# Aggiustare il mondo - Aaron Swartz/Ringraziamenti, metodologia, fonti consultate e riferimenti bibliografici

../Epilogo IncludiIntestazione 13 maggio 2024 75% Da definire
Aggiustare il mondo Giovanni Ziccardi 2022 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Aggiustare il mondo - Aaron Swartz.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Aggiustare_il_mondo_-_Aaron_Swartz/Ringraziamenti,_metodologia,_fonti_consultate_e_riferimenti_bibliografici&oldid=- 20240513154527 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Aggiustare_il_mondo_-_Aaron_Swartz/Ringraziamenti,_metodologia,_fonti_consultate_e_riferimenti_bibliografici&oldid=- 20240513154527
Ringraziamenti
Questo libro è nato per ricordare – a dieci anni esatti di distanza dalla sua tragica morte – uno dei più creativi, visionari e interessanti profili di hacker, scienziato e pensatore, che ancora oggi è capace di ispirare tante persone che operano nel mondo digitale.
Un ringraziamento va, in primis, a Paola Galimberti, della mia Università, che si è subito appassionata al libro e che mi ha aiutato nella verifica del testo e dei fatti, e nel confronto, capitolo per capitolo, di tantissimi aspetti della prima stesura. A lei devo, anche, il prezioso contatto con la Milano University Press, l’onore di poter pubblicare con loro quest’opera e la possibilità di divulgare in open access il presente testo.
Le attività di ricerca alla base di questo libro sono state portate avanti per tutto il 2022 nel mio Centro di Ricerca in “Information Society Law” dell’Università degli Studi di Milano: Pierluigi Perri, Paulina Kowalicka, Maria Grazia Peluso, Giulia Pesci, Gabriele Suffia e Samanta Stanco mi hanno aiutato nel processo di redazione e nella correzione delle bozze.
Un piccolo team di studiose e studiosi di Aaron Swartz e delle tematiche a lui connesse ha letto in anteprima il manoscritto nella sua prima versione e mi ha fornito suggerimenti preziosi e critiche puntuali. Grazie, in particolare, a Carola Frediani, ad Anna Masera, ad Antonio Pavolini, a Fabio Chiusi, a Frieda Brioschi, a Philip Di Salvo, a Yvette Agostini, a Flavia Marzano e ad Agnese Addone, a Giovanni Boccia Artieri, ad Alex Orlowski, a Roberto Scano, a Vittorio Pasteris, a Massimo Canducci e a Francesca De Benedetti. Ovviamente, tutte le imperfezioni e gli errori sono di mia, unica responsabilità. La foto in copertina è una gentile concessione di Barbara Lacchini (su Instagram: barbara_lacchini).
Metodologia
La stesura del libro ha avuto inizio con l’analisi accurata degli atti processuali e degli scritti di Aaron.
Ho dato, in un certo senso, la priorità ai documenti ufficiali e alla sua voce, per narrare i fatti in una modalità che fosse la più possibile autorevole. [p. 236 Ho pescato a piene mani, in particolare, dal suo blog, dai documenti rilasciati dall’FBI e dalle autorità e dalle quasi duecento pagine del rapporto interno del MIT.
Ho, poi, scelto di analizzare tutto il dibattito generato dagli studiosi e dalla stampa cercando, però, di selezionare con cura le posizioni e lasciando, sempre, al lettore la riflessione finale ed eventuali giudizi.
La traduzione dall’inglese in italiano di tutti i testi, post, articoli, atti processuali e lettere è opera mia, e ho preferito tradurre nuovamente molti testi, anche qualora fossero disponibili già tradotti in lingua italiana.
Spesso, ho adattato il testo e i termini alla realtà processuale o sociale italiana, o al contesto narrativo informale, prendendomi la libertà di cambiare alcuni termini, ma senza mai alterare il senso dei periodi o il pensiero degli autori e delle autrici.
In alcuni passaggi, come nel Prologo o nelle parti finali, ho cercato di immaginare determinare situazioni, spaziando un po’ nella direzione della fiction ma, sempre, cercando di mantenere la massima aderenza ai fatti.
Fonti consultate
P. Di Salvo, “Coder,” “Activist,” “Hacker”: Aaron Swartz in the Italian, UK, U.S., and Technology Press, in International Journal of Communication 11(2017), pp. 1149–1168 1932–8036/2017FEA0002.
