# World of Warcraft

World of Warcraft, videogioco del 2004.

## Frasi

* Per così a lungo, sono stato perduto... La corruzione dell'Incubo mi ha consumato... Ed ora, voi... tutti voi... mi avete salvato. Liberato dalle sue grinfie. (Eranikus) [Dopo essere stato purificato da Elune dalla contaminazione dell'Incubo di Smeraldo]
* Sentiremo la chiamata di Sky'ree nel vento. Udiremo il tuo martello tuonare tra le cime delle montagne. Cavalca deciso nell'aldilà, fratello. Le sale dei nostri antenati ti attendono. (Falstad Granmartello) [Iscrizione del monumento a Kurdran Granmartello a Roccavento]

## Estensioni
### The Burning Crusade

* Benvenuti... nel futuro. Un peccato che siate arrivati troppo tardi per fermarlo. Nessuno può fermarmi ora! Selama ashal'anore! (Kael'thas Solealto)
* Dove dimora la fede, la speranza non è mai perduta, giovane elfa del sangue. (Velen) [A Dama Liadrin]
* Imprigionato per diecimila anni... esiliato dalla mia terra natale... e ora voi osate entrare nel mio regno? Non siete pronti... Non siete pronti! (Illidan Grantempesta) [Trailer introduttivo di The Burning Crusade]
* La nostra gente ha percorso un sentiero buio, e il mio era tra i più oscuri di tutti. Ma la Luce mi ha mostrato che non ero perduta. Mi ha aiutato a trovare la forza per sopravvivere a dispetto di tutto quello che era successo e di tutto il male che avevo causato. (Dama Liadrin)
* Luna argentata, grondante sangue, Persa nella notte, armata di una spada di Luce tremante. Spezzata e tradita da chi siede sul sole. Nell'ora più buia, giunge la redenzione, da una dama in armatura devota al sangue. (Velen) [La profezia di Velen riguardante gli elfi del sangue]

#### Dialoghi

* Illidan Grantempesta: È questa, mortali? È questa tutta la furia che riuscite a raccogliere? Maiev Cantombroso: La loro furia impallidisce davanti alla mia, Illidan. Abbiamo un conto in sospeso fra noi. Illidan Grantempesta: Maiev... Com'è mai possibile? Maiev Cantombroso: La mia lunga caccia è finalmente finita. Oggi, Giustizia sarà fatta! [Entrata di Maiev al Tempio Nero]
* Illidan Grantempesta: Hai vinto... Maiev. Ma la cacciatrice non è nulla senza la caccia. Tu... non sei nulla... senza di me. Maiev Cantombroso: Ha ragione. Non sento niente. Non sono... niente. Arrivederci, campioni. [Alla morte di Illidan]
* Dama Liadrin: Benedetti antenati! Lo sento... così tanto amore... così tanta grazia... non ci... sono parole... impossibile da descrivere... Velen: Salvezza, giovane. Attende tutti noi. [Quando il Pozzo Solare viene riattivato usando il cuore di M'uru]

