# La tempesta (Shakespeare-Maffei)/Atto quinto

../Atto quarto IncludiIntestazione 2 giugno 2020 100% Da definire
La tempesta William Shakespeare 1611 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Otello - La tempesta - Arminio e Dorotea, Maffei, 1869.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_tempesta_(Shakespeare-Maffei)/Atto_quinto&oldid=- 20200602163319 //it.wikisource.org/w/index.php?title=La_tempesta_(Shakespeare-Maffei)/Atto_quinto&oldid=- 20200602163319
ATTO QUINTO
SCENA I
Rimpetto la grotta di Prospero
Entrano PROSPERO col suo mantello magico
ed ARIELE
prospero. Il mio disegno non fallì: mancate Le malie non mi sono, obbedïenti Mi fur gli Spirti, e col suo carro il Tempo Va per dritto cammin. Dimmi, a qual ora Siam del giorno?
ariele. Alle sesta: ora prefissa Da te, Signor, pel termine dell’opre Nostre.
prospero. Prefissa già l’avea nel punto Che destai la procella.... E che ne avvenne Del re? de’ suoi seguaci? A me rispondi, Spirto.
ariele. Come ingiungesti, e come furo Da te dianzi lasciati, in quel cedreto,
Schermo contro il mal tempo alla tua grotta, Tutti son prigionieri; e mover passo, Se non li sciogli, non potranno. Alonso, Il suo fratello, il tuo par che smarrita Abbiano la ragion; gli altri son pieni Di dolor, di sgomento; e più d’ogni altro Quegli, o Signor, che il buon vecchio Gonzalo Suoli appellar. Dagli occhi un largo pianto Sulla candida barba a lui discende, Come pioggia invernal dalle cannucce D’una tettoja. ― Oprò con tale e tanta Virtù l’incantagion, che ne saresti, Veggendoli, di certo, intenerito.
prospero. Spirto, lo pensi tu?
ariele. Se un uomo io fossi, Tal sarei.
prospero. Tu di vano aer composto Senti viva pietà del loro affanno, Ed io sentirla non dovrei che sono Della stessa natura, ed al bisogno Stesso di compatir le altrui sventure Soggetto al par di loro? È ver, trafitto M’ha nella parte più vital l’offesa Che mi recàr; ma contro alle lusinghe Della vendetta la ragione opposi; Perchè più bello e nobile è il compenso D’un’opra virtuosa: e poi pentiti
Non sono? Il fin che mi proposi è giunto, Nè lo sdegno mi debbe il sopraciglio Più corrugar. Va, Spirto, e li disciogli. Sfar l’incanto io decisi, i sensi loro Liberar dal letargo, e l’intelletto, Come pria, risvegliarne.
ariele. A te li guido. (Parte)
prospero. Voi, de’ colli, de’ laghi e delle selve, Silfidi abitatrici, e voi, voi pure Che vi godete d’inseguir sul lido, Col piè che nell’arena orma non lassa, Il fuggente Nettuno, e se ritorna Gli date, in corsa paurosa, il dorso, E voi che descrivete a’ rai di luna, Spiritelli minuti, i cerchi amari Onde il prato s’imbeve, ed a quell’erba Nè pecora, nè zeba il dente accosta; E voi che per trastullo uscir di notte Fate il fungo di terra, ed esultate Quando suona la squilla il coprifoco, Voi che fiacchi bensì, ma pur soccorso Bastevole mi foste; e per la vostra Poca virtù velai la faccia al sole Nel pien meriggio, scatenai la rabbia De’ venti, e tra la verde onda del mare E il glauco aere del ciel, della battaglia L’ululo suscitai, le fiamme accesi
Al terribile tuon che col potente Scoppio la quercia dell’Egioco atterra, Feci i monti tremar su’ lor profondi Fondamenti, l’abete, il faggio, il cedro Svelsi dalle radici; e fin le tombe Spalancai con un cenno, ed i dormenti, Svegli dall’arte mia, balzàr di novo Alla luce del dì; voi tutti udite! Giuro di qui lasciar questi infernali Prestigi; e poi che desta una divina Musica avrete che ridoni il senno A questi sciagurati, e sia raggiunto Quel fin che cogl’incanti io mi proposi, Giuro spezzar la verga mia, nel suolo Più cubiti affondarla, e il mio volume Sommergere ne’ flutti ove non giunse Scandaglio mai. (Musica solenne.)
