OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Marie-Antoinette de Geuser

Marie-Antoinette de Geuser, nota col nome di Consummata (1889 – 1918), mistica francese.

## Citazioni di Marie-Antoinette de Geuser

* Vorrei lasciare dietro di me, sulla terra, una lunga scia di fuoco.

## Note

* ↑ Citato in Patrick Catry, Le tracce di Dio, in Aa.Vv., La missione ecclesiale di Adrienne Von Speyr: atti del II° Colloquio Internazionale del pensiero cristiano, traduzione di Maria Tosetto, Luca Doninelli e Carlo Fedeli, Jaca Book, Milano, 1986, p. 19. ISBN 88-16-30140-6

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Marie-Antoinette de Geuser
* Commons contiene immagini o altri file su Marie-Antoinette de Geuser
# Mariateresa Fumagalli Beonio Brocchieri

Mariateresa Fumagalli Beonio Brocchieri (1933 – vivente), medievista e storica italiana.

## L'intellettuale

* Un uomo nato tra il Mille e il Millequattrocento avrebbe compreso i termini di donna (mulier), cavaliere (miles), cittadino (urbanus), mercante (mercator), povero (pauper): non avrebbe inteso invece il significato della parola «intellettuale» (intellectualis) attribuita all'uomo. (p. 203)
* John Wycliff: ecco un intellettuale che, qualche decennio dopo, scelse come Ockham un impegno politico dei più scomodi. Val la pena di ripercorrere la carriera di questo professore di logica e teologia di Oxford che, nel 1372, entra a servizio della corona d'Inghilterra e cambia genere letterario con le due grandi opere sul dominio (divino e civile) dove, sostenendo l'autonomia del dominio civile da quello ecclesiastico, prende di fatto le parti del suo sovrano. (p. 221)
* Wycliff comincia anche praticamente la sua opera di riformatore, organizzando quel gruppo di «poveri preti» che diffondevano le tesi (scritte dal maestro in latino) sulla «povertà di Cristo e della sua chiesa». (p. 221)
* La rivolta del 1381 rese Wycliff sospetto anche ai ricchi laici che prima lo sostenevano contro il papato: il programma dei «poveri preti» non piaceva ai lords che lo trovavano troppo simile alle rivendicazioni dei rivoltosi. (p. 221)
* Il progetto politico-culturale di Jean Gerson riguarda il rilancio dell'università parigina, alla quale vuol restituire lo splendore e il primato del secolo XIII. Scrive agli studenti del collegio di Navarra: «seguiamo il sentiero battuto (tritum iter) che è più conveniente, piano e lontano» dal confine che ci separa dall'errore e dagli scandali». Questa sembra essere la sua preoccupazione dominante. Interrogando Gerolamo da Praga, osserva: «Gerolamo, quando tu eri a Parigi ti credevi un angelo, forte e potente della tua eloquenza, ma hai turbato l'università sostenendo tesi erronee...». (p. 224)

## Bibliografia

* Mariateresa Fumagalli Beonio Brocchieri, L'intellettuale, in L'uomo medievale, a cura di Jacques Le Goff, Editori Laterza, Roma-Bari, 1987, pp. 203-233. ISBN 88-420-2947-5

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Mariateresa Fumagalli Beonio Brocchieri
# Marie-Ange Casta

Marie-Ange Casta (1990 – vivente), attrice e modella francese.

## Citazioni di Marie-Ange Casta

* Quando Laetitia ha cominciato, avevo 3 anni. Durante l'infanzia, ho visto procedere la sua carriera, e ho seguito le sue orme. Le donne corse seguono schemi matriarcali e si trasmettono la forza, si aiutano e si sostengono. È anche il caso nostro.

## Note

* ↑ Citato in Stefania Saltalamacchia, «Mi manda Laetitia», vanityfair.it, 10 aprile 2019.

## Voci correlate

* Laetitia Casta, sorella

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Marie-Ange Casta
* Commons contiene immagini o altri file su Marie-Ange Casta
# Marie-Antoine Carême

Marie-Antoine Carême (1784 – 1833), cuoco e scrittore francese.

## Citazioni di Marie-Antoine Carême

* Le belle arti sono cinque e cioè: la pittura, la scultura, la poesia, la musica e l'architettura, che ha come ramo principale la pasticceria.

