OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Versi di Luigi Plet/Nell'annuale ricorrenza della solennità in onore del Crocifisso di Poveglia

../Per le nozze Lion-Guillaume ../Programma dell'Annunziatore IncludiIntestazione 23 giugno 2017 100% Da definire
Versi Luigi Plet 1857 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Versi di Luigi Plet.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Versi_di_Luigi_Plet/Nell%27annuale_ricorrenza_della_solennit%C3%A0_in_onore_del_Crocifisso_di_Poveglia&oldid=- 20170623115606 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Versi_di_Luigi_Plet/Nell%27annuale_ricorrenza_della_solennit%C3%A0_in_onore_del_Crocifisso_di_Poveglia&oldid=- 20170623115606
NELL’ANNUALE RICORRENZA DELLA SOLENNITÀ
IN ONORE
DEL CROCIFISSO DI POVEGLIA
nella chiesa parrocchiale
DE’ SANTI APOSTOLI IN VENEZIA.
[p. 28
SONETTO.
Vuoi tu saper della tua colpa il peso? Comprendere ne vuoi tu la bruttura; E tuttavia quanto ami te l’offeso 4Perocchè sei la sua miglior fattura?
Qua! varca questa soglia! ecco: l’appeso Simulacro il Creator tuo raffigura Che il sangue tutto, che la vita ha speso, 8Impietosito della tua sciagura.
Dinanzi a Lui meco ti ferma alquanto —
Puoi tu non abborrirlo ora il misfatto? 11Sta duro il core? non irrompe il pianto?
Scuotiti! costa a te solo un desìo, Miserabile verme, il tuo riscatto 14Che strazio tal costava all’Uomo-Dio.
Anno 1853. [p. 29
SONETTO
Apostrofe al bestemmiatore
Non era d’uopo ch’Ei morisse in croce: Al tuo riscatto un prego suo bastava; Pativa l’Uomo-Dio pena sì atroce 4Solo a mostrarti di che amor t’amava.
Dunque non sembri tu belva feroce Pur mo sbucata dalla sozza cava, Anzi demonio, de l’inferna foce 8Uscito a spander velenosa bava,
Quand’osi, nelle furie del tuo sdegno E nell’ebbrezza di tue gioie ancora, 11Di contumelie l’Uomo-Dio far segno? —
Punisci le ree labbra, ingrato, e plora; Stringiti confidente a questo Legno; 14Ma, bada, non tardar chè breve è l’ora.
Anno 1854. [p. 30
SONETTO.
Quel bene a cui tu aneli è ben fallace: Inganno che succede ad altro inganno —
Là dove stimi più di trovar pace 4Trovi sorgente ognor di nuovo affanno.
Già muto sul suo crin passa fugace Frattanto il tempo ch’anno aggiunge ad anno; E tu, d’un’immortal gioia capace, 8La dimentichi e corri a eterno danno.
Misero! a consolar lo spirto afflitto Da tante vanità deh! stacca il core 11E lo converti a quest’Uom-Dio trafitto,
Che, per aprire a te del ciel le porte, Amando te d’un infinito amore, 14Durare pena tal volle e tal morte.
Anno 1855. [p. 31
SONETTO.
Mi sta dinante il mio fallo — non oso Alzar la fronte — impallidisco, tremo, Chè intanto, a gran giornate, minaccioso, 4Mi soprarriva a tergo il giorno estremo.
Di me che fia? qual mai sarà l’ascoso Giudizio inappellabile supremo? Avrò martoro o troverò riposo? —
8Traggo l'ore nel dubbio; e spero e temo.
Ma il combattuto cor sente conforto Or che mi tengo stretto a questo Legno 11Donato a me perch’io guadagni il porto.
Enorme fu, lo so, la colpa mia; Del perdono che invoco io sono indegno —
14Ma degno è Questi che per me la espia.
Anno 1856.
# The Oxford book of Italian verse/Index of writers

