OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tre libri dell'educatione christiana dei figliuoli/Libro II/Capitolo 20

../Capitolo 19 ../Capitolo 21 IncludiIntestazione 31 agosto 2009 25% cristianesimo
Tre libri dell'educatione christiana dei figliuoli Silvio Antoniano 1584 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Antoniani - Educazione christiana dei figliuoli.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Tre_libri_dell%27educatione_christiana_dei_figliuoli/Libro_II/Capitolo_20&oldid=- 20240414080856 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Tre_libri_dell%27educatione_christiana_dei_figliuoli/Libro_II/Capitolo_20&oldid=- 20240414080856
Che il padre deve far cresimare il fanciullo. Cap. XX.
Ricordisi adunque il buon padre, che sà per esperienza a quali battaglie entri in questo misero mondo il novello soldato di Christo, di fare che il figliuolo sia in ogni modo [p. 44$^r$ confirmato, ò come vulgarmente si dice, cresimato; che se bene questo sacramento non è assolutamente necessario alla salute, come il battesimo, è però di grandissima utilità, poiche quello istesso Spirito santo, che operò ne gli Apostoli, et ne i Martiri, è dato anchora à noi, et quella istessa divina virtù si diffonde ne i nostri cuori, la quale se vorremo adoprare virilmente, saremo anchor noi i vincitori nelle battaglie spirituali, come furono i Santi. Per il che gran riprensione meritano coloro, che mostrando di stimar poco un tesoro cosi grande, passano non pur la pueritia, ma la gioventù, et l’età più mature senza haver ricevuto questo venerando sacramento, la cui eccellenza, et dignità, oltra le altre cose, ci è dimostrata in questo, che solo il Vescovo, è il suo proprio, et ordinario ministro. Hor quanto tocca all’eta nella quale il fanciullo deve essere cresimato, sarà, generalmente parlando, tempo conveniente dopo il settimo anno, ò quinci intorno, quando già per lo più si comincia ad haver uso di ragione, et per conseguenza già deve armarsi il soldato di Christo a poter combattere spiritualmente, alla qual cosa i troppo piccoli fanciulli non sono per anchora idonei.
# Un bacio

XX secolo Poesie Letteratura Un bacio Intestazione 8 luglio 2011 75% Da definire
Un bacio Sergio Corazzini XX secolo Poesie CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bacio&oldid=- 20200429093259 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bacio&oldid=- 20200429093259
Oh, un bacio, un bacio lieve su la tua bocca rossa, un bacio breve, breve 4piccolo, senza scossa.
Senza che il core possa tremar... no, non lo deve non vo' che tu per l'ossa 8senta un brivido lieve...
che faccia il volto esangue... . . . . . . . . .
Oh, un bacio di morente 12sulla bocca, permetti?
Su quella bocca ardente che pare un fior di sangue trionfante tra i mughetti!
# Un bain m stovais fer

