# Il Vetro

Michail Vasil'evič Lomonosov 1752 1797 Giovanni Salvatore de Coureil Indice:Poemetti italiani, vol. X.djvu Letteratura Il Vetro Intestazione 23 maggio 2022 75% Da definire
Il Vetro Michail Vasil'evič Lomonosov 1752 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Poemetti italiani, vol. X.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Vetro&oldid=- 20231016191932 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Vetro&oldid=- 20231016191932
IL VETRO
POEMETTO
DEL SIGNOR
DI LOMONOSOU
POETA RUSSO
TRADUZIONE
DI
GIOANNI DE-COUREIL
PROVENZALE
CAPITOLO I.
Lungi dal vero o Sciuvalof quant’erra Nel giudicar chi più del Vetro apprezza I minerali della nostra terra! Accoppia il Vetro utilità, bellezza, Spesso dall’alto di Parnaso io scendo Suoi pregi ad ammirar, e sua vaghezza. Oggi lassù ritorno, in man riprendo L’eburnea cetra, e non le gemme, e l’oro Ma il chiaro Vetro ad esaltare imprendo. Tacciasi chi per far a lui disdoro L’assomiglia alla fragile fortuna, Esser non può mai paragon fra loro!
Se incorruttibil v’ha sostanza alcuna Certo sia questa, che nel fuoco dura Ei tutto strugge, e al Vetro sol da cuna. Il fuoco volle un dì colla natura Generar degna prole d’ambidue, Di salda inalterabile struttura. Nel cupo sen delle caverne sue Ove abita, coll’onde ognor lottando, Alfin compiuta la grand’opra sue. Ragunò le sue forze, e contrastando Ogni strada, ogni passo all’oceano Che della terra in sen scende filtrando Fe’ tutto traballar il suol sicano Con alto mugghio, e si diffuse intorno Immenso tenebror nell’aer vano. Cangiossi in buja notte il chiaro giorno E la gran notte, in cui l’eterno Giove Generò Alcide, sembrò far ritorno: Ma sola è Alcide, e qui del ver le prove Etna darà, che il portentoso figlio A eruttar si squarciò per ogni dove, Corse di fuoco al mar fiume vermiglio, E il mondo già temea l’estremo fato Quando cessò la tema, ed il periglio. Della madre natura il sen sgravato Dissipossi la densa tenebria E comparve alla luce il neonato.
Chỉ mai fu questi? e chi s’aprì la via Tra l’orror di quei sintomi fatali? Il Vetro il Vetro, che fiammante uscia! Oh come l’ammirarono i mortali, Poichè risplender videro sì caro Sì prezioso don degl’immortali E l’arte emulatrice indi chiamare Di natura a imitar gli alti portenti, El’istessa natura oltrepassaro. Cristalli al par de’ suoi pini, e lucenti Inventò l’uomo, e oltre ogni sua speranza Dal Vetro ottenne poi beni, e contenti. Il Vetro è del buon vino eletta stanza Immago è il Vetro d’ogni cuor sincero, Non può ingannar diafana sostanza. Nella bevanda ei ci discuopre il vero E della coscienza il guardo acuto Penetrò della fraude il vel più nero. Ma ben altro di lodi abbia tributo, Ben altri fregi gloriosi, e chiari Da natura, e dall’arte ha ricevuto! Sono i giorni dell’uom torbidi e amari Per tante infermitadi ond’è ricinto, Cui del fisico in man stanno i ripari. Che se natura a secondar accinto I farmachi falubri in opra pone Depresso è il morbo e la natura ha vinto.
