# Domitilla D'Amico

Domitilla D'Amico (1982 – vivente), doppiatrice e attrice italiana.

## Citazioni di Domitilla D'Amico

Citazioni in ordine temporale.
* [Sul doppiaggio] Lo definisco un mondo magico. Per intraprendere questa carriera sicuramente devi avere tanta tanta passione dentro e ti deve veramente piacere moltissimo. Comunque è un mondo strano, pieno di gente molto estrosa e questo mi entusiasma.
* [«Ti sei mai sentita emotivamente coinvolta con i personaggi a cui hai dato la voce?»] Sempre, altrimenti il lavoro non viene bene, devi sempre metterci il cuore, e questo puoi farlo solo se hai una tecnica perfetta. Per fare un esempio, è come suonare uno strumento, se non ti eserciti per ore ed ore, non sarai mai in grado di esprimere al meglio ciò che hai dentro.
* [Su Federico Fellini] Era solito fare schizzi e giochi, come fosse un gesto di scrittura automatica, poi li strappava, li buttava. Se eri bravo glieli sottraevi. Ha disegnato per me due vignette con i pennarelli a spirito, una in particolare recita una cosa del tipo "Grandi applausi del pubblico per la piccola Domitilla" e ci sono io che mi inchino sul palcoscenico, la dedica e la firma. Me le diede ridendo, le ho entrambe incorniciate a casa. Era un bravo vignettista!
* [«Pensi che il fiorire delle scuole di doppiaggio possa essere un bene per la professione, o che non preparino adeguatamente chi le frequenta?»] I ragazzi devono capire che — come in ogni campo — oltre alla passione è necessaria conoscenza, capacità di ragionare, apertura di orizzonti: sebbene le parole chiave siano dizione, recitazione, personificazione, non si può prescindere dall'amore e dalla conoscenza della letteratura, della lingua italiana, della poesia e della musicalità delle parole. Questo humus permette di aggiungere sempre un tocco che rende migliore il tutto. L'esercizio vero infatti dovrebbe essere il bel parlare: noi italiani possediamo uno strumento musicale leggiadro come non ne esistono altri al mondo, la nostra lingua, ma chissà perché abbiamo deciso di bistrattarlo.
* Sono una mamma molto generosa. Faccio del mio meglio, faccio il mio massimo. Non sono apprensiva, ansiosa. [parla della figlia] La lascio libera, ma con delle regole che si devono rispettare. Le lascio i suoi spazi ma so anche essere severa. Sono anche giocosa... cantiamo, ridiamo... mi porto un po' il lavoro a casa.
* La scena più imbarazzante che ho doppiato? In The Dreamers del maestro Bertolucci. In quel film [...] c'erano scene di sesso piuttosto forti. Ma la cosa più strana è che in sala di doppiaggio avevamo riprodotto il set. C'erano materassi, bicchieri di vino, sigarette: tutto quello che figurava nel film. E io avevo solo diciannove anni.
* [Su Kirsten Dunst] [...] era grata per il lavoro che ho svolto come doppiatrice con lei; ed era assolutamente semplice, autentica, alla mano. Molto più di tanti attori italiani, meno conosciuti e talentuosi di lei.
* [«Cosa significa per te doverti confrontare e "dare voce" a star di questo livello?»] Significa non tradire le loro magistrali interpretazioni, ogni attrice ha il suo modo, la sua caratteristica che la rende unica è arte.

### Intervista a Domitilla D'Amico

edesubitoserial.it, 4 agosto 2011.
* [«Perché è importante il doppiaggio e perché andrebbe tutelato dal momento che molti paesi ne fanno a meno?»] A chi dice che è facile abituarsi ai sottotitoli, rispondo dicendo che una sovraimpressione può distruggere il bello, la magia dell'immaginare. Certo, è possibile che una traduzione inefficace distrugga la storia (che è anche peggio che distruggere l'immagine), ma quando si ha a che fare con film, degni di tale nome, il regista e la produzione sono sempre presenti e seguono in prima persona il processo di traduzione, adattamento e doppiaggio.
* [«Hai ricevuto moltissimi premi per i tuoi doppiaggi. Qual è stato il più emozionante?»] Ovviamente un premio molto particolare e che nessuna giuria può assegnarmi, ovvero quando metto un film e nostra figlia Charlotte sembra riconoscere la voce della mammina! Penso che non ci sia premio più emozionante di questo!
* [«Quali sono stati invece i personaggi [dei cartoni animati] più difficili da doppiare?»] Uno dei personaggi più difficili da doppiare è stato senza dubbio Kiki in Kiki consegne a domicilio, perché avevo ventun anni e dovevo fare la voce da bambina senza risultare falsa, e perché doppiavo anche Ursula, che doveva essere matura, l'alter ego di Kiki. Miyazaki si è complimentato, ha assistito a tre turni. [...] Altro personaggio molto difficile è stato quello in Ratatouille, può sembrare il contrario ma Colette parlava proprio a tremila con tanti cambi d'intonazione.

