# Orlando innamorato/Libro secondo/Canto decimoquarto

../Canto decimoterzo ../Canto decimoquinto IncludiIntestazione 7 maggio 2024 75% Da definire
Orlando innamorato Matteo Maria Boiardo 1483 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Boiardo - Orlando innamorato I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Orlando_innamorato/Libro_secondo/Canto_decimoquarto&oldid=- 20240507140958 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Orlando_innamorato/Libro_secondo/Canto_decimoquarto&oldid=- 20240507140958
[p. 230
CANTO DECIMOQUARTO
Già molto tempo m’han tenuto a bada Morgana, Alcina e le incantazïoni, Nè ve ho mostrato un bel colpo di spada, E pieno il cel de lancie e de tronconi; Or conviene che il mondo a terra vada, E ’l sangue cresca insin sopra a l’arcioni, Chè il fin di questo canto, s’io non erro, Seran ferite e fiamme e foco e ferro.
Ranaldo e Rodamonte alla frontiera Se vederanno insieme appresentati, E la battaglia andar schiera per schiera; Ma stati un poco quieti, et aspettati, Chè io vo’ prima tornar là dove io era, De’ duo baron che al mare erano intrati. S’io non me inganno, doveti amentare Che Ranaldo e Dudone entrarno in mare,
Dietro ad Astolfo, che su la balena Avanti era portato per incanto. Dudon le gambe per quelle onde mena, E già per l’acque avea seguìto tanto, Che ormai più non vedea Ranaldo apena, E fu per ruïnare in tristo pianto, Però che il suo destrier per più non posso Trabuccò al fondo e portòl sieco adosso.
E nel cader che fie’ il giovane arguto, Fece a sè sopra il segno de la croce, E cridò: Matre pia, donami aiuto! Ranaldo se rivolse a quella voce, E quasi il pose al tutto per perduto. Ora diversa doglia al cor gli coce: Astolfo avante a lui via ne è portato, Alle sue spalle è questo altro affondato.
Pure il periglio grande de Dudone Il fece adietro rivoltar Baiardo; Come pesce natava quel ronzone Per la marina, tanto era gagliardo. Quando fu gionto dove era il garzone, Non bisognava che fusse più tardo, Chè ormai più non puoteva trare il fiato; Ben sapea dir se il mare era salato.
Ranaldo fuor d’arcione il tolse in braccio, E portòl sopra ’l litto alla sicura, E, poi che questo ha tratto fuor de impaccio, Di seguitare Astolfo prese cura. Ma la balena era ita un tanto spaccio, Che a riguardar sì longe era paura, E l’aria cominciò di farsi bruna, Soffiando il vento e gelo e gran fortuna.
Con tutto ciò Ranaldo vole entrare, Ma Prasildo facea molta contesa; Dudone, Iroldo sì seppon pregare, Che al fin piangendo abandona la impresa. Stasse nel litto e non sa che si fare, Poi che non trova al suo cugin diffesa; Il mar più leva l’onde, e giù dal cielo Cade tempesta et acqua con gran gelo.
Ora sappiati che questa roina, Qual par che tutto il mondo abbia a sorbire, Era ad incanto fatta per Alcina, Perchè alcun altro non possa seguire. Or vo’ lasciare Astolfo alla marina, Di lui poi molte cose avremo a dire; Torno a Ranaldo, che in su la riviera Sol se lamenta e piange e se dispera.
Da poi che molto in quel litto diserto Fu stato a lamentar, come io ve ho detto, Con quella pioggia adosso, al discoperto, Chè ivi non era nè loggia, nè tetto, E lui non era del paese experto, Però che mai non fu per quel distretto: Pur, seguitando a lato alla marina, Verso ponente più giorni camina.
Li Atàrberi passò, gente inumana, Di qua da loro il monte de Corubio, E per la Tartaria venne alla Tana. Quel che là fiesse, Turpin pone in dubio, Se non che gionse nella Transilvana, E passò ad Orsua il fiume del Danubio, Giongendo in Ongheria quella giornata, Ove trovò gran gente insieme armata.
Era adunata quella guarnisone Di gente ardita e forte alla sembianza, Perchè Otachier, figliol de Filippone, Era assembrato per passare in Franza, Chè l’avea già richiesto il re Carlone, Sentendo d’Agramante la possanza. Quel re mandava il figlio, com’io dico, Perch’era infermo et anco molto antico.
