# Adriano in Siria/Varianti

../Atto terzo IncludiIntestazione 16 settembre 2022 100% Da definire
Adriano in Siria Pietro Metastasio 1731 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Metastasio, Pietro – Opere, Vol. II, 1913 – BEIC 1884499.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Adriano_in_Siria/Varianti&oldid=- 20220916083750 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Adriano_in_Siria/Varianti&oldid=- 20220916083750
[p. 215
VARIANTI DELLA PRIMA REDAZIONE
rifiutata dall’autore
ATTO PRIMO
SCENA IV
credula io sono? Il mio Farnaspe è giunto? Aquilio. Cosí non fosse! Emirena. E perché mai t’affligge la mia felicitá? Aquilio. La tua sventura, principessa, io compiango. Ah! se vedessi, .................. Emirena. In trionfo Emirena? Ah! non lo speri. Non è l’Africa sola feconda d’eroine: in Asia ancora si sa morir. Aquilio. Barbara legge invero! Ch’una real donzella debba, del volgo alla licenza esposta, strascinar le catene, udirsi a nome per ischerno chiamar, vedersi a dito disegnar per le vie... Solo il pensarlo mi fa gelar. Emirena. Né vi sará riparo? Aquilio. Il piú certo è in tua man. Cesare viene, ecc.
SCENA V
e sempre agli occhi miei sembran piú belle. Adriano. (Costanza, o cor!) Vaga Emirena, osserva .................. Emirena. Chi è, signor, questo stranier? Farnaspe. Straniero! Adriano. E nol conosci? Emirena. Affatto non m’è ignoto quel volto. Il vidi altrove... N’ho ancor l’idea presente... Ma... dove fu... non mi ritorna in mente. (Che pena è il simular!) Adriano. Principe, è questa colei che teco apprese a vivere e ad amar? Farnaspe. Vedi che meco gode scherzar. Emirena. Non ha sí lieto il core chi si trova in catene. Farnaspe. Né sai qual io mi sia? Emirena. Non mi sovviene. (Che affanno!) Adriano. (Che piacer!) Farnaspe. Bella Emirena, mi tormentasti assai. Basta cosí. Che nuovo stile è questo d’accoglier chi t’adora? Il tuo Farnaspe... Emirena. Tu sei Farnaspe! Al nome ti riconosco adesso. Farnaspe. Oh dèi! Emirena. Perdona l’involontario oltraggio. Al tuo valore so quanto debba il padre mio. Rammento piú d’una tua vittoria, e de’ meriti tuoi serbo memoria.
a scordarti di me. M’offende meno la tua dimenticanza. Emirena. In che t’offendo, se i merti tuoi, se i miei doveri accenno? Farnaspe. Giusti dèi, qual freddezza! Io perdo il senno. Adriano. Chi m’inganna di voi? Finge Emirena, o simula Farnaspe? Esser mentito dee l’amore o l’obblio. Emirena. Chi t’inganna, io non son. Farnaspe. (ad Adriano) Dunque son io. Emirena. (Oh tormento!) Adriano. Se fosse rispetto, o principessa, il tuo ritegno, abbandonalo pur. Del core altrui non son tiranno. Ecco il tuo ben. Tel rendo, se verace è l’affetto. Emirena. (Non ti credo.) Farnaspe. Rispondi. Emirena. Io non l’accetto. Adriano. Udisti? (a Farnaspe) Farnaspe. Ove son mai? Sogno? deliro? Io mi sento morir. Emirena. (Questo è martíro!) Farnaspe. Principessa, idol mio, che mai ti feci? Son reo di qualche fallo? Sei sdegnata con me? Dubiti forse dell’amor mio verace? Parla. Emirena. (Che posso dir?) Lasciami in pace. Adriano. Disingánnati alfin. (a Farnaspe) Farnaspe. Dunque son queste le tenere accoglienze? i trasporti d’amor? Poveri affetti! Sventurato Farnaspe! Emirena infedel! Spiegami almeno l’arte con cui di cosí lungo amore imparasti a scordarti. Emirena. Deh! per pietá, taci, Farnaspe, e parti. Farnaspe. Che tirannia! T’ubbidirò, crudele, ecc.
