OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Poesie (Fantoni)/Odi/Libro II/IV. Al contadino di.....

../III. All'aurora ../V. Al silenzio IncludiIntestazione 21 giugno 2020 75% Da definire
Poesie Giovanni Fantoni 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Fantoni, Giovanni – Poesie, 1913 – BEIC 1817699.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_(Fantoni)/Odi/Libro_II/IV._Al_contadino_di.....&oldid=- 20200621232144 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_(Fantoni)/Odi/Libro_II/IV._Al_contadino_di.....&oldid=- 20200621232144
IV
Al contadino di....
(1779)
Se le supine mani, industre Corilo, della nascente luna al raggio pallido al cielo inalzerai di fé non povero, non di libeccio sentirá pestifero 5la pregna vite, né l’edace ruggine la bionda mèsse, o la maligna nebbia la dolce prole dell’autunno prodigo, dello sterile inverno aurea delizia. Se l’anno, avaro per dannosa pioggia, 10o per l’ardente d’instancabil borea soffio infecondo, d’alcun frutto vedova lascia la terra, non tentare indocile, con indiscreti desidèri e queruli, l’alto motore, che benigno e provido 15diede al creato eterno moto ed ordine, e sa che il campo, che coltivi, sterile pel doppio frutto, che ti diede, debole chiede riposo, onde l’antico prendere vigor perduto e ricolmare gli ampii 20tini di Bacco ed i granai di Cerere. Godi il presente e del futuro lascia al ciel la cura, e allor che a sera riedere brami dal solco all’abituro rustico coi stanchi bovi, che col collo languido 25van strascicando rovesciato il vomere, assiso a mensa con la sposa e i garruli fanciulli, il Dio de’ padri tuoi ringrazia, che benedice i tuoi sudori e degnasi sopra i tuoi campi l’abbondanza spargere, 30casta serbar la tua famiglia, e pascere
te con gli armenti, e far che serva l’umida notte ai tuoi voti, ed il calor del vivido astro del giorno a fecondare i teneri germi viventi delle cose, e a stenderne 35le gonfie vene ed i crescenti muscoli. Così, dai figli e dai nipoti amabili cinto, sedeva il buon cultore elvetico, Kiliogg canuto, a parca mensa, e candida sul crespo volto sorrideva l’anima. 40Così, narrando di natura i semplici portenti, vòlte al ciel le luci, placido cadde dei figli, de’ suoi figli in braccio. In mezzo ai campi che fe’ ricchi, or giacciono l’ossa del saggio e la di lui memoria 45serve agl’industri agricoltor d’esempio.
# Poesie (Fantoni)/Odi/Libro II/LII. Il sogno

../LI. A Gaetano Capponi ../LIII. A Giuseppe Bertacchi IncludiIntestazione 22 giugno 2020 75% Da definire
Poesie Giovanni Fantoni 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Fantoni, Giovanni – Poesie, 1913 – BEIC 1817699.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_(Fantoni)/Odi/Libro_II/LII._Il_sogno&oldid=- 20200622154354 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_(Fantoni)/Odi/Libro_II/LII._Il_sogno&oldid=- 20200622154354
LII
Il sogno
Per l’ombre placide di notte amica lume non scorgesi, rumor non s’ode; dorme la rigida nutrice antica, pigra custode.
5Lascia che annoditi, Fille vezzosa, con le pieghevoli braccia tenaci, lascia che l’umido labbro di rosa baci e ribaci.
Ma giá sul turgido seno, che adoro, 10rivolgi tremulo-languenti i rai? Sospiri?... Ah stringimi!... t’arresta!... io moro!... Folle! sognai.
# Poesie (Fantoni)/Odi/Libro II/II. Ad una vecchia veneta