## Note

* ↑ Citato in Aldo Buzzi, L'uovo alla kok, Adelphi, Milano, 2009, p. 34. ISBN 978-88-459-1700-4

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikisource
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Marie-Antoine Carême
* Wikisource contiene una pagina dedicata a Marie-Antoine Carême
* Commons contiene immagini o altri file su Marie-Antoine Carême
# Heinrich Wiesner

Heinrich Wiesner (1925 – 2019), scrittore svizzero.

## Senza fonte

* Al diritto internazionale alla guerra ora dovrebbe seguire il diritto alla pace internazionale.
* Dio è morto. Ci ha lasciato due testamenti!
* È facile produrre risonanza nelle teste vuote.
* Gli aforismi stimolano l'autore alla riflessione.
    Aphorismen regen den Verfasser zum Denken an.
* I complimenti sono investimenti che mirano a un rapido guadagno.
* L'aforisma è un settore che lascia intuire il cerchio.
    Der Aphorismus ist ein Sektor, der den Kreis ahnen lässt.
* L'amore getta un ponte tra due sponde. La distanza rimane.
* La guerra inizia dal distintivo di caporale.
* Mille trattative fallite hanno più successo di una guerra riuscita.
* Nevicata. La metamorfosi del mondo avviene in silenzio.
* Ogni esperienza ha il suo prezzo. L'ultima la paghiamo con la vita.
* Un omicidio ti rende un assassino. Mille omicidi un eroe.

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia (DE)
* (DE) Wikipedia contiene una voce riguardante Heinrich Wiesner
# Heinz-Otto Peitgen

Heinz-Otto Peitgen (1945 – vivente), matematico tedesco.

## Citazioni su Heinz-Otto Peitgen

* Peitgen non condivideva il disagio dei matematici verso l'uso del computer per condurre esperimenti. Era ovvio che ogni risultato dovesse essere reso infine rigoroso per mezzo dei metodi di dimostrazione ortodossi, altrimenti non sarebbe stata matematica. Il fatto di vedere un'immagine sullo schermo grafico di un computer non ne garantisce l'esistenza nel linguaggio del teorema e della dimostrazione. Ma la disponibilità stessa di tale immagine era sufficiente a modificare l'evoluzione della matematica. Peitgen era convinto che l'esplorazione col computer stava dando ai matematici la libertà di imboccare una via più naturale. (James Gleick)

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia (EN)
* Commons
* (EN) Wikipedia contiene una voce riguardante Heinz-Otto Peitgen
* Commons contiene immagini o altri file su Heinz-Otto Peitgen
# Heinz Günther Konsalik

Heinz Günther Konsalik, pseudonimo di Heinz Gunther (1921 – 1999), scrittore tedesco.

## Battaglione donne

* I politici continueranno ad abusare senza pudore della gioventù, così facilmente infiammabile, trasformando in ideali le mete indicate dal proprio egoismo.
* La guerra è sempre un unico grande assassinio.
* La vita aveva un unico obiettivo: quell'uomo. Tutto conduceva a lui, vicino a lui, passava per lui e finiva con lui.
* Si diventa più riflessivi quando ci si prepara nel proprio intimo all'idea che si potrebbe anche perdere.
[Heinz Günther Konsalik, Battaglione donne, traduzione di G. Cuzzelli, Ed. Teadue, 1992]

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Heinz Günther Konsalik
* Commons contiene immagini o altri file su Heinz Günther Konsalik
# Heinz Meynhardt

Heinz Meynhardt (1935 – 1989), etologo tedesco.

## Citazioni su Heinz Meynhardt

* Nel suo libro Mein Leben unter Wildschweinen (La mia vita con i maiali selvatici) Heinz Meynhardt racconta di come fu accettato da un branco di cinghiali. Se Meynhardt avesse visto in questi animali solo delle prede da cacciare, non avrebbe mai potuto diffondere la sua dettagliata conoscenza delle loro relazioni sociali, del modo in cui crescono i cuccioli e di altri aspetti della loro vita. Il fatto che i cinghiali, costretti a una straordinaria sensibilità al pericolo da secoli di caccia, abbiano accolto tra di loro un membro della specie nemica per eccellenza è misterioso e, per noi, umiliante. (Jeffrey Moussaieff Masson)

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia (DE)
* (DE) Wikipedia contiene una voce riguardante Heinz Meynhardt
# Heinz Sponsel

Heinz Sponsel, scrittore tedesco.

