# Giustino/Atto II

../Atto I ../Atto III IncludiIntestazione 6 giugno 2023 75% Da definire
Giustino Carlo Goldoni circa 1738 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Goldoni - Opere complete, Venezia 1927, XXIV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Giustino/Atto_II&oldid=- 20230606064541 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Giustino/Atto_II&oldid=- 20230606064541
ATTO SECONDO.
SCENA PRIMA.
Padiglione imperiale piantato dalle guardie , presso al quale si erige il trono per Anastasio ed Arianna.
Vitaliano e Polimante.
Oltrepassar i termini prescritti Alla nostra dimora. Vitaliano. Ho già risolto. Qui vuo’, qual orator di me medesmo, A Cesare parlar.
Che non vi sia ha tanta gente un solo, Che Vitalian in te ravvisi? Vitaliano. I Greci Me non videro più da che ecc. sottratto In fasce io fui nel dì della congiura Dalle man di Zenone. In finte spoglie, Con finto nome e simulati accenti, Chi crederà che Vitalian si celi? Polimante. E pur dar si potria... Vitaliano. Ma diasi. Alfine Che avvenir mi potrà? Le armate genti, Che col favor della già scorsa notte Cautamente celammo, ad ogni evento Pronte saranno in mia difesa. Polimante. È vero; Ma perdona, signor; questo periglio Evitar si potria. I sensi tuoi Fedelmente da me... Vitaliano. No, Polimante, Tu non sai la cagion che qui mi guida. Odio solo non è; v’ha parte amore Nell’impresa ch’io tento. Polimante. Amor? qual mai Beltà t’incatenò? Vitaliano. Mirala, e dimmi, Se a ragione l’adoro. (gli mostra un ritratto Polimante. In ver, se nulla Il pennello arbitrò, non vidi al mondo Beltà maggior. Ma di sì bella immago L’original qual’è? Vitaliano. Del mio nemico Eufemia la germana. Il cor m’accese
Terminò di piagarmi. Polimante. E non chiedesti Tu le nozze d’Arianna? Vitaliano. È ver, ma solo Per conseguir colla sua destra il trono; E offerte poi alle mie luci ancora Queste amor non avea bellezze rare. Ora Eufemia sol bramo. Io chiederolla In isposa al germano, e fra’ progetti
Della pace futura, il primo o il solo Questo sarà; nè dubitar vogl’io Che Anastasio mi sdegni aver cognato, O che Eufemia s’opponga al mio desire. Polimante. Ma tu che aspiri di Bisanzio al trono, Arresti il corso alla gloriosa impresa Per sì lieve cagion? Deh! Vitaliano, Torna in te stesso. Vitaliano. No, non lusingarti Ch’io trascuri di dar al core amante Un sì dolce conforto. Polimante. E se il superbo Imperator niega di darla? Vitaliano. Allora Proverà l’ira mia. Giuro dal trono Balzar esso ed Arianna, e a suo dispetto Eufemia posseder. Polimante. Ah! non ti fossi Acceso mai di questo amor! Pavento Qualche tragico fine. Ecco le guardie. Ritiriamci, signor ; non ci ritrovi
Prevenir il suo cenno. Vitaliano. Ebben, si attenda
Dove credi opportuno. (si ritira Polimante. È ver pur troppo Che più ragion non soffre aver per guida Chi ai deliri d’amor si getta in preda. (si ritira con Vitaliano
SCENA II.
Anastasio, Amanzio e guardie . L’esercito schierato in ordine.
L’esercito schierato. Anastasio. Or l’oratore Venga, e s’ascolti. Ma dov’è la sposa? Arianna dov’è? Amanzio. Testé la vidi Col novello campion da sola a solo. Anastasio. Con Giustin? Amanzio. Con Giustino. Anastasio. Ebbe il garzone Le militari spoglie? Ebbe la spada? Amanzio. L’ebbe, signor; Grecia n’esulta, e spera Da sì forte campion la sua fortuna. Anastasio. T’intendo, Amanzio; non schernir chi merta Di Cesare la stima. Amanzio. A che, signore, Dunque non doni al valoroso eroe Il supremo dell’armi alto comando? Anastasio. D’uopo in questo non ho de’ tuoi consigli. Se il grado a te donai di primo duce, Non ne abusar.
