# Modi di dire abruzzesi

* Indice 0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · ?

## A

* A or' e mmumènde.
    Ora ed a momenti.
       Incessantemente.
* A ttèrne sécche.
    A terno secco.
       Severamente. Senza salvar niente.
* A ttòzz' e buccóne.
    A pezzi e a bocconi.
* Addó' s'è suppuzzàte?
    Dove si è inabissato?
       Detto con ira: Dove si è imboscato? Dove sarà mai? Dove si sarà mai nascosto?
* Allègre, àsene mè', ca t' àjje sumenàte la ferràjene.
    Allegro, asino mio, che ti ho seminato la ferrana.
       Detto a chi per bisogni attuali promette soccorso in futuro.
* Aremanè' nell'atte.
    Rimanere nell'atto.
       Interdetto, sorpreso.
* Aremanè' nghe la faccia tajjàte.
    Restare con la faccia tagliata.
       Scornato.
* Aremètte' lu lèvete
       Compiere un lavoro che darà frutto a suo tempo.
* Arepijjà' sópr' a la gròppe de lu lèbbre.
       Affaticarsi a riavere ciò che è stato perduto.
* Areterà' le mandìle.
    Ritirare la tovaglia.
       Cessare di essere splendido.
* Attaccà' 'na còs' a ll'acque.
    Attaccare una cosa all'acqua.
       Non farne niente.

## C

* C – i – á passate Crište de jurne!
    C'è passato Cristo di giorno!
       Che splendido paese, che magnifici paesi ameni, ridenti, fertili!
* Calappe de 'mbìse.
    Fune di appeso.
       Pendaglio da forca.
* Camenà' nghe la còcce.
    Camminare ricurvo e a passi triti.
* Candà' le còrne.
    Cantare le corna.
       Modo basso. Rabbuffare: dir corna di uno
* Càne sbattezzàte.
    Cane sbattezzato.
       Persona intrattabile.
* Cavaljiere de lu sóle.
    Cavalieri del sole.
       Sfaccendati, che passano la giornata, col naso all'aria, ne' luoghi pubblici.
* Cavalle de la strèhe.
    Cavallo della strega.
       Persona sempre in moto per faccende.
* Ce ne sta de jùorn' arrét a 'ssa mundágne.
    Ce ne stanno di giorni dietro questa montagna.
       Non conviene affrettarsi.
* Ce ne sta sètte pèste.
       Moltissimo; in senso dispregiativo.
* Chi sci lu fije?
    Di chi sei il figlio?
* Cóme se jji' avésse 'nghiuvàte Criste!
    Come se io avessi inchiodato Cristo!
       Come se l'ira celeste si fosse riversata tutta su di me, quasi fossi il solo a meritarla, tante sono le disgrazie che mi colpiscono.
* Crà e ccrà, e cquélle che s'á da fa' nun że fa.
    Domani e domani, e quello che si ha da fare non si fa.

## D

* Dì' a la cannéle.
    Dire alla candela.
       Partecipare a un'asta.

## E

* È nu sa' Lluige Cunżahe nghe le pestóle 'n żaccòcce.
    È un San Luigi Gonzaga con le pistole in tasca.
       L'aspetto mite e innocente cela un furbo di sette cotte; un ipocrita.
* È 'na quèrce (o cèrca o cèrqua) d'óme.
    È una quercia d'uomo.
       È un pezzo d'uomo.
* É ppapp' e ppane 'nfusse (o 'mbusse).
    È pappa e pan bagnato.
       È lo stesso, è la stessa cosa.
* E ttu pijje lu dïàvele e mmìttele carciarate!
    E tu prendi il diavolo e mettilo in carcere!
       Non c'è niente da fare, non c'è soluzione, con chi prendersela?.
* È ttutte fjje de 'na quèrce (o cèrca o cèrqua) mámme.
    È tutto figlio di una quercia mamma.
       Detto con ironia: è in tutto e per tutto la copia esatta dei suoi genitori.

