# NCIS: Los Angeles (quinta stagione)

Voce principale: NCIS: Los Angeles.
NCIS: Los Angeles, quinta stagione.

## Episodio 2, Impatto

* [Eric per la prima volta ha i pantaloni lunghi] Sam: Bene, bene, bene...ci siamo messi i pantaloni da ometto! Eric: Già, è Hetty che me li ha dati. Callen: Hai ancora gli infradito ma...è già qualcosa. Eric: Ultimo sprazzo di libertà! Hetty: Non si lamenti.

## Episodio 4, Ricerca infinita

* [Callen deve far finta di essere l'autista di Arkady] Arkady: È la macchina di mio cognato. Callen: Potrebbe rovinarsi. Arkady: Nessun problema. Tanto non mi è simpatico. [Partono] Vedi di usare le frecce. Non vorrai farti fermare, no? Callen: Perché hai un cadavere nel baule? Arkady: No! ...oggi no.

## Episodio 5 Congedo anticipato

* [Deeks si è comprato una moto] Callen: Hetty lo sa? Deeks: Cosa? No. [Callen ride e entrano in ufficio] Devo chiedere il permesso a Hetty per comprarmi una moto? Ahahah per favore! [Fischiettando appoggia il casco sopra la scrivania] Sam: E questo cos'è? Deeks: Questo gioiello, si intona con la mia nuova moto! Kensi: Ti sei comprato una moto? Si...si è comprato una moto? Callen: Ebbene, sì! Sam: Hetty lo sa che ti sei comprato una moto? Deeks: Ho capito, io sono felice per la mia moto e voi cercate di rovinarmi questo piacere, per il vostro sadico divertimento. Callen: Non conosce la regola. Deeks: Cosa? Sam: Non gliel'hai spiegata? Kensi: Non pensavo di doverlo fare! Callen: Lui è il tuo partner, avresti dovuto farlo! Deeks: Lui, è ancora qui! Ciao, come va? Qual è la regola? Sam: Dobbiamo essere prudenti in privato e audaci in azione... Callen: Non importa a quanti pericoli siamo esposti durante il lavoro, ma quando non siamo in servizio evitiamo rischi inutili. Deeks: State scherzando. Ieri ho preso un treno in corsa e ho fatto fuori uno psicopatico con un lanciafiamme prima di fare colazione! Sam: E quando il treno è arrivato, ti ho portato un muffin. Deeks: Un ottimo muffin! Kensi: Sai che ti dico? Non è un problema. Deeks: Ok, grazie mille. Kensi: Basta vendere la moto prima che Hetty la veda. Deeks: No... no, no, no, io non vendo niente, è nuova, ci ho fatto soltanto 20 km! Callen: Beh, è più facile venderla! Kensi: Certo! Deeks: Perché nessuno mi ha mai parlato di questa regola? Sam: Forse perché non sei un agente dell'NCIS. Kensi: Uuuuh, touchè! Deeks: Non sai ancora quando si usa la parola touchè, ma stai migliorando! [Arriva Hetty] Comunque, ora sistemo questa storia una volta per tutte. Hetty, ciao! Posso, farti una domanda? Hetty: No. Deeks: No, vuol dire che non posso farti la domanda? Hetty: No! Al piano di sopra, abbiamo un nuovo caso. Deeks: Non vuoi neanche sapere di che si tratta? Hetty: No! Deeks: Ok...adoro, queste conversazioni. Sento che stiamo legando come coppia!
* Nell: Ah, scusa se ci ho messo tanto, ho passato sei isolati dietro a un vecchietto con lo scooter. Callen: Avrà apprezzato la tua pazienza. Nell: Quando l'ho superato mi ha a mandata a quel paese. Callen: Forse era un saluto! Nell: Mi ha chiamata schifosa pel di carota! Callen: ...e va bene, hai ragione tu!
* Sei il mio partner Deeks, è il mio lavoro proteggerti. (Kensi)
* [Entrano nella sala interrogatori della casa galleggiante per parlare con un sospettato, un uomo molto alto e robusto] Uouh! Scusa da quale esperimento navale segreto sei uscito? (Deeks)
* Jason Clarke: Garrett è uno sporco egoista, ha avuto un'intuizione, ma in realtà siamo stati io e i miei ragazzi a metterla in pratica, eliminando i bug. Deeks: Perché, tu hai una laurea in ingegneria? Jason Clarke: Due. Due oltre al dottorato. E posso spezzare in due un elenco del telefono a mani nude. Deeks: Wow, immagino che sia molto utile adesso che siamo nell'era digitale. Dove lo trovi oggi un elenco telefonico, su ebay?

