# Spyro: Year of the Dragon

Spyro: Year of the Dragon, videogioco platform del 2000.

## Incipit

Bianca: Abbiamo catturato le uova, vostra altezza, tutte quante. Maga: Eccellente. Forse hai della stoffa, dopotutto. Ora va' a proteggere i tunnel, non lasciare passare nessuno. [Nel frattempo, nel Mondo dei Draghi] Drago: Dove sono le uova? Zoe: I varchi si sono aperti nell'altro lato del mondo dei draghi. Abbiamo trovato alcune uova, ma erano troppo pesanti. Spyro: L'altro lato del mondo? Drago: I mondi dimenticati... Spyro, devi andare: solo tu puoi passare attraverso i varchi. Hunter: Sì, andiamo. Drago: Trova le uova e riportacele, Spyro. Sei la nostra unica speranza. Spyro: Tranquilli.
    Bianca: Vostra altezza, abbiamo catturato le uova, fino all'ultima. Maga: Eccellente. Forse hai del talento, dopotutto. Ora va' a sorvegliare i tunnel, non far passare nessuno. [Nel frattempo, nel Mondo dei Draghi] Drago: Dove sono le uova? Zoe: I varchi portano dall'altra parte del mondo dei draghi. Abbiamo trovato delle uova, ma pesavano troppo per portarle. Spyro: L'altra parte del mondo? Drago: I mondi dimenticati. Spyro, devi andare: solo tu puoi attraversare quei varchi. Hunter: Sì, dai, andiamo. Drago: Trova le uova e riportacele, Spyro. Contiamo su di te. Spyro: Tranquilli.

## Frasi

Citazioni in ordine temporale.
* Quindi… sei TU quello che deve salvare le uova, eh? Eh eh eh… peccato… se ci tieni alla pelle, drago, faresti meglio a girare i tacchi e strisciare indietro per il buco da cui sei venuto. Ora queste uova appartengono a noi e io le ho nascoste così bene che non le troverai neanche se le cercassi per mille anni! E comunque, anche se riuscissi a trovare un uovo, i nostri soldati perfettamente addestrati si sbarazzeranno di te e lo riprenderanno. Sono stata chiara? Se ti ripesco qui, sarò mooooolto arrabbiata… e la cosa non ti piacerà per nulla. (Bianca)
    Quindi sei tu quello che deve salvare le uova, eh? Eh eh eh... che peccato. Se veramente ci tieni alla pelle, drago, dammi retta, farai bene a tornartene da dove sei venuto. Queste uova sono nostre, ora, e le ho nascoste così bene che non le troverai mai, neanche se le cercassi per mille anni! E comunque, anche se le trovassi, i nostri soldati perfettamente addestrati ti darebbero la caccia e se le riprenderebbero. Mi sono spiegata? Se ti ripesco qui, mi arrabbierò moltissimo... e ti assicuro che non ti conviene farmi arrabbiare!
* Ahhh, Spyro, adoro la tua dolce ingenuità... Il tuo animo gentile potrebbe essere la tua rovina un giorno, ma per il momento mi sta rendendo ricco! (Riccone)
    Aaah, Spyro. Adoro la tua ingenuità! La tua indole generosa sarà la tua rovina, prima o poi, ma per il momento sta facendo la mia fortuna!
* Adoro l'aroma dei rinoc tostati al mattino! (Sheila)
* Ho catturato le razioni nemiche. Non andranno lontani con la pancia vuota. (Gabrielle)
    Signore, ho sequestrato le razioni nemiche! Non andranno lontano con la pancia vuota.
* Dietro questa porta c'è il più grande spettacolo del mondo! Esatto! Danza sul ghiaccio! (Riccone)
    Dietro a questa porta c'è il più grande spettacolo di danza su ghiaccio del mondo!
* [A Spyro] Ho sempre saputo che eri un drago a modo. (Riccone)
    Ho sempre saputo che eri un drago raffinato.
* Vorrei avere un compagno... qualcuno forte, bello, coraggioso e... viola... che sputa fuoco... (Nancy)
    Oh, come vorrei avere un compagno... qualcuno di forte, bello, coraggioso e... viola. E che sputi fuoco...
* Senza i draghi, la magia svanirà per sempre dal nostro mondo. Senza la magia, io morirò, e con me moriranno le tue scarse speranze di diventare una maga. (Maga)
* Dove trovi tutti questi soldi, Spyro? ... Eh eh... non crescono mica sugli alberi? ... Err... non è vero? Ahh, che mi frega, ora sono miei! (Riccone)
    Come fai a essere così ricco, Spyro? I soldi non si trovano certo in mezzo alla strada, no? Ehm... o sì? Oh, ma che importa, adesso sono miei!
* Ah, la prima boccata rinfrescante di libertà. Con l'umiltà di un passero ferito, mi inginocchio dinanzi al mio nobile salvatore. (Bentley)
    Ah, il profumo squisito della libertà. Con l'umiltà di un passero ferito, mi inginocchio davanti al mio nobile salvatore.
* [A Riccone] Tu, sfacciato, avaro, biforcuto, disonesto orso. (Bentley)
    Oh, tu, spudorato, avido, ipocrita, losco plantigrado.
* Spyro, appena in tempo! Una gang di skater di rinoc ci ha sfidati. Dicono che sei più lento di una lumaca di fuoco di Cratere Fuso, ma io ti ho difeso! Gli ho detto che ho visto lumache di fuoco molto veloci. (Hunter)
* [Rivolto a Spyro] Un sacco di persone parla di tutte le cose che hai fatto per loro. (Gus)
* Stavo proprio andando a fare una passeggiata. Sai, a volte si desiderano solo i piccoli, semplici piaceri di una volta, non è così? (Sheila)
* Sono un recipiente senza cardini, serratura o coperchio. Tuttavia, tra le mie mura è nascosto un tesoro. Cosa sono? (Allgeier) [indovinello]
    Sono un contenitore senza cardini, serratura o coperchio. Eppure, tra le mie mura, è nascosto un tesoro color d'oro. Cosa sono?
* Ti seguo ovunque vai, ma più cammini, più ne lasci dietro. Cosa sono? (Ali) [indovinello]
    Ti seguiamo ovunque vai, ma più cammini, più di noi ti lasci dietro.
* Se un drago depone un uovo ogni dodici anni, quanto tempo ci vuole affinché 100 draghi depongano 100 uova? (Jamal) [indovinello]

