# Il vespaio stuzzicato/Dilucidazione d'alcune voci, che non fossero intese in ogni luogo

../Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate IncludiIntestazione 18 giugno 2011 100% Da definire
Il vespaio stuzzicato Dario Varotari 1671 CC BY-SA 3.0 GFDL Indice:Il_vespaio_stuzzicato.djvu //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_vespaio_stuzzicato/Dilucidazione_d%27alcune_voci,_che_non_fossero_intese_in_ogni_luogo&oldid=- 20130711214213 //it.wikisource.org/w/index.php?title=Il_vespaio_stuzzicato/Dilucidazione_d%27alcune_voci,_che_non_fossero_intese_in_ogni_luogo&oldid=- 20130711214213
DILUCIDAZIONE D’ALCUNE Voci, che non fossero intese in ogni luogo.
| A | Giada. Agiae. | Agliata. Agliate. |
| A | Aidar. | Aitare. Aiutare. |
| Amucio. Fero, e Beregan. | Cognomi d’Oratori insigni del Foro Veneto. |
| Ancuo. | Hoggi. |
| Arche. | Sepolcri. |
| Aseo. | Aceto. |
| Averzer. Avrir. | Aprire. |
| B | Afa. | Lardo. |
| B | Barbastregi. | Nottole. Pipistrelli. |
| Barbatofoleto. | Mal’odore. |
| Bardele. | Lingue, che cinguetano. |
| Batibugi. | Confusioni. |
| Becher. | Macellaio. |
| Beregan. | Vedi Amuccio. |
| Bertoele. | Gangheri. |
| Besenfia. | Enfiata, gonfia. |
| Bessà! ammirativo. | Ben si sà! |
| Bezefo; A bezefo. | Infinità, in molta copia. |
| Birlo. | Brio. |
| Boba. | Materia putrefatta. |
| Bocalona. | che molto apre la bocca. |
| Bombaso. | Bambagia. |
| Bombole. | bozze per agghiacciar il vino. |
| bonaroba. | Femina da partito. |
| bozzolai. | bracciatelli, ciambelle. |
| Broa, broar. | acqua bollente, gettar acqua fervida. |
| Brogio. | luogo publico dove si raduna la Nobiltà Veneziana. |
| brontoloni. | lamenti sussurati. |
| bruschete. | festuche, pagliuccie. |
| brustolon. | abruggiamento. |
| busi, buse. | buchi, buche, pertuggiate. |
| busie, busiari. | bugie, bugiardi. |
| butar, butarse. | gettar, arrischiarsi. |
| C | Abale. | Invenzioni, stratageme. |
| C | Cade, che cade? | che accade? che occorre? |
| caechie. | Taloni, parti del piede. |
| cagon, nome proprio. | huomo stolido, inetto. |
| cagonzelo. | frasca, fanciullo. |
| caileto. | cataleto, bara. |
| caligo. | nebbia. |
| caneo. | caneto, luogo di canne. |
| cao. | capo, e anche corda. |
| cape! ammirativo. | interiezione di stupore. |
| carizà, accentato. | carreggiata. |
| carega, careghe. | sedia, sedie. |
| carlona, alla carlona. | grossolana, alla grossolana. |
| cascar, verbo. | cadere. |
| castronarie. | goffezze. |
| cassì? accentato. | e, che sì? |
| catar, cataizze. | inventare, invenzioni. |
| cavedal. | capitale. |
| caviei. | capitelli delle mammelle. |
| cazzada. | trama, inganno. |
| cegia, cegie. | ciglio, ciglia. |
| cheba. | gabbia. |
| chefe. | cuffie da capo di velo. |
| chiompine. | di corte braccia. |
| coa, coe. | coda, code. |
| cochia, de cochia. | di testa, ostinata. |
| Codegona. | Avara, Tenace. |
| colar, verbo. | struggere, liquefare. |
| comji con o stretto. | gombiti delle braccia. |
| companadeghi. | cose da mangiarsi col pane. |
| conio, penult. longa. | coniglio. |
| coo, coar, verbo. | covo, covare. |
| copi. | tegole. |
| coroto. | coruccio, habito funebre. |
| costrai. | luoghi di barca separati. |
| cotego. | trapola da prender topi. |
| cotole. | veste femminili casareccie. |
| coverzer, verbo. | coprire. |
| crea. | creta. |
| crica. | forte di gioco. |
| cuca. | truffa. |
| cufa, cufi. | china, humile, humili. |
| cugnai. | cognati. |
| culia, penult. longa. | colei. |
| cuori. | cuori, e anco cuoi; pelli d’animali. |