../Index of first lines IncludiIntestazione 26 marzo 2022 100% Da definire
The Oxford book of Italian verse St. John Lucas 1910 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:The Oxford book of Italian verse.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=The_Oxford_book_of_Italian_verse/Index_of_writers&oldid=- 20220424000423 //it.wikisource.org/w/index.php?title=The_Oxford_book_of_Italian_verse/Index_of_writers&oldid=- 20220424000423
INDEX OF WRITERS
[The figures refer to the numbers of the Poems.]
Alamanni, Luigi, 174, 175.
Alcamo, Ciullo d’, 2.
Aleardi, Aleardo, 332.
Alfieri, Vittorio, 272-89.
Alighieri, see Dante.
Angiolieri, Cecco, 30, 31.
Anguillaja, Ciacco dell’, 11.
Aquino, Rinaldo d’, 7.
Arezzo, Guittone d’, 12, 13.
Ariosto, Lodovico, 151-5.
Assisi, San Francesco d’, 1.
Basso, Andrea del, 105.
Bembo, Pietro, 149, 150.
Berchet, Giovanni, 304.
Berni, Francesco, 176-9.
Boccaccio, Giovanni, 92-5.
Boiardo, Matteo Maria, 106-16.
Buonarroti, see Michelangiolo.
Carducci, Giosuè, 336-45.
Caro, Annibal, 192.
Carrer, Luigi, 322.
Casa, Giovanni della, 187-9.
Cassiani, Giuliano, 258.
Castiglione, Baldassare, 164.
Cavalcanti, Guido, 21-9.
Chiabrera, Gabriello, 219-26.
Collenuccio, Pandolfo, 117.
Colonna, Vittoria, 170, 171.
Colonne, Guido delle, 9.
Costanzo, Angelo di, 190-1.
Dante Alighieri, 40-57.
Donzella, Compiuta, 16, 17.
Enzo, Re, 5.
Federigo II, Re, 4.
Ferrara, Anselmo da, 38.
Filicaia, Vincenzo da, 237-40.
Filippo, Rustico di, 14, 15.
Foscolo, Ugo, 296-302.
Frescobaldi, Dino, 32.
Frugoni, Carlo Innocenzo, 249-52.
Gambara, Veronica, 165.
Ghedini, Fernand’Antonio, 247.
Gianni, Lapo, 33.
Giusti, Giuseppe, 327-31.
Giustiniani, Leonardo, 104.
Grossi, Tommaso, 311.
Guarini, Giovan Battista, 203.
Guidi, Alessandro, 243.
Guidiccioni, Giovanni, 180-3.
Guinizelli, Guido, 19, 20.
Ignoti, 37, 39, 99-103, 140-5.
Lasca, Anton Francesco Grazzini, detto Il, 184-6.
Lemene, Fr.ancesco di, 235, 236.
Lentino, Giacopo da, 6.
Leopardi, Giacomo, 312-21.
Machiavelli, Niccolò, 148.
Maggi, Carlo Maria, 233, 234.
Magno, Celio, 200-2.
Mameli, Goffredo, 335.
Manara, Prospero, 259. [p. 567
Manfredi, Eustachio, 246.
Manzoni, Alessandro, 305-10.
Marino, Giovambattista, 228.
Mazza, Angelo, 264-6.
Medici, Lorenzo de’, 118-31.
Menzini, Benedetto, 241, 242.
Mercantini, Luigi, 334.
Metastasio, Pietro, 253-7.
Michelangiolo Buonarroti, 156-63.
Molza, Francesco Maria, 166-9.
Monti, Vincenzo, 291-5.
Ongaro, Francesco dall’, 324-6.
Parini, Giuseppe, 260-3.
Pastorini, Giambattista, 244.
Petrarca, Francesco, 63-90.
Pindemonte, Ippolito, 290.
Pistoia, Cino da, 58-62.
Poliziano, Angiolo, 132-9.
Prati, Giovanni, 333.
Pugliese, Giacomino, 8.
Redi, Francesco, 233.
Ricco, Mazzeo, 10.
Rolli, Paolo, 248.
Rossetti, Gabriele, 303.
Rota, Berardino, 193.
Sacchetti, Franco, 96-8.
San Gimignano, Folgore di, 34-6.
Sannazaro, Jacopo, 146.
Stampa, Gaspara, 196-9.
Tansillo, Luigi, 194, 195.
Tarsia, Galeazzo di, 147.
Tasso, Bernardo, 172, 173.
Tasso, Torquato, 204-18.
Tassoni, Alessandro, 227.
Testi, Fulvio, 229-31.
Todi, Jacopone da, 18.
Tommaseo, Niccolò, 323.
Uberti, Fazio degli, 91.
Vigne, Pietro delle, 3.
Vittorelli, Jacopo, 267-71.
Zappi, Giovambattista Felice, 245.
# The night you slept

