# Il gobbo di Notre Dame (film 1996)

Il gobbo di Notre Dame, film d'animazione statunitense del 1996, regia di Gary Trousdale e Kirk Wise.

## Incipit

Clopin [cantando]: Parigi si sveglia e si sentono già | Le campane a Notre Dame | Il pane è già caldo e cè gente che va | Per le vie della città | Le campane dai forti rintocchi | Come canti risuonano in ciel | E tutti lo sanno il segreto è | Nel lento pulsar | Delle campane a Notre Dame! Ascoltate, sono bellissime, no? Tante sfumature di suono | Tanti rumori che variano Perché, sapete, non è che loro suonino per conto proprio! Pupazzetto: Ah no? Clopin: No, stupidone! Lassù, in alto in alto, nell'oscurità del campanile, vive il misterioso campanaro! Chi è questa creatura? Pupazzetto: Chi? Clopin: Che cos'è? Pupazzetto: Cosa? Clopin: Come ha fatto a trovarsi lì? Pupazzetto: Come? Clopin: Zitto! [Clopin tira una bastonata al pupazzo] Clopin vi dirà tutto! È un racconto; il racconto di un uomo... e di un mostro! [cantando] Tutto è iniziato una notte | Sui moli vicino a Notre Dame Zingaro: Fallo star zitto! Ci scopriranno! Madre di Quasimodo: Calmo piccolino! Clopin: Quattro gitani e una barca | Solcava le acque a Notre Dame... Traghettatore: Quattro fiorini per il passaggio a Parigi. Clopin: Ma li stava aspettando un agguato | Così caddero in mano di lui | La cui stretta è più dura del ferro che tu toccherai Zingaro [spaventato]: Il giudice Claude Frollo! Clopin: Delle campane a Notre Dame! | Frollo che dai vizi il mondo voleva ripulir | Che vedeva il male in ogni cosa | Tranne che in lui! Frollo: Portate questi zingari infesti al palazzo di giustizia! Soldato: Ehi, tu, che cosa nascondi? Frollo: Merce rubata senza dubbio! Levategliela dalle mani! Clopin: Corse via! [lei scappa, in sottofondo il Dies Irae] Madre di Quasimodo [ultime parole, bussando terrorizzata al portone di Notre Dame]: Asilo! Per pietà dateci asilo! Frollo [strappa il bambino di mano alla zingara, che cade e batte la testa, uccidendola]: Un bambino? [lo scopre, ansimando dal terrore] Un mostro! [cerca di gettarlo giù in un pozzo, ma viene fermato dall'arcidiacono] Clopin e l'arcidiacono: Fermatevi! Clopin: Gridò l'arcidiacono. Frollo [riferendosi a Quasimodo neonato]: Questo è un empio demone, voglio rispedirlo dall'inferno da cui proviene! Arcidiacono: A tutto il sangue versato per voi, sul pavé di Notre Dame... Frollo: Sono senza colpa, è scappata e l'ho inseguita! Arcidiacono: Ci aggiungereste anche il sangue di un bimbo innocente, a Notre Dame? Frollo: Ho la coscienza pulita! Arcidiacono: Voi potete mentire a voi stesso | A quei servi che stanno con voi | Ma scappare però non potrete giammai, perché là... | Vi sta guardando Notre Dame! Clopin: E per una volta il suo coraggio abbandonò | Avvertì una scossa di paura in fondo al cuor! Frollo: Che cosa faccio adesso? Arcidiacono: Occupatevi del piccino. Crescetelo come vostro. Frollo: Cosa?! Devo addossarmi questa storpiatura?!? Molto bene, ma che viva con voi nella vostra chiesa! Arcidiacono: Vivere qui? E dove? Frollo: Dove volete! [cantando] Che sia chiuso là dove nessuno lo vedrà Magari nel campanile... E chissà! Il Signore opera in modo imperscrutabile! [cantando] Io vedrò se mi potrà servire anche così... Così... Com'è! Clopin: E Frollo diede al bambino un nome crudele, un nome che significa formato a metà: Quasimodo! [cantando] Ma... | Ecco un quesito: scoprite chi è il vero mostro a Notre Dame | Chi è brutto dentro o chi è brutto a veder? | [con i controcanti] Ma chi è? (Chi è?) Chi è? (Chi è?) Chi è? (Chi è?) Chi è? (Chi è?) | Il mostro a Notre Dame?!

