OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Avanti casa sua Argos

../Autolico mette il nome al nepote IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Avanti_casa_sua_Argos&oldid=- 20231031120233 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Avanti_casa_sua_Argos&oldid=- 20231031120233
avanti casa sua: argos
Tali parole così parlavano l’uno con l’altro. Su, un cane levò, sdraiato, la testa e gli orecchi: Argo; di Odisseo lunganime; quello che un tempo allevò, ma non ne godè, chè ad Ilio la sacra
prima era ito. E da prima solevano i giovini a caccia seco menarlo, alle capre selvatiche, ai daini, alle lepri: ora giacea spregiato, perchè lontano il signore, sul concime, che, molto, di contro le porte, in un mucchio gli era, di muli e di buoi, versato, in fin che gli schiavi l’arrecassero ai campi per concimare il podere. Quivi giacea cane Argo, che brulicava di zecche. Mo’, poichè Odisseo guardò, che gli era vicino, ecco la coda menò, gettò giù ambo gli orecchi, ma non potè più anche avvicinarsi al signore suo. Ma questi da parte si terse, vedutolo, il pianto, senza che Eumeo lo vedesse, e da lui senz’altro richiese: Ben mirabile, Eumeo, star simile cane nel concio! Bello, per certo, di forme, ma non so bene, se oltre questa figura, soleva anch’essere rapido al corso, o se così come sono degli uomini i cani da mensa era, di quelli che i loro signori mantengono a pompa. Cui tu rispondendo dicesti, Eumeo porcaio: Oh! ben questo è cane di chi lontano moriva! S’egli or tale di forme, se fosse or tale di fatti, quale lui Odisseo lasciava, movendo per Troia, ecco ne stupiresti la leggerezza e la forza. Chè non gli sfuggiva nel più gran fitto del bosco bestia ch’egli levasse: ei ben sapeva la traccia! Ora è involto nel male, perchè gli è morto il signore fuori, e di lui non hanno le femmine frivole cura. Quanto agli schiavi, se più non c’è sopra essi il signore, ecco, non più faccenda riescono a fare, che valga. Mezza di sua virtù Zeus largotonante si porta, d’uomo, appena che il dì, giù, del servaggio gli arriva. Questo ei disse, ed insieme entrato le comode case dritto alla sala andò ver gli ammirevoli amanti. Argo, il destino lo prese dell’invisibile morte subito che Odisseo ebbe, ai venti anni, veduto.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Colloquio tra gli avversari d'un dì

../Il pianto di morte IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Colloquio_tra_gli_avversari_d%27un_d%C3%AC&oldid=- 20231031120755 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Colloquio_tra_gli_avversari_d%27un_d%C3%AC&oldid=- 20231031120755
colloquio tra gli avversari d’un dì
Dunque d’intorno ad Achille si stavano in gruppo, e più presso l’anima fecesi a lui d’Agamennone figlio d’Atrèo, piena di doglia, ed intorno di lei s’addensavano le altre, quelle che in casa d’Egisto morirono ed ebbero il fine. L’anima prima parlava del figlio di Pèleo, che disse; “Figlio d’Atrèo, credevamo che a Giove che il fulmine vibra, fossi per tutta la vita il più caro degli uomini eroi, poi che di molti e di forti tu eri il sovrano signore là nella terra di Troia, ove noi vivevamo in dolore. Pure anche a te si doveva appressare la dea della morte, prima del tempo, la dea cui nessuno schermisce, che nasca. Meglio per te, nella gioia del pregio sovrano che avevi, era, incontrar nella terra di Troia la morte e la fine! Chè l’unità degli Achei ti faceva per certo una tomba, e guadagnavi tu gloria ne’ posteri ancora a tuo figlio. Ma tu dovevi morir della più lamentevole morte„. L’anima quindi parlava del figlio d’Atrèo, che rispose; “Figlio di Pèleo, felice, agli dei similissimo Achille, che non in Argo moristi, ma là nella terra di Troia! E ti morirono intorno i Troiani più prodi e gli Achei tutti lottando per te, che in un nembo di polvere tutto lungo disteso giacevi, dimentico di cavalcate. E noi lottammo l’intera giornata, nè avremmo noi posto fine alla guerra, se Giove non dava col turbine il fine.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea

../Dall'Iliade ../Miscellanea IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea&oldid=- 20231031120809 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea&oldid=- 20231031120809
DALL’ODISSEA DI OMERO

## Indice

* Invocazione alla Musa , I, 1-10
* La canzone del ritorno , I, 325-365
* L'orto d'Alcinoo , VII, 112-131
* Odisseo lontano dalla patria , VII, 253-260
* Il racconto del navigatore , IX, 19-38
* I Cìconi , IX, 39-61
* Fortunale , IX, 62-81
* I mangiatori di loto , IX, 82-104
* I Ciclòpi , IX, 105-115
* L'isola delle capre selvatiche , IX, 116-151
* Giornata allegra , IX, 152-169
* Alla scoperta , IX, 170-192
* Il mirabile vino del sacerdote , IX, 193-215
* La grotta del mostro , IX, 216-230
* Lui! IX, 231-251
* Il primo colloquio , IX, 252-286
* Il pasto del Ciclòpe , IX, 287-306
* Le faccende del nuovo giorno , IX, 307-317
* Preparativi d'Odisseo , IX, 318-335
* Il nome d'Odisseo , IX 336-370
* Ciò che succede di notte nella spelonca , IX, 371-395
* Niuno , IX, 396-414
* Il modo d'uscire dalla grotta , IX, 415-436
* L'ariete maggiore , IX, 437-461
* Lo sfogo di Odisseo , IX, 462-479
* La pietra di Polifemo , IX, 480-500
* Chi era Niuno , IX, 501-525
* La preghiera al dio del mare , IX, 526-542
* Il ritorno all'isola delle capre , IX, 543-566
* La terra dei venti , X, 1-27
* Sonno in mal punto , X, 28-55
* La seconda accoglienza di Eolo , X, 56-76
* Il paese di porte lontane , X, 77-97
* La reginetta e la regina dei giganti , X, 98-117
* I giganti lanciatori di pietre , X, 118-132
* L'isola dell'aurora , X, 133-155
* Il cervo , X, 156-186
* Il consiglio , X, 187-209
* La casa della maga , X, 210-229
* La maga , X, 230-243
* L'erba moly , X, 266-292; 302-306
* La via tremenda , X, 467-469; 471-474; 480-481; 483-503
* La predizione di Tiresia , XI, 90-137
* La madre nel mondo di là , XI, 152-208
* L'eroe del dolore e l'eroe dell'odio , XI, 471-486
* Il supremo rimpianto , XI, 487-503
* Il supremo conforto , XI, 504-517; 523-540
* Nella patria , XIII, 187-189; 177-220
* Avanti casa sua Argos , XVII, 290-327
* Autolico mette il nome al nepote , XIX, 406-409
* Voce d'eroe , XX, 17-18
* Oltretomba , XXIV, 1-18
* Colloquio tra gli avversari d'un dì , XXIV, 19-42
* Il pianto di morte , XXIV, 43-62
* I funerali d'Achille , XXIV, 63-64
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Chi era Niuno

../La preghiera al dio del mare IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Chi_era_Niuno&oldid=- 20231031112045 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Chi_era_Niuno&oldid=- 20231031112045
chi era niuno
Anzi gli dissi di nuovo con animo torbido d’ira: “Senti, Ciclope; se alcuno degli uomini nati a morire, vuole sapere da te quella perdita brutta, dell’occhio; digli che te lo cavò Odisseo, l’eversore di mura, figlio che è di Laerte, che in Itaca tiene sua casa„. Questo gli dissi e colui con un gemito grave rispose: “Ahimè! chiaro m’è sì che mi toccano oracoli antichi! C’era una volta per qui un profeta ben bello, ben grande, Tèlemo Eurìmide, il quale in predire fu sommo fra tutti, che tra i Ciclòpi passò la vecchiaia a predire il futuro. Bene: mi disse che questo doveva succedere, tutto, che di sua mano Odisseo mi doveva privar della vista. Sì, ma io sempre aspettavo che grande, che bello un mortale fosse per giungere qua, vestito di grande fortezza. Or è un pochino, un da nulla, un senz’ombra di forza, che l’occhio mio mi cavò, m’accecò, dopochè m’ebbe domo col vino. Ma qui ritorna, Odisseo, che ti porga i miei doni ospitali, ch’io buona rotta t’impetri dall’inclito Scuoti-la-terra: ch’io sono figlio di lui! esso vantasi d’essermi padre: esso che mi guarirà, se lo vuole, e non altri: nessuno o degli dei fortunati o degli uomini nati a morire„. Questo egli disse; ma io gli risposi con queste parole: “Oh! se potessi così della vita e del tempo privarti! oh! se potessi mandarti laggiù nella casa del Buio! come non ti guarirà di quell’occhio nè Scuoti-la-terra!„
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Giornata allegra