Autori vari 1908 Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IX.djvu Un bain m stovais fer Intestazione 30 marzo 2021 75% Da definire
Un bain m stovais fer Autori vari 1908 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IX.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bain_m_stovais_fer&oldid=- 20210330095302 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bain_m_stovais_fer&oldid=- 20210330095302
Volkslieder (1908)
[p. 53
20.
Una otra chanzun per fer suner suot las fanestras a sa marusa o vera a sia baia.
Un bain m stovais fer,
inandret da zeter,
schi t vülg eau paier,
eau sto cun vuss,
5 eau uossa palvara
as der cun suner
una buma sara
A quela, vus bela,
chi m o stret lio.
10 sum qui arive,
da dot sü sune!
vus bela, o quela,
chi m fais pener,
scho vus durmi, schi avri
15 voass ölgs a tadler.
Persuna, eau sune
da vuss brichia eistra,
vüli fer suner
suot a vosas fnestras.
20 cunschiant il tormaint,
s vüli fer da mia cour;
tadle sü, fe bain, vülgias acater!
[f. 14a] Dulur, ö dulur!
Chi non as po dia or
25 per üna usia fina,
Gratiusa et uschia beleta,
per quela uschia suleta
suspire in fina la mourt.
Quela ais d noas paias
30 La plü nübla e bela,
sumaglia il sulalg
dal dret et ot tschiel,
beleza, schco sveza,
pür quela ho tuot,
35 nun menchia a quela frang ünguot.
in vus nun s po chiater bricha zuond,
bricha maungel, o cunzet da quaist muond!
o gilgia! linuilgia sto suesa loder,
nun hoe chiato in vus d' ass blasmer.
40 Persuma, curuna
da las iuvintschelas,
sche fina regina!
eau saint aindadains
na granda calur,
45 eau ard, schia intard
d as dir mia dulur.
vülg gnir, s vülg dir, cho vus m vais plaio
chi so, schia piatet in vus suesa chiato.
o chiera, tadle mia dolur,
50 per vus, chia eau sto
patir grand tormaint.
[f. 14$^b$] Pchio s lasche uus gnir da mïa dolur,
piglie sü a me, voass chier servitur,
cum me saro quel temp usia bum,
55 chia posa vair vossa
dschantila persuma.
Tü suneder dusts fo tuner,
vo pür inquelche loe aint
et di la ad ela mia dolur et tormaint,
60 schia pchio ne plet non s vol laser gnir,
schi stova darchio cruder et morir.
Clareza eau vetz del di, chi apera,
adia, adia, cun me stov turner,
eau bain per paina
65 s lasch quia mia cour.
Chi o bela marusa,
Quel po bain salegrer,
et chü non ha ünguna,
Quel gia a la chiater,
70 Quel, chi non ho marusa,
Quel speta enchia ü[n] po,
Dia deta a tuots, chi and bramen.
# Un bel giorno andando in Francia

Canti cantastoria Un bel giorno andando in Francia Intestazione 7 aprile 2008 75% Canti
Un bel giorno andando in Francia XIX secolo Canti CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bel_giorno_andando_in_Francia&oldid=- 20200402173604 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bel_giorno_andando_in_Francia&oldid=- 20200402173604
Un bel giorno andando in Francia in pover abiti borgheśi pochi soldi e molte speśe per cercare di campà
2Ringraziamo età nazione che ci accoglie tutti quanti siamo poveri emigranti che andiamo a lavorar
3Maledetto 'sto governo maledetti 'sti signori che non pensano ai dolori di chi campa di lavor
4Noi partiamo con rimpianto con in cuore la tristezza ma la caśa che ci aspetta un bel dì ci rivedrà
5O compagni che restate combattete anche per noi anche lontani siam con voi pronti a batterci e lottar
# Un bel sogno

1871 Indice:Cagna - Un bel sogno, Barbini, Milano, 1871.djvu Un bel sogno Intestazione 1 maggio 2021 100% Da definire
Un bel sogno Achille Giovanni Cagna 1871 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Cagna - Un bel sogno, Barbini, Milano, 1871.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bel_sogno&oldid=- 20210501181719 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bel_sogno&oldid=- 20210501181719
A. G. CAGNA
UN BEL SOGNO
ROMANZO
MILANO 1871
PRESSO CARLO BARBINI EDITORE
Via Chiaravalle, 9.

## Indice

* Dedica
* I
* II
* III
* IV
* V
* VI
* VII
* VIII
* IX
* X
* XI
* XII
* XIII
* XIV
* XV
* XVI
* XVII
* XVIII
* XIX
* XX
# Un bacio, un bacio solo!

XVII secolo Indice:Marino Poesie varie (1913).djvu Letteratura 1. Bacio bramato Intestazione 29 novembre 2016 100% Da definire
1. Bacio bramato Giovan Battista Marino XVII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Marino Poesie varie (1913).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bacio,_un_bacio_solo!&oldid=- 20230428162324 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Un_bacio,_un_bacio_solo!&oldid=- 20230428162324
1
Bacio bramato.
Un bacio, un bacio solo!
Filli, il doni? o l’involo?
Se ’l doni, e’ fia gradito,
ché dolce bacio è quel, che porge e scocca
il cor piú che la bocca.
Se ’l furo, amante ardito,
fia dolce ancor, ché non men dolci sono
furti i baci che dono.
Un sol bacio, un sol bacio,
o rapito o donato,
far non mi può giá mai se non beato.
# Rime dell'avvocato Gio. Batt. Felice Zappi e di Faustina Maratti sua consorte/Indice