../I. Brindisi ../III. All'aurora IncludiIntestazione 21 giugno 2020 75% Da definire
Poesie Giovanni Fantoni 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Fantoni, Giovanni – Poesie, 1913 – BEIC 1817699.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_(Fantoni)/Odi/Libro_II/II._Ad_una_vecchia_veneta&oldid=- 20200621232018 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_(Fantoni)/Odi/Libro_II/II._Ad_una_vecchia_veneta&oldid=- 20200621232018
II
Ad una vecchia veneta
che pretende di far la giovane
(1779 )
Udiron, Clori, udirono alfine i voti miei Cupido e Venere; le chiome incanutirono e delle fiamme tue resta la cenere.
5E scherzi? E ancor volubile tendi ai ridenti giovinetti insidia, quasi fossi la nubile dal biondo e lungo crin figlia di Lidia?
Ma Cloe, donzella amabile, 10sol fra i trascorsi il quarto lustro annovera, e sotto velo instabile nel bel varco del sen Amor ricovera.
Fugge ei da te, cui pallidi dieci lustri di rughe il volto solcano, 15cui sono i denti squallidi, le cui mamme sul ventre alto si colcano.
Invan gemme ti adornano, invan seta e cinabro: irreparabili gli anni fuggîr, né tornano 20di fresca gioventú l’ore instancabili.
Clori, se nulla réstati de’ pregi antichi, e tenti invan risplendere, lascia gli amori e appréstati, dovuta a morte, nella tomba a scendere.
# Poesie (Fantoni)/Odi/Libro II/LIII. A Giuseppe Bertacchi

../LII. Il sogno ../../../Scherzi IncludiIntestazione 22 giugno 2020 75% Da definire
Poesie Giovanni Fantoni 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Fantoni, Giovanni – Poesie, 1913 – BEIC 1817699.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_(Fantoni)/Odi/Libro_II/LIII._A_Giuseppe_Bertacchi&oldid=- 20210127111042 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesie_(Fantoni)/Odi/Libro_II/LIII._A_Giuseppe_Bertacchi&oldid=- 20210127111042
LIII
A Giuseppe Bertacchi
Bertacchi, invan con torbido ciglio mi guata il nudo arcier di Venere; invan mi tende insidie col riso e i sguardi di donzelle tenere.
5Non ardo alla protervia grata di Nice dalle negre ciglia; non al languor di doride, che di Paro, in candor, marmo somiglia.
Né piú ludibrio e vittima 10d’adriaca Circe, a mille furie dedito, piango i miei torti e credulo, mentre chieggo pietá, vendetta io medito.
Conobbi omai del perfido quanto è vitrea la fé, duro il servaggio, 15e troppo tardi, ahi misero!, appresi, lacrimando, ad esser saggio.
Meco ne vieni ove ergesi l’alto Appennin, che mai di nevi è povero, t’offro sul fertil margine 20del Rosaro natio parco ricovero.
Di vergin lauro al placido rezzo, godrai gli aurei precetti bevere, che Flacco inimitabile dettò presso Bandusia o in riva al Tevere.
Non teme un dio, che pascesi d’ozio e languor fra le materne braccia, chi corre della gloria la faticosa via, del vero in traccia.
Alfin verrá la gelida vecchiezza, e Amor, gettando l’arco inabile, consegnerá noi vittime allo stigio tiranno inesorabile.
Primo io cadrò; tu chiudimi gli occhi ed intuona la canzon di doglia, e di dovute lagrime spargi pietoso la mia fredda spoglia.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Io vidi donne co' la donna mia

../Li miei folli occhi che prima guardaro ../Io non pensava che lo cor già mai IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Io_vidi_donne_co%27_la_donna_mia&oldid=- 20190508160712 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Io_vidi_donne_co%27_la_donna_mia&oldid=- 20190508160712
per Giovanna.
Io vidi donne co’ la donna mia: non che neuna mi sembrasse donna, 3ma sol che somigliavan la sua ombria.
Già no le lodo, se non perch’è ’l vero, e non biasimo lei se m’intendete; 6ma ragionando movesi un pensero a dir: — tosto, miei spiriti, morrete. —
Crude’, veggendo se me non piangete! 9Chè, stando nel penser, li occhi fan via a lagrime del cor, che no la oblia.
Solo Ca originale; avvicino la sua ortografia a quella del Vaticano 3793 e dei più autorevoli testimoni dell’antica grafia.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Dante, un sospiro messagier del core