## F

* Fa' Berlicch' e bberlòcche.
    Fare Berlicche e Berlocche.
       Cambiare le carte in tavola, mancare alla parola data, non essere saldo nei propositi, sottrarsi a un impegno, temporeggiare accampando pretesti, procrastinare con raggiri.
* Fa' l'amóre nghe le monèche.
    Fare l'amore con le monache.
       Proporsi, volere l'impossibile.
* Fá' nghe 'nu calappe 'nganne.
    Fare con una fune alla gola.
       Fare per costrizione, del tutto controvoglia.
* Fà' 'remurì' lu fóche.
    Far spegnere il fuoco (la casa).
       Non prendere moglie rimanendo così senza discendenti.
* Fàtte prime lu bòrre.
    Fatti prima l'abbozzo, la minuta.
       Detto fra la canzonatura bonaria e il consiglio: Non fare le cose a casaccio, non parlare a vanvera.
* Fitte fitte.
    Cheto cheto.
* Furia furie.
    In fretta e furia.

## G

* Gènda murtacine.
       Persone molto fiacche, inutili, inette.
* Gióvene gióvene.
    Giovane giovane.
       Da quando ero giovane, sebbene giovane.

## H

* Ha 'rmòrte lu fóche.
    Si è spento il fuoco (la casa).
       È morto senza lasciare discendenti.
* Ha truvate Crište a mméte' e la Madonn' a 'recòjje'.
    Ha trovato Cristo a mietere e la Madonna a spigolare.
       Detto di nuora fortunata.

## J

* Jì' a durmì' a llètt'arrefàtte.
    Andare a dormire a letto rifatto.
       Ottenere tutto senza impegno né sforzo alcuno, del tutto comodamente. "Se créde de jì' a durmì' a llètt'arrefàtte" Crede di andare a dormire a letto rifatto: crede di poter ottenere quello che si propone senza impegnarsi.

## L

* Lòcche lòcche.
    Mogio mogio.
* Lu vóve dice curnut' a ll'àsene.
    Il bue dice cornuto all'asino.

## M

* Masca masche.
    Senza dare nell'occhio.

## N

* Nen żà tené' tré cice 'm mócche.
    Non sa tenere tre ceci in bocca.
       Spiffera tutto ai quattro venti, non sa tenere la bocca chiusa.
* Nen żàccio né vacca né vvóve.
    Non so né vacca né bue.
       Non so nulla di preciso.
* Nu terremóte (o terramóte) de.
    Un terremoto di.
       Una quantità enorme, straordinaria.
* Nżuccará' le strunże.
    Inzuccherare le deiezioni.
       Onorare gli immeritevoli. «I principi confettano gli stronzi.»

## O

* Ogne llégne fa fume.
    Ogni legno fa fumo.
       Nessuno è senza difetti

## P

* Pe' tré ccice.
    Per tre ceci.
       Per poco, per niente.
* Pijá' asse pe' fehure.
    Prendere asso per figura.
       Prendere una cantonata.
* Pijà' 'na cepólle.
    Prendere una cipolla.
       Inciampare, incespiscare.

## Q

* Quélle che avanż' a lu cèrve.
    Quello che avanza al cervo.
       Le corna, vale a dire: niente.

## R

* Remagnárs's' lu spute.
    Rimangiarsi la saliva.
       Covar dentro, dissimulare.
* Restá' sènża 'na májja.
    Restare senza una maglia.
       Restare al verde, senza soldi.

## S

* Scin ca scin, ma ca scin 'n tutt no.
    Sì che sì, ma sì del tutto, no.
* Sta 'bbone Rocche, sta 'bbone tutta la rocche.
    Sta bene Rocco, sta bene tutto il resto.
* Šta' nghe ll'ánem' a le dinde.
       Essere esausto, logoro, sfinito, stremato.
* Sunà' lu bìfere.
    Suonare il piffero.
       Fare la spia.

