# Berto Barbarani

Berto Barbarani, pseudonimo di Roberto Tiberio Barbarani (1872 – 1945), poeta italiano e importante poeta dialettale veronese.

## I sogni
### Sogno de la Nina in montagna

Quando la Nina va par le montagne a far la cicia e le busete fonde, guai se la trova un bosco che la sconde in società de bestie descompagne... Laci, che giostre, cari che cucagne!

### La canonica de Sant'Alberto

Dona Ciareta, la g'avea un sio prete, che la tegneva come una so fiola drento 'na gran canonica de chiete, lontan dal Munissipio e da la scola...

### La morte del botegar

Eco i segni..! La contrada, la se mete in devossion, che un dei sôi l'à abandonada par la gran destinassion...

### Ultimo de carneval

— Sì, stavolta l'è la sera, che me gusto fogo e fiame al camin de lasta nera, co le mensole de rame...

### I sbusa neve

Fuma in aria el camin novo gialo e rosso de quarei, e 'l bel sangue dei garofoli sgossa zò da i pontesei...

### Dona lombarda

Il quale re, dopo aver regnato in Italia per tre anni e sei mesi, fu assassinato per le insidie della consorte. E la causa dell'assassinio fu questa: Essendo il re ad un banchetto presso Verona, vi si trattenne in allegria più di quanto bisognasse – e a un certo punto ordinò fosse portata alla regina, perchè ci bevesse il vino, una coppa, che egli aveva fatto col teschio del re Cunimondo suocero suo, ed a lei fece invito di bere lietamente col padre.

### Sogno de l'aqua grossa

El me Àdese, el capita a Verona, par tòrse in brasso el fior de la çità, e de note el la cuna, el canta e el sona arie dei monti e salti in riva ai prà.

### Giardin del Giusti

— Una gossa... n'altra gossa...! Fâte in là che la strangossa...

### La golosa

La vien su da Sotoriva co le man ne la traversa, co la sbèssola roversa e 'na voia sul copin...

### Le vosse de la corte

— Da un par de loghi, che dà sora in corte sensa vasi, nè gabie, nè putini, che no g'ò done che li tegna su...

### Aqua in gelo... Aqua!

Eco giorni de gran caldo, che le siore scapa ai bagni; quei dal giasso fa guadagni e le angurie bate saldo...

### I cavaleri

Piovesina! – Aqueta fina; qualità tra el magio e el giugno; guarda rose che sparpugno par far leti a la me Nina, quela Nina che da ieri l'è in d'afar coi cavaleri!

### San Nicolò

La piasseta de la ciesa, tra un quadrato de albareti, mete in vena, a la destesa, 'na donzèna de oseleti, che col «ciò, ciò, cioci ciò» tien sveià San Nicolò!

### L'autuno al me paese

Eco Autuno! – Zò el sipario, che i paroni i séra i conti – Le servete da salario, (dure e stagne come un saco de castagne) le sfagota via da i monti...

### La vendemia dopo el rosario

Nina, soto la pergola gh'è pien de foie giale... L'inverno che le stòfega ride a le nostre spale;

### I ultimi molini

L'era una note de quei giorni caldi par San Martin ne la seconda istà, quando fora dal ponte Garibaldi pianin, bel belo, me son via incantà

### La spesa in piassa de le Erbe

Bel tempo, che piove! — Comare, bongiorno — Bisogna che scapa... (e no le se move)

### Consili

Se te pensi al to moroso, guarda ben che no i te veda; quela vèntola de seda qualche volta pol tradir, co la scusa, che l'è sbusa...

### Custosa

Tra campi vignadi, la strada maestra se slonga, se slarga fra verdi de sesa, la riva del monte, la gira de là.

### El Bartoldo

Al tempo che Alboin re de Verona, tegnea le corte su a Castel San Piero, e l'Adese el girava a la carlona, strassinando da mato el so poliero, voi che da i bagni caldi de Caldiero dopo de aver ben bastonà la dona, el Bartoldo vilan fasesse viaio co un quarel de polenta e del formaio!

### L'ultima leva

Passarà i ani e frusto l'oroloio, vegnarà anca par mi quel çerto giorno che marciarò al Ricovaro, al contorno de quei lumini che no g'à più oio;

## Note

* ↑ Da Quà dove l'Adese.
* ↑ cicia: carne, nel senso di ingrassare, rimettersi in salute.
* ↑ laci e cari: esclamazioni di giubilo, intraducibili del gergo.
* ↑ i segni: i rintocchi da morto della parrocchia.
* ↑ lasta: lastra.
* ↑ quarei: mattoni.
* ↑ pontesei: balconi.
* ↑ Fâte in là che la strangossa: tirati da parte che la coglie affanno.
* ↑ traversa: grembiale.
* ↑ sbèssola: mento pronunciato in fuori.
* ↑ quei dal giasso: venditori di ghiaccio.
* ↑ angurie: cocomeri.
* ↑ che sparpugno: che sciupo, che spoglio.
* ↑ leti: si allude al letto dei bacolini.
* ↑ cavaleri: i bachi da seta.
* ↑ donzèna: dozzina.
* ↑ stòfega: soffoca.
* ↑ sesa: siepe.
* ↑ le corte: la reggia.
* ↑ poliero: puledro.
* ↑ Le antiche terme romane di Giunone a sei miglia da Verona sulla via Vicentina.
* ↑ dona: moglie.

## Bibliografia

* Berto Barbarani, I sogni: 3. canzoniere, A. Mondadori, 1922.

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikisource
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Berto Barbarani
* Wikisource contiene una pagina in lingua veneta di Berto Barbarani
* Commons contiene immagini o altri file su Berto Barbarani