# L'Ulisse/Canto primo

../ ../Canto secondo IncludiIntestazione 20 luglio 2023 75% Da definire
L’Ulisse Ludovico Dolce 1573 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Dolce - L'Ulisse.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27Ulisse/Canto_primo&oldid=- 20230720231720 //it.wikisource.org/w/index.php?title=L%27Ulisse/Canto_primo&oldid=- 20230720231720
* ARGOMENTO.
* DEL CANTO PRIMO.
* Distrvtta Troia, ogniun velocemente
* A le sue case volentier ritorna,
* Vlisse sol, che da Calisso, ardente
* D’amore, è ritenuto, a’ suoi non torna,
* Piglia Pallade l’habito di Mente
* E sconosciuta in Itaca soggiorna.
* E da nuova à Telemaco, ch’il padre
* Presto vedrà Penelope sua madre.
ALLEGORIE.
Per vlisse, che nel tornar alla patria sva dopo la rotta di Troia, è ritenuto ingiustamente da Calisso, si conosce, ch’à gli huomini virtuosi, dopò le cose gloriosamente operate, non mancano delle disgratie, e de gli infortunij, per cagion de’ quali, non posson godere interamente delle loro felicità, e dell’honor che si deve loro.
Per calisso, che ritiene vlisse, per cavarsi i suoi appetiti, si comprende la sfacciatezza e libidine d’una femina, la quale non guarda all’infamia ch’ella dà ad un’huomo da bene e uirtuoso, per tenerlo in sì vile essercitio, pur ch’ella si cavi le sue sfrenate voglie.
Per minerva, che sotto forma humana, essendo tenuta Dea, dà speranza à Telemaco del ritorno d’Vlisse, ci si mostra che gli huomini sono qualche volta avvisati di molti secreti da gli spiriti divini, sotto specie di persone da loro conosciute.
[p. 2
CANTO PRIMO.
ERANO TUTTI i Greci ritornati A le lor patrie, à le natie contrade; Tutti quelli dico io, che fur campati, Ò d’altre morti, ò da le Frigie spade. Sol vivea lunge à i cari tetti amati Ulisse, e non per sua sceleritade: ma sol perché Calisso lo teneva, Seco per forza, e di lui tutta ardeva.
Costei ch’era una fata, o Ninfa audace Data à i diletti, e ne’ suoi amor fervente Desiava goderselo con pace Infin ch’egli vivea, perpetuamente Onde percossa d’amorosa face Con inganni, e lunsinghe, era possente Di trattener, havendolo sì caro, Un Re prudente, un cavalier sì raro.
Ma non solo ad Ulisse era la sorte Contraria lunge alla sua propria terra, Ma da gli amici dentro à la sua corte gli era resa molestia, e fatto guerra. E Nettunno oltre à ciò l’odiava forte Sì, che ’l ritorno à la sua patria serra. Il quale in Ethiopia un dì fu gito À un solenne a lui fatto alto convito.
Intanto sù, nel regno almo, e celeste Gli Dei sendo a consiglio radunati, Si ricordò dell’homicida Oreste Giove Signor, e padre dei beati; Il qual, per far degne vendette, e honeste Del suo gran padre, e primo fra i lodati Levò di vita da giust’ira scorto Lui, che ’l proprio cugino havea già morto.
Giove dunque formò parole tali E disse: O quanto ingannano la mente À creder gl’ignoranti egri mortali Che i mal, ch’eßi patiscano sovente, Procedano da noi santi, e immortali, Da’ quai cosa non viene ingiustamente Perché cagion de’ loro affanni, e doglie È l’ignorantia, e le lor torte voglie.
Com’è avenuto al traditor d’Egisto, Il qual fuor d’ogni debito, e ragione, Come crudel, come malvagio, e tristo, La mogliera sposò d’Agamennone, E uccise lui per non perder l’acquisto, Che fatto havea della Real magione. Onde Oreste, benché non molto in fretta, Fè della morte sua degna vendetta.
Et io che conosceva il suo pensiero Esser così perverso, e così rio: L’avisai pel celeste messaggiero, Eloquente, e fedel, ministro mio, Che non facesse l’adulterio, e fiero Fosse al cugin, che pagherebbe il fio: Perché vendicator ne fora degno Il figlio, e racquistar vorrebbe il Regno.
