# Dizionario - Vocabolario del dialetto triestino/Voci esotiche

IncludiIntestazione 18 novembre 2012 25% Da definire
Dizionario - Vocabolario del dialetto triestino Ernesto Kosovitz 1890 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Dizionario triestino (1890).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Dizionario_-_Vocabolario_del_dialetto_triestino/Voci_esotiche&oldid=- 20121118120228 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Dizionario_-_Vocabolario_del_dialetto_triestino/Voci_esotiche&oldid=- 20121118120228
| [p. 569 [p. 571 Alon Àport Bersò Bios Biftech Bignè Bisù Bleda Bloco Bochè Bon Boneto Bon-ton Bros Bric Broscir Brulé Buchè Bufè Gaiser Cambrich [p. 572 Carnè Canistra Cimpel Clach Clanfer Clanz Club Cluca Clucada Comelfò Comò Consumè Coz Crafen Crampeltè Crauti Crem Cren Cucer Cupè Cupon Defilé Defizit Deser Desunè Disabilié Dublè Envelop Etager Festival Fiacher Finfler Flica Frach Framboa Furbais Futrar [p. 573 Ghisa Giacoriet Gilè Gimpel Gloriet Gres Gripèrl Grò Grubla Grup Haiglàif Lilà Mandrianza Menù Merinos Mismas Mlecherza Moarè Morocof Negligé Omelet Faeton Pacumstecum Paletò Pandan Pansé Pardesù Pardon Parè Patoch Paz Peoh Pichnich [p. 574 Pichè Pirè Plafòn Plisè Plucia Plus Pluzer Pompom Portapè Potpurl Presniz Prie Profos Pul Punc Punceto Purè Randevù Ranglò Reclam Refugiumpecatoris Reporter Revolver Ronglò Sachinpach Sanfason Scina Secreter Sich Sifoniè Sinter Slaif Smetena Sriita Splin Sport Starerza Straus Sturpan Stuz Suarè Sueler sveler Svitich Tablò Toast Tualet [p. 575 Tui Tunel Vagon Visavì Zamparel Zvitich [p. 576 | [p. 569 ELENCO DELLE VOCI ESOTICHE [p. 571 Alon, inter. v. francese, allons: andiamo, animo, olà, su, suvvia. Àport, specie à’int. usata da’ cacciatori: piglia, piccino, — su, piccino. Bersò, sm. v. francese, berceau: -capanno, coperto,-cupola, pergolato. Bios, sm. storpiatura della v. tedesca, Wichs: patina; met. legnate, percosse, grammatica tedesca. Biftech, sm. v. inglese, beefsteak . bistecca. Bignè, sm. v. francese, beignet: galletto — specie di pasta dolce che si mangia fritta. Bisù, sm. v. francese, bijou: compitezza, galanteria, gioia; esser un bisù, m. avv. essere un. gioiello: — «La signorina Cecilia è un gioiello;“ essere co’ baffi: — ..Refosco d’Istria ? “vino co’ baffi !“ Bleda, sf. bot. barbabietola o bieta —: beta vulgaris. Bloco, sm. v. francese, bloci masso.: — „Un masso di marmo.“ — „Argine tutto di massi.“ Bochè, sm. v. francese, bouquet: mazzetto, mazzo, mazzolino; finteria, quella verzurà che. si aggiunge a’ mazzi per renderli più appariscenti; — aroma, fragranza. Bon, sf. v. francese, bonne: aia. Boneto, sm. v. francese, bonnet: berretto. Bon-ton (el), sm. francese: gli eleganti. Bros, sm. v. francese, broche chiavacuore, fermaglio, picchiapetto. Bric, sm. pancaccio. Broscir (in), m. avv. francese, en brochure: alla rustica. Brulé (vin), sm. vincotto, — vin caldo. Buchè, lo stesso che bochè. Bufè, sm. v. francese, bufet: credenziera; credenza. Gaiser, sm. v. tedesca: rosetta, stelletta. Cambrich, sm. cambrì: — „Traverseta de cambrich. == Grembiulino di cambrì.“ [p. 572 Carnè, sm. v. francese, carnet: taccuino. Canistra, sf. zàino. Cimpel, sm. zi. v. tedesca, Gimpel: ciuffolotto — frìngilla pyrrhula. Clach, sf. v. francese, claque: bocche vuote: — «Senze le bocche vuote il dramma non si sarebbe retto.