### Wrath of the Lich King

* Che io abbia la forza di accettare quello che non posso cambiare, il coraggio di mutare ciò che può essere cambiato, e la saggezza per riconoscere la differenza. (Antonidas) [Desiderio espresso alla fontana di Dalaran]
* Cos'è questo! Lui... lui l'ha tenuto? Per tutto questo tempo, lui l'ha tenuto! Lo sapevo! Sentivo una parte di lui ancora viva! Intrappolata... in difficoltà... Oh, Arthas! Forse – forse un giorno ricorderà quello che era. Per la Luce, possa infine trovare pace, libero dalla presa gelida di quella terribile spada. (Jaina Marefiero) [Ricevendo un suo vecchio medaglione conservato da Arthas]
* Di' soltanto che il Re dei Lich è morto, e che Bolvar Domadraghi... è morto con lui. (Bolvar Domadraghi) [A Tirion Fordring, prendendo il posto di Arthas come Re dei Lich]
* Dov'è Illidan? (Maiev Cantombroso) [Desiderio espresso alla fontana di Dalaran]
* Essi non muoiono. Essi non vivono. Essi sono fuori dal ciclo. (Araldo Volazj) [Riferendosi agli Dei Antichi]
* Figlio mio, il giorno in cui sei nato le stesse foreste di Lordaeron sussurrarono il nome "Arthas". Ti ho osservato con orgoglio crescere e trasformarti in un'arma in difesa della rettitudine. Ricorda, la nostra dinastia ha sempre governato con forza e saggezza, e sono certo che eserciterai questo tuo grande potere con moderazione. Ma la vittoria più genuina, figliolo, consiste nel toccare il cuore del tuo popolo. Ti dico tutto questo perché, quando i miei giorni finiranno, tu sarai re. (Terenas Menethil II) [Trailer introduttivo di Wrath of the Lich King]
* Finalmente. Nessun re governa per sempre, figlio mio. (Terenas Menethil II) [Fantasma, a suo figlio morente]
* Finisce come cominciò... tutto quello per cui abbiamo lottato in questo mondo è perduto. Le speranze e i sogni portati da mio padre e mia madre... da Martelfato... Andati... Se solo tu fossi qui ora, vecchio amico. Tu sapresti cosa fare. (Thrall) [Alla fine della Battaglia per Sepulcra]
* Kirel narak! Io sono Mal'Ganis. IO SONO ETERNO! (Mal'Ganis)
* Pensavate che avremmo dimenticato? Pensavate che avremmo perdonato? Ora assisterete alla terribile vendetta dei Reietti! Morte al Flagello! E morte ai vivi! (Gran Speziale Putress) [Al Re dei Lich, subito prima di rovesciare la nuova piaga sul campo di battaglia di Angrathar]
* Prigioniero? Ha! Con i suoi legami in frantumi, la sua influenza incontrollata, sta venendo a prenderci... e saremo NOI i prigionieri. (Brann Barbabronzea) [Riferendosi al Dio Antico Yogg-Saron]
* Puah, le fontane di Gilneas possono esaudire dieci volte i desideri di quelle di Dalaran! (Genn Mantogrigio) [Desiderio espresso alla fontana di Dalaran]
* Questa soluzione mi addolora profondamente, ma la distruzione – la monumentale perdita di vite – doveva finire. Nonostante le ultime trasgressioni di Malygos, io piangerò la sua perdita. Un tempo egli era un guardiano, un protettore. Questo giorno, uno dei più potenti del mondo, è caduto. (Alexstrasza)
* Quindi, è fatta. Non ho osato fidarmi dei miei sensi. Troppe volte il Re dei Lich mi ha fatta fessa. Finalmente, gli è stato fatto pagare il prezzo delle atrocità che ha imposto alla mia gente. Possa Azeroth non dimenticare mai il prezzo orribile che abbiamo pagato per la nostra debolezza, per il nostro orgoglio. Ma adesso, eroe? Cosa ne sarà di quelli che sono stati liberati dalla sua presa, ma sono ancora imprigionati nelle vicissitudini della loro vita? Lasciami. Ho molto su cui riflettere. (Sylvanas Ventolesto) [Dopo che le viene confermata la morte del Re dei Lich]
* Sorgete, figli dell'Orda! Sangue e gloria ci attendono! Lok'tar Ogar! Per l'Orda! (Dranosh Faucisaure)