Così fece Mercurio interamente L’officio, che da me gli fu commesso; Ma non gli pote dar sì buona mente Ch’ei lasciasse di far l’indegno eccesso. Hor con giusto gastigo pate, e sente Quel mal, di ch’egli fu ministro espresso. Conchiudo, che non debbono i mortali Recar à noi le cause de i lor mali.
La bella Palla con parole accorte Al padre de gli Dei così rispose: Padre, e rettor de la celeste corte, Che solo opere fai giuste, e pietose: Egisto si perì di degna morte, poiché la mano à sì rio fatto pose: E così pera ancor ciascun, che fia Ripien di crudeltate, e fellonia.
Ma io gelosa del mio Ulisse sono, Nè potrei dir quanto mi pesa, e dole, Ch’un cavalier sì valoroso, e buono, Quant’altro veggia raggirando il Sole, Calisso Ninfa (à cui già non perdono) Con arte, e con lusinghe, e con parole, Lo ritiene in un’isola serrata Da l’onde, e da costei sola habitata.
E pur vorria ch’Ulisse si scordasse De la patria à perpetuo suo piacere, Sì, che tutto ’l suo tempo consumasse Da lui sbandito, et in altrui potere. Cui più caro saria, che gli lasciasse Il fumo solo d’Itaca vedere, Che viver immortal presso à colei, Ch’ei non ama diletti, e manco lei.
Per questo gli saria la morte grata Più tosto, che gradir le costei voglie. Intanto gli è la casa depredata, Et ogni sua sostanza gli si toglie Da gli amici, che tengon molestata La sua cara, fedele e casta moglie: Che, come s’egli fosse giunto à morte Cercano à gara haverla per consorte.
Ond’ella per levar tal peste via, E allontanar queste pungenti spine, Voluto ha, che da loro à lei si dia Spatio, pria ch’à le nozze l’alma inchine, Ch’una tela, che tesse tuttavia, Con le sue mani, sia condotta al fine: Ma quanto il giorno la pudica tesse, Tanto la notte accortamente stesse.
Così conserva la sua castitate Pur aspettando, che ’l marito torni; Nè resta, che non vengan consumate Le cose sue fra tante notti, e giorni. Tu sai pur padre, ch’ami la bontate, Come i tuoi sacri altar fe sempre adorni Delle vittime usate, Ulisse mio, È sempre fu religioso, e pio.
Dunque perché sei verso lui sdegnato, se dir conviensi, ò sempiterno sire? Sappi ò Palla, ch’Ulisse ho sempre amato, Giove rispose, e sian lontane l’ire, Ch’osservator l’ho sempre ritrovato, Del culto mio, quanto si possa dire. Seco Nettunno è irato, et odia lui, Più che giammai mortale odiasse altrui.
E l’odio à lui fin da quel giorno prese, Nè d’altronde maggior prender potea, Alhor che qui privo dell’occhio rese Polifemo, che solo in fronte havea: E di tanto favor gli fu cortese, Che se ben navigare ei lo vedea, Uccider non lo volse, ò farli guerra, Mà sol lo tien lontan dalla sua terra.
Hor voglio ben, che ponga giù lo sdegno Nettunno, e lo porrà, voglia, ò non voglia, E che ritorni Ulisse nel suo Regno, E in tutto da quell’Isola si toglia. E perche tu, sei di fiorito ingegno, Permetto a te, che questo nodo scioglia: À cui più d’altro un tale ufficio lice, Che l’hai sì caro, e sì li sei fautrice.
Io sò, diss’ella, che ’l ritorno grato Sarà d’Ulisse à tutti quanti i Dei,
Però che sia da te padre mandato Mercurio entro quell’Isola vorrei: Che ’l tuo fermo volere, e ’l tuo mandato Del ritorno di lui spieghi a colei, Che ’ntanto n’andrò in Itaca, e ’l figliuolo D’Ulisse ritrarrò d’affanno, e duolo.
Io farò che Telemaco, diletto Da me, come figliuol d’un huomo tale Ottenga, ch’à malvagi sia interdetto Di più seguir in fargli danno, e male: E fatto questo così buono effetto, Che forse è ’l più importante, e principale, In Pilo manderollo, ò in Sparta bella, Per intender di lui qualche novella.