Prove diedi finor . Così foss’egli Fido colui che al tuo favore inalzi! Rammenta che chi nacque in rozza cuna, Esser grato non sa . Anastasio. Che temer deggio? A che puote aspirar garzon che appena Esce dal nulla? Amanzio. Egli possiede appieno L’arte ria di sedur l’alme più schive . Appena Eufemia tua germana il vide, Tosto di lui si accese. Or fu veduto Favellar con Arianna in cotal guisa, Che mormorar le stesse guardie. È vano, È superbo costui. Chi sa sin dove Alzi le mire sue? Signor, perdona Se spiacevole cosa io ti rammento. Sai che Arianna guidotti a questo trono Contro il parer de’ Bizantini, ed io Ti fei strada all’impero. Il cor di donna Sai pur quanto è soggetto a cangiamenti . Chi t’assicura che la stess’Arianna Che monarca ti fe’, non ti tradisca? Altro non fu che amor che consigliolla A preferirti altrui. Se un altro amore Indi al cor le parlasse, ove fondata Saria tua sicurezza? Ell’averebhe
Seguito assai maggior nell’abbassarti, Di quel ch’ebbe a guidarti al Greco soglio. Deh! pensaci. Costui giovane audace Ben favella, ha bel volto, e grazia affetta.
D’innamorarla, invan rimedio al male Porger vorrai. La donna innamorata Non conosce ragion. Ciechi trasporti Produce in lei la rea passione; aspira Solo ad esser contenta, e non ricusa, Per compiacer al suo novello amante, Sagrificar padre, marito, e figli. Anastasio. Quai sospetti odiosi in sen mi desti? Conosco Arianna, e di Giustin non temo. Amanzio. Vogliano i Dei che tu a pentir non t’abbia D’aver a’ detti miei negata fede. Ma vedi Augusta: la tua sposa vedi In abito viril, e seco il fido, L’innocente Giustino.
SCENA III.
Arianna in abito virile, Giustino da guerriero e detti.
In viril spoglia? Arianna. Io vuo’ seguirti al campo; Esser teco vogl’io fida compagna Del tuo destin, del tuo voler, e quando Lo decretin gli Dei, del tuo morire. Anastasio. Ma Giustin perchè teco? Arianna. Il valoroso Garzon che miri, in compagnia m’elessi. Egli mi scorterà. Anastasio. No, no; destino Ad altr’uso il suo braccio.
Preme troppo ad Arianna il suo campione). (ad Anastasio Giustino. Signor, dovunque il cenno tuo mi guidi, Lieto n’andrò. Ma ben più lieto allora, Che maggior il cimento esser comprenda . Anastasio. Amanzio, venga l’orator nemico. Udiam prima i suoi detti . (vanno in trono Amanzio. Olà, ti scosta, (a Giustino Non lice ad uomo vil starsi presente Quando Cesare è in trono, e quando a lui Favellar deve un messaggier reale.
SCENA IV.
Anastasio, Arianna in trono, Giustino in disparte. Guardie e soldati.
Amanzio odia Giustino. Anastasio. Odiarlo invano Egli potrà, purché sia fido. Giustino. (Oh stelle! Indegno io son di rimaner fra questi. Che pur son, qual son io, servi d’Augusto?) Deh! monarca clemente, a me concedi Fra la turba restar de’ tuoi guerrieri. Anastasio. Restane pur, se vuoi. Giustino. M’è ignoto ancora Come favellin gli oratori al trono; Se mai per tuo comando all’alto grado
Esser stato presente. Anastasio. Eccedon troppo Di Giustino le mire. (ad Arianna Arianna. Ad opre eccelse Forse a tuo pro lo destinaro i Numi. Anastasio. Ah! non vorrei che il tuo soverchio affetto Temerario il rendesse. (ad Arianna Arianna. Invan ciò temi, (ad Anastasio Accoppiar l’umiltà suole all’ardire. Anastasio. (Troppo Arianna l’esalta. Avrò ben io Cura maggior per rilevarne il vero).
