OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Prose della volgar lingua/Libro terzo/XIII

../XII ../XIV IncludiIntestazione 01 ottobre 2009 75% Saggi
Le Prose della volgar lingua Pietro Bembo 1525 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Prose_della_volgar_lingua/Libro_terzo/XIII&oldid=- 20110421001135 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Prose_della_volgar_lingua/Libro_terzo/XIII&oldid=- 20110421001135
Ma passiamo a dire di quelle voci, che in vece di nomi si pongono, Io Tu e gli altri. De’ quali questi due, nel numero del meno e negli altri loro casi, perciò che a questa guisa detti sono nel primo, come che Io eziandio I’ si disse nel verso, ogni volta che eglino dinanzi al verbo si pongono, vicini e congiunti ad esso, né segno di caso o proponimento hanno seco alcuno, essi cosí si scrivono, Mi diede, Ti disse, finienti nella I; se dopo ’l verbo, medesimamente cosí, Diedemi, Dísseti, Amarmi, Onorarti. Il che si fa eziandio, qualora le voci che in vece di Lui e di Lei e di Loro si pongono, delle quali si dirà poi, giacciono tra ’l verbo e loro, Darlomi, Farloti, Darallemi, Farolleti. Perciò che qualunque volta elle giacciono dopo essi, eglino nella E se n’escon sempre, Darmelo, Fartelo e Sassel chi n’è cagion, che disse il Petrarca, e Tengasel bene a mente, e Facciasegli buoni esso, e somiglianti. Dopo ’l verbo dissi, e quando essi sotto l’accento del verbo si ristringono, né altra voce sotto quello accento medesimo si sta dopo essi. Con ciò sia cosa che quando essi altramente vi stanno, si scrive cosí e fannosi terminare nella E: Me la diè, Te gli tolse,
Ferir me di saetta in quello stato,
Conchiuse, te essere solo colui, nel quale la sua salute riposta sia,
Vommene in guisa d’orbo senza luce,
Io ci tornerò, e darottene tante, che io ti farò tristo. Quivi traponendosi messer Federigo: - E perché - disse - è egli, Giuliano, che in quel verso del Petrarca, che voi allegato ci avete, Ferir me di saetta, si convenga piú tosto il dire Ferir me, che Ferir mi? - Per questo - rispose il Magnifico - che io dissi che il Me ha l’accento sopra esso e non si regge da quello del verbo, e in Ferirmi il Mi non l’ha, ma da quello del verbo si regge. - Ora perché è egli - disse messer Federigo - che l’uno ha l’accento e l’altro non l’ha, come voi dite? - È perciò - rispose il Magnifico - che qualora ciò aviene, che si dica il Me o il Te di maniera che rispetto s’abbia ad altrui, di cui eziandio convenga dirsi, egli s’usa di por l’accento sopra essi in questa guisa, dal verbo un poco scostandogli e aspettandone quello che segue, sí come aviene nel detto verso:
Ferir me di saetta in quello stato.
Perciò che rispetto s’ha al Voi che segue, e s’aspetta ad udire:
A voi armata non mostrar pur l’arco.
Che se ciò non avesse avuto a dirsi, Ferirmi e non Ferir me si sarebbe detto. Sí come eziandio dal medesimo Petrarca in questi versi:
Diti schietti soavi a tempo ignudi consente or voi, per arricchir me Amore,
s’è rispetto avuto al Voi con la voce Me; e però e’ disse Per arricchir me, e non Arricchirmi -.
# Quantunque volte, lasso! mi rimembra

XIII secolo Indice:The Oxford book of Italian verse.djvu Poesie Duecento Quantunque volte, lasso! mi rimembra Intestazione 26 gennaio 2024 100% Poesie
Quantunque volte, lasso! mi rimembra Dante Alighieri XIII secolo Poesie CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:The Oxford book of Italian verse.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quantunque_volte,_lasso!_mi_rimembra&oldid=- 20240126113215 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quantunque_volte,_lasso!_mi_rimembra&oldid=- 20240126113215
Ch’io non debbo giammai Veder la donna, ond’io vo sì dolente, Tanto dolore intorno al cor m’assembra 5La dolorosa mente, Ch’io dico: ‘ Anima mia, che non ten vai? Chè li tormenti, che tu porterai Nel secol che t’è già tanto noioso, Mi fan pensoso di paura forte; ’ 10Ond’io chiamo la Morte, Come soave e dolce mio riposo; E dico: ‘ Vieni a me, ’ con tanto amore, Ch’io sono astioso di chiunque muore. E’ si raccoglie negli miei sospiri 15Un suono di pietate, Che va chiamando Morte tuttavia. A lei si volser tutti i miei desiri,
Quando la donna mia Fu giunta dalla sua crudelitate: 20Perchè il piacere della sua beltate Partendo sè dalla nostra veduta, Divenne spirital bellezza grande, Che per lo cielo spande Luce d’amor, che gli angeli saluta, 25E lo intelletto loro alto e sottile Face maravigliar; tanto è gentile!
# Quaranta ghei d'inverno