Ciò detto havendo, ella dal ciel discese, Essendo armata, e havendo un’hasta in mano, E di Mente la forma intera prese, Ch’era un famoso, e degno Capitano. Và in Ithaca, ch’alcun non gliel contese, Che ’l contender sarebbe stato vano: E con quell’hasta in man si fu fermata Del palagio d’Ulisse in sù l’entrata.
E mentre mira, una gran turba vede, Ch’eran quei, che cercavan per mogliera La bella donna, che con tanta fede Serbava à Ulisse castitate intera. Vede, che questo, e quel superbo siede Nella gran sala, che le nozze spera. Poste le mense, e da diverse bande, Vede, che s’apprestavan le vivande.
Chi mesce il vino, chi divide e parte Le carni, ch’eran rare, et odorate: Chi questa cosa, e chi quella comparte, In vasi d’oro, e in tazze ricche, e ornate, E giunge l’una, quando l’altra parte E son più d’una volta replicate; E fra costor Thelemaco sedea, Guardando pur se ’l padre suo vedea.
Guardava pur, se ’l padre suo vedesse, Che giorno, e notte, il giovane bramava; Che sgombrar quell’Harpie tosto facesse, Onde sua facultà si consumava: E con la sua venuta si potesse Quetar la madre, ch’ogn’hor sospirava, E mentre il suo ritorno aspettar vuole Si consumava, come ghiaccio al Sole.
Mentre, che così pensa gli occhi gira, E star con l’hasta in sù la porta aßiso Mentre, qual buono augurio, vede, e mira, Onde subito fé sereno il viso. Lassa la mensa, et à lui si ritira, Perché troppo d’offenderlo gli è aviso, Lassando lui sù quella porta stare, Che molto era tenuto d’honorare.
Come gli è appresso, per la destra il prende, E lo abbraccia, accarezza, e se gl’inchina, Gli tol l’hasta di mano, e la sospende À una rastella, ch’ivi era vicina. E questo fatto, seco i passi stende, Mentr’ella il segue, et ci innanzi camina, E la conduce, ov’era incominciato il convito, ma in luogo più appartato.
Sopra à un ricco sedil l’adagia, e pone, Come io vi dico in parte più riposta, Acciò, quando facesse alcun sermone Del padre, in cui sua speme havea riposta, Non fosse inteso da l’empie persone, Onde in ruina era sua casa posta. E dice, amico vi ristorerete Prima col cibo, e poi ragionerete.
Quivi un leggiadro, e vago giovenetto Diede a la santa Dea l’acqua à le mani In un bacin d’argento puro, e schietto Con vaso d’oro in bei sembianti humani. Recati i cibi poi fur di perfetto Sapor, più ch’altri, od esterni, ò nostrani, E ’l vino in larga copia, e parimente Ogni cosa più rara, et eccellente.
Nè i Prodi Penelope restaro Di seguir il convito lietamente; Anzi tanto egualmente, e più mangiaro, Che troppo fora ad una grossa gente. E poi che molto satij si trovaro, Si trastullar con canti parimente, E con suoni, e con danze; i quali inviti Son proprio le delitie de’ conuiti.
Fecer sonar con una cetra d’oro. Femio, che mal suo grado à questo scese; E così il ventre loro ampio ristoro, E non picciol piacer l’orecchia prese. Mentre così facevano fra loro, A Palla disse il giovene cortese: E ’l pensier di costor la cetra, e ’l canto Però, che ’l cibo altrui mangiano intanto.
Io dico di colui, che forse il mare (E voglia Dio, ch’io non m’opponga al vero) Nasconde, e copre, ò candide ossa appare In qualche terra del nostro Hemispero. Ma s’egli si vedesse ritornare, O’ come caderia lor nel pensiero Desiderio d’haver le piante preste Più che debil non son d’oro, e di veste.
Ma certo à lui più vita non avanża Che son molt’anni, ch’è lontan da nui Nè se n’intende noua, che possanza Habbia di far, che più s’aspetti lui, Si, ch’amico perduta ho la speranza Di riveder l’aspetto, e gli occhi sui, Ma tu dimmi per gratia quel; che sei; E perch’hoggi venuto à i tetti miei.