## Frasi

* [A un uccellino] Buongiorno. È il grande momento. Sei pronto a volare? (Quasimodo)
* [A un uccellino] Su, vai. Nessuno vuole confinarsi quassù per sempre. (Quasimodo)
* [Al suo cavallo Achille, guardando una mappa e poi appallottolandola] Ah, ah. Uno lascia la città per qualche decennio e quelli cambiano tutto! (Febo)
* Achille, seduto! (Febo)
* [A Quasimodo] A proposito, bella maschera! (Esmeralda)
* [A Quasimodo] Però, sei un grande acrobata! (Esmeralda)
* Mesdames et messieurs, non abbiate paura! Stavamo cercando la faccia più brutta di Parigi ed eccola qua! Quasimodo, il gobbo di Notre Dame! (Clopin)
* [Dopo aver visto la sparizione magica di Esmeralda] Maleficio! (Frollo)
* [Assistendo felicemente di vedere sbalordito Esmeralda che stende tutte le guardie di Frollo] Che donna! (Febo)
* Frollo, voi non la toccherete. [a Esmeralda] Non preoccuparti, il ministro Frollo ha imparato anni fa a rispettare la santità della Chiesa! (Arcidiacono)
* [Nella canzone Dio fa qualcosa] Dio, fa' qualcosa per quelli che un gesto d'amore non sanno cos'è Dio, questa gente confida in Te e solo il tuo amore salvarli potrà Vorrei di più di ciò che ho vorrei per sempre la gloria e l'onor vorrei l'amor, gioia nel cuor che Dio mi aiuti ogni giorno per sempre Grazie per quando possiedo già lo so non e' tanto, ma a me basterà prego per gli altri, fuori di qua falli sentire i figli di Dio sono indifesi, ma figli di Dio. (Esmeralda)
* [Nella canzone Luci del Paradiso / Fiamme dell'Inferno] Più di una volta io, guardando da quassù, | ho visto amanti passeggiar | illuminati da una luce che il Paradiso fa brillar; | ma quella luce so che io non la vedrò, | ne sentirò il calore mai | su questa orrenda faccia mia la luce mai potrà brillar. | Ma all'improvviso un angelo è venuto a me, | m'ha dato un bacio ed è fuggita via; | e ora m'illudo che lei pensi un poco a me, | e questa fredda torre mia da quel momento sembra sia | illuminata di magia. (Quasimodo)
* [Nella canzone Luci del Paradiso / Fiamme dell'Inferno] Beata Maria, tu sai che uomo sono io senza macchia e ricco di virtù! | Beata Maria, | tu sai che son più puro io, | di tutta questa plebe intorno a me! | Ma allora Maria, | dimmi perché proprio a me, | l'anima mi brucia al suo pensier! | La vedo, la sento, | fra i suoi capelli il fuoco c'è, | e annienta ogni controllo che c'è in me! | È il fuoco, d'Inferno che brucia dentro me! | Mi spinge al disastro e non so più che far! | Io non lo so, | colpa non ho, | se la gitana s'è insinuata nel mio cuor! | Che c'entro io? | Se vuole Dio | che non resista al desiderio che sia miaaaa!!! | Aiuto Maria, | non darmi al suo incantesimo, | fa che il suo fuoco non mi uccida mai! | Distruggi Esmeralda, | fa che le fiamme assaggi lei | oppure falla diventare mia! [...] Sei pronta? | Gitana! | Lo so che tornerai, | ti aspetto all'Inferno, | le fiamme oppure miaaaa!!! | Dio sii buono con lei, | Dio sii buono con me! | Ma lei sarà mia o morirààààààààà!!! (Frollo)
* [Rivolto ai tre gargoyles] Che c'è? Cosa dovrei fare io? Andare là fuori a salvare la ragazza dalle-dalle fauci della morte, e tutta la città mi acclamerà come se fossi un eroe?! Ce l'ha già il suo cavaliere con l'armatura e non sono io! Frollo aveva ragione. Frollo aveva ragione su tutto. Sono stanco di cercare di essere quello che non sono. (Quasimodo)
* [A Quasimodo, riferendosi a Frollo] Come può un uomo così crudele aver cresciuto uno come te? (Esmeralda)
* [A Febo, riferendosi a Esmeralda] Trovatela, capitano. Badate, la voglio viva. (Frollo)
* [Rivolto a Febo] La condanna per insubordinazione è la morte. Che peccato. Avete buttato via una promettente carriera. (Frollo)
* [Riferendosi a Febo] Non sprecate le frecce; che il traditore marcisca nella sua tomba d'acqua. (Frollo)
* E guardate cos'altro ho pescato nella mia rete: il capitano Febo di ritorno dalla morte. Ancora un "miracolo", senza dubbio. Rimedierò io a questo. (Frollo)
* [Rivolto a Quasimodo, parlando di Esmeralda] Sei un idiota!!! Non è gentilezza, è furbizia! È una zingara! Le zingare non sono capaci di vero amore! Pensa, ragazzo, pensa a tua madre! (Frollo)
* [Rivolto a Esmeralda] L'ora è giunta, zingara. Sei collocata sull'orlo dell'abisso. Ciononostante non è troppo tardi. Posso salvarti dalle fiamme di questo mondo, e del prossimo. Scegli me, o il fuoco! [Esmeralda gli sputa in faccia, disgustata] (Frollo)
* Diritto di asilo!!! Diritto di asilo!!! Diritto di asilo!!! (Quasimodo)
* [Rivolto a Frollo] No! Ascoltate voi! Per tutta la vita mi avete detto che il mondo è un posto crudele e tenebroso, ma ora vedo che l'unica cosa crudele e tenebrosa sono le persone come voi! (Quasimodo)
* [Ultime parole rivolto a Esmeralda e a Quasimodo] Egli castigherà i perversi e li precipiterà in una voragine di fuoco! (Frollo)

