# Resident Evil 2

Resident Evil 2, videogioco creato da Shinji Mikami nel 1998 e prodotto dalla CapCom per PlayStation, Nintendo 64, Nintendo GameCube, Dreamcast e PC.

## Incipit

Nei pressi di Raccoon City si verificò un grave incidente: in seguito si scoprì che il disastro era stato causato dal virus-T, un'arma biologica creata dalla società "Umbrella Inc.". L'unità speciale S.T.A.R.S. cominciò le indagini. Il caso venne risolto grazie agli sforzi di Redfield e Valentine. Ma gli esperimenti della Umbrella Corporation continuavano.

## Frasi

* Ada! aspetta! (Leon)
    Ada! wait!
* È una mia impressione o nessuno ascolta mai quello che dico? (Leon)
* Ma lo sai che sei proprio brutto? (Leon)
* [Ultime parole] Ah ah... ironia della sorte... Il capo della polizia... un cospiratore. Uh... prendi quel verme... fagliela pagare...
    [Oppure, nello scenario A di Leon] Oh... il... il torace... mi sta bruciando!!! (Ben Bertolucci)
* [Ultime parole, a Claire] Sono sicuro che hai già visto la sua [di William Birkin] bambina scorrazzare da queste parti… Sherry… vero? In caso tu non l’abbia ancora capito, il mostro che ha distrutto il mio distretto è sempre un altro prodotto del Virus-G. Una potentissima arma biologica! La Umbrella sta cercando di nasconderne le tracce… ma se devo morire… tu mi seguirai!
    [scenario A di Claire] Uhh… Il torace… Che dolore… insopportabile!!!
    [scenario B di Claire, dopo aver sentito il verso di William Birkin trasformato] Cosa?! [Viene tirato giù alla caviglia, urlante, in una botola da William Birkin, venendo spolpato] (Brian Irons)
* [Ultime parole, a William Birkin appena trasformatosi] Brutto figlio di… (Soldato dell'Umbrella Security Service)
* Ti conosco solo da poco, però sto molto bene con te. So di non poter voler bene a nessuno, ma non voglio perderti. (Ada) [a Leon]
* [Ultime parole] Salva mia figlia e... dille che mi dispiace di non essere stata una madre migliore…dille che le voglio bene...
    [Oppure, a Sherry, nello scenario B di Claire] Sherry... Devi scappare. So di essere stata una cattiva madre, ma ti voglio ancora bene... Perdonami... (Annette Birkin)
* Hai perso, bestione! (Claire) [a Mr. X, prima del colpo finale con il lanciarazzi]
    You lose, big guy!
* Game over! (Leon) [a Mr. X, prima del colpo finale con il lanciarazzi]
* Non mi sono sorpreso di vedere il capo arrivare un giorno con un altro grande quadro in mano. Questa volta era un quadro molto inquietante raffigurante una persona nuda impiccata. Sono rimasto sconvolto dall'espressione sul volto del capo mentre ammirava l'immagine raffigurata. Non riesco a capire come una cosa del genere possa essere considerata arte... (Segretario) [dal Diario A del segretario]
* Ho finalmente scoperto che cos'è che il capo sta nascondendo... Se sapesse che l'ho scoperto, la mia vita sarebbe in serio pericolo. Ormai è troppo tardi. Devo prendere i giorni come vengono... (Segretario) [dal Diario B del segretario]
* Non c'è più niente da fare. Quegli imbecilli della Umbrella ci sono riusciti... Nonostante tutte le loro promesse hanno rovinato la mia città. Presto le strade saranno infestate da zombi. Sto cominciando a pensare che anch'io potrei essere stato contagiato. Se dovesse essere così ucciderò ogni singolo essere vivente!!! (Brian Irons) [dal Diario del capo]