SCENA VI
Io perdei la mia pace, cara, negli occhi tuoi. L’arbitra sei tu della sorte mia. Tu far mi puoi o misero o felice, e del tuo vincitor sei vincitrice. Emirena. Piú rispetto sperava da te la mia virtú. L’animo regio .................. Adriano. (Bella fierezza!) E qual oltraggio soffre la tua virtú dal mio sincero affetto? Posso offrirti, se vuoi, e l’impero e la man. Emirena. No, che non puoi. Arbitro della terra, sei servo alla tua Roma. Ella ha rossore fra le spose latine di contar le regine. È noto a noi di Cleopatra il fato, l’esule Berenice e Tito ingrato. Adriano. Era piú nuova allora la servitude a Roma. Or per lung’uso è al giogo avvezza, e sollevar non osa l’incallita cervice. Emirena. E, s’ella il soffre, Sabina il soffrirá? Promessa a lei è la tua man. Adriano. Nol niego. Anzi ne fui tenero amante, e l’adorai fedele quasi due lustri interi. Alfine eterni hanno a durar gli amori? Io non suppongo in lei tanta costanza. Avrá cambiato, senza fallo, pensier, come d’aspetto la mia sorte cambiò. Veduto allora, ecc.
SCENA VIII
che tanto io sospirai: giunse una volta. Son pur vicina a te. Che vita amara trassi da te divisa! Il tuo coraggio quanto tremar mi fece! In ogni impresa ti seguitai con l’alma fra le barbare schiere e le latine. Soffri che adorno alfine
grave cura mi chiama. Sabina. Io non ritrovo in Cesare Adriano. Ah! se l’impero la pace t’involò, si lasci, o sposo: vai piú di mille imperi il tuo riposo. Adriano. È vero che oppresso la sorte mi tiene; ma reo di mie pene l’impero non è. Io formo a me stesso l’affanno che provo: sul soglio nol trovo, lo porto con me. (parte)
SCENA X
(Si turba il mar: facciam ritorno al lido.) Vuoi punir l’ingrato amante? Non curar novello amore: tanto sèrbati costante, quanto infido egli sará.
non punisce i falli sui; ma giustifica l’altrui con la propria infedeltá. (parte)
[Nella scena XII è fusa anche la XIII della redazione detinitiva.]
SCENA XIII
Sabina, poi Adriano, indi Aquilio, tutti con séguito.
se sia salvo il mio sposo! Aquilio, ah! dove, dov’è Cesare? Aquilio. Almeno lasciami respirar. Sabina. Dove s’aggira? Parla. Aquilio. Ma s’io nol so! Sabina. Questo è lo stile del gregge adulator, che adora il trono, non il monarca. Infin ch’è il ciel sereno, tutti gli siete intorno e lo seguite; se s’intorbida il ciel, tutti fuggite. Aquilio. Eccolo. Non sdegnarti. Sabina. Augusto, io torno in vita. Adriano. Emirena vedesti? (a Sabina) Sabina. Io te cercai. Adriano. Emirena dov’è? (ad Aquilio) Aquilio. Ne corro in traccia, né ancor m’avvengo in essa. Adriano. Misera principessa! (in atto di partire) Sabina. Odi. E non miri come cresce l’incendio? Ah! tu non pensi al riparo, signor. Adriano. Le accese mura si dirocchino, Aquilio, acciò non passi alle intatte la fiamma. (con fretta, come sopra) Aquilio. All’opra io volo. (parte) Sabina. Ma, Cesare... Adriano. (Che pena!) (con impazienza)
prendi sí poca cura? Ove t’inoltri fra’ notturni tumulti? Un traditore non potresti incontrar? Forse che ad arte fu desto questo incendio. Il reo si scopra pria di fidarti. Adriano. È giá scoperto il reo. Lo conosco. È Farnaspe. Amor lo spinse all’atto disperato; in mezzo all’opra fu còlto da’ custodi; è fra catene: non v’è piú da temer. (tutto con fretta, partendo) Sabina. Dunque lo stolto... Adriano. (Se non trovo Emirena, io nulla ascolto.) (parte)
SCENA XIV
Sabina e poi Emirena.
