OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Monziggnore, so' stato ferito

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu sonetti letteratura Monziggnore, so' stato ferito Intestazione 7 settembre 2024 75% Da definire
Monziggnore, so' stato ferito Giuseppe Gioachino Belli 1835 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monziggnore,_so%27_stato_ferito&oldid=- 20240907150554 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monziggnore,_so%27_stato_ferito&oldid=- 20240907150554
[p. 224
MONZIGGNORE, SO’ STATO FERITO.
Da quattr’anni a sta parte e ppochi mesi, Si vvoi dite a sti santi imporporati: “Minentissimo mio, semo affamati,„ Pare, pe’ ccristo, che l’avete offesi.
Io discorro accusì, pperchè ll’ho intesi; E sso anzi che llòro e li prelati, Quanno senteno guai, tutti arrabbiati Dicheno: “Aringrazziate li Francesi.„
Ch’ha che ffà cquela ggente in sta faccenna? Cosa sc’entra la Francia in sto lavoro? Sc’entra come li cavoli a mmarenna.
Li Francesi oramai passa vent’anni Che sse ne stanno in pasce a ccasa lòro, Senza annàsse a ppijjà ttutti st’affanni.
4 giugno 1835.
* ↑ [V. l’ultima nota.]
* ↑ [Cioè, dall’elezione di Gregorio XVI, seguita il 2 febbraio 1831.]
* ↑ Se.
* ↑ Merenda.
* ↑ Andarsi.
* ↑ Fra gli altri sollazzi puerili, usa in Roma il seguente. Un fanciullo si asside giudice. Un altro, curvato e colla faccia in grembo a lui, è percosso da qualcuno del resto della compagnia, che si tiene ivi presso schierata. Rizzatosi allora sulla persona, dice al giudice l’offeso: Monziggnore, so’ stato ferito. — Chi vv’ha ferito? — La lancia. — Annatela a ttrovà in Francia. — E ssi in Francia non c’è? — Annatela a ccerca indov’è. — E ssi nun ce vò venì? — Pijjatela pe’ un’orecchia e pportatela cqui. Con questo mandato va egli attorno, fissando in volto tutti i suoi compagni, se mai vi apparisse alcun moto dal quale arguire la verità, mentre gli esplorati si agitano fra le più curiose smorfie del mondo, per comporsi ad un aspetto d’indifferenza. Finalmente ne sceglie uno, e lo conduce al giudice, che gli dimanda: Chi è questo? Il querelante risponde: Carne allesso; e il giudice, rivestito insieme della prerogativa di testimonio, riprende: Riportatelo via, ché nun è esso; ovvero: Lassatelo cqui, ch’è esso, secondochè il riclamo era bene o male applicato. Nel primo caso, il povero deluso ritorna al suo posto in seno al giudice per subirvi nuove percosse: nel secondo vi subentra invece il reo convinto, e si ripetono in quella piccola società colpe, accuse e condanne. Or noi, supposta un’ingiuria, ed elevato il dialogo o più alta significazione, chiederemo al lettore, per moralità di questi versi, dove dovrebbe cercarsi l’orecchio da menare a penitenza, se cioè sul Montmartre o presso il Colle Vaticano.
# Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi/Tavole/Tavole 71-80

../Tavole 61-70 ../Tavole 81-90 IncludiIntestazione 8 febbraio 2020 25% Da definire
Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi Vincenzo Bindi 1889 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi v2.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monumenti_storici_ed_artistici_degli_Abruzzi/Tavole/Tavole_71-80&oldid=- 20200208230702 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monumenti_storici_ed_artistici_degli_Abruzzi/Tavole/Tavole_71-80&oldid=- 20200208230702
[p. 153 [p. 155 [p. 157 [p. 159 [p. 161 [p. 163 [p. 165 [p. 167 [p. 169 [p. 171
# Monzignor tesoriere

