# Macbeth/Atto quinto

../Nota IncludiIntestazione 14 settembre 2011 100% teatro
Macbeth William Shakespeare 1605-1608 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Macbeth.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Macbeth/Atto_quinto&oldid=- 20130712190257 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Macbeth/Atto_quinto&oldid=- 20130712190257
ATTO QUINTO
scena i Una camera. Notte. un MEDICO, una DAMA, indi LADY MACBETH.
medico Due notti insiem vegliamo, e nulla io vidi Che potesse allestar le strane cose Da vooi raccontate E quando in questo stato L’ultima volta la frovaste? dama Il letto Lasciar più volte al dì la vid’io dal giorno Che mosse il signor nostro alla battaglia. dico uscir dalle coltri, avvilupparsi nella veste da notte, aprir lo stipo, Levarne un foglio, scrivervi, piegarlo e supporvi il sigillo; indi corcarsi Di nuovo, e tutto in un profondo sonno. medico La quiete del sonno e al tempo istesso Il moto e gli atti della veglia? Ê grave Sconcerto di natura!- Ed oltre a questo Sonnolento aggirarsi e far le cose
Di cui parlate, non la udiste mai Voce alcuna mandar? dama Nulla, o signore, Che ripetere io possa! medico A me il potete liberamente: di poterlo ho d’uopo. dama Nè voi, nè umana creatura a parte Porrò di quanto intesi. Anima nata Non potrebbe attestar ch’io dica il vero. Ma guardate! ella viene. Il consueto Suo modo è quello, e, com’è ver ch’io vivo, Profondamente addormentata! I gesti Osservate attento, e non alzate La voce. medico Onde levò quella lucerna? dama Dalla stanza dove dorme. Un lume acceso Sempre vi sta; chè tale è il suo comando. medico Sbarrate ha le pupille. dama Oh sì, ma chiuso Il senso del veder! medico Che fa? Mirate!
Si stropiccia le mani. dama. A questo avezza Son io. Quasi lavarsi volesse, Così far suole; e perdere in quell’atto Oltre il quarto d’un’ora io l’ho veduta. lady. È qui sempre la macchia. medico Udiam! Favella! Vo’ notarne ogni detto, acciò di mente Nulla mi sfugga lady. Maledetta macchia!... Via, via, ti dico!.. Una...due... l’ora è questa... L’inferno è bujo assai...Mai non avvampi Di vergogna? Un guerrier così vigliacco?... Che temer dovrem noi se pur la cosa Si rivelasse? Non potrà chiamarci A scolpar l’opre nostre alcun vivente.... Ma come immaginar che tanto sangue quel vecchio avesse nelle vene?
medico. Udite, Signora? lady. Il sir di Fife ebbe una sposa, ora dov’è?... Nè mai queste mie mani Si faran monde?... Oh no! non più di questo,
Marito mio! non più!... Con quegli sguardi Esterrefatti tu ne perdi medico. O cara Signora! Andate, andate! Or v’è palese Ciò che meglio saria se vi fosse occulto. dama. Ella, certa io ne son, parlò di cose Che parlar von dovea. Sa Dio che dentro Le passa! lady. E qui pur sempre odor di sangue! Tutto l’incenso d’Arabia il puzzo Raddolcir non potria di questa breve Mano... Me lassa! medico. Oh qual sospiro! Un peso Le sta certo sul core. dama. Io non vorrei Quel cor nel petto mio per tutta quanta La sua grandezza. medico. Io pure. dama. E faccia Iddio Che c’inganniam. medico. Qual farmaco potesse
Giovare al suo malor la mia dottrina Non sa: pur conosciuto ho molti infermi Pari a lei che morir di santa morte. lady. Lava le mani! Indossati la veste
Da notte, e non fissar quelle pupille Atterrite così. Banco è sepolto, Nè può levarsi dalla tomba. medico. E questo Per giunta! lady. A letto! a letto!... Odo alla porte Picchiar... Vieni, ti dico! oh vieni, vieni! Dammi la man!...Disfar le cose fatte Già non si ponno.... A letto! aletto! (Parte.) medico. Ed ora A corcarsi ella va? dama. Dirittamente. medico. Di cruenti misfatti a bassa voce Si va parlando. Snaturati eccessi Destano angosce snaturate; e l’alma Che n’è lordata si confessa al muto Guancial. Più che del fisico abbisogna Costei del sacerdote. - O Dio, perdona
A tutti noi! - Toglietele d’intorno Quanto offenderla possa, e mai di vista Non la perdete. - Buona notte. - Ingombro Di terrore ho lo spirto, e non ardisco Dir ciò che penso. (Partono.)
