
coro L’opra fu tua: provvedi ora anche al seguito. ettore Contro i nemici un motto basta: all’armi! coro Ora Enèa vedi, che a gran passo avanza, ed agli amici un nuovo annuncio reca. Giunge Enea. enea Ettore, a che l’escubie interrorite al tuo giaciglio, fra le schiere, mossero a favellarti, ed in tumulto è il campo? ettore Enea, le membra tue nell’armi chiudi. enea Che avvenne mai? Celata fra le tènebre dei nemici s’annuncia alcuna frode? ettore Fugge il nemico, già le navi ascende.
enea E puoi darmi di ciò prova sicura? ettore Tutta la notte ardono fiamme, e penso che il dí novello attendere non vogliano, bensí le navi a quel bagliore ascendere, da questo suol partir, fuggire in patria. enea Ed a qual fine la tua mano armasti? ettore Mentre fuggiaschi su le navi balzano, con la mia lancia piomberò sovr’essi ferocemente, ostacolo farò. Ché vergogna sarebbe, ed oltre a ciò danno per noi, se quando a noi provvede un Dio, fuggir lasciassimo il nemico, senza contrasto, e tanto mal ci ha fatto. enea Deh, se tanto valesse il tuo consiglio quanto il tuo braccio! Ma non può di tutto esser maestro un uomo: han varie doti e questo e quello: tu nelle battaglie ed altri vale nei consigli. Tu per la notizia di quei fuochi, immagini
che fuggano gli Achèi, ti esalti, vuoi muover le schiere, e traversar la fossa nel buio della notte. Or, quando avessi traversata la sua cupa voragine, se volti in fuga non trovassi, ma alla tua lancia volti gli avversari, vinto saresti, e a Troia non faresti ritorno piú. Come potresti, infatti, in una rotta, superare i valli, come, senza spezzar gli assi, potrebbero i cavalieri attraversare i ponti? E se tu vinci, il figlio di Pelèo, campione fresco, piomberà su te, né lascerà che tu le navi bruci, né che gli Achei, come disegni, stermini. Ché bollente è quell’uomo, e a torre simile la sua baldanza. Lascia pur che in pace presso agli scudi dormano le schiere dopo il travaglio della guerra. E al campo dei nemici, direi, si mandi un uomo, di buona voglia, ad esplorar. Se proprio volgono a fuga, su l’argivo esercito noi piomberemo: se un’insidia invece questa notturna luminaria asconde, dal nostro esplorator la frode appresa, terrem consiglio. Io cosí penso, o re. coro Strofe Ciò mi convince. Tu pure a questo parere appígliati. Le temerarie gesta dei duci m’aggradan poco. Miglior consiglio
v’ha che alle navi mandar chi rapido muova, ed invèstighi per qual ragione sopra il naviglio degl’inimici di tanti lumi scintilla il fuoco? ettore Vincete, quando in ciò tutti concordi siete. Tu muovi, e fa’ che gli alleati restin tranquilli: ché, parlare udendo di notturne assemblee, potrebbe il campo facilmente agitarsi. Io fra i nemici chi esplori manderò. Se nuove ei rechi d’un’insidia nemica, a tutto tu sarai presente, e tutto udrai. Se invece volgono in fuga e sciolgono le gómene, lo squillo d’una tromba a udir t’appresta, ch’io fermo non starò: ma questa volta irromperò sopra le navi d’Argo. enea Mandalo quanto puoi prima: prudente partito è questo ch’ora prendi. Teco mi vedrai, dove occorra, all’opra valido. ettore Qual dei Troiani qui presenti vuole esploratore muovere alla flotta degl’inimici? A questa terra, ad Ilio chi vuol prestare aiuto e agli alleati? Non posso io solo provvedere a tutto.
dolone Per la patria affrontare un tal pericolo io bramo, andare alla nemica flotta esploratore; e tornerò quando abbia scoperto degli Achei tutti i disegni. Ma pongo un patto a questa mia fatica. ettore Buon auspicio è il tuo nome, e tu la patria ami, Dolone. Di tuo padre illustre era la casa; e tu l’onor ne addoppi. dolone Giusto è ch’io mi travagli, e del travaglio abbia degno compenso. Aggiunto a ogni opera, il compenso ne fa duplice il gaudio. ettore Giusto è ciò che tu dici, e non contrasto. Stabilisci tu stesso, ove non sia la mia sovranità, questo compenso. dolone Non bramo il regno tuo pieno d’affanni. ettore Genero divenir vuoi dei Priàmidi?
dolone Nozze coi piú da me stringer non voglio. ettore Oro ce n’è, se tal compenso brami. dolone In casa n’ho: penuria io non conosco. ettore Che brami, allor, di quanto Ilio racchiude? dolone Vinti gli Achivi, un dono a me prometti. ettore Lo avrai: tranne che il duce delle navi. dolone Per Menelao non intercedo: uccidilo. ettore Il figlio d’Oïlèo non vorrai chiedermi?
dolone Man di signori poco val nei campi. ettore E di qual degli Achei brami il riscatto? dolone Già te l’ho detto, ho in casa oro a dovizia. ettore Le spoglie che vorrai tu stesso eleggi. dolone Alto sui templi dei Celesti appendile. ettore Qual dono chiederai maggior di questo? dolone I cavalli d’Achille. Alto dev’essere il guiderdone del travaglio, quando l’anima esponi ai dadi di Fortuna.
ettore I cavalli che brami anch’io li bramo: ch’essi immortali sono, e d’immortali nacquero; e il carro traggono del figlio impetuoso di Pelèo. Li diede, poi che puledri li domò, raccontano, Posídone, del mar Nume, a Pelèo. Pur, te ne fo certa promessa: il cocchio potrai d’Achille alla tua casa addurre. dolone Sta bene. E se l’avrò, dirò che in premio del mio coraggio il piú bel dono m’ebbi dai Frigi; e tu non devi invidïarmelo. Mille e mille altri averne che t’aggradano puoi: ché il piú prode sei di questa terra. coro Antistrofe Grande il cimento, grande il compenso che ne desideri. Se tu riesci, colma di gloria sarà la gesta, tu di letizia. Gran cosa è pure l’essere genero del re. Fra i Súperi avrà pensiero di te Giustizia; ma ricompensa grande fra gli uomini per te s’appresta. dolone Son pronto. Prima alla mia casa, ai Lari vado, le vesti acconce indosso, e quindi ai legni degli Achivi il pie’ sospingo.
coro Dimmi, indossare un’altra veste pensi? dolone All’opra adatta ed al cammin furtivo. coro Da un uom che sa, puoi qualche cosa apprendere sempre. Come sarà questa tua veste? dolone La pelle al dorso adatterò d’un lupo, il muso della fiera al capo attorno, alle mani le zampe anteriori, i miei piedi ai suoi piedi, e imiterò l’andatura del lupo, a quattro zampe, sí che ai nemici arduo sia scoprirmi, mentre ai valli m’appresso, e ai propugnacoli navali. Quando poi giunto sarò in qualche luogo solitario, andrò su due piedi, diritto. Ecco la frode. coro Abuon fine ti guidi, e poi di nuovo di Maia il figlio, Ermète, a noi t’adduca, protettor degli scaltri. Il piano è fatto: manca sol che t’assista la Fortuna.
dolone Tornerò salvo, Ulisse ucciderò —
e il capo suo ti porterò, ché chiara prova tu abbia che alle navi achive giunse Dolone — , o il figlio di Tidèo. Pria che la luce in terra torni, io qui sarò: né la mia man di sangue immune. Parte.