# La tempesta (Shakespeare-Maffei)/Atto quarto

../Atto terzo ../Atto quinto IncludiIntestazione 2 giugno 2020 100% Da definire
La tempesta William Shakespeare 1611 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Otello - La tempesta - Arminio e Dorotea, Maffei, 1869.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_tempesta_(Shakespeare-Maffei)/Atto_quarto&oldid=- 20200602163253 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_tempesta_(Shakespeare-Maffei)/Atto_quarto&oldid=- 20200602163253
* ATTO QUARTO
* SCENA I
* Alla grotta di Prospero.
* PROSPERO, FERDINANDO, MIRANDA.
* prospero.
* Se rigido con te mi comportai,
* Spero di riparar con larga emenda
* Questa offesa. Uno stame io t’ho donato
* Della stessa mia vita, o meglio il solo
* Mio vitale elemento; e qui di novo
* L’affido alle tue mani. Ogni tortura,
* Cui ti volli soppor, fu solo a prova
* Dell’amor tuo. Risposto in modo egregio
* Tu v’hai. Del cielo in faccia or ti raffermo
* Questo mio dono prezïoso. Il labbro
* No, non torcere al riso, o buon Fernando,
* Se di lei con tal vanto io ti favello;
* Però che t’avvedrai come d’immenso
* Tratto lo avanzi e sminuisca il vero.
* [p. 342
* ferdinando.
* Se dovesse un osacolo smentirmi,
* Fede, o Signor, non ti torrei.
* prospero.
* Ricevi
* Dunque la figlia mia come un presente
* Delle mie mani, e come un degno acquisto
* Del tuo proprio valor. Ma ben ti guarda
* Di corne il fiore virginal, se prima
* Tu compiuto non hai ciò che la legge
* Del santo rito ti comanda. Il cielo
* Non vorrebbe altrimenti i suoi favori
* Sul tuo nodo versar, ma l’infecondo
* Astio, ma l’ira dai lividi sguardi,
* Ma la discordia spargerian di bronchi
* Così pungenti il nuzïal tuo letto,
* Che grave ed odïoso all’uno e all’altro
* Di voi due si farìa. Però da saggio
* Modera i sensi tuoi, finchè ti splenda
* La face d’Imeneo.
* ferdinando.
* Come di giorni
* Lieti, di bella prole e d’anni lunghi
* Questo dolce amor mio mi dà speranza,
* Così l’antro più scuro, il più deserto
* Loco, e quanto sapesse il mio maligno
* Genio spirarmi ed istigar, giammai
* Mi faran l’onor mio nella mollezza
* Tanto obbliar, che i puri e sospirati
* Gaudj io pregusti di quel di solenne,
* [p. 343
* Nel quale io temerò che pigri il Sole
* Abbia i destrieri, e sia la notte avvinta
* Nel mondo inferïor.
* prospero.
* Sensati, o figlio,
* Sono i tuoi detti. ― Or siedi, e ti ristringi
* Con lei. Tua cosa ell'è. ― Dove t’ascondi
* Mio sagace Arïel?
* ariele.
* Son qui! che brami,
* Venerato Signor?
* prospero.
* Tu degnamente
* Coi minori compagni il mio supremo
* Voler compiesti, ed or per altra impresa
* Giovarmene io disegno. Il folto stuolo
* Di quegli Spirti, che suggetti io feci
* Al cenno tuo, raccoglimi all’istante.
* Vanne, e spira in coloro anima e zelo
* A dar prova di sè. Dell’arte mia
* Voglio dar qualche saggio a questi amanti,
* Tal che la vista ne ricrei. Promessa
* Ne feci, e ch’io v’adempia impazïenti
* Son essi.
* ariele.
* E quando?
* prospero.
* In un girar di ciglio.
* ariele.
* «Pria che tu dica: ― Va tosto e riedi ―
* [p. 344
* Pria che respiri due volte sole,
* Qui sulla punta verran de’ piedi
* A farti giochi, lazzi, carole.
* Non è già questo, Signor, che vuoi?
* Or che non m’ami di’ se lo puoi.»
* prospero.
* T’amo, Arïele mio! teneramente
* T’amo. ― Va, nè venir fin ch’io t’appelli.
* M’intendi?
* ariele.
* Sì.
* (Parte.)
* prospero.
* Fernando! uscir di mente,
* Bada, non ti lasciar la data fede.