1832 Indice:Sonetti romaneschi II.djvu sonetti letteratura Monzignor tesoriere Intestazione 25 agosto 2024 75% Da definire
Monzignor tesoriere Giuseppe Gioachino Belli 1832 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi II.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monzignor_tesoriere&oldid=- 20241002172039 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monzignor_tesoriere&oldid=- 20241002172039
[p. 97
MONZIGNOR TESORIERE.
C’è stato a Rroma a ttempo der vertecchio, Un abbate fijjol d’un rigattiere, Che ddoppo d’avé ffatto er mozzorecchio Se trovò de risbarzo Tesoriere.
E ssiccome era fijjo der mestiere, Vedenno in cassa tant’oraccio vecchio, Coll’ajjuto de costa der cassiere Tutta l’aripulì ccom’ uno specchio.
Ma er Papa ch’era un omo duzzinale, Pijjanno cuella cosa in mal umore, Lo creò, pe’ ggastigo, cardinale.
E accusì se pò ddì de Monzignore, Cuello che ddimo noi de fra Ccaviale: La fesce sporca, e ddiventò ppriore.
Terni, 6 novembre 1832.
* ↑ [Allude evidentemente a monsignor Mario Mattei, creato e pubblicato cardinale nel concistoro del 2 luglio 1832. V. il sonetto: La sala ecc., 8 genn. 32.]
* ↑ A tempo antico: modo proverbiale. Il vertecchio è a Roma un anello di legno di forma sferoidale, che si aggiunge al basso del fuso per dargli peso, e valore al girare.
* ↑ Ricattiere [ma la forma toscana è perfettamente identica alla romanesca]: colui che compera cose vecchie, ed anche presta ad usura con pegno, in pubblico fondaco.
* ↑ Leguleio.
* ↑ Diciamo.
* ↑ Proverbio.
# Monziggnor de l'Annona e Ggrasscia

1843 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Monziggnor de l'Annona e Ggrasscia Intestazione 15 settembre 2024 75% Da definire
Monziggnor de l'Annona e Ggrasscia Giuseppe Gioachino Belli 1843 sonetti CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Sonetti romaneschi V.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monziggnor_de_l%27Annona_e_Ggrasscia&oldid=- 20240915154428 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monziggnor_de_l%27Annona_e_Ggrasscia&oldid=- 20240915154428
[p. 168
MONZIGGNOR DE L’ANNONA E GGRASSCIA.
Er Monziggnore mio, si nu’ lo sai, È ccardinale ar primo concistoro; E llui cià ggusto in quanto sia decoro, Ma llassa un gran’impiego: ecco li guai.
Pane, ojjo e vvino nun ze crompa mai, Le pile s’ariempieno da lòro, E bbiada e ffieno e ssemmola è un lavoro Che cce n’è da rivenne o ppoco o assai.
A le curte, in sta casa bbenedetta Mo nun ze ppijja a ppunta de quadrini Ch’er pepe, er zale e cquarche ffil d’erbetta.
E la sala? Sibbè ssenza salari, Noi potemo marcià ccome ppaìni Sortanto a rregalìe de bbottegari.
20 gennaio 1843.
* ↑ [Presidente della Deputazione d’Annona e Grascia nel 1843 era monsignor Santucci Fibbietti.]
* ↑ Se.
* ↑ Ci ha.
* ↑ Non si compera.
* ↑ Le pentole.
* ↑ È un movimento, un abbondanza ecc.
* ↑ Da rivendere.
* ↑ Non si piglia.
* ↑ Maggiorana. [No: “prezzemolo.„]
* ↑ [Cioè: “la servitù che sta in sala.„]
* ↑ Sebbene.
* ↑ Andare, sfoggiare in vesti.
* ↑ [V. la nota 5 del sonetto: La Tirnità ecc., 31 marzo 36.]
# Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi/Tavole/Tavole 91-100

../Tavole 81-90 ../Tavole 101-110 IncludiIntestazione 8 febbraio 2020 25% Da definire
Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi Vincenzo Bindi 1889 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi v2.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monumenti_storici_ed_artistici_degli_Abruzzi/Tavole/Tavole_91-100&oldid=- 20200208230744 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monumenti_storici_ed_artistici_degli_Abruzzi/Tavole/Tavole_91-100&oldid=- 20200208230744
[p. 191 [p. 193 [p. 195 [p. 197 [p. 199 [p. 201 [p. 203 [p. 205 [p. 207 [p. 209
# Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi/Tavole/Tavole 81-90

../Tavole 71-80 ../Tavole 91-100 IncludiIntestazione 8 febbraio 2020 25% Da definire
Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi Vincenzo Bindi 1889 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Monumenti storici ed artistici degli Abruzzi v2.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monumenti_storici_ed_artistici_degli_Abruzzi/Tavole/Tavole_81-90&oldid=- 20200208230723 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Monumenti_storici_ed_artistici_degli_Abruzzi/Tavole/Tavole_81-90&oldid=- 20200208230723
[p. 173 [p. 175 [p. 177 [p. 179 [p. 181 [p. 183 [p. 185 [p. 187 [p. 189
# Otello (Boito)/Atto secondo/Scena prima

Otello (Boito)/Atto primo/Scena terza ../Scena seconda IncludiIntestazione 2 agosto 2023 75% Da definire
Otello Arrigo Boito 1887 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_secondo/Scena_prima&oldid=- 20230802172434 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_secondo/Scena_prima&oldid=- 20230802172434
Una sala terrena nel Castello.
Una invetriata la divide da un grande giardino. Un verone.
Jago al di qua del verone. Cassio al di là.