J. Peters, The idealist. Aaron Swartz and the rise of free culture on the Internet, Scribner, 2015.
A. Swartz, The boy who could change the world. The writings of Aaron Swartz, The New Press, 2015.
Aaron Swartz’s FBI Files, University of Nebraska, Lincoln, 2014.
T. Carmody, Memory to myth: tracing Aaron Swartz, in The Verge, 22 gennaio 2013.
A. Souppouris, How a phone call made Aaron Swartz join the fight against SOPA, in The Verge, 21 gennaio 2013.
A. Robertson, Senator John Cornyn accuses Eric Holder of prosecuting Aaron Swartz as ‘retaliation, in The Verge, 19 gennaio 2013. J. Kopfstein, After Aaron: how an antiquated law enables the government’s war on hackers, activists, and you, in The Verge, 18 gennaio 2013.
A. Robertson, Rep. Darrell Issa investigating whether prosecutors ‘threw the book’ at Aaron Swartz, in The Verge, 16 gennaio 2013.
B. Bishop, Swartz suicide puts the focus on over-aggressive prosecutor, in The Verge, 14 gennaio 2013.
J. Peters, The Idealist, in Slate, 7 febbraio 2013. [p. 237 B. Parrella e A. Zanni (a cura di), Aaron Swartz. Una vita per la cultura libera e la giustizia sociale, 22 febbraio 2005, all’indirizzo https://aaronswartztributo.tumblr.com
A. Swartz, Aaron Swartz’s A programmable web. An Unfinished Work, Morgan & Claypool, 2013.
I. Vincent, These hackers’suicides are eerily similar, in New York Post, 14 agosto 2022.
A. Robertson, The New Yorker launches Strongbox, an anonymous inbox developed by Aaron Swartz, in The Verge, 15 maggio 2013.
A. Ferrari, Aaron Swartz: una vita per i diritti nel web. T. Bonini, Aaron Swartz, Open, in Doppiozero, 14 gennaio 2013.
C. Frediani, Aaron Swartz: i documenti dei federali, in Doppiozero, 16 agosto 2013.
C. Farivar, Aaron Swartz’s unfinished whistleblowing platform finally launches, in Ars Technica, 15 ottobre 2013.
T. B. Lee, The inside story of Aaron Swartz’s campaign to liberate court filings, in Ars Technica, 8 febbraio 2013.
A. Webster, Hacker and Reddit co-founder Aaron Swartz dies, in The Verge, 12 gennaio 2013.
J. Kopfstein, Aaron Swartz’s family releases statement, blames overreaching prosecutors for his untimely death, in The Verge, 21 gennaio 2013.
L. June, Academics share copyrighted journal articles on Twitter to honor Aaron Swartz, in The Verge, 13 gennaio 2013.
T. Carmody, MIT announces internal investigation into its role in Aaron Swartz’s prosecution, in The Verge, 13 gennaio 2013.
J. Kopfstein, Anonymous replaces MIT websites with Aaron Swartz memorial, calls for copyright reform, in The Verge, 14 gennaio 2013.
J. Kopfstein, Congresswoman proposes amendment to anti-hacking law in the wake of Aaron Swartz’s death, in The Verge, 15 gennaio 2013.
A. Toor, Anonymous keeps Westboro Baptist Church from picketing Aaron Swartz funeral, in The Verge, 16 gennaio 2013.
J. Blagdon, Aaron Swartz’s embattled prosecuting attorney releases first statement, says conduct was ‘appropriate’, in The Verge, 16 gennaio 2013.
T. Carmody, WikiLeaks claims Aaron Swartz was an ally and possible source, breaking anonymity, in The Verge, 19 gennaio 2013.
T. Carmody, Aaron Swartz memorial evokes strong emotions and political urgency, in The Verge, 19 gennaio 2013.
B. Bishop, Aaron Swartz’s battle to free the PACER legal document database, in The Verge, 8 febbraio 2013. [p. 238
A. Robertson, Attorney General Holder defends Swartz case as ‘a good use of prosecutorial discretion’, in The Verge, 6 marzo 2013.
J. Kopfstein, Aaron Swartz to receive posthumous ‘Freedom of Information’award for open access advocacy, in The Verge, 13 marzo 2013.
A. Robertson, MIT denies targeting Aaron Swartz, but admits ‘neutral’stance gave FBI the upper hand, in The Verge, 30 luglio 2013.
J. Blagdon, First Secret Service documents on Aaron Swartz investigation released, in The Verge, 12 agosto 2013.
J. Blagdon, US Attorney’s Office accused of deliberately withholding evidence in Aaron Swartz trial, in The Verge, 14 marzo 2013.