Canti cantastoria Quaranta ghei d'inverno Intestazione 21 maggio 2013 75% Canti
Quaranta ghei d'inverno Canti CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quaranta_ghei_d%27inverno&oldid=- 20200402170755 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quaranta_ghei_d%27inverno&oldid=- 20200402170755
Quaranta ghei d'inverno, cinquanta d'està; se ghe ie dassen, sti pover paisan, nanca farìen una pell de pan. O donn, o donn, andémm, andémm, 5andémm in piazza a fà burdell! An piantà in pé sta rivulusiun tutt in grasia di nòster padrun. La rivulusiun l'àn piantà per fà calà i fitt de cà 10e pu pendissi de pagà; ma el padrun el diz inscì, che i paisan i-a de fà murì; l'a de fà murì, l'a de fà crepà ma la rivulusiun la se dev fà: 15tuta la mubilia che gh'è in Milan l'è tuta roba di pòer paisan; i pòer paisan intanta in là a spettà la letera dell'America che la dev rivà.

### Traduzione

Quaranta lire d'inverno, cinquanta d'estate; se anche li dessero loro, a questi poveri contadini, non mangerebbero pane a sazietà. O donna, o donna, andiamo, andiamo, 5andiamo in piazza a far confusione! Abbiamo iniziato questa rivoluzione tutta in grazia del nostro padrone. La rivoluzione l'hanno messa su per far diminuire gli affitti delle case 10e basta debiti da pagare; ma il padrone dice così, che i contadini deve farli morire; deve farli morire, deve farli crepare ma la rivoluzione si deve fare; 15tutte le ricchezze che ci sono a Milano sono tutte cose di poveri contadini; quei poveri contadini che intanto sono là ad aspettare la lettera dell'America che deve arrivare.
# Quaranta giorni che dormo sulla paglia

cantastoria Quaranta giorni che dormo sulla paglia Intestazione 11 settembre 2008 75% canti
Quaranta giorni che dormo sulla paglia canti CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quaranta_giorni_che_dormo_sulla_paglia&oldid=- 20200402170756 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quaranta_giorni_che_dormo_sulla_paglia&oldid=- 20200402170756
Quaranta giorni che dormo sulla paglia, pungingìn, o che vita di canaglia, pungingìn, sul pagliericcio duro duro duro e la paglia la mi punge il culo, pungingìn, e le zanzare a morsicare, ma nemmeno un'ora si può riposare, pungingìn, pungingìn.
# Quaranta novelle/Giosue Carducci alla traduttrice

../ ../Prefazione IncludiIntestazione 3 maggio 2024 75% Da definire
Quaranta novelle Hans Christian Andersen XIX secolo CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quaranta_novelle/Giosue_Carducci_alla_traduttrice&oldid=- 20240503230423 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quaranta_novelle/Giosue_Carducci_alla_traduttrice&oldid=- 20240503230423
Appena uscita la Prima edizione di questo libro, Giosue Carducci scriveva alla signora Maria Pezzè Pascolato la seguente lettera, datata da Bologna, 3 gennaio 1904:
"Carissima Signora,
"Tra le tante cose di cui vo debitore alla signora Astrid Ahnfelt metto ora per prima la idea che ha ispirato in Lei di mandarmi in dono le novelle di Andersen. Qualche cosa ne avea intravvisto in una traduzione tedesca; ma ora ne gusto la fantasia nativa e profonda, la grazia e l’andamento tutto poetico tra mesto e sereno.
"Io non so nulla di danese, ma giuro che la sua traduzione deve esser fedele ed elegante.
"La ringrazio pertanto del piacere di avermene procurato la lettura.
"Mi creda
La scrittrice svedese Astrid Ahnfelt aveva portato a Re Oscar il volume delle "Poesie complete" del Carducci.
In una visita ch’ella fece al Poeta a Madesimo, nell’agosto 1902, la signorina Ahnfelt gli parlò dell’Andersen e della traduzione cui la signora Pezzè Pascolato allora attendeva. Il Carducci si divertì a farsi raccontare la novella del brutto anitroccolo ch’era in vece un cigno. "Che buona idea," - esclamò, - "di farlo fuggir via dalle oche! Ah, le oche, le oche..."
# Quesiti et inventioni diverse/Libro primo/Quesito vigesimoquarto

