OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Buja del lëuf

Jan Batista Alton 1881 Stories y conties d’autour Buja del lëuf Intestazione 18 aprile 2016 50% Da definire
Buja del lëuf Jan Batista Alton 1881 Stories y conties d’autour CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Buja_del_l%C3%ABuf&oldid=- 20200402151750 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Buja_del_l%C3%ABuf&oldid=- 20200402151750
Buja del lëuf.
Nosc antenac oa fat de gran bujes sot tiera sceche poc soc, les curiva cun dascia y liova sun una n aucon, y sulʼ autra nʼ aucia. Chisc svaiova duta nuet: ca, ca, ca. I lëuves, chʼ audiva chisc viersc, univa a ulëi zaré l aucon y lʼ aucia, sautova sula dascia, tumova tʼ la buja y ne pudoa unì su y foa piëi. ﻿
# Buna saira mattans bellas

Andrea Vital 1908 Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IX.djvu Buna saira mattans bellas Intestazione 31 marzo 2021 75% Da definire
Buna saira mattans bellas Andrea Vital 1908 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IX.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Buna_saira_mattans_bellas&oldid=- 20210331011106 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Buna_saira_mattans_bellas&oldid=- 20210331011106
Volkslieder di Autori vari (1908)
[p. 167
123.
(Annalas XIV, Vital, p. 254.)
„Buna saira mattans bellas, Perche stais da mala vöglia? Perche stais usche cridar? Perche ’vais voss cours serrats?“
5 „Schi bainvgnüts eir vus, bels giuvens Non ’vais vis il meis marus. Meis marus quel non ais qua, Be perquai suspür eu qua.“
„Bunas nouvas ch’eu ’s vögl dar, 10 Vos marus ais uossa qua. Bunas nouvas ch’eu ’s vögl dir, Vos marus ais uossa qui.“
Qua la det el duos anels, Plajats aint in bels bindels; 15 Qua la det el duos zechins Ed üna s-chacla d’uraglins.
Qua la det el duos barettas Con pichels d’or intuorn; Qua la det el duos fazous 20 E duos bütschs eir bain da cour.
# Bun dé berba Tone

Micurà de Rü Bun dé berba Tone Intestazione 15 marzo 2016 50% Da definire
Bun dé berba Tone Micurà de Rü CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Bun_d%C3%A9_berba_Tone&oldid=- 20200402151751 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Bun_d%C3%A9_berba_Tone&oldid=- 20200402151751
Buǹ dé bärba Tonne
B. O, buǹ dé bärba Tonne!
A. Buǹ dé, buǹ dé, Battista.
B. Cò vala, bärba Tonne?
A. Oh, nia mal, nia mal, ŝ' aǹ ha sanité.
B. O ŝé, ŝé, la sanité é meffo bëiǹ la plü bella cossa de le Mond ëlla.
A. Quëst diŝi pa inçh' jeu: olà ch' ëlla mançhia, mançhiel tüt.
B. Sëise stè a marçhié, n' él vëi, bärba Tonne?
A. Ŝé, Ŝé; jeu suǹ stè a marçhié da Sant Ŝimuǹ.
B. Ëise bëiǹ meffo comprè valq?
A. Oh, j' ha bëiǹ comprè, ch' j' ha comprè zacotaǹ de biesces, e 'na ria azòra, despò 'ǹ pü' de liǹ.
B. Le liǹ serà pa bel ël questa óta?
A. Bel, bel, mó ël é pa inçhie a pri[e]ŝ.
B. O, valq de bel é dagnor' a prisc ël.
A. Quël haste bëiǹ raĝiuǹ.
B. Çhi cunta'ǹ derest da nü?
A. O, aǹ cunta, ch' ël dess estr çhiéze verres.
B.Verres? tra ché?
A. Oh, aǹ diŝ tra i Türtg e i Rüssi.
B. Quanta, tra chi sie pa peu çhi ch' ël ó, ŝ' ëlles ne vëgn peu de ma nò inte neuŝ paÿŝ.
A. Nò, nò, quël minassi pa bëiǹ de nò quël. Die n' eǹ värde!
B. Ah ŝé che la verra n' é pa meffo nia de buǹ ëlla.
A. Per l' amur de Die, de buǹ sé! Valq de piéĝ ne seràl pa mìa. N' aldeste pa, che Signur Curat quaǹch' ël sëgna a le tëmp, prëÿa dagnòra, che le Signur Iddie nes travèrde da la peste, da la faǹ, e da la vèrra?
B. Da la peste e da la faǹ aldi bëiǹ, mó da la verra n' hai mai aldì nia jeu.
A. Ël diŝ peu: bello ó di vèrra por latiǹ?
B. Per latiǹ? Latiǹ ne sai pa meffo jeu; perçhi ch' jeu n' ha mai studié jeu.
A. Studié n' hai iǹçh' jeu ne, mò quëst tant capësci meffo inpò.
B. O, quaǹche jeu suǹ pa tant vedl che vos, bärba Tonne, capirai pa bëiǹ inçh' jeu de plü.
A. O mi buǹ grammaćh, quël ch' aǹ n' impara da ĵogn, ne sa'ǹ pa inçhié da vedli ne. Ŝe t' ós dunca savëi valq, quaǹche t'es vedl, mësseste mëtte maǹ a imparè infinaché t'es ĵon. Vé, che da vedl[i] n' impareǹ nia plü, vè.
B. Quël serà pa bëiǹ ël.
A. Sigü, ch' ël é.
B. O, ŝ' a revédr, bärba Tonne.
# Buna saira! Vegn a faira

