# Giustino/Atto IV

../Atto III ../Atto V IncludiIntestazione 6 giugno 2023 75% Da definire
Giustino Carlo Goldoni circa 1738 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1927, XXIV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Giustino/Atto_IV&oldid=- 20230606064641 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Giustino/Atto_IV&oldid=- 20230606064641
[p. 73
ATTO QUARTO.
SCENA PRIMA.
Notte.
Anastasio colle guardie e soldati.
Di già s’avanza, e voi tutte del giorno L’ore impiegaste a faticar. Vincemmo Mercè il vostro coraggio. Io da voi tutti Riconosco il trionfo, ed a voi tutti Grato sarò. Manca a compir la mia Felicità veder punito un empio. Quest’è Giustin; quel che dal bosco trassi
Divenne e sconoscente, onde ha potuto Lo stesso suo benefattor tradire. Offese l’onor mio; colpa ch’esige Il più fiero castigo, e tutta impegna La mia giustizia. Egli di morte è degno. Ma per quel che per noi pugnando ei fece, Perda le luci della vita in cambio. Itene, e alcun di voi vada, e l’odiato Infame traditor, l’empio Giustino,
Strascinar faccia al suo supplizio. Io voglio Ch’ei non rivegga il novo sole. Udiste Il cenno mio? Voi l’eseguite, o fidi. (Partono gli uffiziali con alcuni soldati da una , ed il resto marcia in altra parte, restando poche guardie con Anastasio. Qual destino sovrasta a questo d’Asia Temuto impero? Egli rapita spoglia Fu sempre mai. Sol colle stragi e il sangue Cinsero sempre il sacro augusto alloro I Cesari d’Oriente. Costantino, Che il primo fu che in due l’unico impero Divise ai figli suoi, di sangue asperse Il cammino che guida al trono eccelso. E che non fero i successor rapaci Per stabilir su le odiate fronti Il vacillante alloro? E spose e figli E capitani valorosi e amici Sagrificaro all’ambizion del trono Per un lieve sospetto. Io che di Grecia Al soglio ascesi non voluto, e forse Odiato, aborrito e che la sorte,
Sol riconosco, men sicuro in questo Eccelso grado mi ravviso. Ah! basta Per togliermi dal crin l’augusto fregio Una leggera sedizione; un solo Che aspiri al grado, e dichiararsi ardisca. Ma chi più di Giustin temer degg’io? Giovane valoroso, egli l’affetto Guadagnò de’ soldati; egli due volte Combattè fortunato in un sol giorno; Ha d’Arianna il favor, d’Eufemia il core; E i capitani ed i guerrier non fanno Che parlar di Giustino. Ah che più. attendo? Ch’egli alla testa de’ ribelli il trono O mi chiegga o mi tolga? Si prevenga Il fatai colpo. Tolgansi le luci A quest’idra nascente. I ciechi esclusi Son per legge dal soglio. Allor sicuro Sarò di mia grandezza. A me son fidi Quelli, a cui di Giustin la pena imposi. Eseguita sarà. Pietade io sento Del misero garzon; ma la pietade Pria me riguardi e mia grandezza. Alfine Non è che un vil pastor quel che perisce; Si salva in me l’Imperator del mondo.
SCENA II.
Eufemia e detto.