## JAGO

al di qua del verone, a Cassio
Non ti crucciar. Se credi a me, tra poco
farai ritorno ai folleggianti amori
di Monna Bianca, altiero capitano,
coll’elsa d’oro e col balteo fregiato.

## CASSIO

al di là del verone
Non lusingarmi...

## JAGO

Attendi a ciò ch’io dico.
Tu dêi saper che Desdemona è il Duce
del nostro Duce, sol per essa ei vive.
Pregala tu, quell’anima cortese
per te interceda e il tuo perdono è certo.

## CASSIO

Ma come favellarle?

## JAGO

è suo costume
girsene a meriggiar fra quelle fronde
colla consorte mia. Quivi l’aspetta.
Or t’è aperta la via di salvazione.
Vanne.
Cassio s’allontana
# Otello (Boito)/Atto quarto/Scena seconda

../Scena prima ../Scena terza IncludiIntestazione 2 agosto 2023 75% Da definire
Otello Arrigo Boito 1887 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_quarto/Scena_seconda&oldid=- 20230802172655 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_quarto/Scena_seconda&oldid=- 20230802172655
Desdemona sola

## DESDEMONA

va all’inginocchiatoio
Ave Maria, piena di grazia, eletta
fra le spose e le vergini sei tu,
sia benedetto il frutto, o benedetta,
di tue materne viscere, Gesù.
Prega per chi adorando a te si prostra,
prega nel peccator, per l’innocente,
e pel debole oppresso e pel possente,
misero anch’esso, tua pietà dimostra.
Prega per chi sotto l’oltraggio piega
la fronte e sotto la malvagia sorte;
per noi, per noi tu prega, prega
sempre e nell’ora della morte nostra,
prega per noi, prega per noi, prega.
Resta ancora inginocchiata e appoggiando la fronte sull’inginocchiato io ripete mentalmente l’orazione di cui non s’odono che le prime e le ultime parole
Ave Maria…
nell’ora della morte.
Ave!…Amen!
Si alza e va a coricasi
# Otello (Boito)/Atto secondo/Scena seconda

../Scena prima ../Scena terza IncludiIntestazione 2 agosto 2023 75% Da definire
Otello Arrigo Boito 1887 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_secondo/Scena_seconda&oldid=- 20230802172438 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_secondo/Scena_seconda&oldid=- 20230802172438
Jago solo

## JAGO

seguendo coll’occhio Cassio
Vanne; la tua meta già vedo.
Ti spinge il tuo dimone,
e il tuo dimon son io.
E me trascina il mio, nel quale io credo,
inesorato Iddio.
allontanandosi dal verone seza più guardar Cassio che sarà scomparso fra gli alberi
Credo in un Dio crudel che m’ha creato
simile a sè e che nell’ira io nomo.
Dalla viltà d’un germe o d’un atòmo
vile son nato.
Son scellerato
perchè son uomo;
e sento il fango originario in me.
Sì! questa è la mia fe’!
Credo con fermo cuor, siccome crede
la vedovella al tempio,
che il mal ch’io penso e che da me procede,
per il mio destino adempio.
Credo che il guisto è un istrion beffardo,
e nel viso e nel cuor,
che tutto è in lui bugiardo:
lagrima, bacio, sguardo,
sacrificio ed onor.
E credo l’uom gioco d’iniqua sorte
dal germe della culla
al verme dell’avel.
Vien dopo tanta irrision la Morte.
E poi? E poi? La Morte è il Nulla.
è vecchia fola il Ciel.
Si vede passare nel giardino Desdemona con Emilia. Jago si slacia al verone, al di là del quale è appostato