SCENA II Campagna aperta. Di fronte una selva. ANGUS, LENOX, Signori e Soldati nel fondo
angus In mossa e non lontane Son le inglesi colonne, ed hanno a duci Il principe Malcomo, il suo valente Zio Sivardo e Macduffo, a cui le vene Un sacro foco di vendetta avvampa. Tante offese mortali accumulate Fur dal tiranno su costor, che l’ira Potrebbero svegliar nel freddo petto Di penitente anacoreta, e porgli Nella destra il pugnale. lenox Ė quello il bosco Di Birnamo; altra via non può condurli. E così noi potremo agevolmente Ricongiungerne a loro. - È col fratello Donalban?
angus. Non è seco; io n’ho certezza. D’ogni signore che seguì le insegne Di Malcomo ebbi nota. Il giovinetto Sivardo v’è, vi sono altri garzoni Senza pelo sul mento ed inesperti Nell’armeggiar; ma pure in questa impresa Vonno far di coraggio esperimento. lenox. Nè poteano trovar più santa guerra, Nè più bella, più giusta ed onorata Causa. - Ed or che tardiamo? Alle bandiere Di questo usurpator, dall’ira eterna Maladetto, volgiam per sempre il tergo, Ed a quelle solleciti corriamo Che benedice la vittoria. È dove Dimora la ragion la patria nostra. angus. Dunque alla selva! (sentono squillo di trombe.) lenox. Udite? Un suon di trombe. S’appressano gl’Inglesi. Al loro sqillo Risponda il nostro e li saluti. (Squillo di trombe sulla scena che risponde al lontano.)
I precedenti, MALCOLM, SEIWARD (padre e figlio), MACDUFF, ROSSE, Soldati con bandiere spiegate in fondo della scena.
malcom. Il giorno Spero non tarderà, che renda alfine Liberi i nostri focolari. rosse. Dubbio Non v’ho. seiward. Qual gente armata a noi s’accosta? malcom. Esplorate! macduff. Arrestatevi! rosse. Chi siete Voi? Lenox. Scozzesi ed amici, ed al tiranno
Della patria avversarj. rosse. Ora, o mio duce, Li riconosco. I nobili signori
Lenox ed Ango. malcom. Benvenuti, illustri Signori! Onde venite, e che recate? lenox. Un cor leale ed un acciar rechiamo. angus. Una spada ed una fede a voi devote per antico dover. La Scozia, o prence, Cerchiam tra le britanne amiche tende. malcom. Presagio avventuroso, arra secura Della vittoria! Ch’io vi stringa al petto, Nobili amici miei! Sì, vincitrici L’armi nostre saran da poi ch’io veggo Come il cor dei migliori a noi si volge. seiward. Il tiranno che fa? Se vero è il grido, Si chiude in Dusinana, ed ivi aspetta, trepido degli eventi, il nostro assalto. angus. Nel castel si gittò di Dusinana Ben munito da lui. Che sia demente vuolsi; e chi men lo abborre acceso, il dice Da bellicosa frenesia. Che possa Moderar sé medesmo in questa lotta
Per causa iniqua disperata, è cosa Non credibile, parmi. lenox. Il sanguinoso Seme da lui gittato, alfin la mèsse Della vendetta maturò. Diffalte Ad ogni istante. I pochi alui fedeli, Non per amor ne seguono il vessillo, Ma per terrore; e pur che s’apra un varco, Duce e soldato lo abbandona. rosse. Ei debbe Accorgersi al fin che dal suo dosso Cade il manto regal, come dal curvo Omero d’un pigmeo quel d’un gigante. macduff. Or cessiam dalle accuse, ancor che giuste, Fino all’evento della pugna, e tutte Mettiam le cure ad accertarne un pieno Trionfo. seiward. Quella selva a noi di contro È Birnamo? rosse. Birnamo. seiward. Ogni guerriero Una fronda ne spicchi e in mano la porti Noi per tale artificio un vel faremo
Al numero de’ nostri e l’inimico Sarà tratto in errore. tutti. Al bosco! Al bosco! (Si perdono nel fondo.)