../Se m'à del tutto obliato merzede ../Sonetto dell'Orlandi IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Dante,_un_sospiro_messagier_del_core&oldid=- 20190508162138 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Dante,_un_sospiro_messagier_del_core&oldid=- 20190508162138
A Dante.
Dante, un sospiro messagier del core subitamente m’assalì dormendo, ed io mi risvegliai allor, temendo 4ched elli fosse in compagnia d’amore.
Poi mi girai e vidi ’l servidore di monna Lagia, che venia dicendo: — aiutami, pietà — sì che piangendo 8i’ presi di mercè tanto valore,
ch’io giunsi amore ch’afilava dardi. Allor lo domandai del suo tormento 11ed elli mi rispose in questa guisa:
— Dì al servente che la donna è prisa e tengola per far suo piacimento: 14e se no ’l crede dì ch’a li occhi guardi. —
Codici di autorità Va, Mr, Ms. Preferibile quest’ultimo, perchè altra volta se ne vide la purezza e perchè concilia la lezione evidentemente non errata individualmente degli altri due codici.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Dante ai poeti

../Certe mie rime a te mandar volendo ../Vedeste, al mio parere, ogni valore IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Dante_ai_poeti&oldid=- 20190508160416 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Dante_ai_poeti&oldid=- 20190508160416
Dante ai Poeti.
A ciascun’ alma presa e gentil core nel cui cospetto viene il dir presente, a ciò che mi riscrivan suo parvente, 4salute in lor signor, cioè Amore.
Già eran quasi ch’atterzate l’ore del tempo ch’ogni stella n’è lucente, quando m’apparve amor subitamente 8cui essenza membrar mi dà orrore.
Allegro mi sembrava amor, tenendo mio core in mano e nelle braccia avea 11Madonna, involta in un drappo, dormendo.
Poi la svegliava e d’esto core ardendo lei paventosa umilmente pascea; 14appresso gir lo ne vedea piangendo.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Fresca rosa novella

../Beltà di donna di piagente core ../Io vidi li occhi dove Amor si mise IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Fresca_rosa_novella&oldid=- 20190508160535 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Fresca_rosa_novella&oldid=- 20190508160535
A Giovanna.
Fresca rosa novella, piacente primavera, 3per prata e per rivera gaiamente cantando, vostro fin pregio mando a la verdura.
6Lo vostro pregio fino in gio’ si rinovelli da grandi e da zitelli 9per ciascuno cammino. E cantine li augelli, ciascuno in suo latino, 12da sera e da matino su li verdi arbuscielli. Tutto lo mondo canti, 15po’ che lo tempo vene, si come si convene, vostr’altezza pregiata; 18chè siete angelicata criatura.
Angelica sembianza in voi, donna, riposa. 21Dio! quanto aventurosa fue la mia disianza!
Vostra cera gioiosa, 24poi che passa ed avanza natura e costumanza, ben è mirabil cosa. 27Fra lor le donne dea vi chiaman come siete; tanto adorna parete 30ch’eo non saccio contare; e chi porla pensare oltr’a natura?
Oltr’a natura umana 33vostra fina piagenza fece Dio, per essenza che voi foste sovrana. 36Perchè vostra parvenza ver me non sia lontana, or no mi sia villana 39la dolce provedenza. E, se vi pare oltraggio ch’ad amarvi sia dato, 42non sia da voi blasmato, chè solo amor mi sforza, contr’a cui non vai forza nè misura.
Ca solo ha la giusta attribuzione: pure è molto vicino nell’origine a Pe: c’è l’abbandono dell’uso del k disceso da Pe in Va: più alcune specialità ortografiche e glottologiche quali: ck gh e lo scioglimento di e in ie come: arbuscielli.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Chi è questa che ven ch' ogn'om la mira