../Sonetti d'alcuni arcadi più celebri ../Indice 2 IncludiIntestazione 21 aprile 2022 100% Da definire
Rime dell'avvocato Gio. Batt. Felice Zappi e di Faustina Maratti, sua consorte Giambattista Felice Zappi/Faustina Maratti 1723 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zappi,_Maratti_-_Rime_I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_dell%27avvocato_Gio._Batt._Felice_Zappi_e_di_Faustina_Maratti_sua_consorte/Indice&oldid=- 20220421172930 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_dell%27avvocato_Gio._Batt._Felice_Zappi_e_di_Faustina_Maratti_sua_consorte/Indice&oldid=- 20220421172930
INDICE
del Tomo I.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
# Rime dell'avvocato Gio. Batt. Felice Zappi e di Faustina Maratti sua consorte/Indice 2

../Indice IncludiIntestazione 5 maggio 2022 100% Da definire
Rime dell'avvocato Gio. Batt. Felice Zappi e di Faustina Maratti, sua consorte Giambattista Felice Zappi/Faustina Maratti 1723 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zappi,_Maratti_-_Rime_I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_dell%27avvocato_Gio._Batt._Felice_Zappi_e_di_Faustina_Maratti_sua_consorte/Indice_2&oldid=- 20220505182432 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_dell%27avvocato_Gio._Batt._Felice_Zappi_e_di_Faustina_Maratti_sua_consorte/Indice_2&oldid=- 20220505182432
N
O
P
Q
R
S
T
V
# Rime dell'inverno

XX secolo Poesie Letteratura Rime dell'inverno Intestazione 14 dicembre 2011 75% Da definire
Rime dell'inverno Sergio Corazzini XX secolo Poesie CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_dell%27inverno&oldid=- 20200402171529 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_dell%27inverno&oldid=- 20200402171529
Dolce l'autunno tanto che pensammo un ritorno al più soave giorno 4d'aprile! Quale incanto
diffuse primavera oltre i tiepidi orti che la chiudon? ne porti, 8autunno, la leggiera
anima nel tuo cuore vecchio? C'è qualche cosa di lei che l'angosciosa 12morte con te oggi muore.
Non la tenne un'acuta nostalgia di fiorire, una voglia di aprire 16le porte di ogni muta
villa, i cancelli di ogni giardino, ormai diserto, e dopo avere aperto 20tutto, ridere in ogni
angolo il fresco riso della sua giovinezza, godere la tristezza 24del vecchio inverno irriso?
Anima folle! Stanco il dolce autunno cede. e l'occhio tuo non vede 28un lenzuolo bianco,
immenso come il cielo, che si stende, si stende? Non senti in cuore scendere 32quasi mortale un gelo?
Come tenne l'inganno le nostre anime, forte! Sognavamo alla morte, 36il principio dell'anno!
# Rime dell'avvocato Gio. Batt. Felice Zappi e di Faustina Maratti sua consorte/Dedica

