OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 45 agg. 11

L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 46 IncludiIntestazione 11 giugno 2015 25% Da definire
L. 8 agosto 1995, n. 335 Parlamento italiano 1995 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._45_agg._11&oldid=- 20150611225000 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._45_agg._11&oldid=- 20150611225000
Art. 1 c. 45 previgente
Testo in vigore dal: 9-8-2007
(agg.11)
(Componenti del Nucleo di valutazione della spesa previdenziale)
45. ((PERIODO SOPPRESSO DAL D.P.R. 14 MAGGIO 2007, N. 107)). ((PERIODO SOPPRESSO DAL D.P.R. 14 MAGGIO 2007, N. 107)). ((PERIODO SOPPRESSO DAL D.P.R. 14 MAGGIO 2007, N. 107)). ((PERIODO SOPPRESSO DAL D.P.R. 14 MAGGIO 2007, N. 107)). ((PERIODO SOPPRESSO DAL D.P.R. 14 MAGGIO 2007, N. 107)). Per il funzionamento del Nucleo, ivi, compreso il compenso ai componenti nonche' l'effettuazine di studi e ricerche ai sensi del comma 44, lettera c), anche attraverso convenzioni e borse di studio presso il Nucleo medesimo, e' autorizzata la spesa di lire 1.500 milioni annue a decorrere dal 1996. Al relativo onere, per gli anni 1996 e 1997, si provvede mediante corrispondente utilizzo delle proiezioni per i medesimi anni dell'accantonamento relativo al Ministero del lavoro e della previdenza sociale, iscritto ai fini del bilancio triennale 1995-1997 al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995. (3)
AGGIORNAMENTO (3) Il D.L. 1 ottobre 1996, n. 510, convertito con modificazioni dalla L. 28 novembre 1996, n. 608, ha disposto (con l'art. 9, comma 1) che "All'articolo 1, comma 45, della legge 8 agosto 1995, n. 335: al terzo periodo le parole: "membri medesimi" vanno interpretate intendendosi riferite anche ai membri collocati fuori ruolo".
# L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 5

L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 6 agg. 5 IncludiIntestazione 1 giugno 2015 25% Da definire
L. 8 agosto 1995, n. 335 Parlamento italiano 1995 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._5&oldid=- 20150604230759 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._5&oldid=- 20150604230759
Testo in vigore dal: 17-8-1995
(Spesa previdenziale in DEF)
5. Nel triennio 1996-1998, qualora non siano realizzati gli obiettivi quantitativi di contenimento della spesa previdenziale di cui alla allegata tabella 1, il Governo della Repubblica adotta misure di modificazione dei parametri dell'ordinamento previdenziale necessarie a ripristinare, a decorrere dall'anno di riferimento della medesima manovra finanziaria, il pieno rispetto degli obiettivi finanziari di cui alla tabella predetta. Le modifiche dei parametri devono riguardare i singoli comparti nei quali si sono verificati gli scostamenti. Ai fini del riequilibrio finanziario del sistema previdenziale non puo' prevedersi l'aumento delle entrate se non per il limitato periodo necessario alla produzione degli effetti derivanti dalla predetta modifica dei parametri e nel comparto in cui si verifica lo scostamento. A decorrere dal 1998, nel documento di programmazione economico-finanziaria di cui all'articolo 3 della legge 5 agosto 1978, n. 468, in apposita sezione nella parte dedicata agli andamenti tendenziali, sono analizzate le proiezioni per il successivo decennio della spesa previdenziale. Ove si riscontrino scostamenti al percorso di riequilibrio previsto dal comma 3, nella parte dedicata alla definizione degli obiettivi, ovvero, risulti tendenzialmente in peggioramento l'equilibrio patrimoniale e finanziario dei singoli fondi del sistema previdenziale obbligatorio, sono indicate le correzioni da apportare alla presente legge con apposito provvedimento. Per quanto previsto dal presente comma il Governo si avvale del Nucleo di valutazione per la spesa previdenziale di cui al comma 44 che, a tal fine, e' tenuto a predisporre una serie di indicatori idonei a valutare la dinamica dell'equilibrio finanziario relativo ai flussi previdenziali di ciascuna gestione del sistema previdenziale obbligatorio.
# L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 6