## Episodio 6, Il grande fratello

* Callen: Chissà se i vicini sapevano di vivere accanto ad un cartello della droga. Sam: Perché i tuoi vicini sanno accanto a chi abitano? Callen: Certo che lo sanno. Sono uno scapolo d'oro! Sam: Un uomo tranquillo che vive solo? Classica descrizione di un serial killer!
* [Kensi deve ritornare al liceo come supplente, ma non ci vuole andare] Callen: Kensi, dove stai andando? Sam: Kensi... Deeks: Che succede? Kensi: Scusate, non ce la faccio! Deeks: Perché no? Kensi: Ve l'ho detto! Ho provato a dirvelo...è stato terribile, non scherzo! Deeks: Abbiamo fatto in modo che andassi nella classe di Cindy, ti stanno aspettando. Kensi: Aspettano qualcuno, ma quello non sono io! Sam: Sei una professionista, sei già entrata in un college sotto copertura! Qual è la differenza? Kensi: La differenza è che al college non ci sono i 15enni! Sam: Puoi farcela a tornare al liceo, su! Kensi: È stato un brutto periodo, ragazzi! Callen: Non può essere stato così male. E poi sei adulta. Kensi: Tu non avevi le tette, Callen! Non sai quanto possa essere devastante il liceo! Callen: Deeks, vai tu! Deeks: No, scherzi? Ero la pecora nera del mio liceo e ho giurato di non tornarci mai più! Kensi: Forse non è il caso di lasciare Deeks con tutte quelle studentesse impressionabili! Deeks: Ha ragione! Callen: E la tua scusa invece qual è? Sam: Non mi servono scuse. È il tuo turno! Mi è toccata la conferenza dell'ordine degli avvocati. Le prossime tre, toccheranno a te! Callen: Davvero? Quindi questo sarebbe l'incarico più difficile di sempre? Ok... [Esce dalla macchina e va lui come supplente]

## Episodio 7, Tutto il santo giorno

* Sam: È un po' presto per te Deeks. Deeks: Ah, beh, meglio essere prudenti...Mercurio è retrogrado. Sam: Ovvero? Deeks: A volte il pianeta Mercurio inverte il senso di marcia dello zodiaco facendo andare tutto storto. Sam: Sei serio? Credo che sia tu quello retrogrado! Callen: Buongiorno! Sam: Sei in ritardo! Deeks: Mercurio. Sam: Dovevamo fare due tiri! Callen Avevo una ruota a terra. Deeks: Mercurio. Sam: Potevi chiamare! Callen: Mi è morta la batteria del cellulare... Deeks: [Tossendo] Mercurio! Callen: No, è agli ioni di litio. Sam: Pare che abbiamo un problema con Mercurio... Callen: Il messaggero degli Dei? Quello con i sandali alati? Irritante, va troppo di fretta. Deeks: Prendete pure in giro, ma quando Mercurio è in moto retrogrado va tutto storto quindi siate flessibili e preparatevi ai contrattempi! Kensi: Buongiorno! Sam: Ehi, Kensi! Kensi: Sì? Sam: Che succede quando Mercurio è retrogrado? Kensi: Deeks diventa retrofastidioso?
* Kensi: Rome è al secondo piano, 210. Deeks: Oh! Kensi: Notizie dalla centrale? Deeks: Il mio oroscopo. Kensi: Hai un'app per l'oroscopo? Deeks: Tu non puoi capire, sei un leone. Kensi: Esatto, sono il re della giungla! Deeks: Iroso e aggressivo, vuole sempre aver ragione, anche quando non ce l'ha...specie quando non ce l'ha. Kensi: E tu cosa saresti? Deeks: Sono un capricorno! Kensi: Cioè il cugino più stupido dell'unicorno? Deeks: No, è il montone. Kensi: [Ride] Sei una capra con le corna!
* Sam: Una brava madre e lui sembra un bravo ragazzo. Callen: Sì...dicevano lo stesso di te!
* Eric: Attenzione là dentro. Sam: Lo sappiamo è armato e pericoloso! Eric: No, quel motel è secondo in classifica sul sito cimicinelletto.com! Nell: Se fossi in voi laverei i vestiti a...90 gradi quando uscite da lì! Eric: E un bel po' nell'asciugatrice!

## Episodio 8, La bomba sporca

* Con quell'occhiataccia mi ha trafitto il cuore! (Deeks) [Parlando di Hetty]
* Deeks: C'è ancora qualcuno che usa i telefoni pubblici? Bacerei un lebbroso piuttosto che usare uno di quegli affari! Kensi: Da quando sei un igienista? Io l'ho vista la tua casa! Deeks: Non ho problemi con quello che sporco io e poi senti chi parla, la tua casa è pulita quanto una lettiera per gatti! Kensi: Oh, miao!
* Granger: Avete la minima idea di cosa avete fatto? Callen: Recuperato un sistema di difesa! Sam: Contribuito alla pace nel mondo! Deeks: E agito con grande maestria!

