# Proverbi portoghesi

Raccolta di proverbi portoghesi.
    Il cane morso tutti lo mordono.
    Quelli che hanno amici sono ricchi.
    Pancia piena volto allegro.
    Vitella mite succhia tutte le mucche.
    La buona lettura, cura la tristezza.
    Il cane con la rabbia, morde il suo padrone.
    Fare l'elemosina non impoverisce.
    Da lontano viene l'acqua al mulino.
    Dio aiuta chi si sveglia molto presto.
    Dio ci liberi di chi ci vuole male e ci parla bene.
    Dell'indigente nessuno è parente.
    Dai bambini si fanno gli uomini.
    In un anno di fame non c'è pane cattivo (nessun cibo è cattivo).
    In una lunga generazione (discendenza) c'è conte e c'è ladrone.
    Mentre i cani litigano, il lupo mangia la pecora.
    Parlare non riempie la pancia.
    Fare del bene senza sapere a chi, ha i suoi pericoli.
    Fuggire dal giudizio è confessare il peccato.
    Ricordati, suocera, che fosti nuora.
    Ci sono più ingrati che scarpe.
    Uccide più la gola che la spada.
    Sono più vicini i denti dei parenti.
    Preferisco un asino che mi porta al cavallo che mi disarciona.
    Il padrone dà ordini al giovane, il giovane al gatto, il gatto alla coda.
    Non cammini scalzo chi semina spine.
       Il male si ritorce su chi lo compie.
    Nessuno dica: di questa acqua non berrò e di questo pane non mangerò.
    Senza amici non si può vivere.
    Non si prendono trote a brache asciutte.
    Il bue coraggioso diviene mansueto nella terra altrui.
    L'uomo è fuoco, la donna stoppa, viene il diavolo e soffia.
    Se lo stupido tace, è considerato saggio.
    Dove il padrone dorme, russano i domestici.
    Parola uscita dalla bocca e pietra scagliata non tornano indietro.
    Il passero vecchio non si lascia catturare in qualsiasi rete.
    Ciò che succhia l'ape diventa miele e ciò che succhia il ragno, veleno.
    Chi minaccia esaurisce la sua ira.
    Se mia suocera muore, cercherò chi la scortica.
    Anche quelli che sono minacciati mangiano pane.
    Temere la morte significa morire due volte.
    Vanno a Messa i calzolai, pregano Dio che muoiano le pecore.

### Proverbi con solo testo in lingua italiana

* La donna che perdona facilmente è già uno straccio di cucina.
* La donna con due anime te ne regala sempre una.
* La giovane vive di speranze, la vecchia di memorie.
* Una casa che non ospita un cane o un gatto è una casa poco onesta.

## Bibliografia

* Giulia Lanciani e Giuseppe Tavani, Grammatica Portoghese, LED, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, Milano, 1993. ISBN 88-7916-028-1
* Proverbs of all nations, illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. (Anteprima su Google Books)

## Note

* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 58.
* ↑ Tem anziché têm, così nella fonte.
* ↑ Citato in Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, Londra-New York, 1998, p. 43. ISBN 0-415-16050-2
* 1 2 3 4 Citato in Grammatica portoghese, p. 210.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 81.
* ↑ Con la gentilezza si ottiene molto.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 147.
* ↑ Non possiamo prevedere da dove può venirci un aiuto, né sempre risalire all'origine dei vantaggi di cui godiamo.
* 1 2 3 4 5 6 Citato in Grammatica portoghese, p. 211.
* ↑ Citato in Dizionario delle sentenze latine e greche, § 1008.
* 1 2 3 4 5 Citato in Grammatica portoghese, p. 214.
* 1 2 3 4 5 6 7 Citato in Grammatica portoghese, p. 215.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 79.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 86.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 106.
* ↑ Per negligenza nulla viene realizzato.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 46.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 86.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 37.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 35.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 172.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 25.
* ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 172.
* ↑ Chi minaccia spesso lo fa invano.
* ↑ Citato in Dizionario delle sentenze latine e greche, a cura di Renzo Tosi, Rizzoli, BUR, Milano, p. 625 § 726 Google Books
* ↑ Citato in Grande Diccionario Portougues o Thesouro da lingua portugueza pelo Dr. Fr. Domingo Vieira, vol. IV, E. Chardron e B.H. De Moraes, Porto, 1874, p. 324.
* ↑ Citato in G. D'Ambrosio Angelillo, Proverbi sulle donne, Acquaviva, 2005, p. 20.
* ↑ Citato in G. D'Ambrosio Angelillo, Proverbi sulle donne, Acquaviva, 2005, p. 5.
* ↑ Citato in Giovanni De Castro, Proverbi italiani illustrati, Francesco Sanvito, 1858, p. 296.
* ↑ Citato in Alessandro Paronuzzi, José e Renzo Kollmann, Non dire gatto..., Àncora Editrice, Milano, 2004, p. 84. ISBN 88-514-0219-1