# Modi di dire ungheresi

Raccolta di modi di dire ungheresi
* Indice 0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · ?

## A

* A falnak is füle van.
    Anche i muri hanno un orecchio.
* Ahány ember, annyi vélemény.
    Molte persone, molte opinioni.
* Ahány ház, annyi szokás.
    Tante case, tante abitudini.
* Ahol nincs, ott ne keress.
    Dove non c'è, non chiedere.
* Aki dolgozik, az nem ér rá pénzt keresni.
    Chi lavora, non ha tempo per chiedere denaro.
* Aki időt nyer, életet nyer.
    Chi guadagna tempo, guadagna vita.
* Aki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul.
    Chi non sa l'arabo, non parli arabo.
* Aki nincs ellenünk, az velünk van.
    Quelli che non sono contro di noi, sono con noi.
* Aki sokat ígér, keveset ad.
    Colui che promette molto, dà poco.
* Akkor hiszem, ha latom.
    Credo solo se vedo.
* Akkor lészen az, mikor a Duna visszafoly vagy elszárad.
    Ciò succederà quando il Danubio torna indietro o inaridisce.
* Ami elmúlt, elmúlt.
    Ciò che è passato, è passato.
* Amilyen a fa, olyan a gyümölcse.
    Com'è l'albero, così è il suo frutto.
* Amelyik kutya ugat, az nem harap.
    Quando il cane abbaia, non morde.
* A nagy hal megeszik a kis halat.
    Il pesce grande mangia il piccolo pesce.
* A harag rossz tanacsádó!
    La rabbia è una cattiva consigliera
* Az én házam az én váram.
    La mia casa è il mio castello.
* Az idő jár, senkit nem vár.
    Il tempo va, non aspetta nessuno.
* Az arany a sárban is arany.
    L'oro è oro anche nella merda.
* Az idő pénz.
    Il tempo è denaro.

## C

* Csendes mint a temető.
    Silenzioso come un cimitero.

## E

* Egy fecske nem csinál nyarat.
    Una rondine non fa estate (primavera).
* Egyszer volt Budán kutyavásár.
    Solo una volta ci fu il mercato dei cani a Buda.
       Le occasioni buone si presentano solo una volta.
* Elefánt a porcelánboltban.
    Un elefante in un negozio di porcellane.
* Ember tervez, Isten végez.
    L'uomo propone, Dio dispone.
* Ez nem az én asztalom.
    Questo non è il mio tavolo.
       Non partecipo a queste responsabilità.

## F

* Fekete karácsony, fehér húsvét.
    Nero Natale, bianca Pasqua.

## H

* Hab ellen uszni.
    Nuotare (andare) contro corrente.
* Habbal menni.
    Andare con la corrente.
* Halál ellen nincs orvosság.
    Non ci sono medicine contro la morte.
* Hal hallal él, ember emberrel él.
    Il pesce vive col pesce, l'uomo con l'uomo.
* Ha ló nincs, a szamár is jó.
    Dove non c'è un cavallo, un asino va bene.
* Hallgatni arany (beszélni ezüst).
    Il silenzio è d'oro (parlare è d'argento).
* Három a szent szám.
    Tre, il numero santo.
* Holló a hollónak nem vájja ki a szemét.
    Corvo non acceca corvo.
* Hol van már a tavalyi hó?
    Dov'è la neve dell'anno scorso?
* Holtig remél az ember.
    L'uomo spera sino alla morte.
* Hideg mint a jég.
    Freddo come il ghiaccio.
* Hosszu mint a szent Ivan éneke.
    Lungo come un canto di sant'Ivan.

## I

* Ifiuság, bolondság.
    Gioventù, pazzia.

## J

* Jó a hosszú kolbász és a rövid prédikáció.
    Bene un lungo salame e una breve predica.
* Jó asszony a háznak koronája.
    Una buona donna è la regina della casa.
* Jobb adni, mint kapni.
    Meglio dare che ricevere.
* Jó fának is van rossz gyümölcse.
    Anche i buoni alberi portano frutti cattivi.
* Jobb későn, mint soha.
    Meglio tardi che mai.
* Jobb kétszer kérdezni mint egyszer hibázni.
    Meglio chiedere due volte che sbagliare una volta.
* Jobb a sűrű fillér, mint a ritka forint.
    Meglio avere un filler spesso che un fiorino raramente.
* Jöjjön, aminek jönni kell.
    Vieni, quando occorre venire.

## K

* Két dudás egy csárdában nem fér meg.
    Due zampognari non possono stare insieme nella stessa osteria.
* Kéz kezet mos.
    Una mano lava l'altra.
* Kétszer ad, aki gyorsan ad.
    Dà due volte, chi velocemente dà.
* Ki korán kel, aranyat lel.
    Chi si alza presto, trova l'oro.
* Ki tudja, mit hoz a holnap.
    Chi sa cosa porterà domani?
* Könnyebb rontani, mint építeni.
    È più facile distruggere, che costruire.