## Doppiaggio
### Film

* La voce della Luna (1990)
* Cime tempestose (1992)
* Forrest Gump (1994)
* Jumanji (1995)
* La giusta causa (1995)
* Ragione e sentimento (1995)
* Spy (1996)
* Air Force One (1997)
* Dante's Peak - La furia della montagna (1997)
* Mr. Bean - L'ultima catastrofe (1997)
* Ring (1998)
* The Spiral (1998)
* American Beauty (1999)
* Jakob il bugiardo (1999)
* Ring 2 (1999)
* 28 giorni (2000)
* Baise moi - Scopami (2000)
* Qui dove batte il cuore (2000)
* Scoprendo Forrester (2000)
* Traffic (2000)
* What Women Want - Quello che le donne vogliono (2000)
* Blow (2001)
* Donnie Darko (2001)
* L'altra metà dell'amore (2001)
* Le insolite sospette (2001)
* About a Boy - Un ragazzo (2002)
* Formula per un delitto (2002)
* I passi dell'amore - A Walk to Remember (2002)
* La 25ª ora (2002)
* Magdalene (2002)
* Panic Room (2002)
* Spider-Man (2002)
* 134 modi per innamorarsi (2003)
* Amami se hai coraggio (2003)
* Final Destination 2 (2003)
* Freddy vs. Jason (2003)
* Love Actually - L'amore davvero (2003)
* The Dreamers - I sognatori (2003)
* Thirteen - 13 anni (2003)
* Una ragazza e il suo sogno (2003)
* Amori in corsa (2004)
* La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
* Cinderella Story (2004)
* EuroTrip (2004)
* La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
* Mean Girls (2004)
* Spider-Man 2 (2004)
* The Chronicles of Riddick (2004)
* The Libertine (2004)
* Coach Carter (2005)
* Domino (2005)
* Elizabethtown (2005)
* La Rosa Bianca - Sophie Scholl (2005)
* Orgoglio e pregiudizio (2005)
* Serenity (2005)
* Sin City (2005)
* The Exorcism of Emily Rose (2005)
* Bella (2006)
* Ben-Hur (2006)
* Bobby (2006)
* Boygirl - Questione di... sesso (2006)
* Cambia la tua vita con un click (2006)
* Chiamata da uno sconosciuto (2006)
* DOA: Dead or Alive (2006)
* Eragon (2006)
* Fast Food Nation (2006)
* Inland Empire - L'impero della mente (2006)
* Inside Man (2006)
* L'amore non va in vacanza (2006)
* Marie Antoinette (2006)
* Ti va di pagare? (2006)
* Tristano & Isotta (2006)
* Viaggio in India (2006)
* X-Men - Conflitto finale (2006)
* Die Hard - Vivere o morire (2007)
* Elizabeth: The Golden Age (2007)
* Grindhouse - A prova di morte (2007)
* Grindhouse - Planet Terror (2007)
* Halloween - The Beginning (2007)
* Harry Potter e l'Ordine della Fenice (2007)
* Hitman - L'assassino (2007)
* Il treno per il Darjeeling (2007)
* L'amore ai tempi del colera (2007)
* La leggenda di Beowulf (2007)
* La guerra di Charlie Wilson (2007)
* Juno (2007)
* Michael Clayton (2007)
* Nella valle di Elah (2007)
* Paranormal Activity (2007)
* Resident Evil: Extinction (2007)
* Sguardo nel vuoto (2007)
* Spider-Man 3 (2007)
* Blindness - Cecità (2008)
* Cloverfield (2008)
* Fa' la cosa sbagliata (2008)
* Io vi troverò (2008)
* L'onda (2008)
* Never Back Down - Mai arrendersi (2008)
* Notte brava a Las Vegas (2008)
* Quantum of Solace (2008)
* Stargate: L'arca della verità (2008)
* The Ramen Girl (2008)
* The Women (2008)
* Amabili resti (2009)
* Avatar (2009)
* Bastardi senza gloria (2009)
* Bride Wars - La mia miglior nemica (2009)
* G.I. Joe - La nascita dei Cobra (2009)
* Harry Potter e il principe mezzosangue (2009)
* La rivolta delle ex (2009)
* La verità è che non gli piaci abbastanza (2009)
* Obsessed (film) (2009)
* State of Play (2009)
* The Grudge 3 (2009)
* Un alibi perfetto (2009)
* Watchmen (2009)