../Quesito vigesimoterzo ../Quesito vigesimoquinto IncludiIntestazione 16 maggio 2008 75% Matematica
Quesiti et inventioni diverse Niccolò Tartaglia 1554 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_primo/Quesito_vigesimoquarto&oldid=- 20180331130143 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_primo/Quesito_vigesimoquarto&oldid=- 20180331130143
Quesito vigesimo quarto fatto dal medesimo M. Alberghetto

## ALBERGHETTO

Vn’altro dubbio ue uoglio addimandare. Accadete una uolta, che prouandosi alcuni pezzi à lio, uno de ditti pezzi dapoi alcuni tiri nel discargarse, andete con la testa dauanti in terra, cioe con la bocca, et subito che tal pezzo su gionto com la detta bocca in terra (doue era molta sabbia, ouer sabbione) tiro gran quantita della detta sabbia dentro da si, cioe dentro dal soro della canna, hor ue adimando la causa di tal effetto.

## N.

Vn caso simil à questo, etiam alquanto piu fantastico, mi fu ricercato da uno Bombardiero (come appare in questo al. 21. quesito) il quale, si come nel uostro, il pezzo tiro gran quantita di sabbia dentro dal uacuo della canna, nel suo, tal pezzo ue tiro dentro uno cagnolino, cosa assai ridicolosa, e pero questo uostro dubbio lo risolueremo, si come risolueßimo quello, cioe che per tir ar il pezzo, tal pezzo necessariamente se scalda, & subito che il sia alquanto caldo, subito si fa alquanto attrattiuo alla similitudine d’una uentosa, e tanto piu, quanto piu si troua caláo, e pero non è marauiglia se tal pezzo trasse tal sabbia dentro da se.

## A.

Questa uostra ragion molto mi consona.
# Quesiti et inventioni diverse/Libro secundo

../Libro primo/Quesito trigesimo /Quesito primo IncludiIntestazione 16 maggio 2008 75% Matematica
Quesiti et inventioni diverse Niccolò Tartaglia 1554 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_secundo&oldid=- 20110424230742 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_secundo&oldid=- 20110424230742

## Indice del secondo libro

* Quesito primo
Quesito primo fatto dal Signor Gabriel Tadino Cavallier de Rodi, & Prior di Barletta.
* Quesito secondo
Quesito secondo fatto dal medesimo Signor Prior di Barletta.
* Quesito terzo
Quesito terzo fatto dal medesimo Signor Priore di Barletta.
* Quesito quarto
Quesito quarto fatto dal medesimo Signor Prior di Barletta.
* Quesito quinto
Quesito quinto fatto dal medesimo Signor Prior di Barletta.
* Quesito sesto
Quesito sesto fatto dal medesimo Signor Priore di Barletta.
* Quesito settimo
Quesito settimo fatto dal medesimo Signor Prior di Barletta.
* Quesito ottavo
Quesito ottavo fatto dal Magnifico M. Bernardo Segreo.
* Quesito nono
Quesito nono fatto dal Magnifico Signor Giulio Savorgnano.
* Quesito decimo
Quesito decimo fatto dal M. Zanantonio di Rusconi Pittor, & Architettor.
* Quesito undecimo
Quesito undecimo fatto dal medesimo M. Zanantonio di Rusconi.
* Quesito duodecimo
Quesito duodecimo fatto dal Signor Iacomo di Achaia, con una sua lettera mandata da Lezze.
# Quesiti et inventioni diverse/Libro secundo/Quesito decimo

../Quesito nono ../Quesito undecimo IncludiIntestazione 16 maggio 2008 75% Matematica
Quesiti et inventioni diverse Niccolò Tartaglia 1554 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_secundo/Quesito_decimo&oldid=- 20180331130319 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_secundo/Quesito_decimo&oldid=- 20180331130319
Quesito decimo fatto dal M. Zanantonio di Rusconi Pittor, & Architettor.