SCENA IV Sala in Dusinana
MACBETH, indi un SERVO.
macbeth. Udir oltre non vo’! Che tutti i miei Vadan pure al nemico.... Io, fin che il bosco Di Birnam non si muova e qui si accosti, Imperterrito sto. Malcolmo forse Non è d’ossa e di polpe? e d’una donna Forse nato non è? Quelle spirtali Virtù, quelle infallibili presaghe Dell’avvenir, parlaro in questa forma: «Macbetto, non temer, nessun che nacque Dal fianco d’una donna a te funesto Sarà.» Fuggite dunque al mio nemico, Fedifraghi vassalli, e v’accozzate A que’ molli britanni! In me signore Sempre è lo spirto, nè dubbio nè tema Battere mi faranno il cor nel petto
Più che non suole. (Ad un servo che si precipita dentro.) Il demone t’imbratti Di fuligine il volto! E che potea Darti quel bianco, spaurito aspetto? servo (Atterrito ed anelante.) Diecimila.... macbeth. Cornacchie, o creatura Scempia? servo. Soldati, sire.... macbeth. Oh va! ti graffia Cor di coniglio, quelle guance, e pingi Di rosso il tuo terror! Che mai balbetti Di soldati, o marrano? Maledetta L’anima tua! Mi semini nel campo Con quel tuo volto d’imbiancato lino, La codardia! Favella, anima sciocca! Che soldati? servo. L’esercito britanno, Se dir mi lasci.... macbeth. Via di qua!....Saitonno! Giunta è l’ora suprema! O questo cozzo Rassecura il mio trono, o lo riversa
Per sempre.- Io vissi quanto basta. Il fiore Dell’età mia già piega e discolora Le foglie; e quanto i vecchi anni consola Affetto, obbedienza, onore e fede, No, sperar non poss’io: corona in vece D’odio avrò, di bestemmie, a bassa voce Bensì, ma dal fondo animo uscenti; E lusinghe proferte a fior di labbro, Dementite dal core al tempo istesso, Vacui suoni e non più, che ben vorria Disdir la verità, ma non l’ardisce. -Saitón! Saitón!
SCENA V MACBETH, MEDICO, SEITON
Seiton Signore! macbeth Altre novelle? Seiton O quanto, o re, ti narrâr purtroppo è vero. macbeth Combattere vogl’io fin che spolpate L’ossa mi vegga. - La corazza! Seiton Ė vana Questa fretta, o signore
macbeth. Armarmi io voglio! Spandi i miei cavalieri; ogni dintorno Lustrino della terra; e chi ti parla Di periglio s’uccida. Intendi? Usbergo E celata mi porta! (Al medico) Or ben? la cara Nostra inferma migliora? medico. Inferma, o sire; Ma del corpo assai men che dello spirto Da fantasimi agitata alcuna requie Non ha. macbeth. Puoi tu sanarla? Un cor che soffre Liberar dal fatale incubo puoi? Svellere dalla mente i tormentosi Ricordi, e cancellar le negre note Che v’hanno impresse nel cerebro? - Or dunque Un farmaco le da’ che le battaglie Del pensiero addormenti, e calmi il core. medico. Qui l’infermo, o signore, a se medesmo Può soltanto giovar. macbeth. Che dici? Al foco Getta la tua scienza! Io non mi curo
Più di te. (Ad un servo.) Manda Saitón.... (Al medico.) Mi lasciano i vassalli, Medico! nol sai tu? (A Seiton) Va! va! t’affretta, Saitón! (Al medico.) Se tu... se l’arte che possiedi, Spiato il morbo della Scozia, avesse Virtù di raddolcire i tristi umori, E ridarle salute, io mi farei Tale araldo di te, che l’eco istessa Saria delle tue lodi affaticata. Hai tu droga o licor che mi potesse Smorbar da quest’Inglesi? Hai nulla udito Di costoro? medico.
