OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Il supremo conforto

../Nella patria IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_supremo_conforto&oldid=- 20231031115651 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_supremo_conforto&oldid=- 20231031115651
il supremo conforto
Questo diceva: quand’io ricambiando i suoi detti, gli dissi: “Per verità, di Pelèo, l’incolpabile, nulla ho saputo: di Neottòlemo sì, del tuo caro figliuolo, che posso
tutto narrarti sincero, nel modo che vuoi che ti narri. Fui io che sopra una nave incavata, d’uguale rullare, lui già da Sciro menai tra gli Achei dalle belle gambiere. Quando dintorno di Troia noi divisavamo il consiglio, esso parlava per primo e non mai la parola falliva. Nestore, simile a dio, lo poteva sol vincere, ed io. Quando poi nella pianura lottavasi ad armi di bronzo, non nella folla giammai, non restava giammai nelle file, anzi correa molto innanzi, a nessuno cedendo in coraggio. E trucidò nell’atroce puntaglia parecchi guerrieri: tutti nè io ti potrei ricordare nè fartene il nome. Quando poi dentro il cavallo, ch’Epèo lavorò, salivamo noi degli Argivi i più forti, che tutto era posto in mia mano, i condottieri dei Danai ed i consiglieri, sì, tutti, si detergevano lagrime, avevano il tremito sotto: lui, non lo vidi una volta, che ben lo fissavo con gli occhi, impallidire nel corpo suo nobile, nè dalle gote tergersi lagrime. E poi mi pregava egli supplice molto, che dal cavallo lasciassilo uscire, e palpava alla spada l’elsa, ed il legno gravato di bronzo, minaccia ai Troiani. Quando alla fine l’eccelsa città saccheggiammo di Priamo, e’, con la parte e con anche un bel dono, montò sulla nave, senza ferita, non mai nè da lungi da punta di bronzo, nè da vicino colpito, qual è di sovente la sorte nelle battaglie, chè il dio nella guerra non guardasi attorno„. Questo dicevo, ma l’anima già del piè-rapido Achille s’allontanava a gran passi, via via per l’asfòdelo prato, tutta gioiosa, perchè gli dicevo la gloria del figlio.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Il pasto del Ciclòpe

../Le faccende del nuovo giorno IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_pasto_del_Cicl%C3%B2pe&oldid=- 20231030163317 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_pasto_del_Cicl%C3%B2pe&oldid=- 20231030163317
il pasto del ciclòpe
Dissi, nè quegli, con animo senza pietà, mi rispose: ma d’uno slancio gettava nel mezzo ai compagni le mani. Due n’afferrò, li battè come fossero cuccioli, a terra, giù. Le cervella scorrevano intorno e inzuppavano il suolo. Quindi tagliatili pezzo per pezzo, imbandì la sua cena. Come un leone, mangiava, nutrito ne’ monti, nè dietro visceri o carni lasciava, nè l’ossa con quella midolla. Noi oh! piangendo inalzammo le mani al dio Giove, vedendo l’opera trista, chè il cuore non dava consiglio veruno. Quando il Ciclòpe si fu riempita la grande ventraia, d’uomini carne mangiando e bevendoci su latte puro, dentro la grotta giaceva sdraiatosi in mezzo alle greggi. Ed io pensai tra di me, meditando nell’anima grande, farmegli presso e tirata la spada appuntita dal fianco,
lui percuotere lì dove il fegato sta nella rete, solo trovandolo al tasto. Ed un altro pensiero mi tenne: morti saremmo anche noi della morte che piomba d’un tratto, lì, poi che noi non avremmo potuto alla bocca dell’antro ampia, levare l’enorme pietrone che posto v’aveva. Dunque così sospirando aspettammo il chiarore dell’alba.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/Il primo colloquio

