OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pensieri e discorsi/Antonio Mordini in patria/Introduzione

../I IncludiIntestazione 16 ottobre 2012 100% Da definire
Pensieri e discorsi Giovanni Pascoli 1914 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pensieri e discorsi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/Introduzione&oldid=- 20130712205746 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/Introduzione&oldid=- 20130712205746
[p. 299 Eccolo dunque ai piedi del cedro del Libano: puro spirito bensì, ma a cui la divina arte del Romanelli diede un corpo visibile e ammirabile per secoli e secoli. Egli è ritornato alla sua terra, nè già da Firenze, da aver sommosso a libertà il popolo; nè già da Palermo, da avere esercitato l’antico imperio repubblicano; nè già da Napoli, in cui fosse entrato trionfalmente col Re e con l’Eroe; nè già da Roma, dove avesse e consigliato e giudicato per il bene della nuova Italia; non da una condanna, non da un esilio; non da una battaglia, non da una rivoluzione: egli ritorna da luoghi più lontani e da più solenne avvenimento; ritorna dalla morte. Nel sacro silenzio della morte risuonano distinte, tanto è alto quel silenzio, le voci impercettibili d’un severo e sereno giudizio. Ora le coscienze de’ suoi conterranei e dei suoi connazionali, della sua patria e del suo re, hanno richiamato dalla morte Antonio Mordini, e gli hanno detto: Vieni, e siici esempio!
Ed egli è venuto; ed eccolo a’ piedi del cedro; sul bastione, di fronte al fosso; e lo circondano il fosco Apennino e le cerulee Panie, tra cui si snoda [p. 300 il Serchio che corre rapido come per la impazienza di fare il bene, e brontola in corsa come per il malumore che non si veda ancora tutto il bene che può fare. E si affolla in conspetto al reduce, più grande che uomo, una moltitudine varia e concorde, dove si possono ravvisare, tra i noti visi degli abitanti delle due storiche terre gemelle, Barga e Coreglia, tra i robusti Gallicani e i solerti Bagnaioli, il pensoso pastore delle nostre Alpi e l’arguto navicellaio del nostro Tirreno, l’ispido cavatore della pittoresca Garfagnana e il sapiente agricoltore della fertile Lucchesia. Nè manca, con onorevoli deputati e senatori e magistrati provinciali e comunali, il Governo del Re nella persona d’un uomo altamente benemerito, che dà, alla festa di gratitudine e d’amore della Val di Serchio, il visibile carattere di solennità dell’Italia intera.
# Pensieri e discorsi/Antonio Mordini in patria/V