SCENA V.
Vitaliano in figura d’ambasciatore di se medesimo, Polimante, Amanzio e detti.
Vitaliano. Augusta, eccelsa, di Zenon già sposa Degna di Grecia imperatrice , e degna Che il mondo tutto a te tributi, e serva: E tu sposo di lei, che l’alto grado Avesti dal suo amor, di Vitaliano, Che ad entrambi per me salute invia. Piacciavi i sensi udire, e ciò che pensa Il di lui cor, sol della pace amico. (siedono Vitaliano e Polimante Arianna. Pria che t’inoltri, sappi che Anastasio È Augusto, qual son io; ch’ei di Zenone È il successor; che all’alto grado io solo, Consigliata non già da cieco amore, L’elessi, ma giustizia al di lui merto Feci nel dargli la metà del trono.
Anastasio. Aggiungi pure, Che qualunque mi sia, valor che basta Ho per difender mie ragioni al soglio. Vitaliano. A rinnovar gli antichi sdegni ed onte Non mandommi il mio re. Pace desia, Pace v’offre per me. Scacciar dal trono Non pretende Anastasio, anzi desia Contro chi l’odia e lo vorrebbe oppresso, Sostenerlo coll’armi. Egli si scorda, Che Arianna da Zenone abbi carpita Negli oscuri di vita estremi istanti L’autorità di dar di Grecia al soglio Il successor. Sì, Vitalian si scorda Che sorda Arianna alle di lui richieste, L’abbia posposto ad Anastasio. Il torto È pubblico però. Sa il mondo tutto Che Vitalian de’ Cesari è retaggio; Ch’ei giustamente a questo trono aspira, Da cui balzar potea Zenone ancora. E chi non sa che Vitalian bambino Da Bisanzio fuggì nel dì fatale, In cui fu trucidato un suo germano? Chi non sa che lontano ei fu tenuto
Temendo che da’ suoi congiunti e amici Vendicato non fosse? Ma Zenone Nelle vene chiudea Cesareo sangue, E soffrialo Bisanzio. Or freme, e seco La Grecia tutta, nel mirare al soglio Un vassallo inalzato; e al trono vostro Giunte pur troppo ne saran le strida. Ma frema pur . Di Vitalian la forza, Unita a voi, farà tremar qualunque
Che a voi propone il mio signor in prezzo Della pace che v’offre. Il primo è questo: Cesare Vitalian, qual voi, s’appelli, E abbia parte, qual voi, nel Greco impero: Ei non ricuserà seder sul trono Con Anastasio. Ecco il secondo: a lui L’Asia che soggiogò col suo valore, Non si contenda, e di ragion privata Si dichiari da voi, finche riunito L’impero sia di Vitalian ne’ figli. Ora il terzo dirò, non preveduto, Non sperato da voi: diasi d’Eufemia La destra a Vitaliano; ei la richiede Perchè l’ama, e la sua virtude apprezza , Per far più saldo della pace il nodo, E per dar forse d’Anastasio al sangue Fregio che ancor non ebbe. I patti udiste. Or le minaccie, ricusando, udite. Mille e mille guerrieri ei guida seco Verso Bisanzio. A voi torrà l’impero, E forse anco la vita. Eufemia stessa In suo potere avrà, stragi inaudite Di voi facendo e de’ seguaci vostri. Pace o guerra eleggete: e l’una e l’altra Piace al mio re, quando a voi piaccia. Ho detto. Anastasio. Oh tu, che ad un ribelle il nome dai Di signor e di re, riporta ad esso Con quanta sofferenza abbia Anastasio Uditi i sensi tuoi. Digli ch’io regno, Perchè a me di regnar concesse il dritto Chi dar poteami a suo piacere il trono. Digli che di regnar non è sol degno
