# I Persiani (Eschilo-Alfieri)/Atto V/Scena ultima

../ IncludiIntestazione 31 luglio 2010 75% Teatro
I Persiani Eschilo 472 a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=I_Persiani_(Eschilo-Alfieri)/Atto_V/Scena_ultima&oldid=- 20200721161309 //it.wikisource.org/w/index.php?title=I_Persiani_(Eschilo-Alfieri)/Atto_V/Scena_ultima&oldid=- 20200721161309
SERSE, CORO

## Serse

Ahi me infelice! ahi me, sovra cui piomba Destin sì atroce, e non previsto mai! Fortuna oh quanto ai Persi cruda! ed io Pur la sopporto? Il cor, la lena, mancanmi Nel riveder questo senil consesso D’orbi padri. Deh, Giove, infra quei prodi Perchè nel campo anch’io non giacqui estinto?

## Coro

Dove, o Re, dove i Forti nostri? il lustro Del regno immenso Persico? Maligno Invido Nume disperdeali. Chiede Lagrimosa la Persia i giovanili Suoi parti, cui con sì gran calca all’Orco Sospinti ha Serse. Le migliaja a mille: Il fior d’Asia e dell’arco; abitatori Già d’Ecbatána, al Tartaro n’andáro.

## Serse

Ahi valor chiaro! ahi?

## Coro

Giace al suol prostesa L’Asia immobile, o Re, da enorme pondo Oppressata.

## Serse

Oimé misero! e quell’io Quell’io mi son, che il grand’eccidio adduce Alla mia stirpe, alla mia patria terra!

## Coro

Pel tuo ritorno udrai Tutti noi schiamazzanti, Tutti noi sospiranti; E pianti e pianti, Funesto suon de’ Mariandini lai.

## Serse

Lugubre lagrimevole Tetro echeggiante suono Le labbra vostre innalzino, Poichè scopo alla sorte invidia i’ sono.

## Coro

Certo dorremci, e molto, (Senza cessar dal venerarti pure) Pel gran popol sepolto Nelle invan flagellate onde secure, Da cui tutto n’è tolto. Piangeremo, ululeremo, Poichè il Greco Marte avverso Ha disperso, Ha sommerso In notte eterna il fior de’ Persi estremo.

## Serse

A vicenda piangete, A vicenda chiedete Di cui saper vi aggrada.

## Coro

U’ degli amici, ov’è, l’immenso stuolo? Dove i Sátrapi tuoi? quel senza pari Farandáce? ov’è Susa, ove Agabáte? E Pelagóne, e Dotamánte, e Psámmi; E Susiscáne, ond’orba essi Ecbatána?

## Serse

Di Salamína in su le dure spiagge Sospinti, estinti io li lasciai; nè tomba Altra che il lido s’ebbero, gittati Fuor delle Tirie navi.

## Coro

Oimè! che narri? E il buon Farnúco, e Ariomárdo prode; E il Re Sebálce; e, invidíato padre, Liléo; di loro, e in un ti chieggio io conto Di Masistre, e di Táribo, e di Memfi, E d’Istácme, e di Artémbare...

## Serse

Ahi me misero! In un conflitto tutti, all’odíoso Cospetto ostile dell’antiqua Atene, Infelici cadevano fra i palpiti Di víolenta morte.

## Coro

E in un con essi Cadea fors’anco il tuo fidissim’occhio, Quell’annoverator delle migliaja E migliaja di Persi, Alpisto, il figlio Di Batámoco, a Sésamo nipote, E bisnipote a Megabáte? ivi anco, Dimmi, lasciasti il magno Ebare? quivi Anco Partéo lasciasti?

## Serse

Oh di nemici Fera possanza!

## Coro

Ai generosi Persi Infortunj presaghi d’infortunj Sono il tuo dire.

## Serse

In rammentarmi a nome Lo stuol di prodi tanti, oimè! tu innaspri Vieppiù la piaga del dolore: a brani Squarciami il cor pietade.

## Coro

E sì pur d’altri Pianger n’è forza: il Duce egregio Mardo Di diecimila Capo; e Zante, e il Marte Ancáre; e i reggitori de’Cavalli Arsáce con Diéxi, e Cigdagate, E l’ardito Litínne, insaziabile D’asta maestro.

## Serse

Estinti, estinti; E non sepolti in pompa, attorníati D’alto velati carri, e di piangenti Seguitanti guerrieri: ah no; quali vili Saccomanni d’esercito sen giacciono Sconosciuti; ahi, sen giaciono!