| D | Afari. | facende. |
| D | Dai. | dadi da giuocare |
| daspuò, accentato. | dipoi, doppo. |
| De fato in fin. | del tutto, totalmente. |
| deo, dea, con o stretto. | dito, dita delle mani. |
| Desasio. | disagio, incommodo. |
| desavio, penult. longa. | insulso, di mala voglia. |
| desbotia. | di membra languide. |
| desdolà, accentato. | mal’in affetto, disordinata. |
| despazzarse. | togliersi d’impaccio. |
| destuar. | ammorzare, estinguere. |
| donca. | adunque. |
| dossi. | sorte di pelli usate in Venezia nel verno. |
| Drio. | Dietro. |
| Ennò? interrogativo. | Non son’essi? |
| F | Agoto. | invoglio d’alcuna cosa. |
| F | Falope. | cose vuote, senza midollo. |
| Fandonie. | cose favolose, chimeriche. |
| Fasse, o fesse. | facesse. |
| Felo, verbo imperat. | fatelo. |
| Fero. | Vedi Amuccio. |
| fersa. | morbili, sorte di malatia. |
| fersora. | padella da friggere. |
| feva, e fava. | faceva. |
| filò; accentato. | veglie rustiche al fuoco. |
| fio. | Figliuolo. |
| fogher. | focolare. |
| fossai. | fossi, fossali. |
| freve. | febre. |
| frua. nome | consumamento. |
| G | Alani. | gale, vanità. |
| G | Galder, verbo | godere. |
| Gaita. | guancia. |
| Ganfo. | ritiramento di nervi. |
| garbinela. | briga, litigio, rissa. |
| gargato. | fauci. |
| giandussa. | pestilenza. |
| giazzere. | dove il ghiaccio si conserva. |
| gongolo, verbo. | ho soverchia allegrezza. |
| grancio. penul. breve. | rancido. |
| grevar, verbo. | rincrescere. |
| greza, greze. | roza, inerudite. |
| grinta. | iracondia, colera. |
| guarentar, verbo. | preservare. |
| I | Mbriaga, adiettivo. | Ubriaca. |
| I | Imbriaga, sostantivo. | zizania. |
| impatar, verbo. | andar del pari. |
| impetolar, verbo. | render difficile a staccarsi. |
| impizzar. | accendere. |
| impolmonà, con accento. | di mal colore. |
| incatifà. | di mal talento. |
| incotegarse. | mettersi in trappola. |
| infenochiar, infenochiarse. | dar ad intendere, lasciarsi cogliere. |
| infranzar, verbo. | metter frangie. |
| ingalbanà, con accento. | di mal colore. |
| ingaluzzarse. | erger la cresta. |
| ingarbugi. | imbrogli. |
| ingrintarse. | accendersi ad ira. |
| in pè. | in vece. |
| insenetio. | fatto marcido, invecchito. |
| insir, verbo, insio. | uscire, uscito. |
| intressar, verbo. | impedir il passo. |
| inversiarse. | comoversi, inacidirsi. |
| L | Adine. | di facile entratura. |
| L | Lai. | lato. |
| lasagna. | mal conformata. |
| lavezo. | vaso per cuocer vivande. |
| lea. | fango, pantano. |
| Lemene penul. breve. | fiume del friuli. |
| licheto. | cosa ghiotta. |
| lissia. | bucata. |
| lista de Piazza. | stradone di mezo. |
| love, adiettivo. | ingorde. |
| luse, o lume. | lucerna. |
| M | Adalene. | Lamentazioni. |
| M | Madesì. | mai sì. |
| Magagne. | diffetti. |
| Magon. | stomaco. |
| Maliazo, sia maliazo. | mal’habia. |
| manazzi. | minaccie. |
| manere. | manaie. |
| manopoli. | guanto di ferro. |
| marcolsa, nome proprio. | donna sagace. |
| mare. | matrice, madre. |
| maregna. | matrigna. |
| margnuca. | inetta, da poco. |
| mariola. | accorta. |
| massa, adverbio. | troppo. |
| massera. | fantesca. |
| mazenghi. | di buona stagione. |
| melense. | pigre, tarde. |
| melisa. | che facilmente piange |
| mendechè. | di quando in quando. |
| menui. | minuti. |
| meola. | midolla. |
| miera. | migliaia. |
| miga. | ne per imaginazion. Nò. |
| mignogne. | gesti, o parole lusinghevoli. |
| mocarsene. | ridersene, burlarsene. |