Cesare Pavese Italo Calvino Indice:Pavese - Poesie edite e inedite.djvu poesie letteratura The night you slept Intestazione 16 febbraio 2023 75% Da definire
The night you slept Cesare Pavese 1950 poesie CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pavese - Poesie edite e inedite.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=The_night_you_slept&oldid=- 20230217152714 //it.wikisource.org/w/index.php?title=The_night_you_slept&oldid=- 20230217152714
[p. 187
The night you slept
Anche la notte ti somiglia, la notte remota che piange muta, dentro il cuore profondo, e le stelle passano stanche. Una guancia tocca una guancia — è un brivido freddo, qualcuno si dibatte e t’implora, solo, sperduto in te, nella tua febbre.
La notte soffre e anela l’alba, povero cuore che sussulti. O viso chiuso, buia angoscia, febbre che rattristi le stelle, c’è chi come te attende l’alba scrutando il tuo viso in silenzio. Sei distesa sotto la notte come un chiuso orizzonte morto. Povero cuore che sussulti, un giorno lontano eri l’alba.
# Theogenius

XV secolo Indice:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. II, 1966 – BEIC 9707880.djvu letteratura letteratura Theogenius Intestazione 15 settembre 2008 75% letteratura
Theogenius Leon Battista Alberti XV secolo letteratura CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. II, 1966 – BEIC 9707880.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Theogenius&oldid=- 20200402173147 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Theogenius&oldid=- 20200402173147
[p. 53
II
THEOGENIUS

## Indice

* Dedica
* Libro I
* Libro II
# Theogenius/Dedica

../ ../Libro I IncludiIntestazione 14 dicembre 2017 75% letteratura
Theogenius Leon Battista Alberti XV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. II, 1966 – BEIC 9707880.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Theogenius/Dedica&oldid=- 20171215003639 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Theogenius/Dedica&oldid=- 20171215003639
[p. 55
Ad Leonellum illustrissimum principem Estensem.
Licurgus, dicono, statuì in Sparta facessero alli dii sacrifici non suntuosi né tali che non potessero ogni dì continuarli. E a’ prudenti principi si vuol dare non cose pregiate dalle persone idiote e vulgari; ma in prima quello che sempre fu accetto a chi simile a te, Lionello, meriti essere amato, si vol donare, a mio iudizio, sé stessi. Questo non vedo si possa con più fermo obligo che con la benivolenza e insieme reverenza, qual sole cose noi mortali coniungono molto al principe di tutte le cose, a Dio. Né credo a te, omo savio, cosa da me altra pari possa essere grata quanto vederti amato per tue virtù. Quale tu stimi l’animo mio verso di te non m’è oscuro, quando vedo qual sia el tuo fronte verso di me. E a me, quando venni a visitarti, vedermi ricevuto da te con tanta facilità e umanità non fu indizio esserti Battista Alberti se non molto accettissimo. A te forse come altronde così ancora e per questa quale i’ ti mando operetta, manifesto potrà parerti, quanto reputo ti parrà, ch’io stimo mio debito in qualunque cosa io possa darmiti grato. Tanto t’affermo, io scrissi questi libretti non ad altri che a me per consolare me stessi in mie avverse fortune. E parsemi da scrivere in modo ch’io fussi inteso da’ miei non litteratissimi cittadini. Certo conobbi a me questa opera giovò, e sollevommi afflitto. E vedoli pur richiesti da molti più che se io gli avessi scritti latini. Piaceami a’ casi tuoi passati in obitu parentis mandarteli, ché gli stimava ancora atti a sollevare te, ma dubitava non avessero dignità quanto si richiedea per essere letti da te, e principe e litteratissimo. Poich’io te li mostrai e intesi quanto e’ non ti dispiaceano, parsemi debito mandarteli solo per continuare mostrandoti con miei piccioli doni che io [p. 56 sempre te servo a memoria e amoti. E fummi caro sì el far cosa fusse a te grata, sì e anche avere te, omo eruditissimo, non inculpatore di quello che molti m’ascriveno a biasimo, e dicono che io offesi la maiestà litteraria non scrivendo materia sì elegante in lingua più tosto latina. A questi fie altrove da rispondere. Tu ora accetta volentieri le cose mie come da persona a quale le tue virtù molto e molto dilettano, e aspetta di dì in dì, quanto mi richiedesti, ricevere da me simili argumenti e segni dell’amore quale io a te porto. Ubbidirotti. Comunicherò teco le cose mie per l’avenire con più larghezza. Amami.
# The cats will know

