# Chi l'ha detto?/Parte prima/11

../10 ../12 IncludiIntestazione 16 febbraio 2016 100% Da definire
Chi l'ha detto? Giuseppe Fumagalli 1921 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Chi l'ha detto.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Chi_l%27ha_detto%3F/Parte_prima/11&oldid=- 20160303123220 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Chi_l%27ha_detto%3F/Parte_prima/11&oldid=- 20160303123220
§ 11.
Buona e mala fama. Onori e lodi
Che cosa sia la fama, ci disse Dante:
186. Non è il mondan romore altro ch’un fiato Di vento, ch’or vien quinci ed or vien quindi, E muta nome, perchè muta lato.
Ma più indulgente alla fama terrena fu l’ignoto che primo disse:
187. Vox populi, vox Dei.
ispirandosi probabilmente nella forma a quel versetto biblico: «Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis [p. 50 retributionem inimicis suis» (Isaia, cap. LXVI, v. 6); ma nel concetto a due versi di Omero (Odissea, lib. III, v. 214-215), o meglio a due di Esiodo (Opere e giorni, ed. Flach, v. 761-762):
La memoria delle buone gesta, dei gloriosi fatti vince la morte, come simboleggiò il Petrarca nel Trionfo della Fama, e specialmente restano a serbare il ricordo dei valorosi uomini le opere da essi fatte nei campi dell’arte, delle scienze, delle lettere. Per cui ben poteva dire
188. Non omnis moriar.
il poeta che nell’ode medesima, conscio del valore dell’opera sua, aveva detto di sè:
189. Exegi monumentum aere perennius.
Giustamente di costoro può ripetersi quel che del Romagnosi scrisse il Giusti in quella sua fiera satira, La terra dei morti (str. 6):
190. Difatto, dopo morto È più vivo di prima.
[p. 51 Questa è dunque la via sicura di eternare il proprio nome:
191. Sic itur ad astra.
(cfr. Seneca, Epist. 41, 11 e 73, 15); ma chi vuole sia resa giustizia a sè e al suo lavoro, non l’aspetti, in generale, sè vivente: invece
192. ....A’ generosi Giusta di glorie dispensiera è morte
benché non sempre giusta, poiché talora le ire e le invidie dei contemporanei durano oltre il sepolcro, e
193. ....Obblio Preme chi troppo all’età propria increbbe.
Nè si confonda la gloria con la popolarità, sì facile ad acquistarsi da chi lusinga le passioni o i gusti della maggioranza:
194. La popularité, c’est la gloire en gros sous.
Pensava giustamente Axel di Oxenstierna, il più illustre uomo di Stato che vanti la Svezia, che
195. Melius est clarum fieri quam nasci.
196. (Lâches oppresseurs de la Terre,) Tremblez, vous êtes immortels.
[p. 52 Le parole
197. Ich bin besser als mein Ruf.
sono di Schiller (Maria Stuart, a. III, sc. 4) il quale le finge dette dalla infelice regina di Scozia: il Poeta si è evidentemente ispirato ad Ovidio che pure disse:
198. Ipsa sua melior fama....
mentre è di Virgilio il
199. Fama super aethera notus.
e di Lucano lo
200. ....Stat magni nominis umbra.
che riporta alla memoria il
201. Tanto nomini nullum par elogium.
inciso nel monumento eretto a Niccolò Machiavelli nel 1787 per pubblica sottoscrizione in Santa Croce, il Pantheon delle glorie italiane. Lo scolpì Innocenzo Spinazzi, artista non privo di merito per quei tempi di decadenza, ed il dottor Ferroni vi pose la iscrizione:
* tanto nomini nvllvm par elogivm nicolavs machiavelli obiit anno a p.v. mdxxvii.