../Avete 'n vo' li fiori e la verdura ../Beltà di donna di piagente core IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Chi_%C3%A8_questa_che_ven_ch%27_ogn%27om_la_mira&oldid=- 20190508160513 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Chi_%C3%A8_questa_che_ven_ch%27_ogn%27om_la_mira&oldid=- 20190508160513
a Giovanna.
Chi è questa che ven ch’ogn’om la mira e fa tremar di chiaritate l’a’re, e mena seco amor sì che parlare 4null’omo pote, ma ciascun sospira?
O Deo, che sembra quando li occhi gira dica’l Amor, ch’i’ no ’l savria contare: cotanto d’umiltà donna mi pare, 8ch’ogn’altra ver di lei i’ la chiam’ira.
Non si poria contar la sua piagenza, ch’a lei s’inchina ogni gentil virtute, 11e la beltate per sua dea la mostra.
Non fu sì alta già la mente nostra e non si pose in noi tanta salute, 14che propriamente n’aviam canoscenza.
Originali sono Va e Ca. Io ritengo, a differenza dell’Ercole, la lezione di Va come quella che appare molto più pura. Ca infatti ha qualche verso contro misura (v. 14). Al v. 5 il «de» è dato dai suoi seguaci come «do» quindi parrebbe riferito al «deo» di Va. Al v. 6 Va dà «savria» in confronto di «poria» che poi sarebbe quindi ripetuto al v. 9. Così al v. 13 è salvata con la versione di Va la ripetizione della rima «vertute» che è in Ca: Guido evitava le rime equivoche simili. Quanto al v. 4 Ca dà una forma contro misura e l’Ercole si servì della correzione molto discutibile criticamente dei codici secondari. La forma invece del verso è completa in Va e l’espressione «null’omo» ha altrettanto valore per testimonianze arcaiche quanto il «om» di simiglianza francese.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Dante a Guido

../Io non pensava che lo cor già mai ../S'io fossi quelli che d'amor fu degno IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Dante_a_Guido&oldid=- 20190508161022 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Dante_a_Guido&oldid=- 20190508161022
Dante a Guido.
Guido, vorrei che tu e Lapo ed io fossimo presi per incantamento e messi in un vascel ch’ad ogni vento 4per mare andasse a voler vostro e mio,
sì che fortuna ed altro tempo rio non ci potesse dare impedimento: anzi, vivendo sempre in un talento, 8di stare insieme crescesse il disio.
E monna Vanna e monna Bice poi con quella ch’è sul numero del trenta 11con noi ponesse il buono incantatore:
e quivi ragionar sempre d’amore, e ciascuna di lor fosse contenta 14si come io credo che sariamo noi.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Di vil matera mi conven parlare

../L'Orlandi a Guido I ../L'Orlandi a Guido II IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Di_vil_matera_mi_conven_parlare&oldid=- 20190508165329 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Di_vil_matera_mi_conven_parlare&oldid=- 20190508165329
a Guido Orlandi.
Di vil matera mi conven parlare, perdere rime sillabe e sonetto sì, ch’a me stesso giuro ed imprometto a tal voler per modo legge dare.
Perchè sacciate balestra legare e coglier con isquadra archile in tetto e certe fiate aggiate Ovidio letto e trar quadrelli e false rime usare,
non po’ venire per la vostra mente, là dove insegna amor sottile e piano, di sua manera dire e di su’ stato.
Già non è cosa che si porti in mano: qual che voi siate, egli è d’un’altra gente: sol al parlar si vede chi v’è stato.
Già non vi toccò lo sonetto primo: amore à fabbricato ciò ch’io limo.
Unico Va.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Guido Orlandi a Guido