## ZANANTONIO

Eglie una balla, che per diametro è. 5. deda ui adimando come faro io aritrouare quanto che sia el diametro duna altra balla che sia doppia à questa.

## N.

Voi doueti cubar quelli cinque deda de diametro, el qual cubo sara 125. & questo. 125. uoi lo adoppiareti, fara. 250. & la radice cuba di questo. 250. sara el diametro di quella seconda balla (doppia alla prima) la qual radice cuba de 250. cauandola per el modo, che ui ho mostrato uoi trouareti, che la sara alquanto piu de sei deda, cioe ui auanzara. 34. rotti.

## Z.

Come mi debbio gouernare con quello. 34. che mi auanza per formar il conueniente rotto da accompagnar con quelli sei deda.

## N.

La bona regola di formar el rotto di quel residuo, che auanza nella estratione della radice cuba (nelli numeri non cnbi) per fin à questa hora maiho ritrouato in alcun Autore, che di tal materia habbia trattato, che l’habbia rettamente intesa, & questo procede (se non me inganno) perche el retto modo da cauar la detta radice cuba, dalla maggior parte è ignorato, non dico ignorato, che quelli tali non la sappiano cauare, ouer che le regole da lor poste, non seruino per cauarla, ma uoglio dire, che tai sue regole non procedeno per la uera, & retta uia naturale, perche se questi tali procedesseno per la sua rettauia nel cauar la detta radice cuba, & che intendeßino po[...]la causa di tal suo operare, facile ui saria ad aßignare con ragione la uera regola da sormar el suo rotto, nelli residui restanti nel suo operare.

## Z.

La retta uia da cauare la detta radice cuba, non eglie quella, che uoime baueti mostrata.

## N.

Quella propria.

## Z.

Dapoi che uoi me haueti mostrata tal regola, uoi me mostrareti pur ancho
ra el modo da formar rettamente el detto rotto.

## N.

Per al presente uoi hareti patientia, ma ben ui prometto, che in breue con alcune altre cose insieme ue le faro uedere à uoi, et alli altri.

## Z.

Non potendo far altro haro patientia per fin a quel tempo.
# Quesiti et inventioni diverse/Libro primo/Quesito vigesimosesto

../Quesito vigesimoquinto ../Quesito vigesimosettimo IncludiIntestazione 16 maggio 2008 75% Matematica
Quesiti et inventioni diverse Niccolò Tartaglia 1554 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_primo/Quesito_vigesimosesto&oldid=- 20180331130302 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_primo/Quesito_vigesimosesto&oldid=- 20180331130302
Quesito vigesimosesto fatto dal medesimo Schioppettiero.

## SCHIOPPETTIERO.

Anchora ui uoglio adimandarui un’oltro passo, qual è questo. Se con il detto mio schioppo uoglio tirare à un segno posto al basso, ma pur nella medesima distantia (detta disopra) ue adimando se tal mia mir a mi seruira, si come fa in piano, cioe se io daro in brocca, ouer di sopra, ouer di sotto dal detto segno.

## N.

Senza dubbio che tal mira nonue seruiria in quella medesima distantia, per le medesime ragioni dette di sopra, ma uoi dareti pur anchora piu alto del segno, cioe di sopra dal detto segno.

## S.

Voi dite pur anchor la uerita, perche ogni uolta che io tiro à alcun uccello che sia in qualche bassura, ouer dismontata, la longa sperientia miha fatto cauto che sempre piglio la mira pur nelli piedi di detto uccello, come faccio anchora à quelli che sono all’alta, cioe sopra à qualche arboro, ouer torre, & cosi facendo rare uolte tiro in fallo.

## N.

Io ho molto à caro, che la uostra longa isperientia ui habbia dato buona testimonianza, di quello che con ragioni naturale, ui ho conchiuso.
# Quesiti et inventioni diverse/Libro secundo/Quesito nono

../Quesito ottavo ../Quesito decimo IncludiIntestazione 16 maggio 2008 75% Matematica
Quesiti et inventioni diverse Niccolò Tartaglia 1554 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_secundo/Quesito_nono&oldid=- 20180331130327 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Quesiti_et_inventioni_diverse/Libro_secundo/Quesito_nono&oldid=- 20180331130327
Quesito nono fatto dal Magnifico Signor Giulio Savorgnano.

## SIGNOR GIVLIO

Eglie una balla, che per diametro è onze quatro di misura, & pesa lire otto, hor ue adimando quanto pesaria unaltra, che fusse per diametro onze. 6.