A sua Eccellenza il Signor D. Felice Santangelo ../ ../Amico lettore IncludiIntestazione 27 marzo 2018 100% Da definire
Rime dell'avvocato Gio. Batt. Felice Zappi e di Faustina Maratti, sua consorte Giambattista Felice Zappi/Faustina Maratti 1723 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zappi,_Maratti_-_Rime_I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_dell%27avvocato_Gio._Batt._Felice_Zappi_e_di_Faustina_Maratti_sua_consorte/Dedica&oldid=- 20180327223341 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_dell%27avvocato_Gio._Batt._Felice_Zappi_e_di_Faustina_Maratti_sua_consorte/Dedica&oldid=- 20180327223341
a sua eccellenza
IL SIGNOR
D. FELICE SANTANGELO
SOPRAINTENDENTE GENERALE
del
REALE ALBERGO DE’ POVERI,
ospizi e stabilimenti riuniti.
Signore
Le rime di un poeta gentile appartengono di dritto ad uno de più gentili spiriti che vanti il più bel paese d’Italia, qual’è il nostro. Nè Zappi ottenne in Pindo la sola corona di mirto che niun altro osò toccare dopo Petrarca, ma fu nell’Arcadia col nostro immortale Gio: Vincenzo Gravina uno dei più felici restauratori della bella poesia italiana, dopo le stranezze del secolo che corse tra il nostro gran Torquato ed essi. Così V. E. non [p. iv solo è cultore delle arti belle e delle lettere, domestico patrimonio della sua famiglia, ma soprantendente di molti luoghi di beneficenza della capitale ne introduce il gusto fra la classe numerosa, che nata alla infelicità ed alla ignoranza, Ella con le sue cure sospinge a quella sorte a cui la sapienza e la pietà del nostro Augusto Sovrano la solleva. Testimonio n’è la tipografia che, diretta nel reale Albergo de’ poveri da mio padre Vincenzo Cioffi, rende utili tante braccia di reclusi, e mercè la protezione dell’E. V. già gareggia con le altre tipografie della capitale. Educato da mio padre in questa nobil arte, tra’ primi saggi della mia tipografia do al pubblico le rime del Zappi; ma assai più corrette e di più compiuta collezione fra quante corrono ora per le mani degli amatori delle Muse. A niuno potrei questa mia edizione offrir meglio che a Lei. La prego a gradirla e proteggerla. La mia gratitudine ne sarà pari al mio profondo rispetto.
Di V. E
* Devotis, Obblig. ed Osseq. servo Giuseppe Cioffi
# Volapük - Grammatica e Lessicologia

1888 Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu Saggi Volapük: Grammatica e Lessicologia Intestazione 8 maggio 2016 25% Saggi
Volapük: Grammatica e Lessicologia Vincenzo Amoretti 1888 Saggi CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia&oldid=- 20200402174153 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia&oldid=- 20200402174153
ASSOCIAZIONE PER LA PROPAGAZIONE DEL VOLAPÜK IN ITALIA
TORINO, Via Arcivescovado 1, TORINO
VOLAPÜK
GRAMMATICA E LESSICOLOGIA
AD USO DEGLI ITALIANI
PER V. AMORETTI Plofed Volapüka
TERZA TIRATURA STEREOTIPA
Con ritratto di J. M. SCHLEIER, inventore del Volapük
ROMA - TORINO - NAPOLI
UNIONE TIPOGRAFICO - EDITORE
33 - Via Carlo Alberto - 33
1888
Prezzo L. DUE
[p. 5
Menade bal püki bal.
Ad una umanità una lingua.
Unam, uni generi humano, linguam.
Proprietà Letteraria

## Indice

* Dedica
* Avvertenza
* Prefazione
* Introduzione
* Grammatica
** Alfabeto e pronuncia
** Nomi propri
** Articolo
** Sostantivo e declinazione
** Esercizi di traduzione
** Genere
** Aggettivo
** Esercizi di traduzione
** Gradi di comparazione
** Esercizi di traduzione
** Numeri
** Esercizi di traduzione
** Pronomi
** Esercizi di traduzione
** Verbo
** Paradigma dei verbi
** Esercizi di traduzione
** Preposizione
** Esercizi di traduzione
** Avverbio
** Esercizi di traduzione
** Congiunzione
** Interiezione
** Costruzione
* Lessicologia
** Prefissi
** Suffissi
** Parole composte
* Locuzioni, proverbi, sentenze, ecc.
* Circolari e lettere
* Aneddoti
* Statuto della associazione per la propagazione del Volapük in Italia
# Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Articolo