## Coro

Oh lor miseri! Oh sventurati, il perir vostro ergea Di avversa sorte inopinato e chiaro Monumento, qual Nemesi l’avrebbe A di lei posta eretto.

## Serse

Annichilati; E il siam per sempre.

## Coro

Annichilati: il vede Intero il mondo: ahi nuovi danni! ahi nuovi Danni! Oh dei Persi sventurato scontro In quelle Jonie prore!

## Serse

Una sì fatta Armata, oimè! quasi nol credo: ahi come Ciò avvenne!

## Coro

E come no? Salvar l’armata, Dove fian spenti i Duci?

## Serse

Ecco, (tu ’l vedi) Di cotanta mia possa ecco l’avanzo.

## Coro

Il veggo, il veggo.

## Serse

Questo sol turcasso...

## Coro

Ahi! che di’ tu?

## Serse

Sì, questo solo, e orbato De’ dardi suoi.

## Coro

Di sì gran possa ahi quale Misero avanzo!

## Serse

E ogni soccorso è al vento.

## Coro

Non sfuggon dunque la battaglia i Greci?

## Serse

Scogli stann’essi: e inaspettata io n’ebbi La trista prova.

## Coro

Di lor navi all’urto Le sperperate navi nostre accenni?

## Serse

Pur troppo! e in ciò veder, squarciavam’io Disperato le vesti.

## Coro

Ahi giorno! ahi sorte!

## Serse

Nullo ahi si agguaglia a duol cotanto.

## Coro

Ah! nullo, Centuplicato anco foss’egli.

## Serse

E il nostro Pianto, ai nemici è gioja.

## Coro

E il nervo è tronco...

## Serse

E nè pur Guardie ho più...

## Coro

Dai vasti flutti Coi Fidi assorte....

## Serse

Ah! pianto, e pianto, e pianto Versate: ai Lari omai tornate.

## Coro

Oh guai! Or senza fine guai!

## Serse

Gli ululi vostri, Deh, faccian eco agli ululati miei!

## Coro

Lai renderem per lai.

## Serse

Funeste note Di gemiti.

## Coro

Di gemiti.

## Serse

Oh sventura, Cui niuna è pari!

## Coro

Indi più intenso è il duolo.

## Serse

Singhiozzate; percuotetevi Per lo Re vostro il petto; singhiozzate....

## Coro

Siam di lagrime fiumi....

## Serse

E rispondetemi, Contraccambiando fremiti con fremiti.

## Coro

Questo è il pianto, o Re, che giovaci.

## Serse

Pianto, pianto, pianto innalzisi.

## Coro

Atra cupa gemebonda Voce risponda dai petti squarciati.

## Serse

Squarcinsi, squarcinsi: E le funeree s’odan strida Misie,

## Coro

Sepolcrali, terribili...

## Serse

A norma mia svelletevi Il folto onor dei mal canuti menti.

## Coro

Svelgasi, svelgasi; e ognor più spingasi.

## Serse

Urlate, urlate.

## Coro

Altro non facciasi.

## Serse

E gli ammanti con man fere strappatevi.

## Coro

Piangendo strappinsi.

## Serse

E i crini sterpansi. Dove, ahi, dove l’esercito!...

## Coro

Si sterpano I crini, sterpansi; e ognor più piangasi.

## Serse

Gli occhi in lagrime stemprinsi.

## Coro

Si stemprino.

## Serse

Contraccambiamci gemiti con gemiti.

## Coro

Ahi noi miseri! ahi miseri!

## Serse

Ma tempo È di tornarne lagrimando ai Lari.

## Coro

Ahi Persia! ahi terra sventurata?

## Serse

Ahi Susa! Sciagurata cittade!

## Coro

Infelicissima!

## Serse

Itene lenti, piangenti, gementi.

## Coro

Ahi Persia, ahi terra sventurata!

## Serse

Ahi possa Annichilata di triremi tante!

## Coro

Fatti a te siam corteggio luttuoso.

#### Note

* ↑ Questo lagrimevole duetto parrà alquanto prolisso: forse ajutato della Musica riusciva più tollerabile; e a stringerlo in due parole, non viene a dir altro, se non se, Piangete, Piangiamo. Ma è uffizio del Traduttore il rendere tutto il Testo intero, senza altre mutazioni, che le indispensabili per non farsi canzonare.