Nella terra di Buda entrò Ranaldo, Ove il re lo ricolse a grande onore, Però che cognosciuto fu di saldo, Sapendosi per tutto il suo valore; Et Otachier assai divenne baldo, Parendo alla sua andata un gran favore Et un gran nome trïonfale e magno Lo aver Ranaldo sieco per compagno.
Fu fatto capitano in quel consiglio Il pro’ Ranaldo, e fu ciascun contento; E già le liste a candido e vermiglio Ne’ lor stendardi se spiegarno al vento. Ben racomanda Filippone il figlio Molto a Ranaldo, e tutto il guarnimento, E dopo, dietro alle real bandiere, Verso Ostreliche se dricciâr le schiere.
Passâr Bïena, e per la Carentana Vargano le Alpi fredde in quel confino, E giù scendendo nella Italia piana, Andarno avanti e gionsero a Tesino. Tre giorni manco de una settimana Re Desiderio avea preso il camino; E, come là per tutto se ragiona, Con la sua gente è dentro de Savona.
Onde Ranaldo insieme et Otachieri Seguir deliberarno il re lombardo. Essi avean trenta miglia cavallieri, L’un più che l’altro nobile e gagliardo, Che a quella impresa venian volentieri, Nè avean de’ Saracini alcun riguardo. Passarno e’ monti, e giù nel Genoese Sopra del mar la gente se distese.
Là dietro caminando molti giorni, Già di Provenza sono alle confine, E, vagheggiando quei colletti adorni, Tra cedri, aranci e palme pellegrine, Odirno risuonare e trombe e corni Oltra a quel monte, e par che il cel roine: Di tal strida e furore è l’aria pieno, Che par che il mondo abissi e venga meno.
Ranaldo presto se trasse davante Et Otachiero, e sieco il bon Dudone, E lor gente lasciarno tutte quante, Tanto che gionti son sopra al vallone, Là dove Rodamonte lo africante Mena e Lombardi a gran destruzïone. Prima sconfitti alla battaglia fiera Avea i Francesi e il duca di Baviera.
E’ quattro figli soi feriti a morte Eran distesi al campo sanguinoso; Nè avendo esso riparo a quella sorte, Era fuggito tristo e doloroso. E sempre il saracin torna più forte, Dissipando ogni cosa il forïoso. Già il duca di Savoglia e di Lorena Avea spezzati e morti con gran pena.
A Bradamante, che è figlia de Amone, Occiso avea il destriero e posto a terra, E più gente tagliata in quel sabbione Che giamai fosse morta in altra guerra. Tutta la cosa a ponto e per ragione Già vi contai, se il mio pensier non erra, Insin che sua bandiera cadde al campo, Onde lui prese il disdegnoso vampo.
Quella bandiera, che è vermiglia e d’oro, Nel mezo a sopraposte è ricamata. Una dama e un leone ha quel lavoro: La dama è Doralice di Granata. Questo è di Rodamonte il suo tesoro; Nè cosa al mondo avea più cara o grata, Perchè colei che ha quella somiglianza, Era suo amore e tutta sua speranza.
Quando la vide a terra Rodamonte, Della gran doglia non trovava loco, Et arrufârsi e’ crini alla sua fronte, Mostrando gli occhi rossi come il foco. Quale un cingial che a furia esce del monte, Che cani e cacciatori estima poco, Fiacca le broche e batte ambe le zane: Tristo colui che a canto gli rimane!
Cotal se mosse allora quel pagano, Sopra a’ Lombardi tutto se abandona, E ben si sbarattò presto quel piano, Nè vi rimase de intorno persona. Gli omini e l’arme taglia ad ogni mano, Della ruina il ciel tutto risuona, Perchè scudi ferrati e piastre e maglia Spezza e fracassa a quella aspra battaglia.
De la sua gente ognior cresce la folta, Che venne prima in fuga e sbigotita. Ora torna cridando: Volta! Volta! E sopra a’ Cristïan se mostra ardita. Intorno al franco re tutta è ricolta; Ma nostra gente quasi era stordita, Mirando il saracin cotanto audace; De’ suoi gran colpi non si puon dar pace.
Nel campo de’ Lombardi è un cavalliero Nato di Parma, e nome ha Rigonzone, Forte oltra modo e di natura fiero, Ma non avea nè senno nè ragione. Da morte a vita avea poco pensiero; Ov’è il periglio e la destruzïone, E dove il scampo apena se ritrova, Più volentier si pone a far sua prova.