ARIELE ritorna. Lo seguono ALONSO con atti da forsennato, indi GONZALO, SEBASTIANO,
ANTONIO esso pure con gesti frenetici; finalmente ADRIANO e FRANCESCO. Entrati nel cerchio magico, descritto prima da Prospero, vi ri- mangono immobili per virtù dell’incanto.
prospero. (dopo averli contemplati). La grave, mäestosa Musica medicina alla demenza
Miglior d’ogni altra, acqueti il lor cerèbro. Vano e bollente nel suo cranio. ― Immoti Statevi là dal laccio avviluppati Della magia. ― Gonzalo! Oh, senza esempio Venerabile, probo, ottimo vecchio! Nel fisar gli occhi tuoi di tale affetto S’empiono i miei, che lagrime sorelle Alle tue van piovendo. È tardo a sciorsi L’incanto; e come l’alba a poco a poco Pènetra nella notte e l’ombre fuga; L’intelletto così, che già riprende La sua ragion, le tènebre dissìpa Che chiuso lo teneano e rabbujato. Mio vero salvator, mio buon Gonzalo, Ed amico leal del tuo Signore, Reduce ch’io sarò nella mia terra, Di parole e di fatti avran mercede I tuoi pietosi beneficj. ― Alonso! Con me, colla mia figlia incrudelisti, Ed all’opra crudel fu tuo fratello Di te più tristo, istigator. Ben dura, Oggi, Sebastïan, ne fai l’emenda! ― E tu, mia carne e sangue mio, fratello! Tu che la coscïenza e la natura Per sete di dominio hai vilipese, E coll’ajuto di costui (accenna Sebastiano) (che doppio Strazio or ne sente) uccidere volevi Pur dianzi il tuo Signor, che mai dovresti
Dal mio sdegno aspettar? Ma ti perdono, Disumano qual sei. ― Già già comincia L’onda del senno a rifluir; tra poco Le spiagge coprirà, melmose ancora, Della ragion. Nessun fin qui mi guarda, Nessun mi riconosce. ― Entra, Ariele, Tosto nella mia grotta, e qui mi porta Spada e cappel. Cangiar di panni io voglio, E, qual era in Milano, agli occhi loro Manifestarmi. Affrettati, o mio Spirto; Libero in breve ti farò. (Ariele parte.)
ariele. (ritorna, e mentre ajuta Prospero a cambiar vesti, canta). «Come l’ape io suggo il fiore; Caro tetto M’è la gemma del mughetto; E nell’ore Che la Strige il suo lamento Fa sentirmi, io m’addormento. Se l’estate addio ne dice, D’una nottola sul tergo Le vo dietro e muto albergo. In brev’ora (Me felice!) Vita libera, gioconda Ne’ boschetti io condurrò. Per dimora Voglio scegliermi una fronda E su lei dondolerò.»
prospero. Il mio caro Arïele! Oggi io ti perdo, Ma tu guadagnerai la sospirata Libertà. Sì, sì, sì! Vanne al reale Naviglio in questa non visibil forma; Troverai quella gente in grave sonno Sepolta. Il Capitano ed il Nostromo Sveglia, e guidali a me quanto più ratto Sai tu.
ariele. L’aria io divoro, e pria che il polso Ti ribatta son qui. (Parte.)
gonzalo. Scompiglio, angoscia, Raccapriccio, stupore in ogni loco! Oh lungi da quest’isola infelice Trafugar ne volesse un qualche arcano Poter!
