OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano/Indice

../Prefazione dell'autore ../Capo I IncludiIntestazione 31 marzo 2018 100% Da definire
Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano Carlo Amoretti 1817 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Viaggio Da Milano Ai Tre Laghi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_da_Milano_ai_tre_laghi_Maggiore,_di_Lugano_e_di_Como_e_ne%27_monti_che_li_circondano/Indice&oldid=- 20180331135413 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_da_Milano_ai_tre_laghi_Maggiore,_di_Lugano_e_di_Como_e_ne%27_monti_che_li_circondano/Indice&oldid=- 20180331135413
INDICE
DE’ CAPI.
# Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano/Prefazione dell'autore

../Il tipografo a chi legge ../Indice IncludiIntestazione 31 marzo 2018 100% Da definire
Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano Carlo Amoretti 1817 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Viaggio Da Milano Ai Tre Laghi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_da_Milano_ai_tre_laghi_Maggiore,_di_Lugano_e_di_Como_e_ne%27_monti_che_li_circondano/Prefazione_dell%27autore&oldid=- 20180331114047 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_da_Milano_ai_tre_laghi_Maggiore,_di_Lugano_e_di_Como_e_ne%27_monti_che_li_circondano/Prefazione_dell%27autore&oldid=- 20180331114047
PREFAZIONE
DELL’AUTORE.
Quando nel 1794 scrissi e pubblicai il Viaggio ai Tre Laghi, fui a ciò indotto dalle richieste di molti, sì nazionali che forestieri, i quali, avidi di vedere le cose amene e istruttive che l’alto Milanese e i contorni de’ Laghi nostri presentano, eran costretti a chiedere indirizzo, consigli e notizie al servitor di piazza, al postiglione e al barcajuolo; e quindi molte importanti cose non vedeano, o le vedean male.
Io ben sapea che i nostri laghi e monti erano stati nei tre precedenti secoli descritti da alcuni colti uomini, quali sono il Maccaneo, il Morigia, il Bescapè, il Capis pel Verbano e l’Alto Novarese; il Giovio, il Boldoni, il Minozzi pel Lario; il Castiglioni pe’ paesi compresi fra i due Laghi, ed altri che andrò citando in quest’opera; ma, oltrechè le descrizioni loro non comprendeano che una parte o l’altra del nostro paese, non avendo essi certamente per iscopo di servir di guida ai Curiosi, generalmente la storia vetusta e dei loro tempi più che quella della natura e de’ luoghi esposero: ed essendo [p. vi scritte da qualche secolo le opere loro, di poco uso sarebbono ai viaggiatori oggidì.
Vero è che, dopo di me, l’ampio suo Commentario su Como e ’l Lario compose e pubblicò l’elegante scrittore Giambatista Giovio. Egli poi scrisse le Lettere Lariensi e gli Opusculi Patrj, ne’ quali molte cose narra importanti anche pel Curioso e pel viaggiatore: ed io men sono valso; come non ho trascurato di valermi d’alcune notizie tratte da’ libri statistici de dipartimenti dell’Olona, dell’Agogna, del Lario e del Serio. Prima di me scritto aveva un ragguaglio delle sue escursioni pe’ nostri monti, onde conoscerne la mineralogia, il valente naturalista Vandelli, il quale però non pubblicò mai il suo lavoro; e fu per me gran ventura il poter avere un transunto delle notizie mineralogiche ch’egli ha raccolte.
E ciò più che altro importava al mio scopo: poichè, sebbene nello scrivere il mio libricciuolo io siami proposto anche di giovare all’amatore delle antichità, e delle arti sì belle che utili; pur della storia naturale del paese più che di tutt’altro mi sono occupato, sì perchè lo studio di essa più di moda è divenuto e più comune, sì perchè più divertente d’ogni altro, e per sè stesso, e più vantaggioso.
# Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano/Capo XXVII