Anastasio. So che vuoi dirmi; Arrossire dovresti d’un amore,
Tu, suora d’Anastasio, dell’Augusto Di Grecia Imperator, tu d’un bifolco
Amante dichiararti? Eufemia. Ancor nol dissi; Ma poiché si pretende anco gli arcani Penetrar del cor mio; poiché si tenta Trarmi il vero dal labbro, il ver non celo. Amo Giustino; egli d’amore è degno. Anastasio. Così ardita mi parli? Eufemia. Sì; e mi vanto D’un amore sì degno. Ha ben Giustino In un sol giorno superato e vinto Chiunque ha la gloria a mendicar dagli avi
Anastasio. (Le lodi di Giusdn sono al cor mio Pungenti strali. Perirà l’audace). Eufemia. Ma dopo il lungo faticar in due Perigliose battaglie, ancor, germano, Nieghi alle membra tue quiete e posa? Che fai qui ad onta dell’orrendo aspetto Di questa sera tenebrosa e oscura? Ah che la mente tua sconvolge e turba L’arte de’ tuoi nemici! Hanno saputo Gl’invidiosi omai nel tuo bel core Rei sospetti introdur del tuo Giustino. Credilo, egli è innocente. Anastasio. E tale anch’io Ad onta lo credei d’incerte accuse . Ora non più, che de’ suoi turpi eccessi Testimonio son io. Eufemia. Stelle! Qual colpa L’eroe commise? Anastasio. Inorridisci. L’empio
Seco tradimmi. Eufemia. Ah travedesti! Arianna Non ha di tanto vergognoso eccesso L’alma capace. Di Giustino il core Creder non posso scellerato tanto. T’ingannasti, il vedrai. Anastasio. Conosco, Eufemia, Che in te parla un amor cieco e protervo. Giustino è reo; deggio punirlo. Eufemia. Ah pensa. Che in lui perisce... Anastasio. Un traditore. Eufemia. Arianna Vedi che giunge . Interroga la sposa. Forse chi sa... Anastasio. Non vuo’ vederla. Amici, Seguitemi alle tende. (parte col seguilo
SCENA III.
Eufemia, poi Arianna.
Udir chi può certificar la colpa, O l’innocenza altrui, segno è che piace L’occasion di punir. Germano ingrato! Infelice de’ Greci empio costume Di temer tutto, e creder sempre il peggio! Arianna. Anastasio mi fugge? Eufemia, è falsa La sparsa voce, o per mio danno è vera? È fra ceppi Giustino? Io son creduta Rea d’illeciti amplessi? Eufemia. È ver pur troppo.
Al sospetto porgesti? Arianna. Eccola. Io venni Dalla pugna ferita; al suol prostesa, Semiviva, svenuta, ingorda tigre Lacerar mi volea ; il buon Giustino Mi difendè ; la belva ardito uccise; Medicò le mie piaghe, indi dal suolo Sollevommi, aitommi , e su la destra Qual suddito fedel m’impresse un bacio, E involossi da me. Se questa è colpa, Dillo tu stessa. Ah! che il crudel mio sposo Troppo ingrato è al mio amor! Sa l’inumano Ciò ch’io feci per lui. Più non rammenta, Ch’ei sol per mia cagion... Ah! che in pensarlo, E dall’ingrato cor mirar negletta L’opera del mio amor, m’empie d’orrore. Mi fa morir! Eufemia. Siamo traditi. Augusta, E Amanzio è il traditor. Arianna. D’Amanzio appunto Pel campo intesi a mormorar. Si dice Ch’egli di nova ribellion sia capo. Manca egli sol fra tanti duci, e manca Un numero d’armati ch’eran d’esso I più fidi seguaci. Ad Anastasio Che nulla sa, la fatal nuova io stessa Qui venni ad arrecar , ma quel crudele Ricusò di vedermi. Eufemia. Ah! gli prepara Il Cielo il suo castigo. Ora opportuno Saria Giustino. Andiam. Cesare sappia
Gli calerà. Per un sospetto ingiusto Privarsi non vorrà del valoroso Campion, del cui valor prove ha cotante. Arianna. Tu non conosci d’Anastasio il core; Lo conosco ben io sposa infelice. Cori costante nell’amor ei fosse, Com’è nell’odio. Eufemia. Il ritentar non nuoce. Spero grazia ottener. Questa speranza Mi tiene in vita. Morirei, se avessi Tal conforto smarrito. Amo Giustino Più dell’anima mia. Salvarlo io voglio. Ma se perir, ma se cader dovesse, Fida m’avrà del suo destin compagna. parte
SCENA IV.
Arianna sola.