* Pon freno alle carezze. È paglia al foco
* Delle giovani vene anche il più forte
* Giuramento. Sii parco, o certo in fumo
* N’andranno i voti tuoi.
* ferdinando.
* Vel riprometto,
* Signor! La neve che sul cor mi posa
* Candida, fredda, virginale, ammorza
* L’ardor de’ sensi miei.
* prospero.
* Ti afferma in questo.
* Vieni, vieni, Ariele, e d’uno spirto
* Sia più tosto accresciuto anzi che scemo
* [p. 345
* L’aereo stuol. ― Mostratevi! apparite!
* (a Ferdinando e Miranda)
* E voi siate tutt’occhi e senza voce.
* (Musica soave)
* UNA MASCHERATA.
* Entra IRIDE.
* Cerere, universal benefattrice,
* Qui vieni, e lascia il piano
* Di ségale, di grano,
* D’avena opimo.
* La fertile pendice
* Lascia, ove bruca l’agnelletta il timo.
* Lascia i pascoli erbosi, a te si cari,
* Sparsi di casolari;
* Lascia le piagge tue che il bacio infiora
* Di Zeffiro e di Flora;
* Ove germina april, se tu lo imperi,
* Poenie e gelsomini,
* Di cui la fredda ninfa una pudica
* Ghirlanda intreccia ai crini.
* I taciti sentieri
* Lascia che l’ombra di selvette imbruna,
* A cui, tradito dall’infida amica,
* Va l’amante a celarsi, e tra le foglie
* [p. 346
* Gremite alla importuna
* Turba si toglie.
* Lascia i cinti vigneti e le infeconde
* Marine sponde
* Coronata di scogli, e, per la mite
* Aura che vi respiri, a te gradite.
* La reina del ciel, la dia Giunone,
* Per me, che l’areo messagger ne sono,
* Di porre in abbandono
* Queste liete tue sedi oggi t’impone;
* E qui su questa riva
* Venir de’ ludi a parte
* Che prepara e consacra alla gran diva
* Poter di magic’ arte.
* Ma pei sereni
* Campi del ciel già l’ale
* Battono i suoi pavoni; alla regale
* Giuno incontro moviam. Cerere, vieni!
* Entra CERERE
* Salve, o nunzia del cielo,
* Che screzïato il velo
* Hai di tanti colori!
* Tu che di Giuno ognora
* Al comando obbedisci, e versi un’onda
* Fresca, feconda
* Su’ miei languenti fiori,
* Piova che li ravviva e li ristora,
* [p. 347
* Tu che incoroni
* Col tuo bell’arco i canpi e le foreste
* Del regno mio, che doni
* Così vaga alla terra e ricca veste;
* Dimmi, gentil messaggia,
* A che sulla fiorita
* Erba di questa piaggia
* Giunon per te m’invita?
* iride.
* A legar di tua man due casti cuori
* Che l’amor vero accese,
* Ed a versar cortese
* Su loro i tuoi favori.
* cerere.
* Iride, dimmi ancor, se pur t’è noto,
* Venere e il figlio suo colla regina
* Del ciel qui ne verranno?
* Da quel dì che m’ordir l’iniquo inganno,
* E la mia Proserpina
* Diero in braccio a Plutone, un sacro voto
* Fec’io che l’impudente
* Compagnia di tal madre e di tal figlio
* Contaminato il ciglio
* Più non avria.
* iride.
* Presente
* Nè l’un, nè l’altra vi sarà. Timore,
* Cerere, non ne aver. Testè la dea
* Scontrai che con Amore
* Le nugole fendea
* [p. 348
* Tratta dalle colombe; e se ne giva
* Verso Pafo. Speraro aver trasfusa
* (Speranza illusa!)
* Nella coppia gentile una lasciva
* Febbre, per vïolar quel sacro giuro
* Di non compir de’ riti
* Nuzïali verun, pria che la face
* Non accenda Imeneo. Ben rinnovati
* La druda audace
* Di Marte ha gli scaltriti
* Tranelli suoi; ma furo
* Tutti sprecati.
* L’arco l’incorreggibile fanciullo
* Spezzò, giurando che ferir di strale
* Cor più non vuole, e sol, per suo trastullo,
* Far ne divisa i passeri segnale,
* Nè più d’un bamboletto
* Mostrarsi in avvenir.
* cerere.
* La mäestosa
* Giunon, l’altra sposa
* Di Giove ecco s’avanza; al grave aspetto
* La riconosco.