Ma i farmachi nel Vetro egli compone, Gli mischia, e tempra, e poi conserva illesi Nel lucido cristal lunga stagione. Quali encomi al cristal dunque sien resi Se a lui parte dobbiam della salute, E invan per lui siam d’aspri morbi offesi? Lodi al Chinese ancor saran dovute, Che vasi di sottile argilla fèo, E d’appressarsi al Vetro ebbe virtute. Gli alpestri monti ei convertir potèo In bianca creta, che da lunge invita L’insaziabil desio dell’Europèo; Che sol per farsi acquisto, in sull’ardita Prora, lascia la patria, e alle procelle Ai tremendi uragani espon la vita. Eppur qual terra umil farebbon quelle Tazze ancora a vil prezzo, e senza onori Se un sottil Vetro non le fea più belle! Ei toglie ai fluidi attraversarne i pori, Ei più salde le rende, e vi conserva Pinte in color vivaci erbette e fiori. Nell’antica Città sacra a Minerva Surse un Apelle, e pe’ pittori suoi Europa tutta ancor di Roma è serva. Ma l’opra lor tu sol difender puoi Converso in smalto, ed in mosaico, o Vetro E intatte e fresche conservarle a noi.
Tu le belle e gli Eroi de’ tempi addietro Ci serbi espressi in tinta eterna, e il duro Tempo per lor costringi a cangiar metro. Allor che Borea avvolto in nembo oscuro Cuopre la terra d’uniforme velo, L’uom riparo si fa d’opaco muro. Ma saria forza, o che perisse in gelo O in tenebre profonde i dì traesse, Addio dicendo al bel fulgor del cielo; Se il benefico Vetro non schiudesse Adito, a puri rai del sol ridente, E dal soffio vernal nol difendesse. Mentre ei scorge di fuor regnar l’algente Verno che tutto strugge, entro il suo tetto Tepida aura d’april scherzare ei sente; Nè all’uom bastò si portentoso effetto Volle che di Ceilan i fiori, e i frutti. Nordico suol fosse a produr costretto. Nè fu deluso in suo desir, costrutti Furon vitrei ripari ai germi estrani, Dal più tepido Sud al Nord tradotti. Del Tinnico cultor fotto le mani Il fico maturò, sbocciar’ le rose, Qual di Sicilia ne’ fecondi piani. Mille fioretti d’essenze odorose Impregnano le Russe aure gelate, E della Neva le ninfe vezzose ” Amano averne e seno, e tempie ornate.
CAPITOLO II.
O dotto Sciuvalof vate sublime Siami volger per poco almen concesso Alle vezzose Donne or le mie rime. Son colle muse d’un medesmo sesso Hanno simil beltà, simil favella, E dell’immago lor tuo cuore è impresso. Or che la guancia gioventù t’abbella, No tu non puoi sdegnar ch’io volga il canto Dell’uman germe alla metà più bella. Care, amabili Donne, oh per voi quanta Util e dolce d’abbellirvi è l’arte! Qual ne traete seducente incanto! Questa il freno de’ cuori a voi comparte, Ed in voi sole a rinnuovar s’ingegna Quante son grazie in la natura sparte. Ma il Vetro consiglier solo v’insegna Qual d’esse a voi si presta, e più conviene Qual la vostra beltà sfugge, e disdegna. Doppio fregio da voi, Donne, s’ottiene Quando v’adornan il bel collo, e il crine Le dell’Indico suol gemme serene, Il cui vivo fulgor par chè s’affine Se da vitrei fioretti intorno ornate Sono in foggie bizzarre, e pellegrine.
Allor la primavera somigliate D’odorosa ghirlanda il crine adorno, Coi stille mattutine hanno imperlate. Tal di ricche cittadi entro il soggiorno Gli abbellimenti delle donne sono, Tai n’ebbe Alpasia o Cleopatra un giorno. Di più semplici ornati a voi fe’ dono Campestri ninfe la natura, e un cuore Puro a voi diede e ai dolci affetti prono. Fan rose e gigli al vostro crine onore, Di mammolette vi fregiate il seno, Dal fragrar dolce, e dal gentil colore. Ma queste figlie son d’un ciel sereno Passa non dura la stagion fiorita, Ei bei giorni d’april sono un baleno; A ornarvi allora e chi vi porge aita? Se non il Vetro che i sabei diamanti Le bianche perle vagamente imita? Ed al cupido sguardo degli amanti Non lascia invidiar gemme Eritrèe E men vaghi non fa vostri sembianti. Anzi incanto maggior colà si bèe Ov’è semplicità coll’innocenza Che vostra miglior pompa esser pur dèe. Cosi poichè di gemma ha l’apparenza Sovra tutta la terra il Vetro è in pregio Per chiarezza, per grazia, ed avvenenza.