Ma chi ha virtù per regolar l’impero, Ma chi ha valor per sostenerne il peso. Dar si può che vi sian de’ Greci infidi, Ch’odiano veder me su questo trono, Ma non è ver che Vitalian sospiri Grecia per suo monarca. Io crederei Onta far ai vassalli, ad un ribelle Dando il Cesareo fregio, ed una parte Di questo eccelso e venerando alloro. Ei con fasto superbo a me richiede La germana in consorte, e dar pretende Un fregio al sangue mio che ancor non ebbe? Presuntuosa inchiesta! A lui rispondi. Che onta farei al sangue mio, la destra Dando d’Eufemia ad un fellon ribelle. Indarno aspira a questo soglio, indarno Alle nozze d’Eufemia, e indarno spera Posseder lungamente la rapita Parte dell’Asia nostra. I suoi guerrieri Sono al doppio de’ miei, ma un sol di questi Val per due de’ ribelli. Ecco risposto D’un temerario alle minacce e ai patti. Vitaliano. (Contenermi non posso). (piano a Polimante Polimante. (Ah! se ti scopri. Sei perduto, signor; frena lo sdegno). (piano a Vitaliano Arianna. Disse Anastasio il meno. A me s’aspetta La risposta compir. Come! Si ardisce Me imputar di rapina? Io di Zenone Sedussi il cor nelle agonie di morte? Menti; ciò non è ver. Del mio Zenone Ecco la volontà. Di propria mano
Negli oscuri di vita ultimi istanti Puote un uomo che muore. Amanzio, leggi. (dà il foglio ad Amanzio Amanzio. Poiché mi niega un successore il Cielo Aver del letto mio, questo fia scielto Dal volere d’Arianna, allorché i Dei Troncato avran della mia vita il filo. Arianna. Scielsi dunque Anastasio, e scielsi in lui AI gran Zenone il successor più degno. Amanzio. Augusta, il foglio altro contien. Arianna. Sì, leggi; E tu trema in udir ciò che Zenone (a Vitaliano Qui lasciò scritto, e a Vitalian riporta, Che scorgerà sovra di lui compiuto
L’augusto cenno. Polimante. (Il mio timor s’accresce). Amanzio. La mia corona e la fatal mia spada Fra le ceneri mie siano serbate, E diansi in premio a chi trarrà dal mondo Il ribelle più rio che l’Asia infesta. Arianna. Udisti? Di Zenon quella è la tomba; Ivi stan chiuse le sublimi spoglie, Spoglie dovute a chi averà la gloria Di trar dal mondo Vitalian superbo. Vitaliano. Basta, non più. Se Vitalian qui fosse, Tanto non s’ardiria. Saran fra poco Quelle spoglie trofeo del mio signore. Vi pentirete un dì d’aver sì male Corrisposto al suo amor. Fra brev’istanti
Attendetelo pur fra quelle mura Vincitor, trionfante: allora invano Chiederete pietà.
Troppo sin’ora, e troppo abbiam sofferto. La ragion delle genti or ti preserva Dal nostro sdegno. Ma viltà sarebbe Tollerarti di più. Vanne, e di’ pure A Vitalian che venga; e che s’affretti, Che l’attendiam ; e se a venir ritarda, Noi vedrà assalitori. Omai la Grecia Dee respirar; stanchi di sofferirlo Sono gli giusti Dei. Cadrà l’indegno, E la sua morte d’Anastasio al sangue Un fregio recherà, che ancor non ebbe. (parte con Amanzio e guardie
SCENA VI.
Arianna, Vitaliano, Polimante, Giustino, soldati e guardie.
Polimante. (Ma soffri). Arianna. Il traditore (a Vitaliano Volea le nozze mie? Pria di sposarlo Morta sarei; val d’Anastasio il core Più d’un impero. Digli pur che l’odio; Che l’oclierò sino ch’io viva, e lieta Non sarò s’io non veggo a un’asta in cima Del ribelle crudel la indegna testa. (parte, e dopo essa tutto l’esercito, fuorché Giustino
SCENA VII.