prospero. (ad Alonso). Mirami, o re! Nel tuo cospetto Sta Prospero, il tradito, l’oltraggiato Principe di Milano. A farti certo Che ti parla un vivente, ecco io t’abbraccio. Sii tu, siate voi tutti i qui ben giunti.
alonso. Se tu sei vera forma, o vano spettro Dal prestigio creato ad abbagliarmi, Non so. Ma batte la tua vena, hai carne,
Sangue hai tu come un uomo; e dal mio core, Dacchè ti veggo, allevïarsi io sento La grave oppressïon che minacciava Condurmi alla follìa. Se questo incanto Non è, gli eventi naturali eccede. Abbiti il tuo Ducato, e mi perdona. Ma come avvien che Prospero qui viva? Che Prospero sia qui?
prospero. Pria le mie braccia Chiudano, egregio amico, il tuo canuto Capo. Non ha confin, non ha misura La tua virtù.
gonzalo. Se false o vere cose Veggano gli occhi miei giurar non oso.
prospero. Dai prestigi dell’isola confuso Tu sei così, che pure a quanto è vero Fede alcuna non dài. ― Ben giunti, amici! (ad Antonio e Sebastiano) Io potrei, se il volessi, o coppia degna, Corrucciar contro voi del re lo sguardo, Dicendovi sleali e traditori; Ma l’ora a ciò non è.
sebastiano. Per quella bocca Parla il demòn.
prospero. T’inganni!
(Ad Antonio.) A te mi volgo Ora, o più tristo d’ogni tristo! a te Che senza tema d’attoscarmi il labbro Dir fratello non posso. Alle tue colpe Nondimeno io perdono; e ciò soltanto Che negar, pur volendo, a me non puoi, Ti raddomando: il mio ducato!
alonso. Oh dunque, Se Prospero sei tu, di’ per che modo La tua vita salvasti, e qui, su questa Isola ti trovammo, ove sbattuti Dalla procella e naufraghi, la sponda (Tre sole ore saran) noi pur toccammo; Ed ove il figlio mio.... M’è strale al core Questo pensiero!... il mio caro Fernando Per sempre, oimè, perdei!
prospero. Ben ti compiango, Signor!
alonso. Questa mia perdita riparo Non ha, nè per tal piaga ha medicina L’umana pazïenza.
prospero. Io penso invece Tu non l’abbia invocata. Anch’io percosso D’una perdita eguale, a lei mi volsi, La richiesi d’ajuto, e mi fu larga Di conforto.
alonso. Te pure una sventura Colpì pari alla mia?
prospero. Recente e grave Così come la tua, nè gli argomenti Trovo che te consolano, per farmi Meno acerbo il dolor. La figlia mia Perdei!
alonso. La figlia tua?... Perchè non sono Vivi in Napoli entrambi, e re mio figlio E tua figlia regina! Oh come dolce Mi sarebbe giacer, pur che ciò fosse, Sul letto limaccioso, ove il mio caro Fernando or giace! E quando hai tu perduta La figlia?
prospero. Io la perdei negli scompigli Del recente uragan. ― Ma stupefatti Tutti io miro così, per l’inatteso Nostro rincontro, che temer mi fate Nova follia. Più fede in voi non vive Che veggiate cogli occhi aspetti veri, Che sia la voce natural respiro. V’assecuro però, benché smarrito Fosse per alcun tempo il senno vostro, Che Prospero son io, quell’infelice Repulso da Milan, che sulla spiaggia Di quest’isola ignota, ove gittati
Foste voi, per miracolo discese, E signor se ne fece. A questo cenno State paghi per ora. È storia, amici, Per molti dì, non piccolo racconto Da farsi al pasto mattutin, nè tema Per un primo ritrovo. (Ad Alonso.) Il benvenuto Tu qui sei, mio Signore. In quella grotta Sta la mia reggia, e dentro ha pochi servi, Nïun suddito fuor. Lo sguardo, o Sire, Volgivi, prego; e dacchè vuoi ripormi Nel mio ducato, il don con altro eguale Ricambiar mi propongo; o, se non tanto, Offrire agli occhi tuoi tal meraviglia, Che gradita a te sia come il promesso Ducato a me.