Che disprezzo crudel! Tutto si soffra. Seguiamo i passi suoi. (in atto di partire) Emirena. Soccorso! aita! Sabina. Sabina. Eterni dèi! Mancava ad insultarmi anche costei. Emirena. Che avvenne, Augusta? Sabina. E a me lo chiedi? Intendo: vuoi che de’ tuoi trionfi t’applaudisca il mio labbro. È vero, è vero, son que’ begli occhi tuoi rei di mille ferite. A lor talento si sconvolgono i regni. Ognun t’adora; ti cede ogni beltá. Sparta non vanti la combattuta greca: ostenta ancora le meraviglie sue l’etá novella; tu sei l’Elena nostra, e Troia è quella. (accenna le fiamme) Emirena. Ah! qual senso nascoso celano i detti tui? Sabina. Farnaspe tel dirá. Chiedilo a lui. (parte)
SCENA XV [XIV]
Farnaspe incatenato fra le guardie romane, ed Emirena.
a salvarti e morir. L’ultimo dono forse ottenni dal ciel, ma non la sorte che tu debba la vita alla mia morte. Emirena. Deh! pietosi ministri, disciogliete que’ lacci, o meco almeno dividetene il peso. Farnaspe. Ah! perché mai
fra’ labbri io morirò. Addio, mia vita, addio, non piangere il mio fato; misero non son io: sei fida, ed io lo so. (parte)
SCENA XVI
Emirena sola.
sieno a’ propri sollievo, a me pensate, anime sventurate. Avrete pace nel veder quanto sia della vostra peggior la sorte mia. Infelice invan mi lagno, qual dolente tortorella, che, cercando il suo compagno, lo ritrova prigionier. Sempre quella ov’ei soggiorna, vola e parte, e fugge e torna, com’io vo fra le catene il mio bene a riveder. (parte)
ATTO SECONDO
SCENA I
non è permesso il penetrar. Fra poco verrá Cesare a te. Sa che l’attendi; non tarderá. Emirena. Ti raccomando, Aquilio, il povero Farnaspe. Egli è innocente: soccorrilo; procura che Cesare si plachi. Aquilio. E chi placarlo potrá meglio di te? Tu del suo core regoli i moti a tuo talento. Ogni altra, ecc.
[mancano le battute 6, 7 e 8 della redazione definitiva]
SCENA II
nelle stanze d’Augusto. Emirena. Io venni solo... Sabina. Lo so, lo so. De’ superati guai il tuo signor felicitar vorrai. Emirena. ... supplice ad implorar... Sabina. Supplice anch’io a Cesare vorrei esporre i sensi miei; ma non pretendo ch’egli mi preferisca in concorso con te. Non sará poco se pur m’ascolta e nel secondo loco. Emirena. Non piú, Sabina. Oh Dio! che ingiustizia è la tua. L’amor d’Augusto, ecc.
SCENA III
Qual è dunque il mio ben? Sabina. Conosco ancora del mio caro Adriano in quei detti confusi il cor sincero. Ingannarmi non sai. No, non celarmi,
la tua virtú, la tua bellezza; e pure non ho cor per amarti. Odio me stesso
Barbaro! mancator! spergiuro! ingrato! Adriano. (Son fuor di me.) Sabina. (Che dissi!) Ah! no: perdona l’orgogliose querele. Ire son queste, che nascono d’amor. Come a te piace di me disponi. Instabile o costante, sarai sempre il mio ben. Chi sa? Lo spero, verrá, verrá quel giorno, che, ripensando a chi fedel t’adora, forse dirai... Ma sarò morta allora. (siede) Aquilio. (Qui Sabina!) (in disparte) Adriano. (Io non posso piú vederla penar. Cedo a quel pianto: mi sento intenerir.) Sabina, hai vinto! A’ tuoi lacci felici
Adriano. Che son vinto, che cedo, che ti rendo il mio core. Sabina. Ah! non lo credo.
Tu che faresti in un egual periglio, nel caso mio? Sabina. Non chiederei consiglio. Adriano. E ben, parta Emirena senza vedermi. Aquilio le ne rechi il comando. Aquilio. Ah, che dirai, povera principessa! (facendosi artificiosamente sentire) Adriano. Olá! che parli? Aquilio. Nulla, signor. Volo a ubbidirti. Adriano. (pensa) Aspetta. Meglio è che ’l suo destino sappia dalla mia voce. L’ascoltarla un momento alfin che nuoce? Sabina. (s’alza) Ah! ingrato, m’inganni nel darmi speranza: giurando costanza, mi torni a tradir. La fiamma novella, ecc.