Vitauano, Poumante e Giustino.
(piano a Vitaliano
Giustino. (Oh stelle! Dunque d’Eufemia è Vitaliano amante? (in disparte Ah! chi sa se gli è noto, e se il gradisce?) Polimante. (Signor, perchè non parti?) (a Vitaliano Vitaliano. (Io dilungarmi Da qui non so senza veder Eufemia). (piano a Polimante Polimante. (Amor è cieco; ei guideratti in seno Del precipizio). (come sopra Giustino. (Ma che fan costoro? Che pretendon di più? Cesare troppo Clemente fu. Io non avrei cotanto Lor baldanza sofferto). (mirandoli con sdegno Vitaliano. (Chi è colui (a Polimante Che noi rimira e fra sè parla?) (come sopra Polimante. (Il vidi Fra le guardie d’Augusto). (come sopra Vitaliano. (Ei delle guardie Dunque sarà). (come sopra Giustino. (Parlan di me). da si Vitaliano. (Seconda Una impresa che tento). (a Polimante Polimante. (Ah! che far tenti?) Vitaliano. (Costui sedurre, ed involare Eufemia). Polimante. (Or sì che siam perduti). Vitaliano. Amico, posso Libero favellarti? (a Giustino Giustino. Io non ricuso Udire i detti tuoi. Vitaliano. Servi Anastasio?
Vitaliano. Ed in qual grado? Giustino. Oggi vestite Ho quest’armi che vedi, e sono appena Degli ultimi guerrieri. Vitaliano.9 Hai nel tuo volto Un fasto ch’è maggior del tuo destino;
Secondarlo desio. Ti farò grande, Sol che d’esserlo aspiri. Giustino. E chi potrebbe Ricusar mai di migliorar sua sorte? (Scoprasi pur se d’ingannarmi ei tenta). Polimante. (Ah che amore l’acceca! Vitaliano. (Il primo colpo Invano non vibrai). Conosci Eufemia? Giustino. La conosco, signor. Vitaliano. Trovasi al campo? Giustino. Del german nelle tende ella dimora. Vitaliano. Odi; niuno ci ascolta. Io ti prometto Di Vitalian, del mio signore in nome, Oro, gemme, tesori, e se d’onori Vago tu sei, gradi sublimi, e quanto Chieder cauto saprai, a solo prezzo Che tu Eufemia rapisca, e in mio potere Per te sia resa. La ventura notte Opportuna sarà. S’oro fia uopo Distribuire a’ tuoi compagni, io quanto Chiederai, ne darò. Vedi: cotesata Sarà la tua fortuna. Vitaliano Al Greco soglio salirà; tu allora Il merto avrai colla donzella illustre D’averla fatta imperatrice, e in Grecia
Giustino. (Scoperto ho assai). Vitaliano. Tu taci? Non ti affidi, O paventi l’azzardo? Giustino. Io non pavento; Che perigli maggiori ho superato . Ma perdona, signor. Chi m’assicura Che Vitalian ciò brami? e che poi voglia Darmi l’alta mercè che tu prometti? Vitaliano. Non credi al labbro mio? Giustino. Potria cangiarsi Il core del tuo re. Vitaliano. Se Vitaliano A te parlasse, il crederesti? Giustino. Allora Fede gli presterei. Vitaliano. Dunque m’ascolta... (guarda d’intorno Polimante. (Che mai dirà?) Vitaliano. L’arcano a te si fidi. Sappi... Polimante. (Signor...) (piano a Vitaliano Vitaliano. Che Vitaliano stesso ... Polimante. (Ahimè! Che fai?) (a Vitaliano Vitaliano. Che Vitalian si cela In un dei due che qui presenti or miri. Giustino. Ah I mentitori, ah scellerati , adunque A ingannarci veniste? E chi di voi È il ribelle infedel? Polimante. (Signor, t’accheta. (piano a Vitaliano Salva la vita tua). Rispetta, audace, (a Giustino
Giustino. In mal punto il dicesti. Or questo ferro Ti svenerà. (impugna la spada Vitaliano. Lascia... (vuol metter mano Polimante. No, no, io solo (lo trattiene Saprò punir quel temerario. (Ah parti. Salvati per pietà; co’ tuoi guerrieri Torna poscia opportuno). (piano a Vitaliano Vitaliano. (O fido amico, M’arrendo al tuo voler. Parto; m’attendi), parte
SCENA VIII.