* X-Men le origini - Wolverine (2009)
* Codice Genesi (2010)
* Easy Girl (2010)
* Fuori controllo (2010)
* Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 1 (2010)
* I mercenari - The Expendables (2010)
* Il cigno nero (film) (2010)
* Iron Man 2 (2010)
* L'apprendista stregone (2010)
* Please Give (2010)
* Resident Evil: Afterlife (2010)
* The Experiment (2010)
* Tre all'improvviso (2010)
* Un tuffo nel passato (2010)
* Breaking Dawn - Parte 1 (2011)
* Colombiana (2011)
* Crazy, Stupid, Love (2011)
* Il pescatore di sogni (2011)
* Immortals (2011)
* Jane Eyre (2011)
* L'alba del pianeta delle scimmie (2011)
* Limitless (2011)
* Margin Call (2011)
* Melancholia (2011)
* Mission: Impossible - Protocollo fantasma (2011)
* One Day (2011)
* Solo per vendetta (2011)
* Source Code (2011)
* Sucker Punch (2011)
* The Help (2011)
* The Iron Lady (2011)
* The Rum Diary - Cronache di una passione (2011)
* Battleship (2012)
* Bel Ami - Storia di un seduttore (2012)
* Dark Shadows (2012)
* Il cavaliere oscuro - Il ritorno (2012)
* Magic Mike (2012)
* Prometheus (2012)
* Ruby Sparks (2012)
* Ted (2012)
* The Avengers (2012)
* The Twilight Saga: Breaking Dawn - Parte 2 (2012)
* The Words (2012)
* A proposito di Davis (2013)
* Gangster Squad (2013)
* Hunger Games: La ragazza di fuoco (2013)
* Il grande e potente Oz (2013)
* Il grande Gatsby (2013)
* Into Darkness - Star Trek (2013)
* La vita di Adele (2013)
* Machete Kills (2013)
* Now You See Me - I maghi del crimine (2013)
* Oblivion (2013)
* Pain & Gain - Muscoli e denaro (2013)
* The Wolf of Wall Street (2013)
* Wolverine - L'immortale (2013)
* World War Z (2013)
* 3 Days to Kill (2014)
* 300 - L'alba di un impero (2014)
* Affari di famiglia (2014)
* Big Eyes (2014)
* Captain America: The Winter Soldier (2014)
* Grand Budapest Hotel (2014)
* Hunger Games: Il canto della rivolta - Parte 1 (2014)
* Interstellar (2014)
* Left Behind - La profezia (2014)
* Liberaci dal male (2014)
* Magic in the Moonlight (2014))
* Storie pazzesche (2014)
* Suite francese (2014)
* Veronica Mars - Il film (2014)
* Adaline - L'eterna giovinezza (2015)
* Avengers: Age of Ultron (2015)
* Child 44 - Il bambino n. 44 (2015)
* Cinquanta sfumature di grigio (2015)
* Focus - Niente è come sembra (2015)
* Garm Wars - L'ultimo druido (2015)
* Hunger Games: Il canto della rivolta - Parte 2 (2015)
* Irrational Man (2015)
* Joker - Wild Card (2015)
* Lo stagista inaspettato (2015)
* Youth - La giovinezza (2015)
* Captain America: Civil War (2016)
* Gold - La grande truffa (2016)
* Il cacciatore e la regina di ghiaccio (2016)
* La battaglia di Hacksaw Ridge (2016)
* Suicide Squad (2016)
* Lady Macbeth (2016)
* Blade Runner 2049 (2017)
* Ghost in the Shell (2017)
* Il filo nascosto (2017)
* La La Land (2017)
* Mistero a Crooked House (2017)
* Saw Legacy (2017)
* Avengers: Infinity War (2018)
* Insidious - L'ultima chiave (2018)
* Avengers: Endgame (2019)
* Cats (2019)
* Cena con delitto - Knives Out (2019)
* C'era una volta a... Hollywood (2019)
* Dolemite Is My Name (2019)
* Midsommar - Il villaggio dei dannati (2019)
* Storia di un matrimonio (2019)
* Mank (2020)
* Black Widow (2021)
* Il potere del cane (2021)
* The Suicide Squad - Missione suicida (2021)
* Amsterdam (2022)
* Crimes of the Future (2022)
* Il corsetto dell'imperatrice (2022)
* Barbie (2023)
* Oppenheimer (2023)
* Povere creature! (2023)