## Dialoghi

* Frollo: Mio caro ragazzo, con chi stavi parlando? Quasimodo: Ehm, con i miei... amici. Frollo: Vedo. E di cosa sono fatti i tuoi amici, Quasimodo? Quasimodo: Di pietra. Frollo: La pietra può parlare? Quasimodo: No, non parla. Frollo: Esatto. Sei molto intelligente.
* Frollo: Vogliamo ripassare il tuo alfabeto oggi? Quasimodo: Oh. Sì, padrone. Mi piacerebbe moltissimo. Frollo: Molto bene. A? Quasimodo: Abominazione. Frollo: B? Quasimodo: Bestemmia. Frollo: C? Quasimodo: C-Contrizione. Frollo: D? Quasimodo: Dannazione. Frollo: E? Quasimodo: Eterna dannazione. Frollo: Bene. F? [prendendo un sorso di vino] Quasimodo [distratto]: Festa. Frollo [sputando il vino]: Come, prego? Quasimodo: Uh, f-falsità! Frollo: Hai detto "festa"! Quasimodo: No! [si copre il volto per la vergogna] Frollo: Stai pensando di andare alla festa... Quasimodo: È solo che voi ci andate tutti gli anni e... Frollo: Io sono un funzionario pubblico! Devo andarci, ma non mi diverto neanche un momento... Ladri e tagliaborse, la feccia dell'umanità, tutti mescolati insieme in un lieve torpore da ubriacatura! Quasimodo: Non intendevo sconvolgervi, padrone...
* Frollo [a Febo, mentre Esmeralda danza sul palco della festa]: Guardate che esibizione rivoltante. Febo [estasiato da Esmeralda]: Sì, signore!
* Esmeralda [a Quasimodo legato dai cittadini dopo che lo avevano insultato e picchiato]: Non aver paura. Mi dispiace. Questo non sarebbe dovuto accadere. Frollo: Tu, zingara! Scendi immediatamente! Esmeralda: Sì, vostro onore, appena avrò liberato questa povera creatura. Frollo: Te lo proibisco! [Esmeralda libera Quasimodo] Come osi provocarmi?!? Esmeralda: Maltrattate questo poveretto come avete sempre maltrattato il mio popolo! Parlate di giustizia, eppure siete così crudele con chi ha più bisogno d'aiuto! Frollo: Silenzio! Esmeralda: Giustizia!!! Frollo: Bada alle mie parole, zingara, pagherai per questa insolenza. Esmeralda: Allora abbiamo incoronato il folle sbagliato. Il solo folle che vedo siete voi!
* Febo: Combatti bene quasi quanto un uomo. Esmeralda: Strano, stavo per dire la stessa cosa riguardo a te!
* Frollo [nella Cattedrale, afferrando Esmeralda per il polso]: Credi di avermi messo nel sacco... ma io sono un uomo paziente. E gli zingari non vivono bene circondati da muri di pietra. [le annusa i capelli] Esmeralda: Cosa state facendo?! Frollo: Stavo solo immaginando una corda intorno a questo bellissimo collo.[le palpeggia il collo] Esmeralda: So che cosa immaginavate! Frollo: Che strega astuta! È tipico della tua razza contorcere la verità, annebbiare la mente con pensieri sacrileghi... bene, non importa... [Se ne va] Ti sei scelta una magnifica prigione, ma è pur sempre una prigione... metti un solo piede fuori e sei mia!!
* Esmeralda [in chiesa]: Cos'hanno contro chi è diverso, si può sapere? Arcidiacono: Non puoi raddrizzare tutti i mali di questo mondo da sola... Esmeralda: Là fuori nessuno darà una mano, è sicuro. Arcidiacono: Beh, forse qui dentro c'è qualcuno che può.
* Esmeralda: Dammi la mano. Quasimodo: Perché?! Esmeralda: Fammela solo vedere! [gli prende la mano e la osserva] Mmmmmh... Lunga la linea della vita... Oh, e questa?! Questa qui vuol dire che sei timido! Mmmmh... Mmmh, mmh, mmmh... Che strano però... Quasimodo: Cosa?! Esmeralda: Non vedo nessuna... Quasimodo: Nessuna cosa?! Esmeralda: Linea del mostro! Neanche una traccia! E ora guarda me... Credi che io sia malvagia? Quasimodo: No! No, tu sei buona e gentile e... Esmeralda: E una zingara... E forse Frollo si sbaglia riguardo a noi due!