Andrea Vital 1908 Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IX.djvu Buna saira! Vegn a faira Intestazione 30 marzo 2021 75% Da definire
Buna saira! Vegn a faira Andrea Vital 1908 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IX.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Buna_saira!_Vegn_a_faira&oldid=- 20210331204354 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Buna_saira!_Vegn_a_faira&oldid=- 20210331204354
Volkslieder di Autori vari (1908)
[p. 74
40.
(Annalas XI, Vital, p. 188.)
Buna saira! Vegn a faira Tiers vus giunfras bellas, Chi stais tschantadas süsom banc Con voss marus col man in flanc 5 A discurrir con els.
Chi eschat vus? Chi eschat vus? Usche ün bel compagn, Chi saglis con ün tal sforz, E mettais il chapè tort 10 E spruns eir alla moda?
Eu sun ün figl, bain gentil, Dad ün merchadant; Eu vend surplins, peidras da fö, Bulai ed oter a meis möd, 15 Cha bazs a mai non mancan.
Ün tal commers non po gnir smers, Con tantas merchanzias. Vus’ vais radschun da ’s gloriar, Mats e mattas d’ingiannar, 20 Que ais raba da rier!
Da far ün spass da bels mats Sun eu eir bain capabel, Ad ir in Frantsch’e Piemont E dar ün sagl per tuot il muond, 25 Turnar a chas’ün asen!
# Buono inconincio, ancora fosse veglio

Aldo Francesco Massera XIII secolo Indice:AA. VV. – Sonetti burleschi e realistici dei primi due secoli, Vol. I, 1920 – BEIC 1928288.djvu sonetti Buono inconincio, ancora fosse veglio Intestazione 23 luglio 2020 25% Da definire
Buono inconincio, ancora fosse veglio Rustico Filippi XIII secolo sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:AA. VV. – Sonetti burleschi e realistici dei primi due secoli, Vol. I, 1920 – BEIC 1928288.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Buono_inconincio,_ancora_fosse_veglio&oldid=- 20200805112355 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Buono_inconincio,_ancora_fosse_veglio&oldid=- 20200805112355
XXIV
... e le vede giá chieste da una sfilata di pretendenti...
Buono inconincio, ancora fosse veglio, v’ebbe il valente messere Ubertino; vostra grandezza va di bene in meglio, 4ch’a voi ne viene il buon conte Bandino. Quel da Romena, ch’è segnor del Peglio, v’intende, so, casgion de lo steriino: e saccio ben, se moglie non ha il Veglio, 8che gli assessini ha messi nel cammino, per domandar la Diana o sua sorella; ché quel da Senno non è tanto ardito, 11ch’egli oggi addomandasse la fancella. E Tanuccio n’è molto isbigottito, e non ha piú speranza in sue castella; 14né ’l Cardinal, secondo ch’aggio udito.
# Cuore infermo/Parte Seconda