## Episodio 9, Tranquillity villa

* [Callen sta guardando un sito di tatuaggi quando Sam gli arriva alle spalle] Sam: Ti interessi ai tatuaggi? Callen: Ne cerco uno. Sam: Per chi scusa? Callen: Per me. Sam: Ti vuoi tatuare. Callen: Veramente non ho detto che... Sam: Guarda che non è il caso di offenderti. Callen: E invece sì. Sam: C'è chi può farsi un tatuaggio e chi invece...beh non può. Callen: Io non sarei...il tipo adatto? Sam: No! Callen: Tu grande capo avere deciso così? Sam: Cerco solo di aiutarti G, è una cosa permanente non è un gioco che si fa per moda. Callen: Tu lo sai che Kensi e Deeks sono tatuati [Sam annuisce] E non è un problema per te? Sam: No. Callen: Per curiosità...come è il tipo che può permettersi un tatuaggio? Sam: Se proprio me lo chiedi... [Arrivano Kensi e Deeks] Deeks: Cosa avete da ridere? Sam: Callen si vuole tatuare! Deeks: Tu... Kensi: Davvero? Callen: Stavo guardando! Ma non ho detto che lo farò. Kensi e Deeks: Senti non è il caso che ti offenda però hai quella pelle...un tribale ti potrebbe... [Eric arriva alle loro spalle fischiando e mostra il suo tatuaggio] Deeks: Benvenuto al raduno Eric. [...] Hetty: Ah, a proposito signor Callen quello studio di tatuatori a cui stava pensando...lasci perdere è una pessima idea.
* Hetty: La Tranquillity ingaggia collaboratori esterni per molti dei servizi che offre ai clienti. Credo che andarci in incognito come nutrizionista sia il ruolo giusto per il signor Deeks. Deeks: Perfetto! Kensi: Ehm, no, no Hetty. Ha preso un burrito e una merendina alle otto sta mattina e li ha mangiati nello stesso momento! Deeks: Con un bicchiere di succo all'arancia e un multivitaminico! Kensi: Vitamina in ciuingam veramente...perché avevano terminato le vitamine alla frutta!
* [Eric è in sala operativa con Nell e cerca di indovinare cosa raffigura il suo tatuaggio] Eric: Farfallina...fiore, no un cucciolo, si un gattino! Ehm, no un coniglietto. Nell: Perché pensi che il mio tatuaggio sia piccolo e carino? Eric: Non so, perché tu lo sei. Nell: È una rosa. Eric: Ah. Nell: Che non vuol dire perché anche Axl Rose ha una rosa tatuata. Eric: Perché è il suo nome. Nell: Non è il vero nome.
* [Deeks e Kensi sono seduti ad un ristorante francese dopo che Deeks ha proposto a Kensi di andare andare mangiare qualcosa tipo tacos] Deeks: Che c'è? Kensi: Non è esattamente un posto da tacos. Deeks: Ma che dici questa è nouvelle cousine messicana con un piccolo tocco francese. Non avremo esattamente dei tacos a ma una rivisitazione... Kensi: Sai bene che voglio dire. Qui è carino, molto carino. Deeks: Lo so pensavo di rubare i piatti. Kensi: Deeks... Deeks: Ok c'è un problema. Perché? Kensi: Perché ancora una volta cerchi di dire una cosa ma senza dirla veramente, è questo che mi fa impazzire. Deeks: Forse non mi hai capito. Kensi: No, invece ho capito e tu sai esattamente di cosa parlo. Deeks: Lo so? Kensi: Cavolo Deeks mi chiedi di uscire e non dici mai quali sono le tue intenzioni. Se le cose continuano così e non riusciamo a comunicare, e ci siamo già passati perché tu non dici mai le cose fino in fondo, insomma se continua così io non so... Deeks: Non vorrei essere qui con te adesso. Kensi: Cosa? Deeks: Adesso vorrei essere a casa mia...con te. [Si guardano negli occhi poi Kensi si alza ed esce dal ristorante, Deeks prende un lungo respiro e la segue]

## Episodio 10, Assalto all'arma bianca

* Callen: Non noti...una certa anomalia? Sam: Deeks già al lavoro! Callen: Deeks che non parla! Sam: Interessante. Callen: Mh, molto interessante! Deeks: Interessante? No, temo di non essere interessante. Sam: Questo è ancora più interessante. Callen: Non te la prendere Deeks. Sam: Tiene lo sguardo basso. Callen: Sospetta tachicardia! Sam: Agitato e non per il caffè! Callen: Sudato e non perché faccia caldo. Deeks: Basta ragazzi! Sam: Sulla difensiva? Deeks: Sì, forse...forse il caffè è un po' più carico oggi... Callen: Ha cambiato argomento e ha anche delle occhiaie considerevoli! [Arriva Kensi] Kensi: Buongiorno! Sam: Il tuo partner oggi è strano. Kensi: È sempre strano! Callen: Grande verità. Sam: Fa l'indifferente... Callen: Evita ogni confronto...che ne dici? [Kensi alza le spalle] Sam: Hai la stessa camicetta che avevi ieri? [Kensi sgrana gli occhi] Callen: Caspita...questa è una novità! Ci state nascondendo qualcosa? Kensi: No, no io... [Il fischio di Eric li interrompe] Eric: Nuovo caso. Breve riunione e poi tutti al lavoro! [Deeks e Kensi si alzano nello stesso momento e si bloccano per uscire e sono in imbarazzo] Deeks: Vai. Kensi: Prego. Deeks: No, vai prima tu. Kensi: Scusa... Deeks: Meglio salire separatamente. Kensi: Va bene! [Callen e Sam si guardano sorridendo] Sam: No! No...no...
* Eric: Credo che... Nell: Non dirmi che cosa pensi di Kensi e Deeks! Eric: Ma io non ho detto niente. Nell: Però so che stavi per farlo. Eric: La vedi come la vedo io? [Nell alza un sopracciglio] E Hetty lo sa? Nell: Lei sa tutto Eric! Eric: Non c'è dubbio.