../VI IncludiIntestazione 14 ottobre 2012 100% Da definire
Pensieri e discorsi Giovanni Pascoli 1914 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pensieri e discorsi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/V&oldid=- 20130712205753 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/V&oldid=- 20130712205753
V.
Due anni dopo un papa pronunziava la parola del perdono, e poi benediceva l’Italia, e poi, volente o nolente, la sollevava tutta a una nuova crociata contro i barbari. Il popolo per la prima volta faceva sentire il suo ruggito, e in cinque giornate di combattimento, nel marzo del quarantotto, cacciava lo straniero da Milano. E il re Carlo Alberto — quegli da cui Mazzini aveva cominciata la sua guerra — tirato fuori delle sue dubbiezze dalla benedizione del papa e dalla gran voce del popolo, passava il Ticino. Egli da lunghi anni aspettava il suo astro: l’astro era di là; ma egli non lo vide scintillare che poco e breve, e poi oscurarsi tra le nuvole della sconfitta... [p. 306 Era l’astro d’Italia, e non doveva risplendere che sulla sua tomba. A mezzo l’anno seguente, l’Italia, che era tutta sobbalzata alla speranza e s’era avventata alla battaglia crociata, era tutta ricaduta, fuor che Roma e Venezia. E Venezia e Roma resistevano in nome di Dio e il Popolo. Tra il Popolo e Dio, nessun intermediario: nè re nè papa: repubblica. Cadevano anch’esse; con un immenso fulgor di gloria; ma cadevano: e tornavano papa, re, stranieri: come prima. E allora si ricominciò. Ma il quarantotto aveva dimostrato che per ottenere l’unità e indipendenza dell’Italia, c’era, forse, un altro mezzo, oltre quello, chiarissimo, di Mazzini, che consisteva nel detronizzare tutti i re: c’era quello di avere un re solo. E il re esisteva: era avvolto nel tricolore, sotto cui il suo padre era stato vinto: gli risplendeva sul capo la stella che aveva irraggiata la tomba di Carlo Alberto. E aveva accanto il genio di Cavour, e aveva un alleato, oltre l’Alpi. E quando venne l’ora, ed egli ascoltò le grida di dolore che salivano d’ogni parte d’Italia, e si fece primo soldato dell’indipendenza, tutti furono con lui, e il popolo gli disse: — Tutti! Eccoti Garibaldi. — E il popolo, ossia tutte le coscienze risvegliate da Mazzini, ossia tutte le volontà infiammate da Garibaldi, ora lo seguì, nei campi di battaglia di Lombardia e del Veneto; ora lo invitò a venire, con le rivoluzioni, nei ducati, in Toscana, Bologna e Romagna e Marche; ora lo precedè, nelle due Sicilie, ora lo punse e eccitò, come ad Aspromonte e Mentana, ora lo spinse, spinse i suoi ministri riluttanti se non lui, come nel settanta, a Roma!
E l’Italia è.
# Pensieri e discorsi/Antonio Mordini in patria/VI

../VII IncludiIntestazione 14 ottobre 2012 100% Da definire
Pensieri e discorsi Giovanni Pascoli 1914 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pensieri e discorsi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/VI&oldid=- 20130712205756 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/VI&oldid=- 20130712205756
VI.
E tu, o Barga, o piccola pacifica Barga, tu che eri, come sei, la terra più tranquilla della tranquilla Toscana, all’Italia desti l’uomo che col Guerrazzi fu il più potente ed eloquente sommovitore della Toscana, e che la costrinse a non accontentarsi di riforme, l’uomo che propose e caldeggiò la costituente, l’uomo che proclamò nel solenne comizio fiorentino dell’8 febbraio del quarantanove la caduta della casa di Lorena. E voi, alcuni di voi, o cittadini, lo vedeste bensì, dopo ch’era stato ministro, come prima era stato combattente, lo vedeste cauto, scollettando avanti giorno, tornare fuggiasco e bandito ad Albiano ed a Barga; e lo sapeste poi, in sicuro, esule di terra in terra, e condannato in contumacia all’ergastolo: ebbene dieci anni dopo, nel bel maggio del cinquantanove, egli ritornava, quando i vinti di Novara, di Roma, di Venezia, prendevano la loro rivincita; e, cacciatore delle Alpi con Medici, in Lombardia, e nell’anno seguente, colonnello con Medici in Sicilia, egli il 7 novembre del 1860 entrava in Napoli libera dal Borbone, in Napoli nostra. Gli era accanto Giorgio Pallavicino, che aveva patito gogna catene e fame negli ergastoli dello Spielberg, di Gradisca e di Lubiana. I due condannati all’ergastolo, l’uno dal Lorenese di Toscana, l’altro dal Lorenese d’Austria, l’uno dal principe quasi nostrano, l’altro dal dominatore straniero, le vittime della duplice calamità italiana, sedevano dirimpetto a Vittorio Emanuele e a Giuseppe Garibaldi! Tutti i martiri d’Italia, incatenati, affamati, bastonati nelle galere; impiccati, [p. 308 decapitati, fucilati sui patiboli, per le vie, ai muri dei camposanti; finiti d’angoscia nell’esilio, caduti gridando, Avanti! nei campi di battaglia, trionfavano quel giorno nei due prodittatori di Garibaldi.
# Pensieri e discorsi/Antonio Mordini in patria/VII