#### Dialoghi

* Bolvar Domadraghi: Mi stavo chiedendo se saresti venuto! Dranosh Faucisaure: Non potevo lasciare che l'Alleanza si prendesse tutto il divertimento! [Durante la Battaglia di Angrathar]
* Bolvar Domadraghi: Arthas! Il sangue di tuo padre, di tutto il tuo popolo, esige giustizia! Fatti avanti, codardo, e rispondi dei tuoi crimini! Re dei Lich: Parli di giustizia? Di codardia? Ti mostrerò la giustizia della tomba e il vero significato della paura. [Durante la Battaglia di Angrathar]
* Sentinella Ramofermo: Hai del coraggio a venire a Teldrassil, Eletto. La tua gente non è la benvenuta qui. Non abbiamo dimenticato la Guerra degli Antichi e le menti dietro di essa. Arcimago Mordent Ombrapiatta: Il richiamo del potere è grande. Furono commessi degli errori. Sentinella Ramofermo: E non noi vogliamo vedere quegli errori ripetuti. Ritornatene al tuo esilio.
* Terenas Menethil II: Riesci a sentirla, figlio mio, avvicinarsi tutto intono a te? La giustizia della Luce si è svegliata. Gli errori del passato ti hanno raggiunto. Sarai chiamato a rispondere di tutte le atrocità che hai commesso, gli indicibili orrori che hai scatenato su questo mondo, e gli oscuri, antichi poteri che hai sottomesso. Anche se la mia anima fu una delle prime ad essere divorata dal tuo male, ve ne sono migliaia di altre rinchiuse dentro questa lama, e chiedono a gran voce la libertà. Guarda ora alle tue difese, figlio mio, perché i campioni della giustizia si raccolgono ai tuoi cancelli! Re dei Lich: Lascia che vengano. Gelidanima ha fame.

### Cataclysm

* Dolore... Tormento... Il mio odio brucia nelle profondità cavernose! Il mondo stesso condivide il mio strazio... i suoi miserabili regni tremano davanti alla mia rabbia... ma alla fine tutta Azeroth si spezzerà, e brucerà sotto l'ombra delle mie ali! (Alamorte) [Trailer introduttivo di Cataclysm]
* Dov'è quel buffone dalla testa di ogre? (Sylvanas Ventolesto) [Riferendosi a Garrosh Malogrido]
* I miei figli alati riempiono i cieli! Sono i miei occhi, il mio respiro, la mia vita! (Aviana)
* I miei figli sono stati rapiti, torturati e uccisi fra le fiamme... Sì, voglio che il Martello del Crepuscolo paghi per tutto questo! Eppure ti confesso che una parte di me vorrebbe spiccare il volo e veder bruciare tutto questo mondo. (Aviana)
* La gente da viva che chiamava "casa" questa terra, lo fa anche da morta. Ma l'Alleanza non ci riconosce alcun diritto. Sostiene che questo territorio è loro, cercando di invalidare la volontà dei fondatori di questo regno. Non lo permetterò mai... mai! Lordaeron appartiene ai Reietti... ora e sempre. (Sylvanas Ventolesto)
* Orditrice di Vita, pensi che io sia disponibile ad ogni tua chiamata? Ho un mondo da disfare. (Alamorte) [Ad Alexstrasza]
* Pietà... Tua moglie e i tuoi figli sono stati assassinati. La tua gente sterminata. La tua casa rasa al suolo. Pietà... Capo, questo giorno io imparo da te. (Garrosh Malogrido)
* Ricorda, Avuun: non tutti quelli che vagano sono perduti. (Velen)
* Ti ho inviato nelle Vette di Petrartiglio con un'armata. I tuoi ordini erano di ottenere questa terra per l'Orda. Invece, tu hai portato distruzione alla terra. Massacrato innocenti, bambini perfino... Ho passato molto tempo a Nordania, Krom'gar. Ho imparato molto sull'Orda in quel periodo. Mentre ero lì, un vecchio e saggio eroe di guerra mi disse qualcosa che avrei portato con me per sempre... "Onore," Krom'gar, "Non importa quanto sia feroce la battaglia... Non abbandonarlo mai". Supremo Krom'gar, tu hai disonorato l'Orda. Hai portato vergogna a noi come gente. Per mio diritto di Capo, io ti sollevo dal tuo incarico. TU SEI CONGEDATO. (Garrosh Hellscream) [Subito prima di precipitare Krom'gar in un dirupo]

#### Dialoghi

* Garrosh Malogrido: Ma hai pensato a quello che significa, Sylvanas? Che differenza c'è ora fra te e il Re dei Lich? Sylvanas Ventolesto: Non è evidente, Capo? Io servo l'Orda. [Quando Sylvanas fa resuscitare degli umani caduti come Reietti.]}