Costui, veggendo il forte saracino, Che sopra al campo mena tal tempesta, Non lo stimando più che un fanciullino, Gli sprona adosso con la lancia a resta. Cridando: A terra! a terra! in sul camino A ritrovar l’andò testa per testa; Ruppe sua lancia, che è grosso troncone, Et urta via nel corso del ronzone.
Col petto del ronzone urta il pagano A briglia abandonata l’animoso, E ben credette trabuccarlo al piano, Ma troppo è Rodamonte ponderoso. Nel freno al gran destrier dètte di mano, E quel ritenne al corso furïoso; Perciò non stette Rigonzone a bada: Rotta la lancia, ha già tratta la spada.
Lasciata avea la briglia, e ad ambe mano Feritte il saracin di tutta possa, Ma ciascun colpo adosso a quello è vano; Quella pelle del drago è tanto grossa, Che da possanza o da valore umano Non teme taglio, o ponta, nè percossa. Mentre che a lo Africano il colpo tira, Lui prende il suo destriero e intorno il gira.
E poi che l’ebbe alquanto regirato, Con furia via lo trasse di traverso, E quello andò per caso in un fossato, E sopra Rigonzon cadde riverso. Lasciamo lui, che vivo è sotterrato, E ritorniamo al Saracin diverso, Che abatte sopra al campo ogni persona. Ecco afrontato ha il conte di Cremona,
Dico Arcimbaldo, il fio de Desiderio, Che vien col brando in mano alla distesa, Giovane ardito e degno de uno imperio, Et atto a trare a fine ogni alta impresa; Nè già gli attribuisco a vituperio Se fu perdente di questa contesa, Perchè quel saracino ha tal possanza, Che tutti gli altri di prodezza avanza.
Egli abatte Arcimbaldo de l’arcione, Ferito crudelmente nella testa. Or se incomincia la destruzïone Di nostra gente e l’ultima tempesta; E’ destrier morti insieme e le persone Cadeno al campo, e quel pagan non resta Menare il brando da la cima al basso: Battaglia non fu mai di tal fracasso.
Ranaldo che nel monte era venuto, E Dudon sieco e ’l giovene Otachieri, Quasi per maraviglia era perduto, Mirando del pagano e’ colpi fieri, E ben s’avede che bisogna aiuto; Nè porre indugia vi facea mestieri, Chè de ogni parte è persa la speranza, Rotti e’ Lombardi, e fuggìan quei di Franza.
Le lor bandiere al campo sanguinoso Squarzate a pezzi se vedeano andare; Nel mezo è Rodamonte il furïoso, Che sembra un vento di fortuna in mare, Et ha quel brando sì meraviglioso, Qual già Nembroto fece fabricare, Nembroto il fier gigante, che in Tesaglia Sfidò già Dio con sieco a la battaglia.
Poi quel superbo per la sua arroganza Fece in Babel la torre edificare, Chè de giongere in celo avea speranza, E quello a terra tutto ruïnare. Costui, fidando nella sua possanza, Il brando de cui parlo, fece fare, Di tal metallo e tal temperatura Che arme del mondo contra a lui non dura.
Re Rodamonte nacque di sua gesta, E dopo lui portò quel brando al fianco, Qual mai non fu portato in altra inchiesta, Perchè ogni altro portarlo venìa stanco, Nè di brandirlo alcuno avia podesta; E ’l suo patre Ulïeno, ardito e franco, Benchè di sua bontade avesse inteso, L’avea lasciato per superchio peso.
Or, come io dico, Rodamonte il porta, E sopra al campo mena tal ruina, Che avea più gente dissipata e morta, Che non han pesci e fiume e la marina; E gli altri tutti, senza guida e scorta, Per monti e per valloni ogniom camina; Pur che si toglia a lui davanti un poco, Non guarda ove se vada, o per qual loco.
Ranaldo che era gionto alla montagna, Mirando giuso la sconfitta al basso, Chè già de morti è piena la campagna, E gli altri vòlti in fuga a gran fraccasso, Forte piangendo quel baron se lagna, Ahimè, dicendo sconsolato e lasso, Che io non spero più mai de aver conforto! Tra quella gente il mio segnore è morto!
Or che debbo più far, tristo, diserto, Che certamente morto è il re Carlone? Già pur in qualche guerra io sono esperto, E mai non vidi tal destruzïone. Re Carlo è là giù morto, io scio di certo, E debbe avere apresso il duca Amone, Che gli portava sì fidele amore; Io so che occiso è apresso al suo segnore.