Di porger preci; accrescerei con voti Gl’ingiuriosi sospetti. Il Ciel protegga Quell’infelice, e l’onor mio difenda. Dura cosa è soffrir mercede ingrata Da uno sposo adorato, e che cotante Abbia costate lagrime e sospiri! Di noi misere donne amor crudele Giuoco si prende. Ei ci figura il nodo Soave sì, che sospirar ci sprona Il momento fatal, che da noi stesse
Perdiana la libertade. Ah quanto poco Dura cotesto inganno! Appena il primo Foco s’estingue (e ben s’estingue in breve) Il ver si scopre, e il pentimento è tardo. 10 due volte fui presa al fatal laccio. Dolce però m’è ancor la rimembranza Del mio fido Zenone; o sia che imprima Indelebili piaghe il primo affetto, O che solo perduto il ben s’apprezzi, Ita dov’è la pace mia primiera?
Ma il pentirsi è viltà. Sposa son io Del mio Anastasio. Io l’amo, ed amerollo Sinché avrò vita, ad onta ancor del suo Ingratissimo core, e l’amerei Se morte ancora di sua man mi desse . Dicasi ciò che vuol dal mondo insano Della nostra incostanza. Io fida sono, E porterò sin nella tomba ancora Incorrotta la fè, costante il core. parte
SCENA V.
Polimante solo.
Non trovo ancora . Il dardo al quale appesi Il foglio mio, giunse alla meta, e giunse Con esso pur di questa torre in cima Il lungo e sottil filo, e al filo appesa La canape salir vidi pur anco. L’oscurità di quest’orrida notte
Giaccion le guardie, e vinti son già tutti
Della torre i custodi. A che ritarda Dunque a scender dall’alto il mio signore? S’ei non s’arrischia, e questa via non tenta, Egli è perduto. Non avrà dimani Agio o tempo a (uggir. Ma parmi... Il cielo Sempre si oscura più. Scerner non posso, S’egli scenda o m’inganni. Ah sì, lo striscio Del provvido baleno il ver m’addita. (comincia a balenare Scende, sì, Vitaliano. Il Ciel secondi La bella impresa, e lo conduca al suolo Cautamente e sicuro. (vedesi scender Vitaliano attaccato alla fune
SCENA VI.
Vitaliano sceso a basso , e detto.
Perigliosa varcai! Premo col piede Il suolo alfin. Polimante. Signor. Vitaliano. Fedele amico, Polimante, sei tu? Polimante. Son io. Vitaliano. La destra Porgimi. Oh quanto alla tua fede io deggio! Dove andrem noi? Polimante. Vieni, da qui non lungi Pochi de’ nostri valorosi e fidi Ci attendon pronti a ricondurci in porto.
Che sa pugnar con gli uomini e co’ venti. (tuona e balena più spesso Vitaliano. Tuona e balena il ciel; pria che s’inoltri
L’orror della tempesta, andiamo. Polimante. È questa La via più breve, e più sicura. (s’avviano da una parte Vitaliano. Ferma; Parmi di sentir gente. Polimante. È vero. Oh stelle! Non c’inoltriam . Vitaliano. Ah! se si scopre il caso, Perduti siamo. Polimante. Ogn’altra via di questa Men sicura sarà. Vitaliano. Dunque al periglio Qual riparo? Polimante. Celarci. Io vuo’ sperare Che questa sia la consueta guardia, Che il campo gira. Passerà; frattanto Dietro quel mausoleo... Vitaliano. No, meglio fora Nell’antro delle belve. Egli è più agiato A ripararci dalla incominciata Grandine rovinosa . Polimante. E se scoperti Siamo? Vitaliano. Dammi una spada, e nulla temo. Polimante. Eccola. Io la serbai pel braccio tuo (gli dà una spada Vitaliano. Entriamo pur. Si avanzano gli armati. (entrano nell’antro, tirando a sè il cancello
SCENA VII.
Giustino incatenato fra soldati.
Balena e tempesta con maggior furia, cadendo anche qualche fulmine.