## Una traccia di 100.000 anni
### Incipit

Era notte. Le strette vie del piccolo villaggio di Santillana del Mar, nella Spagna settentrionale, erano deserte. Dalle finestre delle basse casupole non trapelava nessuna luce. La gente era immersa nel sonno. Solamente nel grande castello una finestra era ancora illuminata. Seduto al tavolo don Marcellino leggeva. Solo di quando in quando si alzava per guardare fuori nella buia campagna. Era tutta proprietà sua fin dove giungeva lo sguardo. Poi si sprofondava di nuovo nella lettura. D'improvviso trasalì e balzò in piedi. Il silenzio era rotto dal terrorizzato starnazzare delle galline. Per un certo tempo don Marcellino stette ad ascoltare con l'orecchio teso, spiando nell'oscurità. Poté scorgere molto chiaramente basse e lunghe ombre di volpi. Le bestie arrivavano strisciando da tutte le direzioni e si dirigevano verso il pollaio a far preda. I cani del castello si misero ad abbaiare. Ma erano legati alla catena, e le volpi non si curavano dei loro furibondi latrati.

### Citazioni

* UN CANE E QUATTRO RAGAZZI Nella Francia Meridionale, sulle sponde della Vézère, sorge il piccolo villaggio di Montignac. Conta solo qualche migliaio di abitanti ed è così poco importante, che non lo si può neppure rintracciare sull'atlante quando si guarda la carta della Francia. Una ventina d'anni fa c'erano perfino molti Francesi che non sospettavano affatto che esistesse un villaggio chiamato Montignac. E se si fosse loro chiesto se sapessero dove si trovava Montignac, avrebbero scosso la testa e avrebbero risposto: «Mai sentito nominare!». Ma oggi è tutto diverso e il piccolo villaggio di Montignac ha acquistato fama mondiale. (p. 47)

## Bibliografia

* Heinz Sponsel, Una traccia di 100.000 anni (DIE SPUR VON 100.000 JAHREN), traduzione di Angelo Nicolodi, Editrice La Scuola, Brescia 1973.
# Heinz Guderian

Heinz Guderian (1888 – 1954), Colonnello generale tedesco.
* Devi colpire con il pugno, non con la mano aperta.
* Il fronte orientale è come un castello di carte.
* Se i carri hanno successo, vinceremo.

## Note

* ↑ Citato in AA.VV., Il libro della Seconda guerra mondiale, traduzione di Sandro Matteoni, Gribaudo, 2022, p. 72. ISBN 9788858041406
* ↑ Citato in AA.VV., Il libro della Seconda guerra mondiale, traduzione di Sandro Matteoni, Gribaudo, 2022, p. 288. ISBN 9788858041406
* ↑ Citato in AA.VV., Il libro della Seconda guerra mondiale, traduzione di Sandro Matteoni, Gribaudo, 2022, p. 70. ISBN 9788858041406

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Heinz Guderian
* Commons contiene immagini o altri file su Heinz Guderian
# Heinz Lehmann

Heinz Edgar Lehmann (1911 – 1999), psichiatra canadese.

## Note

* ↑ Da Recollections of the History of Neuropsychopharmacology, 1994. Citato in AA.VV., Il libro della medicina, traduzione di Sonia Sferzi, Gribaudo, 2021, p. 241. ISBN 9788858036730

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia (DE)
* Commons
* (DE) Wikipedia contiene una voce riguardante Heinz Lehmann
* Commons contiene immagini o altri file su Heinz Lehmann
# Heinrich Wölfflin

Heinrich Wölfflin (1864 – 1945), storico dell'arte svizzero.

## Note

* ↑ Da Concetti fondamentali della storia dell'arte, citato in Dizionario delle citazioni.

## Bibliografia

* Dizionario delle citazioni, a cura di Ettore Barelli e Sergio Pennacchietti, BUR, 2013. ISBN 9788858654644

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Heinrich Wölfflin
* Commons contiene immagini o altri file su Heinrich Wölfflin
# Le due sorelle (film 1973)

Le due sorelle, film del 1973, regia di Brian De Palma.