Ove è il franco Oliviero, ove è il Danese, Re di Bertagna, il duca di Baviera? Ove la falsa gesta maganzese, Che si mostrava sì superba e altiera? Alcun non vedo che faccia diffese, Nè sola al campo ritta una bandiera. Tutti son morti, e non potria fallire; Et io con sieco al campo vo’ morire.
Nè so stimar chi sia quello Africano, Che occiso ha nostre gente tutte quante, Se forse non è il figlio di Troiano, Re di Biserta, che ha nome Agramante. Sia chi esser vôle, io vado a mano a mano Ad affrontarme con quello arrogante; Voi, Otachiero, e tu, Dudon mio caro, Prendèti a nostra gente alcun riparo;
Chè io callo al campo come disperato, E son senza intelletto e coscïenza. O tu, mio Dio, che stai nel cel beato, Donami grazia nella tua presenza; Chè io te confesso che molto ho fallato, Et or ritorno a vera penitenza. La fede che io ti porto, ormai mi vaglia, Ch’io son senza il tuo aiuto una vil paglia.
Così parlava quel baron gagliardo, Piangendo tutta volta amaramente; Giù della costa sprona il suo Baiardo, E batte per furor dente con dente. Tornarno e’ due compagni senza tardo, Per condur sopra al poggio l’altra gente; Ma il pro’ Ranaldo menando tempesta Gionse nel campo e pose l’asta a resta.
Ver Rodamonte abassa la sua lanza, E ben l’avea nel campo cognosciuto, Chè tutto il petto sopra agli altri avanza, Ne la sua faccia orribile et arguto, E gli occhi avea di drago alla sembianza. Or vien Ranaldo, e colse a mezo il scuto Con quella lancia sì nerbuta e grossa Che avria gettato un muro alla percossa.
Un muro avria gettato il fio de Amone, Con tal furore è dal destrier portato, E gionse Rodamonte nel gallone, E roverso il mandò per terra al prato. Come caduto fosse un torrïone, O il iugo de un gran monte roïnato, Cotal parve ad odir quel gran fraccasso, Quando giù cadde l’Africano al basso.
Non si puotria contar l’alta roina, Chè suonâr l’arme che ha il pagano in dosso, E tremò il campo insino alla marina, Di quel gran busto quando fu percosso. Or se mosse la gente saracina, Tutti a Ranaldo s’aventarno addosso; Per aiutare il suo segnor ch’è a terra, Adosso de Ranaldo ogniom si serra.
Lui già del fodro avea tratto Fusberta, E dà tra lor, chè non gli stima un fico; De prima urtata ha quella schiera aperta, Nè discerne il parente da lo amico, Perchè la gente misera e diserta Taglia senza rispetto, come io dico; A chi la testa, a chi rompe le braccia: Non dimandar se intorno al campo spaccia.
Ma Rodamonte, la anima di foco, Di novo si era in piedi redricciato, E per grande ira non trovava loco, Chiamandosi abattuto e vergognato. Già tutta la sua gente a poco a poco, Rotta per forza, abandonava il prato, Quando vi gionse il superbo Africante, Et a Ranaldo se oppose davante.
A prima gionta de la spada mena Giù per le gambe del destrier Baiardo, E quel ronzon scappò de un salto a pena, Nè bisognava che fusse più tardo; E Rodamonte il suo brando rimena A gran roina, e non pone riguardo De giongere a cavallo o cavalliero; Tanto è turbato e disdegnoso il fiero.
Ahi falso saracin, disse Ranaldo Che mai non fusti di gesta reale! Non ti vergogni, perfido, ribaldo, Ferir del brando a sì digno animale? Forse nel tuo paese ardente e caldo, Ove virtute e prodezza non vale, De ferire il destriero è per usanza; Ma non se adopra tal costume in Franza.
Parlò Ranaldo in lenguaggio africano, Onde ben presto il Saracin lo intese, E disse: Per ribaldo e per villano Non ero io cognosciuto al mio paese; Et oggi dimostrai col brando in mano A queste genti che ho intorno distese, Che de vil sangue non nacqui giammai; Ma, a quel che io vedo, non è fatto assai.
Se io non te pongo con sieco a giacere Sopra a quel campo, in duo pezzi tagliato, Più mai al mondo non voglio apparere, E tengome a ciascun vituperato; Ma sino ad ora te faccio sapere Che il tuo destrier da me non fia servato; La usanza vostra non estimo un fico, Il peggio che io scio far, faccio al nimico.