Che forse esser potresti amico ancora Del mio buon padre à qualche tempestato; Il qual peregrinando infino ad hora, Se vive, in molte parti ha conversato. Con dolce aspetto gli rispose allhora Pallade, e con parlar soave, e grato: Io mi glorio, e mi vanto d’esser Mente, Che fu figliuol d’Antiloco prudente.
E signoreggiò à Tasii, che periti Del navigar anticamente sono; E son venuto à questi nostri liti Per mar, havendo vento amico, è buono. Il mio viaggio e à Temese, ove giti Son molti nostri con non picciol dono E vi vado per rame, e parimente Vi porto ferro splendido, e lucente.
E i nostri antichi hanno vaghezza grande D’esser Stati co i vostri amici rari: E dimandar potete in queste bande, Quanto gia furo gli uni à gli altri cari. E puoi far, ch’un messaggio hora si mande À Laerte, cui furon pochi pari, C’hora per esser grave di vecchiezza Stà ne la villa, e la città disprezza .
Hor sappi, che tuo padre è vivo, e sano, Ma di questo paese, ov’egli nacque, È gia più mesi figlio assai lontano In un luogo selvaggio, e cinto d’acque. Ma ben ti voglio dir, nè sarà vano L’aviso mio, se ben non mi compiacque Il cielo in farmi intendente, e indovino, Si come il suo ritorno è gia vicino .
E se ben fosse à forza ritenuto Con salde e con fortissime catene, Egli è tanto prudente, e tanto astuto, Che sperar il ritorno si conuiene . Ma tu però, ch’io non t’ho conosciuto, Sei suo figliuol? ch’io lo vo creder bene E gli sei tanto simile d’aspetto, Ch’io t’ho per tal, senza che l’habbi detto.
E seco molte volte praticai Pria ch’ei n’andasse à la città infelice. Et ei: la madre mia, c’honoro assai, Et amo, quando amar si deve, e lice, (Per satisfar à quel, che detto m’hai) Ch’io sia suo figlio mi conferma, e dice: E cosi parimente anco la fama, Me figliuolo d’Ulisse afferma, e chiama.
Ma di questo io non tengo altra chiarezza, Nè darne altra nè può la lingua mia: Però, che non è alcun, c’habbia contezza Di chi suo padre veramente sia: Ma come di valor’, e d’accortezza Avien che par’à Ulisse non si dia; Cosi vorrei trouarmi generato Di genitor di lui più fortunato.
Questa risposta è veramente saggia, Disse la Dea, nè da tenersi à vile. Ma basti, che tua madre è la più saggia Matrona, e la più casta, e più gentile Che per questa mortal fallace piaggia Trovar si possa infin da l’Indo à Tile. Ma che vogliono dir queste vivande, Questo convito, e questa turba grande?
Ove mi par di veder molte cose Indegne certo à la tua maestate. Telemaco, da capo de rispose, Per dirti, amico mio, la veritate La casa nostra era de le famose, Che vedesse giamai veruna etate Di bontade non men, che di richezza, Cosi di cortesia, di gentilezza.
E questo fu, mentre vivea colui Che mio padre si chiama, ed io lo creggio: Hor ch’è fama, ch’ei sia ne’ regni bui Sempre è andata,e nè và di male in peggio. Volesse Dio, che fra gli amici sui Prima, che de’ Troian cadesse il seggio, Ei fosse morto; ch’ei gloria n’havria, Nè io privo di lode anco saria.
Hor, s’egli vive, è senza lode vivo, E s’egli è morto, à l’una e l’altra guisa E d’honor ueramente ignudo, e privo, E veggio seco ogni sua fama uccisa, Lasciando meco sempre un largo rivo, Di pianto, quando la mia mente fisa, In costor, che sì come ingorde Harpie Consuman tutte le sostanze mie.
Però, che quanti più honorati accoglie Dulichio, Samo, e il Silvoso Zante: Et altri lochi, d’amorose voglie Ardendo tutti, ogniuno essendo amante, La madre mia dimandano per moglie. Come donna, che piace à genti tante. E intanto, come vedi tuttavia. Molestano ad ogni hor la casa mia.
E forse ancor me Stesso finalmente Consumeranno, e smembreranno un giorno. Pallade,che gran duol di queslo sente, Certo dice hai bisogno del ritorno D’Vlisse, il qual saria solo possente Di levar questo danno, e questo scorno E questa temeraria empia licenza Subito nel mostrar la sua presenza.