## Frasi

Citazioni in ordine temporale.
* Io non sono come tutte le donne americane del Movimento liberazione. Sai, io non adopero la vita per odiare gli uomini. (Danielle)
* Ho visto un omicidio e lo proverò. (Danielle)
* Non è questo il programma, ma con i figli bisogna sempre cedere. (mamma di Grace)

## Dialoghi

Citazioni in ordine temporale.
* Phillip: Staten Island? Ma non hai detto che vivi a New York? Danielle: Staten Island non è New York? Phillip: Direi di sì.
* Joseph: Se non c'è nessuno, vado dalla portiera e mi faccio dare le chiavi. Grace: No, è meglio fare l'impronta con la cera. Joseph: No. Lei ha letto troppi gialli.
* Joseph: Hai mai fatto l'investigatrice? Grace: No. Joseph: Sì o no? Grace: No, ma basta la logica per capire come si fa e non capisco perché servano tante complicazioni. Joseph: Grace, è questione di mestiere. Io non potrei insegnarle a fare la giornalista.

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Le due sorelle
* Commons contiene immagini o altri file su Le due sorelle
# Le età di Lulù

Le età di Lulù, film del 1990 con Francesca Neri, regia di Bigas Luna.

## Frasi

* Lulù, ora devi promettermi che non dimenticherai due cose importanti. La prima è che sesso e amore sono due cose distinte. La seconda è che tra noi due è stato un atto d'amore. (Pablo)

## Citazioni su Le età di Lulù

* Pur con la velleità di raccontare l'erotismo con l'ottica femminile, è un film per uomini soli. Ipocrita, fintamente trasgressivo, con qualche immagine indisponente. (il Morandini)
* Un film sottilmente ipocrita, non solo perché, con scarso coraggio, non fa vedere nulla, ma anche perché Lulú, alla fine, viene riportata all'ovile dal provvidenziale maritino. L'erotismo dal punto di vista femminile resta una pia intenzione. (Il Mereghetti)

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Le età di Lulù
# Le dodici fatiche di Asterix

Le dodici fatiche di Asterix, film francese d'animazione del 1976, regia di René Goscinny, Albert Uderzo e Pierre Watrin.

## Frasi

Citazioni in ordine temporale.
* Questi tipi faranno del latino una lingua morta se Giulio Cesare continua ad obbligarci a batterci con loro. (Centurione)
* Arruolatevi... Arruolatevi, dicevano! (Soldato romano)
* Bruto! Smettila di giocare con quel coltello, finirai per ferire qualcuno! (Giulio Cesare)
* Bah, capirai. L'abito non fa il druido! (Obelix)
* Per Osiride e per Api, guardami. Guardami bene! Tu ora sei un cinghiale, un cinghiale, un cinghiale! (Iris, il mago Egizio)
* Avete mica visto passare il cuoco, per caso? Mi ha lasciato a metà, subito dopo gli antipasti! (Obelix) [dopo aver svuotato la dispensa di Mannekenpix, il cuoco dei giganti]
* Ah, voi volete immatricolare una galera! No, no, no, vi hanno male informato, voi dovete andare alla capitaneria del porto. (usciere della Casa Che Rende Folli)
* Ah, ma non mi piacciono i coccodrilli; li ho assaggiati una volta, sono... sono... stoppacciosi! (Obelix)
* Uno di voi mi dovrà dire qual è la biancheria che è stata lavata con Olimpo, il detersivo degli dei. (Saggio della Montagna)

## Dialoghi

Citazioni in ordine temporale.
* Caius Pupus: Ecco Merinos, arriva da Maratona. Ha battuto tutti quanti ai giochi d'Olimpia. È più rapido d'un cavallo, ed è ancora più rapido del vento quanto soffia nella tempesta. Uno di voi dovrà batterlo nella corsa. Obelix: Vacci tu Asterix, tu sei più rapido di me, più rapido del cavallo che soffia nella tempesta.
* Cylindric il Germano: Allora il signore crasso prima ja? Obelix: Che dici?! Io non sono grasso! Cylindric il Germano: Benone gut! Il signore crasso prima!

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Le dodici fatiche di Asterix
# Le fate ignoranti

Le fate ignoranti, film italiano del 2001, regia di Ferzan Özpetek.