## Dialoghi

* Sheila: Mi sembra di capire che tu sia uno di quei draghi. Spyro: Certo, sono Spyro. Sheila: Non avrei mai creduto di vederne uno: dominavate il mondo intero, poi all'improvviso siete scomparsi. Spyro: I draghi vivevano qui? Sheila: Non lo sapevi? Dicono che fosse un migliaio di anni fa, mi pare. Spyro: E se ne sono andati? Sheila: Certo, e la cosa strana è che dopo che se ne sono andati, tutta la magia del mondo è scomparsa con loro. Cioè, dicono che in questo mondo ci fosse magia da vendere: foreste musicali, pietre dei desideri, quello che vuoi. Ma scomparsi i draghi, si è esaurito tutto.
    Sheila: Tu devi essere uno di quei draghi. Spyro: Sì, sono Spyro. Sheila: Non speravo di vederne uno. Un tempo voi draghi dominavate il mondo, sai? Poi siete spariti di colpo. Spyro: I draghi vivevano qui? Sheila: Non lo sapevi? È stato più di mille anni fa, a quanto dicono. Spyro: E se ne sono andati? Sheila: Sì, e la cosa strana, una volta spariti, è che tutta la magia del mondo è scomparsa con loro. Pare che questo mondo avesse tanta magia da vendere: navi volanti, foreste musicali, pietre dei desideri, di tutto. Ma scomparsi i draghi, tutto è sparito.
* Sg. Byrd: Credevo che da dove vieni tu i draghi si fossero estinti tutti da più di mille anni. Spyro: Beh, le voci sulla nostra estinzione sono leggermente esagerate: volevamo solo stare un po' in pace.
    Sg. Byrd: Credevo che i draghi si fossero estinti mille anni fa. Spyro: Beh, parlare di estinzione è leggermente esagerato: volevamo starcene un po' in pace.
* Bianca: Se non riportiamo subito i draghi in questo mondo, perderemo tutta la nostra magia. Hunter: I draghi vivevano qui? Bianca: Sì, questo è il loro luogo natio. Ma molto tempo fa, la maga li confinò nell'altro lato del mondo, senza rendersi conto che i draghi sono la fonte di tutta la nostra magia.
* Maga: Adesso ne ho avuto abbastanza. Creerò il mostro più forte del mondo, e lo manderò a distruggere tutti i draghi, persino i cuccioli appena nati. Sì, sì, li massacrerà, li ucciderà, li spazzerà via e li farà in mille pezzettini piccoli piccoli. Oh, sì, li calpesterà, li divorerà, li sgranocchierà. Bianca: Ma... così non moriranno? Maga: Non importa, basta che riesca a prendere le loro ali. Bianca: Cosa? Per tutto questo tempo l'unica cosa per cui li volevi erano le ali? Maga: Certo, piccola ignorante. Sono l'ingrediente di una magia che mi darà l'immortalità. Bianca: Aspetta, una magia? Maga: Cosa credevi che volessi farci con tutti quei draghi? Aprire uno zoo? Bianca: Hai detto che tenerli nel nostro mondo era sufficiente, non sapevo che bisognasse ucciderli. Maga: Non devo ucciderli, ma così almeno non si agiteranno più. Bianca: Sei terribile. Non posso credere di averti ascoltata.