../Parte Prima ../Parte Terza IncludiIntestazione 20 marzo 2014 100% romanzi
Cuore infermo Matilde Serao 1882 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Cuore infermo.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Cuore_infermo/Parte_Seconda&oldid=- 20140320235920 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Cuore_infermo/Parte_Seconda&oldid=- 20140320235920
PARTE SECONDA
* I.
* II.
* III.
* IV.
# Cuore infermo/Parte Sesta

../Parte Quinta IncludiIntestazione 5 aprile 2014 100% romanzi
Cuore infermo Matilde Serao 1882 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Cuore infermo.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Cuore_infermo/Parte_Sesta&oldid=- 20140405120058 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Cuore_infermo/Parte_Sesta&oldid=- 20140405120058
PARTE SESTA
AMORE.
* I.
* II.
* III.
* IV.
* V.
* VI.
# Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Io avrò sempre in odio la fenestra

../Io amai sempre, et amo forte anchora ../Sí tosto come aven che l'arco scocchi IncludiIntestazione 22 settembre 2008 75% Poesie
Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) Francesco Petrarca XIV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/Io_avr%C3%B2_sempre_in_odio_la_fenestra&oldid=- 20200923113452 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/Io_avr%C3%B2_sempre_in_odio_la_fenestra&oldid=- 20200923113452
86
Io avrò sempre in odio la fenestra onde Amor m’aventò già mille strali, perch’alquanti di lor non fur mortali: ch’è bel morir, mentre la vita è dextra.
5Ma ’l sovrastar ne la pregion terrestra cagion m’è, lasso, d’infiniti mali; et piú mi duol che fien meco immortali, poi che l’alma dal cor non si scapestra.
Misera, che devrebbe esser accorta 10per lunga experïentia omai che ’l tempo non è chi ’ndietro volga, o chi l’affreni.
Piú volte l’ò con ta’ parole scorta: Vattene, trista, ché non va per tempo chi dopo lassa i suoi dí piú sereni.
# Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/In tale stella duo belli occhi vidi

../Cercato ò sempre solitaria vita ../Qual donna attende a glorïosa fama IncludiIntestazione 22 settembre 2008 75% Poesie
Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) Francesco Petrarca XIV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/In_tale_stella_duo_belli_occhi_vidi&oldid=- 20120409191139 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/In_tale_stella_duo_belli_occhi_vidi&oldid=- 20120409191139
In tale stella duo belli occhi vidi, tutti pien’ d’onestate et di dolcezza, che presso a quei d’Amor leggiadri nidi il mio cor lasso ogni altra vista sprezza.
5Non si pareggi a lei qual piú s’aprezza, in qual ch’etade, in quai che strani lidi: non chi recò con sua vaga bellezza in Grecia affanni, in Troia ultimi stridi;
no la bella romana che col ferro 10apre il suo casto et disdegnoso petto; non Polixena, Ysiphile et Argia.
Questa excellentia è gloria, s’i’ non erro, grande a Natura, a me sommo diletto, ma’ che vèn tardo, et sùbito va via.
# Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Io canterei d'amor sí novamente

../Poi che 'l camin m'è chiuso di Mercede ../S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? IncludiIntestazione 22 settembre 2008 75% Poesie
Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) Francesco Petrarca XIV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/Io_canterei_d%27amor_s%C3%AD_novamente&oldid=- 20121120095438 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/Io_canterei_d%27amor_s%C3%AD_novamente&oldid=- 20121120095438
Io canterei d’amor sí novamente ch’al duro fiancho il dí mille sospiri trarrei per forza, et mille alti desiri raccenderei ne la gelata mente;
5e ’l bel viso vedrei cangiar sovente, et bagnar gli occhi, et piú pietosi giri far, come suol che de gli altrui martiri et del suo error quando non val si pente;
et le rose vermiglie in fra le neve 10mover da l’òra, et discovrir l’avorio che fa di marmo chi da presso ’l guarda;
e tutto quel per che nel viver breve non rincresco a me stesso, anzi mi glorio d’esser servato a la stagion piú tarda.
# Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Io mi rivolgo indietro a ciascun passo