* Guardia: Ministro Frollo, la zingara è fuggita. Frollo: Cosa? Guardia: Non è più nella cattedrale, è sparita. Frollo: Ma come? Io... Non importa. Vattene, idiota! La troverò, la troverò, dovessi dare alle fiamme tutta Parigi!
* Febo[a Frollo]: Buongiorno, signore.[nota il giudice parecchio pallido e con gli occhi rossi] Non vi sentite bene? Frollo: Ho avuto problemi con il caminetto. Febo: Capisco...i vostri ordini, signore? Frollo: Trovate la zingara!
* Laverne [a Quasimodo]: Noi dicevamo che eri quello carino. Hugo: Ma credevo di esserlo io! Laverne: No, tu sei quello grasso e stupido con la bocca larga! Hugo: Che vuol dire, esattamente?
* Clopin: L'ultima parola? Febo e Quasimodo [imbavagliati]: MMPPFMFPFM! Clopin: È quello che dicono tutti!
* Clopin [malinconico, con Quasimodo e Febo sul patibolo della Corte dei Miracoli]: È l'innocenza, dei crimini... | Certo il peggiore che c'è... Tutti [allegramente]: Impicchiamoli e via! [ Clopin afferra la leva della botola] Esmeralda: Fermo! [ Esmeralda corre verso il patibolo] Febo e Quasimodo [imbavagliati]: Esmeralda! Esmeralda: Non sono spie! Sono nostri amici! Clopin: Ma perché non l'hanno detto? Febo e Quasimodo [infuriati]: L'ABBIAMO DETTO!
* Febo [a Esmeralda, nella Corte dei Miracoli, dopo che li ha avvertiti che Frollo sarebbe arrivato]: Non ringraziare me, ringrazia Quasimodo. Senza il suo aiuto non sarei mai arrivato fin qui. Frollo: Nemmeno io.
* [Quasimodo è incatenato nella cattedrale, e i gargoyles cercano di farlo reagire] Hugo: Coraggio, Quasi, svegliati. Victor: Sono i tuoi amici quelli. Quasimodo: È tutta colpa mia. Laverne: Devi spezzare queste catene! Quasimodo: Non posso. Ho provato, che differenza farebbe? Victor: Ma non puoi lasciare che Frollo vinca! Quasimodo: Ha già vinto. Hugo: E così, ti arrendi? Finito? Laverne: Non sono queste catene a fermarti, Quasimodo. Quasimodo: Lasciatemi in pace. [i gargoyles rattristiti e delusi se ne vanno] Hugo: Sì, va bene, Quasi. Ti lasciamo in pace. Victor: Dopo tutto siamo fatti solo di pietra. Laverne: Pensavamo che tu fossi fatto di una materia più forte.
* Arcidiacono: Frollo, siete uscito di senno? Non tollererò questo assalto alla casa del Signore! Frollo: Silenzio, stupido vecchio! [lo scaraventa per terra] Il gobbo e io abbiamo una faccenda in sospeso da sistemare. E questa volta non interverrai. [Chiude la porta a chiave]
* Frollo: Dovevo saperlo che avresti rischiato la vita per salvare questa strega [Esmeralda], come tua madre che è morta nel tentativo di salvarti. Quasimodo [scoprendo quello che è accaduto a sua madre]: ...Cosa?! Frollo: Ora farò quello che avrei dovuto fare... venti anni fa!!!

## Explicit

Clopin: Tre urrà per Quasimodo! [cantando] Un altro quesito nuovo: perché | si nasconde a Notre Dame? | Chi può decidere un mostro cos'è? | Perché un uomo odia? | Perché un mostro ama? | Che cosa decide il perché? | Mentre suona Notre Dame! Laverne [scacciando gli uccelli]: Ma voi non migrate mai? Hugo [dopo i titoli di coda]: Ciao ciao a tutti!

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Il gobbo di Notre Dame
* Commons contiene immagini o altri file su Il gobbo di Notre Dame