../Alla scoperta IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Giornata_allegra&oldid=- 20231030151814 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Giornata_allegra&oldid=- 20231030151814
giornata allegra
L’Alba nel ciel mattutino stampava le dita di rose, quando, stupiti, così movevamo per l’isola i passi. Ecco le ninfe — le figlie di Giove ch’ha il nembo per carro —
capre montane levarono, a ciò che prendessimo cibo.
Subito gli archi ricurvi e gli spiedi dal manico lungo noi dalle navi prendemmo, e divisi quindi in tre schiere saettavamo. Ed un dio ci concesse la caccia che sfama. Erano dodici meco le navi, ed a sorte, a ciascuna, io destinai nove capre: ma dieci ne scelsi a me solo. Tutto quel giorno così per insino al tramonto del sole là banchettammo con carni indicibili e vino soave: ch’anco non era finita la copia del vino vermiglio dentro le navi, e ve n’era, che molto nell’anfore ognuno, quando la sacra città noi prendemmo dei Cìconi, infuse. E guardavamo la terra, che in vista era là, dei Ciclòpi: fumo veniva da loro, e belati di pecore e capre. E come il sole calò, che ci venne il crepuscolo sopra, ecco che noi ci ponemmo a dormir sul frangente del mare.
# Veggio, veggio, Nicea, le tue vezzose

Indice:AA. VV. - Lirici marinisti.djvu Sonetti Letteratura VII. Sullo stesso argomento Intestazione 3 agosto 2022 100% Da definire
VII. Sullo stesso argomento Ciro di Pers Sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:AA. VV. - Lirici marinisti.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio,_veggio,_Nicea,_le_tue_vezzose&oldid=- 20220807180223 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio,_veggio,_Nicea,_le_tue_vezzose&oldid=- 20220807180223
VII
SULLO STESSO ARGOMENTO
Veggio, veggio, Nicea, le tue vezzose
guance oblïar le porpore native,
ché, quasi timidette e fuggitive,
vansi tra i gigli ad occultar le rose. Le nevi, ove le fiamme Amor nascose,
son de la lor vaghezza in parte prive,
e con languidi raggi e semivive
faville ardon le tue luci amorose. Scema in te la bellezza, e forse ancora
di par negli altrui cor manca il desio,
mentre manca quel bel che gl’innamora. Ma non scema però l’affetto mio,
ch’oggetto fral non ama e solo adora
un raggio in te de la beltá di Dio.
# Veggio colà sopra il troncon d'un Orno

Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf Sonetti Letteratura Veggio colà sopra il troncon d’un Orno Intestazione 21 marzo 2022 100% Da definire
Veggio colà sopra il troncon d’un Orno Benedetto Menzini Sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_col%C3%A0_sopra_il_troncon_d%27un_Orno&oldid=- 20220505181625 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_col%C3%A0_sopra_il_troncon_d%27un_Orno&oldid=- 20220505181625
XX
Veggio colà sopra il troncon d’un Orno
Colomba, cui non vidi altra simile: Deh mira, Alcippo, di che bel monile Mostra il suo collo vagamente adorno! 5Esposta a’ rai del Condottier del giorno, Di quelli al variar, varia suo stile; Or di Smeraldo ave un color gentile, Or di accesi Piropi arde d’intorno. Ma forse il guardo umano è scorta infida: 10Ed è Natura a secondar non tarda Là dove il senso lusinghier la guida. Non è Pirodo, che divampi, ed arda; Non Smeraldo, che splenda e dolce rida; Dimmi: s’inganna, o nò l’occhio che guarda?
# Veggio il gran dì della Giustizia eterna

Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf Sonetti Letteratura Veggio il gran dì della Giustizia eterna Intestazione 29 aprile 2022 100% Da definire
Veggio il gran dì della Giustizia eterna Alessandro Guidi Sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_il_gran_d%C3%AC_della_Giustizia_eterna&oldid=- 20220429180044 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_il_gran_d%C3%AC_della_Giustizia_eterna&oldid=- 20220429180044
I
Veggio il gran dì della Giustizia eterna Dal Tosco Apelle in Vatican dipinto;
E ’l veggio d’ira e di furor sì tinto, Che l’Alma sbigottita al cor s’interna. 5Veggio il gran corso ver la valle inferna; E ’l vaneggiar de’ miei pensier sospinto Fuor dell’usanza sua, rimane estinto, E provvido timor me sol governa. E veggio quei, che dall’eterno danno 10Muovono lungi, e infra i beati Cori Su per lo Ciel a seggi lor sen vanno. Gran ministri di Dio fansi i colori Della bell’arte alla mia mente, e sanno Darle nuovi pensieri e nuovi ardori.
# Veggio, Alessandro, il tuo spirto beato

Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf Sonetti Letteratura Veggio, Alessandro, il tuo spirto beato Intestazione 26 aprile 2022 100% Da definire
Veggio, Alessandro, il tuo spirto beato Angelo Di Costanzo Sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio,_Alessandro,_il_tuo_spirto_beato&oldid=- 20220426182933 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio,_Alessandro,_il_tuo_spirto_beato&oldid=- 20220426182933
II
Veggio, Alessandro, il tuo spirto beato Il veggio; o figlio, e non m’inganna amore, Star lieto vagheggiando il suo Fattore Di raggi eterni cinto e circondato. 5E tanto più del mio sinistro fato Mi lagno, poichè vuol che ’l mio dolore Non basti a far volar l’infelici ore Dell’aspra vita mia più dell’usato: Che, bench’io grave e vil giunger non speri 10Ove tu scarco e nobil pellegrino Salisti a’ gradi più sublimi alteri; Pur, del Ciel fatto ignobil cittadino, L’alte tue glorie, e i tuoi diletti veri Almen veder potrei più da vicino.

## Testi correlati

* Figlio, io non piango più, non che la voglia
* Dell'età tua spuntava appena il fiore
* Nè al merto tuo, nè alla pietà paterna
# Veggio il Ronco salir di vena in vena

Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf Sonetti Letteratura Veggio il Ronco salir di vena in vena Intestazione 21 aprile 2022 100% Da definire
Veggio il Ronco salir di vena in vena Giovan Battista Catena Sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_il_Ronco_salir_di_vena_in_vena&oldid=- 20220421172204 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_il_Ronco_salir_di_vena_in_vena&oldid=- 20220421172204
I
Veggio il Ronco salir di vena in vena, Portando ognor sovra la terra l’onde, E perchè la Città non guasti e inonde, Si cerca altrove una più larga arena. 5Ma intanto l’acque sue volge, e rimena Perpetuo flusso all’infelici sponde, E da capo le versa, e le diffonde L’augusta conca sua sempre più piena. Così pur’io dall’oceano interno 10Delle vostre bellezze altere, e rare
Cerco lo scampo, e ancor non lo discerno. Mi dice Amore: un dì potrai sperare. Ma intanto i miei sospir con giro alterno Vengono, e van, come va il Ronco al Mare.
# Veggio spumante, ed assalir gli scogli