../Sostantivo e declinazione IncludiIntestazione 8 maggio 2016 75% Da definire
Volapük: Grammatica e Lessicologia Vincenzo Amoretti 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Articolo&oldid=- 20160514120708 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Articolo&oldid=- 20160514120708
Articolo.
Laltig.
Il Volapük non ha nè l’articolo determinativo nè l’articolo partitivo: vin significa egualmente il vino e del vino.
L’articolo indefinito uno, una si traduce per sembal, che letteralmente significa qualunque, qualsiasi; generalmente vien sottinteso: un amico si dirà flen o flen sembal.
Quando uno, una sono aggettivi numerali si traducono per bal; un amico, nel senso di un solo amico, si tradurrà flen bal.
# Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica

../Introduzione ../Grammatica/Alfabeto e pronuncia IncludiIntestazione 8 maggio 2016 25% Da definire
Volapük: Grammatica e Lessicologia Vincenzo Amoretti 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica&oldid=- 20160701105032 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica&oldid=- 20160701105032
GRAMMATICA
GLAMAT
* Alfabeto e pronuncia
* Nomi propri
* Articolo
* Sostantivo e declinazione
* Esercizi di traduzione
* Genere
* Aggettivo
* Esercizi di traduzione
* Gradi di comparazione
* Esercizi di traduzione
* Numeri
* Esercizi di traduzione
* Pronomi
* Esercizi di traduzione
* Verbo
* Paradigma dei verbi
* Esercizi di traduzione
* Preposizione
* Esercizi di traduzione
* Avverbio
* Esercizi di traduzione
* Congiunzione
* Interiezione
* Costruzione
# Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Congiunzione

../Esercizi di traduzione 8 ../Interiezione IncludiIntestazione 1 luglio 2016 75% Da definire
Volapük: Grammatica e Lessicologia Vincenzo Amoretti 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Congiunzione&oldid=- 20160701104912 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Congiunzione&oldid=- 20160701104912
Congiunzione.
Konyun.
Le congiunzioni in Volapük non sono mai seguite dal presente del soggiuntivo:
| Klodob das binom liegik | Credo che egli sia ricco |
| Do labol jevali | Quantunque tu abbia un cavallo. |
| ab | ma | jüs | sino a che |
| as | come (in qualità di) | ifl | quand’anche |
| äs | come (nello stesso modo) | na(g) | dopo che |
| bi | poichè | ni | nè |
| büfo | prima di | plas | invece di |
| das | che | pläsif | a meno che |
| dat | affinchè | sis | dacchè |
| do | quantunque | sosus | 'tosto che |
| du | durante | nullameno |
| dü | nel mentre che | u(d) | ovvero |
| e(d) | e | ünä | fintanto che |
| i(d) | anche | va | se (dubitativo) |
| ibo | imperocchè | ven | allorchè |
| if | se (condizionale) | ye(d) | tuttavia. |
| As sam | Per esempio |
| Diped pio söl Berlo as tidel volapüka | Diploma pel signor Berio come (in qualità di) maestro di Volapük |
| Äpukom äs plofed | Egli parlò come (nello stesso modo che) un professore |
| No nolob va okdmom | Non so se (dubitativo) verrà |
| Okömol ko ob if ustudol | Verrai con me se (condizione) avrai studiato. |
* ↑ Si usa ed, id, ud, nag, yed allorchè la parola che segue comincia per vocale.
* ↑ Abbreviazioni comuni in Volapük: a. s. (as sam) per esempio vp volapük o. b. (os binos) cioè vpatidel volapükatidel e. l. (e lemänikos) eccetera glamat vpk. ffliiinnt volapükki
# Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Esercizi di traduzione 2