../Il pasto del Ciclòpe IncludiIntestazione 30 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_primo_colloquio&oldid=- 20231030163309 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/Il_primo_colloquio&oldid=- 20231030163309
il primo colloquio
“Gente, chi siete? di dove voi qua per le strade dell’acqua? Forse a scambiare le merci? o girate così come viene, in qualità di ladroni, sul mare, che girano sempre arrisicando la vita per dare sventura ai foresti?„ Questo egli disse: ed in pezzi sentimmo noi fendersi il cuore a quel profondo rimbombo, nel grande terrore del mostro. Ma pur così le parole trovai da rispondere, e dissi: “Siamo venuti da Troia, siamo Achivi perduti per via, spinti da venti diversi sul vortice grande del mare. Noi ritorniamo; ma altra la rotta, ma altre le vie furono: forse così stabiliva il pensiero di Giove. Genti vantiamo esser noi d’Agamennone il figlio d’Atrèo, donde ora sotto la volta del cielo è grandissimo il nome: tale città egli prese e distrusse, e gran popolo uccise! Noi ci troviamo da te, siamo giunti a codeste ginocchia tue, se tu qualche regalo ci porga come ospite, o qualche altro a noi dono tu doni, nel modo ch’ad ospiti è bene. Abbi rispetto agli dei, tu fortissimo: supplici siamo dunque per te. Sai che vendica i supplici e gli ospiti Giove,
Giove ospitale, che viene con gli ospiti degni d’onore„. Dissi, e colui con un animo senza pietà mi rispose: “Ospite, un bimbo tu sei, o venuto di molto lontano sei, che m’esorti ad avere o rispetto o timor degli dei: non i Ciclòpi si curan di Giove ch’ha il nembo per carro, nè d’altri Numi beati, chè molto noi siamo più forti. Nè per timore dell’odio di Giove, asterrei la mia mano dai tuoi compagni e da te, se non fosse il mio cuore a volerlo. Ora mi di’ dove qua l’ormeggiasti la nave ben fatta: forse nell’ultima punta, o qui presso? chè voglio saperlo„. Questo diceva tentando: io che molte ne so, me n’avvidi, sì che in ricambio gli dissi così con accorte parole: “Me la spezzò Posidòne, lo Scuoti-la-terra, la nave; alla scogliera gettandola all’orlo del vostro paese. Ad una punta l’urtò, che dal vento era tratta alla spiaggia: io con costoro sfuggii alla morte che piomba d’un tratto„.
# Traduzioni e riduzioni/Dall'Odissea/L'ariete maggiore

../Lo sfogo di Odisseo IncludiIntestazione 31 ottobre 2023 100% Da definire
Traduzioni e riduzioni Giovanni Pascoli 1913 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Pascoli - Traduzioni e riduzioni, 1923.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27ariete_maggiore&oldid=- 20231031112021 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Traduzioni_e_riduzioni/Dall%27Odissea/L%27ariete_maggiore&oldid=- 20231031112021
l’ariete maggiore
L’Alba nel ciel mattutino stampava le dita di rose, quando di fuor dalla grotta n’uscirono a pascere i maschi, mentre non munte le femmine intorno a’ graticci, le poppe
piene di latte, belavano. Ed egli, il padrone, di doglie fiere trafitto, palpava di tutti i suoi pecori il dosso, come si stavano sui quattro piedi; e colui non s’accorse bimbo! chi gli era, alla pancia del gregge lanoso, legato. Ultimo il capo del branco movea per uscirsene, grave della sua lana e di me, col mio furbo consiglio nel cuore. E palpeggiatolo un po’, Polifèmo il gagliardo, gli disse: “Pecoro caro, perchè per la grotta tu m’esci, del gregge l’ultimo? Prima non già rimanevi alle pecore indietro, anzi il primissimo tu vai brucando i fioretti dell’erba, a lunghi passi e per primo tu giungi alle rive dei fiumi, come per primo desii ritornare allo stabbio la sera. Or l’ultimissimo sei. Oh! tu forse dolente rimpiangi l’occhio del caro padrone, che un uomo cattivo accecava coi maledetti compagni, domatogli il cuore col vino, Niuno, che non credo io sia già fuggito alla morte? Se come me tu pensassi, se tu divenissi parlante che mi dicessi ove mai si sottragga al mio sdegno quell’uomo! Le sue cervella un po’ qua un po’ là per la grotta dal capo suo fracassato per terra n’andrebbero sparse, e il mio cuore respirerebbe da’ guai che mi diede quel Niuno da nulla„. Questo egli disse e da sè sospinse il suo pecoro fuori.
# Storia di Torino (vol 1)/Avvertimento dell'editore