## JAGO

a Cassio
Eccola …Cassio… a te… Questo è il momento.
Ti scuoti… vien Desdemona.
Cassio va verso Desdemona, la saluta, le s’accosta
S’è mosso; la saluta
e s’avvicina.
Or qui si tragga Otello! …aiuta, aiuta
Sàtana il mio cimento!
Già conversano insieme … ed essa inclina,
sorridendo, il bel viso.
si vedono ripassare nel giardino Cassio e Desdemona
Mi basta un lampo sol di quel sorriso
per trascinare Otello alla ruina.
fa per avviarsi rapido all’uscio del lato destro, ma s’arresta subitamente
Andiam… Ma il caso in mio favor s’adopra.
Eccolo… al posto, all’opra.
Si colloca immoto al verone, guardando fissamente verso il giardino, dove stanno Cassio e Desdemona
# Otello (Boito)/Atto quarto/Scena prima

Otello (Boito)/Atto terzo/Scena nona ../Scena seconda IncludiIntestazione 2 agosto 2023 75% Da definire
Otello Arrigo Boito 1887 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_quarto/Scena_prima&oldid=- 20230802172651 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_quarto/Scena_prima&oldid=- 20230802172651
La Camera di Desdemona. Letto, inginocchiatoio, tavolo, specchio, sedie. Una lampada arde appesa davanti all’immagine della Madonna che sta al disopra dell’inginocchiatoio. Porta a destra. Un lume acceso sul tavolo. È notte.
Desdemona ed Emilia

## EMILIA

Era più calmo?

## DESDEMONA

Mi parea. M’ingiunse
di coricarmi e d’attenderlo. Emilia,
te ne prego, distendi sul mio letto
la mia candida veste nuziale.
Emilia eseguisce
Senti. Se pria di te morir dovessi
mi seppellisci con un di quei veli.

## EMILIA

Scacciate queste idee.

## DESDEMONA

sedendo macchinalmente davanti allo specchio
Son mesta, tanto, tanto.
Mia madre aveva una povera ancella,
innamorata e bella.
Era il suo nome
Barbara. Amava
un uom che poi l’abbandonò; cantava
un canzone: "la canzon del Salice".
Ad Emilia
Mi disciogli le chiome…
Io questa sera ho la memoria piena
di quella cantilena…
"Piangea cantando
nell’erma landa,
piangea la mesta…
O Salce! Salce! Salce!
Sedea chinando
sul sen la testa!
Salce! Salce! Salce!
Cantiamo! Cantiamo! il Salce funebre
sarà la mia ghirlanda."
ad Emilia
Affrettati; fra poco giunge Otello.
"Scorreano i rivi fra le zolle in fior,
gemea quel core affranto,
e dalle ciglia le sgorgava il cor
l’amara onda del pianto.
Salce! Salce! Salce!
Cantiamo! Cantiamo! Il Salce funebre
sarà la mia ghirlanda.
Scendean augelli a vol dai rami cupi
verso quel dolce canto.
E gli occhi suoi piangean tanto, tanto,
da impietosir le rupi."
a Emilia, levandosi un anello dal dito
Riponi quest’anello.
alzandosi
Povera Barbara! Solea la storia
con questo semplice suono finir:
"Egli era nato per la sua gloria,
io per amar…"
ad Emilia
Ascolta.
Emilia fa qualche passo
Odo un lamento.
Taci. Chi batte a quella porta?

## EMILIA

È il vento.

## DESDEMONA

"Io per amarlo e per morir…
Cantiamo! Cantiamo!
Salce! Salce! Salce!"
Emilia, addio. Come m’ardon le ciglia!
è presagio di pianto. Buona notte.
Emilia si volge per partire
Ah! Emilia, Emilia,
Emilia ritorna e Desdemona l’abbraccia
Addio, Emilia, addio!
Emilia esce
# Otello (Boito)/Atto quarto/Scena quarta

../Scena terza IncludiIntestazione 2 agosto 2023 75% Da definire
Otello Arrigo Boito 1887 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_quarto/Scena_quarta&oldid=- 20230802172706 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_quarto/Scena_quarta&oldid=- 20230802172706
Otello, Emilia, Lodovico, Cassio e Jago, più tardi Montano con gente armata

## CASSIO, JAGO, LODOVICO

vedendo Desdemona
Quai grida!
Orrore! Orror!

## EMILIA

a Jago
Jago, smentisci quel vile assassino.
Hai tu creduto Desdemona infida?
Parla!

## JAGO

Tal la credea.

## OTELLO

Quel fazzoletto che un dì le diedi,
a Cassio essa donava.

## EMILIA

O potenza divina!

## JAGO

ad Emilia
Taci!

## EMILIA

No, tutto rivelo!

## JAGO

Taci!

## EMILIA

No! Costui
dalla mia man quel fazzoletto svelse
a viva forza.