Il varco della grotta si dilata e ne lascia vedere l’interno. FERDINANDO e MIRANDA vi stanno giocando agli scacchi
miranda. M’inganni!...
ferdinando. Io? Nol farei, Cor mio, per tutto il mondo.
miranda. Oh sì! per venti
Regni tu lo faresti, ed io leale Direi quel gioco tuo.
alonso. Se quanto io veggo Dell’isola è un fantasma, un’altra volta Perdo mio figlio.
sebastiano. Affè, meravigliosa Visïon!
ferdinando. (accorgendosi del padre). Formidabili son l’onde, Ma non senza pietà. Fui bene ingiusto Quando a lor maledissi. (Si getta a’ piedi d’Alonso.)
alonso. Oh quanto un padre Benedir può nel gaudio il figlio suo, Sii benedetto! Sorgi e narra il come Salvo uscisti dal mare.
miranda. O quai gentili Crëature vegg’io! Come mai belli Gli uomini son! Felice il novo mondo Con tali abitatori.
prospero. È novo, o figlia, Solo per te.
alonso. Chi, figlio, è la donzella
Che teco or or giocava? È conoscenza Ben recente la tua. La diva è forse Che n’ha divisi ed or congiunti?
ferdinando. Umana, Padre, ell’è come noi; ma per decreto D’immortal Provvidenza a me concessa. Quand’io l’ho fidanzata ah! non potea Chiedere il tuo consenso: orbo di padre Mi stimai. Figlia ell’è di quell’illustre Principe di Milano, ond’io gran cose Seppi, ma di sembianza erami ignoto. Una vita seconda ebbi da lui, E da questa donzella un altro padre.
alonso. E padre io pure le sarò. Ma novo Ben parer vi dovrà che ad una figlia Chiegga il padre perdon.
prospero. Non più, Signore! Con passate amarezze il nostro riso Non attristiam.
gonzalo. Mi chiusi il pianto in core, Per questo io non parlai. ― Potenze eterne, Che per oscura via qui ne traeste, Deh lo sguardo inchinate a quest’eletta Coppia, ed un serto benedetto in cielo
Mandatele quaggiù!
alonso. Così pur sia, Gonzalo!
gonzalo. Il duca di Milan cacciato Sol perche la sua prole al regal soglio
Di Napoli ascendesse? Ah, tanta gioja
D’ immenso tratto le comuni avanza!
Sculto a lettere d’ or sopra colonne
Incrollabili sia che un sol viaggio
Die’ sul lido africano a Claribella
Lo sposo, al fratel suo (che già perduto
Fuor di speranza si tenea) la sposa,
A Prospero il Ducato in una ignota
Isola; ed a noi tutti il sentimento,
Quando più ne fallia la conoscenza
Di noi medesmi.
alonso. (a Ferdinando e Miranda). Figli miei! Le vostre
Mani! Possa il dolor, possa la cura
Rodere eternamente il cor dell’ uomo
Che a voi non benedica!
gonzalo. E cosi sia.
Ritorna ARIELE, nella sua forma invisibile, col CAPITANO e col NOSTROMO, che attoniti lo seguono.