### Mists of Pandaria

* Chiedersi perché combattiamo è come chiedersi perché le foglie cadono: è nella loro natura. Forse la domanda da porsi è un'altra. Perché combattiamo? Per proteggere la nostra casa, la nostra famiglia, per mantenere l'equilibrio e portare l'armonia. Per la mia gente la vera domanda è: per che cosa vale la pena combattere? (Chen Triplo Malto) [Trailer introduttivo di Mists of Pandaria]
* Consumava speranza e generava disperazione. Inalava coraggio ed esalava terrore. (Kil'ruk il Razziatore del Vento) [Riferendosi al Dio Antico Y'Shaarj]
* Il regno che vedi attorno a te era sotto il mio comando. Vinsi i miei dubbi, le mie paure, la mia rabbia... seppellendo tutto nelle profondità della terra. Tuttavia, rimasi preda di un solo peccato, l'unico Sha che non ho mai dominato. L'orgoglio. Il mio orgoglio nascose questa terra fra le nebbie. Credevo fossimo migliori del resto del mondo. Pensavo di poter risolvere i nostri problemi, ma per diecimila anni siamo rimasti inerti, mentre i dubbi e le paure sepolti nella terra riemergevano per colpirci a ogni nostra debolezza. L'orgoglio... sembra una virtù, ma ti si rivolta contro. E quando accade, è più pericoloso di tutti gli altri Sha messi assieme. (Imperatore Shaohao)
* Oh, non biasimare gli elementi. La violenza è nella loro natura. (Imperatore Shaohao)

### Battle for Azeroth

* La vita è dolore. La speranza, un’illusione. Adesso...lo capisci. (Sylvanas Ventolesto)
* Ooh, ma guarda che sorpresa! Stai ‘na bellezza, maestà! Allora, perché sei venuto a trovarmi? (Bwonsandi)
* Presto ti stancherai di Bwonsandi. Tornerai dai Loa viventi: chelli che portano la pioggia, che fanno crescere il raccolto, non che lo fanno morire. (Bwonsandi)
* Sei rimasto ad osservarmi per mille anni. Quindi sai ciò che voglio. Prendi il mio popolo. Con esso, formerò un esercito. Sgominerò i tuoi nemici, creerò un impero come regina. Oppure...lasciami morire e rimarrai qui...prigioniero. Il dio...di niente. (Azshara)
* Io ho sacrificato tutto per l’Orda! Ho sofferto, ucciso per essa e Sylvanas la sta distruggendo! Distruggerà tutto quanto! Quello che voglio...è la mia Orda com’era. (Dranosh Faucisaure)
* Credevo che fossi migliore, Baine! Dimmi! La Banshee ne ha fatto il suo pupazzo trasudante di piaga? È lui la bomba stavolta?!? (Jaina Marefiero)
* L’Orda ha smarrito la via. Scateniamo conflitti mentre la Madre Terra muore. Abbiamo dimenticato ciò che conta davvero e il mio cuore non può più sopportarlo. (Baine Zoccolo Sanguinario)
* Questo mondo...Certo, è bello. Ma è...sbagliato. Spaccato. Ridotto in pezzi. Proprio come l’Orda. Lo sai? Lo sai che cosa ha fatto lei mentre tu pensavi a nasconderti? (Dranosh Faucisaure)
* Vorrei poter tornare indietro. Cairne...Garrosh...Theramore...A volte, mi sento come se avessi sbagliato tutto. [...] E adesso arriverà Sylvanas. Picco del Tuono brucerà, proprio come Teldrassil. (Thrall)

#### Dialoghi

* Jaina Marefiero: Già una volta tu ed io ci siamo trovati fianco a fianco alle pendici del Monte Hyjal. Quell'Albero del Mondo non cadde perché l'Orda e l'Alleanza collaborarono.
* Thrall: Orda...Alleanza...Ci siamo trovati in questa situazione più e più volte, Jaina. E non ha mai funzionato. Che c'è di diverso, stavolta?
* Jaina Marefiero: Noi, Thrall.