XVII secolo Indice:Opere (Chiabrera).djvu Letteratura Veggio spumante, ed assalir gli scogli Intestazione 21 gennaio 2024 75% Da definire
Veggio spumante, ed assalir gli scogli Gabriello Chiabrera XVII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Opere (Chiabrera).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_spumante,_ed_assalir_gli_scogli&oldid=- 20240717093415 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_spumante,_ed_assalir_gli_scogli&oldid=- 20240717093415
XXXI
AL SIG. AGOSTINO MASCARDI
Che il Peccatore non ha schermo, salvo il pentimento.
Veggio spumante, ed assalir gli scogli Nereo, che freme, e per gli aerei campi Squarciare orride nubi ardor di lampi E fieri d’Austro rimugghiare orgogli.
40Che fia, se dopo tanto aver sofferto, Dio scioglie il freno all’immortal possanza? Onde conforto? ed onde avrà speranza Il secol rio d’iniquità coperto? Indarno al minacciar del Cielo avverso 45Fare in terra contrasto alma s’affida: La sciocca Torre di Babelle il grida; Nè meno il grida Faraon sommerso. Sotto i colpi superni umana gente Elmo non terga, e non si tempri usbergo; 50Usbergo è pianto, e flagellarsi il tergo, Che abbatte Dio se il peccator si pente. Non vaneggia mia lingua, altri ripensi Infra gli Assirj al predicar di Giona. Avea già Lui, che dall’Olimpo tuona, 55Tutta carca la man di fuochi immensi. In nembi d’ira sua sembianza avvolta Nulla non promettea, salvo che scempio; Ninive fatta a’ scellerati esempio, Omai fra sue ruine era sepolta. 60Ma quando d’umiltà preso consiglio, Trasse sospir sulla trascorsa etate, In quel momento il mar della pietate Depose i tuoni, e fe’ sereno il ciglio. Io così canto, or chi farà mia scusa? 65Ah che tal cetra piglierassi a scherno, Mascardi, io ben mel so, Pindo moderno, Che di ciò parli, non alberga Musa.
# Veggo co' bei vostri occhi un dolce lume

Indice:The Oxford book of Italian verse.djvu Poesie Letteratura Veggo co' bei vostri occhi un dolce lume Intestazione 26 marzo 2022 75% Sonetti
Veggo co' bei vostri occhi un dolce lume Michelangelo Buonarroti Poesie CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:The Oxford book of Italian verse.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggo_co%27_bei_vostri_occhi_un_dolce_lume&oldid=- 20220326121350 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggo_co%27_bei_vostri_occhi_un_dolce_lume&oldid=- 20220326121350
Che co’ miei ciechi già veder non posso, Porto co’ vostri passi un pondo addosso, 4Che de’ miei stanchi non fu mai costume; Volo con le vostr’ali senza piume, Col vostro ingegno al ciel sempre son mosso, Dal vostro arbitrio son pallido e rosso, 8Freddo al Sol, caldo alle più fredde brume. Nel voler vostro sta la voglia mia, I miei pensier nel cuor vostro si fanno, 11Nel vostro spirto son le mie parole. Come Luna per sè sembra ch’io sia, Chè gli occhi nostri in ciel veder non sanno, 14Se non quel tanto che n’accende il Sole.
# Veggio ben io, ch'oltra il mortal costume

Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf Sonetti Letteratura Veggio ben io, ch’oltra il mortal costume Intestazione 28 luglio 2018 100% Da definire
Veggio ben io, ch’oltra il mortal costume Scipione Maffei Sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_ben_io,_ch%27oltra_il_mortal_costume&oldid=- 20200402173852 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_ben_io,_ch%27oltra_il_mortal_costume&oldid=- 20200402173852
I
VEggio ben io, ch’oltra il mortal costume Lungi dal volgo umìl l’ali spiegate, E quanto più sovra di noi v’alzate, Tanto acquistan vigor le vostre piume. 5Folle chi ’l volo alter seguir presume Per vie prima non viste e non pensate: Colà ne’ vostri rai voi vi celate, Chè non regge uman guardo a tanto lume. Se però tal virtù, ch’ogn’altra eccede, 10In preda agli anni esser non dee concessa, Scriver v’è forza, e voi di voi far fede; Che, rimanendo ogn’altra penna oppressa, D’un bel nome immortal l’alta mercede Non v’è dato sperar che da voi stessa.
# Veggio la bella ignuda