Guarda, guarda, mio re! Son pur de’ nostri Color che si fan presso. lo fui profeta Quando ti presagia che un tal ribaldo Non morrebbe sul mar, fin che da terra Si levasse una forca! — O che! sei muto, Bestemmiator? Tu, tu che dal vascello, Con sacrilega lingua, allontanavi La grazia del Signor? Sul fermo suolo Piu bestemmie non hai? non hai più bocca? Or via! che nuove arrechi?
nostromo. Innanzi tratto La prima e la miglior: qui sano e salvo Troviamo il nostro re con tutti i suoi; Quest’ altra poscia: il legno, or fan poch’ore Da noi creduto nell’ onde sommerso,
Novo, integro è cosi, cosi guernito
Com’ era al giorno the salpammo.
ariele. (a Prospero). Io feci Tutto questo, o Signor, nel breve tempo
Che da te mi scostai.
prospero. Mio caro Spirto!
alonso. Qui prodigio a prodigio ognor s’ aggiunge! (Al Nostromo.) A noi chi vi guidò?
nostromo. Se desto, o Sire,
Credere mi potessi, io d’ appagarvi
Mi proverei. Noi tutti in braccio al sonno
Giacevamo a ridosso (e dirvi il come
Non so) pigiati nella stiva. Un tuono
(E pur or ciò seguì) confuso a grida,
A muggiti, a stridor di conquassate
Catene e d’ altri orribili fragori
D’ un tratto ci svegliò. Liberi, freschi
Sul càssero balziamo, e con profondo
Stupor vi ritroviam la nostra bella
Regal nave arredata e tutta in punto
Qual era pria. Saltella il Capitano
Pari a giovine daino, e noi (vi prego
Di crederlo, o Signor) fummo dagli altri
In un attimo svelti e come in sogno
Portati qui.
ariele. (a Prospero in disparte). Signor, mi lodi o biasmi?
prospero. Sta ben, mio prode Spirto. In picciol’ ora
Godrai la libertà.
alonso. Mai laberinto
Più di questo intricato i pie’ dell’ uomo
Non traviò. Qui certo alcuna possa,
Che sulla legge natural s’ innalza,
Tiene il fren degli eventi, e sol potria
Darvi luce un oracolo.
prospero. La mente,
Sire, non tormentar con tali inchieste.
Ad agio (e l’ora non sarà lontana)
Chiarir le inesplicabili avventure
Di questo giorno ti prometto; e giusto
Ti parrà che a te solo io ciò riveli.
Tranquillo intanto aspetta, e d’ alcun male
Non sospettar. (Ad Ariele sommesso.) T’ accosta! A scior l’incanto
Va’ tosto, e Calibano ed i compagni
Rimetti in libertà. (Ariele parte. Ad Alonso.) Sei pago, o Sire?
Or non manca de’ tuoi fuor che una coppia
Di poveri scempiati, a cui la mente
Forse non dài.
ARIELE ritorna conducendo CALIBANO, STEFANO e TRINCULO vestiti degli abiti rubati.
stefano. Pensar dee l’ uomo agli altri
E non a sè; però che tutto è caso,
Tutto cieca fortuna. Orsù, spavaldo
D’un animal, fa’ core! Ove bugiarde
Non sieno quelle spie che porto in fronte,
Veggo una vista grazïosa.
calibano. O quanti
Leggiadrissimi Spirti, o dio Setebo!
Ve’ com’è bello il mio Signor!... Ma tremo
Del suo castigo.
sebastiano. Ah, ah, messer Antonio,
Che roba è quella mai? La si potrebbe
Per denaro acquistar?
antonio. Che sì, mi pare. È pesce uno di lor, da cima a fondo
Pesce, e merce vendibile presumo.
prospero. Osservatene i panni, e poi mi dite
Se costor sieno onesti. A quel deforme
Mariuol genitrice era una strega,
E potente così che fin la luna
Le soggiacea; talchè senza l’influsso
Di quel pianeta la marea destava. Tutti e tre m’han rubato, e quest’impasto
D’umano e d’infernal (chè spuria prole
Del demonio è colui) con essi avea
La mia morte tramata. A te, di questi,
Due son noti, e son tuoi; quell’altro, infame
Parto delle tenèbre, a me pertiene.
calibano. Strazïar mi vorrà fin che mi scoppi
L’anima.
alonso. Oh! non è Stefano ch’io veggo?