Perder dovrò le luci? In che peccaro, Ditemi, gli occhi miei? Ah dispietato Cesare, il mio delitto è il mio valore! Lo so pur troppo; il mio valor paventi. Ah! t’inganni, se me capace credi D’invidiar il tuo grado, ed aspirare
A toglierti dal capo il diadema Che ti circonda ingiustamente il crine. Alla folle amhizion , al rio sospetto Vittima io son sacrificata invano . Barbaro, e non paventa i strali ardenti Di Giove punitor? Ma Giove istesso Sembra che brami prevenire il colpo Con i fulmini suoi sovra il mio capo; Son in odio agli Dei. Se mi vedesse, In sì misero stato il vecchio Ergasto! (i soldati lo sollecitano al passo V’intendo, sì, carnefici, v’intendo . M’affrettate al supplizio. Empi, non sono Quell’io che vi difese, e che di pugno Tolse il trionfo all’inimico vostro? Ingratissimi Greci, empi ministri, D’Anastasio non già, ma del superbo Iniquissimo Amanzio. Ah potess’io Sbranarvi di mia man! Non ho costanza A sofferir l’aspetto vostro; oggetti
(Qui scende un fulmine, che battendo nel Mausoleo lo fa precipitare; indi ferisce e atterra alami soldati, e gli altri fuggono spaventati, lasciando Giustino. Oh tremenda de’ Numi onnipossente Destra fatal, che i miei nemici atterri. Salvo forse mi vuoi? La tua potenza Forza mi dia, seconderò l’impresa. (I soldati ritornano per arrestar Giustino ; egli leva la spada ad uno degli estinti, combatte , e pone In fuga gli assalitori, restando egli ferito in un braccio . Itene scellerati, itene indegni, Recate al signor vostro, che dal Cielo Fu la innocenza mia salva e difesa. Ma oimè, ferito i’ son. Non vuole il Cielo, Ch’io goda, no, di mia vittoria il frutto. Reggermi più non posso. Ah padre mio, Dove sei tu? Su queste prodigiose Memorande rovine il fianco adagio. Mi soccorrano i Dei, che vengo meno. (riposa sopra i sassi del Mausoleo
SCENA VIII.
Ergasto solo con due pastori che portano fiaccole accese, e detto.
È sdegnato con noi. Fulmini e tuoni Sono le voci sue. Parla ai mortali Con queste di terror supreme note;
Qui il fulmine colpì, se non m’inganno. Qual mai di questi... Oh il mausoleo caduto! Ecco come in un punto il tempo strugge Le superbe de’ grandi alte memorie. Oimè! vi sono degli estinti ancora. Oh forza del destin! Ma che destino! Le loro colpe qui li avran condotti Per esser fulminati. Giustino. Ah padre, padre, Soccorri il tuo Giustin! Ergasto. Che sento! Oh Numi! Giustin, tu qui? Viscere mie, mio figlio! Come? Che fu? Sei tu ferito? Giustino. Il fianco Sangue versa; noi miri? Aita... Ergasto. Lascia... Tosto... In qual parte... Oh Numi! Attendi, attendi. Qui dietro ai marmi troverò ben io L’erba usata a tal uopo. Oh nelle piante Avess’io ancor la leggerezza antica! (parte con un pastore, e l’altro resta
SCENA IX.
Gustino ed un pastore, poi Vitaliano che vuol uscir dal serraglio, trattenuto da Polimante, poi Ergasto che torna con il pastore.
. Lo mandaro gli Dei per mia salute! Vitaliano. Lasciami... (a Polimante Polimante. A che t’esponi? Vitaliano. Una vendetta Perder non vuo’ che m’offerisce il fato.