../ ../Dedica IncludiIntestazione 4 settembre 2023 75% Da definire
Storia di Torino (vol 1) Luigi Cibrario 1846 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Storia di torino v1 cibrario 1846.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_1)/Avvertimento_dell%27editore&oldid=- 20231102124726 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_1)/Avvertimento_dell%27editore&oldid=- 20231102124726
AVVERTIMENTO DELL’EDITORE
Il primo comprende tutta la Storia propriamente detta.
# Storia di Torino (vol 1)

Luigi Cibrario 1846 Indice:Storia di torino v1 cibrario 1846.djvu storiografia/Torino letteratura Storia di Torino (vol 1) Intestazione 3 ottobre 2023 75% Da definire
Storia di Torino (vol 1) Luigi Cibrario 1846 storiografia/Torino CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Storia di torino v1 cibrario 1846.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_1)&oldid=- 20231101161832 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_1)&oldid=- 20231101161832
Storia
di
Torino
del cavaliere
Luigi Cibrario
volume primo
Torino
per Alessandro Fontana
MDCCCXLVI
[p. iv
Con permissione.

## Indice

* Avvertimento dell'editore
* Dedica
* Libro I
** Capo I
** Capo II
** Capo III
** Capo IV
** Capo V
** Capo VI
** Capo VII
** Capo VIII
* Libro II
** Capo I
** Capo II
** Capo III
** Capo IV
** Capo V
** Capo VI
** Capo VII
** Capo VIII
* Libro III
** Capo I
** Capo II
** Capo III
** Capo IV
** Capo V
** Capo VI
* Libro IV
** Capo I
** Capo II
** Capo III
** Capo IV
** Capo V
** Capo VI
* Libro V
** Capo I
** Capo II
** Capo III
** Capo IV
** Capo V
** Capo VI
** Capo VII
** Capo VIII
** Capo IX
* Libro VI
** Capo I
** Capo II
** Capo III
** Capo IV
** Capo V
** Capo VI
** Capo VII
* Documenti
* Indice
# Storia di Torino (vol 1)/Dedica

../Avvertimento dell'editore ../Libro I IncludiIntestazione 4 settembre 2023 75% Da definire
Storia di Torino (vol 1) Luigi Cibrario 1846 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Storia di torino v1 cibrario 1846.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_1)/Dedica&oldid=- 20231102124830 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Torino_(vol_1)/Dedica&oldid=- 20231102124830
AL CONTE
FILIBERTO
AVOGADRO DI COLOBIANO
CAVALIERE D’ONORE E GRAN MASTRO DELLA CASA   DI S. M. LA REGINA MARIA CRISTINA,
GENTILUOMO DI CAMERA DI SUA MAESTA,
PRIMO SEGRETARIO IN SECONDO DEL G. MAGISTERO DE’ SS. MAURIZIO E LAZZARO,
CAVALIERE DI GRAN CORDONE DELLO STESSO ORDINE   E DI QUELLO DI S GREGORIO MAGNO,
CAV. DELL’ORDINE PONTIF. DI CRISTO COLLE INSEGNE IN DIAMANTI,
E DELL’ORDINE DI S. GENNARO, COMM. DELL’ORD. DELLA LEGION D’ONORE
E DELL’ORD. DI LEOPOLDO D’AUSTRIA, ECC.
È gran ventura all’incontro la confidenza d’un principe quando si posa su uomo che tutta comprende l’altezza di sua nobil missione; che solleva i proprii concetti alla dignità del principato, onde consigliare ed operare secondochè essa richieda; beato nelle beneficenze con cui terge le lagrime degli afflitti; ne’ premii con cui da vita ad egregie prove dell’arte; ne’ conforti che piove sulle lettere, sulle [p. ix scienze, sull’industria, sul commercio; ne’ raggi di civiltà che diffonde; nel correggere antichi errori, nello impedirne de’ nuovi; nel promuovere i veri progressi sociali; nel gittar semi che preparino ai tardi nepoti materia di felicità per loro, di copiose benedizioni per la memoria degli avi.
Questi pensieri mi correvano spontanei alla mente, quando l’inclinazione e la gratitudine mi spingevano a chiedere all’E.V. il permesso d’intitolare all’illustre suo nome la Storia di Torino, e mi sorrideva ad un tempo l’imagine di tante opere insigni dovute alla sapiente liberalità dell’Augusta Regina, di cui l’E.V. e degno Ministro, e la gloria pura e santa che l’alto senno e la fedel divozione di V.E. fa riverberare sui nomi di Carlo Felice e di Maria Cristina. [p. x
Non è mio proposito d’offendere con molta lode la modestia di Lei, veneratissimo signor Conte. Basti l’aver ricordato il sentimento che mi guida e i pensieri che mi accompagnano in questa pubblica testimonianza d’ossequio. Rimane che l’E.V. faccia, come spero, buon viso alla Storia d’una Città, della quale, son più di tre secoli e mezzo un suo antenato era già scritto Cittadino e Decurione; e mi tenga sempre nel novero de’ suoi più divoti e più obbligati.
Luigi Cibrario.
# Storia di Santa Genoveffa/XX