L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 6 agg. 5 IncludiIntestazione 1 giugno 2015 25% Da definire
L. 8 agosto 1995, n. 335 Parlamento italiano 1995 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._6&oldid=- 20150608111433 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._6&oldid=- 20150608111433
Testo in vigore dal: 17-8-1995 al 26/11/1997
(Metodo di calcolo contributivo per il calcolo della pensione - Comunicazioni)
6. L'importo della pensione annua nell'assicurazione generale obbligatoria e nelle forme sostitutive ed esclusive della stessa, e' determinato secondo il sistema contributivo moltiplicando il montante individuale dei contributi per il coefficiente di trasformazione di cui all'allegata tabella A relativo all'eta' dell'assicurato al momento del pensionamento. Per tener conto delle frazioni di anno rispetto all'eta' dell'assicurato al momento del pensionamento, il coefficiente di trasformazione viene adeguato con un incremento pari al prodotto tra un dodicesimo della differenza tra il coefficiente di trasformazione dell'eta' immediatamente superiore e il coefficiente dell'eta' inferiore a quella dell'assicurato ed il numero dei mesi. Ad ogni assicurato e' inviato, con cadenza annuale, un estratto conto che indichi le contribuzioni effettuate, la progressione del montante contributivo e le notizie relative alla posizione assicurativa.
# L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 43 agg. 7

L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 44 IncludiIntestazione 11 giugno 2015 25% Da definire
L. 8 agosto 1995, n. 335 Parlamento italiano 1995 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._43_agg._7&oldid=- 20150611222315 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._43_agg._7&oldid=- 20150611222315
Art. 1 c. 43 previgente
Testo in vigore dal: 1-1-2001
(agg.7)
(Divieto di cumulo delle prestazioni previdenziali con la rendita vitalizia quando liquidate per lo stesso evento invalidante)
43. Le pensioni di inabilita', di reversibilita' o l'assegno ordinario di invalidita' a carico dell'assicurazione generale obbligatoria per l'invalidita', la vecchiaia ed i superstiti, liquidati in conseguenza di infortunio sul lavoro o malattia professionale, non sono cumulabili con la rendita vitalizia liquidata per lo stesso evento invalidante, a norma del testo unico delle disposizioni per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1965, n. 1124, fino a concorrenza della rendita stessa. Sono fatti salvi i trattamenti previdenziali piu' favorevoli in godimento alla data di entrata in vigore della presente legge con riassorbimento sui futuri miglioramenti. ((13))
AGGIORNAMENTO (13)
La L. 23 dicembre 2000, n. 388 ha disposto (con l'art. 73, comma 1) che "A decorrere dal 1° luglio 2001, il divieto di cumulo di cui all'articolo 1, comma 43, della legge 8 agosto 1995, n. 335, non opera tra il trattamento di reversibilita' a carico dell'assicurazione generale obbligatoria per l'invalidita', la vecchiaia ed i superstiti, nonche' delle forme esclusive, esonerative e sostitutive della medesima, e la rendita ai superstiti erogata dall'Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) spettante in caso di decesso del lavoratore conseguente ad infortunio sul lavoro o malattia professionale ai sensi dell'articolo 85 del decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1965, n. 1124. Le disposizioni di cui al presente comma si applicano alle rate di pensione di reversibilita' successive alla data del 30 giugno 2001, anche se la pensione stessa e' stata liquidata in data anteriore."
# L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 44

L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 45 agg. 2 IncludiIntestazione 1 giugno 2015 25% Da definire
L. 8 agosto 1995, n. 335 Parlamento italiano 1995 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._44&oldid=- 20150611222400 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._44&oldid=- 20150611222400
Testo in vigore dal: 17-8-1995
(Istituzione del Nucleo di valutazione della spesa previdenziale)
44. E' istituito, alle dirette dipendenze del Ministro del lavoro e della previdenza sociale, un Nucleo di valutazione della spesa previdenziale con compiti di osservazione e di controllo dei singoli regimi assicurativi, degli andamenti economico-finanziari del sistema previdenziale obbligatorio, delle dinamiche di correlazione tra attivi e pensionati, e dei flussi di finanziamento e di spesa, anche con riferimento alle singole gestioni, nonche' compiti di propulsione e verifica in funzione della stabilizzazione della spesa previdenziale. A tal fine il Nucleo, tra l'altro, provvede:
a) ad informare il Ministro del lavoro e della previdenza sociale sulle vicende gestionali che possono interessare l'esercizio di poteri di intervento e vigilanza;
b) a riferire periodicamente al predetto Ministro sugli andamenti gestionali formulando, se del caso, proposte di modificazioni normative;
c) a programmare ed organizzare ricerche e rilevazioni anche mediante acquisizione di dati e informazioni presso ciascuna delle gestioni;
d) a predisporre per gli adempimenti di cui al comma 46 relazioni in ordine agli aspetti economico-finanziari e gestionali inerenti al sistema pensionistico pubblico;
e) a collaborare con il Ministro del tesoro per la definizione del conto della previdenza di cui all'articolo 65, comma 1, del decreto legislativo 3 febbraio 1993, n. 29, e successive modificazioni e integrazioni;
f) a svolgere le attivita' di cui ai commi 5 e 11.
# L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 46