Al gelido Calmuck il Vetro è fregio, E là del Senegal sui lidi adusti Serve di pompa a diadema regio. Ah non deridan più gli uomini ingiusti Quel fortunato American selvaggio, Perchè vari da noi sono i suoi gusti! Del pallid’oro non l’abbaglia il raggio, Di Vetro in cambio all’Europeo lo vende, Che del Vetro gli par vile al paraggio. O quanto di noi meglio il vero intende Che allontana da se l’oro fatale Fonte esecrando di sciagure orrende! Ahi forse la membranza in lui prevale Di quanti già degli avi suoi periro Sotto l’acciar del Castiglian brutale! Oh negra atrocità! dunque s’uniro Tanti guerrier, e per ignoto mare In fragil legno ignota via s’apriro, Sol le Libiche Tigri ond’emulare Rovesciando a torrente il sangue umano Dell’avarizia sul nefando altare? Vinti i rischi d’un torbido oceano, Ove lottato avean colla tempesta, Giunti appena sul lido Americano, Dan segno colla tromba, e la funesta Bandiera sventolar fan della guerra, E rimorso, e pietà più non gli arresta.
Le furie sue superstizion disserra, Re Messicani, e generosi Incassi Sotto l’Ispano acciar mordon la terra. Del reo conquistator precede i passi Terrore, e morte, e, pasto ai corbi, un monts Di vittime scannate ovunque fassi Nè sfuggir ponno dell’iniquo all’onte L’ossa de’ morti chiuse in aurea tomba Se non son lor tesori a ceder pronte. Fin sul bambin lattante il ferro piomba E dalla strage universal chi avanza De’ monti nelle viscere s’intomba. Là s’astringe a scavar profenda stanza Ove si pasce l’avarizia d’oro, E son morte la gioja, e la speranza. Miseri! intenti nel servil lavoro Sol il peso sentian delle ritorte, Nè il periglio scorgean sul capo loro! Si sfrana il monte. O avventurosa sorte Che per sempre gli toglie a tanti affanni, E lor dà nell’istante e tomba, e morte! Stanchi e non sazi alfin di tanti danni Carchi tornano ormai d’ori e d’argenti Alle sponde natie gli empi tiranni. Quai sfrenati desii volgon lor menti! Già credonsi mercar l’Europa intera, Ma coi tesor non si dà legge ai venti.
Di quei perfidi cuori ancor più nera Sorge, gli urta, sbaraglia, incalza, e affonda Per l’ampie vie del mar vernal buffera. Là un sdrucito naviglio ingoja l’onda Quà un nemico crudel gli assalta, e caccia, Frangonsi là sovra straniera sponda Altri del patrio suol perde la traccia, E dopo lungo errar sempre si vede La fame allato, e la tempesta in faccia. Pochi riveggon la natia lor sede E chi salvo pur giunge in cuore ha fitto Rimorso eterno che spietato il siede. Ecco i tremendi frutti del delitto, Che d’uno in altro, precipizio e scorta Ah, non sia mai tal biasmo al Vetro ascritto, Che solo util verace all’uomo apporta!
CAPITOLO III.
Per poco che a ferir Morte ci aspetti La visiva virtù dell’occhio scema Nè a discerner più val minuti obbietti, E ben chiamar si può miseria estrema Di chi legger vorria, guarda, e non puote E in perpetua convien noja che gema, Son l’ore sue d’ogni conforto vuote, Ei tesori dell’arti e di natura Diventano per lui ricchezze ignote. Eppur un Vetro in così rea sciagura Tutto ripara, e da’ nostri occhi a un tratto Fa qual larva svanir la nebbia oscura. Tal che esclama giulivo e stupefatto ” Rendasi al Vetro ogni dovuto onore Che più bel dono all’uom Dio non ha fatto. Vedea l’antica età con suo stupore Che il fuoco arde, discioglie, avviva e splende Ed effluvio il credè del sommo Autore. Il volgo vil che quanto meno intende Più s’invoglia a spiegar tutto da stolto Di Prometeo sognò l’aspre vicende. Allo studio dell’arti ognor rivolto Da Pallade costui fu in ciel rapito, Vè al chiaro sol raggio di fuoco ha tolto.