Mio re, non più di quanto Conoscere mi fanno i bellicosi Vostri apparecchi. macbeth. Oh, vengano i Britanni! Io non temo di lor, fin che la selva Di Birnám non si mova.
medico. (Fra sé.) Ov’io potessi Sgusciar netto di qui, non mi farebbe La voglia pazza di regal mercede. Viva Dio! più tornar. macbeth. Queste massicce Mura sfidan l’assalto: Io qui li aspetto! Vo’ tenerli laggiù fin che la fame O la peste li strugga. Ove con essi Non si fossero aggiunti i traditori, Noi con sortita subitana incontro Lor movemmo, e petto a petto.... (Un grido fra le scene.) Un grido? chi lo mandò? seiton. Di femmine è la voce. Mio re! (Parte precipitoso col Medico.) macbeth. Più senso di timor non sento. Tempo già fu che l’ululo del gufo Mi mettea raccapriccio, ed un racconto Di casi spaventosi era bastante A sollevarmi sul capo le chiome, Quasi avessero vita. Or son mutato:
M’assisi a mensa cogli spettri, e sazio Di terror son io. (Seiton ritorna.) Che fu?
SCENA VI MACBET e SEITON
seiton. Spirata È la regina. macbeth. (dopo un lungo silenzio.) Ritardar potea La sua morte colei; per questa nova Tempo opportuno non fallia. (Fatti alcuni passi in profondo pensiero.) Dimani, E poi dimani. Oh sì! con brevi passi Di giorno in giorno all’ultimo si corre. Non cade Sol che a noi miseri stolti Molte tombe non apra. O tenue face, Spegniti! è tempo.... E tu, vita, che sei? Un’ombra che dilegua; un infelice Mimo che si dibatte e pavoneggia Sulle scene del tempo, e poi ne scende, Né di lui più si parla; una novella Sulle labbra di un pazzo in cui non trovi Che soffio e suono d’insensati accenti.
SCENA VII I precedenti, un MESSO
macbeth. Ad usar della lingua a me venisti: Dunque la snoda! messo. Sire! Io dir vorrei Quanto vidi, e nol oso. macbeth. Or su, favella! messo. Stando sullo spaldo alla vedetta, Guardai verso Birnamo, e con quest’occhi Vidi moversi il bosco a questa rôcca. macbeth. (lo afferra con violenza). Menti, ribaldo! messo. Il vero, il ver! Che tutto Provi lo sdegno tuo, se quanto io dissi È menzogna, mio re. Da lontano Tanto il bosco non hai, che tu medésmo Veder nol possa. Il giuro! a noi s’accosta La selva di Birnamo. macbeth. Ah per l’inferno!
Se mentito m’hai tu, ti faccio al primo Tronco annodar, fin che scarni la fame Quell’ossa tue; ma fa’, te lo consento, Altrettanto di me, se il ver dicesti! - La mia fede or vacilla, e insiem con lei L’audacia mia. Celarsi un doppio senso Nella parola del dimon potrebbe, E confondersi il ver con la menzogna? «Finché verso Dusinana incamminarsi Non vedi il bosco di Birnàm, Macbetto, Temer non devi. » Ed ecco a noi venire Quella foresta! - Se costui non sogna, Quale scampo per noi, sia nello starne, Sia nell’uscir?... M’è noja ormai la luce.... Oh perir potess’io con l’universo! Scotetelo, o tremoti! e lo immergete Nel caos! Pur se destino è ch’io soccomba, Sia ma la spada nella man! (Parte.)