SCENA IV
sia debole Adriano? Aquilio. Ognuno è reo, se l’amore è delitto. Adriano. E con qual fronte le colpe altrui correggerò, se lascio tutto il freno alle mie! No, no: si plachi la sdegnata Sabina; non si vegga Emirena; al primo laccio torni quest’alma, e, scosso il giogo vergognoso... Oh Dio, non posso! La ragion, gli affetti ascolta dubbia l’alma; e poi, confusa, non vorrebbe esser disciolta, né restare in servitú.
giusti dèi, perché non fate o piú forte il nostro core, o men aspra la virtú? (parte)
SCENA VI
Perché non viene? Veder mi vuole languir cosí? Oggi è pur lento nel corso il sole! Ogni momento mi sembra un dí. Sabina. Ecco la sposa tua, ecc.
SCENA VII
parmi ancor di sognar. Emirena. Non manca, o sposo, per esser lieti appieno, che ritrovare il padre. Oh qual contento nel rivedermi avria! Sapessi almeno in qual clima s’aggiri! Farnaspe. Saran paghi, mia vita, i tuoi desiri. Emirena. Sai dunque Osroa dov’è? Farnaspe. Sí, ma per ora non pensar che a seguire i passi miei. Emirena. Quante gioie in un punto, amici dèi! (s’incamminano verso la strada disegnata da Sabina) Farnaspe. Ferma, ecc.
SCENA VIII
l’abborrito romano per quest’oscura via passare occulto d’Emirena a’ soggiorni. Un suo seguace, complice del segreto, mel palesò. Fra questi eroi del Tebro, ecc.
SCENA IX
Adriano. Il silenzio t’accusa. Farnaspe. Signor, non sempre è reo chi non si scusa. Emirena. (Consigliatemi, o numi.) Adriano. (alle guardie) Olá! si tragga nel carcere piú nero il delinquente. Emirena. Fermatevi! sentite: egli è innocente. (ad Adriano) Farnaspe. Principessa, che fai? Adriano. Stelle! tu ancora qui con Farnaspe? E ’l traditor difendi? Emirena. Ei non è traditor. Fra quelle fronde... Farnaspe. Taci! (ad Emirena) Emirena. ... l’empio s’asconde, che spinse a’ danni tuoi l’acciar rubello. Farnaspe. (Oh Dio! non sa che’l genitore è quello.) Adriano. Se credulo mi brami, a questo segno di Farnaspe al periglio non mostrarti agitata. Come t’affanni, ingrata! Come tremi per lui! Sei sí confusa, che non sa il tuo pensiero menzogna ordir, che rassomigli al vero. Farnaspe. (Secondiamo l’error.) Emirena. (ad Adriano) Se a me non credi...
sol per pochi momenti differirmi la pena? Il mio delitto piú celar non si può. Tu mi condanni nel volermi scusar. Con farmi reo, non mi offendi però. Cari a tal segno mi sono i falli miei, che tornare innocente io non vorrei. Adriano. Oh anima perversa! Emirena. Io non l’intendo. Farnaspe. (Che bel morir, se ’l mio signor difendo!) Emirena. Prence, sposo, ben mio, perché congiuri tu ancor contro te stesso? Empio non sei, e vuoi parerlo? Ah! qual follia novella... Farnaspe. Lasciami la mia colpa: è troppo bella. Adriano. Questo è pur quel Farnaspe, che tu non conoscevi. Or come è mai divenuto il tuo ben? Dove lasciasti la freddezza primiera, anima ingannatrice e menzognera? Emirena. Signor... Adriano. Costui mi pagherá la pena di piú colpe in un punto. Olá! (alle guardie) Emirena. Ma guarda l’insidiator qual sia. Farnaspe. Taci una volta, Emirena, se m’ami. Emirena. Io t’odierei, se t’ubbidissi. I passi miei seguite. Qui, qui s’asconde il traditore. (corre verso Osroa) Farnaspe. Oh Dio!
l’un per l’altro svenai. Farnaspe. Rimase oppresso il traditor nel tradimento istesso. Adriano. Troppo ingrata mercede, barbaro, tu mi rendi, ecc.