Volle il Tonante il folle ardir punito E l’inchiodò sovra duro macigno Colà di Scizia nel remoto lito. E un istancabil’avvoltor ferigno Eternamente gli divora e strazia L’inconsumabil suo cuore maligno. Ma del ver nella luce oggi l’uom spazia E spregiam la poetica finzione Chimere ad inventar giammai non sazia. Oggi un Vetro sottile al sol s’oppone E a discender, s’astringe in sulla terra, l’ignea virtù dalla solar regione. Forse (se il ver la favola rinserra) Fu Prometeo grand’uom, che all’ignoranza Col lume di Sofia tentò far guerra, E invidia rea che l’uman cuor sua stanza Avea già fatta, in empietà converse Del genio creator util baldanza. Forse le vie del cielo egli si aperse Con vetri industri, invenzion sublime Cui lunga età poscia d’obblio coverse. Forse con specchio concavo le prime Ignee scintille splender fè sul mondo; E il fanatismo che virtù deprime, Sentir gli fè dalla sua rabbia il pondo E (infausto pegno di futuri scempi) Al supplizio il dannò qual mago immondo.
Oh quanti abbiam fin da’ remoti tempi Del falso zel, che verità detesta, E la insegue, e l’opprime acerbi esempi! Ei di Religion prende la vesta E di Giove usurpando il sacro telo lo sua carriera la scienza arresta. Quanto meglio sarian le vie del cielo Degli astri il giro, e della luna il regno Chiari e disgombri d’ogni oscuro velo. Se d’un Cleanto vil l’invido sdegno D’Aristarco immortal non s’opponea All’animoso indagator ingegno. ” Un nuovo Briarco questi è, dicea: ” Che dal centro ove sta del firmamento ” Sbalza la terra e nuovi mondi crea. ” Dunque Pluto e Nettun staran là drento ” Agli abissi del mare, e dell’inferno ” In circolar perpetuo movimento? ” Iniqua idea, per cui rolare io scerno ” Qual I’infame Ission gli Iddii celesti ” Cui sol beati fa riposo eterno. ” Così l’Ipocrisia disse, e con questi Artifici appannava i rai del vero All’empie trame sue troppo moleste; Così per lunga etade al mondo intero Fole insensate di bugiardi Dei Chiuser della scienza il bel sentiero.
D’un culto mentitor ministri rei Temean che il mondo a esaminar prendesse I portenti del ciel sì vari e bei E che le leggi d’un sol nume espresse D’un nume creatore omnipossente Nelle stelle, e nel sole alfin leggesse. Che il sommo Giove o il Dio dal gran tridente Di quei bruti medesimi era più infame Che offria sull’are l’ingannata gente. Che sanguigne del ciel non son le brame E che servian le vittime svenate Dei Preti solo a satollar la fame. Così dall’impostura ottenebrate Centro credean la terra agli astri, e al sole, Le ignare genti dell’antica etate. E in nebbia d’oscurissime parole Spiegava i cicli suoi l’astronomia Qual cieco che tenton proceder vuole. Ma Copernico alfin sgombrò la via Di verità dal tenebror vetusto E l’invida confusa ipocrisia Dell’universo il sol fè centro augusto E ’l doppio moto annuo e diurno scorse Di questo ove abitiam pianeta angusto. Distrusse i cieli, è in suo sostegno accorse La fisica de’ fatti indagatrice, E base eterna al suo sistema porse.
Seguono poscia in secol più felice Sue grand’orme Keplero Ugens Neutono E ragion nuova da’ lor scritti elice. Della luce i misteri aperti sono E l’alta legge de’ refratti raggi Pongon alfin la veritade in trone. Degli astri or seguitiam gli ampi viaggi, Di ciascun misuriamo il vario moto, Senza l’ire temer de’ falsi saggi. E spaziando dell’immenso vuoto Pe’ i vasti interminabili sentieri Qual d’arcani scuopriam tesoro ignoto! Talchè assorti in estatici pensieri Del infinita sapienza eterna Adoriamo gli altissimi misteri. E come sciolta dalla scorza esterna L’anima disiosa in un profondo Religioso meditar s’interna. Con qual rapidità s’aggira a tondo E fermo intanto su i cardini suoi Sembra posar, divin portento! il mondo. Negò il grand’Agostin ne’ scritti suoi Poichè l’alta città di Dio pingeva Gli antipodi abitanti opposti a noi. Quai sensi di piacer provar poteva Così non limitando in spazio breve I discendenti della credula Eva!