M. Zelenko, ‘The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz’review, in The Verge, 27 gennaio 2014.
D. Amsden, The Brilliant Life and Tragic Death of Aaron Swartz, in Rolling Stone, 15 febbraio 2013.
L. MacFarquhar, Requiem for a Dream, in The New Yorker, 3 marzo 2013.
B. Bonfield, Aaron Swartz, in The library with the lead pipe, 2013, p. 1-18.
E. Ariwa, Aaron Swartz’s a Programmable Web: an unfinished work, in Journal of digital information management, 2013, v. 11, n. 4, p. 314.
N. Sims, Library licensing and criminal law: The Aaron Swartz case, in College & Research Libraries News, 2011, v. 72, n. 9, p. 534-537.
M. B. De Cunha, Aaron Swartz: bandit or open access hero?, in Revista Iberoamericana de Ciência da Informação, 2020, v. 13, n. 2, p. 475-479.
S. A. Da Silveira, Aaron Swartz and the Battles for Freedom of Knowledge, in SUR International Journal on Human Rights, 2013, v. 10, n. 18, p. 7-17.
C. Doctorow, RIP, Aaron Swartz, in The CCCC-IP Annual: Top Intellectual Property Developments of 2012, 2013, p. 39 – 44.
S. A. Constant, The computer fraud and abuse act: A prosecutor’s dream and a hacker’s worst nightmare-the case against Aaron Swartz and the need to reform the CFAA, in Tul. J. Tech. & Intell. Prop., 2013, n. 16, p. 231.
M. Martini, Mourning for a hacktivist: grieving the death of Aaron Swartz on a digital memorial, in Media, Culture & Society, 2018, v. 40, n. 2, p. 228-245.
M. Martini, Aaron Swartz: a Different Kind of Hero, in Proceedings of the International Association for Media and Communication Research Conference 2013, 2013, all’indirizzo https://www.academia.edu/4515875/Aaron_Swartz_a_Different_Kind_of_Hero.
A. C. Murnane, Faith and martyrdom: The tragedy of Aaron Swartz, in Fordham Intell. Prop. Media & Ent. LJ, 2014, v. 24, p. 1101-1130.
B. L. Hockenberry, The Guerilla Open Access Manifesto: Aaron Swartz, open access and the sharing imperative, 21 novembre 2013, in Lavery Library Faculty/Staff Publications. Paper 6, all’indirizzo https://fisherpub.sjf.edu/library_pub/6. [p. 239
R. E. Day, Aaron Swartz And The Spirit Of Information, in Logeion: Filosofia da Informação, 2015, v. 1, n. 2, p. 38-48.
M. O’Sullivan, Aaron Swartz, new technologies, and the myth of open access, in Academic barbarism, universities and inequality, 2016, p. 98-119.
J. Liljeblad, Understanding the Complexities of Civil Disobedience for Cyberspace Protests in the Case of Aaron Swartz, in Rutgers Computer & Tech. LJ, 2016, v. 42, n. 2, p. 196-231.
C. Akmut, Towards a biography of Aaron Swartz: selected archives from the FBI File and USA v. Swartz, 17 gennaio 2020, all’indirizzo https://hcommons.org/deposits/objects/hc:28348/datastreams/CONTENT/content.
C. Akmut, A cheese sandwich never tasted better: 13 years in the life of Aaron Swartz (1999-2013), 10 ottobre 2021, all’indirizzo https://hcommons.org/deposits/download/hc:44354/CONTENT/gracehost.pdf/.
C. Akmut, A brief history of Aaron Swartz on GitHub, 1 Luglio 2019, all’indirizzo https://hcommons.org/deposits/objects/hc:25068/datastreams/CONTENT/content.
K. Berglund, C. Bonneau, W. B. Gartner, Unplugged-Voices: The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz (2014) – part. 1, in M@ n@ gement, 2015, v. 18, n. 5, p. 357-371.
J. P. Denis, F. Vasseur, C. Marchal, O. Cachin, Unplugged-Voices: The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz (2014) – part. 2, in M@ n@ gement, 2015, v. 18, n. 5, p. 372-387.