Guido Orlandi a Guido ../La bella donna dove amor si mostra ../Amore e monna Lagia e Guido ed io IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Guido_Orlandi_a_Guido&oldid=- 20190508164752 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Guido_Orlandi_a_Guido&oldid=- 20190508164752
Guido Orlandi rispose con il sonetto:
A suon di trombe anzi che di corno, vorria di fin amor far una mostra d’armati cavalier di Pasqua un giorno, 4e navicare sanza tiro d’ostra
ver la gioiosa garda, girle intorno a sua difensa, non cherendo giostra, a te, che se’ di gentilezza adorno, 8dicendo il ver perch’i’ ò la donna nostra.
Jesu ne prego con gran riverenza per quella di cui spesso mi sovene, 11che a lo su’ sire sempre stea leale,
servando in sè l’onor come s’avene; viva con Deo, che ne sostene ed ale, 14nè mai da lui non faccia dipartenza.
# Rime (Cavalcanti)/Le Rime di Guido Cavalcanti/Le rime anteriori al 1290/Io non pensava che lo cor già mai

../Io vidi donne co' la donna mia ../Dante a Guido IncludiIntestazione 8 maggio 2019 100% Da definire
Rime Guido Cavalcanti XIII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Rime (Cavalcanti).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Io_non_pensava_che_lo_cor_gi%C3%A0_mai&oldid=- 20190508160723 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Rime_(Cavalcanti)/Le_Rime_di_Guido_Cavalcanti/Le_rime_anteriori_al_1290/Io_non_pensava_che_lo_cor_gi%C3%A0_mai&oldid=- 20190508160723
Canzone.
Io non pensava che lo cor già mai avesse di sospir tormento tanto, che de l’anima mia nascesse pianto, mostrando per lo viso li occhi morte. 5Non sent’i’ pace nè riposo alquanto, poscia ch’amore e madonna trovai, lo qual mi disse: — tu non camperai, che troppo è lo valor di costei forte. —
La mia virtù si partio sconsolata, 10poi che lasciò lo core a la battaglia ove madonna è stata: la qual de li occhi suoi venne a ferire di tal guisa, ch’amore ruppe tutt’i miei spiriti a fuggire.
15Di questa donna non si può contare; chè di tante bellezze adorna vene, che mente di qua giù no la sostene
sì, che la veggia lo ’ntelletto nostro. Tant’è gentil che, quand’io penso bene, 20l’anima sento per lo cor tremare, sì come quella che non può durare davante al gran valore ch’io le mostro. Per li occhi fere la sua claritate sì, che quale mi vede 25dice: — non guardi tu? quest’è pietate, ch’è posta invece di persona morta per dimandar mercede, e non se n’è madonna ancòra accorta. —
Quando ’l penser mi ven, ch’io voglia dire 30a gentil core de la sua vertute, i’ trovo me di sì poca salute ch’io non ardisco di star nel pensero. Ch’amor, ch’à le bellezze sue vedute, mi sbigottisce sì, che sofferire 35non può lo cor, sentendola venire; chè sospirando dice: — io ti dispero; però che trasse del suo dolce riso una saetta aguta, ch’à passato ’l tuo core e ’l mio diviso. 40Tu sai quando venisti ch’io ti dissi: — poi che l’avei veduta, per forza convenia che tu morissi. —
Canzon, tu sai che de’ libri d’amore io t’asemplai quando madonna vidi: 45ora ti piaccia ch’i’ di te mi fidi, e vadi ’n guisa a lei ch’ella t’ascolti. E prego umilemente a lei tu guidi
li spiriti fuggiti del mio core, per lo soverchio de lo suo valore 50ch’eran distrutti, se non fosser volti: e vanno soli senza compagnia e son pien di paura. Però li mena per fidata via e poi li dì quando li se’ presente: 55— Questi sono in figura d’un che si more isbigottitamente. —
* ↑ Originali Ca e Mart. Quest’ultimo ha una lezione più completa e chiara. Al verso 4 Mart dà «li occhi» per «a li occhi» di Ca con molto maggior chiarezza.
* ↑ Accetto questa versione di Mart per il senso generale: «Quando io penso bene, sento che l’anima trema, poichè essa non può resistere al grande valore ch’io le mostro con il pensiero».
* ↑ Ca manca di «ch» iniziale del verso: ommette talvolta la prima sillaba come al v. 46.
* ↑ Essendo Mart mancante per misura devesi accettare la lezione di Ca, che anche corrisponde meglio al senso dell’intera strofa.
# Renovatione della Chiesa/Ammaestramenti/1