## N.

La pesaria lire. 27.

## S. G.

Come è poßibile, che una balla, che sia per diametro onze. 6. de misura (che saria mezzo pie) non pesi piu de lire. 27. anzi tengo, che debbia pesare piu de lire. 60.

## N.

Eglie il uero, che se tal balla fusse di ferro, et che per diametro la fusse onze. 6. de misura ordinaria (che saria mezzo pie) senza dubbio tengo, che pesaria circa à dette lire. 60.

## S. G.

Perche diceti adunque che la pesara solamente lire. 27.

## N.

Io dico, che la pesara lire. 27. stante, che quella che è di diametro onze quattro pesi solamente lire otto: mase tal balla fusse de serro, & che de diametro la fusse (come è detto) onze quattro de misura ordmaria (cioe un terzo dun pie) la pesaria piu de lire. 18. uel circa, e pero io ho risposto secondo la proposta.

## S. G.

Et come haueti trouato quelle lire. 27.

## N.

Io le ho ritrouate in questo modo, io ho cubato quelle onze. 4. (diametro della prima balla) el cubo delle quale è. 64. & simelmente ho cubato quelle. 6. onze (diametro della seconda balla) el cubo delle quale è. 216. et dapoi per la regola del tre, dico: se. 64. pesa lire. 8. che pesara. 216. multiplico, & parto secondo l’ordine di tal regula, & mene uenuto le dette lire. 27. e pero ho concluso, che la detta seconda balla pesaria lire. 27. stante che la prima pesasse solamente lire. 8.

## S. G.

Ve ho inteso benißimo.
# Poesias (Sandri)/26

../27 IncludiIntestazione 20 marzo 2021 75% Da definire
Poesias Gian Battista Sandri 1907 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Sandri)/26&oldid=- 20210320013525 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Sandri)/26&oldid=- 20210320013525
[p. 36
(Annalas XI.)
Sun containt adüna, Giaja, sco chi voul; Suot mieu tet alleger Viv e brich nu ’m doul. 5 Qualche nars possedan Que chi vöglian pür: Sun containt adüna, Cha or vela sgür:
Sch’eau nun he ’bundanza, 10 M’ais que güst eguel, Neir scha vin non sorta Our da mieu buchel.
Be mieu bsögn, ch’eau hegia Saira e damaun, 15 Nel strapatsch am gusta Eir be ün töch d’ paun.
Scha mieu nom nun saint eau Dalöntsch a nomner, Scha onuors e titels 20 Nu ’m vöglian orner; Solum ün cour nöbel. Saja mieu dalet. Segner, l’amicizia Vair’am stett’al pet.
25 Da ster in palazzis, Que nu ’m do travagl; Eir in mia chamanna Splendura il solagl. [p. 277] ’Nua chi sto l’algrezcha, 30 S’ dorma bain tuot an, Dormind sün la penna U sün ün po d’ stram.
Scha tü Dieu ’m cuveschast Mieu repos ch’eau he, 35 Regna pesch o guerra, Sco chi plesch’a te. Schi, in quaista vita Viv fand mieu dovair, Non giavüsch vos stedi 40 Nemain voss plaschairs.
Sün la fossa mia Nun gnaron miss tels Epitafs cun titels Scu a grands personels. Ma pesch abitescha 45 Aint in mieu vaschè, Sch’ün pêr amihs cridan, Schi avuond’ais que.
# Poesias (Sandri)/30