../ IncludiIntestazione 1 giugno 2015 25% Da definire
L. 8 agosto 1995, n. 335 Parlamento italiano 1995 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._46&oldid=- 20150611225020 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._46&oldid=- 20150611225020
Testo in vigore dal: 17-8-1995
(Comunicazioni del Ministro del lavoro e della previdenza sociale al Parlamento)
46. Il Ministro del lavoro e della previdenza sociale riferisce, con periodicita' biennale, al Parlamento sugli aspetti economico - finanziari ed attuativi inerenti alla riforma previdenziale recata dalla presente legge.
# L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 45

L. 8 agosto 1995, n. 335 - Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare/Art. 1 c. 45 agg. 2 IncludiIntestazione 1 giugno 2015 25% Da definire
L. 8 agosto 1995, n. 335 Parlamento italiano 1995 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._45&oldid=- 20150611223406 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L._8_agosto_1995,_n._335_-_Riforma_del_sistema_pensionistico_obbligatorio_e_complementare/Art._1_c._45&oldid=- 20150611223406
Testo in vigore dal: 17-8-1995 al: 30-11-1996
(Componenti del Nucleo di valutazione della spesa previdenziale)
45. Il Nucleo di valutazione di cui al comma 44 e' composto da non piu' di quindici membri che abbiano particolare competenza e specifica esperienza in materia previdenziale nei diversi profili giuridico ed economico-statistico-attuariale, nominati, per un periodo non superiore a quattro anni, rinnovabile una sola volta, dal Ministro del lavoro e della previdenza sociale, di concerto con il Ministro del tesoro. IL Nucleo e' composto da magistrati amministrativi e contabili di cui uno in veste di coordinatore, da personale appartenente ai ruoli dei professori universitari, da personale appartenente ai ruoli di Amministrazioni dello Stato, anche ad ordinamento autonomo, e di enti pubblici anche economici, nonche' da esperti, in numero non superiore a cinque, non appartenenti alle categorie predette; i componenti del Nucleo sono collocati, ove ne venga fatta richiesta dal Ministro del lavoro e della previdenza sociale, fuori ruolo conservando il trattamento delle amministrazioni di provenienza, senza avere diritto ad ulteriori compensi. Con decreto del Ministro del lavoro e della previdenza sociale, di concerto con il Ministro del tesoro, sono determinati le modalita' organizzative e di funzionamento del Nucleo di valutazione, la remunerazione dei membri medesimi in armonia con i criteri correnti per la determinazione dei compensi per attivita' di pari qualificazione professionale, il numero e le professionalita' dei dipendenti appartenenti al Ministero del lavoro e della previdenza sociale o di altre Amministrazioni dello Stato da impiegare presso il Nucleo medesimo anche attraverso l'istituto del distacco. Per il funzionamento del Nucleo, ivi, compreso il compenso ai componenti, e' autorizzata la spesa di lire 1.500 milioni annue a decorrere dal 1996. Al relativo onere, per gli anni 1996 e 1997, si provvede mediante corrispondente utilizzo delle proiezioni per i medesimi anni dell'accantonamento relativo al Ministero del lavoro e della previdenza sociale, iscritto ai fini del bilancio triennale 1995-1997 al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995.
# Le cento novelle antiche/Novella LXXII