../Occhi miei lassi, mentre ch'io vi giro ../Movesi il vecchierel canuto et biancho IncludiIntestazione 7 maggio 2024 75% poesie
Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) Francesco Petrarca XIV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/Io_mi_rivolgo_indietro_a_ciascun_passo&oldid=- 20240507114814 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/Io_mi_rivolgo_indietro_a_ciascun_passo&oldid=- 20240507114814
Io mi rivolgo indietro a ciascun passo col corpo stancho ch’a gran pena porto, et prendo allor del vostr’aere conforto che ’l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso!
Poi ripensando al dolce ben ch’io lasso,5 al camin lungo et al mio viver corto, fermo le piante sbigottito et smorto, et gli occhi in terra lagrimando abasso.
Talor m’assale in mezzo a’ tristi pianti un dubbio: come posson queste membra10 da lo spirito lor viver lontane?
Ma rispondemi Amor: Non ti rimembra che questo è privilegio degli amanti, sciolti da tutte qualitati humane?
# Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/In mezzo di duo amanti honesta altera

../De l'empia Babilonia, ond'è fuggita ../Pien di quella ineffabile dolcezza IncludiIntestazione 22 settembre 2008 75% Poesie
Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) Francesco Petrarca XIV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/In_mezzo_di_duo_amanti_honesta_altera&oldid=- 20120409185932 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/In_mezzo_di_duo_amanti_honesta_altera&oldid=- 20120409185932
In mezzo di duo amanti honesta altera vidi una donna, et quel signor co lei che fra gli uomini regna et fra li dèi; et da l’un lato il Sole, io da l’altro era.
5Poi che s’accorse chiusa da la spera de l’amico piú bello, agli occhi miei tutta lieta si volse, et ben vorrei che mai non fosse inver’ di me piú fera.
Súbito in alleggrezza si converse 10la gelosia che ’n su la prima vista per sí alto adversario al cor mi nacque.
A lui la faccia lagrimosa et trista un nuviletto intorno ricoverse: cotanto l’esser vinto li dispiacque.
# Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/In quel bel viso ch'i' sospiro et bramo

../Far potess'io vendetta di colei ../Vive faville uscian de' duo bei lumi IncludiIntestazione 22 settembre 2008 75% Poesie
Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) Francesco Petrarca XIV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/In_quel_bel_viso_ch%27i%27_sospiro_et_bramo&oldid=- 20120409191123 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/In_quel_bel_viso_ch%27i%27_sospiro_et_bramo&oldid=- 20120409191123
In quel bel viso ch’i’ sospiro et bramo, fermi eran gli occhi desïosi e ’ntensi, quando Amor porse, quasi a dir" che pensi?", quella honorata man che second’amo.
5Il cor, preso ivi come pesce a l’amo, onde a ben far per vivo exempio viensi, al ver non volse li occupati sensi, o come novo augello al visco in ramo.
Ma la vista, privata del suo obiecto, 10quasi sognando si facea far via, senza la qual è ’l suo bene imperfecto.
l’alma tra l’una et l’altra gloria mia, qual celeste non so novo dilecto et qual strania dolcezza si sentia.
# Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Io amai sempre, et amo forte anchora