“ Clanfer, sm. v. slava: bandaio, docciaio. Clanz, sm. v. slava: vicolo. Club, sm. brigata, compagnia, società; casino, circolo, ritrovo, stanza. Cluca, sf. gruccia, maniglia, saliscendi; oro de cluca, met. oro di Bologna, che diventa rosso dalla vergogna. Clucada, sf. grucciata. Comelfò, m. avv. francese, cornine il faut: a dovere, per l’appunto, con tutte le virgole., Comìs (de), m. avv. dal tedesco: di munizione. Comò, sm. v. francese, commode: canterale, cassettone. Consumè, sm. v. francese: brodo corto, o brodo grosso, — ristretto. Coz, sm. v. tedesca: schiavina, stiavina; far soto coz, m. avv. fare alla chetichella, o fare sott’acqua. Crafen, sm. dal tedesco, Krapfen: specie di frittella; met. garontolo, pugno. Crampeltè, sm,. te di lichene. Crauti, smp. cappucci salati. Crem (el), smf. il fiore, il meglio di che si sia, — la crema: — «Vi era in società certa crema che meglio le si converebbe il nome di mota.“ — «Rinaldo e Ruggero“ — „eran l’eletta e il fior d’ogni gagliardo.“ Cren, sm. bot. v. boema: armoraccio, barba forte, lapazio acuto, rafano rusticano — armoracia rusticana. Cucer, sm. v. tedesca, Kutscher: auriga, cocchiere, fiaccherraio, vetturino; — de cavai de carigo, cavallaro. Cupè, sm. v. francese, coupèe: scompartimento. Cupon, sm. v. francese, coupon: cedola, tagliando. Defilé (el, dal francese: il passaggio, lo sfilare. Defizit, sm. disavanzo. Deser, sm. v. francese, déssert: finimento, sopratavola. Desunè, sm. v. francese, déjeuner; colazione. Disabilié (in), m. avv. francese, deshabillé: in abito da camera, in abito da casa in abito da mattina; scinto. Dublè (oro), dal francese, doublé d’or: similoro. Envelop, sm. v. francese, enveloppe: busta, o busta da lettera, sopracarta. Etager, sm. v. francese, etagere: palchetto, scaffalino. Festival, sm. musicone. Fiacher, sm. v. francese, fiacre: fiaccherraio; fiàccherre. Yòce derivata dal luogo dove dimoravano le prime carrozze di questa specie, ov’era un’immagine di Saint Fiacre. I milanesi lo chiaman cittadina, e più spesso, con voce inglese, brougham; i napoletani, cittadina; i romani pincionella; i toscani fiàccherre; ma per onore e gloria dell’unità del linguaggio sarebbe bene usare la voce carrozzella, che è comune a Italia tutta. Finfler, dal francese, finefleur-. lo stesso che el bonton, o la crem. Flica, sf. pezzo da dieci soldi. Frach, sm. v. tedesca, Frack: falda, giubba lunga, velata (Fusinato), e come voce d’uso: rondinella. Framboa, sm. bot. v. francese, framboise: lampone, rovo ideo — rubus idaeus; acqua di lampone: — «Farete bere al paziente dell’acqua di lampone.“ Furbais, sm. lavacapo, rimprovero, ripassata, riprensione, risciacquata, sgridata;, bastonatura, carpaccio, rifrusto, zombatura. Futrar, va. storpiatura della voce tedesca, fiittem: abbiadare, dare la biada, dare il fieno — agli animali; met. aderbare, impinzare, pascere; vnp. avventrinarsi; pigliare una satolla: — „S’è avventrinato che non può tirare il fiato.“ — «Ho pigliato una satolla piramidale.“ [p. 573 Ghisa, sf. dal francese, gueuse, e questo dal tedesco, Guss: ferraccio. Giacoriet, sm. v. francese, jaconette.’. giaconetta: — „Una veste di giaconetta, per la campagna.