Vitaliano. Il mio più fier nemico, Che due volte mi vinse, e che d’Eufemia Possiede il cor, voglio che muora . (s’avanza Polimante. (Oh stelle! Ogni opra mia col suo furor distrugge). Vitaliano. Temerario! morrai. (vuol ferir Giustino Ergasto. Fermati. (lo trattiene Giustino. Oh Numi! Vitaliano. Lascia, vecchio importuno. Ergasto. Ah, che far tenti? Vitaliano. Vuo’ svenar quell’indegno. Ergasto. Ah non fia vero. Vitaliano. Invan t’opponi. Io vuo’ che mora. Ergasto. Senti, Un momento m’ascolta, e poi ferisci, Ch’io non m’oppongo. Quel che colà vedi, E che uccider tu brami, è tuo germano. Vitaliano. Mio german? Stolto vecchio , invan tu speri Sottrar colui dal giusto mio furore. Mi conosci? Ergasto. Purtroppo, Vitaliano. Tu sei figlio a Teodosio, e di Leone Precessor , di Zenon nipote illustre. Conobbi gli avi tuoi, la madre, e tutti Della prosapia tua . Ma l’infelice Versa il sangue e vien meno; ah mi permetti Ch’io quel sangue ristagni; il tutto poscia Ti narrerò. (va a medicar Gustino Vitaliano. Che sento! Polimante, Intendesti? Polimante. Signor, non ti lagnasti
Vitaliano. Sì, ma vuoi che in Giustin, fra boschi avvezzo , Trovarlo io speri? Polimante. Di tai casi piene Sono le greche istorie . Giustino. Io dunque sono Di Vitalian germano? (ad Ergasto Ergasto. Appunto. Giustino. E al petto Di lui due volte misurai la spada? Ergasto. Ed egli al tuo la misurava adesso. Or torno a voi. Sì, Vitalian, tu sei Di Giustino fratello. Il dì fatale In cui svelata fu di Teodosio Tuo genitor l’orribile congiura, Foste entrambi rapiti, e tolti foste Alla giust’ira del monarca offeso. Il tuo fido custode, ch’avea nome Nicandro ed era Trace, al gran trasporto La notte attese; nel passar lo stretto, Che dall’Asia maggior divide Europa, Lasciò cadersi un de’ bambini in mare, Non so se a caso, o se per disgravarsi Dal doppio peso. Io che per mia ventura Compagno fui d’una tal fuga, accorsi, Non veduto, fra l’onde e il pargoletto Con quel vigor che ne’ primi anni avea, Raccolsi, e meco il trasportai languente Sovr’altro legno, e qual mio figlio sempre Me l’allevai. Vedilo là; se core Hai di svenarlo, io non trattengo il colpo. Giustino. (Numi eterni, che intesi!)
Ai detti di costui? (a Polimante Polimante. Dar puoi ben fede AI valor di Giustino. Opre egli fece Troppo insolite al cor d’un vil pastore. Vitaliano. È vero, è ver; sento che il cor m’accerta Del grande e caro acquisto. Alle mie braccia Vieni, invitto germano, e in me perdona L’involontario error. Giustino. Colpe maggiori Teco ha la mia fierezza; e pur lusingo Il dolente mio cor del tuo perdono. Ergasto. Sollevati, Giustino; al braccio mio Appoggiati, ma il mio tremante braccio Di sostegno ha bisogno. Voi porgete La destra a lui, sicché dal suol si tolga. (Vitaliano e Polimante aiutano Giustino Vitaliano. Ah ti rendano i Dei l’usata forza. Vieni meco, Giustino. Io teco spero Vendicar l’onte mie. Giustino. Nell’alma offeso Sono da’ miei nemici. Vitaliano. Uniamo dunque I nostri sdegni e le vendette nostre. Ergasto. Uopo ha Giustin di riposar. Venite; Io condurrovvi in luogo tal che alcuno Scoprirvi non potrà. De’ vari casi, Delle varie vicende e delle imprese Divisate fra voi parlar potrete. Non andiam però uniti. Il replicato Calpestìo delle piante altrui potrebbe Renderci noti. Precedete voi. Che avete il passo più leggero; e lungo
Vi seguirem noi pur. Vitaliano. Di’, Polimante, Che dobbiam far? Polimante. Tu siegui il tuo germano; Io al loco andrò, ove i tuoi fidi armati
Attendendo ci stanno. Ad ogni evento, Di lor, di me potrai dispor. Ergasto. Ma il loco? (a Polimante Polimante. Ove il Cidaro umil le sponde irriga Del Bosforo di Tracia . L’Ippodromo Sai che fiancheggia... Ergasto. Il so. Polimante. Colà celati Attenderem. Vitaliano. Va pur, fra poch’istanti Teco ne avrai. Polimante. Secondi il Ciel pietoso Con miglior fin la cominciata impresa. parte Giustino. Ah german, non voler che, se il destino Unì gli animi nostri , amor protervo Li disunisca. Vitaliano. Non temer; d’Eufemia Mi scorderò. D’un disprezzato amore Facile mi sarà franger lo strale. Goditi pur Eufemia; a me sol basta, Se non il cor, render contento il fasto. parte
SCENA X.