../Capo XXVI ../Capo XXVIII IncludiIntestazione 12 aprile 2018 100% Da definire
Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano Carlo Amoretti 1817 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Viaggio Da Milano Ai Tre Laghi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_da_Milano_ai_tre_laghi_Maggiore,_di_Lugano_e_di_Como_e_ne%27_monti_che_li_circondano/Capo_XXVII&oldid=- 20180412140633 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_da_Milano_ai_tre_laghi_Maggiore,_di_Lugano_e_di_Como_e_ne%27_monti_che_li_circondano/Capo_XXVII&oldid=- 20180412140633
CAPO XVII.
Elevazione dei Monti e dei Laghi principali della Lombardia, secondo le osservazioni del cel. astronomo sig. conte Oriani.
Elevazione Bracc. Milan.
# Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano/Il tipografo a chi legge

../Prefazione dell'autore IncludiIntestazione 15 marzo 2018 100% Da definire
Viaggio da Milano ai tre laghi Maggiore, di Lugano e di Como e ne' monti che li circondano Carlo Amoretti 1817 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Viaggio Da Milano Ai Tre Laghi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_da_Milano_ai_tre_laghi_Maggiore,_di_Lugano_e_di_Como_e_ne%27_monti_che_li_circondano/Il_tipografo_a_chi_legge&oldid=- 20180316005034 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_da_Milano_ai_tre_laghi_Maggiore,_di_Lugano_e_di_Como_e_ne%27_monti_che_li_circondano/Il_tipografo_a_chi_legge&oldid=- 20180316005034
IL TIPOGRAFO
A CHI LEGGE.
Esce da’ miei torchi la quinta edizione di questo libro, tratta da un esemplare della quarta trovatosi nella privata biblioteca dei benemerito autore che mancò, già da un anno, a’ viventi. Questo esemplare, divenuto di mia proprietà insieme ad altri libri per acquisto fattone dagli eredi, era stato dall’autore medesimo preparato per una nuova stampa, come conghietturare si può da alcune correzioni marginali ch’egli vi ha fatte.
Un nuovo pregio acquista inoltre la presente edizione nella parte spettante ai monumenti che s’incontrano in questo bel viaggio, avendovi io dato luogo ad importanti ed erudite Note favoritemi dalla gentilezza del ch. sig. dottor Giovanni Labus, versatissimo in sì fatti studi; le quali Note esistevano in un esemplare di quest’opera postillato già di sua mano. Mi duole che tal cosa sia giunta a mia cognizione soltanto allorchè io aveva già dato incominciamento all’impressione; per lo che non fui a tempo di corredare i primi sei capitoli di tali illustrazioni: ma io spero di supplire a questa involontaria mancanza nella [p. iv sesta edizione, di cui avrà cura il prelodato sig. Labus, e nella quale egli darà maggior estensione al suo lavoro coll’aggiungervi tutte quelle notizie di antichità e belle arti che offrir possono ancora vari paesi nell’opera indicati. Io mi lusingo tuttavia che la presente edizione sarà per incontrare il gradimento del colto pubblico, anche pei miglioramenti che si sono fatti nella parte tipografica, avendo usata ogni diligenza affinchè riuscisse corretto il dettato e nitida l’impressione.
La Carta Topografica Numerica che l’autore aveva posta nella precedente edizione, fu ommessa in questa, a motivo che malagevole tornava al lettore il dover percorrer due indici per rinvenire in quella i luoghi od i paesi. Per la qual cosa (indotto anche dal consiglio di persona autorevole) ho seguito in ciò il sistema della terza impressione, inserendovi tre Tavole; in una delle quali si ha la mappa generale pel viaggio ai Tre Laghi, e nelle altre due separatamente la topografia dell’alto Novarese e della Valtellina. Vi ho conservato poi l’Indice Alfabetico, reso ora più copioso a maggior comodo del leggitore.
# Viaggio di un povero letterato

1920 Indice:Panzini - Viaggio di un povero letterato.djvu Viaggio di un povero letterato Intestazione 14 settembre 2019 100% Da definire
Viaggio di un povero letterato Alfredo Panzini 1920 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Panzini - Viaggio di un povero letterato.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_di_un_povero_letterato&oldid=- 20200402173938 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_di_un_povero_letterato&oldid=- 20200402173938
[p. ix
ALFREDO PANZINI
Viaggio di un
povero letterato
MILANO
Fratelli Treves, Editori
Nono migliaio.