## Frasi

* Che stupidi che siamo, quanti inviti respinti, quante parole non dette, quanti sguardi non ricambiati. Tante volte la vita ci passa accanto e noi non ce ne accorgiamo nemmeno. (Michele)
* A Massimo, per i nostri sette anni insieme, per quella parte di te che mi manca e che non potrò mai avere, per tutte le volte che mi hai detto non posso, ma anche per quelle in cui mi hai detto ritornerò. Sempre in attesa... Posso chiamare la mia pazienza "amore"? La tua fata ignorante. (Michele)
* L'unico modo per mantenere un segreto è quello di scegliersi una sola persona a cui dirlo. (Veronica)
* E quella persona, è il tuo vero amore anche se poi nella vita ci accorgiamo che ci innamoriamo degli interessi comuni come quello del libro di poesie e scoprendo poi, che la vera persona da amare sarebbe stata un'altra: la moglie Antonia. (Carmine)

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Le fate ignoranti
# Margherita Marchione

Suor Margherita Marchione (1922 – 2021), religiosa, accademica, filosofa e scrittrice statunitense d'origine italiana.

### Scomparsa suor Marchione: documentò gli sforzi di Papa Pio XII per salvare gli ebrei

vaticannews.va, 21 maggio 2021.
* [In riferimento alla persecuzione razziale degli ebrei durante la seconda guerra mondiale] Pio XII ha fatto tutto il possibile per aiutare centinaia e centinaia di ebrei. [...] Il Papa, poi, ha tolto il regolamento della clausura per dare ai religiosi la possibilità di ospitare gli ebrei.
* Pio XII è stato un Santo Papa.
* Durante la guerra c'erano migliaia e migliaia di soldati prigionieri e tanti dispersi e le povere famiglie non sapevano a chi rivolgersi. Quando hanno visto che nessuno dava loro ascolto, si sono rivolti a Sua Santità Pio XII, il quale, appena cominciata la guerra, aveva istituito l’Ufficio Informazioni Vaticano. Ora, possiamo dire che nel'Archivio Segreto si trovano 20 milioni di lettere di richieste di aiuto. Il Santo Padre, tramite i suoi delegati, dappertutto nel mondo, è riuscito a rispondere a tutte queste lettere. Nell'Archivio ho trovato le cartelle, che dicono, ad esempio, quante volte il nome di un tale individuo era stato annunciato alla Radio Vaticana.

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Margherita Marchione
# Margherita Sarfatti

Margherita Sarfatti, nata Margherita Grassini (1880 – 1961), scrittrice e critica d'arte italiana.

## Citazioni di Margherita Sarfatti

* All'esposizione di Parigi l'estrema punta dell'avanguardia artistica era rappresentata dal padiglione dei Soviet e dalla sezione futurista italiana. Vi figuravano le concezioni d'insieme architettoniche e i progetti di decorazione e di scenari per teatro di Enrico Prampolini e Giacomo Balla, e i pannelli di Fortunato Depero, dai vivacissimi colori, dalle figure ricamate e sovrapposto in panno sul panno, di perfetta esecuzione e di finissimo gusto, con una composizione stilizzata in maniera schematica e talvolta caricaturale. Anche alcuni tra i suoi fantocci in legno dipinto attestano con i volumi sommari e la ricerca di ritmi curiosi ed efficaci, uno sforzo d'invenzione spesso felice.

## Note

* ↑ Da Le Arti decorative Italiane a Parigi; in L'Italia alla Esposizione Internazionale di Arti decorative e industriali moderne, Parigi, 1925, p. 57; Citato in Gabriella Belli, La Casa del Mago: le Arti applicate nell'opera di Fortunato Depero 1920-1942, Catalogo Mostra, Museo d'Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, Edizioni Charta, Milano-Firenze, 1992, p. 30. ISBN 88-86158-09-2

## Voci correlate

* Benito Mussolini

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikisource
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Margherita Sarfatti
* Wikisource contiene una pagina dedicata a Margherita Sarfatti
* Commons contiene immagini o altri file su Margherita Sarfatti
# Margherita Oggero

Margherita Oggero (1940 – vivente), scrittrice italiana.

## Citazioni di Margherita Oggero

* Hai il diritto di pensare che mi sono presa gioco di te, che ti ho cercato in un momento di noia, che sono stata preda dell'eccitazione olimpica. Pensa quello che vuoi. Ma la verità è una rete fatta di tanti fili intrecciati, che sono le coincidenze, le occasioni mancate, l'impossibilità di ricrearle, e il filo più vistoso, quello che chiude la rete, è la necessità di non raccontare tutto, di tenere qualcosa per sé, di lasciare delle maglie di silenzio.
* In passato l'amicizia tra donne era viziata, sia causa delle restrizioni sociali che subivano, sia a causa di una rivalità che c'era tra loro nella ricerca del "maschio alfa". Oggi non c'è più questo antagonismo: se c'è della rivalità è piuttosto nel campo del lavoro.