* Entra GIUNONE
* O cara
* Sorella! Ai fidanzati
* Benedici con me, con me prepara
* [p. 349
* Giorni al talamo loro avventurati.
* Che sia di egregi figli
* Fecondo, ed ogni figlio a lor somigli.
* (Canto.)
* giunone.
* Onori, ricchezze,
* Durabili, intere; crescenti dolcezze
* Faran ciascun’ora
* Del vostro connubio serena, felice.
* A voi lo predice
* Del nume supremo la moglie, la suora.
* cerere.
* Su voi la terra con larga mano
* Versi la piena de’ suoi tesori.
* V’allegri l’orto d’eterni fiori;
* L’aja di grano,
* D’uva i vigneti
* Vi faccia lieti;
* E sotto il carco
* Di ricche frutta
* Arbusti e rami vi pieghi in arco.
* La primavera vi sia compagna
* Pur quando i cari mesi dell’anno
* Da voi sen vanno;
* Pur quando tutta
* Langue, si spoglia, muor la campagna.
* E sempre ignoto
* Nome vi sia
* L’inopia trista, la carestia.
* Cerere manda per voi tal voto.
* [p. 350
* ferdinando.
* Portentose apparenze accompagnate
* Da divina armonia. Crederli Spirti
* Oserò?
* prospero.
* Tali son. Dai loro alberghi
* Qui testè gli evocai per dar la vita
* Alla immagine mia.
* ferdinando.
* Condur qui tutti
* I miei giorni potessi! Un tal prodigio
* Di padre, un tal miracolo di sposa
* Fan di questo soggiorno un paradiso.
* (Cerere e Giunone parlano fra loro a bassa voce, e mandano Iride
* per un messaggio.)
* prospero.
* Taci! Giunone e Cerere si vanno
* Bisbigliando agli orecchi, e, s’io m’appongo,
* Di gravi cose. Ci rimane ancora
* Altro a veder. Taci, o l’incanto è sciolto.
* iride.
* «Caste ninfe de’ rivi correnti
* Che recate di Najadi il nome,
* Verginette dagli occhi innocenti,
* Coronate di giunco le chiome,
* Dalle molli argentine dimore
* Qui venite. Giunon vi comanda
* Di far bella una coppia d’amore
* Colla vostra più cara ghirlanda.
* [p. 351
* (Entrano le Ninfe.)
* E voi pur, falciatori abbronzati
* Sotto i raggi del fervido agosto,
* Da maggesi, da campi, da prati,
* Vispi, allegri venite qui tosto.
* Con cappelli di paglie tessuti
* Oggi il capo, garzoni, coprite;
* Ed al suono de’ pifferi arguti
* Delle ninfe alla ridda v’unite.»
* Arrivano parecchi mietitori decentemente vestiti, e
* si mescolano in graziosa danza colle Ninfe.
* Prospero d’un tratto si mostra commosso. Parla
* agli Spiriti, e questi con uno strano, sordo e
* confuso rumore spariscono.
* prospero.
* Mi fuggì dal pensier la iniqua trama
* Del brutal Calibano e de’ malvagi
* Suoi congiurati contro me. Già l’ora
* Destinata a incarnar quel sanguinoso
* Lor disegno è vicina. ― Io sono, o Spirti,
* Pago di voi. Vi basti. Ora sparite.
* ferdinando.
* Guardate al padre vostro! Oh non vi pare
* Da fiera, interna emozïon turbato?
* Strana è la cosa!
* miranda.
* Ah, mai da tanto sdegno
* Infiammato nol vidi!
* [p. 352
* prospero.
* Il volto tuo,
* Figlio, mi svela il tuo terror. Finiti
* Ecco i nostri diporti; e le apparenze
* Che li eseguìr non son, come ti dissi,
* Altro che Spirti, e dileguàr d’un tratto. ―
* Come il vuoto edificio e senza base
* Di questa visïon nell’aer lieve
* Sparì, così le torri, a cui la cima
* Talor velan le nubi, i mäestosi
* Palagi, i templi venerandi e tutto
* L’orbe terreno e ciò che in lui s’accoglie,
* Quando che sia dileguerà, nè traccia
* Lascierà dietro a sè più che non v’abbia
* Quest’aereo spettacolo lasciata.
* Della vacua sustanza, o buon Fernando,
* Onde i sogni son fatti, è l’uom composto,
* Ed involta nel sonno è la fugace
* Nostra esistenza. ― Afflitto io son. Perdona!