## Note

* ↑ Le citazioni sono riportate solo in italiano laddove si è avuta la possibilità di verificarne la traduzione ufficiale. Dove questo non è stato possibile, la citazione è riportata in una traduzione italiana non ufficiale, affiancata dal testo originale inglese.
* ↑ Monumento a Kurdran nella Valle degli Eroi di Roccavento.
* ↑ Trailer introduttivo di The Burning Crusade
* ↑ Dialogo fra Dama Liadrin e A'dal (testo su Wowpedia).
* ↑ World of Warcraft, Antonidas' Silver Coin (testo su Wowpedia). La frase è chiaramente una ripresa della Preghiera della Serenità di Reinhold Niebuhr.
* 1 2 Filmato della morte del Re dei Lich (testo su Wowpedia).
* ↑ World of Warcraft, Maiev Shadowsong's Silver Coin (testo su Wowpedia).
* ↑ Trailer introduttivo di Wrath of the Lich King
* 1 2 3 4 Filmato della battaglia di Angrathar (testo su Wowpedia).
* ↑ World of Warcraft, Genn's Copper Coin (testo su Wowpedia).
* ↑ Trailer introduttivo di Cataclysm
* 1 2 Missione The Warchief Cometh (testo su Wowpedia).
* ↑ Frase standard detta da Aviana (testo su Wowpedia).
* ↑ Missione Return to Aviana (testo su Wowpedia).
* ↑ World of Warcraft, dialogo con Sylvanas a Pinargento (testo su Wowpedia).
* ↑ Trailer introduttivo di Mists of Pandaria
* 1 2 Missione Path of the Last Emperor (testo su Wowpedia).
* ↑ Filmato Araldi della Guerra: Sylvanas (video)
* 1 2 Filmato Battle for Azeroth: Il patto di Rastakhan con Bwonsamdi (IT) ([ a fianco alle pendici del Monte Hyjal. Que video])
* ↑ Filmato Araldi della Guerra: Azshara (video)
* ↑ Filmato Onore perduto (video)
* 1 2 Filmato Un incontro inaspettato ([ darti ordini come ha fatto come me. Scegli video])
* ↑ Filmato Rifugio sicuro (video)
* ↑ Filmato Crocevia (video)