../Novella LXXI ../Novella LXXIII IncludiIntestazione 12 febbraio 2014 100% Da definire
Le cento novelle antiche Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Le cento novelle antiche.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_cento_novelle_antiche/Novella_LXXII&oldid=- 20140212195811 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_cento_novelle_antiche/Novella_LXXII&oldid=- 20140212195811
Qui conta come Cato si lamentava contro alla ventura.
NOVELLA LXXII.
Cato filosofo, uomo grandissimo di Roma, stando in pregione et in povertade, parlava colla ventura, e doleasi molto, e dicea: perchè m’hai tu tanto tolto? Poi sì rispondea in luogo della ventura, e dicea così: figliuolo mio, quanto dilicatamente t’ho allevato e nodrito! e tutto ciò che m’hai chesto t’ho dato. La signoria di Roma t’ho data. Signore t’ho fatto di molte dilizie, di gran palazzi, di molto oro, gran cavalli, molti arnesi. O figliuolo mio, perchè ti rammarichi tue? perch’io mi parta da te? E Cato rispondea: sì, rammarico. E la ventura rispondea: figliuolo mio, tu se’ molto savio. Or non pensi [p. 104 tu ch’io ho figliuoli picciolini, li quali mi convien nodricare: vuoi tu ch’io li abbandoni? non sarebbe ragione. Ahi quanti piccioli figliuoli ho a nutricare! Figliuol mio, non posso star più teco. Non ti rammaricare, ch’io non ti ho tolto neente: chè ciò che tu hai perduto non era tuo. Perciocchè ciò che si può perdere, non è propio. E ciò che non è propio, non è tuo.
# Le cento novelle antiche/Novella LXXIV

../Novella LXXIII ../Novella LXXV IncludiIntestazione 13 febbraio 2014 100% Da definire
Le cento novelle antiche Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Le cento novelle antiche.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_cento_novelle_antiche/Novella_LXXIV&oldid=- 20140213200318 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_cento_novelle_antiche/Novella_LXXIV&oldid=- 20140213200318
Qui conta una Novella d’uno fedele e d’uno signore.
NOVELLA LXXIV.
Uno fedele d’uno signore che tenea sua terra, essendo a una stagione i fichi novelli, il signore passando per la contrada, vide in sulla cima d’un fico un bello fico maturo; fecelsi cogliere. Il fedele si pensò, dacchè li piacciono, io li guarderò per lui. Sì si pensò imprunarlo, e di guardarli. Quando furo maturi, si gliene portò una soma, credendo venire in sua grazia. Ma quando li recò, la stagione era passata; chè n’erano tanti, che quasi si davano a’ porci. Il signore veggendo questi fichi, sì si tenne bene scornato, e [p. 106 comandò a’ fanti suoi che ’l legassero, e togliessero que’ fichi, et a uno a uno li le gittassero entro il volto. E quando il fico li venia presso all’occhio, e quelli gridava: domine, ti lodo. Li fanti per la nuova cosa l’andaro a dire al signore. Il signor disse, perch’elli diceva così? E quelli rispose: messere, perchè io fu’ incorato di recare pesche; che s’io l’avessi recate, io sare’ ora cieco. Allora il signore incominciò a ridere, e fecelo sciogliere e vestire di nuovo, e donolli per la nuova cosa ch’avea detta.
# Le cento novelle antiche/Novella LXXX

../Novella LXXIX ../Novella LXXXI IncludiIntestazione 16 febbraio 2014 100% Da definire
Le cento novelle antiche Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Le cento novelle antiche.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_cento_novelle_antiche/Novella_LXXX&oldid=- 20140216164445 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_cento_novelle_antiche/Novella_LXXX&oldid=- 20140216164445
Qui conta una Novella che disse messer Migliore delli Abbati di Firenze.
NOVELLA LXXX.
Messere Migliore Abbati di Firenze si andò in Cicilia al re Carlo, per impetrar grazia che sue case non fossero disfatte. Il cavaliere era molto bene costumato. E ben seppe cantare, e seppe il provenzale oltre misura ben proferere. Cavalieri novelli di Cicilia fecero per amor di lui un gran corredo. Or venne che furo levate le tavole. Menarono a donneare. Mostraroli loro gioielli e loro camere. Intra quali li mostraro palle di rame stampate, nelle quali ardeano aloè et [p. 114 ambra, e del fumo che n’uscia oloravano le camere. In questo parlò messere Migliore, e disse: questo che diletto vi rende? L’uno parloe, e disse quello perchè elle erano. Messere Migliore disse: signori, male avete fatto; questo non è diletto. Li cavalieri li fecero cerchio intorno. Domandaro il perchè. E quando elli li vide affisati ad udire, e que’ disse: signori, ogni cosa tratta della sua natura, ma tutta è perduta. E que’ domandaro come? Et elli disse, che ’l fumo dell’aloè e dell’ambra, da loro perduto il buono odore naturale. Che la femina non vale neente, se di lei non viene come di luccio passetto. Allora i [p. 115 cavalieri cominciaro a far gran sollazzo e gran festa del podere di messer Migliore.
* ↑ un gran corredo. Corredo usarono gli antichi anche per banchetto solenne.
* ↑ stampate qui val bucherate. Spiega così anche il Vocabolario.
* ↑ L’uno parloe ecc. Molto diversa è qui la lezione della stampa del 72. Non dispiacerà, credo, al lettore vederci rapportato ciò che ivi si legge; perchè potrà servire a fargliene raccapezzare un po’ meglio il senso oscurissimo (se pur havvene alcuno) di questo luogo. Ivi si legge adunque: “Fugli risposto: in queste palle ardiamo ambra et aloè, onde le nostre donne e camere sono odorifere. Allora messer Migliore disse: signori, male avete fatto. Questo non è diletto. Li cavalieri li fecero cerchio d’intorno. Domandaro il perchè. E quando elli li vide avvisati per udire, e que’ disse: signori, ogni cosa tratta della sua natura; e per queste palle si perde. E que’ domandaro come? Et elli disse che ’l fumo dell’aloè e dell’ambra tollea loro il buono odore naturale: chè la femina non vale neente se da lei non viene come di luccio istantío.„
* ↑ ogni cosa tratta ecc. Qui manca, pare a me, qualche cosa, la qual sarebbe necessaria a renderne compiuto il senso.
* ↑ che ’l fumo dell’aloè ecc., nè pur qui il senso è chiaro. Sembra che sia da leggersi dà, dal verbo dare. Dà loro perduto il buon odor naturale; cioè il fa loro perdere.
* ↑ passetto; cioè alquanto passo; che ha un po’ patito; che comincia quasi a putire.
# Le cento novelle antiche/Novella LXXIX