* La fralezza mi vince, ed è l’antica
* Mia mente oppressa; tuttavia di questo
* Non ti accorar: durevole malore
* Non è. Va’ nella grotta, e ti riposa.
* Muterò per l’aperto alcuni passi,
* E spero ridonar la consueta
* Calma al mio core.
* ferdinando e miranda.
* Il Ciel te la consenta!
* (Partono.)
* [p. 353
* prospero.
* Mercè! ― Vieni Arïel così veloce
* Come il pensiero.
* Entra ARIELE
* Il tuo m’impenna l’ali.
* Che vuoi?
* prospero.
* N’è d’uopo sostener l’incontro
* Di Calibano.
* ariele.
* È ver. Quand’io qui trassi
* Cerere, dirti di colui volea,
* Se non che risvegliar la tua sopita
* Ira temei.
* prospero.
* Ripeti! Ove lasciasti
* Quegli abbietti?
* ariele.
* Ti dissi, o mio Signore,
* Come briachi dal soverchio bere,
* Ed enfiati il cervel da forsennata
* Spavalderia menassero fendenti
* All’aria vana che feriane i volti,
* E quel suol che baciava i loro piedi
* Battessero. In obblio l’infame intento
* Non metteano però. D’un tratto io posi
* Sul cembalo la mano, e quelli, a guisa
* Di puledri selvaggi, alzàr gli orecchi,
* Le narici allargaro, e i sopraccigli
* Levàr, come volessero le dolci
* [p. 354
* Note fiutarne. Ho stretto i sensi loro
* D’un nodo tal che dietro all’armonia,
* Quasi vitelli desiosi al mugghio
* Della madre, correan traverso rovi,
* Macchie, veprai che ne’ tremuli stinchi
* Figgean le acute spine. Alfin gl’immersi
* In quel sozzo padul che giace a tergo
* Della tua grotta; ed or nella belletta
* Fino al mento ingolfati, in vane prove
* Sciupano il poco di vigor per trarne
* Dal fondo i piedi nel limo impacciati.
* prospero.
* A meraviglia, augello mio! Brev’ora
* Serba ancor l’invisibile tua forma.
* Vanne, e recami qui gli arredi tutti
* Della mia stanza, lusinghevol esca
* A pigliar quei predoni....
* ariele.
* In un baleno.
* (Parte.)
* prospero.
* Un demonio è colui; da’ suoi natali
* Un demòn! nè coltura ingentilirne
* Può l’indole feroce; io v’ho sprecate
* Per sola umanità fatiche e cure;
* Tutte, tutte sprecate; e come orrenda
* Sempre più colla età la sua figura
* Divien, così la trista anima sua
* Più sempre incancherisce. ― A tal tormento
* [p. 355
* Coloro io sopporrò, che ne dovranno
* Mandar lamenti disperati.
* (Ariele ritorna carico di ricchi abbigliamenti e d’altre cose.)
* A questa
* Funicella or gli appendi.
* (Prospero ed Ariele si fanno invisibili.)
* Entrano CALIBANO, STEFANO e TRINCULO
* (tuttti bagnati dal capo ai piedi).
* calibano.
* A pie’ sospeso
* Cammina! Udirne quella vecchia talpa
* Potria lo scalpiccìo mentre lo posi
* Sul terren. Siamo all’antro.
* stefano.
* Il tuo Coboldo
* Mostro, che millantavi inoffensivo,
* Meglio non ci guidò della fiammella
* D’un foco fatuo.
* trinculo.
* Annuso un puzzo tale
* Di piscio cavallin, che le narici,
* Mostro, mi ammorba.
* stefano.
* Anch’io. Se tu m’irriti,
* Mostro, pensaci ben....
* trinculo.
* Tu se’ perduto,
* Mostro!
* [p. 356
* calibano.
* La grazia tua, mio buon Signore,
* Rendimi, ed abbi pazïenza. Il ricco
* Bottino ch’io porrò nelle tue mani
* Obbliar ti farà quella infelice
* Ventura. Parla a bassa voce! Un suono
* Non odo io qui; silenzïoso è tutto
* Come a notte profonda.
* trinculo.
* E giù nel fosso
* Perdere i fiaschi!
* stefano.
* Disonor, vergogna,
* Mostro, non pur, ma grave enorme danno.
* trinculo.