## L

* Legjobb orvos az idő.
    Il miglior dottore è il tempo.
* Lesz, ami lesz.
    Che sarà, sarà.

## M

* Májusi eső aranyat ér.
    La pioggia di maggio è oro.
* Ma nekem, holnap neked.
    Oggi a me, domani te.
* Minden cigány a maga lovát dicséri.
    Ogni zingaro loda il proprio cavallo.
* Mindennek van határa.
    Ogni cosa ha un limite.
* Minden kezdet nehéz.
    Ogni inizio è difficile.
* Minden lében kanál.
    Cucchiaio in ogni minestra.
* Minden út Rómába vezet.
    Tutte le strade conducono a Roma.
* Mulik az idő.
    Il tempo passa.
* Munka után édes a pihenés.
    Dopo il lavoro, dolce è il riposo.

## N

* Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk.
    Non viviamo per mangiare, ma mangiamo per vivere.
* Nem egy nap alatt épült Buda vára.
    Non in un sol giorno fu costruito il castello di Buda.
* Nem ismer se Istent, se embert.
    Non rispetta né Dio, né gli uomini.
* Nem mind arany, ami fénylik.
    Non è tutto oro ciò che luccica.
* Nem mind barátod, aki rád mosolyog.
    Non sono tuoi amici coloro che ridono di te.
* Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal.
    Non sappia la mano destra, ciò che fa la sinistra.
* Nincsen rózsa tövis nélkül.'
    Non c'è rosa senza spine.
* Nem vagyunk angyalok.
    Non siamo angeli.
* Nincs új a nap alatt.
    Non c'è niente di nuovo sotto il sole.

## R

* Ritka, mint a fehér holló.
    Raro, come un corvo bianco.

## S

* Segíts magadon, az Isten is megsegít.
    Aiuta te stesso e Dio ti aiuterà.
* Sok csepp követ váj.
    Molte gocce bucano una pietra.
* Sok jó ember elfér kis helyen.
    Molta brava gente può trovare una stanza in un piccolo spazio.
* Sok kéz, hamar kész.
    Molte mani, presto pronto.
* Sovány mint a hering.
    Magro come un'aringa.
* Szorgalmas mint a hangya.
    Operosa come una formica.

## T

* Több nap, mint kolbász.
    Ci sono più giorni che salsicce.
* Többe kerül a leves, mint a hús.
    Costa di più il brodo che la carne.
       Costa di più la produzione del prodotto che il prodotto.

## U

* Úgy játszik vele, mint macska az egérrel.
    Così gioca con lui, come il gatto col topo.

## Note

* ↑ Citato in Paczolay, n. 181.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 149.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 251.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 505.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 125.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 279.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 23.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 147.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 284.
* ↑ Citato in Erdélyi, p. 190.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 129.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 148.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 169.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 398.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 234.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 243.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 255.
* 1 2 3 Citato in Erdélyi, p. 196.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 24.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 273.
* ↑ Citato in Erdélyi, p. 64.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 188.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 90.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 141.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 152.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 31.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 332.
* 1 2 Citato in Erdélyi, p. 170.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 236.
* ↑ Citato in Erdélyi, p. 173.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 429
* ↑ Citato in Paczolay, n. 25.
* ↑ Citato in Erdélyi, p. 183.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 273.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 268.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 153.
* ↑ Citato in Erdely, p. 210.
* ↑ Citato in Erdely, p. 207.
* ↑ Citato in Erdely, p. 197.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 375.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 33.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 3.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 173.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 357.
* ↑ Citato in Erdely, p. 231.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 198.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 318.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 128.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 359.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 4.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 27.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 272.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 568.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 424.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 161.
* ↑ Citato in Paczolay, n.447.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 93.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 251.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 364.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 329.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 567.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 491.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 142.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 89.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 302.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 26.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 50.
* ↑ Citato in Paczolay, n.360.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 571.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 19.
* ↑ Citato in Paczolay, n.495.
* ↑ Citato in Erdélyi, p. 192.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 303.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 100.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 153.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 361.
* ↑ Citato in Erdélyi, p. 188.
* ↑ Citato in Erdélyi, p. 176.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 496
* ↑ Citato in Paczolay, n. 426.
* ↑ Citato in Paczolay, n. 452

## Bibliografia

* János Erdélyi, Magyar közmondások könyve, Pest, 1851.
* Gyula Paczolay, 750 magyar közmondás, 1991.

## Voci correlate

* Proverbi ungheresi