## Incipit di Risveglio a Parigi

L'inizio era stato disastroso. «Scusa, scusa, scusami tanto! Ti ho fatto male?» avevo chiesto subito. «E me lo chiedi? Ma sei scema, matta o cosa?» Con Stefano era cominciata così, in un modo assurdo e sgangherato. L'avevo fatto cadere dal motorino, che si era ovviamente bombato e soprattutto gli era franato su una gamba, la sinistra, dal ginocchio in giù. Scorticandogliela e ammaccandogliela, come si era visto dopo. Ma il peggio era che l'avevo fatto volontariamente, buttandomi addosso al lui, mentre frenava all'incrocio, con la furia ottusa di chi ha patito un torto e intende farsi subito giustizia da sé. Solo che io non avevo patito nessun torto. Non da lui, almeno.

## Note

* ↑ Da Qualcosa da tenere per sé, Mondadori, 2007.
* ↑ Dall'intervista Margherita Oggero, "Il mio ultimo libro, un giallo che parla anche dell'amicizia tra donne", Libreriamo.it, 3 aprile 2013.

## Bibliografia

* Margherita Oggero, Risveglio a Parigi, Mondadori, 2009. ISBN 978-88-04-58813-9

## Voci correlate

* Provaci ancora prof

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Margherita Oggero
* Commons contiene immagini o altri file su Margherita Oggero
# Margherita Guidacci

Margherita Guidacci (1921 – 1992), poetessa, traduttrice e accademica italiana.

## Citazioni di Margherita Guidacci

* Il mondo è così diviso: in principio è la brezza, | e poi vi sono le cose che con voce o con gesto alla brezza | rispondono, | e poi vi è anche la pietra crudele, che tronca il volo | alla brezza, | e sui cui nulla che alla brezza risponda può germinare. || L'uomo che la brezza si elesse compagno | invano contro di essa erigerà siepe o muro. | Per lui il silenzio, come conghiglia, custodirà la sua voce, | e, respinta, più violenta si leverà nel suo cuore, | finché egli sorga e la segua.
* Non a te appartengo, sebbene nel cavo | della tua mano ora riposi, viandante; | né alla sabbia da cui mi raccogliesti | e dove giacqui lungamente, prima | che al tuo sguardo si offrisse la mia forma mirabile. | Io compagna d'agili pesci e d'alghe | ebbi vita dal grembo delle libere onde. | E non odio né oblio ma l'amara tempesta me ne divise. | Perciò si duole in me l'antica patria e rimormora | assiduamente e ne sospira la mia anima marina, | mentre tu reggi il mio segreto sulla tua palma | e stupito vi pieghi il tuo orecchio straniero. (La Conchiglia, Paglia e polvere, 1961)
* In insecurity to lie | is joy's ensuring quality (Emily Dickinson) | O mia gioia rischiosa, sempre insidiata! | Se tu non fossi insidiata, | non saresti la gioia. || È necessario l'abisso | perché tu possa spiegar le tue ali. | È necessaria la notte | perché si accenda il tuo raggio. || Ogni attimo in cui mi possiedi | è vita che m'inonda, traboccante. | Ma in quello stesso attimo, so che in me si ripete | una scommessa mortale. (O mia gioia rischiosa, La sabbia e l'angelo)

## Note

* ↑ Citato in Roberta De Monticelli, L'allegria della mente: dialogando con Agostino, Bruno Mondadori, 2004, p. 10.
* ↑ (EN) In Roberta L. Payne, A Selection of Modern Italian Poetry in Translation, McGill-Queen's Press, Montreal&Kingston - Londra - Ithaca, 2004, p. 186.
* ↑ [...] garanzia della gioia | è il suo rischio perenne. [...] Traduzione di Margherita Guidacci, in Emily Dickinson, Poesie, p. 8. [...] nell'insicurezza restare | è la rassicurante qualità della Gioia. Traduzione di Giuseppe Ierolli. Cfr. per la fonte la voce Emily Dickinson (J1134 – F1479).
* ↑ Citato in Emily Dickinson, Poesie, Rizzoli, Milano, 2019, p. 8.

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Margherita Guidacci
* Commons contiene immagini o altri file su Margherita Guidacci