# Cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer/1/L'extincziun da las obligaziuns

../L’effect da las obligaziuns ../Relaziuns spezialas tar obligaziuns IncludiIntestazione 29 giugno 2013 25% Da definire
Cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer Confederazione Svizzera 1911 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Cumplettaziun_dal_Cudesch_civil_svizzer/1/L%27extincziun_da_las_obligaziuns&oldid=- 20210907121046 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Cumplettaziun_dal_Cudesch_civil_svizzer/1/L%27extincziun_da_las_obligaziuns&oldid=- 20210907121046

## Terz titel: L’extincziun da las obligaziuns

Art. 114
1 Sch’ina pretensiun extingua perquai ch’ella è vegnida ademplida u per auters motivs, extinguan er tut ses dretgs accessorics sco en spezial cauziuns e dretgs da pegn. 2 Tschains ch’èn gia scadids pon vegnir pretendids posteriuramain mo, sche quest dretg dal creditur è vegnì concludì u sch’el po vegnir deducì da las circumstanzas. 3 Resalvadas restan las prescripziun spezialas davart il dretg da pegn funsil, davart las vaglias e davart l’accumodament. B. Contract sin donn e cust d’ina terza persuna C. Contract a favur d’ina terza persuna I. En general II. En cas d’ina assicuranza da responsabladad A. L’extincziun dals dretgs accessorics Lescha federala davart la cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer 31 220
Art. 115
Ina pretensiun po vegnir annullada dal tuttafatg u parzialmain tras ina cunvegna senza ina furma speziala er, sch’ina tala è stada necessaria per constituir l’obligaziun u sch’ina tala è vegnida tschernida da las persunas contrahentas.
Art. 116
1 Il pajament d’in debit vegl tras la creaziun d’in debit nov na vegn betg supponì.
2 En spezial na chaschuna la constituziun d’ina obligaziun da cambiala en connex cun in debit existent u l’emissiun d’in nov certificat da debit u da cauziun betg ina novaziun dal debit vertent, nun ch’i vegnia concludì insatge auter.
Art. 117
1 L’inscripziun dals singuls posts en in conto current na chaschuna betg ina novaziun.
2 I sa tracta dentant d’ina novaziun, sch’il saldo è fatg ed approvà.
3 Sch’igl existan garanzias spezialas per in singul post, na vegnan quellas – cun resalva d’ina autra cunvegna – betg annulladas cun far e cun approvar il saldo.
Art. 118
1 Sche las qualitads dal creditur e dal debitur sa reuneschan en ina persuna, vala la pretensiun sco extinguida tras reuniun.
2 Sche questa reuniun vegn revocada, vala la pretensiun puspè.
3 Resalvadas restan las prescripziuns spezialas davart il dretg da pegn funsil e davart las vaglias.
Art. 119
1 Sche l’adempliment d’ina pretensiun è daventà nunpussaivel pervia da circumstanzas, per las qualas il debitur n’è betg responsabel, vala la pretensiun sco extinguida.
2 En cas da contracts bilaterals è il debitur ch’è vegnì deliberà uschia, responsabel per la cuntraprestaziun ch’el ha gia survegnì sco enritgiment nungiustifitgà e perda la cuntrapretensiun che n’è betg anc vegnida ademplida.
3 Exceptads èn ils cas, en ils quals la prescripziun da lescha u il cuntegn dal contract adossescha la ristga al creditur avant che l’obligaziun vegnia ademplida. B. Annullaziun tras ina cunvegna C. Novaziun I. En general II. Conto current D. Reuniun E. Nunpussaivladad d’ademplir ina prestaziun Dretg d’obligaziuns 32 220
Art. 120
1 Sche duas persunas debiteschan ina a l’autra summas da daners u autras prestaziuns ch’èn d’in gener equivalent, po mintga persuna scuntrar ses debit cun sia pretensiun, premess che tuttas duas pretensiuns sajan scadidas.
2 Il debitur po pretender la scuntrada, er sche sia cuntrapretensiun vegn contestada. 3 Ina pretensiun surannada po vegnir scuntrada, sch’ella n’era betg anc surannada il mument ch’ella avess pudì vegnir scuntrada cun l’autra pretensiun.
Art. 121
Il garant po refusar da cuntentar il creditur, uschenavant ch’il debitur principal ha il dretg da pretender la scuntrada.
Art. 122
La persuna ch’è s’obligada a favur d’ina terza persuna na po betg scuntrar quest debit cun pretensiuns che l’autra persuna la debitescha.