../XIX IncludiIntestazione 12 marzo 2016 75% Da definire
Storia di Santa Genoveffa Christoph von Schmid 1810 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Storia di Santa Genoveffa.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Santa_Genoveffa/XX&oldid=- 20160313232707 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Storia_di_Santa_Genoveffa/XX&oldid=- 20160313232707
[p. 126 l' at'r mon trou maiù castigo." Golo è vitt plou angn' in chel stato de desperaziung, e nè savung, se sua mort sii stada plou consolada. Pesc' n' āle mai aibū, cina ch' el nen è gnū fatt giustizia. — Se i bongn' esempi tira al bengn', èle ci i rī esempi gonot, ch' spaventa dal mal. Recordungſe dagnara: Mal porta mal.
C A P O XX.
Conclusiung, la cerfa.
A so solito, dopo ch' i mittungs ava udū Genofefa, 'l fì e Golo, oroi ciamò udei la cerfa, a chella, che 'l conte i ā fatt injignè na bella stalla. Ella rabī incearc liberament'r t' la curt d' l ciastell, jē gonŏt sou pur les stighes cina alla stanza d' Genofefa, e nè s' ungjē, che dō 'ng bung pezz. Mest'ga e cung duttg' in confidenza tolōla 'l mangiè fora d' la mang, e ella ē respettada — fingmai dai ciangs da ciaccea t' la curt. I mittungs ava sua grang ligrezza impara, e i dē pang, s' la inzertiā e dijō alles umes: "O mi Dì! zenza chesta bona bestia la cara contessa e l' amabil picce conte fossa sta ia t' l desert." La fancella, ch' ā da ciarè d' la cerfa i dijō spo: "Nè dessung mai tormentè na pura bestia; s' el nè foss' i bos, che taccung sou'ng cadreia o les vaccies, che nes dà latt, sè stessung nos mal sceoucche Genofefa te chel bosc zenza la cerfa, e 'l mon foss' 'ng desert, se nen essung les besties, el foss' pūcies campagnes coltivades, e inutili i bi prà. N' offendede
# Viaggio sentimentale di Yorick (1813)/Avviso dello stampatore

../Epistola di Didimo Chierico IncludiIntestazione 28 novembre 2011 100% Letteratura
Viaggio sentimentale di Yorick Laurence Sterne 1768 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Viaggio sentimentale di Yorick (1813).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(1813)/Avviso_dello_stampatore&oldid=- 20220506085434 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(1813)/Avviso_dello_stampatore&oldid=- 20220506085434
LETTORI
Nella Notizia stampata in calce al volume, sarete ragguagliati fedelmente sì delle mie cure per questa edizione, sì del carattere e degli scritti del traduttore di questa operetta. Piacciavi anche di dar un’occhiata all’Errata-Corrige. E vivete felici.
L’Editore.
# Viaggio sentimentale di Yorick (1813)

Laurence Sterne 1768 1813 Ugo Foscolo Indice:Viaggio sentimentale di Yorick (1813).djvu Romanzi/Diari di viaggio Letteratura Viaggio sentimentale di Yorick Intestazione 2 settembre 2017 100% Da definire
Viaggio sentimentale di Yorick Laurence Sterne 1768 Romanzi/Diari di viaggio CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Viaggio sentimentale di Yorick (1813).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(1813)&oldid=- 20220506085434 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(1813)&oldid=- 20220506085434
VIAGGIO
SENTIMENTALE
DI
YORICK
LUNGO LA FRANCIA E L’ITALIA
TRADUZIONE
di
DIDIMO CHIERICO
* Orecchio ama pacato
* La Musa, e mente arguta, e cor gentile.
PISA
CO’ CARATTERI DI DIDOT
M. DCCC. XIII