Questo che io dico tuttavia parlava, E cominciò a ferir con tanta fretta Che, se Ranaldo ponto l’aspettava, Era ad un colpo fatta la vendetta. Ma lui verso del poggio rivoltava, E corse forse un tratto di saetta; E smontò quivi e lasciovvi Baiardo, Tornando a piedi il principe gagliardo.
Quando il pagano il vidde ritornare Soletto, a piede, senza quel ronzone Che via correndo lo puotea campare, Ben se lo tenne aver morto o pregione. Ma già le gente sopra al poggio appare, Qual conduce Otachieri e il bon Dudone, Li Ungari, dico, armati a belle schiere, Con targhe et archi e lancie e con bandiere.
Venian cridando quei guerreri arditi Giù della costa, e menando tempesta. Quando li vidde il re sì ben guarniti De arme lucente e con le penne in testa, Come gli avesse già presi e gremiti, Saltava ad alto e faceva gran festa: Menando il brando intorno ad ogni mano Ferìa gran colpi sopra al vento in vano.
Poi se mosse qual movese il leone Che vede e’ cervi longi alla pastura, E già venendo fa tra sè ragione Cacciar da sè la fame alla sicura. Cotal quel saracin, cor di dragone, Che spreza tutto il mondo e non ha cura, Lasciò Ranaldo che già presso gli era, E rivoltosse incontra quella schiera.
Tutta sua gente dietro a lui se mosse, Et è per suo valor ciascuno ardito, E l’una schiera a l’altra se percosse A tutta briglia, nel campo fiorito. Del fraccasso de’ scudi e lancie grosse Non fu giamai cotal rumore odito. A cui stava a mirare era gran festa Petto per petto urtar, testa per testa.
E corni e trombe e tamburi e gran voce Facean la terra e il cel tutto stremire, E li Africani e’ nostri da la Croce Nè l’un nè l’altro avante puotea gire. Sol Rodamonte, il saracin feroce, Facea d’intorno a sè la folta aprire, Tagliando braccie e busti ad ogni lato Come una falce taglia erba di prato.
Non se vide giamai cotal spavento Che ’l ferir del pagano in quella guerra. Come ne l’Alpe la ruina e il vento Abatte e’ faggi con furore a terra: Cotale il saracin pien d’ardimento Tra’ cavallieri a piedi se disferra, Non li stimando più che l’orso e’ bracchi: Già sono in rotta Ungari e Valacchi.
Benchè Otachier se adoperasse assai Per farli rivoltare alla battaglia, Non fu rimedio a voltarli giamai, Ma van fuggendo avanti alla canaglia; E Rodamonte, come io vi contai, Di qua di là nel campo li sbaraglia, Nè vi è chi contra lui volti la fronte; Già gli ha cacciati insino a mezo il monte.
Il giovanetto fio de Filippone Per la vergogna se credea morire, E già di vista avea perso Dudone, Che in altra parte avea preso a ferire. Ranaldo era smontato de l’arcione, Sì come poco avante io vi ebbi a dire, Et a quel loco non era presente, Ove egli è in volta tutta la sua gente.
Però si volse come disperato Verso il pagano e la sua lancia arresta, E gionse il saracin sopra al costato, E fiaccò tutta l’asta con tempesta. Ma lui conviene andar disteso al prato, Ferito sconciamente nella testa: Nel capo Rodamonte l’ha ferito, E fuor d’arcion lo trasse tramortito.
Non era indi Dudone assai lontano, E prestamente fu del fatto accorto. Quando vidde Otachier andare al piano, Senza alcun dubbio lo pose per morto; E già lo amava lui come germano, Onde ne prese molto disconforto, E destinò nel cor senza fallire Di vendicarlo, o con sieco morire.
E’ non portò mai lancia il giovanetto, Per quanto da Turpino io abbia inteso, Ma piastra e maglia e scudo e bacinetto E la mazza ferrata di gran peso. Con quella viene adosso al maledetto, E sì come era di furore acceso Tutto se abandonò sopra al pagano Con ogni forza, e tocca de ambe mano.
Ad ambe mano il tocca il damisello Sopra de l’elmo che è cotanto fino, E roppe la corona e ’l suo cerchiello, Nè vi rimase perle nè rubino. Tutto il frontale aperse a quel flagello, E cadde ingenocchione il Saracino. Ma la sua gente che intorno li stava, Li dette aiuto; e ben gli bisognava.