| mocina. | di molta accortezza. |
| mogia, o moia! | Sì, sì! ammirativo. |
| molame. | embrione, carne fracida. |
| monae. | gesti da simia. |
| monea. | moneta. |
| morosi. | amatori. |
| morter. | mortaio. |
| muchiachia. | amica. |
| mussa. | ostinata. |
| mustachi. | barba del labro superior. |
| mustachi da scarpe. | legami da scarpe. |
| muzzar. | scansare. |
| N | Aranze. | pomi aranzi. |
| N | Nassuo. | Nato. |
| Nena. | Balia. |
| Nievo. | Nipote. |
| Ninciol, e nincioi. | lenzuol, e lenzuola. |
| Nio. | nido. |
| Nono, sostantivo. | Avo. |
| Nua, addiettivo. | nuda, ignuda. |
| nuar, e nua. | nuotare, e nuota. |
| O | Mbria. | Ombra. |
| O | Onzer. | Ungere. |
| P | Aca. | Percossa. |
| P | Pachioni. | Divoratori. |
| Pachiughi. | mescolanze sporche. |
| Paele. | padelle. |
| Pair sostant. | ventre, stomaco. |
| palai. | palati. |
| palpiere. | palpebre. |
| pan buseto. | di fior di farina. |
| pan comun. | ordinario, di famiglia. |
| pan traverso. | di tutta farina. |
| pandolo. | pezzo di legno fusato. |
| parassù. | girello di capegli posticci. |
| pare, paregno. | Padre, padrigno. |
| pastrochie. | ciancie. |
| peca senza accento. | menda, diffetto. |
| pecà con accento. | peccato. |
| pegio. | guardatura torva. |
| pegola. | pece. |
| penola. | conto; cugno. |
| pepa. | di niun valore. |
| pesoca. | pesante. |
| petegolar, petegolezzi. | cianciare, cianciume. |
| pezza a mogia. | pezzo di tela in bucata. |
| pezzete. | tele, che coprono le spalle. |
| piar, piai. | prendere, presi. |
| piata. | barca grossa. |
| Piere. | Pietre. |
| pieta senza accento. | lenzuolo superiore. |
| pipona, piponcina. | simile al pepone. |
| pizzegoni. | pizzicamenti. |
| prai. | prati. |
| premer la barca. | volgerla a sinistra. |
| puavole. | bambocci. |
| pugni al ponte. | Battagliuola de pugni, che si fà in Venezia. |
| puina. | Ricotta. |
| purassae. | Assai volte. |
| putride. | Vivande diverse unite. |
| puzar, puzai. | appoggiar, appoggiati. |
| R | Afinar. | Affinarsi, e dar fine. |
| R | Raise. | Radice. |
| Rampini. | uncini. |
| Rebaltar. | rotolar all’ingiù. |
| reduto, redutini. | Dove si giuoca. |
| refolae. | moti improvisi. |
| regate. | corti di barche, che gareggiano. |
| Reghena. | Fiume del Friuli. |
| renga. | Arenga forte di pesce affumicato, e anco Ringhiera. |
| revelio. | Rivolto all’in sù. |
| revendigole. | compravendi. |
| revolton. | ruotolamento. |
| Rialto. | Piazza di Venezia, ove son traffichi, e magistrati. |
| Riode. | Ruote. |
| roane. | natiche. |
| roca. | connocchia. |
| Rogia. | Fiume del Friuli. |
| rognir. | sussurar lamentevolmente. |
| romagner. | rimanere. |
| Rondoni penultima longa. | Rondini, rondinelle. |
| rugar. | irritare, stuzzicare. |
| S | Adi. | Simiotto. |
| S | Salse. | sorte di vivande per eccitar l’appetito. |
| San Marco. | piazza ducale di Venezia. |
| santolo. | padrino al battesimo. |
| saon. | sapone. |
| saor. | sapore. |
| saraca. | sorte di pesce seco. |
| sbampolar, sbampolae. | propalare, propalamenti. |
| sbardelada. | senza honestà. |
| sberlotar, sberloti. | percuoter le guancie con man riverscia. |
| sborio penultima longa. | che balza in fuori. |
| sbrica. | trinciata, bizarra. |
| sbrignar. | torsi via prestamente. |
| sbrissoni. | sdrucciolamenti. |
| scantinar. | mancar di fermezza. |
| scarsela. | saccoccia. |
| scartae. | risoluzioni disperate. |
| schincada. | schiacciata. |
| schione. | parole inutili, bugie. |
| scoar, verbo. | scopare, spazzare. |
| sconte. | nascoste. |