* Chissà se la figlia del sindaco è ancora viva? L'ho lasciata fuggire così mi divertirò a darle la caccia più tardi... Sarò molto felice del mio nuovo trofeo. Sì, immobilizzata per sempre nella posizione che sceglierò io. (Brian Irons) [dal Diario del capo]
* Dovevo giocare un'altra partita a scacchi con Thomas ma abbiamo dovuto rimandarla perché non si sentiva molto bene. E' passato a trovarmi ma gli ho detto di andarsene a riposare perché sembrava un morto vivente. Ha insistito dicendo che stava bene, ma si vedeva che non era vero. Pensandoci bene, ultimamente neanch'io mi sono sentito molto in forze... (Guardiano) [dal Diario del guardiano]
* Oggi il Comandante Irons è arrivato tardi con un'aria più preoccupata del solito. Ho provato a scherzare con lui per tirarlo su di morale, ma non sembrava divertito. Ha preso il fucile e ha minacciato di spararmi! Sono riuscito a calmarlo, ma quel tipo deve avere dei grossi problemi. Sa che non può accedere al laboratorio senza il mio aiuto e la mia medaglia. [uno degli oggetti che serve ad aprire una porta nel gioco] È questo quello che significa "servire e proteggere" per il capo?!? (Direttore delle fogne) [dal Diario del direttore delle fogne]
* La Umbrella ha cominciato la ricerca sul nuovo virus-G, una variante dell'originale virus-T. Come se non avessero ancora fatto abbastanza danni!!! Ne abbiamo discusso e abbiamo deciso di volare al quartier generale principale della Umbrella. Non informerò mia sorella di questo viaggio, perché potrei metterla in pericolo. Perdonami Claire. (Chris Redfield) [dal Diario di Chris]
* Abbiamo perduto il laboratorio del palazzo a causa dell’attività del disertore Albert Wesker. Fortunatamente le sue interferenze non avranno effetti duraturi sulla nostra ricerca sul virus. Siamo solo preoccupati per la presenza dei membri residui della S.T.A.R.S. : Redfield, Valentine, Burton, Chambers e Vickers. Se si scoprisse che la S.T.A.R.S. possiede delle prove sull’attività della nostra ricerca, dovranno essere eliminati facendolo sembrare un incidente. Continuate a controllare i loro movimenti e assicuratevi che quello che sanno non venga reso pubblico. Annette continuerà ad essere il vostro contatto durante tutta questa operazione. (William Birkin) [dalla Posta al capo]
* Ho depositato $ 10.000 come acconto per i vostri servizi in base ai termini del nostro accordo. Lo sviluppo del virus-G destinato a sostituire il virus-T presto sarà completato. Una volta completato, sono sicuro che verrò nominato membro della Umbrella Inc. Dobbiamo procedere con molta cautela. Redfield e i membri rimasti della S.T.A.R.S. stanno ancora cercando prove compromettenti sul progetto. Continuare a controllare le loro attività e bloccare qualsiasi tentativo di indagine sugli impianti di ricerca sotterranei. (William Birkin) [dalla Posta al capo]
* Abbiamo un problema. Ho ricevuto delle informazioni secondo le quali il quartier generale Umbrella ha inviato delle spie per impadronirsi dei miei risultati sul virus-G. Non si conosce il numero degli agenti coinvolti. Nessuno può permettersi di togliermi il progetto, è il risultato di una vita di lavoro. Rastrellate la città alla ricerca di persone sospette, trattenete questi individui con qualsiasi mezzo ritenuto necessario e contattatemi immediatamente tramite Annette. Ogni minaccia deve essere eliminata. Non permetterò a nessuno di rubare le mie ricerche sul virus-G. Neanche alla Umbrella. (William Birkin) [dalla Posta al capo]