## Episodio 11, L'uomo dell'est

* [Callen dorme in palestra arriva Sam che lo sveglia] Sam: È così che ci alleniamo? Callen: Mi riposo...tra due serie. Me l'hai insegnato tu! Sam: Giusto. Callen: Solo un momento di recupero. Sam: Stavi russando! Callen: Non russavo, era respirazione profonda. Un'altra cosa che mi hai insegnato tu! Sam: È la terza mattina questa settimana che ti becco qui a...riposare. Callen: Che dire, sono sempre in palestra. Voglio soltanto rimanere in forma! Sam: [Ride] No, io sono sempre in palestra. Tu hai una casa adesso, puoi dormire là! Come fa la gente normale. Callen: Ma ci dormo. Davvero! Sam: Sei come un gatto che torna alla vecchia casa anche se il padrone non c'è più! Callen: Perché sono una creatura abitudinaria. Sam: Sì...sei una creatura, è vero...ma con brutte abitudini! Callen: Che ti succede sta mattina? I bambini ti hanno finito i Choco Pupfs? Sam: Non cambiare argomento. [Arriva un aggeggio con una videochiamata di Hetty] Che diamine... Hetty: Buongiorno. Perdonate se interrompo i vostri allenamenti signori. Sam: Non mi stavo allenando. Callen: Io invece sì! Sam: Stava dormendo. Callen: Riposando.
* Sam: Potevamo portarlo con noi. Callen: E perché? Sam: Ehm, non lo so...Deeks è perso senza la sua partner. Callen: Ah, ho capito. Ti senti in colpa per lui e quindi vuoi fare il bravo. Sam: Insomma... Callen: Hai perso il tuo gioco preferito. Sam: Deeks ne ha passate molte e ha salvato la vita di mia moglie! Callen: Una volta. Io ho salvato la tua quanto, un centinaio di volte? Sam: Un centinaio? Callen: Almeno! Sam: Non un centinaio! E non tante volte quante io ho salvato la tua! Callen: Mi prendi in giro? Io ho salvato te più di quanto tu abbia salvato me! Sam: Io non credo. Callen: Cose che succedono.
* Deeks: Bene è stato fantastico ma ora uno di voi potrebbe tornare a pilotare? Sam: Rilassati Deeks, volo meglio di come guido. Callen: Appunto, quindi piloto io!
* Spie che puniscono spie? Orrendo! E farà felice Hetty robot! (Deeks)