Ma l’uom più saggio anche smarrir si deve Quando d’Euclide le scienze ignora Donde la verità lume riceve. Sul lido American si veggon ora Lido antipodo a noi templi ed altari Ve’ Dio verace un popol fido adora. Di Magellan sull’orme e terre e mari Scorransi in giro, uomini ovunque avremo A noi simili al ciel diletti e cari. Pesci, augei, fere, piante, e fior vedremo Dall’infinita potestà creati Dal nostro globo all’uno all’altro estremo. Ecco i dì delle tenebre cessati E dall’austera fisica o Cleanti Ecco gli errori vostri alfin svelati. Ma qui non han confin del Vetro i vanti Apposto a lunghi tubi ei ci palesa Nuove stelle nel ciel nuov’astri erranti. Ogni stella lassù risplende accesa Dal proprio fuoco, e intorno ha varii mondi Di cui mano di Dio centro l’ha resa. E intorno, o sole, ai raggi tuoi giocondi Col satellite suo gira la terra Girano gli astri, e son per te fecondi. Oh quant’imperi il nostro globo serra Ma poscia al paragon dell’universo È un atomo di polve che al vent’erra
Pur degli enti il grand’Ente in uom converse Su quest’atomo vil discender volle Il nostro ad emendar fallo perverso. Tutta l’enormitade in se ne tolle E in patibol cangiando il divin soglio Là sul feral vaticinato colle Spira, o Amor smisurato, o mio cordoglio!
CAPITOLO IV.
Quante che ignote ai padri nostri furo Arcane cose a noi palesi or sono Mercè d’un Vetro trasparente e puro! Dolce gustar gli odori, udir il suono Ma del nostr’occhio la virtù visiva Della madre natura è il più bel dono. Pur questa, ancor che sia possente e attiva Ha i suoi confini, e i più remoti oggetti A discerner fra lor mai non arriva. Se in lungo tubo i rai non son ristretti E attraversando alfin Vetro convesso In un sol punto a riunirsi astretti. Pur scoprir tutto all’uom non è concesso Piccolezza infinita incomprensibile Quant’altri oggetti mai nasconde ad esso! Ma il miscroscopio a noi rende visibile La potenza di Dio che in piccolissimi Atomi infuse un’anima sensibile. Ve’ che nervi sottili e minutissimi! Che picciol cuor! che impercettibil vene! Che muscoli impalpabili, e agilissimi! Tai che il verme più vile in se contiene Quanto concesse la madre natura Alle del mar sovrane ampie balene.
E nella più minuta creatura L’onnipossente man splende d’Iddio Come splende de’ cieli in la struttura, Tutti si, tutti il Vetro a noi scoprìo I portenti onde il sommo alto fattore Il mar, l’aria, la terra, i boschi empìo. Dell’occhio il Vetro alfin sgombrò l’errore E sottopose a lui ciò ch’era innante Dall’infirmo poter de’ sensi fuore. Qual varietà scopri nell’erbe! quante Vene ignote finor nel corpo umano! Quali intralciate fibre entro le piante! Nè basta ancora, e con portento strano Chiuso in Vetro sottile il vivo argento, (Cui finor d’indurir tentossi invano ) Dell’aria nell’instabile elemento Ci annunzia le volubili vicende Or la pioggia, or il sole, ed ora il vento. Tal che l’agricoltor appieno intende Se domani sarà fosco, o sereno, E l’istante opportuno a scerre apprende. Ed il nocchiero alle fals’onde in seno Or prevede la calma or la tempesta E va del suo destin trepido meno. Ma pria ch’io taccia a rammentar mi resta Del lucide cristal pregio novello, E sua gloria minor non sarà questa.