## Dialoghi

* Marvin: Chi sei? Ah... tu devi essere il nuovo arrivato... Leon... Scusa... Sembra che la tua festa sia stata annullata. Leon: Ma cosa è successo? [alla città di Raccoon City] Marvin: Circa due mesi fa, c'è stato un incidente in una villa della periferia cittadina in cui erano coinvolte queste creature simili a zombie. Chris e gli altri membri della S.T.A.R.S. scoprirono che dietro tutto questo c'era la Umbrella. Rischiarono le loro vite per scoprire la verità, ma nessuno credette al loro racconto. Poco dopo, è successo tutto questo. [Marvin grida per il dolore] Leon: Resisti. Marvin: Non preoccuparti per me. Vai a salvare i sopravvissuti nelle altre stanze. Eccoti la scheda che sblocca le porte davanti all'ingresso. Ora vai. [Marvin punta la pistola a Leon] Sbrigati. Leon: Va bene. Ma tornerò per te. Tieni duro!
* [Variazione della precedente, nello scenario A di Claire] Claire: Resisti! Sei l'unico agente rimasto nell'edificio? Marvin: Ch... chi sei? Claire: Claire... Claire Redfield. Sto cercando mio fratello Chris. Marvin: Abbiamo perduto i contatti con lui più di 10 giorni fa. Chris, Jill, Barry... Tutti gli ultimi membri della S.T.A.R.S. sono scomparsi. Avremmo dovuto ascoltarli... Claire: Cos'è successo? Marvin: Circa due mesi fa, c'è stato un incidente in cui erano coinvolte queste creature simili a zombie in un palazzo alla periferia della città. Chris e gli altri membri della S.T.A.R.S. scoprirono che dietro tutto questo c'era la Umbrella. Rischiarono le loro vite per scoprire la verità, ma nessuno credette al loro racconto. [Marvin grida per il dolore] Claire: Stai bene? Marvin: Non preoccuparti per me... Salva i superstiti nelle altre stanze. Ecco, prendi questa scheda di accesso. Con questa dovresti poter sbloccare le porte nella hall. Adesso, vai. Claire: Ma... Marvin: [punta la pistola a Claire] Vai!!! Claire: Va bene. Ma ritornerò. Aspettami.
* Claire: Leon! Leon: È bello vedere che sei ancora tra i vivi.
* Sherry: Anche se sono figlia unica, nessuno dei miei genitori ha mai passato molto tempo con me a causa del loro lavoro. Ma adesso che tu sei con me, finalmente ho qualcuno su cui poter contare. Claire: Sherry...

## Explicit
### Explicit I
#### Leon A

Leon: È finita… Claire: No, devo ancora trovare mio fratello. Leon: Hai ragione. Questo è solo l’inizio. [Entra in cabina di guida] Addio Ada.

#### Claire A

Leon: È finita… Claire: No, devo ancora trovare mio fratello. Leon: Hai ragione. Questo è solo l’inizio. Claire: Ah, visto che ti ha protetto? [Il suo giubbotto, che ha fatto mettere a Sherry] Starà sempre con te. Sherry: Claire![Si abbracciano] Claire: Sherry…

### Explicit II
#### Claire B

Leon: [Dopo l’esplosione della bomba sul treno] Questa sì che era vicina. Sherry, prima hai fatto un ottimo lavoro. Sherry: Non è niente. L’ho visto fare una volta in televisione. Claire: Forza, andiamocene da qui. Leon: Ehi, che fretta c’è? Qualcosa ci sta inseguendo? Claire: Ehi, abbiamo ancora un lavoro da fare. Andiamo. Leon: Andiamo? Non vorrai mica… Claire: Chris, non l’ho ancora trovato.

#### Leon B

Claire: Finalmente è tutto finito. Sherry, hai un aspetto terribile. Sherry: Non peggiore del tuo, Claire. Leon: Forza, dobbiamo andare. Claire: Cosa c’è che non va? Qualcosa ci sta inseguendo? Leon: Dobbiamo andare. Non c’è tempo da perdere. Claire: Andare? Dove? Leon: Ehi! Tocca a noi inchiodare l’Umbrella.

## Citazioni su Resident Evil 2

* Bio Hazard vantava un'atmosfera di tipo hollywoodiano, mentre Bio Hazard 2 è, secondo me, più assimilabile ad un action movie. (Keiichiro Toyama)

## Note

* ↑ Non tradotto dai sottotitoli
* ↑ In originale, il guardiano si chiama George, ma ciò è stato rimosso da tutte le versioni del gioco tradotte in altre lingue.

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Resident Evil 2
* Commons contiene immagini o altri file su Resident Evil 2