## Indice

* Avviso dello stampatore
* Epistola di Didimo Chierico
* Viaggio Sentimentale, cap. I
* II. Calais
* III. Il Frate
* IV. Il Frate
* V. Il Frate
* VI. La Désobligeante
* VII. Proemio nella Désobligeante
* VIII. Calais
* IX. Su la via
* X. La porta della Rimessa
* XI. La porta della Rimessa
* XII. La Tabacchiera
* XIII. La porta della Rimessa
* XIV. Su la via
* XV. La Rimessa
* XVI. La Rimessa
* XVII. La Rimessa
* XVIII. Su la via
* XIX. Montreuil
* XX. Montreuil
* XXI. Montreuil
* XXII. Montreuil
* XXIII. Frammento
* XXIV. Montreuil
* XXV. Il Bidet
* XXVI. L'asino morto
* XXVII. Il Postiglione
* XXVIII. Amiens
* XXIX. Amiens, e la Lettera
* XXX. Parigi
* XXXI. La Perrucca
* XXXII. Il Polso
* XXXIII. Il Marito
* XXXIV. I Guanti
* XXXV. La Traduzione
* XXXVI. Il Nano
* XXXVII. La Rosa
* XXXVIII. La fille-de-Chambre
* XXXIX. Il Passaporto
* XL. L'Hôtel parigino
* XLI. Il Carcerato
* XLII. Lo Stornello
* XLIII. Il Memoriale
* XLIV. Le Pâtissier
* XLV. La Spada
* XLVI. Il Passaporto
* XLVII. Il Passaporto
* XLVIII. Il Passaporto
* XLIX. Il Passaporto
* L. Carattere
* LI. La Tentazione
* LII. La Vittoria
* LIII. Il Mistero
* LIV. Il Caso di Coscienza
* LV. L'Enigma
* LVI. Le Dimanche
* LVII. Il Frammento
* LVIII. Frammento
* LIX. Il Frammento e il Bouquet
* LX. L'atto di Carità
* LXI. L'Enigma spiegato
* LXII. Parigi
* LXIII. Maria
* Maria, quando la vide Tristano Shandy
* LXIV. Maria
* LXV. Maria
* LXVI. Il Bourbonnois
* LXVII. La Cena
* LXVIII. Le Grazie
* LXIX. Il Caso di delicatezza
* Epitaffio di Yorick
* Notizia intorno gli scritti e il carattere di Didimo Chierico di Ugo Foscolo (1813)
# Viaggio sentimentale di Yorick (1813)/Epitaffio di Yorick

../LXIX IncludiIntestazione 7 giugno 2016 100% Da definire
Viaggio sentimentale di Yorick Laurence Sterne 1768 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Viaggio sentimentale di Yorick (1813).djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(1813)/Epitaffio_di_Yorick&oldid=- 20220506085434 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale_di_Yorick_(1813)/Epitaffio_di_Yorick&oldid=- 20220506085434
[p. 229
E Yorick continuava l’itinerario d’Italia; ma essendosi intorno alla fine del 1767 partito dal suo romitorio di Coxwould nella contea d’Yorck, per dare alle stampe questo volume in Londra, vi morì dopo due mesi: nè potè, com’egli aveva da più anni desiderato, lasciare le sue ossa al campo santo della propria parrocchia con l’epitaffio:
AHI · POVERO · YORICK
Giace in un cimitero di Londra presso una lapide con una iscrizione che suona:
QUI · PRESSO RIPOSA · IL · CORPO DEL · REVERENDO · LORENZO · STERNE · M. A. MORTO · L’ANNO · MDCCXXVIII DELLA · E. S. LIII AH MOLLITER OSSA QUIESCANT
# Viaggio nel Mar Rosso e tra i Bogos/Introduzione