## CASSIO

E nella mia dimora
trovai quel vel.

## MONTANO

Entrando ed indicando Jago
Rodrigo morente mi svelò di quest’uom l’arti nefande.

## OTELLO

a Jago
Ah! discolpati!

## JAGO

fuggendo
No!

## LODOVICO

Ferma!

## MONTANO

S’insegua.

## CASSIO, LODOVICO

Afferratelo!
alcuni escono inseguendo Jago

## OTELLO

slanciandosi per afferrar la spada
E il ciel non ha più fulmini?

## LODOVICO

La spada a me!

## OTELLO

Tant’osi?…
Niun mi tema
s’anco armato mi vede. Ecco la fine
del mio camin…Oh! Gloria! Otello fu.
Lascia cadere la spada. Va presso al letto, contemplando Desdemona
E tu…come sei pallida! e stanca, e muta, e bella,
pia creatura nata sotto maligna stella.
Fredda come la casta tua vita…
e in cielo assorta.
Desdemona! Desdemona!…Ah…morta! morta! morta!…
estraendo furtivamente dalle vesti un pugnale
Ho un’arma ancor!
si ferisce

## CASSIO

Ah! ferma!

## LODOVICO, MONTANO

Sciagurato!

## OTELLO

Pria d’ucciderti…sposa…ti baciai.
Or morendo…nell’ombra…
in cui mi giacio…
Un bacio…un bacio ancora…ah!…un altro bacio…
muore
# Otello (Boito)/Atto secondo

../Atto primo ../Atto terzo IncludiIntestazione 2 agosto 2023 75% Da definire
Otello Arrigo Boito 1887 CC BY-SA 3.0 GFDL //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_secondo&oldid=- 20230802172429 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Otello_(Boito)/Atto_secondo&oldid=- 20230802172429

### Indice

* Scena prima
* Scena seconda
* Scena terza
* Scena quarta
* Scena quinta
# Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/3017

../3016 ../3018 IncludiIntestazione 4 dicembre 2016 100% Saggi
Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura Giacomo Leopardi XIX secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zibaldone di pensieri I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3017&oldid=- 20161204092801 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3017&oldid=- 20161204092801
[p. 136 affatto ai primi scrittori e poeti di qualsivoglia nazione, i quali non trovano antichità di lingua scritta, non ponno se non debolmente, confusamente e scarsamente conoscere le antichità della lingua parlata, e conoscendole ancora, o in quanto le conoscono, non ponno se non molto parcamente adoperarla per non riuscire oscuri e affettati alla nazione ignorante e non assuefatta ad altro linguaggio nazionale mai se non solo al suo corrente e giornaliero. Quindi è che quei primi poeti e scrittori debbono necessariamente rivolgersi al linguaggio per la piú parte, e in genere, familiare, e conseguentemente eziandio pigliare un stile che sappia sempre piú o meno di familiare, in qualsivoglia materia ch’ei trattino e genere di scrittura ch’egli esercitino (23 luglio 1823).
* Come la lingua sascrita, prodigiosamente ricca, tragga e formi la sua ricchezza da sole pochissime radici, col mezzo del grand’uso ch’ella fa della composizione e derivazione de’ vocaboli, vedi l’Encyclopédie méthodique, Grammaire et littérature, article Samskret, particolarmente il passo
# Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/3021

../3020 ../3022 IncludiIntestazione 4 dicembre 2016 100% Saggi
Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura Giacomo Leopardi XIX secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zibaldone di pensieri I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3021&oldid=- 20161204092705 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3021&oldid=- 20161204092705
[p. 138 dictis sedere minae, cioè, dice il Forcellini (in Sedeo, col. ult.) sedatae sunt, ossia cessarono o si mitigarono, con quell’altro antico postquam tempestas sedavit, cioè cessò o si mitigò. Sedare pulverem ap. Fedro è sedere, vel considere, vel residere facio. Sedare curriculum è sedere facio in quanto sedere significa talora consistere, fermarsi. Il Forcellini stesso spiega sedo per facio ut aliquid residat. Vedilo in Sedeo e Sedo e paragona insieme gli esempi e i significati dell’uno e dell’altro, ed anche dei composti di sedeo ec. Nota che sedeo ha anche il suo verbo formato dal participio in us, cioè sessitare (24 luglio 1823).
* Alle molte cose da me dette altrove per mostrare come la lingua greca non ha bisogno che di poche radici per essere ricchissima, stante l’infinito uso ch’ella fa delle derivazioni e composizioni ec., e com’ella moltiplichi in infinito i suoi vocaboli primitivi ec., aggiungi la voce media ch’ella ha, e il bellissimo [p. 139 bellissimouso ch’ella fa delle
# Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/3015