ATTO TERZO
SCENA I
ti crede seduttrice: se ne querela e dice che del trono offendesti le sacre inviolabili ragioni; che disturbi e scomponi gli ordini suoi; che apprenderan, se resti, tutti ad essergli infidi. E con tal arte sa i tuoi falli ingrandir, che, a chi lo sente, nel punirti cosí sembra clemente. Sabina. Non può nome di colpa un’opra meritar, se ree non sono le cagioni, gli oggetti, onde fu mossa, ov’è diretta. Io volli, serbando la sua gloria, ecc.
SCENA III
Aquilio. Nulla, signore. Ad ubbidirti inteso, non trascurai ragione per trattener Sabina. È risoluta, e vuol partir. Per argomento adduce che male al suo decoro converrebbe il restar; che a te non deve esser piú grave; e moderate a segno, .................. Adriano. No, non mi piace questa soverchia pace. Andiamo a lei. Aquilio. Perché? Cesare teme d’una donna lo sdegno? Adriano. No. Aquilio. La vuoi tua consorte? Adriano. Oh Dio!
Adriano. Io stesso nol so dir. Aquilio. Deh! pensa adesso a porre in uso il mio consiglio. Un cenno d’Osroa sará bastante perché t’ami Emirena. Ella ti sdegna per non spiacere al padre; e al padre alfine parrá gran sorte il ricomprarsi un regno con le nozze di lei. Questo pensiero ti piacque pur. Ne convenisti. Adriano. Io feci ancor di piú. Dal carcere ordinai ch’Osroa a me si traesse. Ei venne, e attende qui presso il mio comando. Aquilio. E perché dunque or l’opra non compisci? Adriano. Ah! tu non sai qual guerra di pensieri, ecc.
SCENA IX
Sabina con séguito di matrone, cavalieri romani, ed Aquilio.
di parlarmi d’amor? Né ti rammenti qual sei tu, qual io sono? Aquilio. Amore agguaglia qualunque differenza. Il mio rispetto mi fe’ tacer finora. Alfin tu parti; e nell’ultimo istante mi riduco a scoprir ch’io sono amante. Sabina. Colpevole è l’affetto; oltraggioso il parlarne. Andiamo. (al séguito) Aquilio. Io veggio perché mi sdegni. Ancor ti sta nel core il barbaro, l’ingiusto, l’incostante Adriano. Sabina. Olá! del tuo sovrano (tornando indietro) parli cosí?
da te, lo sai. Sabina. So che non siam l’istesso; né quel che a me si soffre, è a te permesso. È ingrato, lo veggio; ma siede nel soglio: non deggio, non voglio sentirlo accusar. Tradí l’amor mio, non cura il mio affanno; ma sola poss’io chiamarlo tiranno; io sola di lui mi posso lagnar. (s’incammina Sabina, per discendere alle navi) Aquilio. Men fiera un’altra volta forse in Roma sarai.
SCENA X [IX]
Adriano con numeroso séguito, e detti.
le trame tue. Sappi, Adriano... Aquilio. Io stesso scoprirò l’error mio. Sabina adoro. Temei che alfin vincesse la sua virtú. Perciò da te lontana... Adriano. Non piú. Tutto compresi. Anima rea! questa mercé mi rendi de’ benefizi miei? Questa è la fede che devi al tuo signor? Tu mio rivale? Nemico alla mia gloria... Olá! costui sia custodito. (alle guardie) Aquilio. Avversa sorte! (Aquilio è disarmato) Adriano. E meco rimanga la mia sposa. Sabina. Io sposa! E quando?
che tempo a respirar. Gli affetti miei lasciami ricomporre, e poi vedrai... Sabina. Vedrò che questo dí non giunge mai. Adriano. Giungerá, giungerá. Sento, o Sabina, che risano a gran passi, ecc.
SCENA XI [ultima]
Emirena, Farnaspe e detti.
