# Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa

Toy Story 2 – Woody e Buzz alla riscossa, film d'animazione statunitense del 1999, regia di Ash Brannon, John Lasseter e Lee Unkrich.

## Frasi

* Quando lei mi amava | tutto era fantastico | e il ricordo di ogni giorno insieme | è dentro me. | Quando lei era giù | mi trovava accanto a sé | nel dolore e nella gioia io | ero con lei. | Un ricordo a noi | quando mi stringeva a sé | nient'altro era importante | se non di essere in due. | Mi voleva bene | mi stringeva al petto suo | ero sempre lì con lei. | Ma poi un giorno lei mi abbandonò | così non mi cercava più | non servivo più | e da allora aspetto che | mi abbracci e torni come allora. | Si è dimenticata | che io sono ancora qui | e per sempre io le chiederò un sorriso che | mi faceva, fino a ieri... | Quando lei mi amava | tutto era fantastico | e il ricordo di ogni giorno insieme | è dentro me | qui nel mio cuor. (Jessie)
* Non si dimenticano bambini come... Emily o... Andy... ma loro dimenticano te! (Jessie)

## Dialoghi

* [Nel videogioco] Zurg: Ci incontriamo ancora Buzz Lightyear, per l'utima volta! Buzz: Questo lo credi tu, Zurg!
* [Dopo aver perso al videogioco] Rex: Oh, no! No, no, no, no, no! Buzz: Oh, mi dispiace, Rex! Ce l'avevi quasi fatta. Rex: No, non riuscirò mai a battere Zurg! Buzz: Ma sì, Rex. Sei un Buzz più bravo di me. Rex: No, guarda che braccia corte ho! Non riesco a sparare e a saltellare nello stesso tempo!
* Buzz: Woody, non l'hai ancora trovato il cappello? Woody: No! Andy fra poco partirà per il campo cowboy, e io non riesco a trovarlo! Buzz: Niente paura, Woody, tra qualche ora sarai seduto intorno ad un falò con Andy ad arrostire un saporito "barba-blu". Woody: Si chiama "barbecue", Buzz... Buzz: Infatti, quello che ho detto... Qualcuno ha trovato il cappello di Woody?
* Hamm: Allora, rivediamo i fatti ancora una volta: precisamente alle 8:32 circa, il reperto A, Woody, è stato rapito. il reperto B [Linea A Rama disegna Al con la barba lunga] rappresenta un identikit del rapitore. Bo Peep: Non aveva una barba come quella! Hamm: Va bene. Linea A Rama, dagli una rasatina. [cancella la barba, ma lo disegna più grasso] Slinky Dog: Era più grosso di cosi! Hamm: Eh, ma come siamo difficili! Mr. Potato: Passiamo al reperto F: l'automobile del rapitore. Il veicolo si è allontanato in questa direzione! Hamm: Ma sei strabico? È andato di là! Mr. Potato: Ehi, tappati la bocca! Rex: Come si scrive FBI? Mr. Potato [Rex indietreggia e distrugge il plastico costruito per le indagini]: Ehi, la mia scena del delitto! Hamm: Guarda dove vai, Godzilla Imbranatilla! Rex: Non sapevo fosse la scena del delitto!
* Narratore: Riusciranno Woody e Bullseye a raggiungere l'altra sponda? E a salvare Jessie e Stinky Pete prima che sia troppo tardi? Tornate con noi la prossima settimana per Il grande momento di Woody Woody: E vai, e vai! Altra cassetta! [Jessie spegne il televisore con un piede su un tasto del telecomando] Ehi, aspetta un minuto, che succede? Come finisce? Avanti, voglio vedere un altro episodio! Stinky Pete: È tutto qui... Woody: Come? Stinky Pete: La serie fu cancellata subito dopo... Woody: Un momento, come sarebbe? E che fine hanno fatto la miniera d'oro, i simpatici animaletti e la dinamite? Era un programma fantastico, no, dico, perché cancellarlo? Stinky Pete: Due parole: Sput-nik. Col primo astronauta nello spazio, i bambini vollero solo giocattoli spaziali... Woody: Ci sono passato anch'io... Però, una serie tutta mia, e guarda qui quanta roba! Jessie: Non lo sapevi? Tu sei un giocattolo di grande valore, Woody! Woody: Se i miei amici fossero qui.
* Buzz: Ottimo lavoro. 2 isolati alle spalle. Ne restano 19. Tutti: 19?! Mr. Potato: Andremo avanti fino a domattina. Ho i piedi che fumano. Buzz: Coraggio, amici. Woody si è forse arreso quando Sid mi legò a quel razzo? Tutti: No. Buzz: No! E si è forse arreso quando lo buttaste giù da quel camion in corsa? Mr. Potato: Dovevi proprio ricordarcelo? Buzz: Non si è arreso! Abbiamo un amico in difficoltà. E vi assicuro che lo porteremo a casa sano e salvo. E ora muoviamoci!