## T

* Tána de hulpe.
    Tana di volpi.
       Camera piena di fumo. Le volpi abitano luoghi reconditi e oscuri.
* Tî mmènde!
    Tieni mente!
       Per esprimere meraviglia, stupore: Ma tu guarda! Vedi vedi! Senti!
* Tòcca tòcche.
    Un passo dopo l'altro.
* Tutte 'nghe 'na bòtte.
    Tutto con (in) un botto
       All'improvviso
* Tra bócche e nase.
    Tra bocca e naso.
       Vicinissimo
* Tuccá' lu culo a le cecàle.
    Toccare il culo alle cicale.
       Dare il pretesto per poter parlare a chi non aspetta altro.

## U

* Ùocchie 'ngristallìte.
    Occhi lucidi, riflettenti come cristallo.
       Di chi soffre dolori di testa o è sfinito dalla tubercolosi.

## V

* Vénga tarde e vénga 'bbone.
    Venga tardi, ma venga bene.
* Viaggiá' clu cavàllo de san Frangìsche.
    Viaggiare con il cavallo di san Francesco.
       A piedi.

## Z

* Zapp'-e-ppuote.
    Zappa e pota.
       Nome di un piccolo uccello della specie delle calandre che verso la fine dell'inverno fa udire il suo canto e sembra dire al contadino: Zappa e pota!

## Note

* 1 2 3 4 5 Citato, con spiegazione, in Finamore 1880, p. 255.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Citato, con spiegazione, in Finamore 1880, p. 256.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 194.
* ↑ Coltivazione foraggera, Cfr. ferrana, treccani.it.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 174.
* 1 2 Citato in Finamore 1893, p. 163.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 257.
* 1 2 Citato in Finamore 1880, p. 257.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 183.
* ↑ Citato, con spiegazione, in Finamore 1880, p. 144.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 227.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 183.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 144.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 145.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 258.
* 1 2 Citato in Finamore 1880, p. 52.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 60.
* 1 2 Citato, con traduzione, in Verratti, p. 130.
* 1 2 3 Citato, con traduzione, in Verratti, p. 130.
* ↑ Carne murtacine: carne stracca (Cfr.) Finamore 1893, p. 6), di animale morto da sé (Cfr.) Finamore 1893, p. 223)
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 223.
* ↑ Citato, con spiegazione, in Finamore 1893, p. 19.
* ↑ Citato, con traduzione e spiegazione, in Gennaro Finamore, Vocabolario dell'uso abruzzese, p. 174.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 50.
* ↑ In Finamore 1880, p. 50.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 259.
* 1 2 Citato in Finamore 1893, p. 167.
* ↑ Citato, con spiegazione, in Finamore 1880, p. 206.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 198.
* ↑ Citato, con spiegazione, in Finamore 1880, p. 260.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 95.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 139.
* ↑ Citato, con spiegazione, in Finamore 1893, p. 160.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 261.
* ↑ Citato, con spiegazione, in Finamore 1880, p. 147.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 108.
* ↑ Citato in Proverbi abruzzesi: "Scin ca scin, ma ca scin 'n tutt no", chietitoday.it, 27 giugno 2016.
* ↑ Citato in Proverbi abruzzesi: "Sta 'bbone Rocche, sta 'bbone tutta la rocche", chietitoday.it, 26 giugno 2016.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 182.
* ↑ Citato, con spiegazione, in Finamore 1880, p. 60.
* ↑ Citato, con traduzione e spiegazione, in Finamore 1880, p. 195.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 218.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 146.
* ↑ Citato, con spiegazione, in Finamore 1880, p. 261.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 82.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 125.
* ↑ Citato in Proverbi abruzzesi: "Vénga tarde e vénga 'bbone", chietitoday.it, 30 agosto 2016.
* ↑ Citato in Finamore 1880, p. 71.
* ↑ Citato in Finamore 1893, p. 319.
* ↑ Cfr. Finamore 1893, p. 319.

## Bibliografia

* Vittore Verratti, Fonologia e morfologia del volgare abruzzese, Cooperativa Editorale Tipografica, Lanciano, 1968.
* Gennaro Finamore, Vocabolario dell'uso abruzzese, presso Rocco Carabba, Lanciano, 1880.
* Gennaro Finamore, Vocabolario dell'uso abruzzese, Tipografia dello Stabilimento S. Lapi, Città di Castello, 1893$^2$.

## Voci correlate

* Proverbi abruzzesi