# Rätoromanische chrestomathie IX/Inhalt

Sprichwörter (IX) Rätoromanische chrestomathie IX IncludiIntestazione 31 marzo 2021 25% Da definire
Rätoromanische chrestomathie IX Caspar Decurtins 1908 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IX.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=R%C3%A4toromanische_chrestomathie_IX/Inhalt&oldid=- 20210331204011 //it.wikisource.org/w/index.php?title=R%C3%A4toromanische_chrestomathie_IX/Inhalt&oldid=- 20210331204011
* Seite
| Widmung | Pag. III |
| Einleitung | V-XVI |
| Volkslieder | 1-282 |
| 1. Less ir a plaz, less ir a plaz | Pag. 1 |
| 2a. Matauns da marider | 2 |
| b. Mattans da maridar | 4 |
| 3. Vussas mattas s' almantais | 6 |
| 4. O giuven, tü bel giuven | 6 |
| 5. Bainvgnia, tü mia cour cher | 7 |
| 6. Dintaunt ch' eu deir' üna juvna flur | 8 |
| 7. Nus amis da cumpagnia | 10 |
| 8. Parche vulais ch' üna parsuna chaunta | 10 |
| 9. Adün amer, mo brich giodair | 11 |
| 10. Mais cour non ais plü meis | 12 |
| 11a. Juvan: Eau s vules rover, vus bella | 14 |
| b. Eau as vögl rover, vus bella | 19 |
| 12a. Juvan: S giavüs na buna saira | 23 |
| b. S' giavüsch la buna saira | 30 |
| 13. Pastura in chamona | 35 |
| 14. Taidla, taidla, ma figlietta | 38 |
| 15. Baretta francesa | 39 |
| … 16a. MEis iuvan cour ais conturblo | 39 |
| b. Meis giuven cour ais conturblà | 41 |
| … 17a. 'Na memma lungia nun voless | 43 |
| b. Scha vus vezais meis Jon dret sü | 44 |
| 18. Nel chalender vain nomnà | 44 |
| … 19a. Eau plaiant dolur arsara | 46 |
| b. Eu plain dolur her saira | 50 |
| c. Con grand dalet her saira | 52 |
| 20. Un bain m stovais fer | 53 |
| 21a. Quaist ais uossa la prüma saira | 55 |
| b. El: Quaist ais bain la prüma, prüma saira | 56 |
| … 22a. Guardai mia marusa | 57 |
| b. Guardai, co ma marusa | 58 |
| c. Pür spetta meis compagn | 59 |
| 23. Cur cha eu spusa sun, che dessa fer | 59 |
Seite
24. Ajo, co chi boffa . . . 60
25. Gnö, gnö, quista flur . . . 62
26. Ils tschels, quels cuschidran . . . 62
27. Eau vögl bain alla mia bella . . . 63
29. Stè a Dieu, ch' eau vegn davent . . . 64
30. Giavüsch la buna saira . . . 65
31. A spass less gugient ir . . . 67
32. Mi' amada, grand' persuna . . . 69
33 Bainvgnüts eir vus, meis chars . . . 69
34. Eu 'vaiv' üna marusa . . . 70
35. Eu pro vus, bella, ir voless . . . 71
36. Taglé, vus mattas bellas . . . 72
37. Eu veng pro te, mia cher amur . . . 72
38. Eu vaiv' ün mail cotschen rösin . . . 73
39. Ed eiran duos compagns . . . 73
40. Buna saira! Vegn a faira . . . 74
41. Ils tschels, quels cuschidran . . . 75
42. O tü bel fittamaint . . . 76
43. Non ais que possibel quia . . . 81
44. O di 'm ün pa, compagnett' adorabla . . . 82
45. Eu vegn davent da chà . . . 83
46. Ai schi di, tü bella! che t' impaissest tü . . . 84
… 47a. Alla marusa sum rivô . . . 85
b. Alla marusa sun rivà . . . 86
48. Marusa chara daman vegn a faira . . . 87
49. Bella dim, co l' es passada . . . 88