## Indice

* Prefazione
* I - In attesa del treno
* II - Luci nella notte
* III - Il mattino a Vicenza
* IV - Quattordicimila morti!
* V - Bologna di notte
* VI - Kara-kiri
* VII - Che cosa voleva Mimi
* VIII - Le due milionarie
* IX - Magister elegantiarum
* X - Effetti di Scaricalàsino
* XI - Il sogno della gardènia
* XII - Battistero, chiesa, cimitero
* XIII - La pupa, il prete e la guerra
* XIV - Pècore e uòmini
* XV - Venezia e il trippàjo
* XVI - Pax, tibi, Marce, Evangelista meus
* XVII - Piccoli penati
* XVIII - Il rèduce dalla guerra
* XIX - La festa della mamma
* XX - Dunque ròndini, addio!
* XXI - L’alloro ed il cipresso
* Indice
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/L'isola delle capre selvatiche

../Giornata allegra IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27isola_delle_capre_selvatiche&oldid=- 20231030151339 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27isola_delle_capre_selvatiche&oldid=- 20231030151339
l’isola delle capre selvatiche
Ecco ed un’isola piana si stende di sghembo sul porto, non alla terra così de’ Ciclòpi vicina o lontana, piena di selva, e vi sono infinite le capre selvaggie, chè non le storna il vedere le pèste degli uomini, e in essa mai cacciatori non penetrano, ch’alle macchie selvose soffrono grandi fatiche andando sui picchi dei monti: non di pastura di greggi nè già d’arature è coperta, ma non arata nè mai sementata ella d’uomini è priva sempre, e nutrisce le capre dai tremuli e lunghi belati: chè tra’ Ciclòpi non sono le navi dal minio alle guancie,
nè carpentieri di navi vi sono, che possano fare navi coperte di tolda, che tutto fornissero, andando alle città degli altri uomini, al modo che s’usa, che spesso gli uomini vanno a cercare l’un l’altro e traversano il mare: questi pur l’isola avrebbero a loro ridotta a cultura. Chè non è trista ella già; ma farebbe a suo tempo ogni cosa; chè praterie vi si trovano al lido del torbido mare, umide, soffici; e sì, vi farebbero viti perenni. E l’aratura sarebbe più facile, e fitte le spighe al tempo suo mieterebbero sempre: chè grasso è il terriccio. V’ha un buon approdo e non c’è di mestieri l’ormeggio, nel porto, nè di dar fondo a pietroni o di tendere canapi al lido: ma chi v’approda, restare vi può, fin che voglia non punga i marinai di far vela, e le brezze non soffino a modo. Ma sulla vetta del porto c’è un’acqua che limpida scorre, fonte sottessa una grotta, e dei pioppi vi crescono intorno. Governavamo per là; degli dei non alcuno era guida nell’oscurissima notte, e non c’era barlume di luce: fitto un nebbione avvolgea torno torno le navi, e la luna non si mostrava dal cielo: era tutto una nuvola il cielo. Quivi nessuno con gli occhi quell’isola vide, e nessuno vide l’ondate che lunghe vi si rotolavano al lido, prima che urtassero a terra le navi fornite di tolda. Come toccarono terra, noi tutte le vele serrammo e discendemmo anche noi sulla terra, al frangente del mare, e appisolatici lì aspettammo il chiarore dell’alba.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/La maga