Cesare Pavese Italo Calvino Indice:Pavese - Poesie edite e inedite.djvu poesie letteratura The cats will know Intestazione 16 febbraio 2023 75% Da definire
The cats will know Cesare Pavese 1950 poesie CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pavese - Poesie edite e inedite.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=The_cats_will_know&oldid=- 20230217152716 //it.wikisource.org/w/index.php?title=The_cats_will_know&oldid=- 20230217152716
[p. 188
The cats will know
Ancora cadrà la pioggia sui tuoi dolci selciati, una pioggia leggera come un alito o un passo. Ancora la brezza e l’alba fioriranno leggere come sotto il tuo passo, quando tu rientrerai. Tra fiori e davanzali i gatti lo sapranno.
Ci saranno altri giorni, ci saranno altre voci. Sorriderai da sola. I gatti lo sapranno. Udrai parole antiche, parole stanche e vane come i costumi smessi delle feste di ieri.
Farai gesti anche tu. Risponderai parole — viso di primavera, farai gesti anche tu. I gatti lo sapranno, viso di primavera; e la pioggia leggera, l’alba color giacinto,
che dilaniano il cuore di chi piú non ti spera, sono il triste sorriso che sorridi da sola. Ci saranno altri giorni, altre voci e risvegli. Soffriremo nell’alba, viso di primavera.
# Ti dirò che sia amore. Amore è un fuoco

XVII secolo Indice:AA. VV. - Lirici marinisti.djvu Sonetti Letteratura I. Che cosa è amore Intestazione 12 agosto 2022 100% Da definire
I. Che cosa è amore Andrea Perrucci XVII secolo Sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:AA. VV. - Lirici marinisti.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ti_dir%C3%B2_che_sia_amore._Amore_%C3%A8_un_fuoco&oldid=- 20220813071750 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ti_dir%C3%B2_che_sia_amore._Amore_%C3%A8_un_fuoco&oldid=- 20220813071750
I
CHE COSA È AMORE
Ti dirò che sia amore. Amore è un fuoco,
che dal bel volto tuo vola al mio seno;
de’ tuoi lumi è chiarissimo baleno,
atro fulmine in me, per cui m’infoco. Se in te lo miro, è tutto festa e gioco;
se in me lo provo, di miseria è pieno;
è degli occhi invisibile veleno,
che circola nel sangue a poco a poco. Amor che cosa sia? Veder se ’l vuoi,
scorgi ne l’opre del suo fiero ardore
numi accesi, arse dive, estinti eroi. Sí bella, vuoi saper che cosa è amore?
Spècchiati, e ’l mirerai negli occhi tuoi;
aprimi il petto, e me ’l vedrai nel core.
# Tiensi costei (sì vago ha 'l seno e 'l volto)

Indice:AA. VV. - Lirici marinisti.djvu Sonetti Letteratura VII. Distillando rose Intestazione 2 agosto 2022 100% Da definire
VII. Distillando rose Pier Francesco Paoli Sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:AA. VV. - Lirici marinisti.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Tiensi_costei_(s%C3%AC_vago_ha_%27l_seno_e_%27l_volto)&oldid=- 20220802095405 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Tiensi_costei_(s%C3%AC_vago_ha_%27l_seno_e_%27l_volto)&oldid=- 20220802095405
VII
DISTILLANDO ROSE
Tiensi costei (sí vago ha ’l seno e ’l volto) da la bellezza de le rose offesa; e, di disdegno ambizioso accesa, il pensier contra lor tutto ha rivolto. Le chiude in cavo rame, ove raccolto tien lento foco, a tormentarle intesa; sin che ’l bel, ch’al suo bel facea contesa, vagheggia in poco umor stillar disciolto. Quinci lieta e superba, ove ’l Sol splende, in questo vaso e in quell’acque odorose, quasi trofei di sua fierezza, appende. Poi, per le sue saziar voglie fastose, in varie guise a dissiparle attende... Oh beltá, ch’è tiranna anco a le rose!
# Scola della Patienza/Parte terza

../Parte seconda ../ IncludiIntestazione 11 dicembre 2022 75% Da definire
Scola della Patienza Geremia Dressellio 1634 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Dresselio - Scola della patienza.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Scola_della_Patienza/Parte_terza&oldid=- 20230116001940 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Scola_della_Patienza/Parte_terza&oldid=- 20230116001940
PARTE III.