Giustino e Polimante.
O il ferro impugna, o ti trafiggo inerme. Polimante. Eccomi a te: non temo, no; sol duolmi Con tal pugnar ch’è di me indegno. Giustino. Il braccio Deciderà quale di noi più vaglia. Valor si estima, e non fortuna cieca. Vieni, se hai core. Polimante. Eccomi pronto. All’armi. (Si battono. Polimante cade; Giustino l’afferra per la mano, e gli sta sopra in atto di ucciderlo. Giustino. Cadesti alfin. Polimante. Me sventurato! Giustino. Indegno, Morir tu dei. Polimante. Frena un momento solo Il cieco tuo furor . Io Vitaliano,
Per sottrar dal periglio il mio signore. In cui guidollo sconsigliato affetto. Non pavento il morir; ma non vogl’io La fama del mio re macchiar morendo Col suo bel nome in fronte. Or che di questo Spogliato io son, e che al signor la vita Cautamente serbai, moro contento. Svenami, se lo brami, eccoti il petto. Giustino. Alma sì generosa io non credei Fra ribelli trovar. No, non è degno Vitaliano di te. Vivi, e rammenta Ch’è mio don la tua vita. Io non son vago Dell’altrui sangue, e molto men di quello Che racchiude un eroe dentro le vene. Ah! dov’è Vitaliano? Il petto indegno Passar vorrei con questo ferro. Ah l’empio Mi fuggì; si nascose. A lui ritorna: Digli ch’io son Giustino; ch’io nel campo Lo cercherò; che tema il mio valore; E se del mio valor ti ricercasse. Dir gli potrai che il conoscesti a prova. parte Polimante. Piò del valor la tua virtude estimo; Donar la vita è un’opra che i mortali Uguali fa nella clemenza ai Numi.
Fine dell’Atto Secondo.

#### Note

* ↑ Nell'autografo del Goldoni si legge: Dalle Guardie viene piantato l'Imperial Padiglione ecc.
* ↑ Ms.: Vitaliano.
* ↑ Ms.: Me non viddero più dacché.
* ↑ Ms.: poteva.
* ↑ Ms.: imago.
* ↑ Nel ms. c’é punto e virgole.
* ↑ Ms.: E poi offerte.
* ↑ Ms.: proggetti.
* ↑ Dopo le interiezioni Ah, oh, deh non segue mai, nell’autografo goldoniano, il punto esclamativo, nè la virgola.
* ↑ È ormai superfluo avvertire che le parole Signor, Germano, Sposa, Corsone, Duce, Trono, Fede, e altre moltissime hanno sempre, nell’autografo del Goldoni, l’iniziale maiuscola.
* ↑ Ms.: prevenire.
* ↑ Ms.: s’attenda.
* ↑ Ms.: Amanzio, Guardie.
* ↑ Ms.: fin’or.
* ↑ Nell’autografo era scritto prima: Esser fido non può; ma queste parole furono dall’autore stesso cancellate e sostituite da quelle che si leggono nell’ed. Zatta.
* ↑ Ms.: possede.
* ↑ Ms.: gl’umani affetti.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Così nel ms.; nell’ed’ Zatta: Bisantini.
* ↑ Ms.: Sai pur quanto soggetto è ai cangiamenti.
* ↑ Ms.: ti assicura.
* ↑ Ms.: la stessa Arianna.
* ↑ Ms.: Ella averebbe
* ↑ Ms.: il.
* ↑ Ms.: importuni.
* ↑ Ms.: ai detti miei fede negata.