## Episodio 12, Donne in campo

* Callen: Michelle aveva ragione, non si buttano. Non è nello spirito natalizio! Sam: Solo un biglietto, non tutti, solo uno! L'ho letto io, l'ha letto lei erano auguri di amici, l'ho letto e l'ho buttato! Aveva anche i brillantini! Callen: Beh, che cos'hai contro i brillantini? Sam: È una polvere diabolica, quella roba ti infetta la casa, è un guaio! Callen: Posso darti l'indirizzo di uno psicanalista? Dico che in genere si usa esporre i biglietti di auguri... Sam: Esporli? Callen: Sì! Sul caminetto per farli vedere a tutti. Sam: Io non ce l'ho il caminetto! Callen: Allora attaccali su un bel nastro rosso, l'ho già visto fare. Sam: Quanti biglietti di auguri ricevi, esclusi quelli della famiglia Hanna? Callen: A mio nome? Non molti. Ma i miei alias ne riceveranno...non so 50? Deeks: Mele Kalikimaka amici. Sam: Deeks...tu che ne fai dei biglietti di Natale? Deeks: Che domanda! Li appendo al mio caminetto! Callen: Visto! Deeks: Perché, tu non hai il caminetto? Ti do un'idea geniale, dipingine uno su una parete e ci appendi i biglietti di auguri! Callen: Non è una cattiva idea! Deeks: Te lo dipingo io se vuoi!
* Lily: Voi mi ricordate i suoi amici. [Del padre] Sam: Tuo padre ha un ottimo gusto. Lily: Sei nelle forze speciali? Sam: Lo ero tempo fa. Lily: Quindi sei un SEAL è! Mi vendi un dvd dei vostri allenamenti? [Callen ride] Anche tu SEAL? Qual è la tua storia? Sam: Già, qual è la tua storia G.? Lily: Aspetta fammi indovinare...ehm, nato ricco, avvocato e poi agente NCIS. Callen: Ricco io? Lily: Sì, sei del genere country club a guardarti bene, scommetto che infili la camicia nei pantaloni! [Sam ride] Callen: Questo lavoro non ci permette certo uno stile di vita country club! Sam: E tu Lily, che lavoro fai? Lily: Sono chef, promuovo lo slow food. Sam: Oh, vado matto per lo slow food! Callen: Che diavolo è lo slow food? Sam: Mangiare cose sane, che hai visto crescere, sapere quello che mangi! Lily: Notevole! Callen: So cosa mangio! Lily: Ah, sì? Che hai mangiato ieri sera? Callen: Hamburger. Lily: Ok e lo sai il nome della mucca? Callen: Fast...cognome food! [Ridono]
* Lily: Di un po'...che aspetto hanno questi QRF? Callen: ...che vuoi dire? Lily: Sono capelloni e muscolosi alla Hemsworth oppure intellettuali come Gosling? Callen: Non ho nemmeno capito di cosa parli! Sam: Sono persone vere? Lily: Scherzi?
* Sam: Ci stanno seguendo! Callen: Hai il cellulare? Lily: No è a casa mia, vi ricordate quel pazzo che mi ha aggredita...oh... [Callen la gira e la mette contro il muto per perquisirla] ok...ma che diavolo fai? Sam: Che fai? Callen: Tu e quell'uomo avete lottato può averti messo una cimice addosso! Lily: Oh, va bene! Callen: Niente... Lily: Peccato...cominciava a piacermi! Sam: Saranno i nostri telefoni! Callen: Avranno avuto modo di intercettarli durante l'imboscata! Sam: Mandiamoli a fare un giro...
* Lily: Che fa? Sam: G. dammi il telefono! Lily: Cellulari e sacchetto? Co...cosa ci fai con i cellulari e il sacchetto? Ci fai una bomba? Callen: Stai indietro. Lily: Phonobomba! Oh, grande!

## Episodio 13, Cittadinanza

* Callen: Credo che tu debba lavorare sul tuo coreano. Sam: Perché? Callen: Perché hai detto io parlo come il miele. Sam: E tu hai detto a Deeks che sembra un vispo roditore in turco! Callen: Era intenzionale! Sam: Sì come no! Deeks: [Riattaccando il telefono] La polizia forse ha qualcosa per noi sulla scena di un delitto. Sam: Ah, lo vedi Deeks...tu hai altre abilità! Tu sai collegare! Deeks: Ah, giusto! Callen: Credevo che la sua abilità fosse oziare! Deeks: Ah-ah divertente...sapresti dirlo in ostrogoto?
* Hetty: Non sia nervoso signor Navid. Lei sarà protetto da uno dei nostri migliori agenti. Deeks: Il più affascinante!
* [Navid ha chiesto se può tenere il vestito per una ragazza] Navid: Con questo vestito vedrebbe l'uomo che potrei essere...per favore. Soltanto per una sera... Deeks: È davvero una ragazza favolosa... Callen: No, sul serio! Perderemo il lavoro per una bella ragazza che ama i videogiochi sul football? Sam: [Sam sistema la giacca a Navid] È solo per una sera. Deeks: Andiamo G. ma non lo vedi, il ragazzo è innamorato! Callen: Sentite...se dico sì, non dovremo mai parlarne chiaro? Deeks: Vestito? Quale vestito? Sam: Ci porteremo il segreto nella tomba... [Mettono le mani una sopra l'altra] Callen: La tua mano Eshan. Deeks: Fino alla morte! Sam: Sì, che arriverà molto presto se Hetty lo scopre!
* Sam: Sto bene, sto bene Deeks. E tu? Deeks: A parte un proiettile che mi ha sfiorato la testa, sto alla grande!

## Episodio 14, Grida di guerra

* Sam: Allora? Callen: Ormai è tardi. Sam: Ma no, è per stasera, mancano ancora molte ore! Callen: Ho delle cose da fare! Sam: Del tipo? Callen: Non te lo dico...cose. Sam: Ma per favore, appena esci di qui...tu vai a prenderti un surgelato, magari indiano, torni a casa, apri una birra, accendi la tv e giochi a scacchi contro il computer! Callen: Sei totalmente fuori strada. Sam: Ah sì? Callen: Sì, mangerò greco!
* Sam: Ah, giacca e cravatta, è un posto elegante. Callen: Cosa? Sam: Già! Callen: Siamo a Los Angeles...qui non c'è più nessuno che mette la cravatta! E poi scusa, tu davvero conosci qualcuno che possiede una cravatta? Sinceramente! Sam: Gli adulti? Callen: Andiamo... Sam: Andiamo. [Salgono in macchina] Callen: Tu non la trovi neanche una cravatta con quel collo taurino...so per certo che Hetty te le ha fatte fare su misura! Probabilmente...da gente del circo. Sam: Disse quello che considera i jeans neri una tenuta da sera. Callen: So farmi bello se l'occasione lo richiede... Sam: Beh, questa sera l'occasione lo richiede. Callen: Dio... Sam: Sai che c'è? Lascia perdere... [Compone il numero di Michelle] Callen: Adesso che fai? Sam: Chiamo Michelle! Callen: Per dirle che non voglio mettermi in tiro? Sam: Penso che voglia saperlo. Callen: ...va bene, va bene! Sarò elegante... Sam: Grazie! Callen: Non posso credere che tu abbia usato Michelle per minacciarmi! Sam: E io che tu ti sia arreso!
* Kensi: Buongiorno ragazzi! Eric: È bello risentire la tua voce Kensi.
* Kensi ed io non siamo solo partner...lei è una mia amica e io sto in ansia per lei. (Deeks) [a Granger]