Quel mio beone cantinier?
sebastiano. Briaco
Pure in quest’ora. Ov’abbia il vin trovato,
Non so.
alonso. N’è cotto morto anche Trinculo,
E pencola sui pie’. Come scovaro
Lo stupendo elisir che i volti loro
Cosi ben indorò?... Ma chi, Trinculo,
T’ha concio in guisa tal?
trinculo. Poi che diviso
Venni, o Sire, da te, così m’han concio;
E credo che durevole ricordo
N’avran queste ossa mie per tutta intera
La vita. Or che mi pungano le mosche
Non avrò più paura.
sebastiano. E tu, che soffri,
Stefano?
stefano. Non toccatemi! Non sono
Stefano più, ma il granchio!
prospero. E pur volevi
Farti re di quest’isola.
stefano. De’ granchi
Fatto il re mi sarei.
antonio. (additando Calibano). Poffare il mondo! Cosa più nova e singolar di questa
Da che vivo io non vidi.
prospero. Ha sconcio il core
Come le membra. (A Calibano.)
Scostati, ributto
Di Strega! In compagnia de’ tuoi seguaci
Entra nella mia grotta, e, se ti curi
Del mio perdon, la metti in buono assetto.
calibano. Obbedirò. Con novi e ben diversi
Costumi in avvenir la grazia tua
Spero riguadagnar. — Tre volte ciuco
Fui nel credere un dio questo beone,
Nell’adorare un pazzo tal!
prospero. Ti scosta
Di qui!
alonso. Riporterete ove trovaste
Quegli arredi, o più tosto ove rapiti
Dianzi gli avete. (Calibano, Stefano e Trinculo partono.)
prospero. Sire! Entrar ti piaccia
Co’ tuoi nella mia povera capanna,
Ove riposerai per questa notte
Sola: ed acciò men lenta ella ti scorra
Di cose parlerò che noja, io spero,
Non ti denno recar. La storia intendo
Della mia vita, dacchè posi il piede
Su quest’isola, e i vari e strani casi
Tollerati da me. Col novo giorno
La nave ascenderemo, e teco, o Sire,
A Napoli verrò; là, mi confido
Veder di questi giovani amorosi
Celebrarsi il connubio, indi a Milano
Tornarmene diviso, ove il mio terzo
Pensier sarà la tomba.
alonso. Assai mi tarda
Saper de’ casi tuoi, chè gran diletto
Dal lor racconto mi verrà.
prospero. Li udrai
Tutti da me: poi mare io ti prometto
Tranquillo, aura seconda e gonfie vele,
Che di qui porteran velocemente
La tua nave real. (Ad Ariele.) Questa fatica
Ultima a te confido, o mio gentile
Augellin! poi ti mesci agli elementi
In piena, eterna libertà. Per sempre
Vale, Ariel! — Signori! entrar vi piaccia.
EPILOGO
recitato da prospero.
Se ne andaro gl’incanti e le malie,
E sole mi restàr le forze mie;
Però fiacche così che in tal momento,
Con vostro pieno e libero talento,
Qui lasciar mi potete o trarmi insieme
A Napoli con voi. Ma pure ho speme
Che la vostra potente incantagione
Non mi voglia far oggi una prigione
Di quest’isola ingrata; oggi che il trono
Ducal racquisto, e al traditor perdono. Anzi mi presterete il vostro braccio
Con animo cortese a sciormi il laccio. Perchè sol di piacervi amo e desio
Spiri ii vostro favore al legno mio,
Chè Spirti or più non tengo a’ miei servigi,
Nè più fattucchierie, nè più prestigi;
E dovrei disperato uscir di vita,
Se la preghiera non mi desse aita;
Quella preghiera che va dritta al core,
E pia riparatrice è dell’ errore. Qual dunque la sperate ai vostri falli,
Deh, la vostra indulgenza a’ miei non falli!
[p. 384 Pagina:Otello - La tempesta - Arminio e Dorotea, Maffei, 1869.djvu/398