Giustino ed Ergasto con li due pastori.
Se due volte la vita a me donasti.
Una spada. (trova la spada che Giustino adoprò co’ soldati
Giustino. Con questa illustre spada I carnefici miei respinsi ardito. Ergasto. E questa la ravvisi? (trova la spada ch’era nel Mausoleo Giustino. Unqua non vidi Brando prezioso tanto. (la prende Ergasto. Attendi, attendi... Una corona. (ritrova la corona ch’era pure nel Mausoleo Giustino. Ah padre, a me la porgi. Oh qual prezioso dono! Oh quale acquisto Mi concessero i Dei! Tu non conosci, Ergasto, queste spoglie. Andiam; per via Tutto ti narrerò. Vieni al mio fianco, Invitta spada. A debellar l’orgoglio De’ superbi nemici andrò fastoso, Poiché brando fatal mia destra impugna. Cingi le tempia mie, corona eccelsa, Non per colmar di vanità il mio seno. Ma per farmi temuto a’ miei nemici. Tremerà chi mia fama oscurar tenta, Chi vuol la morte mia. Perfido Amanzio, Tu primo tremerai. Attendi, indegno, Nel seno tuo di questa spada i colpi.
Fine dell’Atto Quarto.

#### Note

* ↑ Nell’autografo di C. Goldoni si legge: colle sue Guardie ecc.
* ↑ Ms.: o fidi.
* ↑ Ms.: In.
* ↑ Ms.: Questo è.
* ↑ Ms.: esigge.
* ↑ Ms.: e alcun di voi che meno ha d’uopo — Di riposar, il perfido Giustino ecc.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: Officiali.
* ↑ Ms.: da un lato; il resto de1 Soldati ecc.
* ↑ Ms.: camino.
* ↑ Ms.: abborrito.
* ↑ Ms.: leggiera.
* ↑ Ms.: Giovine.
* ↑ Nel ms. la semplice virgole.
* ↑ Ms.: di un Biffolco.
* ↑ Ms.: prettende.
* ↑ Ms.: dagl'avi.
* ↑ Ms.: quiete e riposo?
* ↑ Ms.: sconvoglie.
* ↑ Ms.: egl'è.
* ↑ Ms.: d’accuse incerte.
* ↑ Ms.: io fui.
* ↑ Ms.: giugne
* ↑ Ms.: voleva.
* ↑ Ms.: difende; e poi uccide e medica.
* ↑ Ms.: Mi solleva, m’aita; e poi m’imprime e s’invola.
* ↑ Ms.: è ingrato.
* ↑ Ms.: arreccar; e poi riccusò.
* ↑ Ms.: ben io.
* ↑ Ms.: Come è.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: Costati abbia sospiri, e tanti pianti.
* ↑ Così segue nell’autografo: Fa, che il collo porgendo al duro giogo — Perdiam la libertà. L’empio, promette — Mille contenti. Il seduttor colora — Tutti i difetti dell’amante e agl’occhi — Della credula Sposa i vizi stessi — Fa che sembrin virtudi. Ah quanto poco — Dura colesto inganno! Appena il primo — Foco s’estingue ecc.
* ↑ Ms.: mi è.
* ↑ Ms.: la primiera mia pace?’.