## Episodio 15, Il cacciatore di teste

* Sam: Ciao! Callen: Ciao! [Sam lo fissa] Che c'è? Sam: Pensi di cavartela così? ...ieri sera, Joelle... il Vodka Martini... quel vestito! Callen: Oh, Joelle! Sam: È una donna di gran classe G.! Callen: Ah forse non grande ma di sicuro è di classe. Sam: È senza dubbio un 10! Andiamo... Callen: Non dico che non sia attraente... Sam: Non le dai un 10? Callen: Un 9 tondo. Sam: È apparsa per magia nella tua vita senza che muovessi un dito! Callen: Allora? Sam: Beh, questo dovrebbe valere almeno un altro punto! Callen: È più il tuo tipo che il mio... Sam: Che cosa c'è che non va nel mio tipo? Callen: Niente...tu hai un ottimo gusto, Michelle è la migliore... [Arriva Deeks e Sam gli mostra la foto di Joelle] Sam: Ah, non pensare, rispondi di getto. Un voto da 1 a 10! Deeks: 8! [Sam lo fissa] ...9... Sam: Guarda con attenzione... Deeks: 10! 10 decisamente! Sam: Ti ringrazio. Deeks: È uno schianto, un vero schianto!
* Sam: Oh! C'è lo strizza cervelli! Callen: Dev'essere qui per Deeks! Deeks: No... Nate: Hetty mi ha richiamato dal mio incarico per questo caso. Sam: Qual era l'incarico? Nate: Se te lo dicessi poi dovrei ucciderti! Callen: Ah, stava aspettando da tutta la vita l'occasione di poterlo dire! Nate: Beh, cercherei di ucciderti...immagino senza successo...allora tu uccideresti me e non sapresti ugualmente qual era il mio incarico!
* Deeks: Non mi piace l'idea che Tuhon, un cacciatore di teste, ci abbia suggerito di dare la caccia a uno psicopatico capace di uccidere con una t-shirt! Nate: Beh, se la metti così... Deeks: So che dovrò morire prima o poi ma non voglio che accada a causa di una maglietta sudata! Nate: Eccolo! Santos la maglietta assassina!
* Un uomo senza amici...non deve preoccuparsi che si trasformino in nemici. (Tuhon)

## Episodio 16, Profumo di droga

* [Deeks ha sciarpa e guanti] Sam: Che fai Deeks, vai a sciare? Deeks: No, voglio essere ben coperto. L'inverno durerà a lungo a quanto ho sentito. Sam: Ah sì? Deeks: Le previsioni del tempo sono molto chiare a riguardo, il freddo durerà ancora. Sam: Ti fidi ancora delle previsioni del tempo? È risaputo che non ci azzeccano mai! Deeks: Io invece mi fido. Meglio trovarsi troppo coperti che rischiare di avere freddo! Sam: Sì, è vero. Ottima teoria! [Arriva Callen] Callen: Hai ragione...la temperatura è scesa di 10 gradi! Qualcuno gira in città con giacca a vento e passamontagna! Sam: A Los Angeles tutti freddolosi! Deeks: No, no, il freddo lo sopporto...prova a surfare d'inverno con la muta da 1 millimetro! Sam: E tu sta accampato sulle Alpi serbe con la bufera! Callen: O fai il pedinamento di un criminale in Russia quando a gennaio sei a 30 gradi sotto zero! Deeks: In Russia? Ok, d'accordo avete vinto...soffrite il freddo meno di me!
* Callen: Chi colpisce un mercato del pesce? Deeks: Militanti vegani?
* Callen: Hai trovato altro? Deeks: Penso di sì! Ho trovato questo. [Un sacchetto con dentro un pesce] Sam: Che cos'è? Callen: Non domandarglielo! Deeks: Lo deve sapere... Callen: Deeks, smettila! Fidati, non dargli retta. Deeks: È un testimone reticente. Sam: Ma che dice?? Deeks: E dai, Sam! È muto come un pesce! Callen: Non dargli spago! Sam: Ma figurati!
* Sam: Allora venite a cena da me sabato sera? Callen: Chi? Io e Deeks? Che c'è? Sam: Non dirmi che c'è! Non siamo più amici? Callen: Non so di cosa tu stia parlando. Sam: Spero che la prossima volta saprai mentire meglio! Callen: No, su serio, muovi le labbra, dici parole che non hanno senso come se avessi avuto un ictus! Sam: D'accordo! O me lo dici tu o Joelle lo dice a mia moglie e lei lo dice a me! Callen: Ah ti riferivi a quello! Sam: Sì, mi riferivo a quello! Callen: Comunque non c'entra con noi due! Sam: Oh, è una cosa seria? Callen: No, non è seria è...personale! Sam: [Ride] Non ci confidiamo più? Callen: Da quando in qua ti interessa la mia vita sentimentale? Sam: Da quando ne hai una! Callen: Scusa se ho voluto tenere certe cose per me, ok? Sam: Certe cose? Howard Hughes è un estroverso rispetto a te! Sai quello coi capelli lunghi che ha paura dei germi, che conserva la sua urina...io non so neanche il tuo nome di battesimo! Callen: Finito? Sam: Credo di sì! Ma trovo interessante che tu dica vita sentimentale e non appuntamenti! Callen: Non ti illudere caro psicologo, non ho nessuna intenzione di sposarmi! Mi piace essere single. Sam: E quando sarai vecchio e solo? Chi si prenderà cura di te? Callen: Mi trasferirò da te! Sam: Solo se mi viene l'Alzheimer e mi dimentico chi sei! Io non voglio le tue bottiglie di pipì dentro il mio garage!
* Talia Del Campo lei è Hetty Lange, il mio capo e sono quasi sicuro che sia il capo dell'universo! (Hetty)

