# Massimiliano Alto

Massimiliano Alto (1973 – vivente), doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

## Citazioni di Massimiliano Alto

* [Parla di Lelouch, il protagonista di Code Geass] È un personaggio così tormentato, al limite quasi dell'incomprensione. [...] Quando io doppiavo, era in colonna separata, quindi facevo tutto da solo. Parlavo da solo, non avevo un confronto con i dialoghi degli altri; a volte la trama era piuttosto criptica, perché non era facilissima quella serie. [...] Non è Ranma né Inuyasha. C'è un discorso politico, di guerra e tormento, anche solo come inquadrature, Code Geass è principalmente con voci fuori campo, inquadrature dall'alto, i primi piani sono pochi. [...] È un personaggio divertente perché sofferto. Questo mi è piaciuto. Sicuramente non ho dovuto urlare, se non in qualche momento. Questo senz'altro mi ha appagato.
* Il film più importante della mia vita che volevo fare e pensavo di non poter mai fare in realtà l'ho fatto! So che è un ri-doppiaggio, ma è Amadeus! Basta, una volta fatto quello, la mia carriera come doppiatore poteva anche finire.
* Io non penso che esista una musica che in base al vestito che viene dato possa sfondare o no. Penso ci sia la buona canzone che può sfondare, perché alla fine, se oggi mettiamo su True Blue di Madonna, è ancora oggi un disco enorme, per come suona. Non c'è niente di datato. La forza è sempre nella canzone in sé, i Simple Minds, i Wham. Li metti ancora adesso, suonano ancora egregiamente. Gli anni '80 hanno dato frutto a prodotti straordinari.
* Lost la ritengo davvero una grandissima serie che avevo inizialmente sottovalutato, invece poi mi è piaciuta molto. Sono rimasto deluso forse come tutti dal finale, da uno sviluppo che poteva finire sicuramente prima e in maniera migliore.
* [Sulla sua attività di direttore del doppiaggio] Noi alla fine dobbiamo sempre comunicare un'emozione, e per farlo dobbiamo prima capire qual è. Molto spesso ci sono anche doppiatori ai quali sfugge questa cosa.
* [Sul gruppo musicale "The Public Radar" che ha fondato] Noi veniamo tutti dal mondo paradossalmente molto lontano da quello che facciamo ora. Siamo cresciuti negli anni '80 con Iron Maiden e Metallica però c'erano anche Duran Duran e Spandau, e tanti altri artisti straordinari, i Simple Minds, i Depeche Mode [...] nessuno di questi è rinnegato. Noi abbiamo sempre avuto amore per tutta la musica buona. La musica è una sola, quella buona. Quella cattiva non va ascoltata!
* Non mi metterei mai sul ruolo da protagonista così, di proposito. È capitato solo una volta, su Ratatouille che ho diretto e di cui ho fatto anche il protagonista, ma lì c'è stato un insieme di coincidenze. Lì vinsi il provino da protagonista, e poi doveva chiaramente dirigerlo un altro direttore che poi non ha potuto. Io sono entrato in sostituzione, quindi [...] me la sono un po' cantata e suonata, ma mi sembra che non sia venuto male!
* [Indica quale personaggio avrebbe voluto doppiare] Personaggi non fatti... di quelli odierni nessuno, ma all'epoca Alex di Arancia meccanica.
* Sembra facile, in realtà è un lavoro che richiede tanta tecnica, e poi ancora, se uno ha pazienza, tanta passione e tanto cuore. E tanta cultura, anche, secondo me, che oggi manca.
* Sicuramente il personaggio, per motivo anche mio, storico, di momento preciso della mia vita è stato sicuramente Aladdin. Importante intanto perché dare la voce a un film della Disney comporta un'immortalità. Uno può pensare "Sì, ma anche facendo le altre cose..." e invece non è la stessa cosa, perché un film della Disney è una firma che lasci per sempre, è importante lo vedranno i tuoi figli, nipoti, pronipoti... tu muori, e quello continua ad andare!
* Un doppiatore non deve creare, deve eseguire una partitura. Se la esegue bene e tutti gli altri pure - suoni, volumi, intenzioni -, l'orchestra suona magnificamente anche nella versione italiana, ma se qualcuno "crea", cioè fa come gli pare, la sinfonia risulta stonata. Per me l'originale è sacro. Similitudini, dettagli, aderenze vocali (avere la stessa voce) sono fondamentali. Abbiamo messo vocioni profondi e splendidi a personaggi che hanno vocette, assurdo!