../Novella LXXVIII ../Novella LXXX IncludiIntestazione 16 febbraio 2014 100% Da definire
Le cento novelle antiche Anonimo XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Le cento novelle antiche.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_cento_novelle_antiche/Novella_LXXIX&oldid=- 20140216155600 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Le_cento_novelle_antiche/Novella_LXXIX&oldid=- 20140216155600
Qui conta d’uno giullare ch’adorava un signore.
NOVELLA LXXIX.
E’ fue un signore, ch’avea uno giullare in sua corte, e questo giullare l’adorava siccome un suo Iddio. Un [p. 112 altro giullare vedendo questo, sì liene disse male. E disse: or cui chiami tu Iddio? Elli non mai neuno. E quelli a baldanza del signore sì ’l batteo villanamente. E quelli così tristo, non potendosi difendere, andossene a richiamare al signore, e disseli tutto il fatto. Il signor se ne fece gabbo. Quelli si parti, e stava molto tristo intra poveri, perchè non ardiva di stare intra buone persone; sì l’avea quelli concio. Or avvenne che ’l signore fu di ciò molto ripreso, sì che si dispose di dare conmiato a questo suo giullare a modo di confini; et avea cotale uso in sua corte, che cui elli presentasse, sì si intendea aver conmiato di sua corte. Or tolse il signore molti danari d’oro, e feceli mettere in una torta, e quand’ella li venne dinanzi, sì la presentò a questo suo giullare, e disse infra se: dappoi che li mi convien donare conmiato, io voglio che sia ricco uomo. Quando questo giullare vide la torta, fu tristo. Pensossi, e disse: io ho mangiato; serberolla, e darolla all’oste mia. Andandone con essa all’albergo, trovò colui cui elli avea così battuto, misero e cattivo: preseliene pietade, andò in verso lui, e dielli quella torta. Quelli la prese, andossene con essa. Ben fu ristorato di quello ch’ebbe da lui. E tornando dal signore per isconmiatarsi da lui, il signor disse: or sei tu ancor qui? non avestu [p. 113 la torta? Messer sì, ebbi. Or che ne facesti? Messere, io avea allora mangiato; diedila a un povero giullare che mi diceva male, perch’io vi chiamava mio Iddio. Allora disse il signore: va con la mela ventura; chè bene è miglior il suo Iddio che ’l tuo: e disseli il fatto della torta. Questo giullare si tenne morto; non sapea che si fare. Partissi dal signore, e non ebbe nulla da lui. Et andò caendo colui a cui l’avea data. Non fu vero che mai lo trovasse.
* ↑ se ne fece gabbo. Lo stesso che se ne fece beffe.
* ↑ a modo di confini: a modo di bando.
* ↑ per isconmiatersiFonte/commento: 170; cioè per prender congedo.
* ↑ andò caendo; andò cercando, andò in traccia. Caendo è voce antica. Di questo gerundio non abbiamo il verbo.