# Catullo e Lesbia/Traduzione/Parte terza. Riconciliazione/19. A Manlio - LXVIII Ad Manlium

../20. A Quinzio - LXXXII Ad Quinctium IncludiIntestazione 20 febbraio 2016 75% Da definire
Catullo e Lesbia Mario Rapisardi 1875 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Catullo e Lesbia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Catullo_e_Lesbia/Traduzione/Parte_terza._Riconciliazione/19._A_Manlio_-_LXVIII_Ad_Manlium&oldid=- 20160220114546 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Catullo_e_Lesbia/Traduzione/Parte_terza._Riconciliazione/19._A_Manlio_-_LXVIII_Ad_Manlium&oldid=- 20160220114546
[LXVIII]
AD MANLIUM.
19.
A MANLIO.
Che tu dal fato e da rei casi oppresso Questo foglio m’invii molle di pianto, Perch’io ti tragga al tempestoso flutto, Che te, naufrago errante, agita e sbalza, 5 E dal varco di morte ti richiami. Or che nel freddo talamo deserto Sfiorar più non t’assente i molli sonni Venere santa, nè dolcezza alcuna Recano al tuo pensier che veglia e geme 10 I dolci carmi de le Muse antiche, Ciò grato è a me, però che a me ti credi, Ed a l’amico tuo, nel dubbio evento, Chiedi di Cipri e de le Muse i doni. Ma perchè, o Manlio, a te non sieno ignoti 15 Gli affanni miei, nè tenga mai ch’abborra Dagli offici di grato ospite, ascolta In quali flutti abbia me pur sommerso La rea fortuna; onde beati doni Da un misero ch’io sono oltre non chieda.
20Quando da pria la bianca veste assunsi E i giocondi anni miei fioria l’aprile,
Molto fec’io gioco di carmi: ignara Non è di noi la Dea, che mescer suole Qualche dolce amarezza ai nostri amori. 25 Ma ogni lieto mio studio a me la morte Del fratel mio rapì, dolce fratello A me, misero, tolto. Ogni mio bene, Dolce fratel, co ’l viver tuo si franse; Giaccion sepolte le paterne case 30 Tutte con te, con te perîr le gioie, A cui l’amor tuo vivo era alimento. Così al morir del fratel mio diletto Tutti si dileguar dal viver mio E gli studî e i piacer. Che se tu scrivi: 35 Esser d’onta a Catullo il far dimora Su l’Adige natìo, mentre ivi, in Roma, Nel letto ch’ei lasciò scalda e ricrea Le fredde membra ogni gentil garzone, Credi, o Manlio, non già d’onta, ma degno 40 Di pietade son io. Forse potrei Dar carmi a te, se d’ogni carme il dono Il mio lutto rapì? Nè in compagnia Di assai copia di libri io qui men vivo; Io faccio vita in Roma; ivi il mio tetto, 45 Ivi la sede; ivi si svolge il filo Degli anni miei; di tanti scrigni un solo Mi siegue: eccoti il vero; or tu non darmi Taccia d’alma scortese o di bugiarda, Se al tuo doppio dimando io non compiaccio. 50 Più che non chiedi io ti darei, se alcuna Di ciò che vuoi copia in me fosse. Io questo
Tacer non posso, o sacre Muse, intanto, Come e con quanti officî e in quale obietto M’abbia Manlio giovato; onde non sia 55 Che co ’l fuggir de l’obliose etadi Tanta amistà chiugga ne l’ombre il tempo. A voi, Muse, il dirò; voi lo ridite Ai cento, a’ mille, e datemi che parli Ai posteri lontani il verso mio. 60 ............... Splenda il nome di Manlio ognor più vivo, E sovra a l’opra mia, che intatto il serbi, La tenue tela ordir non osi Aracne.
