# Riccardo Niseem Onorato

Riccardo Niseem Onorato, (1966 – vivente), attore e doppiatore italiano.

## Citazioni di Riccardo Niseem Onorato

* Ho sempre fatto un po' tutto, quindi dal teatro, alla televisione, al cinema, al doppiaggio, la radio. Insomma ho cercato di fare un pochino tutto perché secondo me un attore deve saper fare tutto. Deve essere preparato, quindi deve studiare, tanto, per diventare dei doppiatori.
* Uno dei suoi più grandi insegnamenti [di suo padre Glauco Onorato] è stato quello di recitare come si parla nella vita. Lui era molto romano, era la voce di Bud Spencer, no? Per chi magari non lo sapesse e di tanti altri, anche di Schwarzenegger, eccetera. Lui mi diceva sempre, in romanaccio, me lo diceva: Ahó, a Riccà, se vuoi imparà a recità, devi parlà come magni. Capito? Mi diceva così. Ed è vero. È un po' quello che dice Shakespeare nell'Amleto, quello che dice Goldoni nel Teatro comico, è la stessa cosa. Bisogna imitare la natura, quindi bisogna essere naturali nella recitazione. Non bisogna mai recitare troppo.
* È importante chiaramente la dizione, è importante conoscerla, è importante studiarla, ma per chi vuole fare doppiaggio, soprattutto per chi vuole fare doppiaggio, entrare proprio nel suono del doppiaggio. Quindi ascoltare, come ho fatto io quando ero piccolino, ascoltare i grandi doppiatori, le grandi voci, i grandi film doppiati bene [...] e ascoltare quel suono, riprodurre quelle battute, riprodurre quel suono. È fondamentale quello per me.
* I personaggi più difficili paradossalmente sono quelli che mi hanno dato più soddisfazione. Ricordo il doppiaggio di Benedict Cumberbatch nel film The Imitation Game. È stato molto difficile però mi ha dato una soddisfazione incredibile. Doppio Jude Law da 22 anni e ovviamente mi è capitato di doppiarlo in tutte le salse. Un film che mi ha particolarmente colpito si chiama Dom Hemingway, sicuramente uno dei film più complessi che abbia mai doppiato. Sotto il profilo fisico e mentale il più difficile è stato Amabili Resti, dove doppiavo Mark Wahlberg. Questo film tratta alcune tematiche molto forti tanto da distruggermi psicologicamente. Il film parla di un padre al quale viene rapita, stuprata e uccisa la figlia. Ricordo che durante il doppiaggio di quel film c'erano alcuni momenti in cui la mia emozione era più forte rispetto a quella dell'attore. Facevo fatica ad andare avanti con il doppiaggio, è stato un film bellissimo ma devastante.

## Note

* 1 2 3 Dall'intervista di Paolo Innocenti, 4 giugno 2020. Video disponibile su youtube.com.
* ↑ Dall'intervista di Antonello Santopaolo, Intervista a Riccardo Niseem Onorato: doppiatore, voce di Connor Kenway, Varian Wrynn Spacey, Jude Law, Eric Bana, Benedict Cumberbatch, Ant-Man videogiochitalia.it, 18 luglio 2022.