Di questa iscrizione così parla Oreste Tommasini nell’opera: La vita e gli scritti di Niccolò Machiavelli nella loro relazione col Machiavellismo (Torino, 1881), vol. I, pag. 6, in n.: «Un cruscante, il Colombo, ebbe a scrivere: “Se non può esservi elogio proporzionato al merito d’un grande uomo, è dunque inutile il farlo, [p. 53 e tutto il genere esornativo sarà riserbato ai mediocri. Che assurdo!”» — Tuttavia l’epigrafe, quando s’abbia riguardo che par fatta per vendicare Niccolò dall’onta del machiavellismo, si troverà gonfia ma non sproporzionata. Nè la è aliena dal sapore rettorico del secolo decimosesto. In San Marco a Firenze, sulla tomba di Giovanni Pico della Mirandola si legge:
E il Pontano, nell’elegia in morte del Marullo:
E finalmente nel monumento eretto in Roma nel convento de’ Santi Apostoli a Michelangelo Buonarroti, in memoria del breve tempo che la salma di quel grande fu quivi ospitata: Michæl Angelus | Bonarrotius | sculptor pictor architector | maxima artificum frequentia | in hac basilica SS. XII. Apost. F. M. C. | XI. Cal. Mart. A. MDLXIV elatus est | clam inde Florentiam translatus | et in templo S. Crucis eorumd. F. | V. Id. Mart. ejusd. A. conditus | tanto nomini | nullum par elogium. Sotto la statua di Marcello Virgilio in Firenze nella chiesa de’ Francescani al Monte:
....hanc statuam pius Erexit haeres, nescius Famæ futurum, et gloriæ. Aut nomen, aut nihil satis.
E nell’epitaffio che Filippo Strozzi compose per sè stesso, nel caso fosse morto e seppellito in patria, si licebit hoc tempore, leggevasi: «Philippo Strozzae. Satis hoc, cætera norunt omnes.»
202. Alone with his glory.
203. ....Je n’ai mérité Ni cet excès d’honneur, ni cette indignité.
I due versi della Divina Commedia
204. ....Se le mie parole esser den seme Che frutti infamia al traditor ch’io rodo.
bene si ripetono ad esprimere il disdoro che circonda il tristo, oggetto delle contumelie e del biasimo di ognuno; mentre a chi gode i frutti della buona riputazione può applicarsi l’altro verso:
205. Assai lo loda e più lo loderebbe.
come il mondo farebbe di Romeo di Villanova; ovvero i versi tasseschi
206. ....Mostra a dito ed onorata andresti Fra le madri latine e fra le spose Là nella bella Italia....
tolti dal soliloquio amoroso di Erminia, che sogna le sue nozze con l’amato Tancredi: che ricordano i versi del satirico latino:
207. ....Pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est.
o meglio il:
208. Laudari a laudato viro.
parole di Ettore che in un frammento di Nevio, antico poeta romano, conservatoci nelle Epist. ad Famil. di Cicerone (lib. V, ep. 12, 7 e lib. XV, ep. 6, 1) dice di sè medesimo: Lætus sum laudari me, abs te, pater, a laudato viro.
* ↑ 187. Voce di popolo, voce di Dio.
* ↑ 188. Non tutto morrò.
* ↑ 189. Alzai un monumento più durevole del bronzo.
* ↑ 191. Così si sale alle stelle.
* ↑ 194. La popolarità è la gloria in soldoni.
* ↑ 195. È meglio diventare che nascere illustre.
* ↑ 196. Vili oppressori della terra, tremate, voi siete immortali.
* ↑ 197. Io sono migliore della mia fama.
* ↑ 198. Migliore della sua stessa fama.
* ↑ 199. Noto per fama fino alle stelle.
* ↑ 200. Resta l’ombra del gran nome
* ↑ 201. A tanto nome, nessun elogio adeguato.
* ↑ 202. Solo con la sua gloria.
* ↑ 203. Non ho meritato nè un onore così grande nè tanta ingiuria.
* ↑ 207. È bello l’essere mostrato a dito e sentirsi dire: È quello.
* ↑ 208. Ricevere lode da un uomo lodato.