../L'erba moly IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/La_maga&oldid=- 20231031113721 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/La_maga&oldid=- 20231031113721
la maga
Quella di subito uscita dischiuse le lucide porte, e li chiamava, e coloro, gli stolidi, entrarono insieme. Unico Eurìloco addietro restò, che pensava ad inganni. Dentro li fece venire, sedere su sedie e sgabelli: quindi lor diede del cacio e farina e miel giallo, commisto tutto con vino Pramnèo: mescolava poi anche nel pane erbe maligne, perchè lor cadesse la patria dal cuore. Dopo che loro lo porse, bevuto che l’ebbero, subito ella battea con la verga e così li chiudea nel porcile. Ecco che avevano il capo e la voce ed il pelo di porci, e la figura: la mente era sana, com’era da prima. Dunque piangendo essi furono chiusi ed a loro la maga
ghiande di leccio e di quercia buttò, con le dure corniole, come mangime: il mangime de’ porci, che stanno nel brago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/L'orto d'Alcinoo

../Odisseo lontano dalla patria IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27orto_d%27Alcinoo&oldid=- 20231030145857 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27orto_d%27Alcinoo&oldid=- 20231030145857
l’orto d’alcinoo
Fuor del cortile, all’uscita, vi verzica subito un orto grande, di quattro moggiate: ha d’ogni suo lato la siepe. Prima, vi vengono su lunghi alberi in grande rigoglio, meligranati con peri e con meli di lucidi frutti, con le ficaie soavi e gli olivi di grande rigoglio. Non il fruttar suo mai questi alberi perdono, e dura sempre di verno e d’estate per quanto è l’anno, chè sempre v’alita un vento che questi v’ingenera, quelli matura; tanto che, pera su pera, v’invecchiano, e mela su mela, grappolo ancora su grappolo, e via via fico su fico. Quindi, è piantata una vigna, una molto fruttifera vigna: d’essa, in uguale pianoro la parte che guarda a solivo cuocesi al sole, e così quei grappoli colgono, altrove pigiano; in quella a bacìo son qua verdi uve che il fiore mettono appena, là altre che invaiano gli acini sotto. Poi, dopo l’ultima fila, in simmetriche aiuole, gli ortaggi crescono, d’ogni ragione, che verdi vi spiccano sempre. Sgorgano qui due fonti, che l’una per quanto è l’orto spargesi, l’altra il cortile attraversa di sotto la soglia sino alla casa alta; ove in città si veniva per acqua.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/La canzone del ritorno

../L'orto d'Alcinoo IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/La_canzone_del_ritorno&oldid=- 20231030145848 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/La_canzone_del_ritorno&oldid=- 20231030145848
la canzone del ritorno
Loro il cantore cantava, molto inclito; ed essi in silenzio stavano assisi ad udire: e’ cantava il ritorno da Troia tristo, che aveva agli Achei destinato già Pallade Atena. E dalle stanze di sopra sentì nel suo cuor la canzone — voce di dei — la prudente Penelope figlia d’Icario: per la sublime scalèa della casa discese: non sola; anche due agili ancelle venivano insieme con essa. Quando da’ suoi chieditori fu giunta, la splendida donna, sul limitare sostò della sala costrutta con arte, —
prima alle guance però s’era tratto il sottile suo velo —
ed ai due lati di lei si fermarono l’agili ancelle. Ruppe in un subito pianto e parlava al divino cantore: “Femio, poichè tu parecchie ne sai di codeste malie,
d’uomini gesta e di dei cui celebri fanno i cantori, cantane alcuna sedendo costì, mentre gli altri in silenzio bevano il vino; ma cessa bensì da codesta canzone funebre, che sempremai mi consuma nel petto il mio cuore; chè sopra tutti me colse un indimenticabile affanno! tale è la vita per cui mi struggo, pensandoci sempre!„ E le rispose di contro Telemaco, il savio suo figlio: “Madre, a che vuoi tu così proibire al soave cantore, di ricrearci nel modo che il cuore gli detta? Non ci hanno colpa i cantori: sì Giove, credo io, ce n’ha colpa, che dona agli affannosi mortali, così come vuole, a ciascuno. E non ha torto costui di cantar la sventura de’ Danai, chè delle tante canzoni più lodano gli uomini quella che, sia qualunque, a chi ode, risuona a l’orecchio più nuova. Ora sostenga il tuo cuore ed ardisca il tuo animo udire: chè non fu solo Odissèo, che vi perse il suo dì del ritorno, là nella terra di Troia: vi persero e molti la vita. Ecco, ritorna alla stanza ed attendi alle proprie tue cure, bada al telaio, alla rócca, ed ingiungi alle femmine ancelle d’essere a loro faccende: il parlare, degli uomini tutti cura ha da essere, e in prima di me, che comando per casa„. Ella stupita tra sè, ritornava di nuovo alla casa, poi che nel cuore ripose il parlare del savio suo figlio, e risalita alle stanze di su, con le femmine ancelle ecco piangeva il marito suo caro, Odissèo, fin che il sonno dolce gittò sulle palpebre a lei l’occhi-lucida Atena. Ed un vocìo si levò per la sala raccolta nell’ombra.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/La grotta del mostro