## Indice

* CAPITOLO I. Come le afflizioni s’hanno da sopportare pazientemente.
* CAPITOLO II. Come le afflizioni s’hanno da sopportare allegramente.
* CAPITOLO III. Come le afflizioni s’hanno da sopportare costantemente
* CAPITOLO IV. Come le afflizioni s’hanno da sopportare con ringraziamento.
* CAPITOLO V. Come le afflizioni s’hanno da ricevere con preparazione.
* CAPITOLO VI. Come tutte le afflizioni s’hanno da sopportare conformando la volontà dell’huomo alla divina.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Il paese di porte lontane

../La reginetta e la regina dei giganti IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_paese_di_porte_lontane&oldid=- 20231031112136 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_paese_di_porte_lontane&oldid=- 20231031112136
il paese di porte-lontane
Quindi seguimmo la rotta con nuova una pena nel cuore. E si rodeva degli uomini il cuore nel tristo remare, per la stoltezza di noi, che non più si vedeva il ritorno. E per sei dì noi facemmo cammino, la notte ed il giorno, ed arrivammo nel settimo all’alta città, già di Lamo, Porte-Lontane, città de’ Lestrigoni, dove il pastore mentre ritorna una voce dà al mandrïano che parte; dove un pastor senza sonno potrebbe pigliarsi due paghe, l’una coi bovi, e pascendo le pecore candide l’altra; chè della notte e del giorno le strade son molto vicine. Quivi, poichè nel bel porto arrivammo, sul quale due rupi ripide s’alzano, l’una da un canto ed un’altra dall’altro, e i promontori del lido di contro s’avanzano, ed alla bocca si stringono, e piccola è quindi l’entrata del porto; là tutti gli altri tenevano dentro le navi ricurve. Erano dentro ormeggiate nel concavo porto le navi, tutte vicine, chè in esso non mai si levavano l’onde poco nè molto, ed intorno era tutta una lucida calma. Sì, ma sol io in disparte ormeggiavo la nave mia nera, proprio sull’estremità, con i cavi legati ad un masso: sopra una ripida vetta salii per vedere, e ristetti.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Invocazione alla Musa

../La canzone del ritorno IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Invocazione_alla_Musa&oldid=- 20231030145831 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Invocazione_alla_Musa&oldid=- 20231030145831
INVOCAZIONE ALLA MUSA
corse, da ch’ebbe la sacra città distrutta di Troia; d’uomini molti e’ vide le stanze e la mente conobbe: molti dolori in suo cuore soffrì ben egli per mare sì la sua vita volendo e pe’ suoi compagni il ritorno. Ma nè così salvò, pur desioso, i compagni, parvoli! ch’alle giovenche del Sol ch’è figlio dell’Alto morsero, e ad essi ritolse il giorno del reduce, il Sole. Dinne e a noi, Dea figlia di Giove, di dove tu voglia.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Il pianto di morte

../I funerali d'Achille IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_pianto_di_morte&oldid=- 20231030141853 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_pianto_di_morte&oldid=- 20231030141853
il pianto di morte
Quando poi dalla battaglia t’avemmo portato alle navi, noi ti ponemmo sul feretro e prima lavammo il tuo corpo con tiepid’acqua, e t’ungemmo di balsamo, e molte all’intorno lagrime calde versando gli Achei si tondevan le chiome. Venne tua madre dal mare con l’altre immortali del mare, come sentiva il messaggio, e sull’onde sorgeva un lamento strano, infinito, e gli Achei tutti un tremito prese ai ginocchi. Ed in un impeto andavano tutti alle concave navi, se non l’eroe li teneva dal senno molteplice antico, Nestore, donde anche prima il consiglio pareva il migliore: che con prudenti parole parlò tra di loro dicendo: “Piano, gli Argei! non fuggite, voi giovani figli d’Achei! è la sua madre: dal mare, con le altre immortali del mare, viene a vedere ed a piangere viene il suo figlio, ch’è morto!„ Questo egli disse e fermaron la fuga i magnanimi Achei. Ti si disposero intorno le figlie del vecchio del mare, miseramente piangendo e ti posero vesti immortali. E tutte nove le Muse alternando la voce soave, dissero il pianto di morte, che qui senza lagrime alcuno tu degli Argei non vedevi: tant’era profondo quel canto.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Il ritorno all'isola delle capre