## Episodio 17, Yakuza

* Deeks: Ok...in ogni caso noi abbiamo vinto! Giusto? Dovremmo festeggiare alla faccia del nemico. Qual è il problema? Sam: Dobbiamo sapere che sai leggere tra le righe... Callen: Che sai intuire le nostre intenzioni! Deeks: Cioè leggere le vostre menti! Sentite, riconosco che voi due avete sviluppato una sorta di connessione telepatica ma io... Callen: Ehi, hai sentito Sam? Sam: Oh, sì! È piuttosto tenero... Deeks: Cosa è tenero? Sam: Il fatto che lei ti manchi. Deeks: Accidenti...e lo avete intuito da quello che ho appena detto? Callen: Sì! Sam: Beh, il sotto inteso era abbastanza chiaro! Callen: Sì, non è quello che dici Deeks è... Sam: Quello che non dici! Callen: Esatto! Deeks: Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato avere...due fratelli da odiare! Ora lo so!

## Episodio 18, Bersagli mancati

* Deeks: 8 del mattino. Dov'è il tuo partner? Sam: Potrei farti la stessa domanda! Deeks: Beh, non proprio, tecnicamente in Afghanistan non sono le 8 del mattino ma le 8.30 di sera. Quindi io so dov'è il mio partner sia nello spazio che nel tempo! Sam: Deeks, G. sta bene, anzi oserei dire più che bene. Deeks: Cosa vuoi dire? Aspetta...vuoi dire quello che penso? Sam: Doveva vedersi con Joelle ieri sera e ora è in ritardo al lavoro. Visualizzi l'immagine? Deeks: Carico l'immagine, faccio il download...uh, cancella, cancella, salva...cancella cronologia!
* Hetty: No, lei non vada. Lei ci serve altrove signor Deeks. Deeks: L'ultima volta che hai detto questa frase qualcuno è finito in un altro fuso orario!
* Eric: Ehi! Deeks: Sì? Eric: È molto arrabbiata? [Riferendosi a Hetty] Deeks: Su una scala da 1 a 10? 13!

## Episodio 19, Spoglie di guerra

* Hetty: Voglio che la riporti a casa Sam. Sam: Lo farò.
* Voglio solo trovare la mia partner partner e tornare a casa. (Deeks)
* Hetty: Non che Kensi ne facesse le spese. Nell: Hetty non sentirti responsabile. Hetty: È impossibile signorina Jones.
* [Da un video messaggio da parte di Kensi] Mi hanno chiesto di uccidere un uomo di nome Jack Simon. Io lo conoscevo, molto tempo fa. Era un uomo profondamente buono e ora la CIA gli sta dando la caccia...ecco perché sto andando nel deserto a Est di Coast per scoprire di cosa in realtà stia succedendo. Questo messaggio è inviato con un ritardo di tempo automatico quindi se lo state vedendo...è già inattuale. È stato un onore per me lavorare con tutti voi...non cambierei un solo secondo... (Kensi)
* La mia partner è la persona a cui tengo di più su questa terra ed è qui per colpa mia. (Deeks)
* So cosa è la tortura, e questa non lo è. (Deeks)
* [Guardando la foto in cui Kensi sembra morta] Callen: Non me la bevo. Granger: Non se la beve o non lo vuole accettare? Nell: Possiamo toglierla per favore. Hetty: L'agente Callen ci ha mandato una foto in cui sembra... Deeks: Hetty... Hetty: In cui l'agente Blye sembra che sia stata uccisa. Deeks: Hetty... Hetty: Ma riteniamo che sia sospetta. Deeks: Hetty mandami la foto. Hetty: Signor Deeks... Deeks: Hetty mandami la foto!
* Come ho detto. Questo posto cambia gli uomini. (Traduttore)
* [Vedendo Deeks e Kensi che si abbracciano] Callen: Come mai non mi abbracci mai così, è? [Sam si mette a ridere] Deeks: Sono contento che tu sia viva. Kensi: È stato terribile. [la abbraccia] Deeks: Vieni qui, ci sono io. Andiamo a casa, andiamo a casa.