### Citazioni originali

* ↑ For so long, I was lost... The Nightmare's corruption had consumed me... And now, you... all of you... you have saved me. Released me from its grasp. – Evento della purificazione di Eranikus (testo originale in inglese consultabile su Wowpedia).
* ↑ Welcome to the future. A pity you are too late to stop it. No one can stop me now! Selama ashal'anore! – Battaglia contro Kael'thas a Forte Tempesta (testo su Wowpedia).
* ↑ Where faith dwells, hope is never lost, young blood elf. – Evento della riattivazione del Pozzo Solare (testo su Wowpedia).
* ↑ Our people had walked a dark path and mine was among the darkest of them all. But the Light showed me that I was not lost. It helped me to find the strength to survive in spite of all that had happened and all the evil I had wrought. – Conversazione di Dama Liadrin con un pellegrino alla Cittadella del Pozzo Solare (testo su Wowpedia).
* ↑ Illidan Stormrage: Is this it, mortals? Is this all the fury you can muster? Maiev Shadowsong: Their fury pales before mine, Illidan. We have some unsettled business between us. Illidan Stormrage: Maiev... How is it even possible? Maiev Shadowsong: My long hunt is finally over. Today, Justice will be done! – Battaglia contro Illidan Grantempesta al Tempio Nero (testo su Wowpedia).
* ↑ Illidan Stormrage: You have won... Maiev. But the huntress... is nothing without the hunt. You... are nothing... without me. Maiev Shadowsong: He's right. I feel nothing... I am... nothing. – Battaglia contro Illidan Grantempesta al Tempio Nero (testo su Wowpedia).
* ↑ Lady Liadrin: Blessed ancestors! I feel it... so much love... so much grace... there are... no words... impossible to describe... Velen: Salvation, young one. It waits for us all. – Evento della riattivazione del Pozzo Solare (testo su Wowpedia).
* ↑ What's this! He... he kept it? All this time, he kept it! I knew! I sensed a part of him still alive! Trapped... struggling... Oh, Arthas! Perhaps – perhaps he might someday remember what he once was. By the Light, may he at last find rest, free from the icy grip of that terrible blade. – missione Jaina's Locket (testo su Wowpedia).
* ↑ They do not die; they do not live. They are outside the cycle. – Elenco di frasi dell'araldo Volazj su Wowpedia.
* ↑ It ends like it began... All that we have fought for in this world is lost. The hopes and dreams carried by my father and mother... by Doomhammer... Gone... If only you were here right now, old friend. You would know what to do. – Missione The Battle For The Undercity (testo su Wowpedia).
* ↑ Kirel narak! I am Mal'Ganis. I AM ETERNAL! – Missione The Admiral Revealed (testo su Wowpedia).
* ↑ Prisoner? Ha! With its bindings shattered, its influence unchecked, it's gonna come after us, and WE'RE gonna be the prisoners. – Trailer di Secrets of Ulduar (testo su Wowpedia).
* ↑ This resolution pains me deeply, but the destruction, the monumental loss of life had to end. Regardless of Malygos' recent transgressions, I will mourn his loss. He was once a guardian, a protector. This day, one of the world's mightiest has fallen. – Evento della morte di Malyogs (testo su Wowpedia).
* ↑ So, it is done. I had not dared to trust my senses. Too many times has the Lich King made me to be a fool. Finally, he has been made to pay for the atrocities he imposed upon my people. May Azeroth never fail to remember the horrible price we paid for our weakness, for our pride. But what now, Hero? What of those freed from his grasp but still shackled to their mortal coils? Leave me. I have much to ponder. – Missione Sylvanas' Vengeance (testo su Wowpedia).
* ↑ Sentinel Stillbough: You show some nerve coming to Teldrassil, Highborne. Your kind are unwelcome here. We have not forgotten the War of the Ancients or the minds behind it. Archmage Mordent Evenshade: The lure of power is great. Mistakes were made. Sentinel Stillbough: And we would not see those mistakes repeated. Return to your exile. – Dialogo fra Mordent Ombrapiatta e la Sentinella Ramofermo (testo su Wowpedia).
* ↑ Terenas Menethil II: Can you feel it, my son, closing in all around you? The Light's justice has been awakened. The sins of the past have finally caught up to you. You will be called to account for all the atrocities you've committed, the unspeakable horrors you've let loose upon this world, and the dark, ancient powers you've enslaved. Though my soul was one of the first to be devoured by your evil, there are thousands more bound within this blade, and they cry out for release. Look now to your defenses, my son, for the champions of justice gather at your gates! Lich King: Let them come. Frostmourne hungers. – Trailer della patch 3.3.0, chiamata anche Fall of the Lich King (testo su Wowpedia).
* ↑ Lifebinder! Do you presume that I am at your beck and call? I have a world to unmake. – Missione Enter the Dragon Queen (testo su Wowpedia).
* ↑ Mercy... Your wife and child were murdered. Your kin wiped out. Your home burned to the ground. Mercy... Chieftain, on this day I learn from you. – Missione To Be Horde... (testo su Wowpedia).
* ↑ Remember, Avuun. Not all who wander are lost. – Missione Remember the Light (testo su Wowpedia).
* ↑ I sent you into Stonetalon Mountains with an army. Your orders were to secure this land for the Horde. Instead, you laid waste to the land. Murdered innocents. Children even... I spent a very long time in Northrend, Krom'gar. I learned much about the Horde in that time. While there, a wise old war hero told me something that I would carry with me forever... "Honor," Krom'gar, "No matter how dire the battle... never forsake it." Overlord Krom'gar, you have disgraced the Horde. You have brought shame to us as a people. By my right as Warchief, I hereby relieve you of your duty. – Missione To Be Horde... (testo su Wowpedia).
* ↑ He consumed hope and begat despair; He inhaled courage and breathed fear. – Dialogo con Kil'ruk il Razziatore del Vento (testo su Wowpedia).