* ↑ Ms.: virile.
* ↑ Ms.: valore.
* ↑ Ms.: maggiore.
* ↑ Nell’autografo era scritto potrebbe, ma poi fu cassato.
* ↑ Ms.: Udiam, Sposa, i tuoi detti.
* ↑ Questa didascalia ch’è nell’autografo, manca nell’ed. Zatta.
* ↑ Ms.: gl’oratori.
* ↑ Ms.: Scelto.
* ↑ Ms.: a far atto»
* ↑ Ms.: mio»
* ↑ Ms.: accopiar»
* ↑ Nel ms., qui e sempre: Imperatrice.
* ↑ Ms.: Sappi, pria che t’inoltri.
* ↑ Ms.: t’ mi sia.
* ↑ Ms.: rinovar.
* ↑ Ms.: e l’onte'.
* ↑ Ms.: abbia.
* ↑ Ms.: che tenuto ei fu lontano.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: Signore.
* ↑ Ms.: perche (sic) sua virtù apprezza.
* ↑ Ms.: fors’anco’.
* ↑ Ms.: straggi.
* ↑ Ms.: Signore.
* ↑ Ms.: poteva’.
* ↑ Ms.: me veder.
* ↑ Ms.: Presontuosa ricchiesta!
* ↑ Ms.: Ch’onta.
* ↑ Ms.: a un traditore, a un empio.
* ↑ Ms.: miei.
* ↑ Ms.: suol.
* ↑ Ms.: Negl’oscuri.
* ↑ Ms.: scelto.
* ↑ Ms.: Scelsi.
* ↑ Ms.: vederà.
* ↑ Ms.: compito.
* ↑ Ms.: instanti.
* ↑ Ms.: vittorioso.
* ↑ Nel ms. e nell’ed. Zatta: di.
* ↑ Ms.: attendiamo.
* ↑ Così il ms.; nell’ed. Zatta: Dille.
* ↑ Ms.: Ch’io.
* ↑ Ms.: l’Indegna.
* ↑ Ms.: Arianna parte, e dopo di essa ecc.
* ↑ Ms.: Signor, per te ecc.
* ↑ Non c’è nell’autografo questa didascalia.
* ↑ Non c’è nell’autografo.
* ↑ Ms.: se l'è noto, e sel' ecc.
* ↑ Ms.: Di.
* ↑ Ms.: vedere.
* ↑ Non c’è nel ms.
* ↑ Non c’è nel ms.
* ↑ Nel ms. punto e virgola.
* ↑ Non c’è nel ms.
* ↑ Non c’è nel ms. queata didascalia, nè le tre altre che seguono immediatamente qui sotto.
* ↑ Ms.: Un’impresa ch’io ecc.
* ↑ Ms.: pensi?
* ↑ Ms.: Degl'ultimi.
* ↑ Nel ms. c’è punto fermo.
* ↑ Ms.: ad esserlo.
* ↑ Ms.: accieca.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Ms.: onore.
* ↑ Ms.: Se oro.
* ↑ Ms.: l’affidi.
* ↑ Ms.: superati.
* ↑ Nel ms. c’è qui una semplice virgola.
* ↑ Così il ms.; nell’ed. Zatta: prestarci.
* ↑ Ms.: istesso.
* ↑ Ms.: scelerati
* ↑ Ms.: Un Monarca glorioso.
* ↑ I segni della parentesi si trovano nel ms.; mancano nell’ed. Zatta.
* ↑ Ms.: s’hai.
* ↑ Ms.: gli stà sopra col ferro in atto ecc.
* ↑ Ms.: L’orgoglioso tuo sdegno.
* ↑ Ms.: Spogliato i’ son, che ecc.
* ↑ Ms.: morrò.
* ↑ Nel ms. c’è punto e virgola.
* ↑ Seguivano nel ms. queste parole, cassate poi dall’autore: e la virtude apprezzo.
* ↑ Ms.: Ma più del tuo valor tua virtù estimo.
* ↑ Ms.: Uguagliar può.