Ben voi sapete, o Dee, qual cura e quanta 65 La mutabil Ciprigna al cor m’inflisse, E a che punto pugnommi, allor che a pari De l’Etna, o de le Malie acque bollenti Fra l’Oëtèe termopili, il mio petto, Misero, ardeva ed in assiduo pianto 70 Si struggevan così questi occhi afflitti, Che n’avea triste e rugiadoso il volto. Qual da la cima d’un aereo monte Balza tra’ muschi e al sol s’irida e frange Un argenteo ruscel; giù per la fonda 75 Valle si volge ruïnoso, e in loco Folto di greggi e di pastor perviene: N’ha sollievo e delizia il viandante Che lasso e di sudor molle, alla sferza Grave del sol, che i campi aridi fende, 80 Durò lunga fatica; o qual tra un negro Turbine che le navi agita, quando
A Castore e Polluce alza le palme Disperato il nocchier, levasi a un punto Lene lene una dolce aura seconda; 85 Tal fu di Manlio a noi l’aiuto; il chiuso Fin dei miei campi egli amplïommi, e a lui Stanza ospitale e la mia donna io deggio. Là, ne l’asil dei nostri mutui amori Trasse un dì il piede piccioletto e molle 90 La mia candida Diva, e la frequente Soglia sfiorando con la sòla arguta De l’aurato calzar, stette, a la guisa, Che, tutta amor ne l’alma, a la mal presta Reggia Protesilëa Laodàmia avvenne, 95 Quando ancora l’eroe d’ostia veruna Non avea sparso il sangue, e alcun dei Numi Fatto propizio ai maritali alberghi. Deh! a me, vergin Ramnusia, unqua non piaccia Il temerario ardir, ch’opra incominci 100 Senza l’auspicio degli Dei! Ben quanto Bramin di sangue pio l’are digiune Laodàmia il seppe, al cui tenace amplesso Fu divelto anzi tempo il collo amato Del novello marito. E non avea, 105 Misera! ancor di due verni sapute Le lunghe notti, e fatto pago ancora L’avido amor, tal che tradur potesse Ne l’improvvisa vedovanza i giorni! Ma le Parche il sapean, ch’egli dovea 110 Già non guari perir, se d’armi cinto Andasse ad oppugnar d’Ilio le mura; Però che a la fatale Ilio in quei giorni
Correa, per la rapita Elena, quanto Fior di senno e di braccio avean gli Argivi. 115 O fatale e nefanda Ilio, sepolcro D’Asia a un tempo e d’Europa, Ilio funesta Che tanti fra le tue ceneri chiudi Incliti fatti e glorïosi eroi; Tu desti al fratel mio misera fine, 120 Al mio dolce fratel tolto al mìo core! O fratello infelice, o lieto raggio Rapito a noi! Con te giaccion sepolte L’orbe case paterne, e teco insieme Le gioie del mio cor tutte perîro, 125 A cui l’amor tuo vivo era alimento. Nè fra’ patrî sepolcri, a le cognate Ceneri a canto l’ossa tue composte Dormono, ma lontan tanto, in estrana Terra, in lido remoto, entro a la polve, 130 Di tante stragi oscena, Ilio le serra! Ivi accorrean, sì come è grido, in folla E d’ogni parte i giovanetti argivi, E diserto faceano il santo foco Del domestico lare, onde nel cheto 135 Talamo non gioisse ozi sereni Paride molle a la sua druda a fianco. Allor, bella Laodàmia, a te fu svelto Il dolce sposo, a te più che la vita Più che l’anima caro. Assorta e spinta 140 Dal vortice del tuo fervido amore Precipitasti in tal baratro, quale Fu l’abisso, che apri (dei Greci è il mito) Appo il Peneo Cillene il mal supposto
Germe d’Anfitrïon, quando a l’impero 145 Del feroce tiranno ubbidïente, A prosciugar la putida palude, I reconditi visceri diruppe De la montagna, e di Stinfale i mostri Tutti colpì de l’infallibil dardo. 150 Gli s’apri quindi il ciel; fra’ Numi assunto Fu per tanta fatica, onde a più lunga Verginità non fosse Ebe devota. Ma di baratro tal ben più profondo Fu l’amor tuo, bella Laodàmia, a cui 155 L’indomita cervice, amor sol’esso Obbligò al giogo ed al dolor costrinse. Nè tanto caro a genitor cadente È d’un tardo nipote il piccioletto Capo che gli educò l’unica figlia, 160 E del diffuso patrimonio avito Tosto ei segna e destina unico erede. Disperdendo così l’empia speranza Del deluso gentil, che a la canuta Testa, ingordo avvoltoio, insidia intorno; 165 Nè mai colomba, abbenchè facil voli D’uno ad un altro amor, lieta fu tanto Del suo niveo compagno, a cui sul caro Rostro che la morsecchia avida figge, Più d’ogni uccel voluttuösa, i baci; 170 Quanto al tuo cor, fida Laodàmia, il biondo Sposo fu caro, a cui l’amor t’aggiunse. Tal la fanciulla mia, tal la mia luce, Che poco, nulla, è a te di ceder degna
S’abbandonò ne le mie braccia. Amore 175 Tutt’alba il volto e tutto oro le vesti Le danzava d’intorno a la persona Splendidissimamente. Or, ben che paga Di noi soli non sia, pur io sostengo Rari e cauti i suoi furti, onde non farmi, 180 Com’è da stolti, oltre il dover molesto. Arde essa Giuno in fra’ continui torti Del suo divo marito, essa che incede Massima in fra gli Dei, nè i furti ignora, Ch’avido d’ogni amor Giove commette. 185 Ma iniquo è l’assembrar gli uomini a’ Numi; E ingrato il brontolar da mane a sera Co ’l cipiglio d’un nonno. Ella a la fine Da le case paterne a man condotta Non venne a me, spirante assirî odori; 190 Ma a le braccia del suo proprio marito Involandosi, a me trasse furtiva, E in quella notte d’estasi i suoi primi Doni soavi a l’amor mio concesse. Oh! pago io sono, e se un dì sol m’è dato, 195 Del più candido sasso ella me ’l segni!
Questo, di tanti beneficî in prezzo, Umile carme a te mandar poss’io; Altro, o Manlio, non posso, onde il tuo nome Per quanti saran mai giorni e stagioni 200 L’irta ruggin non morda. Aggiungeranno Quei favori gli Dei, che Tèmi un giorno Ai pietosi assentia mortali antichi.
Su te fra tanto, sui tuoi dì, sovr’essa Casa già campo al nostro amor, sul capo 205 De l’amata mia donna a larghe palme Alma felicità versi i suoi fiori; E felice sia lui, che primamente M’addusse a te, da cui tutto deriva Ogni mio bene, ogni mia gioia, e quella, 210 Sovra ogni gioia ed ogni ben diletta Luce degli occhi miei, da la cui vita Quante dolcezze abbia la vita apprendo.