../VIII IncludiIntestazione 14 ottobre 2012 100% Da definire
Pensieri e discorsi Giovanni Pascoli 1914 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pensieri e discorsi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/VII&oldid=- 20130712205758 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/VII&oldid=- 20130712205758
VII.
Ed eccolo lì, uno dei due.
Eccolo lì, sotto il grande albero che egli amava, e che ha, presso a poco, gli anni della terza Italia; perchè questa cominciò a essere quando si cominciò a morire per lei. E per lei, per l’Italia libera, indipendente e una, suo sogno sin dagli anni suoi più giovani, Antonio Mordini cospirò, combattè, operò.
Sono sue parole. Sono scritte sulla sua tomba. Egli le ridice dal bronzo della sua seconda vita nella gloria. Ha egli bisogno d’essere difeso perchè mazziniano in gioventù, fu poi...? E che altro fu poi, sino alla morte, se non mazziniano?
Udite!
Il 20 settembre del settanta, quando i cannoni regi aprivano la breccia a Porta Pia, e i bersaglieri entravano di corsa in Roma, in quel giorno che l’Italia diveniva veramente una, forse un uomo solo, in tutta Italia, non seppe, la sera di quel giorno, il più grande avvenimento del secolo. Gli altri, sì, tutti, credo; perchè in tutta Italia il telegrafo annunziò che ciò che tutti con indicibile ansia aspettavano di giorno in giorno, d’ora in ora, era compiuto. E s’invasero i campanili, e tutte le campane sonarono a gloria. Era la Risurrezione della Patria. Anche i prigionieri seppero il fatto, perchè la romba festosa percosse [p. 309 le grigie mura della solitudine e del rammarico. Anche i prigionieri, fuori d’uno, d’uno solo. Egli era nella cella d’un fortilizio sul mare. Egli non udiva che il rumore del risucchio eterno. Nessuno parlava al gran reo (perchè era un gran reo davvero!) di tali cose del mondo, come non lo riguardassero punto o... lo riguardassero troppo. I cannoni vegliavano alle feritoie. Cinque corazzate erano ai piedi, ancorate, di guardia. Roma era nostra, e l’unico che non lo sapesse, era... Giuseppe Mazzini! Ma era esso, il mesto affranto prigioniero, che entrava in Roma! Era la sua idea, era la sua volontà, era la sua passione ispirata a tutto un popolo, che saliva il Campidoglio! Era la sua anima soffiata in un re, che proclamava: A Roma siamo, a Roma resteremo!
Mazzini era prigioniero, ma aveva vinto. Il suo non era più un partito: egli era l’Italia.
# Pensieri e discorsi/Antonio Mordini in patria/II