Art. 123
En cas da concurs dal debitur pon ils crediturs scuntrar lur pretensiuns, er sche quellas n’èn betg anc scadidas, cun pretensius ch’il concursit ha vers els.
2 L’exclusiun u la contestaziun da la scuntrada en cas da concurs dal debitur suttastat a las prescripziuns dal dretg da scussiun e da concurs.
Art. 124
1 Ina scuntrada ha mo lieu, sch’il debitur dat d’enconuscher al creditur ch’ella veglia far diever da ses dretg da pretender ina scuntrada.
2 Sche quai è capità, vegni supponì che la pretensiun e che la cuntrapretensiun sajan, uschenavant ch’ellas sa guliveschan, vegnidas pajadas gia il mument ch’ellas avessan pudì vegnir scuntradas.
3 Resalvadas restan las isanzas spezialas concernent ils contos currents commerzials.
Art. 125
Cunter la veglia dal creditur na pon betg vegnir pajadas tras scuntrada: 1. obligaziuns per restituir u per indemnisar chaussas ch’èn vegnidas depositadas, privadas illegalmain u retegnidas cun malart; F. Scuntrada I. Premissa 1. En general 2. En cas da garanzia 3. En cas da contracts a favur da terzas persunas 4. En cas da concurs dal debitur II. Effect da la scuntrada III. Cas d’exclusiun Lescha federala davart la cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer 33 220 2. obligaziuns, da las qualas la natira pretenda ch’ellas vegnian ademplidas effectivamain vers il creditur, sco dretgs d’aliments e dabuns da salari ch’èn absolutamain necessaris per il mantegniment dal creditur e da sia famiglia;
3. obligaziuns a favur da la communitad che resultan tras il dretg public.
Art. 126
Il debitur po renunziar gia ordavant a la scuntrada.
Art. 127
Suenter 10 onns suranneschan tut las pretensiuns, per las qualas il dretg civil federal na dispona betg insatge auter.
Art. 128
Suenter 5 onns suranneschan las pretensiuns:
1. per tschains da locaziun, da fittanza e da chapital sco er per autras prestaziuns periodicas;
2. per furniziuns da victualias, per la dunsena e per debits d’ustaria; 3.33 per lavurs da mastergn, per la vendita da rauba en detagl, per tractaments dal medi, per lavurs professiunalas d’advocats, d’agents da dretg, da procuraturs, da notars sco er per relaziuns da lavur da lavurants.
Art. 129
Ils termins da surannaziun che vegnan menziunads en quest titel na pon betg vegnir midads tras ina disposiziun da las persunas participadas.
Art. 130
1 La surannaziun cumenza cun la scadenza da la pretensiun. 2 Sche la scadenza da la pretensiun dependa d’ina desditga, cumenza la surannaziun cun il di che la desditga po vegnir fatga. 33 Versiun tenor la cifra II art. 1 cifra 4 da la LF dals 25 da zercladur 1971, en vigur dapi il 1. da schaner 1972 (a la fin dal DO, disposiziuns finalas e transitoricas dal titel X) IV. Renunzia G. Surannaziun I. Termins 1. 10 onns 2. 5 onns 3. Invariabladad dals termins 4. Cumenzament da la surannaziun a. En general Dretg d’obligaziuns 34 220
Art. 131
1 En cas da rentas vitalizias u da prestaziuns periodicas sumegliantas cumenza la surannaziun per l’entira pretensiun il mument che l’emprima prestaziun retardada scada.
2 Sche l’entira pretensiun è surannada, èn quai er las singulas prestaziuns.
Art. 132
1 Tar la calculaziun da la surannaziun na vegn il di che la surannaziun cumenza betg quintà, e la surannaziun vegn resguardada sco terminada pir, cur che l’ultim di dal termin è passà senza ch’i saja vegnì fatg diever da la surannaziun.