## Voci correlate

* Glauco Onorato, padre

## Doppiaggio
### Film

* Sanjuro (1962)
* L'attimo fuggente (1989)
* Tartarughe Ninja alla riscossa (1990)
* Scent of a Woman - Profumo di donna (1992)
* Storia di una capinera (1993)
* The Prison (1994)
* Wild (1997)
* Il talento di Mr. Ripley (1999)
* Scary Movie (2000)
* Il nemico alle porte (2001)
* Scary Movie 2 (2001)
* Hulk (2003)
* Love Actually - L'amore davvero (2003)
* Luther - Genio, ribelle, liberatore (2003)
* Out of Time (2003)
* Ritorno a Cold Mountain (2003)
* The Italian Job (2003)
* Che pasticcio, Bridget Jones! (2004)
* Closer (2004)
* Laws of Attraction - Matrimonio in appello (2004)
* Le pagine della nostra vita (2004)
* Le seduttrici (2004)
* Million Dollar Baby (2004)
* Perfect Score (2004)
* The Day After Tomorrow - L'alba del giorno dopo (2004)
* Troy (2004)
* Van Helsing (2004)
* Four Brothers - Quattro fratelli (2005)
* Harry Potter e il calice di fuoco (2005)
* La guerra dei mondi (2005)
* Le crociate - Kingdom of Heaven (2005)
* Orgoglio e pregiudizio (2005)
* L'amore non va in vacanza (2006)
* Smokin' Aces (2006)
* Tutti gli uomini del re (2006)
* Un'ottima annata (2006)
* Le regole del gioco (2007)
* Number 23 (2007)
* P.S. I Love You (2007)
* Shooter (2007)
* Sleuth - Gli insospettabili (2007)
* Transformers (2007)
* Un bacio romantico - My Blueberry Nights (2007)
* 3ciento - Chi l'ha duro... la vince (2008)
* Franklyn (2008)
* Operazione Valchiria (2008)
* Sex and the City (2008)
* Step Up 2 - La strada per il successo (2008)
* Amabili resti (2009)
* Bright Star (2009)
* Funny People (2009)
* Sherlock Holmes (2009)
* Transformers - La vendetta del caduto (2009)
* Robin Hood (2010)
* The Company Men (2010)
* Contagion (2011)
* Hugo Cabret (2011)
* Sherlock Holmes - Gioco di ombre (2011)
* Transformers 3 (2011)
* Biancaneve e il cacciatore (2012)
* Magic Mike (2012)
* 12 anni schiavo (2013)
* I sogni segreti di Walter Mitty (2013)
* Lone Survivor (2013)
* Oblivion (2013)
* Questione di tempo (2013)
* Exodus - Dei e re (2014)
* Grand Budapest Hotel (2014)
* Le regole del caos (2014)
* Liberaci dal male (2014)
* Noah (2014)
* The Imitation Game (2014)
* Ant-Man (2015)
* Carol (2015)
* Captain America: Civil War (2016)
* Deadpool (2016)
* La battaglia di Hacksaw Ridge (2016)
* Silence (2016)
* The Divergent Series: Allegiant (2016)
* King Arthur - Il potere della spada (2017)
* Ant-Man and the Wasp (2018)
* Solo: A Star Wars Story (2018)
* Avengers: Endgame (2019)
* Captain Marvel (2019)
* Il potere del cane (2021)
* Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)

### Film d'animazione

* Le 5 leggende (2012)

### Serie animate

* Le avventure di Superman (1996 – 2000)
* Inuyasha (2000 - 2004)
* Blue Dragon (2007 – 2009)
* Lei, l'arma finale (2012)

### Serie televisive

* I segreti di Twin Peaks (1990 - 1991)
* Buffy l'ammazzavampiri (1997 - 2003)
* Il conte di Montecristo (1998)
* Queer as Folk (2000 - 2005)
* Alias (2001 - 2006)
* Dark Angel (2002)
* Elisa di Rivombrosa (2003 – 2005)
* Grey's Anatomy (2005 - in corso)
* Roma (2005 - 2007)
* Ugly Betty (2006 - 2010)
* Royal Pains (2009 - in corso)
* The Vampire Diaries (2009 - 2017)
* Hawaii Five-0 (2010 - in corso)
* C'era una volta (2011 - 2018)
* Emily Owens, M.D. (2012 - 2013)
* The Fall - Caccia al serial killer (2013 - 2016)
* Le regole del delitto perfetto (2014 - 2020)
* The Young Pope (2016 - in corso)

### Videogiochi

* DOA: Dead or Alive (2006)

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Riccardo Niseem Onorato
* Commons contiene immagini o altri file su Riccardo Niseem Onorato