## Doppiaggio
### Film

* Superman (1978) (versione estesa del 2001)
* Amadeus (1984) (versione Director's cut del 2002)
* Stand by Me - Ricordo di un'estate (1986)
* Scent of a Woman - Profumo di donna (1992)
* Once Were Warriors - Una volta erano guerrieri (1994)
* Hackers (1995)
* Cube - Il cubo (1997)
* Fuori di cresta (1998)
* Cielo d'ottobre (1999)
* Dracula's Legacy - Il fascino del male (2000)
* Scoprendo Forrester (2000)
* The Big Kahuna (2000)
* U-571 (2000)
* Black Hawk Down (2001)
* Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello (2001)
* Le insolite sospette (2001)
* 8 Mile (2002)
* Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
* Dogville (2003)
* Elephant (2003)
* Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
* Matrix Reloaded (2003)
* Matrix Revolutions (2003)
* Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
* Ritorno a Cold Mountain (2003)
* Scary Movie 3 (2003)
* School of Rock (2003)
* Palle al balzo - Dodgeball (2004)
* I diari della motocicletta (2004)
* The Terminal (2004)
* Sin City (2005)
* Scary Movie 4 (2006)
* Into the Wild - Nelle terre selvagge (2007)
* Milk (2008)
* Nessuna verità (2008)
* The Rocker - Il batterista nudo (2008)
* Twilight (2008)
* Una notte da leoni (2009)
* Dylan Dog - Il film (2010)
* Ti presento i miei (2010)
* Un tuffo nel passato (2010)
* Passioni e desideri (2011)
* Una notte da leoni 2 (2011)
* Le belve (2012)
* Noi siamo infinito (2012)
* Lone Survivor (2013)
* Annabelle (2014)
* Interstellar (2014)
* The Interview (2014)
* Codice 999 (2016)
* Manchester by the Sea (2016)
* La truffa dei Logan (2017)
* Cats (2019)
* The Suicide Squad - Missione suicida (2021)
* Oppenheimer (2023)

### Film di animazione

* Red e Toby - Nemiciamici (1981)
* Aladdin (1992)
* Dragon Ball Z - Il Super Saiyan della leggenda (1993)
* Il ritorno di Jafar (1994)
* Aladdin e il re dei ladri (1996)
* Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (1997)
* La spada magica - Alla ricerca di Camelot (1998)
* Monsters & Co. (2001)
* Waking Life (2001)
* Le follie di Kronk (2005)
* Madagascar (2005)
* Ratatouille (2007)
* Kung Fu Panda (2008)
* Madagascar 2 (2008)
* Planet 51 (2009)
* Rapunzel - L'intreccio della torre (2010)
* Madagascar 3 - Ricercati in Europa (2012)
* I pinguini di Madagascar (2014)
* Pinocchio di Guillermo del Toro (2022)

### Serie televisive

* Star Trek: Deep Space Nine (1993-1999)
* E.R. - Medici in prima linea (1994-2009)
* Oz (1997-2003)
* Streghe (1998-2006)
* Una mamma per amica (2000-2007)
* Alias (2001-2006)
* Lost (2004-2010)

### Serie animate

* Kimagure Orange Road (1987-1988)
* Urotsukidoji - La leggenda del Chojin (1987-1989)
* Ranma ½ (1989)
* Battle Angel Alita (1993)
* Dragon Ball Z - La storia di Trunks (1993)
* Animaniacs (1993-1998)
* Freakazoid (1995-1997)
* Neon Genesis Evangelion (1995)
* Le avventure di Superman (1996-2000)
* Le situazioni di Lui & Lei (1998)
* Excel Saga (1999)
* Inuyasha (2000-2010)
* Full Metal Panic! (2002)
* Wolf's Rain (2003)
* Winx Club (2004 - in corso)
* Code Geass: Lelouch of the Rebellion (2006)
* A tutto reality - L'isola (2007-2008)
* Polli Kung Fu (2008)
* DuckTales (2017-in coso)

## Note

* 1 2 3 4 Da Intervista a Max Alto 1ª parte: da Aladdin a Ranma, Inuyasha e Lelouch, AnimeClick.it, 10 gennaio 2016.
* 1 2 3 4 5 6 Da Intervista a Max Alto 2ª parte: dalla direzione di LOST all'anima rock, AnimeClick.it, 14 gennaio 2016.
* ↑ Dall'intervista su Anime Cult N.6

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Massimiliano Alto