../III IncludiIntestazione 12 ottobre 2012 100% Da definire
Pensieri e discorsi Giovanni Pascoli 1914 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pensieri e discorsi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/II&oldid=- 20130712205741 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/II&oldid=- 20130712205741
II.
Ora non più badalucchi e battaglie e congiure e fazioni e assedii. Nei monti dove s’aggiravano Francione e Del Fante e Cesare (che fu squartato) e Guerracchino, ora le guardie forestali, ministri severi di legge qui troppo severa, e altrove troppo corriva, accorrono al focherello d’un pastore che si riscalda, o al belo tremulo d’una capra che si lamenta d’esser proscritta dove è permessa la pecora e la vacca, che fanno anch’esse, come lei, e come tutti i buoni, col gran bene anche il piccolo male. E dalla rocca ormai diruta di Sommacolonia non discende più a preparare qualche scelleratissimo eccesso contro i barghigiani medicei il repubblicano capitan Galletto: discende coi muletti carichi di carbone il... Diavolo: un buon [p. 302 diavolo, però; manso. E tutte queste buone genti, senza chieder nulla a nessuno, fanno la spola attraverso l’Oceano, vengono e vanno tra i due mondi, portano fuori la loro ingegnosa attività, riportandone qua di che comprare qualche campetto, qualche campetto che vangarono come mezzaioli e che ora vangheranno come padroni, con più gusto, certo, ma cocendo in tanto nell’antico paiolo la polenta di prima. E questa Barga libera e schietta, questa, per così dire, repubblica di San Marino dell’occidente (ella ha il suo rude San Cristofano che passava i fiumi, come San Marino passò il mare), questa Barga riposa dalla sua lunga storia di peste fame e guerra, e sogna guardando, colaggiù colaggiù, al Serchio: sogna che un buon vento le rechi un rumore... il rumore rotto, come si sente talora, del Serchio in piena, dopo le grandi pioggie... ma no, il cielo è sereno; solo una nuvoletta corre colaggiù, si fa e sfa continuamente; una nuvoletta vaga... e il rumore non dura continuo come quello del Serchio, ma s’interrompe; e un debole fischio, col buon vento di ponente, arriva sino al Giardino, sino al Fosso, sino all’Arringo... È la vaporiera. O sogno di tutta la valle! o voto supremo di Antonio Mordini!
# Pensieri e discorsi/Antonio Mordini in patria/III

../IV IncludiIntestazione 14 ottobre 2012 100% Da definire
Pensieri e discorsi Giovanni Pascoli 1914 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pensieri e discorsi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/III&oldid=- 20130712205743 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/III&oldid=- 20130712205743
III.
Domani Barga sarà tornata alla sua pace operosa, la quale del resto era cominciata da quando Firenze, da cui ella era Comune piuttosto protetto che soggetto, ebbe la signoria o supremazia di tutta Toscana. E la pace divenne, anzi, al fine sonnolenza, appena [p. 303 scossa, a un tratto, dal turbine della rivoluzione francese e dalla meteora Napoleone. Visse sino alla più tarda età, a Castelvecchio, un vecchiettino sarto che aveva militato in Russia, e che morì, egli scampato all’incendio di Mosca e ai ghiacci della Beresina, di freddo, avanti il focolare in cui egli non era riuscito, per la gran debolezza, a rattizzare il fuoco. A che questo ricordo? Non so. Forse m’è venuto perchè il Mordini amava quel buon vecchio, e lo voleva, dicono, accanto a sè nelle feste patrie. Quel vecchio era il ricordo vivo di quella tempesta, che, se poi si trovò benefica nei suoi effetti, fu allora esecrata. E nel 1814 ne fu in Barga molto festeggiata la fine... Chi sa? In occasione di quella festa venne portato a Barga, per ornamento di qualche chiesa o di qualche sala, che cosa? quel cedro, che un vecchio Bargeo ora morto mi affermava avere la sua età. Ora il vecchio era nato nel quattordici. E il cedro vegetò molti anni in una conca, poi in un orto; infine qui sul bastione, dal 1836, spiega le sue forti braccia, sfidando i venti e le folgori, e albergando i passeri. In poco men d’un secolo la pianticella s’è fatta un bell’albero, un grande albero. Ma sapete, o cittadini di Barga che considerate il cedro del Libano come vivo stemma della vostra terra, e che avete voluto che alla sua ombra stesse colui che della vostra terra fu il presidio ed è l’onore, sapete che cosa in quello stesso intervallo di tempo crebbe anche più di quel cedro, e da più infelici cominciamenti, e attraverso più dure vicende? Cittadini, l’Italia!
# Pensieri e discorsi/Antonio Mordini in patria/IX