“ Gilè, sm. v. francese, gilet: corpetto, panciotto, sottoveste. Gimpel, v, tedesca, lo stesso che cimpel. Gloriet, sm. v. francese, lo stesso che bersò. Gres, sm. storpiatura della voce tedesca Gries: tritello. Gripèrl, agg. e sm. dal francese, grisperle: colore di perla, color perla, grigio perla. Grò, sm. grossagrana: — „Una mantellina di grossalana.“ Grubla, sf. v. slava, t. de’ cacciatori: muriccia: — «È la seconda volta in questa stagione che fa cavaliere sull’istessa muriccia.“ Grup, sm. med. chir. v. scozzese: crup. Haiglàif, pronunciato col h aspirato, dall’inglese: Highlife, lo stesso che el bonton, o la crem. Lilà, agg. gridellino; sm. bot. sicomoro — melia azedarach. Mandrianza, sf. bot. camomilla — camamilla matricaria. Mars, inter. o dal francese, marche, o dal tedesco, marsch: allontanati, — via, — lontano; avanti ! Menù, sm. v. francese, menue: lista. Meting, sin. v. inglese, Meeting: adunanza, assemblea, raunata. Merinos, sm. v. spagnuola: merino. Mismas, sm. dal tedesco, mischmasch: zenzeverata: — «Vino, birra o zenzeverata ?“ — „Una tazza di zenzeveiata, presto;fc met. poltriechio; confusione, guazzabuglio, subbuglio. Mlecherza, sf. v. slava: lattaia, latti Vendola Moarè, agg. dal francese, moirèe: mareggiato: — «Nastri mareggiati.“ — „Un» pezza di stoffa mareggiata.“ Morg, sf. v.. francese, morgue: riconoseitorio, — stanza mortuaria. Morocof, sm. zi. dal tedesco, Morenkopf: rovano. Alcuni vocabolaristi, spogliatori — registrano il cavallo di tale mantello col nome di „cavezza di moro.“ — forse perchè la cavezza la si adatta a’ cavalli — ma pigliano un granchio. La razza rovana fu importata dai Mori in Iberia, e gli spagnoli chiamarono siffatti cavalli cabeza de moro (testa di moro); da qui la storpiatura, e il granchio. Negligé (in), tn. avv. dal francosei en neglige: in abito da mattina. Omelet, smf. v. francese, omelette: frittata. Faeton, sm. argentone: — „Romaiuolo d’argentone.“ — „Una dozzina di cucchiai d’argentone.“ Pacumstecum, storpiatura del latino, pax tecum, v. usata met. sciacquadenti: — *El ghe ga da un pacumstecum che H glie ga lassà su la ganassa tuti zinque dedi. = Gli ha dato uno sciacquadenti che gli ha lasciato sulla guancia tutt’e cinque le ditate.“ Paletò, sm. v. francese, paletot: mantello, pastrano, tabarro. Pandan (far), m. avv. dal francese, faire pendant: essere a corrispondenza o essere a riscontro, — fare accompagnatura, — fare riscontro. Pansé, sf. bot. v. francese, pensée: erba della trinità, minuti pensieri, suocera e nuora — viola tricolor. Pardesù, sm. cappa, soprabito. Pardon, specie d’inter. francese: scusi. Parè, agg. v. francese: di gala. Patoch, sm. v. slava: torrente, torrentello. Paz (in), m. avv. dal tedesco: in fusione. Peoh, sm. v. slava: fornaio, prestinaio; bazilar col pech, met. delirare, vaneggiare; girare il boccino; aver dato il cervello a rimpedulare, essere andato in villa colla brigata; gambe de pech, met. gambe a iccase, o gambe ercoline. Pichnich, sm. v. francese, piqué- [p. 574 nique: invito di comunella; far pichnich, far piattello, — fare a bocca e borsa, o fare a lira e soldo. Pichè, sm. v. francese: coltroncino d’Inghilterra, — basino trapunto. Pirè, sm. v. francese, puree: passato: — «Polli arrosto con passato di piselli.“ — «Eccovi il passato di patate-.“ Plafòn, sm, v. francese, plafond: soffitto, stoiato. Plisè, sm. dal francese: pieghettatura. Plucia, sf. v. slava: pasto: — „Du’ soldi di pasto pel miccio.