Tutti cridando avanti al suo segnore, Coperto lo tenian co e’ scudi in braccio. E Dudon la sua mazza a gran furore Mena a due mano adosso al populaccio; E non curando grande nè minore, Fiacca e profonda chi gli dona impaccio; Abatte e spezza, e de altro già non bada Se non di farsi a Rodamonte strada.
Ma lui già se era in piedi redricciato, E mena il brando a cui non val diffesa; Il scudo de Dudone ebbe spezzato, E strazia piastra e maglia alla distesa, E tutto il disarmò dal manco lato, Benchè non fésse a quel colpo altra offesa: Ma non avea callato il brando apena, Che l’altro colpo a gran fretta rimena.
Dudon, che vede non poter parare, Però che troppo gli è il pagano adosso, Subitamente il corse ad abracciare. Or era l’uno e l’altro grande e grosso, Sì che un bon pezzo assai vi fo che fare, Ma Dudon alla fin per più non posso Fu posto a terra da quel saracino, Preso e legato come un fanciullino.
Come volse Fortuna o Dio Beato, Ranaldo se trovò presente al fatto, E veggendo Dudone incatenato, Quasi per gran dolor divenne matto. Strenge Fusberta come disperato, Nè prende alcun riguardo a questo tratto, Nè stima più la vita o la persona; Ver Rodamonte tutto se abandona.
Egli era a piedi, come aveti odito, Chè al poggio avea lasciato il suo Baiardo; L’uno e l’altro de questi è tanto ardito, Che dir non vi saprei chi è più gagliardo. Ora il canto al presente è qui finito, Et è gionto Ranaldo tanto tardo, Che non può far battaglia questo giorno; Doman la contarò: fati ritorno.
* ↑ Mr. lancie e tr.
* ↑ P. Che al.
* ↑ Mr. ballena.
* ↑ T., Mr. e P. omm. il.
* ↑ T. e Mr. celo; Ml. ciel.
* ↑ P. Che.
* ↑ Ml. Di lui poi; Mr. Da poi.
* ↑ P. passò in fine il.... E giunse.
* ↑ Ml. e Mr. il figlio; P. il fiol.
* ↑ Ml. e P. mandava il figlio. ~
* ↑ Ml. Perch’era; P. Perch’è.
* ↑ Ml., Mr. e P. fe’ drizzar.
* ↑ Ml. de.
* ↑ P. è seco, e il.
* ↑ T., Ml. e Mr. sconfitta.
* ↑ T., Ml. e Mr. Avea francesi il.
* ↑ T. e Ml. £ — Ml. Bradiamonte; Mr. Brandiamante.
* ↑ T. e Ml. ha sopra posta ric.
* ↑ T. a quel.
* ↑ P. la vita sua, la sua.
* ↑ Ml. e Mr. broche.
* ↑ P. omm. e.
* ↑ Ml. morte o; P. Di morte o.
* ↑ T. e Mr. Ove il.
* ↑ P. poderoso.
* ↑ T., Ml. e Mr. omm. e.
* ↑ Ml. al Ronzone.
* ↑ T. e Ml. savede.
* ↑ P. Che.
* ↑ T. sfido già.
* ↑ T. edifficare.
* ↑ P. Che
* ↑ P. là già.
* ↑ P. ch’è occiso.
* ↑ T. e Ml. batte per.
* ↑ P. avanza Questo Africano orribile.
* ↑ P. Gli occhi aveva.
* ↑ T., Mr. e P. corse.
* ↑ Ml. e P. la testa rompe, a chi.
* ↑ P. A traverso a le gambe di.
* ↑ P. Il buon caval.
* ↑ P. Rod. la sua spada r.
* ↑ P. gridò. — U11. P. traditor ribaldo.
* ↑ P. con essi.
* ↑ T. sia.
* ↑ P. Ma su nel poggio una gran schiera.
* ↑ P. E poi... qual muove
* ↑ P. E già.
* ↑ Ml. e P. incontra a.
* ↑ P. gli Ungheri.
* ↑ P. perso avea.
* ↑ T., Ml. e Mr. eglie involta.
* ↑ P. Dudon molto.
* ↑ P. E una.
* ↑ P. tocca ad.
* ↑ Ml. e già daltro non abada.
* ↑ Ml. fosse; Mr. e P. fusse.