XVII secolo Indice:Marino Poesie varie (1913).djvu Letteratura II. Andromeda Intestazione 1 luglio 2023 100% Da definire
II. Andromeda Giovan Battista Marino XVII secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Marino Poesie varie (1913).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_la_bella_ignuda&oldid=- 20230701185515 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Veggio_la_bella_ignuda&oldid=- 20230701185515
ii
andromeda
Veggio la bella ignuda
volger pietoso il guardo in su l’arena
a la fiera balena;
veggio Perseo, ch’a l’Orca ingorda e cruda
scopre l’orribil testa;
e veggio il mostro rio, che marmo resta.
Ma che resti di marmo,
non so s’opra sia questa,
veggendo ch’è scolpita ogni sua parte,
di Medusa, d’Amore o pur de l’Arte.
# Trattato de' governi/Libro settimo/III

../II ../IV IncludiIntestazione 19 dicembre 2011 75% filosofia
Trattato de' governi (Politica) Aristotele IV secolo a.C. CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Trattato de' governi.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_de%27_governi/Libro_settimo/III&oldid=- 20151202172728 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Trattato_de%27_governi/Libro_settimo/III&oldid=- 20151202172728
[p. 263 Dubitasi dopo questo discorso in che modo s’avrà il pari in tale stato, o facendo che ’l censo di cinquecento cittadini si divida in mille, e che li mille possino quanto li cinquecento; ovvero non si dee porre la parità in questo modo, ma bene dividergli in cotal modo. E poi preso dei cinquecento, e dei mille tanti d’ogni membro, ugualmente fargli padroni delle elezioni dei magistrati, e dei giudizî. Questo adunche sì fatto modo sarà ei quel modo che è secondo il popolare giusto, ovvero sarà ei piuttosto quello che sia per via della moltitudine delle facultà? Che li popolari invero affermano essere giusto quello, che pare alle più; e li pochi all’incontro quello, che pare a chi ha più facoltà: dicendo che e’ si debbe giudicare il giusto dalla eccellenza delle facoltà.
Ma l’un modo e l’altro (per dire il vero) ha il disuguale, e l’ingiusto. Che se e’ si pone per giusto quello che pare alli pochi, ella fia tirannide; conciossiachè se infra loro ricchi vi sia uno più ricco degli altri, secondo tale giusto e’ sarà solo principe. E se e’ si pone il giusto nel modo, che vogliono i più, e’ ne conseguiterà, che e’ torranno ingiustamente la roba ai suoi possessori, e che sono di loro manco per numero; siccome io ho detto, innanzi. Qual sia adunche la parità, che l’uno e l’altro stato confessa, considerisi dalla difinizione, onde amendue questi stati fanno il giusto: che l’uno afferma quello dovere essere valido, che pare alli più cittadini.
E sia (diciamo) questo vero, ma [p. 264 non sia interamente. Ma essendo la città di due parti composta, cioè di ricchi e di poveri; vaglia però quello che pare ad amendue queste parti, o alli più d’esse. E se queste due parti non concorderanno nei pareri, vaglia allora quello che pare alli più e a quegli che hanno più censo. Sieno verbigrazia questi dieci, e gli altri sieno venti, e concordino in un parere sei dei ricchi, e in un altro quindici dei poveri; e aggiungasi ai poveri quattro dei ricchi, e ai ricchi cinque dei poveri; sia dico in tale caso valido quel parere, e prevaglia agli altri, di coloro dico, che contati insieme in tale modo aranno più censo.
E in caso che e’ riesca pari, stimisi che la sentenza sia dubbia, come è verbigrazia oggidì, se la concione e il giudicio si divide in due parti; che in tale caso allora e’ si debbe o ritrar la sorte, o in altro simil modo si debbe fare. Ma del pari e del giusto ancora che e’ sia difficile cosa a ritrovarne la verità, contuttociò egli è più agevole a conseguire questo per via della sorte, che non è a persuadere quei che hanno possanza d’aver più degli altri; perchè invero chi ha manco sempre cerca d’aver quanto gli altri, e il dovere. E chi ha più, di ciò si cura poco.