Ch’io l’ho veduto, e conosciuto tale, Che sperar non si può minor effetto. Ma tal cura haverà Giove immortale, Il cui secreto è nel suo santo petto Hor m’ascolta, che quanto puote, e vale, (che puote, e vale assai) nostro intelletto, Io ti darò con se, figlio un consiglio, Che buon sarà, se tu vi dai di piglio.
Chiedi à i Prencipi Greci il dì seguente Vna gratia honestissima, e l’havrai, Che questa temeraria avara gente Faccian sgombrar de la tua casa homai. E se tua madre havesse nella mente Di maritarsi, ch’io no’l credo mai, Vada à casa del padre, ch’è signore Ricco, e fu sempre cavalier d’honore.
E ciascun, che la vuol, la chieggia’à lui; Ch’à lui si fatto officio,si conviene: Et egli à lei de’ larghi beni sui: Farà la dote à Strette mani, ò piene: E cosi lascieran la roba altrui, Eleuaranti di molesie, e pene. Poi ch’ottenuta tal dimanda havrai, Un’altra cosa figlio anco farai.
Vo, ch’in ordine metti un tuo legnetto Di quanto al navigar bisogno sia, E che te’n vadi à ritrovar l’aspetto Di Nestore per breve, e dritta via. E dimanda del padre à quel perfetto Vecchio, ch’egli potrà dartene spia: Poi vanne à Menelao, ch’ultimo fue A’ ritornar à le contrade sue.
E se tu intenderai de la sua vita, E parimente del ritorno ancora; Sia da te la tristezza dipartita, Che ti travaglia, e ti consuma ogni hora, Ma s’udirai, ch’ei l’habbia homai finita Fa che tornato ne la patria, alhora Gli facci quelle essequie, e quell’honore, Che si convien à un tanto genitore.
E se questi, che vogliono ottenere La tua honorata madre per consorte Verran di nuouo à farti dispiacere Ne le tue case, ò non aprir le porte Ò con inganni, come egli è douere, Tenta di gastigarli, e dar lor morte. Ma che’l facci scoverto, over con arti Homai non dei fanciul più dimostrarti .
Non odi tu, si come vien lodato L’ardito Oreste, che la vita tolse A colui, che di vita havea privato Il suo gran padre, e come à tempo il colse Ate conviene ancor mostrarti grato Al tuo, cui di ben far giamai non dolse: E cercar d’acquistarti alcuna loda, Acciò il tuo nome in tutta Grecia s’oda,
Ma ben ti torno à dir quel, ch’io dicea, Ch’io stimo, ch’ei sia vivo, e mi diletta: Ma tempo è, ch’io ritorni à la Galça, Che forse troppo d lungo ella m’aspetta: Fra tanto ti conforta, e ti ricrea, Et il mio buon consiglio adempi in fretta: Et haggi cura di te Steffo, poi Ch’altro non è, ch’attenda à beni tuoi.
La Dea ringratia il buon figliuol d’Ulisse, Non sapendo, che Dea fosse altrimente E pur volea, che pria che fi partisse Accettasse un leggiadro suo presente. Che tornerebbe un’altra volta, disse Pallade, e ne farebbe pārimente Un’altro à lui, che non saria men degno, E finse al fin di ritornarsi al legno.
Rimase tutto lieto, e consolato Il giovane à le sue parole intento; E come spirto ella gli havesse dato, Riprese insieme forza, ardimento. Et in tal guisa à i Proci fu tornato, Ove Femio toccando il suo istrumento Formava accenti graui, e note rare, E quei stavano intenti ad ascoltare.
Cantava Femio le diverse offese, Che Pallade sdegnata à Greci feo, Mentre tornaro al lor natio paese, E ben lo seppe Aiace l’Oileo. Penelope di sopra il canto intese, E scese in sala e comd v’attendeo., Pregò colui quanti son carnal diletti. Non pote far che con ardito core, Posti da parte álbor tutti i rispetti, Non parlasse Telemaco, che disse Parole degne di figlinol d’Ulisse.