* Duro questo m’è più che del vedermi
* Reso in frádicio cencio; e con ciò tutto
* Quel tuo Coboldo non offende.
* stefano.
* Il fiasco
* Vo’ ripescar, dovessi entrar nel fango
* Sino agli orecchi.
* calibano.
* Oh smetti il tuo corruccio,
* Mio re! Vedi tu qui? La bocca è questa
* Dell’antro. Entravi chiotto, e compi in fretta
* La santa uccision che dar ti debbe
* Quest’isola per sempre e Calibano,
* Tuo servo, a leccapiè.
* [p. 357
* stefano.
* Qui la tua destra!
* Già mi grillano in capo idee di sangue.
* trinculo.
* (canta).
* O re Stefano! o Pari! o glorïoso
* Stefano! osserva che stupende cose
* Stan qui per te!
* calibano.
* Vilissimo ciarpame!
* Lasciale, pazzo.
* trinculo.
* Oh che! Noi pure, o mostro,
* La roba usata conosciam.... Re nostro,
* Re Stefano!
* stefano.
* Giù giù quella zimarra,
* Trinculo! È cosa mia.
* trinculo.
* Se l’abbia pure
* La Grazia Sua.
* calibano.
* Ti faccia, o scimunito,
* Scoppiar l’idropisia. ― Ma voi perdete
* In questa miserabile robiglia
* Gli occhi e il tempo opportuno. Entriam, vi dico,
* E facciamla finita. Ove dal sonno
* Si riscuota colui, dal capo al piede
* Ne coprirà di tai lividi segni
* Da movere a pietà.
* [p. 358
* stefano.
* Silenzio, mostro!
* (Alla fune.)
* Monna Linea, di grazia! È roba mia
* Questa giubba, o non è? Sta pur la giubba
* Sotto la Linea; or ben t’è forza il pelo
* Perdere, giubba mia, farti una giubba
* Calva.
* trinculo.
* Sua Mäestà, se n’ha talento,
* L’abbia. Sia colla Linea o col Livello
* Noi d’un modo rubiam.
* stefano.
* Del frizzo tuo
* Grato ti son. Quest’abito in mercede
* Ti do. Fin che dell’isola lo scettro
* Tengono le mie mani, i begl’ingegni
* Non andran senza premio. Affè che il tratto
* Di rubar colla Linea o col Livello
* È tratto magistrale! Eccoti un’altra
* Veste.
* trinculo.
* Qua, mostro, invischiati gli unghioni,
* E razzola gli avanzi.
* calibano.
* Io non vo’ nulla.
* Noi qui gettiamo il tempo, e ci vedremo,
* [p. 359
* Senza punto avvedercene, cangiati
* In oche o in scimie dai ceffi camusi
* E sconci.
* stefano.
* Apri le branche, animalaccio,
* E danne ajuto a trasportar le robe
* Ove sta la mia botte, o ti bandisco
* Dal regno. Or su! quegli abiti t’incarca.
* trinculo.
* E questi.
* stefano.
* E questi pur.
* (Rumore di caccia.)
* Sopravvengono parecchi Spiriti in forma di cani,
* e gl’inseguono. PROSPERO ed ARIELE li aizzano.
* prospero.
* Là, là! Montano!
* ariele.
* Silvan, Silvano, qua!
* prospero.
* Lì, Furia! Furia!
* Tiranno, qui! Va, vola!
* (Stefano e Trinculo sono cacciati dalla scena.)
* I miei Coboldi
* Sprona su lor, ne affannino i convulsi
* Lombi così, che il lungo acuto spasmo
* Del granchio i nervi ne rattrappi; e l’orme
* [p. 360
* Che il flagel lascerà su quelle membra
* Fa’ che siano più larghe e più gremite
* Che le macchie del pardo.
* ariele.
* Urlar li senti?
* prospero.
* Cacciali senza posa. ― I miei nemici
* Son tutti alfine in mano mia. S’accosta
* Il termine, Arïel, de’ tuoi travagli.
* L’aria non circoscritta avrai per campo
* Della tua libertà. Per poco ancora
* Prestami, o caro Spirto, i tuoi servigi.
* ↑ [Vuolsi dai commentatori, e con ragione, che questo dramma fantastico-allegorico sia stato composto in occasione di nozze illustri.]
* ↑ Strano e oscuro bisticcio a cui danno i commentatori diverse interpretazioni. La traduzione è fedelissima, e lascio al lettore darvi il senso che crede.