Chi d’intrepido cuor sarà mai quello Che non si turbi allor ch’in alto mugge Il trisulco di Dio igneo flagello? Quel flagel che in un punto abbatte e strugge Al cui rimbombo il peccator smarrito Come Orso dentro al suo covil rifugge! E cosa è mai codesto brando ignito? Quel tuon? quei lampi orribili e fugaci? ”Ferma:” alcun grida: ”o indagatore ardito! ”Lo vibra il giusto Dio contro gli audaci, ”Di Dio quel tuon quel lampo è la minaccia ”Qual’altra causa indaghi? adora e taci!” Che? Fia delitto andar del vero in traccia? Iddio, lo so, del nulla onde lo ha tolto Può il tutto ritornar, quando a lui piaccia, Ma, allor che l’ocean muggire ascolto E navi squarcia affonda, è colpa forse Dir, che da venti opposti ei fu sconvolto? Se nell’Egizia terra il gran non sorse È colpa, al Nilo attribuirne il danno, Perchè quei campi ad inondar non corse? Ligie al cenno di Dio così se stanno Le folgori nel ciel, qualche cagione Pur di natura infra le leggi avranno. Ma dell’uom sbigottita la ragione S’ode il fulmin scoppiar rifugge addietro. Nè origin naturale in lui suppone.
Or poichè ha visto un confricato Vetro Spontaneo tramandar scoppi, e scintille Tosto cambio de’ suoi pensieri il metro. Già della fama empir le cento squille Tai meraviglie, e lungo tempo il mondo Tra dubbio e speme raccontare udille. Fu pria materia di piacer giocondo L’importante scoverta e non subbietto A profittevol meditar profondo. Sol si tento per lei destare in petto Ad uomo infermo la salute prima, Nè fu sempre il desto vuoto d’effetto. Ma ormai l’ingegno umano in sulla cima Delle nubi s’innalza ed in sua cuna A rintracciare il fulmin si sublima. Già il mondo sa che in quella nube bruna La folgore nascosta è quell’istesso Fuoco che il chiaro Vetro in se raduna. E come questi ne versò l’eccesso Ne’ vicin corpi, anche la nube densa Lo scaglia nella nube a lei d’appresso; E dilatando allor con forza immensa L’aere d’intorno il cupo tuon succede Al scintillar di quella fiamma accensa. Somiglianza cotal poichè si vede Tra la scintilla che dal Vetro elice Ed il fulmin che l’aria introna e siede.
Se condur quella ove bramiam pur lice Forse il fulmin ancor ligio farassi Qualche mente sublime, ed inventrice. Forse.... ma che più dubbi?... Ecco a gran passi S’avanza nella fisica carriera Francklin, e strada tra le nubi fassi. E dove la procella appar più nera Un’asta ergendo, invola al cielo irato Il fulmin distruttor con mano altera. Dell’asta in sen l’igneo vapor guidate Scende, e si filtra nella bassa terra Invisibile, muto, e disarmato. Portento! in picciol verga ecco si serra Quel tuon che torri eccelse, e augusti tempi A un colpo sol urta, seonquassa, e atterra. Salve, immortal Francklin! tuoi grand’esempi Segue l’Europa, ed un sentier la morte Trova di meno a fabbricar suoi scempi. Varcasti omai d’eternità le porte Emule di Neuton Sofia t’acclama Ed il tempo, l’obblio, l’ingiusta forte Son inermi a ferir l’alta tua fama.
Nemico d’ogni impostura dichiaro che sono stato assistito nella traduzione di questo poemetto dal sig. Nikita Drosd Boniacousky gentiluomo Russo segretario della legazione Imperiale Russa in Toscana, persona versata ugualmente nella letteratura italiana che in quella della sua nazione, e non men rispettabile per i suoi talenti e cognizioni, che per le sue virtù morali. Sotto la di lui scorta spero di dare un giorno all’Italia una traduzione in ottava rima della Russiade poema epico del signor consigliere di Kerascou; e mi lusingo che mediante i lumi di quel mio rispettabile amico potrà presentare agli amatori della poesia straniera un capo d’opera tanto poco conosciuto quanto meritevole d’esserlo.