Voi disse,ch’ogni giorno dimandate Per mogliera mia madre, e sotto tale Pretesto i nostri beni consumate, Che d’altrui danno non vv’incresce,ò cale: Per questa notte d nostra voglia fate Quel,che vi piace,ò che sia bene, ò male. Che nel giorno seguente io vi prometto Ch’io non vi voglio hauer punto rispetto.
Vo chiamar il consiglio, e voglio dire, Si come è giusta, e convenevol cosa; Che v’habbiate del tutto à dipartire De la mia casa afflitta, e dolorosa; E che vi procuriate di nutrire Del nostro, poi che consumata, erosa La facultà m’haveteà quasi tutta, Che fu dal padre, et avi miei costrutta.
E, quando non vorreste anco accostarvi A quello, che ragion tanta m’addita; Io sarò buon con queste man privarvi, Quando ne sia bisogno, anco di vita: Ma voglio bene in ciò tutti avisarvi Che pria di Giove io chiamerò l’aita; Che v’invogli al partire: e quando questo À me non vaglia, io farò poscia il resto.
Arsero allhor tutti di sdegno, e rabbia Quei Greci, e diventar vermigli in volto; E si meravigliar, come pres’habbia Ei tanta audacia, e ’l giudicaro stolto: E per grand’ira si morder le labbia: Et un di lor, ch’era superbo molto, Detto Antinoo, gli disse, troppo sei Ardito, e presuppor tanto non dei.
Ma voglia Dio, che tu non venga mai A la corona di tuo padre, poi Che si tristo voler conservi, ed hai Fuori d’ogni ragion contra di noi. Io di venir à questa apprezzo assai, E degno son più che non sete voi Ornarmi di corona; il quale honore Esalta l’huom di gloria, e di splendore.
È ver, che sono in Ithaca parecchi Generosi, magnanimi, e da bene, Così d’antichi, come ancor de’ vecchi: De’ quali, se mio padre più non tiene Luogo tra vivi, ò al tornar troppo invecchi Alcun la potrà haver: ma non conviene, Che voi con tanto oltraggio, e villania Vi facciate Signor di casa mia.
Che di questa voglio esser’io padrone, E di tutto l’haver del padre mio. Questo (glidisse Eurimaco) è ragione, Ma di chi sarà il Regno è in man di Dio: Godi pur il tuo haver, che mai persone No’l ti torran, che fora ingiusto e rio. Ma dimmi chi è colui, c’hai si honorato E se noua del padre ei t’ha portato.
Telemaco à colui, sappi ch’è morto Mio padre, e ’l suo ritorno unqua non fia: E chi dice altrimenti, per conforto Di mia madre lo dice, ed è bugia. E colui, che partito è sì di corto, Fu di mio padre amico, e avien che sia D’Antiloco figliuol, ch’in Tasio regna, Et ivi ha corte assai stimata, e degna.
Cosi dicea Telemaco di fuore, Ma nel suo cuor tenea ch’ei fosse un Dio. Or guatando color l’ira, e’l furore, Mostrarono d’hauer cura, e desio, Che seguitasse, (cosi fe) il cantore, E lo ascoltar, per fin che ’l dì finio: E poscia tutti il tetto abbandonaro E per dormir à le lor case andaro. · Si ridusse Telemaco ancor esso Ne la sua Stanza, ch’era ricca, e bella: Ove la Bália sua gli venne appresso, Che fu del padre, e pria de l’avo ancella: E, perche questa lo serviva spesso, (Che molto l’havea caro, e l’amav’ella) Accompagnollo al letto: ov’ei fermosse, E i drappi tutti ad uno ad un spogliosse.
Questa, che nominata fu Ericlea, Gli prende, e di sua mano gli ripone Al loco, ove riporli ella solea, Disponendogli tutti con ragione. Quindi si parte, e pria l’uscio chiudea, Et ei sul letto à riposar si pone Ma gia non dorme, anzi il pensiero inchina À i ricordi di Pallade divina.
Và discorrendo entro la saggia mente I consigli si buoni di colui, Che dimostrava esser fallacemente Huom ne l’aspetto, e ne’ sembiantı fui Ma, come comprendeva, veramente Mortal non era, anzi divin costui: Ma quivi resti; ch’io lasciar lo voglio, Per non giunger più carta à questo foglio.
IL FINE DEL PRIMO CANTO.