O. Cachin, AARON SWARTZ, Ou la mythologie régénérée, in M@ n@ gement, 2015, v. 18, n. 5, p. 380-382.
C. Marchal, AARON SWARTZ, Saint Patron de l’Internet Libre, in M@ n@ gement, 2015, v. 18, n. 5, p. 377-379.
O. Germain, Aaron Swartz: management or life, in M@ n@ gement, 2015, v. 18, n. 5, p. 358-358.
C. Bonneau, Pursuing the legacy of Aaron Swartz, one tweet at a time. A screenshotdriven essay, in M@ n@ gement, 2015, v. 18, n. 5, p. 363-369.
F. Vasseur, Comment nous avons tué AARON SWARTZ, in M@ n@ gement, 2015, v. 18, n. 5, p. 375-376.
P. McKimmy, “Free Software and Open Source Movements: From Digital Rebellion to Aaron Swartz-Responses to Government and Corporate Attempts at Suppression and Enclosure”, in Zed Publishing, ottobre 2017.
J. Cassell, The wisdom of Aaron Swartz, in The Gay & Lesbian Review Worldwide, 2013, v. 20, n. 3, p. 6-7.
F. Marinelli, La storia di Aaron Swartz, 13 gennaio 2013, all’indirizzo https://www.ilpost.it/2013/01/13/la-storia-di-aaron-swartz/. [p. 240
F. De Benedetti, Aaron Swartz tre anni dopo, resta il simbolo del diritto di sapere, 18 febbraio 2016, all’indirizzo https://www.repubblica.it/tecnologia/sicurezza/2016/01/11/news/tre_anni_morte_aaron_swartz-131012501/.
M. Gaggi, Suicida a 26 anni Aaron Swartz, genio ribelle della rete, 13 gennaio 2013, all’indirizzo https://www.corriere.it/esteri/13_gennaio_13/suicida-a-26-anniaaron-swartz-genio-ribelle-della-rete-massimo-gaggi_ded0c460-5d53-11e28540-81ed61eeac0a.shtml.
G. Brera, Swartz, il Robin Hood di internet, 19 gennaio 2017, all’indirizzo https://www.corriere.it/la-lettura/17_gennaio_18/swartz-robin-hood-internet90bca0c6-dda8-11e6-bc4e-e834b97e9c52.shtml.
M. Rovelli, Il programmatore rivoluzionario Aaron Swartz e il ricordo di Balivo, madrina di Corriere Hackathon, 18 novembre 2016, all’indirizzo https://www.corriere.it/italia-digitale/notizie/programmatore-rivoluzionario-aaronswartz-ricordo-balivo-madrina-corriere-hackathon-3dd87c52-a592-11e6-b4bd3133b17595f4.shtml.
V. Latronico, Il suicidio di Aaron Swartz e l’utopia della libertà della rete, 18 gennaio 2013, sul Corriere della Sera.
S. Danna, La Rete commossa libera i documenti in ricordo di Swartz. Il gesto estremo del genio 26enne. L’arresto, l’accusa e le pubblicazioni. Il timore di una lunga pena, 15 gennaio 2013, sul Corriere della Sera.
G. M. Brera, Il Robin Hood di internet, 8 gennaio 2017, sul Corriere della Sera.
C. Frediani, Aaron Swartz, storia di un attivista del web. La vita del genio ribelle in un documentario, 1 luglio 2014, all’indirizzo https://espresso.repubblica.it/visioni/2014/07/01/news/aaron-swartz-storia-di-un-attivista-del-web-la-vitadel-genio-ribelle-in-un-documentario-1.171494/.
T. Toniutti, Aaron Swartz, anche l’Italia libera i documenti. Anonymous attacca, inchiesta interna al Mit, 14 gennaio 2013, all’indirizzo https://www.repubblica.it/tecnologia/2013/01/14/news/aaron_swartz_anche_l_italia_libera_i_documenti-50515867/.
J. Schwartz, Internet Activist, a Creator of RSS, Is Dead at 26, Apparently a Suicide, 13 gennaio 2013, in New York Times.
J. Schwartz, M.I.T. Cleared in Report After Suicide of Activist, 30 luglio, 2013, in New York Times.
J. Schwartz, R. Mackey, Remebering Aaron Swartz, 12 gennaio 2013, all’indirizzo https://archive.nytimes.com/thelede.blogs.nytimes.com/2013/01/12/tributesto-a-digital-pioneer-follow-reports-of-his-death/?searchResultPosition=1.
N. Bilton, Internet Activist Charged in M.I.T. Data Theft, 29 luglio 2011, all’indirizzo https://archive.nytimes.com/bits.blogs.nytimes.com/2011/07/19/reddit-co-founder-charged-with-data-theft/.