SCENA VIII.
MALCOM, SEIWARD (padre e figlio), MACDUFF, ROSSE, ANGUS, LENOX, SOLDATI. Tutti si accostano dal fondo con lenti passi. Portano rami in mano e sull'elmo. malcom. alla schiera che si avanza Vicini Stiamo ormai quanto basta. I vostri verdi Scudi or gittate, e fatevi palesi Quali e quanti voi siete. - Il primo assalto Spetta a voi, caro zio, spetta all’egregio Vostro figlio. Secondo il meditato Disegno, io con l’intrepido Macduffo, Lo verrem sostenendo.
seiward. Addio! Se trovo, Pria che annotti, il nemico, i meri avanzi Vedrà della battaglia il novo Sole. macduff. Diasi fiato alle trombe, e sangue e morte Intimino gli araldi. (Musica guerriera, e in lontananza la mischia.)
SCENA IX. MACBETH, indi il giovine STEIWARD
macbeth. Imprigionato M’han qui; fuggir non posso, e son costretto, Come una belva accaneggiata, a farmi Schermo a me stesso. Un uom che non sia nato D’utero umano vi saria? Di questo Solo ho terror. steiward. (s’avanza.) Chi sei? macbeth. Chi son, mi chiedi? T’empierà di spavento il nome mio. steiward. Fosse più nero dell’Inferno, un passo Ritrar non mi farebbe. macbeth. Io son Macbetto. steiward. Tu? Satàn non potea più detestato nome gridarmi. macbeth. E pauroso, aggiungi
steiward. Menti, infame tiranno! e la mia spada Ti proverà che menzogner tu sei. (s’allontana. La pugna continua.)
SCENA X. MACDUFF s'avanza.
La mischia è là! - Tiranno! a me presenta La faccia tua. Se mordere la polve Per altra mano che la mia, dovessi, L’ombre della mia donna e de’ miei figli Vedrei senza riposo a me d’intorno Lagrimose aggirarsi. Io mi rifiuto D’assalir questi Cherni, a cui la spada Cinge un abbietto guiderdon. Te voglio, Te, Macbetto! o digiuno e inoperoso L’acciar rispingerò nella vagina. Esser debbe laggiù! Quello scompiglio, Quel tumulto m’annuncia un gran guerriero. Ch’io lo scontri; o fortuna, altro non chieggio! (Parte)
SCENA XI. SEIWARD e MALCOM s'avanzano. seiward. Qui, prence, qui. La ròcca non s’è resa. Fuggon le schiere del tiranno. I nostri Combattono da prodi. Un breve cozzo Ne resta ancor, poi vinta è la battaglia. malcom. Avversarj trovammo, o meglio amici Che stettero per noi. seiward. Sagliamo, o prence, La ròcca. (Partono.)
SCENA XII.
macbeth. Imiterò quell’insensato Roman, cacciando nel mio petto il ferro? No! fin ch’io scontri creatura viva Nel suo lo caccerò. (Partendo s’incontra in Macduff.)
macduff. Chi veggo? Il cane Infernal! macbeth. De’ viventi il sol tu sei Che cercai d’evitar. Va! del tuo sangue Troppo ho l’anima carca. macduff. Io non ho voce; Questa daga, o tiranno, è la mia lingua. Non è favella che donar ti sappia, Belva di sangue inebbriata. (Lo incalza. Combattono qualche tempo senza ferirsi.) macbeth. È vana Ogni tua prova. Il vuoto aere vedrai Dal tuo ferro squarciato anzi che possa Trar da Macbetto una stilla di sangue. Sui capi vulnerabili discenda La tua spada, o Macduffo; un’incantata Vita è qui dentro, che non può rapirmi Alcun nato di donna. macduff. A questo incanto Mal tu confidi. Quel dimòn che schiavo T’ebbe fin qui, t’annuncia, o sciagurato, Che Macduffo anzitempo fu diviso Dall’utero materno.
macbeth.