2 Dal rest valan las prescripziuns per calcular il termin da l’adempliment er per la surannaziun.
Art. 133
Cun la pretensiun principala suranneschan er ils tschains che resultan tras questa pretensiun ed ils auters dretgs accessorics. Art. 134 1
cumenzà: 1.34 per pretensiuns dals uffants vers lur geniturs durant la tgira genituriala; 2.35 per pretensiuns da la persuna inabla da giuditgar cunter la persuna che ha il mandat preventiv, uschè ditg che quest mandat è valaivel; 3. per pretensiuns dals conjugals in cunter l’auter durant lur lètg; 3bis . 36 per pretensiuns da partenarias registradas e da partenaris registrads in cunter l’auter durant lur partenadi registrà; 4.37 per pretensiuns dals lavurants che vivan en la medema chasada cun il patrun, vers quel durant la relaziun da lavur; 34 Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta tar la LF dals 26 da zercladur 1998, en vigur dapi il 1. da schaner 2000 (CULF 1999 1118 1144; Fegl uffizial federal 1996 I 1) 35 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta tar la LF dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2011 725; Fegl uffizial federal 2006 7001) 36 Integrà tenor la cifra 11 da l’agiunta tar la lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004, en vigur dapi il 1. da schaner 2007 (CS 211.231) 37 Versiun tenor la cifra II art. 1 cifra 5 da la LF dals 25 da zercladur 1971, en vigur dapi il 1. da schaner 1972 (a la fin dal DO, disposiziuns finalas e transitoricas dal titel X) b. En cas da prestaziuns periodicas 5. Calculaziun dals termins II. Effect per ils dretgs accessorics III. Impediment e suspensiun da la surannaziun Lescha federala davart la cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer 35 220 5. uschè ditg ch’il debitur ha in dretg da giudida vi da la pretensiun; 6. uschè ditg ch’ina pretensiun na po betg vegnir fatga valair davant ina dretgira svizra. 2 Sch’il di che questas relaziuns van a fin è passà, cumenza la surannaziun u – sch’ella aveva gia cumenzà – cuntinuescha ella. 3 Resalvadas restan las prescripziuns spezialas davart il dretg da scussiun e da concurs.
Art. 135
La surannaziun vegn interrutta:
1. sch’il debitur renconuscha la pretensiun, en spezial cun pajar
tschains e ratas sco er cun dar in pegn u ina cauziun;
2.38 tras scussiun, cun purtar plant u cun far objecziun davant ina
dretgira u davant ina dretgira da cumpromiss sco er tras ina intervenziun en cas da concurs u tras ina citaziun ad in’emprova da mediaziun uffiziala.
Art. 136 1 Sche la surannaziun cunter in debitur solidaric u cunter il cundebitur d’ina prestaziun indivisibla vegn interrutta, vala quai er per ils auters cundebiturs. 2 Sche la surannaziun cunter il debitur principal è interrutta, è quai er il cas cunter il garant. 3 Percunter na vala l’interrupziun cunter il garant betg cunter il debitur principal.
Art. 137
1 Cun l’interrupziun cumenza la surannaziun da nov. 2 Sche la pretensiun vegn renconuschida cun emetter in document u constatada tras la sentenzia dal derschader, dura la nova surannaziun adina 10 onns. 38 Versiun tenor la cifra II 5 da l’agiunta 1 tar la Procedura civila dals 19 december 2008, en vigur dapi il 1. da schaner 2011 (CULF 2010 1739; Fegl uffizial federal 2006 7221) IV. Interrupziun da la surannaziun 1. Motivs da l’interrupziun 2. Effect d’interrupziun tranter cunobligads 3. Cumenzament d’in nov termin a. En cas da renconuschientscha e da sentenzia Dretg d’obligaziuns 36 220
Art. 138
1 Sche la surannaziun vegn interrutta tras in plant u tras in’objecziun, cumenza ella da nov en il decurs da la dispita giuridica cun mintga act giudizial da las partidas e cun mintga disposiziun u decisiun dal derschader.39
2 Sche l’interrupziun vegn chaschunada tras ina scussiun, cumenza la surannaziun da nov cun mintga act da scussiun. 3 Sche l’interrupziun vegn chaschunada tras ina intervenziun en cas da concurs, cumenza la nova surannaziun il mument che la pretensiun po puspè vegnir fatga valair tenor il dretg da concurs.
Art. 13940
Art. 140
Tras l’existenza d’in dretg da pegn movibel na vegn la surannaziun d’ina pretensiun betg exclusa. Sch’ella cumenza, n’impedescha quai betg il creditur da far valair il dretg da pegn.
Art. 141
1 I na po betg vegnir renunzià ordavant a la surannaziun.
2 La renunzia d’in debitur solidaric na po betg vegnir opponida cunter ils ulteriurs debiturs solidarics.
3 Il medem vala tranter plirs debiturs d’ina prestaziun indivisibla e per il garant en cas da la renunzia dal debitur principal.
Art. 142
Il derschader na dastga betg resguardar d’uffizi la surannaziun.