J. Turkewitz, At a Memorial, Love for an Internet Activist and Anger Over His Death, 19 gennaio 2013, all’indirizzo https://archive.nytimes.com/cityroom. [p. 241
blogs.nytimes.com/2013/01/19/at-a-memorial-love-for-an-internet-activistand-anger-over-his-death/?searchResultPosition=19.
S. Sengupta, Swartz Suicide Fuels Argument Over 1986 Computer Law, 14 gennaio 2013, all’indirizzo https://archive.nytimes.com/bits.blogs.nytimes.com/2013/01/14/swartz-suicide-fuels-argument-over-1986-computerlaw/?searchResultPosition=10.
L. Caplan, Aaron Swartz and Prosecutorial Discretion, 18 gennaio 2013, all’indirizzo https://archive.nytimes.com/takingnote.blogs.nytimes.com/2013/01/18/aaron-swartz-and-prosecutorial-discretion/?searchResultPosition=2.
G. Greenwald, The inspiring heroism of Aaron Swartz, 12 gennaio 2013, all’indirizzo https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/jan/12/aaron-swartz-heroism-suicide1.
E. Day, Aaron Swartz: hacker, genius… martyr?, 2 giugno 2013, all’indirizzo https://www.theguardian.com/technology/2013/jun/02/aaron-swartz-hacker-genius-martyr-girlfriend-interview.
J. Naughton, Aaron Swartz stood up for freedom and fairness – and was hounded to his death, 7 febbraio 2015, all’indirizzo https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/feb/07/aaron-swartz-suicide-internets-own-boy.
J. Naughton, Aaron Swartz: cannon fodder in the war against internet freedom, 20 gennaio 2013, all’indirizzo https://www.theguardian.com/technology/2013/jan/20/aaron-swartz-cannon-fodder-internet-freedom.
J. Schofield, Aaron Swartz obituary, 13 gennaio 2013, all’indirizzo https://www.theguardian.com/technology/2013/jan/13/aaron-swartz.
A. Hern, Remembering Aaron Swartz: the open web icon, 12 febbraio 2014, all’indirizzo https://www.theguardian.com/technology/2014/feb/11/aaron-swartz-icon-open-web-surveillance-nsa.
C. Crain, Postscript: Aaron Swartz (1986-2013), 13 gennaio 2013, all’indirizzo https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/postscript-aaron-swartz-1986-2013.
K. Poulsen, Strongbox and Aaron Swartz, 14 maggio 2013, all’indirizzo https://www.newyorker.com/news/news-desk/strongbox-and-aaron-swartz.
L. MacFarquhar, Requiem for a Dream, 3 marzo 2013, all’indirizzo https://newyorker.tumblr.com/post/44547837318/requiem-for-a-dream.
T. Wu, How the Legal System Failed Aaron Swartz— And Us, 14 gennaio 2013, all’indirizzo https://www.newyorker.com/news/news-desk/how-the-legal-system-failed-aaron-swartzand-us.
Aaron Swartz, all’indirizzo https://www.internethalloffame.org/inductees/aaron-swartz.
Prologo
I fatti narrati sono tratti, direttamente, dal fascicolo dell’FBI su Aaron Swartz e Carl Malamud che l’agenzia fu costretta a rilasciare, e rendere pubblico, a seguito di una specifica richiesta in base al FOIA, la normativa nordamericana sul diritto alla trasparenza. Alcuni passaggi sono stati semplificati ma, sempre, mantenendo una stretta fedeltà agli accadimenti.
Le vicende di Karl Koch e del Chaos Computer Club sono narrate in H-C. Schmid e M. Gutmann, 23 – La storia dell’hacker Karl Koch, tr. it. Shake Edizioni, Milano, 2001. Ne ho parlato anche in G. Ziccardi, Hacker - Il richiamo della libertà, Marsilio, Venezia, 2011, e, più di recente, in G. Ziccardi, Diritti Digitali, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2022.
Gli autori della Trilogia degli Illuminati sono Robert Shea e Robert Anton Wilson. Si trovano numerose edizioni, in tutte le lingue, a partire dal 1975. I romanzi saranno poi riuniti in una trilogia a partire dal dal 1984. Si veda, ad esempio, l’edizione in lingua inglese del 1994 dell’editore Little, Brown Book Group.