../La terra dei venti IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_ritorno_all%27isola_delle_capre&oldid=- 20231031112104 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_ritorno_all%27isola_delle_capre&oldid=- 20231031112104
il ritorno all’isola delle capre
Quando a quell’isola noi fummo giunti dov’erano l’altre navi coperte di tolda, adunate; ed intorno i compagni stavano a terra piangendo, attendendo il ritorno di noi sempre; la nave arrivati tirammo colà tra la sabbia, e ne scendemmo noi stessi sul grigio frangente del mare. Poi dalla nave incavata le pecore, già del Ciclòpe, ecco prendemmo, e mangiammo, che n’ebbe ciascuno sua parte. Ma nel divider il branco, i compagni dai belli stinieri
diedero il maschio del branco a me solo, per giunta. E nel lido sacrificandolo al dio delle nuvole nere, che regna, io ne bruciavo dei tocchi: ma egli di ciò non curava, ma rivolgeva nel cuore in qual modo le navi lunate tutte coperte di tolda, perissero e i cari compagni. Tutto quel giorno così per in fino al tramonto del sole banchettavamo con carni indicibili e vino soave. E come il sole calò, come ci venne il crepuscolo sopra, ecco che noi ci ponemmo a dormir sul frangente del mare. L’Alba nel ciel mattutino stampava le dita di rose, quando i miei cari compagni con fervidi detti esortai che su montassero loro e sciogliessero i cavi d’ormeggio. Furono presto montati e sederono tutti agli scalmi, e via che in fila coi remi battevano il torbido mare. Quindi seguimmo la rotta con nuova una pena nel cuore, lieti scampati da morte, perduti dei cari compagni.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Il supremo rimpianto

../Il supremo conforto IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_supremo_rimpianto&oldid=- 20231031115414 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_supremo_rimpianto&oldid=- 20231031115414
il supremo rimpianto
Disse: ed Achille via via ricambiandomi i detti, rispose: “Eh! via: non mi lodare la morte, o sereno Odisseo; stare piuttosto amerei per garzone con uomo straniero; un pover’uomo, che molto già non possedesse di bene: ch’essere, di quanti morti la morte consunse, il sovrano. Ma dimmi su di mio figlio ammirabile qualche parola, s’egli già venne alle guerre per esservi primo, o se meno. Parlami ancor di Pelèo, l’incolpabile, se ne sai nulla, s’egli com’era, è puranco tra i molti Mirmidoni in pregio, o se per l’Ellade e se per la Ftia già gli negano onore, certo perchè la vecchiaia gli lega le mani ed i piedi. Oh! se gli fosse quest’io difensore alla luce del sole, tale tornando qual già nella larga campagna di Troia davo alla morte, campione d’Argivi, quel popolo forte! Oh! se tornassi così per un poco, alla casa del padre! Oh! tremerebbe qualcuno di queste intangibili mani e di quest’ira tra quelli che forza e disdoro gli fanno!„
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Il racconto del navigatore

../I Cìconi IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_racconto_del_navigatore&oldid=- 20231030145916 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_racconto_del_navigatore&oldid=- 20231030145916
il racconto del navigatore
Sono Odisseo Laertìade che ne’ discorsi di tutti sono per mille accortezze, e il mio nome si spazia nell’alto. Abito in Itaca, l’isola illustre. Ed un monte vi sorge, Nèrito tremolo d’alberi, il nobile, ed isole intorno molte vi sono abitate, che l’una si tocca con l’altra, Same, Dulichio, Zacinto di molte boscaglie. Ma essa, piana di rive, nel mare si stende più lungi di tutte, contro l’opaco tramonto: son l’altre ver l’alba ed il sole: aspra e rupestra ma buona nutrice di giovani: ed io nulla vedere potrei della terra nativa più dolce. Bene me là tratteneva Calipso la dea delle dee, dentro cavate spelonche, anelando le fossi marito; proprio nel modo che Circe volea ritenermi in sua casa, quell’ingannevole Eèa, anelando le fossi marito; ma non poterono mai il mio cuore piegare nel petto. Nulla così più soave riesce del suolo nativo, nulla de’ suoi genitori a chi lungi, una casa pur pingue abiti in terra straniera, lontano da’ suoi genitori. Ora non più! ch’io ti narri il mio molto dolente ritorno, che mi diè Giove quand’io lontanai dalla terra di Troia.