50. Üna saira sun eau sto . . . 89
51. Tü ast' na bocca sco' na nekla . . . 91
52. In cas, chi s' imbatta . . . 91
53. Eau sun sco 'l tschierv, chi ais ferieu . . . 93
54. Ve nan, tü meis dalet . . . 94
55. O Röesa gratziusa . . . 94
56. (60). Lattscham eir in pa dir . . . 96
57. Cun üna mata bella . . . 98
58. Ad üna matta bella . . . 99
… 59a. La buna saira, meis char spus . . . 100
b. La buna saira, meis char spus . . . 101
60. La libertà della giuventün . . . 102
61. Eu vegn in ma chasa, eu vegn in meis let . . . 102
62. Mias avainas sun tuot smissas . . . 103
63. Be üna mogla nu po fer farigna . . . 103
64. Eu sto quintar . . . 104
65. Chiars mats, pigliâ par bön . . . 105
66. Stè a Dieu, ch' eau vegn davent . . . 105
67. In Ollanda viadi . . . 106
68. O spus' adorabla . . . 107
(68). Giuven sun e ha pacs ans . . . 109
Seite
69. Il meis star lejer temp . . . 110 70. Ed eira, ed eira . . . 111 71. O che nüna lungia via . . . 112 72. Eu vegn in vi et vegn in nan . . . 113 73. Eu 'vaiv' üna marusa . . . 114 … 74a. La buna saira, meis char spus . . . 115 b. La buna saira, meis char spus . . . 117 75. Matt' o tü bella matta . . . 118 76. O giuvens chars, amis, campagns . . . 119 77. Mieu tesori in quaist muond . . . 121 78. Nus giuvens vulains discurir . . . 122 79. Ils teis bels ölgs nairs . . . 123 80. Santí ün po, santí ün po . . . 124 81. Taidla, taidla, ma figlietta . . . 125 82. O bun amih, cun te stögl dir . . . 126 … 83a. O che fast tü, randulina! . . . 127 b. Che fast qua, tü utschellina . . . 128 c. Cuccarella, bell utschella . . . 128 84. Quaista saira 'lain chantar . . . 129 85. Ün e duos e trais . . . 129 86. Nia nia quaista flur . . . 130 87. Betta, perche cridast tü, cridast tü, . . . 130 88. Sta leger, Jon Petschen, sta leger, Jon Grand . . . 130 89. Cusdrin, voust gnir con mai . . . 131 90. O Tü trida mutschinusa . . . 131 91. Gio intanter sass' eis üna palü, eis üna palü . . . 131 92. Ad eiran duos compogns, ch' aveivan üna marusa . . . 131 93. Quai ais la lavur dels mats . . . 132 94. Volains dar 'na raschunada . . . 132 95. Meis juven cor quel es fich contristà . . . 133 96. Ach eu sun gnü qua zond in prescha . . . 133 97. Binsan tü mieu cour cher . . . 134 98. O bun amih, cun te stögl dir . . . 136 99. Vus femnas qui chi stais . . . 138 100. L' ura mia es rivada . . . 139 101. Sü e taschans baiver . . . 141 102. Dileta mia sta a Diou . . . 142 103 Adiou meis amur, adiou meis char cor . . . 143 104. Chara perché tant suspürast . . . 143 105. Prümavair' ais arrivada . . . 146 106. Taglé que ch' eu völg dir . . . 147 107. Malbruc nun ir in guerra! . . . 149 108. Sün ün muot chantaiva Morel . . . 150 109. Che ha tschnà la duonna spusa la prüma saira . . . 150 110. Tuotta not eu m' insömgiaiva . . . 153 111. Chi me ais que famailg . . . 154 … 112a. Ad eir' una giuvna sün ün marchiô . . . 156
Seite