../Lui! IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/La_grotta_del_mostro&oldid=- 20231030163253 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/La_grotta_del_mostro&oldid=- 20231030163253
la grotta del mostro
E camminando giungemmo alla grotta; ma lui nella grotta non ritrovammo: perchè pasturava le pecore pingui. Meravigliando tra noi guardavamo nell’antro ogni cosa: pieni di caci i canestri, stipati d’agnelli i cannicci, e di capretti, e ciascuni serrati al lor posto, da parte: i primaticci da un canto, dall’altro i serotini, quindi i mezzanelli; e qua e là traboccavano i vasi di siero, tutti, le secchie e i bacili, ben fatti, nei quali mungeva. Qui sulle prime i compagni pregavano me con parole, che di quei caci prendessimo e dietro tornassimo, e via spinti alla rapida nave da’ chiusi gli agnelli e i capretti, velocemente così navigassimo l’onda salata. Non assentii però io, chè sarebbe pur stato il mio meglio, che lui vedere io volea, se mi desse, qual ospite, i doni. Oh! non doveva a’ compagni apparire d’amabile aspetto.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/L'erba moly

../La via tremenda IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27erba_moly&oldid=- 20231031120743 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27erba_moly&oldid=- 20231031120743
l’erba moly
“Non mi condurre colà, mal mio grado; qui lasciami, o divo: ch’io lo so bene: nè tu tornerai, nè de’ propri compagni niuno qui ricondurrai. Ma su, presto con quanti qui sono ce ne fuggiamo. C’è tempo a schivare fors’anco il mal giorno„. Tanto egli disse, ma io gli risposi con queste parole: “Dunque rimani costì, tu, Eurìloco, dove ti trovi: statti, mangiando e bevendo, alla nera, alla concava nave: io, io ci andrò: chè ubbidisco ad un’inrecusabile forza„. E così detto salii dalla nave e dal lido del mare. Ma quando via, camminando su su per le sacre convalli, ero per giungere al grande palagio di Circe molt’-erbe, quivi m’avvenni ad Ermeia, che porta la verga dell’oro, mentre movevo alla casa: ad un giovane simile egli era, con la caluggine prima, nel gracile fior della vita: egli mi prese la mano, ed emise la voce e mi disse: “Dove, infelice, pur anco solingo ne vai per l’alture, senza saper del paese? Costì, tuoi compagni, da Circe, sono racchiusi alla foggia di porci, ne’ solidi stabbi. O che per scioglierli qua te ne vieni? Nè tu, t’assicuro, ritornerai: resterai anche tu, dove restano gli altri. Ma via! chè dai malanni ti voglio cavare e salvare. Prendi quest’erba salubre: con questa alla casa di Circe muovi, perchè t’allontani con essa dal capo il mal giorno. Voglio pur dirteli tutti, di Circe, i consigli di morte. Una miscela ti farà: getterà le sue erbe nel pane; ma nè così ti potrà incantare, chè l’erba salubre ch’io ti darò, no ’l permette; e dirò tutto quanto hai da fare„.
Disse, e colui che lampeggia in un attimo, un’erba mi porse, che dalla terra strappò, mostrandone a me la natura: era di radica nero, ma simile a latte il suo fiore: moly lo chiamano i numi: difficile cosa strapparlo; gli uomini, almeno, mortali; ma possono tutto gli dei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/L'isola dell'aurora