L’episodio della proiezione privata di WarGames fatta all’allora Presidente degli Stati Uniti d’America è citata, tra gli altri, in K. Bankston, How Sci-Fi Like ‘WarGames’Led to Real Policy During the Reagan Administration, in New America, 11 ottobre 2018, ancora consultabile all’indirizzo https://www.newamerica.org/weekly/how-sci-fi-wargames-led-real-policy-during-reagan-administration/
Il post di Aaron dal titolo “Wanted by the FBI”, citato e da me tradotto nel libro, è ancora consultabile sul suo blog all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/fbifile
I PRIMI VENT’ANNI
Capitolo I
Il post di Aaron “It’s always cool to run”, citato e da me tradotto nel capitolo, è ancora disponibile in Internet all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/000101
Il post di Aaron dal titolo “Tony Collen: Personally, I think”, citato e da me tradotto nel capitolo, è ancora disponibile in Internet all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/000107 [p. 243
The Hacker Manifesto di The Mentor, pubblicato su Phrack!, citato e da me tradotto nel capitolo, è ancora consultabile a questo indirizzo http://phrack.org/issues/7/3.html#article
Il post di Aaron “Boston Trip Story”, citato e da me tradotto nel capitolo, è ancora consultabile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/000233.
Il post con la commemorazione di Aaron da parte del professor Philip Greenspun, citato e da me tradotto nel capitolo, è ancora consultabile all’indirizzo https://philip.greenspun.com/blog/2013/01/12/aaron-swartz/.
L’intervista, e il ricordo, di Rolando Lemos di Creative Commons Brasile, citati e da me tradotti nel capitolo, sono ancora consultabili nell’articolo “My Email Exchange With Aaron Swartz Shows An Original Thinker”, pubblicato su Fast Company all’indirizzo https://www.fastcompany.com/3004769/my-email-exchange-aaron-swartz-shows-original-thinker
Capitolo II
Il TED di Tim Berners-Lee più celebre, e di cui ho citato e tradotto alcuni passaggi, è intitolato “The Next Web” ed è facilmente reperibile su YouTube.
Le frasi di ricordo di Lisa Rein dedicate ad Aaron, da me citate e tradotte nel capitolo, sono prese dal suo talk “Lisa Rein’s Opening Remarks at Aaron Swartz’s Day at the Internet Archive” del 2014 e sono ancora disponibili al seguente indirizzo: https://www.aaronswartzday.org/tag/lisa-rein/page/2/
I ricordi di Aaron a firma, e a voce, di Cory Doctorow, da me citati e tradotti nel capitolo, sono tratti dai contenuti della sezione del suo sito Boing Boing dedicata a commemorarlo, e sono ancora disponibili all’indirizzo https://boingboing.net/2013/01/12/rip-aaron-swartz.html
Capitolo III
Il post di Aaron intitolato “Aaron joins Creative Commons as RDF Advisor”, da me citato e tradotto nel capitolo, è ancora reperibile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/000174
Il post di Aaron intitolato “To the Courthouse”, citato e da me tradotto nel capitolo, è ancora disponibile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/000637 [p. 244
Il post di Aaron intitolato “Mr. Swartz goes to Washington”, citato e da me tradotto nel capitolo, è ancora disponibile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/000650
L’intervista di Lawrence Lessig apparsa su WIPO Magazine, citata e da me tradotta nel capitolo, è ancora disponibile all’indirizzo https://www.wipo.int/wipo_magazine/en/2011/01/article_0002.html
L’articolo di Coleen Walsh sulla Harvard Gazette, citato e da me tradotto nel capitolo, è pubblicato al link https://news.harvard.edu/gazette/story/2013/02/lessig-remembers-swartz/
L’articolo di Caroline Kitchener su The Atlantic “Mentorship Cut Short by Suicide”, da me citato e tradotto nel capitolo, è disponibile all’indirizzo https://www.theatlantic.com/business/archive/2017/08/lawrence-lessig-aaron-swartz/537693/
Capitolo V
Il post di Aaron “I love the University”, da me citato e tradotto nel capitolo, è disponibile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblogvisitingmit
Il post di Aaron “Announcing the Open Library”, da me citato e tradotto nel capitolo, è consultabile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/openlibrary
Capitolo VI
Il post di Aaron “A Non-Programmer’s Apology”, da me citato e tradotto nel capitolo, è consultabile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/nonapology
L’ATTIVISMO TECNOLOGICO E POLITICO
Capitolo VII
Il post di Aaron “Welcome, watchdog.net”, da me citato e tradotto nel capitolo, è consultabile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/watchdog
L’annuncio originario di Aaron, da me citato e tradotto, è ancora disponibile sul sito della Sunlight Foundation all’indirizzo https://sunlightfoundation.com/2008/04/15/watchdognet/ [p. 245
La frase di David Segal citata e da me tradotta è tratta dal più volte citato libro-raccolta degli scritti di Aaron (“A. Swartz, The boy who could change the world. The writings of Aaron Swartz, The New Press, 2015”).