../Aggettivo ../Gradi di comparazione IncludiIntestazione 16 maggio 2016 75% Da definire
Volapük: Grammatica e Lessicologia Vincenzo Amoretti 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Esercizi_di_traduzione_2&oldid=- 20160516200233 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Esercizi_di_traduzione_2&oldid=- 20160516200233
Esercizi di traduzione.
Plägams lovepolama.
Tuts vomüla Elisa binoms vietik e smalik. Lif binom blefik. Nök bäledik pükom ko of-kösel jönik. God nolom valikosi. Binols gudik e melidols prämi jönik. Sedob of-blode löfik flukis mödik e svibis svidik.
Vödasbuk: bäledik, vecchio; blef, brevità; fluk, frutto; God, Dio; jön, bellezza; lif, vita; löfik, caro; melidön, meritare; mödik, molto; nolön, sapere; präm, premio; pükön, parlare; sedön, inviare; smal, piccolezza; svib, biscotto; svid, dolcezza; tut, dente; valik, ogni, tutto; vietik, bianco; vomül, signorina.
I fanciulli obbedienti onorano il padre e la madre. Io leggo poche poesie, ma traduco tutti gli esercizi della grammatica. Ai pigri ogni lavoro è penoso. Il figlio cieco del muratore gioca colla piccola nipote della buona direttrice. Il cane del falegname è fedele e non morde. Egli è sordo.
Vocabolario: cane, dog; cecità, blein; direttore, dilekel; falegname, tabel; fanciullo, cil; fedeltà, fied; giocare, pledön; lavoro, vob; leggere, lilädön; ma, ab; mordere, beitön; muratore, mönel; obbedienza, lobed; onorare, stimön; penoso, töbik; pigro, nedutik; poco, nemödik; poesia, poedat; tradurre, lovepolön; sordità, sud.
# Volapük - Grammatica e Lessicologia/Dedica

../Avvertenza IncludiIntestazione 8 maggio 2016 75% Da definire
Volapük: Grammatica e Lessicologia Vincenzo Amoretti 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Dedica&oldid=- 20160508112745 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Dedica&oldid=- 20160508112745
DATUVALE VOLAPÜKA
SCHLEYER JOHANN MARTIN
MALÜ LESTÜM E DANÖF
ALL’INVENTORE DEL VOLAPÜK
JOHANN MARTIN SCHLEYER
IN SEGNO DI ALTA STIMA
# Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Aggettivo

../Genere ../Esercizi di traduzione 2 IncludiIntestazione 16 maggio 2016 75% Da definire
Volapük: Grammatica e Lessicologia Vincenzo Amoretti 1888 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Volapük - Grammatica e Lessicologia.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Aggettivo&oldid=- 20160516200147 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Volap%C3%BCk_-_Grammatica_e_Lessicologia/Grammatica/Aggettivo&oldid=- 20160516200147
Aggettivo.
Ladyek.
L'aggettivo s’ottiene aggiungendo la desinenza ik al radicale:
| Sostantivo | fat | padre | fatik | paterno |
| Numero | bal | uno | balik | semplice |
| Pronome | ob | io | obik | mio |
| Avverbio | ba | forse | baik | eventuale |
| Preposizione | ta | contro | taik | contrario |
[p. 27 Oltre alla terminazione ik per l’aggettivo v’hanno ancora le terminazioni: lik, nik, che servono ad esprimere un’idea di rassomiglianza coll’idea contenuta nel radicale:
| boadik | di legno | gudik | buono |
| boadlik | legnoso | gudlik | benevolo |
| seledik | raro | klödik | credulo |
| selednik | strano, singolare | klödlik | credibile |
| lefulik | perfetto | dogik | canino |
| lefulnik | completto | doglik | cinico |
| ladik | di cuore | glünik | verde |
| ladlik | cordiale | glünlik | verdognolo. |
L’aggettivo attributo è sempre invariabile:
| Mens binoms deilik | Gli uomini sono mortali. |
L'aggettivo epiteto si pone generalmente dopo il sostantivo e rimane invariabile:
| Labobs bukis jönik | Io ho dei bei libri. |
| Blod of-fata gudik | Il fratello della buona madre. |
Solo nello stile elevato è permesso premettere l’aggettivo al nome; ma allora si accorda in numero e caso col medesimo:
| Löfob gudikis flenis | Io amo i buoni amici. |
Ogni aggettivo può essere trasformato in sostantivo coll’aggiunta della desinenza os:
| badik | cattivo | difik | vario | obik | mio |
| badikos | il male | difikos | varietà | obikos | il mio |
Quando l’aggettivo è preso sostantivamente si declina:
| Liegiks e pöfiks | I ricchi e i poveri |
| Tidel löfom dutilikis | Il maestro ama i diligenti. |