… 112b. Ed eir' üna giuvna sün ün marchà . . . 156 113. Ad eira ün pasçheder chi giaiva pasçhand . . . 157 114. Ed eiran trais sudats . . . 158 … 115a. Ad eira üna vouta ün bandirel . . . 159 b. Ad eira ün giuven bandirel . . . 160 116. Ad eir' üna vouta ün chalderer . . . 161 117. Viv' il bel prinzi, rai d' Olanda . . . 162 118. Üna saira jeiva ora spêr il mar . . . 162 119. O Anna Maria, ingiò ais teis hom? . . . 163 120. Daman a mamvagl vögl eu alvar . . . 164 121. Qua eir' üna giuvnetta . . . 165 122. Vlain comanzar eir a chantar . . . 166 123. Buna saira mattans bellas . . . 167 124. O juvna bella che stais qua . . . 168 125. Chantè, chantè Lisetta . . . 170 126. Plaundscher stölg uossa ma dulur . . . 172 127. Ed eir' üna vouta ün gentilom . . . 173 128. O tü marusa, o tü mia, o tü bain chara . . . 174 129. Que eiran trais compagns con trais barettas cotschnas . . . 175 130. O mamma chara, che mà dess eu far . . . 176 131a. O bab, o bab, o mieu cher bab! . . . 177 b. O bap! o bap! che veivat fat! . . . 179 … 132a. Il silip e la furmia . . . 182 b. Il salip e la furmia . . . 182 133. O dolur, che ch' eu hat fat . . . 183 … 134a. Chalanda Mars, chaland' Avrigl . . . 184 b. Chalenda Marz, Chalend' Avrigl . . . 184 c. Chalanda Marz, chaland' Avrigl . . . 184 135. Quell da Schlander e d' Unuder a chiavalg . . . 185 136. Las Ligias trais rivavan ils Burmins tuts a mütschar . . . 185 137. Il Düchia da Rohaun . . . 185 138. Laschens pür dyr et aradschuner . . . 190 139. Eug sun vilhelm il Telle . . . 193 140. Eu völg chiantar dals velgs Grisūs . . . 199 141. Qui giescha un hum . . . 210 142. Schiañar et mura . . . 213 143. Da loeng ino he eau bramo . . . 224 144. Un juven generus per tschert . . . 226 145. Quels giats, chi maglian tantas mürs . . . 228 146. Ils peschs aint in l' aua san saimper noudar . . . 230 147. Üna cuorta chanzunetta . . . 232 148. Or dal cor la cumpagnia . . . 233 149. Sü, sü, o Svizers e Grischuns! . . . 235 150. Si legramen schuldause . . . 237 151. Scha 'l Trenta 'vess maglio . . . 240 152. Sta á Dieu, marusa chara . . . 242 153. Ed ais stat darcheu nouva combatta . . . 243
293 … Seite
154. Nus gnin qui incunter con grand' allegria . . . 244 155. Laschai clingir chant e magöl . . . 244 156. Stupefat reist eu aquia . . . 246 157. Stupefat reist eu aquia . . . 249 158. Ai mo, la figlia dalla mulinera . . . 254 159. O chera, o bella! eu vuless bain ir tiers vus . . . 254 160. Ad eis gnieu giô la greva . . . 255 161. Eu am dum tschientmilli buonders . . . 256 162. Id eis gnü gio ün zop dall Ingiadina . . . 257 163. Ün di scu hoz me pü in tuot ma vita . . . 258 164. Ramoschans . . . 258 165. La malondraivla glieut da Tschlin . . . 258 166. Una chanzun in quaist momaint . . . 259 167. O che grand plaunt, cordoeli taunt . . . 260 168. Cur eau consideresch . . . 266 169. Ach Dieu, mieu cour tres our . . . 270 170. Vuless gugiend qualchiosa dir . . . 276 Sprichwörter . . . 283 ― 288 Inhalt . . . 290 ― 293