## Episodio 20, Colpo di fortuna

* [Parlando di Kensi] Callen: È in ritardo! Deeks: La superstrada sarà intasata... Sam: La superstrada è intasata ogni giorno! Callen: Le hai parlato? Deeks: Sì, l'ho chiamata per salutarla... Callen: Mh, come ti è sembrata? Deeks: Non lo so. Irritata e seccata! Sam: Beh, che ti aspettavi, parlava con te! Callen: È decisamente tornata!
* Callen: Come credi che andrà tra Kensi e Eric? Sam: Si intenderanno... Callen: Mh-mh...certo, come una armadillo e un camion che sfreccia sull'autostrada!

## Episodio 22, Il portafortuna

* Deeks: "Un po' di follia in primavera è salutare persino per un re!" Callen: Deeks cita Dickinson. Sam: Deeks non cita Dickinson! Deeks: No, Deeks è pervaso dalla Dickinson! Sam: È quello che intendevo.
* Kensi: Perché tutte le stazioni radio salvate nella mia macchina sono cambiate? Deeks: Pulizie generali! Non sopporto dosi così alte di Michael Bublé. Kensi Detto da uno che sente le canzoni di Josh Groban!

## Episodio 24, Un grande problema

* [Deeks sta bevendo un intruglio di qualcosa] Kensi: Sembra più un'esplosione di... Sam: No, non dirlo! Per favore. Kensi: Non dire cosa? Deeks: Cosa? Sam: Tu, bevi la tu energia. Goditela. Callen: Sam ha un problemino con una parola che inizia con la D. Kensi: A sì, e quale sarebbe? Deeks: Dentista? Digeridù? Duncleosteus? Kensi: Che cos'è? Deeks: È un pesce preistorico. Non chiedetemi perché lo so. Callen: Diarrea! Sam: No! Che ti avevo detto? Sono quasi morto di dissenteria in Angola, due volte. Kensi: Oh... Sam: Due volte! Mi farei sparare piuttosto che berlo! Deeks: Quindi un clown con la colite sarebbe il tuo peggior incubo? Sam: Falla finita Deeks. Kensi: Basta, state esagerando. A volte odio essere l'unica ragazza, anzi molto spesso! Ah, Eric, amico mio...ti prego dimmi che abbiamo un caso, anche se non è vero. Eric: Sì, lo abbiamo. Kensi: Grazie a Dio, sembra di essere nello spogliatoio di un liceo qui! Ma, no, non puoi capire, sei un maschio! Eric: No, ti capisco invece. Ero un secchione al liceo e lo spogliatoio era l'inferno per me! Deeks: Ah sì? Sarà stato per un problema di misure! Kensi: Nell!!!
* Sam: Sai che scapperà. Callen: No, io dico di no. Sam: Fidati, scapperà e sai perché lo dico? Callen: Perché fuori ci sono 30 gradi e noi siamo in jeans? Sam: Esattamente! Callen: Potresti sempre investirlo. Sam: No, l'ho appena lavata!
* [Sam ha detto di gettare le armi e il sospettato ha tirato una granata e Sam l'ha ritirata dentro la casa] Sam: Una granata?? Callen: Hai detto loro di gettare le armi!
* Talia: Adesso è tutto chiaro, ho capito. Deeks: Che cosa è tutto chiaro? Talia: La tu partner è super sexy e tu sei chiaramente innamorato pazzo, quindi... Deeks: No, no, cioè siamo molto uniti, è vero ma è il rapporto che hanno un fratello e una sorella. Talia: Quindi vorresti dirmi che voi due non avete mai... Deeks: Sarebbe contro il regolamento. Talia: Questo non è un no. Io non avrei permesso al regolamento di fermarmi se fossimo stati partner. Deeks: Scusa, intendi se io e te fossimo stati partner o se tu e Kensi foste state partner? Talia: In entrambi i casi. Deeks: Wow, mi imprimo bene l'immagine nella testa!

## Note

* ↑ Cfr. Emily Dickinson, J1333 – F1356: «Un po' di Follia in Primavera | è salutare persino per un Re, | ma Dio sia con il Clown – | che considera questa formidabile scena – | questo totale Esperimento di Verde – | come se fosse suo!»

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante quinta stagione di NCIS: Los Angeles