../Occhi piangete: accompagnate il core ../Io avrò sempre in odio la fenestra IncludiIntestazione 22 settembre 2008 75% Poesie
Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) Francesco Petrarca XIV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/Io_amai_sempre,_et_amo_forte_anchora&oldid=- 20200923113425 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/Io_amai_sempre,_et_amo_forte_anchora&oldid=- 20200923113425
85
Io amai sempre, et amo forte anchora, et son per amar piú di giorno in giorno quel dolce loco, ove piangendo torno spesse fïate, quando Amor m’accora.
5Et son fermo d’amare il tempo et l’ora ch’ogni vil cura mi levâr d’intorno; et più colei, lo cui bel viso adorno di ben far co’ suoi exempli m’innamora.
Ma chi pensò veder mai tutti insieme 10per assalirmi il core, or quindi or quinci, questi dolci nemici, ch’i’ tant’amo?
Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci! Et se non ch’al desio cresce la speme, i’ cadrei morto, ove più viver bramo.
# Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/In nobil sangue vita humile et queta

../Anzi tre dí creata era alma in parte ../Tutto 'l dí piango; et poi la notte, quando IncludiIntestazione 22 settembre 2008 75% Poesie
Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) Francesco Petrarca XIV secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/In_nobil_sangue_vita_humile_et_queta&oldid=- 20120409190753 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Canzoniere_(Rerum_vulgarium_fragmenta)/In_nobil_sangue_vita_humile_et_queta&oldid=- 20120409190753
In nobil sangue vita humile et queta et in alto intellecto un puro core, frutto senile in sul giovenil fiore e ’n aspetto pensoso anima lieta
5raccolto à ’n questa donna il suo pianeta, anzi ’l re de le stelle; e ’l vero honore, le degne lode, e ’l gran pregio, e ’l valore, ch’è da stanchar ogni divin poeta.
Amor s’è in lei con Honestate aggiunto, 10con beltà naturale habito adorno, et un atto che parla con silentio,
et non so che nelli occhi, che ’n un punto pò far chiara la notte, oscuro il giorno, e l’ mèl amaro, et addolcir l’assentio.
# Chi l'ha detto?/Parte prima/14

../13 ../15 IncludiIntestazione 16 febbraio 2016 100% Da definire
Chi l'ha detto? Giuseppe Fumagalli 1921 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Chi l'ha detto.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Chi_l%27ha_detto%3F/Parte_prima/14&oldid=- 20160216141307 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Chi_l%27ha_detto%3F/Parte_prima/14&oldid=- 20160216141307
§ 14.
Compagnia, buona e cattiva
L’uomo è animale socievole per eccellenza, e se pure alcuni misantropi sfuggono studiosamente ogni compagnia per rinchiudersi in una completa solitudine, i più la pensano invece come il poeta latino:
231. Tristis eris si solus eris.
Una lieta compagnia è sempre di sollievo all’anima, e per riflesso anche al corpo: specialmente nelle noje dei lunghi e faticosi viaggi, dove
232. Comes facundus (o jucundus) in via pro vehiculo est.
Ma bisogna andare cauti nello scegliere i propri compagni, e per prima cosa procurarseli adatti alle occupazioni attuali, che conviene di stare
233. ....Nella chiesa Coi santi, ed in taverna coi ghiottoni.
e poi fuggire, come dal fuoco, i tristi compagni, dai quali niente si guadagna, giacchè
234. Corrumpunt bonos mores colloquia mala.
235. Tres faciunt collegium.
è una massima giuridica che il Digesto (L. 16: De verbor. signif., 85) attribuisce a Nerazio Prisco, console e giureconsulto romano (vissuto verso l’anno 100 dopo C.), e che originariamente vuol dire che una società per essere giuridicamente costituita deve constare almeno di tre individui; si usa molto a proposito per le compagnie di tre persone che sembrano più complete e più geniali di quelle più numerose o meno. Infatti è certo che in troppi non si sta mai bene, e il proverbio non a torto dice: Poca brigata vita beata. Ma qualche volta anche a essere in troppo pochi non è prudente; occhio dunque anche a certe pericolose compagnie, più pericolose della solitudine o della molta [p. 62 compagnia, chè non vi accada come a Paolo e a Francesca, ai quali poscia increbbe di aver potuto dire di sè:
236. Soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Inoltre, se trista e pesante è la solitudine, altrettanto può dirsi talvolta della compagnia; e come scrisse il Leopardi ne’ suoi Pensieri:
237. Nulla è più raro al mondo, che una persona abitualmente sopportabile.
* ↑ 231. Sarai triste se sarai solo.
* ↑ 232. Un compagno facondo (o faceto) ti serve in viaggio quasi di vettura.
* ↑ 234. Le cattive pratiche corrompono i buoni costumi.
* ↑ 235. In tre formano il collegio.
# Chi l'ha detto?/Parte prima/13