Farnaspe. Pietá, signore! Adriano. Di chi? Emirena. Del padre mio. Farnaspe. Dell’oppresso mio re. Adriano. Roma, il senato deciderá di lui. M’offese a segno, che non voglio salvarlo; né mi fido al mio sdegno in giudicarlo. Emirena. Ma intanto lo punisci. È maggior pena questa ad Osroa d’ogni altra. Adriano. Omai non voglio piú sentirne parlar. Farnaspe. Dunque non curi d’Emirena che piange? ch’è tua sposa, se vuoi? Adriano. Sposa? Farnaspe. Non chiede che ’l padre. E quella mano, che può farti felice, t’offre in mercede. Adriano. Ella però nol dice. (a Farnaspe, dopo aver guardato Emirena) Sabina. (Aimè!) Farnaspe. Parla, Emirena. Emirena. Assai, Farnaspe, hai parlato per me. Adriano. Con quanta forza
tutto quel cor. No, no. L’odio paterno, il suo laccio primiero è troppo forte. Mi sarebbe nemica, ancor consorte. Emirena. No, Cesare, t’inganni. Il dover mio fará strada all’amor. Rivoca il cenno, perdona al genitor. Per quel sereno raggio del ciel, che nel tuo volto adoro, .................. ch’io bacio e stringo e del mio pianto inondo. Adriano. Sorgi. Ah! non pianger piú. (Chi vide mai lagrime cosí belle? È donna o dea? Quando m’innamorò, cosí piangea.) Sabina. (Che spero piú?) Farnaspe. Risolvi, Augusto. Adriano. (Almeno fosse altrove Sabina!) Sabina. (Il mio scorno è sicuro.) Adriano. (I rimproveri suoi giá mi figuro.) Sabina. (Ah, coraggio una volta!) Augusto, io veggo... Adriano. Ma che vedi, Sabina? Io non parlai: io non risolsi ancor. Giá ti quereli, giá reo mi vuoi. Qual legge mai, qual dritto permette di punir pria del delitto? Sabina. Non adirarti ancor; sentimi, e credi che non arte d’amore, non mascherato sdegno in me ti parlerá. Puro nel volto tutto il cor mi vedrai. Adriano. Parla: t’ascolto, Sabina. Io veggo, Augusto, e ’l vede pur troppo ognun, che t’affatichi invano per renderti a te stesso; ed io, che, invece di sdegnarmi con te per tanti oltraggi, sento che piú m’accendo, da quel che provo a compatirti apprendo. Troppo, troppo fatali son le nostre ferite. Uno di noi .................. ed io stessa sarò la tua difesa.
Sabina. A me piú non pensar. Saranno brevi le pene mie. Morrei contenta, se i giorni, che ’l dolore (piange) usurpa a me, ti raddoppiasse amore. Adriano. Anima generosa, degna di mille imperi! Anima grande! Qual sovrumano è questo eccesso di virtú? Tutti volete .................. E do leggi alla terra? Ah! no. Vi sento ribollir per le vene, spirti di gloria e di virtú. Mi desto dal letargo funesto, ond’era avvolto: son disciolto, son mio. Perdono, o cara, o illustre mia liberatrice. Osserva quale incendio d’onore m’hai svegliato nell’alma. In questo giorno tutti voglio felici. Ad Osroa io dono .................. e a te, degno di te, rendo me stesso. (a Sabina) Sabina. Oh gioie! Emirena. Oh tenerezze! Farnaspe. Oh contento improvviso! Sabina. Ecco il vero Adriano. Or lo ravviso. Farnaspe. Deh! Cesare, permetti ch’Osroa a te venga. Adriano. Ah! no. Rincrescerebbe a quell’alma sdegnosa l’aspetto mio. Con quelle navi istesse, dov’ora è prigionier, vada sovrano dove gli piace. E, se mi vuole amico, dite che Augusto il brama, e non lo chiede. Sia dono l’amicizia, e non mercede. Farnaspe. Oh magnanimo cor! Adriano. (ad Emirena) Tu, principessa, quanto da me dipende, chiedimi, e l’otterrai. Lasciami solo la pace del mio cor, ecc.
LICENZA
somigliarsi Adrian. Quando al tuo sguardo le sue vicende espone, fa spettacol di sé, non paragone. Troppo minor del vero l’immagine sarebbe, e troppo chiare, signor, fra voi le differenze sono. A lui die’ luce il trono, la riceve da te. Fu grande e giusto ei talvolta, e tu sempre. I propri affetti ei debellò, tu gli previeni. E scelse tardi le vie d’onor, tu le scegliesti de’ giorni tuoi fin su la prima aurora. Lui la terra ammirò, te il mondo adora. Non giunge degli affetti la turba contumace a violar la pace del tuo tranquillo cor. Cosí del re de’ numi fremon, ma sotto al trono, e ’l turbine ed il tuono, e le tempeste e i fiumi nelle lor fonti ancor.