../X IncludiIntestazione 14 ottobre 2012 100% Da definire
Pensieri e discorsi Giovanni Pascoli 1914 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pensieri e discorsi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/IX&oldid=- 20130712205750 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_e_discorsi/Antonio_Mordini_in_patria/IX&oldid=- 20130712205750
IX.
O Mordini, tu m’ispiri da sotto il grande albero, tra l’Apennino e le Panie, accanto alla tua piccola terra annidata sul colle, avanti questa folla di montanini che tu conoscevi a uno a uno, tu m’ispiri una dolce speranza. Verrò a ragionare con te, quando non ci sarà che qualche ragazzo nel fosso e qualche [p. 311 passero sul cedro. Nella nostra Italia succedono cose di gran dolore e vergogna. Qui, nella tua terra, no. Per esempio, altrove intere popolazioni devono emigrare e lasciare squallidi i campi che coltivavano. Per esempio, altrove i proletari si stringono tra loro e muovono in lotta contro i borghesi. Qui quali sono i borghesi e quali i proletari? Non li distinguo troppo gli uni dagli altri. Tu pure, o senatore, o tante volte deputato, o prefetto, o ministro, o prodittatore, quando eri in vita, mi empivi sì di riverenza, col tuo tratto, col tuo discorso, coi tuoi occhi; ma nel resto non mi parevi troppo dissimile dai tuoi concittadini nè borghesi nè proletari. Fui nella tua villa: era non altro che linda. Mi assisi alla tua mensa: la tovaglia era di tela di casa, le argenterie erano... di terra giglia, le vivande erano semplicemente cucinate da una brava contadina. Io pensai a Roma... a Roma repubblicana, pensai al motto del poeta che compendia il buono stato di Roma antica. Lo dirò con chiara brevità in volgare: Allora, il mio era piccolo il nostro era grande. Al tempo dei tempi, poco dopo il mille, i barghigiani campavano rosicchiando castagne, e fecero il Duomo. Dicevano: In casa mia ch’io salti anche da un travicello all’altro; benedetta libertà di casa mia!: ma il duomo ha da essere grande, col più bel pulpito di marmo che si possa vedere. Dicevano: Piccolo il mio, grande il nostro. C’era la repubblica anche in Barga, allora. E si è conservata. O non è un grande esempio, questo? nè solo per l’Italia, ma per il mondo? e destinato a ritornare in fiore, quando questa feroce bramosia di ricchezza avrà fatto assai danni, e l’umanità farà senno? E l’Italia, nazione agricola, non farà senno prima delle altre?
# Ritmo bellunese

1193 letteratura letteratura Ritmo bellunese (Ritmo belumat) Intestazione 11 settembre 2008 50% letteratura
Ritmo bellunese (Ritmo belumat) Anonimo 1193 letteratura CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ritmo_bellunese&oldid=- 20200402171615 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ritmo_bellunese&oldid=- 20200402171615
Anno Domini nostri Iesu Christi millesimo centesimo nonagesimo tertio, Indictione XI, VIIII intrante mense aprilis. Prudentissimi milites et pedites Bellunenses et Feltrenses Castrum Mirabelli maxima vi occupeverunt: Illud vero infra octo dies combuxerunt atque in omnibus edificiis ipsum destruxerunt. Item eodem mense clausas Queri ceperunt et destruxerunt et sexaginta sex inter milites et pedites atque arceatores secum in vinclis duxerunt et predam volentem duo millia librarum habuerunt, alios interfecerunt et alios vero graviter vulnerarunt. Item eo anno castrum Landredi ceperunt; ibi vero homines interfecerunt et XXVI inter milites et pedites atque arceatores secum in vinculis duxerunt, et totum castrum conbuxerunt et funditus destruxerunt.
De Castel d'Ard havi li nostri bona part: i lo zetta tutto intro lo flumo d'Ard: e sex cavaler de Tarvis li plui fer con sé duse li nostri cavaler.
Praeterea domum Bance vi occupaverunt et eam destruxerunt et XVIII latrones inde secum duxerunt. Postea anno 1196, indictione VIII, die VI exeunte mense iunii, dicti milites Bellunenses et Feltrenses ad castrum Giumellarum iverunt: illud autem magna vi in XVII die ceperunt et e conbuxerunt, atque cum omnibus edificiis destruxerunt et cum maxima letitia domibus redierunt. Et hoc totum factum fuit fere sub nobilissimo et prudentissimo d. Gerardo Bellunensi episcopo, anima cuius sit locata in Paradiso. Amen.