../ ../2 IncludiIntestazione 01 ottobre 2009 75% Cristianesimo
Renovatione della Chiesa Maria Maddalena de' Pazzi 1586 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Renovatione_della_Chiesa/Ammaestramenti/1&oldid=- 20110421001402 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Renovatione_della_Chiesa/Ammaestramenti/1&oldid=- 20110421001402
Poco giova l’havere una pregiata gioia, e non conoscere il suo valore; così poca utilità v’apporterà esser religiosa se non conoscerete la degnità e favore [Ms. 2: dignità e valore] dello stato vostro, perché non lo conoscendo non l’amerete e non ne farete quella stima che doveresti.
2. La Religione è luogo sacro e rappresenta il collegio apostolico, è un paradiso in terra, orto di delizie, giardino di Dio e pupilla de gl’occhi sua.
3. L’esser chiamata alla Religione è esser chiamata a servire a Dio, e il servire a lui è un regnare e un cominciar ora in terra quello che dovete fare eternamente in cielo, cioè lodarlo e benedirlo.
4. Lo stato della Religione professa di immitare il Verbo humanato mediante l’osservanza de tre voti, e questo non possono fare gl’Angioli del paradiso.
5. Proccurate di penetrare la degnità dello stato vostro e quello a che v’obbliga quest’abito che tenete indosso, perché se lo penetrerete, harete in dispregio tutto il creato, e non vi curerà se non di Dio, che vi siate eletto per Sposo.
6. Siate grata principalmente a Dio, e poi a tutte queste madre che v’hanno accettata perché havete ricevuto per mezzo loro il più pregiato dono che doppo il battesimo Dio conferisca alli suoi eletti in questa vita, quale è l’ingresso nella santa Religione. Siate obbligata a amare per gratitudine e a servir tutte, desiderando e investigando modi di potere beneficar ciascuna, con reputarvi indegna della lor compagnia.
# Renovatione della Chiesa/Ammaestramenti/14

../13 ../15 IncludiIntestazione 01 ottobre 2009 75% Cristianesimo
Renovatione della Chiesa Maria Maddalena de' Pazzi 1586 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Renovatione_della_Chiesa/Ammaestramenti/14&oldid=- 20110421001407 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Renovatione_della_Chiesa/Ammaestramenti/14&oldid=- 20110421001407
1. La cognizione della sua bassezza e della divina purità s’acquista non solo con la considerazione dell’esser di Dio, ma con esatto esame di se stessa.
2. Fate tre volte il dì l’esame della conscienza e siate diligente nell’esaminarvi, non solo per potervi confessar bene ma per levar da voi i difetti e l’imperfezione.
3. Andate con considerazione e reverenza al sacramento della Confessione perché voi andate a ricevere il Sangue dell’humanato Verbo; e tanta degnità e bellezza consegue l’anima ricevendo questo Sangue mediante l’assoluzione, che viene da quello, quasi da preziosa veste, tutta vestita e adornata, tal che se potessi vedere lo splendore dell’anima vostra vestita di Sangue, in un certo modo l’adoreresti.
4. Usate nella Confessione parole di confusione, acciò sia più grata a Dio [Ed. Solazzi: add. et ricordatevi che andate a lavarvi nel Sangue di Giesù].