../3014 ../3016 IncludiIntestazione 4 dicembre 2016 100% Saggi
Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura Giacomo Leopardi XIX secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zibaldone di pensieri I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3015&oldid=- 20161204080515 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3015&oldid=- 20161204080515
[p. 135 che siano adattate al linguaggio poetico, resterebbe per allontanar le voci comuni dalla prosa e dall’uso, che il poeta le ravvicinasse alla etimologia ed alla forma ch’elle hanno nella lingua madre, qualvolta nell’uso comune e prosaico elle ne sono lontane. Questo mezzo è possibile e buono e spesso adoperato da’ poeti quando la nazione è già cólta e dotta, e la letteratura nazionale già formata. Ma ne’ principii ciò è ben difficile e pericoloso, prima perché dalla nazione ignorante quelle voci in tal modo rimutate corrono rischio di non essere intese; poi perché presso la nazione non avvezza un tal rimutamento corre rischio di saper di pedanteria (il qual rischio dura eziandio proporzionatamente nel séguito) e di riuscire affettato. Onde la stessa difficoltà che in quei principii si opponeva, come ho detto (pag. 2836-7) al dedur piú che tante voci o frasi nuove dalla lingua madre, quella medesima si opponeva a dedur da essa lingua inusitate inflessioni e diverse dalle correnti.
# Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/3016

../3015 ../3017 IncludiIntestazione 4 dicembre 2016 100% Saggi
Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura Giacomo Leopardi XIX secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zibaldone di pensieri I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3016&oldid=- 20161204074215 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3016&oldid=- 20161204074215
[p. 135
Resta dunque per allontanar dall’uso volgare le voci e frasi comuni l’infletterle e condizionarle in maniere inusitate al presente, ma dagli antichi nazionali, parlatori, prosatori, o poeti usitate, e dalla nazione ancor conosciute e conservate di mano in mano negli scritti di quelli che, cercando l’eleganza, procurarono di scostarsi mediocremente dal volgo. Per le quali cose tali inflessioni non producono né oscurità né ricercatezza, benché riescano pellegrine e rimote dall’uso, e perciò producano eleganza. Questo mezzo è usitatissimo da’ poeti quando la nazione è cólta, formata la letteratura, e quando la lingua scritta ha un’antichità. Con esso principalmente si forma, si [p. 136 compone, si stabilisce a grado a grado un linguaggio poetico che tuttavia piú si va differenziando dal prosaico e dal familiare, finché giunge a quel punto di differenza, oltre il quale non è bene ch’egli trapassi. Ma questo mezzo necessario all’eleganza, necessarissimo a potere avere o formare un linguaggio distintamente poetico e proprio della poesia, manca
# Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/3018

../3017 ../3019 IncludiIntestazione 4 dicembre 2016 100% Saggi
Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura Giacomo Leopardi XIX secolo CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Zibaldone di pensieri I.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3018&oldid=- 20161204092724 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/3018&oldid=- 20161204092724
[p. 136 di M. Dow.
A questo proposito è notabile un luogo che si legge nella Orazione delle lodi di Filippo Sassetti (viaggiatore fiorentino morto nel 1589) detto nell’Accademia degli Alterati l’Assetato, di Luigi Alamanni (diverso dal poeta) che sta nelle Prose fiorentine, par. I, vol. IV, ediz. venez., 1730-43, p. 46-7, dove puoi vederlo, ed è non molto prima del mezzo della Orazione. Di Filippo Sassetti puoi vedere il Tiraboschi nella Storia [p. 137 della letteratura italiana e quelle lettere del medesimo Sassetti ch’ei quivi accenna (ed. roman., t. VII, par. I, p. 240-1). Dal detto luogo si raccoglie che quegli, se non erro, il primo diede notizia all’Europa della lingua sascrita, e molto veridica e giusta; della qual lingua trattò poi diffusamente un altro nostro italiano, il P. Paolino da S. Bartolommeo, Biblioteca Italiana, no 23, novembre 1817, p. 206 (23 luglio 1823).
* Fatum da for faris. - Dicha spagnuolo (cioè detta) per fortuna (come desdicha sfortuna, dichoso, desdichada ec.) da dicta (femmin. come ἡ εἱμαρμένη, ἡ