“ Plus, sm. v. francese, peluche: peluzzo. Pluzer, sm. scaldapiedi. Pompom, sm. cicotto, nappa, rappa. Portapè, snt. dal francese, porte-èpèe: dragona. Potpurl, sm.. v. francese, potpourri: composto, mescolanza;“ miscellanea, rapsodia; .guazzabuglio. Presniz, sm. specie di pasta dolce, detta in alcuni luoghi: guba- 1 na, e in altri: turbante. Prie, sm. lo stesso che hric. Profos, sm. v. tedesca: profosso. Pul, sf. v. francese, poule: gara, partita, posta. Punc, sm. v. inglese, punch: ponce. Punceto, sm. poncino. Purè, v. francese, lo -stesso che pire. Ragù, sm. v. francese, rqgout: guazzetto, stufatine. Randevù, sm. v. francese, rendezvous: appuntamento, posta, ritrovo. Ranglò, sm. hot. dal francese, rane Claude ’ prugna della regina Claudia. Reclam, smf. v. francese, reclame: stamburata. Refugiumpecatoris, storpiatura del latino: Refugium peccatorum. Reporter, smf. v. inglese: raccoglitore, ragguagliatore, relatore. Revolver, sm. v. inglese: rivoltella. Ronglò, lo stesso che ranglò. Sachinpach, sm. storpiatura tedesca: zàino. Sanfason, m. avv. dal francese, sans fafon: alla sciamannata; esser un sanfason, essere un fastello mal legato. Scina, sf. dal tedesco: guida, rotaia. Secreter, sm. v. francese, secrétaire: segreteria. Sich (el), sm. la crema; sich, quale inter. bene, benone, ottimamente — ma elleno son voci usate antifrasticamente. Sifoniè, sm. v. francese, chifonnière: armadino, armadio. Sinter, sm. storpiatura della voce tedesca, Scinder: canicida; lappiatore; met. crudele,, inumano, spietato. Slaif, sm. freno, martinica; sf. met. ancroia, scanfarda; meretrice, mondana prostituta; cialtrona, sciamannata. Smetena, smetina, -sf. panna. Sriita, sf. pandorato. Splin, sm. v. inglese, spleen: ipocondria, malanconia. Sport, sm. v. inglese: diporto, divertimento, passatempo, spasso. Starerza, sf. tirolese. Straus, agg. e smf. cempenna, goffo, malassestato, malgraziato, sciamannato. Sturpan, sm. dal tedesco, Sturmhand: aliccio. Stuz, sm. calice; ed è voce con. cui s’è formato il modo metaforico: ciapar in tei stuz, averla nelle ghette, averla fra capo e collo. Suarè, smf. v. francese, soirée: serata. Sueler, sveler, sm. v. tedesca:. traversa. Svitich, sm. v. slava, cercine. Tablò, sm. v. francese, tableau:. quadro. Toast, sm. v. inglese: brindisi. Tualet, sm. v. francese, toilette: toletta; — nel senso di ciò che occorre per abbigliare una persona: apparecchiatoio; — utensile in cui si [p. 575 tengono le cose proprie all’acconciarsi: pettmiera, specchiera; luogo dove uno sta ad acconciarsi: abbigliatolo, spogliatoio; tualet del viso, acconciatura, affazzonatura; — del vestir, abbigliamento, vestito: — „La signora dop’essere stata per due ore davanti la pettiniera, è uscita ora dallo spogliatoio senz’ aver ancora compiuto il suo abbigliamento e la sua acconciatura.“ Tul, sm. tulle. Tunel, sm. v. inglese: galleria. Vagon, sm. v. inglese, Wagon: carrozza — quello dove prendono posto i passeggeri; gabbia — quello delle bestie; bagagliaio — quello delle valigie; carro — quello delle mercanzie. Vinc, sm. mar. v. inglese: verricello. Visavì, avv. v. francese: visa-vis: di contro, di fronte, di rimpetto; sm. amorino — specie di canapè in forma d’esse. Zamparel, sm. dal francese, sans pareil: specie di tabacco da naso. Zvitich, lo stesso che svitich. Fine. [p. 576 |