Maladetta
La lingua che mel dice! ella mi ruba
Quanto di meglio possedea, l’ardire!
Misero chi s’affida alle bugiarde
Profezie dell’inferno! Ambiguo senso,
Che ci adesca e tradisce, in lor si chiude;
tengon fede all’orecchio, e le speranze
Deludono del cor. — No! Misurarmi
Teco io non vo’
macduff.
Mi cedi adunque il brando,
Vile! e gioco, spettacolo diventa
Della plebe. Sì, sì! l’effige tua,
Come d’un raro mostro, ad una picca
Sospendere vogliam con tal leggenda:
«Qui si vede il tiranno!»
macbeth.
Io non m’arrendo,
Io non piego il ginocchio a quell’imberbe
Malcomo; nè bersaglio ai vili oltraggi
Mi farò della plebe. Ancor che il bosco
Di Biràm s’avvicini a Dusinana,
Ancor che tu dall’alvo della madre,
Svelto fossi immaturo, io la suprema
Farò delle mie prove, e schermo solo
Mi sarà d’ora in poi la buona tempra
Di questo scudo. Assalimi, ferisci! [p. 157
E maladetto chi di noi si faccia Primo a gridar: «Son vinto!» (si dilungano combattendo)
SCENA XIII (suono di trombe)
MALCOM, SEIWARD, ROSSE, ANGUS, LENOX, soldati malcom Ah, perché tutti Qui non sono con noi gli amati capi che lagrimiam! seiward La guerra ostie di sangue, Principe, chiede e molto, a quanto io veggo, cara non ci costò la gran vittoria Di questo dì. malcom Macduffo e vostro figlio Noi rimpiangiamo. rosse Il figlio vostro, o duce, Satisfece al dover di buon guerriero. Poi che pugnando di gran cor fe’ mostra, Cadde come un eroe. seiward Morto?
rosse
Dal campo
venne tratto pur or. Non v’affannate In ragion de’ suoi merti; il vostro affanno termine non avria. seiward Fu nella fronte Ferito? rosse Sì. seiward Che dunque Iddio lo accolga Fra’ suoi campioni: se figliuoli avessi Come crini ho sul capo, a ognun di loro Non saprei desiar più bella morte. la sua nenia cantai. malcom Degno è quel prode Di maggior pompa e l’otterrà. seiward Dovuta Non gli è. Morì sul campo il giovinerro: Fatto ha l’obbligo suo: Dio lo riceva Tra le sue braccia.-O prence! eccoti un altro Conforto.
SCENA ULTIMA
I precedenti, MACDUFF, coll’armatura e la corona
di macbeth
macduff
Iddio ti salvi, o re di Scozia! Sì, tale or sei! Riverso nella polve Giace il bieco tiranno, e queste sono Le insegne sue. La patria è alfin redenta. Nobil cerchio ti fan le più valenti Spade del regno, e t’offrono l’omaggio qual te l’offre il mio cor. Così da tutte Le nostre voci un grido unico suoni: « Dio salvi il re!» tutti Dio salvi il re! malcom Con voi Sdebitarci vogliamo innanzi tratto di tanta fe, signori illustri e cari Congiunti! In questo dì noi v’innalziamo tutti al grado di conti, e voi sarete di questo nome imperïoso i primi Nella Scozia insigniti. Altro ne resta Cui dar le nostre cure, e le daremo Coll’ajuto divino a tempo e loco. Ed in pria volgerem pensiero ed opra
Al novo reggimento ed al richiamo Degli esuli sfuggiti alle crudeli Branche dell’oppressore: indi al castigo De’ suoi ministri scellerati; e duolci Che la iniqua sua donna abbia se stessa, Ferendosi, punita. A tali cose Come il bisogno stringerà, la mente Noi metterem. Per ora a tutti voi La real nostra grazia; ed oggi a Scona V’invitiamo, o Signori, ove porremo La corona paterna al nostro capo. (Cade il sipario)