../31 IncludiIntestazione 20 marzo 2021 75% Da definire
Poesias Gian Battista Sandri 1907 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Sandri)/30&oldid=- 20210320014130 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Sandri)/30&oldid=- 20210320014130
[p. 42
(Annalas XVII.)
Sun dumandeda d’ün gentilom, Sch’eau vuless ir davent, Scha al servezzan pudess ir Da sia muglier e bod partir. 5 ’Na buna peja m’ho ’l dit da ’m der, Sch’eau vegn cun el davent.
Dimena co l’occasiun, Sco ch’eau he taunt spetto, M’ais chapiteda, sco ch’eau giavüsch; 10 Ch’eau sun minchuna, sch’eau refüd, Già cha mieu cour ho taunt bramo Da pudair ir davent.
Poss ir a vair bellas citteds, Cha eau nun he mê vis. 15 Tar buns patruns vegn güst adret, Chi faun cun me fich inandret. Pü bel momaint nu ’m vain mê pü Da podair ir davent.
Sun steda stüfcha da lönch innò 20 Adüna co da ster In quaist sulvedi trid pajaiset, [p. 61] Bain miserabel e zuond povret, Cha nus stuains ans vivanter Ils bgers cun ir davent.
25 Set mais del an düra l’inviern E be duos mais la sted, La prümavaira duos mais sulets, L’utuon il rest, ch’ais ün maiset. Ah, taunt sün pigna nun vains da ster 30 Dal sgür, scha giains davent.
Sch’eau vegn pratchand ün po il muond, Schi rariteds poss vair, Mia giuventüna s’ po sclarir Experienz’and po survgnir. 35 Pü bella vita poss avair Cu co, sch’eau vegn davent.
Laschain dimens per decis Ün tel impissamaint. Mas cheras mattas, vegn uoss’a ’s dir, 40 A vair il muond scha pudais ir, Schi nun perdè l’occasiun Da podair ir davent.
# Poesias (Sandri)/31

../32 IncludiIntestazione 20 marzo 2021 75% Da definire
Poesias Gian Battista Sandri 1907 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Sandri)/31&oldid=- 20210320014314 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Sandri)/31&oldid=- 20210320014314
(Annalas XVII.)
Tschanto giò sün l’erva sun qui per poser, Perche d’he fat chargia, Perche d’he fat chargia, Ed uoss’ün sönet am plescha da fer.
5 Ma ’l prüm vegl eau baiver ün bun magöl vin, Piglier ’na bucheda, Piglier ’na bucheda, Ah, der dalla bratscha nu ’s po da contin.
[p. 62] Scu in ün let quia, ah co ch’eau stun bain 10 Sün bellas flurettas, Sün bellas flurettas Da colurs zuond finas, chi port’il terrain.
A smerdscher sun gnieu all’alva del di, Cha ma povra bratscha, 15 Cha ma povra bratscha Ais uossa taunt staungla, cha nun la po pü.
’Na vita zuond escha ais bain l’ir a god; Ah, quaunt pover homens, Ah, quant pover homens, 20 Chi quella risagian da perder bainbod.
Tuottüna per viver dal tuot as stu fer. Chi ho rob’avuonda, Chi ho rob’avuonda In stand sül baunch pigna ho bel dir e fer.
25 Tuot las lavuors greivas fains nus alla fin, Eppür bgeras voutas, Eppür bgeras voutas Tschertüns daun invidas traunter aint ün fraclin.
Sch’eau poss turner quia damaun, nun sun sgür 30 Darcho a fer laina, Darcho a fer laina E der dalla bratscha cul pêl e la sgür.
Mangiand e bavand e, scha ’l temp ais passo, E ma chanzumetta, 35 E ma chanzumetta Cun dalet chantand am tegn eau sdasdo.
Ün’ura a chesa pü bod o pü tard Nun voul dir inguotta, Nun voul dir inguotta, 40 Siand ch’avains gieu eir hoz nossa part.
# Poesias (Sandri)/34

../35 IncludiIntestazione 20 marzo 2021 75% Da definire
Poesias Gian Battista Sandri 1907 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Sandri)/34&oldid=- 20210320014743 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Sandri)/34&oldid=- 20210320014743
[p. 47
(Annalas XVII.)
La bella prümavaira Darcho tar nus arriva; La terra, chi dormiva, As sdaisd’in sia vigur. 5 Tuorna, portand la dmura Felice alla natüra; L’umauna creatüra Eir gioda sia favur.
Spunta darcho con pumpa 10 Oursuot la naiv l’ervetta, Ma’ l prüm la minchületta Scu clev da tuottas fluors. Ecco dalum cumainzan Ad ir aint las quadrias, 15 Chi sun dal pur las sias Las pü prümas lavuors.
Dal lung inviern gnieus oura, Ils corps, chi greiv s’ sentivan, Darcheu as riavivan 20 E’ s saintan pü ligers. Cuntaints tuots ed allegers D’ la vgnüda d’ prümavaira, Ils lavuraints fin saira Cultivan pros ed ers.
[p. 66] 25 Fin our d’Egipto vegnan Las cheras randolinas, Cuntaintas e leigrinas Darcho lur gnieu furmand.
Tuots utschellets allura 30 Al ajer sü s’alvaintan, Ed ils peschs as movaintan In l’ova già nodand.