### Film d'animazione

* Kiki - Consegne a domicilio (1989)
* Pioggia di ricordi (1991)
* Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (1997)
* La gabbianella e il gatto (1998)
* Lilli e il vagabondo II - Il cucciolo ribelle (2001)
* Il castello errante di Howl (2004)
* Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti (2006)
* La gang del bosco (2006)
* Ratatouille (2007)
* La principessa e il ranocchio (2009)
* Piovono polpette (2009)
* L'era glaciale 4 - Continenti alla deriva (2012)
* La storia della principessa splendente (2013)
* Angry Birds - Il film (2016)
* LEGO Batman - Il film (2017)

### Serie animate

* Scooby-Doo (1969 - in corso)
* Ranma ½ (1989)
* Neon Genesis Evangelion (1995)
* Le situazioni di Lui & Lei (1998)
* serial experiments lain (1998)
* Great Teacher Onizuka (1999)
* Boogiepop Phantom (2000)
* Hand Maid May (2000)
* Love Hina (2000)
* Excel Saga (2001)
* Kim Possible (2002)
* Winx Club (2004 - in corso)
* Avatar - La leggenda di Aang (2005)
* Paradise Kiss (2005)
* Code Geass: Lelouch of the Rebellion (2006)
* Death Note (2006)
* La malinconia di Haruhi Suzumiya (2006)
* Nana (2006)
* The Spectacular Spider-Man (2008 - 2009)
* A tutto reality - La vendetta dell'isola (2012)
* La leggenda di Korra (2012 – 2014)
* Psycho-Pass (2012)
* Hazbin Hotel (2024 - in corso)

### Serie televisive

* Jarod il camaleonte (1996-2000)
* Settimo cielo (1996-2007)
* Streghe (1998-2006)
* Andromeda (2000-2005)
* Una mamma per amica (2000-2007)
* Scrubs - Medici ai primi ferri (2001-2010)
* Taken (2002)
* One Tree Hill (2003-2012)
* Raven (2003-2007)
* Desperate Housewives (2004-2012)
* Veronica Mars (2004-in produzione)
* Doctor Who (2005-in produzione)
* Grey's Anatomy (2005-in produzione)
* Numb3rs (2005-2010)
* Roma (2005 - 2007)
* Supernatural (2005-in produzione)
* Dexter (2006-2013)
* Castle - Detective tra le righe (2009-in produzione)
* Californication (2007-2014)
* Private Practice (2007-2013)
* Skins (2007-2013)
* Teen Angels (2007-2010)
* La vita segreta di una teenager americana (2008-2013)
* Being Erica (2009-2011)
* Glee (2009-2015)
* NCIS: Los Angeles (2009-in produzione)
* Luther (2010 - in corso)
* The Walking Dead (2010-in corso)
* C'era una volta (2011-in produzione)
* Shameless (2011-in produzione)
* Arrow (2012-in produzione)
* Hannibal (2013-2015)
* Peaky Blinders‎ (2013 - in corso)
* Fargo (2014 - in corso)
* Penny Dreadful (2014-2016)
* The Night Shift (2014-in corso)
* Blindspot (2015 – in corso)
* Quantico (2015 – in corso)
* Altered Carbon (2018 - 2020)
* The Spy (2019 - in corso)

## Note

* ↑ Da Intervista a Domitilla D'Amico, alerossi.com, 2003.
* ↑ Da Stefano Magni, Intervista a Domitilla D'Amico: la voce delle giovani star, mondorosashokking.com, 1º maggio 2010.
* 1 2 Da Intervista a Domitilla D'Amico, taxidrivers.it, 5 settembre 2011.
* ↑ Da The brightest voice. Domitilla D'Amico, ilovecoffeeing.wordpress.com, 13 novembre 2014.
* 1 2 Dall'intervista di Simonetta Caminiti, Domitilla D'Amico, la voce delle supersexy, ilgiornaleoff.it, 8 ottobre 2015.
* ↑ Dall'intervista Domitilla D'Amico, la forza di una voce, lifeandpeople.it, 15 dicembre 2018.

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Wikipedia contiene una voce riguardante Domitilla D'Amico