    Maga: Basta. Ne ho abbastanza. Creerò il mostro più forte di tutti i mostri del mondo, e lo manderò a distruggere tutti i draghi, anche i cucciolotti. Sì, sì, li colpirà, li schiaccerà, li maciullerà, li farà a pezzi. Sì, li ridurrà in poltiglia, in briciole, li sgranocchierà. Bianca: Ma... non moriranno? Maga: Non importa, a me interessano solamente le loro ali. Bianca: Cosa? Hai sempre e soltanto desiderato le loro ali? Maga: Certo, piccola ignorante. Ne ho bisogno per un incantesimo che mi renderà immortale. Bianca: Un momento. Un incantesimo? Maga: Cosa credevi che volessi fare coi draghi? Aprire uno zoo? Bianca: Dicevi che bastava tenerli nel nostro mondo, non hai mai parlato di ucciderli. Maga: Non devo ucciderli, è solo che così si agitano meno. Bianca: Sei orribile. Io non posso credere di averti dato retta.
* Bianca: Non abbiamo tempo, Hunter, dobbiamo fermare la maga. Ha intenzione di uccidere tutti i cuccioli di drago. Hunter: Aspetta un attimo: perché dovrei crederti? Potrebbe essere una trappola. Bianca: Sei in una gabbia, stupida palla di pelo. Come posso intrappolarti facendoti uscire? Hunter: Non so... voi maghi sapete essere molto furbi. Bianca: Guarda, non sapevo che dovessimo fare del male ai draghi. Muoviti, non abbiamo tempo da perdere.
    Bianca: Non c'è tempo, Hunter. Dobbiamo fermare la Maga, oppure ucciderà tutti i cuccioli di drago. Hunter: Aspetta: perché dovrei fidarmi? Potrebbe essere una trappola. Bianca: Sei in gabbia, stupida palla di pelo. Come ti intrappolo, se ti faccio uscire? Hunter: Non so... voi maghe siete molto subdole. Bianca: Non pensavo avremmo fatto del male ai draghi. Muoviti, non c'è tempo adesso.

## Explicit

Bentley: Spyro, hai sconfitto la maga, salvato le uova dei draghi, e riportata la libertà nei mondi perduti dei draghi. Cosa farai adesso? Forse una bella vacanza a Spiagge del Drago? Spyro: A volte sei un vero comico, Bentley. Sai, devo ancora trovare le altre uova di drago. Inoltre, Hunter sembra scomparso di nuovo: devo assicurarmi che non si sia cacciato nei guai.
    Bentley: Spyro, hai appena sconfitto la maga, salvato le uova e riportato la libertà nei mondi dimenticati dei draghi. Cosa farai adesso? Forse una bella vacanza alle Spiagge del Drago? Spyro: A volte sei proprio buffo, Bentley. Sai, devo trovare le altre uova di drago. Inoltre Hunter è scomparso di nuovo, e devo assicurarmi che non sia finito nei guai.

## Note

* ↑ Nei testi a video che appaiono durante i suoi dialoghi, come nome del personaggio parlante è riportato quello della versione originale, ossia "Moneybags".
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Doppiaggio originale.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Doppiaggio presente nel remake Spyro: Reignited Trilogy.
* ↑ Cfr. Mi piace l'odore del napalm al mattino.
* ↑ La frase riprende quella pronunciata dall'intervistatore nel finale di Spyro the Dragon.

### Soluzioni

* ↑ Un uovo.
* ↑ Le impronte dei piedi.
* ↑ 12 anni.

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Spyro: Year of the Dragon