Capitolo VIII
L’Internet Archive custodisce il testo completo del Guerrilla Open Access Manifesto all’indirizzo https://archive.org/stream/GuerillaOpenAccessManifesto/Goamjuly2008_djvu.txt
La dichiarazione di indipendenza del ciberspazio di John Perry Barlow è consultabile all’indirizzo https://www.eff.org/it/cyberspace-independence
Il post di Aaron “Arrgh, pirates”, da me citato e tradotto nel capitolo, è consultabile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/000158
L’articolo di Aaron “Counterpoint: Downloading Isn’t Stealing”, da me citato e tradotto nel capitolo, è all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/001112
L’articolo di Lawrence Lessig apparso su The Industry Standard è stato pubblicato il 9 aprile del 1999 e reca il titolo “The Code is Law”.
Capitolo IX
Il quotidiano The New York Times narrò della vicenda PACER nell’articolo del 12 febbraio 2009 intitolato “An Effort to Upgrade a Court Archive System to Free and Easy”, ancora consultabile in rete all’indirizzo https://www.nytimes.com/2009/02/13/us/13records.html
Capitolo X
Il libro citato all’inizio del capitolo, che ebbe molta influenza negli ambienti dell’attivismo di allora, è D. Karpf, The MoveOn Effect: The Unexpected Transformation of American Political Advocacy, Oxford University Press USA, 2012.
Capitolo XI
Il post di Aaron intitolato “Markdown”, del 19 marzo 2004, da me citato e tradotto nel capitolo, è ancora consultabile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/001189
Capitolo XII
Nel capitolo, descrivo l’approccio di Aaron in difesa dell’anonimato, mi riferisco ai contenuti del suo post del 24 ottobre 2008 dal titolo “In Defense of Anonimity”, ancora consultabile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/tor2web [p. 246
I CASI GIUDIZIARI
Capitolo XIV
L’articolo di Wired dell’11 dicembre 2008 “Online Rebel Publishes Millions of Dollars in U.S. Court Records for Free”, da me citato e tradotto nel testo, è ancora in linea all’indirizzo https://www.wired.com/2008/12/online-rebel-publishes-millions-of-dollars-in-u-s-court-records-for-free/
L’articolo di The New York Times del 12 febbraio 2009 intitolato “An Effort to Upgrade a Court Archive System to Free and Easy”, da me citato e tradotto nel testo, è ancora disponibile online all’indirizzo https://www.nytimes.com/2009/02/13/us/13records.html
Capitolo XVI
Il report del MIT con l’esito dell’indagine interna sul caso di Aaron, da me citato e tradotto (non integralmente) nel capitolo, è consultabile all’indirizzo https://swartz-report.mit.edu
Capitolo XVIII
L’articolo commemorativo di Quinn Norton “Life Inside the Aaron Swartz Investigation” del 4 marzo 2013, da me citato e tradotto nel capitolo, è ancora disponibile all’indirizzo https://www.theatlantic.com/technology/archive/2013/03/life-inside-the-aaron-swartz-investigation/273654/
L’articolo di The Guardian a firma di Amanda Holpuch del 7 marzo 2013 dal titolo “Eric Holder defends Aaron Swartz hacking prosecution”, dove si difende l’operato dell’accusa, è ancora consultabile all’indirizzo https://www.theguardian.com/technology/2013/mar/07/eric-holder-defends-aaron-swartz-hacking-prosecution
La pagina della EFF contenente il documento “Questions the Senate Should Ask At Tomorrow’s Briefing on the Aaron Swartz Prosecution”, con i quesiti da porre a Holder dopo il caso, è ancora consultabile online all’indirizzo https://www.eff.org/it/deeplinks/2013/05/questions-senate-should-ask-tomorrows-briefing-aaron-swartz-prosecution
La trascrizione dell’accorata intervista di Lawrence Lessig alla giornalista “Democracy Now” del 14 gennaio 2013, da me citata e tradotta nel capitolo, è ancora disponibile all’indirizzo https://www.democracynow.org/2013/1/14/an_incredible_soul_lawrence_lessig_remembers
L’articolo commemorativo di Danah Boyd dal titolo “Processing the loss of Aaron Swartz” del 13 gennaio 2013, da me citato e tradotto nel capitolo, [p. 247 è ancora disponibile online all’indirizzo https://www.zephoria.org/thoughts/archives/2013/01/13/aaron-swartz.html