../Carta dell'arcipelago di Dahlac ../Capitolo I IncludiIntestazione 24 aprile 2024 75% Da definire
Viaggio nel Mar Rosso e tra i Bogos Arturo Issel 1876 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Issel - Viaggio nel Mar Rosso e tra i Bogos, Milano, Treves, 1876.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_nel_Mar_Rosso_e_tra_i_Bogos/Introduzione&oldid=- 20240424111550 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_nel_Mar_Rosso_e_tra_i_Bogos/Introduzione&oldid=- 20240424111550
[p. 9
INTRODUZIONE
Poco tempo addietro il padre Stella, missionario piemontese che godeva di grande autorità in Abissinia, ov’era da lunghi anni stabilito, esercitando il suo ministero, aveva raccolto attorno a sè nel territorio dei Bogos, e precisamente a Sciotel, un piccolo nucleo di Italiani dediti all’agricoltura ed ai negozii; e muovendo da sì modesto principio, vagheggiava il pensiero di dotare l’Italia d’una colonia. Ben conoscendo come le sue forze fossero impari a tanto assunto e disperando di rimuovere da solo gli ostacoli che gli si opponevano ad ogni piè sospinto, egli sollecitò più e più volte l’assistenza e la protezione della madrepatria. Ma, sebbene fosse lusingato con incoraggiamenti e promesse, riuscirono vane le sue istanze.
Più tardi, quando, mercè l’apertura del nuovo bosforo egizio, diventarono tanto più brevi e facili le comunicazioni coll’Oriente asiatico ed africano e si fece palese per l’Italia l’utilità di riannodare sulle rive del Golfo Arabico le antiche relazioni commerciali che già furono per noi sorgente di gloria e di ricchezze, la Società Geografica italiana, rammentando il generoso tentativo dello Stella, prese l’iniziativa, d’accordo col regio Governo, di inviare tra i Bogos due de’ suoi membri, col mandato di visitare gli Italiani colà stabiliti, di informarsi delle loro condizioni, dei loro bisogni e di studiare in particolar modo il paese [p. 10 e le sue produzioni, tanto dal punto di vista scientifico, quanto in ordine alla convenienza ed alla possibilità di fondarvi uno stabilimento nazionale.
L’onorevole missione fu affidata al marchese Orazio Antinori e al dottor Odoardo Beccari, il primo distinto ornitologo, noto sopra tutto per un memorabile viaggio nell’Africa centrale; l’altro, intrepido esploratore dell’isola di Borneo, stimato altresì quale autore di pregiate memorie botaniche.
Avendo io divisato nel tempo stesso di recarmi nel Mar Rosso, affine di proseguire certi studii di conchiliologia fossile e vivente, già iniziati in una precedente escursione, ed anche per raccogliere oggetti di storia naturale per conto del Museo Civico di Genova, fui aggregato alla spedizione, coll’incarico di occuparmi di animali marini, nonché di geologia e di mineralogia, ove se ne fosse presentata la opportunità .
# Viaggio nel Mar Rosso e tra i Bogos/Prefazione alla prima edizione

../ ../Dedica IncludiIntestazione 24 aprile 2024 75% Da definire
Viaggio nel Mar Rosso e tra i Bogos Arturo Issel 1876 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Issel - Viaggio nel Mar Rosso e tra i Bogos, Milano, Treves, 1876.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_nel_Mar_Rosso_e_tra_i_Bogos/Prefazione_alla_prima_edizione&oldid=- 20240424111020 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Viaggio_nel_Mar_Rosso_e_tra_i_Bogos/Prefazione_alla_prima_edizione&oldid=- 20240424111020
PREFAZIONE
ALLA PRIMA EDIZIONE
Il Viaggio nel Mar Rosso e tra i Bogos del signor Issel venne alla luce per la prima volta nella Nuova Antologia di Firenze. Poscia in gran parte rifatto dall’autore ed arricchito di importanti notizie geografiche ed etnologiche, fu pubblicato nel Giro del Mondo. Lo presentiamo ora al lettore talmente migliorato ed aumentato che, sebbene conservi lo stesso titolo, può dirsi una cosa nuova. Questa nuova edizione ritrae inoltre uno speciale interesse dalle carte e dall’appendice di cui è corredata, ed ha il pregio altresì d’una maggior correttezza.
I viaggiatori italiani sono rari, e più rari ancora quelli che narrino le loro peregrinazioni, con esattezza scientifica e garbo di scrittori. L’Issel è fra questi: naturalista, viaggiatore e letterato distinto, il gran pubblico gli farà festa senza dubbio, e lo adotterà fra i suoi scrittori prediletti, come lo ha già adottato il mondo degli scienziati.
Milano, gennaio 1872.
L’Editore.