../Il cervo IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27isola_dell%27aurora&oldid=- 20231031113642 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27isola_dell%27aurora&oldid=- 20231031113642
l’isola dell’aurora
Quindi seguimmo la rotta, con nuova una pena nel cuore, lieti scampati da morte, perduti de’ cari compagni. Èramo in vista dell’isola Eèa, dove Circe abitava, Circe dai riccioli lunghi, terribile dea, cantatrice, propria sorella d’Eeta, colui che dà morte ad altrui. Nacquero in vero ambedue da quel Sole ch’è luce ai mortali; ebbero Perse per madre, ch’Oceano vanta per padre. Quivi in silenzio spingemmo la nave alla spiaggia, ad un porto dove le navi si celano, e fu certo un nume a guidarci. Quivi due notti e due giorni continui giacemmo, continuamente, stanchissimi e con la tristezza mangiandoci il cuore. Quando il dì terzo portò l’Aurora dai riccioli lunghi, ecco che presa la lancia con me e la spada appuntita, dalla mia nave salii prestamente ad un’alta vedetta, s’opere d’uomo potessi vedere, e sentirne la voce. Sopra una ripida vetta salii per spiare, e ristetti. Fumo mi parve veder dalla terra che ha larghe le strade, nella dimora di Circe, attraverso macchioni e boscaglie. Quindi ondeggiai dubitoso nell’animo dentro e nel cuore se a prender voce n’andassi, veduto quel fumo di fiamma. Pensa e ripensa, mi parve consiglio più utile, andare prima alla rapida nave, alla spiaggia del mare, e poi dare cena ai compagni e mandare qualcuno di loro a sentire.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/L'eroe del dolore e l'eroe dell'odio

../Il supremo rimpianto IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27eroe_del_dolore_e_l%27eroe_dell%27odio&oldid=- 20231031115403 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27eroe_del_dolore_e_l%27eroe_dell%27odio&oldid=- 20231031115403
l’eroe del dolore e l’eroe dell’odio
Ecco che l’anima me ravvisò del piè-rapido Achille e lamentando parlò le parole dall’ali d’uccelli: “O Laertìade, celeste Odissèo, che sai mille vie, tristo, qual anche maggiore tu mediti impresa nel cuore? Come nel Buio discendere osasti, ove privi di senso, languidi spettri di lassi mortali, dimorano i morti?„ Questo diceva: quand’io ricambiando i suoi detti, gli dissi: “Figlio di Pèleo, Achille, di gran lunga il miglior degli Achei: venni per necessità di Tiresia, se qualche consiglio desse che faccia me giungere ad Itaca, l’aspra di rupi: chè non peranco ho toccato paese d’Achei, non peranco
sulla mia terra sbarcai, ma son sempre in affanni. Oh! nessuno fu più felice di te, nè sarà mai per essere, Achille! Prima, allorquando vivevi, l’onore che s’usa agli dei, ti si rendeva, e frattanto tu stendi l’impero sui morti, or che sei qui: nè da morto tu hai che rimpiangere, Achille!„