* ↑ Ms.: Sin ch’avrò.
* ↑ Così nel ms.; nell’ed. Zatta: ancor.
* ↑ Così nel ms. Nell’ed. Zatta è atampato: dasse.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: s’avanza.
* ↑ Ms.: ancor.
* ↑ Ms.: Lo strale a cui.
* ↑ Ms.: sotil.
* ↑ Ms.: questa orrida.
* ↑ Ms.: e guadagnai con l’oro.
* ↑ Ms.: provido.
* ↑ Così il ms. Nell’ed. Zatta: a scender.
* ↑ Il ms. aggiunge: dalla Torre.
* ↑ Ms.: abbasso.
* ↑ Ms.: al.
* ↑ Ms.: cogli uomini e coi venti.
* ↑ 11 ms. aggiunge: il cielo.
* ↑ Ms.: s’inoltra.
* ↑ Ms.: s’inoltriamo.
* ↑ Così il ms.; nell’ed. Zatta, per isbaglio: Non.
* ↑ Ms.: Impetuosa.
* ↑ Ms.: per il tuo braccio.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: gl’armati.
* ↑ Ms.: entra con Polimante.
* ↑ Il ms. aggiunge: di dentro.
* ↑ Ms.: Tuona, balena e grandina.
* ↑ Ms.: anco.
* ↑ Ms.: e d’aspirare.
* ↑ Ms.: ambizione.
* ↑ Ms.: i’ son sagrlficato in vano.
* ↑ Ms.: V’intendo, sì, gonte indiscreta, il passo — Mi affrettate al supplicio.
* ↑ Ms.: Ma del perfido.
* ↑ Ms.: ad.
* ↑ Ms.: gl’altri; e così poi degl’istinti e gl’assalitori'.
* ↑ Ms.: Li Soldati ch’orano fuggiti, tornano per arrostare Giustino.
* ↑ Il ms. aggiunge: e con quella.
* ↑ Ms.: fianco.
* ↑ Ms.: l’innocenza.
* ↑ Ms.: se’.
* ↑ Ms.: ruine.
* ↑ Così il ms.; nell’ed. Zatta: soccorrino.
* ↑ Ms.: ch’io.
* ↑ La parola solo non c’è nel ms.
* ↑ Ms.: fiacole.
* ↑ Ms.: leggierezza.
* ↑ Ms.: escir.
* ↑ Ms.: mi offerisce.
* ↑ Ms.: mora.
* ↑ Ms.: Ogni buon’opra il suo ecc.
* ↑ Ms.: nell’atto che Vitaliano vuol ferir Giustino, sopragiunge Ergatto, che lo trattiene.
* ↑ Ms.: mi ascolta.
* ↑ Nel ms. c’é il punto esclamativo.
* ↑ Ms.: Preccessor.
* ↑ Segue nell’autografo: Di più dirotti: — Fui servo in casa tua. Ma l’infelice ecc.
* ↑ Ms.: fiate.
* ↑ Il Goldoni aveva stcritto: Sì, ma come in Giustin fra boschi avvezzo; ma poi cassò queste parole.
* ↑ Ms.: Greche Istorie.
* ↑ Nel ms. c’è il punto fermo.
* ↑ Ms.: alevai.
* ↑ Ms.: di un.
* ↑ Ms.: condurovvi.
* ↑ Ms.: Preccedete.
* ↑ Il Goldoni aveva scritto dietro, ma poi cassò la parola e vi sostituì: lungo.
* ↑ Ms.: segui.
* ↑ Così il ms. Nell’ed. Zatta è stampato, per isbaglio: amanti.
* ↑ Manca qui nel ms. qualunque segno d’interpunzione.
* ↑ Ms.: la ben comincia.
* ↑ Il Goldoni aveva scritto la nostra destra, ma vi sostituì: li animi nostri.
* ↑ Ms.: pure.
* ↑ Ms.: Giustino, Ergasto, e li ecc.
* ↑ Ms.: trova la spada con cui Giustino combattè col soldati.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: il brando.