## Trascrizione di Giambattista Pellegrini

De Castel d'Ard av li nost bona part. I lo getàtut intro lo flum d'Ard. Sex cavaler de Tarvis li pui fer Con sé dusé li nostre cavaler.

## Traduzione

Di Castel d'Ardo ebbero i nostri buona parte, e lo gettarono tutto dentro il fiume d'Ardo. Sei cavalieri di Treviso i più armati, con sé li scortarono i nostri cavalieri.
# Ritengo più, che posso mio coraggio

XIII secolo Indice:Raccolta di rime antiche toscane - Volume primo.djvu Brunetto Latini duecento Ritengo più, che posso mio coraggio Intestazione 10 dicembre 2023 100% Letteratura
Ritengo più, che posso mio coraggio Anonimo XIII secolo Brunetto Latini CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Raccolta di rime antiche toscane - Volume primo.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ritengo_pi%C3%B9,_che_posso_mio_coraggio&oldid=- 20231210134744 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ritengo_pi%C3%B9,_che_posso_mio_coraggio&oldid=- 20231210134744
SONETTO D’INCERTO
in morte di m. brunetto.
Ritengo più, che posso mio coraggio In questo caso tanto disastroso: Ma non mi vale, Brunetto gajoso; Perchè se’ morto, altro più ben non aggio. Troppo ricevo al tuo morir dannaggio; Troppa ragione ho d’essere doglioso. Dove consiglio, ohimè, dove riposo A’ mie’ bisogni ’n nessun troveraggio? I’ voglio dipartirmi, e ammantellato Andar vagando, come pellegrino, Sin che trovo uno bosco disertato. Voglio cangiare con l’acqua lo vino, In ghiande lo mio pane dilicato; Pianger la sera, la notte, e ’l mattino.
FINE.
# Ritmo lucchese

1213 letteratura duecento Ritmo lucchese Intestazione 12 settembre 2008 75% letteratura
Ritmo lucchese Anonimo 1213 letteratura CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ritmo_lucchese&oldid=- 20200402171619 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Ritmo_lucchese&oldid=- 20200402171619
Ma come perdetero lor distrieri così fussero rimasti prescioni per li nostri cavalieri! Gualterotto Castagnacci et Ronsinello Pagani;5 ma per saramento fur distrecti et ritornarodai Christiani: ma loro arme e lor cavalli lassaro dai Pagani. In quello stesse rio segno10 fu Orlandin da Sogromigno che fu Guido et Guidarello. Pegio non fu lo Garfagnino, quei che non fu paladino, filiolo di Guido Garfagnino.15 Prese a torto gonfalone ke Luca ’l trasse di prescione; e perciò quel mal portoe. Mei lo portò Uguicionello, quel che già no i fu Gainello,20 ka Lucca aitò, la sua cittade, in cui castello ten Christianitade. Ebbev’il Vescovo un suo frate che no diede delle spade; fece sì come nimico;25 di Lucca nn fuunque amico; perciò sempre fu mendico. Stiano a mente, ben lo dico: che a·lLuca sempre sia schifato e a Lucca sempre sia odiato;30 aver di Lucca non i sia dat; tolto i sia quel che à pilliato, ka di Lucca l’à involato: tutto fu dello sacrato! Di lui e li altri sia vendetta!35 Di ciò Lucca non s’afretta! Veggio ch’end’arà disnore, si no i punisce cum suo honore. Punisca in prima li contadini ka metta mano ai cittadini!40 Dell’un faccia tal vendetta l’altro a casa non l’aspetta. Alli altri affar ogn’on ten [ov]ra. Ché già Lucca non s’[a]opra?