| sconvegnir. | convenire. |
| scorlar. | agitare. |
| scroe. | scroffe. |
| sea. | seta. |
| seleno. | appio d’horto. |
| semola. | crusca. |
| sense. | superfluità. |
| sepa. | percossa sopra la mano. |
| sferdio. | raffredato. |
| sgheri. | bravi, malviventi. |
| sgnaolar. | far il verso del Gatto. |
| sgorbar. | ingobbire. |
| sgnanfo. | di mala pronuncia. |
| sgrigno, sgrigneto. | sorriso, picciol sorriso. |
| sgrinfe. | ungie. |
| sguazzar. | tripudiare. |
| sguerzo. | guercio. |
| siar, verbo. | ritenere una barca, fermar il suo corso. |
| siete. | saette dell’aria, folgori. |
| siola. | pianta del piede. |
| slargarse. | allargarsi, dilatarsi. |
| smalzo. | butiro. |
| sofegar. | suffocare. |
| sogiar, sogiaizza. | schernire, schernitrice. |
| sogier. | soglia della porta. |
| solfe, solfete. | che tareggiano. |
| speochiar. | spidocchiare. |
| spienza. | milza. |
| spisima. | mal nutrita. |
| sporteloni. | occhiali. |
| spuar, spuazza spuazzi. | sputar, sputacchiamenti. |
| squaquarini. | guanciate leggiere. |
| squara. | squadra, stromento fabrile. |
| squela. | scudella. |
| squero. | luogo, dove si fabricano le barche. |
| stagnae. | vasi di rame stagnati. |
| stalir. | girar una barca a dritta mano. |
| stampie. | scempietà. |
| stanga. | pertica. |
| stemana. | settimana. |
| strangolar. | suffocare. |
| strazze. | cose di niun valore. |
| stropolo. | turaglio di vaso stretto. |
| stufo, sostantivo. | odore. |
| stufo, addiettivo. | sazio, stanco. |
| sturiol. | morbai con Varuole. |
| subij. | fischi, zuffolamenti. |
| supiar. | soffiare. |
| susti. | sospiri interrotti. |
| T | Agiabrazzi. | Sicarij. |
| T | Tananai. | strepiti, confusioni. |
| tarifa. | che fà conti adosso. |
| tartufola. | tartuffo, tubero. |
| tegio. | sodezza, nervosità. |
| terazzi. | pavimenti tersi, e vermigli, usati in Venezia. |
| togna. | canna da pescare. |
| tola. | tavola, mensa. |
| tombole. | rotolamenti di corpo, col capo all’ingiù. |
| tonfar, tonfo. | percoter con pugni. |
| torzio, à torzio. | vagante, in abbandono. |
| turtulù. | Huomo inetto, da poco. |
| V | Alae. | Valli, vallate. |
| V | Valise. | Valigia, busta. |
| Vania, penultima longa. | impostura, calunnia. |
| vari. | sorte di pelli, usate in Venezia. |
| vedelo. | vitello. |
| undes’onze. | spuria, bastarda. |
| vuovi schiozzi. | ova scemate. |
| Z | Ambelo. | Zimbello, imbroglio. |
| Z | Zanca. | manca, mancina. |
| Zanze. | Ciancie. |
| Zapae. | orme del piede. |
| zavariar. | Delirare. |
| Zener. | Genaro. |
| Zenero. | Genero, marito di figlia. |
| zerla. | coffa, cesta da pane. |
| zeti. | ceppi di cuoio, che si pongono a piedi de gli Uccelli. |
| ziogar, ziogo. | giuocar, giuoco. |
| zipon. | giuppone. |
| zizzalardoni. | golosi, mangiatori. |
| zo, con o stretta, e zoso. | giù, giuso. |
| zontar, zontarioi. | giuntare, giuntatori. |
| zornae, zorni. | Giornate, giorni. |
| zovo. | giogo. |
| zucolada. | percossa di palla. |
| zuetar, zuete. | civettare, civette. |
| zurlar. | girare. |
| Xè. | È, terza persona del verbo essere. |
| A | Bezefo. | Senza fine. |
| A | A brustolon. | coll’esser abbruggiato. |
| Ala Carlona. | Alla grossolana. |
| Alzar el deo. | Applaudere, inanimire. |
| Andar per luna. | Esser variabile, bazzicare. |
| Andar in semola. | Esser di poco intendimento. |
| B | Arca a torzio. | in abbandono. |
| B | Basar soto la siola. | rispettar, venerare. |
| Bocastreta. | piena di contegno. |
| Butar la broa sul pelo. | Toglier le sostanze, rapire. |