Con riferimento alle testimonianze e ai ricordi di Taren Stinebrickner-Kaufmann, si veda il post del 4 febbraio 2013, da me citato e tradotto nel capitolo, dal titolo “Why Aaron died”, ancora consultabile online all’indirizzo https://tarensk.tumblr.com/post/42260548767/why-aaron-died
La poesia commemorativa che Brewster Kahle ha dedicato ad Aaron, “Howl for Aaron Swartz”, riportata nel capitolo in lingua originale, è consultabile al seguente indirizzo: https://www.aaronswartzday.org/howl-for-aaron-swartz-2020/
L’EREDITÀ
Capitolo XIX
Il post di Aaron del 1° giugno 2006, intitolato “Legacy” è consultabile, in lingua originale, al seguente indirizzo: http://www.aaronsw.com/weblog/legacy
La trascrizione del talk di Aaron “How To Get a Job Like Mine” è consultabile, in lingua originale, sul sito di Outlook India all’indirizzo https://www.outlookindia.com/website/story/how-to-get-a-job-like-mine/283535
Capitolo XX
The Internet’s Own Boy è un documentario del 2014, della durata di 120 minuti, scritto, girato e prodotto da Brian Knappenberger. Versioni complete del documentario sono disponibili (anche) su YouTube.
Gli articoli di Swartz sono raccolti in A. Swartz, The boy who could change the world. The writings of Aaron Swartz, The New Press, 2015.
L’articolo di Malcom Harris “Reading Everything Aaron Swartz Wrote” del 29 dicembre 2015, pubblicato su The New Republic, è consultabile in lingua originale all’indirizzo https://newrepublic.com/article/126674/reading-everything-aaron-swartz-wrote
Capitolo XXI
Il post del blog di Aaron intitolato “Jefferson: Nature Wants Information to Be Free” è disponibile all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/001115
I tre principi di Sci_Hub sono consultabili all’indirizzo https://sci- hub.hkvisa.net
I post citati nel capitolo che Aaron ha dedicato a Wikipedia sono i seguenti: [p. 248
Part 1: Wikimedia at the Crossroads, sul suo blog all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/wikiroads
Part 2: Who Writes Wikipedia?, sul suo blog all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/whowriteswikipedia
Part 3: Who Runs Wikipedia?, sul suo blog all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/whorunswikipedia
Part 4: Making More Wikipedians, sul suo blog all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/morewikipedians
Part 5: Making More Wikipedias, sul suo blog all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/morewikipedias
Part 6: Code, and Other Laws, sul suo blog all’indirizzo http://www.aaronsw.com/weblog/wikicodeislaw
Capitolo XXII
La trascrizione del discorso di Carl Malamud dal titolo “Aaron’s Army” del 24 gennaio 2013, pronunciato durante il Memoriale di Aaron all’Internet Archive il 24 gennaio 2013, è consultabile all’indirizzo https://public.resource.org/aaron/army/
Capitolo XXIII
Il riferimento di Lawrence Lessig a un “bullismo giudiziario” si trova, ad esempio, in L. Lessig, Prosecutor as bully, 12 gennaio 2013, all’indirizzo https://lessig.tumblr.com/post/40347463044/prosecutor-as-bully
Il comunicato della EFF sul caso Van Buren si trova all’indirizzo https://www.eff.org/it/cases/van-buren-v-united-states
Epilogo
L’articolo di Massimo Mantellini (“In memoria di Aaron Swartz”) è stato pubblicato su Punto Informatico il 13 gennaio 2014 ed è ancora consultabile al seguente indirizzo: https://www.punto-informatico.it/contrappunti-in-memoria-di-aaron-swartz/
La Dichiarazione dei Diritti di Internet è consultabile all’indirizzo https://www.camera.it/application/xmanager/projects/leg17/commissione_internet/dichiarazione_dei_diritti_internet_pubblicata.pdf
Le informazioni relative all’Aaron Swartz Day del 2021, e i riferimenti ai progetti SecureDrop e BadApple, sono tratte dal seguente indirizzo: https://www.aaronswartzday.org