../12 ../14 IncludiIntestazione 16 febbraio 2016 100% Da definire
Chi l'ha detto? Giuseppe Fumagalli 1921 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Chi l'ha detto.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Chi_l%27ha_detto%3F/Parte_prima/13&oldid=- 20160216141137 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Chi_l%27ha_detto%3F/Parte_prima/13&oldid=- 20160216141137
§ 13.
Casa e servi
In questo paragrafo assai parco è il mio contributo; e dopo aver salutato la casa con le parole della romanza di Faust:
224. Salve, o casta e pia dimora.
nel melodramma omonimo, parole di J. Barbier e M. Carré, musica di Gounod (atto III, sc. 4; il libretto originariamente è francese: lo tradusse in italiano Achille de Lauzières), non so ricordare che il classico distico:
225. Parva, sed apta mihi, sed nulli obnoxia, sed non Sordida: parta meo sed tamen aere domus.
[p. 59
Questa iscrizione fu posta da Lodovico Ariosto nella casa ch’egli si era fatta costruire in Ferrara, nella contrada di Mirasole. Ce ne ragguagliano il Pigna (I Romanzi, ne’ quali della poesia et della vita dell’Ariosto si parla, Venezia, 1554) e il Garofolo nella Vita dell’Ariosto, che precede alcune edizioni del Furioso dopo quella del 1584. Questo distico che fino ai tempi del Garofolo citato si leggeva nel fregio dell’entrata della stessa casa, ne fu poi tolto anticamente: e quando scriveva il Barotti nel 1714, doveva essere un gran pezzo che non c’era più. Ma in tempi recenti vi fu rimesso entro una fascia sopra la porta d’ingresso che corre lungo tutta la facciata.
Benchè non parli di case, è bene ricordare qui subito il verso che rende lo stesso concetto del distico ariostesco:
226. Mon verre n’est pas grand, mais je bois dans mon verre.
Per i servi, ho due frasi, una antica e una moderna, ma ambo adatte a confermare la universale opinione, su cui piacevoleggia anche il nostro De Amicis nella Olanda (cap. di Delft: ediz. Barbèra, 1874, pag. 139): l’antica dice:
227. Quot hostis, tot servi.
antico adagio che Seneca (Epist., 47, 5) cita così: Totidem hostes esse quot servos, ed ugualmente Macrobio (Saturn., lib. I, capit. 11, § 13); e la moderna
228. On n’est jamais si bien servi que par soi-même.
[p. 60 Anche nella commedia di Collin d’Arleville, L’inconstant (act. II, sc. 3):
Lo stesso ripetono i proverbi nostrali, Chi vuole vada, chi non vuole mandi (che era motto favorito di Garibaldi, e stava così bene in bocca a lui), ovvero, Chi fa da sè, fa per tre; laonde saviamente avvertiva il re Salomone nella Bibbia che
229. Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua; quasi fratrem sic eum tracta.
Del resto agli ostinati denigratori della classe servile, si può ripetere con Petronio Arbitro:
230. Qualis dominus, talis et servus.
* ↑ 225. Piccola è questa casa, ma sufficiente per me, nessuno vi ha ragioni sopra, è pulita, infine è stata fatta con i miei denari.
* ↑ 226. Il bicchiere in cui bevo non è grande, ma è mio.
* ↑ 227. Tanti servi, tanti nemici.
* ↑ 228. Non si è mai serviti così bene che da noi medesimi.
* ↑ 229. Se hai un servo fedele, ti sia caro come l’anima tua; trattalo come un fratello.
* ↑ 230. Quale il padrone, tale anche il servo.