* Woody [rivolto a Jessie vedendo il telecomando vicino a lei e pensando che sia stata lei ad accendere la tv]: Allora, ve lo ripeto: mi spiace ma non posso aiutarvi. Davvero, però potevi anche evitarmi uno scherzetto del genere! Jessie [molto confusa]: Cosa? Ma tu credi che sia stata io?! Woody: Oh, certo, certo, il televisore si è acceso per caso e il telecomando per magia è finito di fronte a te! Jessie: Mi dai della bugiarda?! Woody: Abbiamo la coda di paglia, eh? Jessie: Ripeti, se hai il coraggio! Woody [scandendo ogni parola]: Abbiamo – la coda – di paglia, eh?! Jessie: L'hai voluto tu, cowboy! [si picchiano] Woody: Oh, accidenti! Jessie: Rimangiati tutto! Rimangiati tutto! Woody: Non sono più tenero con te solo perché sei una ragazza! Stinky Pete: Jessie, Woody, smettetela immediatamente! Io non so come mai si è acceso il televisore, ma so che litigare tra di noi non serve a niente. Woody: Se avessi tutte e due le braccia... Stinky Pete: Invece non ce le hai Woody, quindi il mio consiglio: quello di aspettare domattina, l'esperto verrà, ti aggiusterà il braccio... Woody: ...e me ne andrò via di corsa! [Bullseye diventa triste] Oh no, no, Bullseye, non devi prenderla così, Andy mi aspetta. Jessie: Andy, Andy, Andy, sempre Andy! Non sa parlare d’altro.
* Hamm: Ehi ragazzi, perché cinque giocattoli attraversano la strada? Buzz: Non è il momento! Rex: A me piacciono gli indovinelli, perché? Hamm: Perché dall'altra parte c'è un gallinone che li aspetta! [stanno arrivando alla fattoria dei giocattoli di Al] Rex: La gallina! [però c'è il rumore delle macchine in strada] Ah beh, abbiamo tentato! Buzz: Dobbiamo attraversare! Mr. Potato: Cosa? Non riuscirai a fare di me un purè di patate! Slinky Dog: Non sarò un genio di cane, ma so come si finisce spiaccicati sull'asfalto! Buzz: Eppure c'è un modo per attraversare!
* Al: Insomma, quanto tempo ci vorrà? Geri: Non si mette fretta all'arte!
* Slinky Dog: Oh no, è chiuso! Mr Potato: Non siamo giocattoli da 0 a 5 anni, sappiamo leggere!
* Slinky Dog: Per la peppa e la peppina. Come faremo a trovare Woody qui? Buzz: Cerchiamo Al. Trovato Al. Avremo trovato Woody. Sparpagliatevi!
* Falso Buzz [incontrando il Buzz amico dei protagonisti]: Sei in flagrante della violazione del codice 6404.5! Ogni Space Ranger deve restare in stato di iper-sonno finché non è svegliato da personale autorizzato! Buzz: Oh, no... Falso Buzz [sbattendo il vero Buzz contro un vetro]: Sei uscito dai ranghi, Ranger! [via radio] Buzz Lightyear a comando spaziale, ho uno Space Ranger disertore. Buzz: No, non ditemi che ero anch'io cosi... Falso Buzz [sbattendo di nuovo la testa del vero Buzz contro un vetro]: Non rispondere, ho un raggio laser, attento, e posso usarlo! Buzz: Quale laser, questa lampadina? [premendo il tasto del laser dell'altro Buzz] Falso Buzz: Urgh! [il falso Buzz salta sopra ad un pianeta della vetrina] Ti si è squagliato il cervello?! Potevi uccidermi, Space Ranger! O forse dovrei chiamarti... traditore! [premendo il tasto del suo laser e puntandolo verso Buzz] Buzz: Basta con queste scemenze. Falso Buzz: Alt! Ti ordino di fermarti! [salta addosso a Buzz dopo che questo apre la vetrina andandosene e lottano] Fatti sotto e combatti! [Il vero Buzz lo sbatte contro uno scaffale ma si libera e lo afferra a sua volta spingendolo] Buzz: Un momento ascolta che cosa vorresti...?! [viene spinto contro il retro dello schermo di un computer spaziale giocattolo su cui ne resta impressa la sagoma del corpo]
* Slinky Dog: Abbiamo già controllato questo reparto. Mr Potato: Ma no, che non l’abbiamo controllato, è rosa! Slinky Dog: Diciamolo, ci siamo persi!
* Barbie: Io posso aiutarvi! Sono Barbie Guida Turistica! Prego tenete le mani, le braccia e gli accessori all'interno dell'autovettura, e niente foto con flash, grazie! Mr. Potato: Sono un tubero sposato, un tubero sposato...! Hamm: Allora largo agli scapoloni!
* Buzz: Ascoltami! Tu non sei un vero space ranger, sei un giocattolo! Siamo tutti giocattoli, capito?! Falso Buzz: Questo ti terrà buono fino alla corte marziale! Buzz: Fammi uscire! Non ti rendi conto di quello che stai facendo?
* Hamm: Forte quella cintura, dove l'hai presa Buzz? Falso Buzz: È in dotazione, maiale fessurato!
* Stinky Pete: Woody, non essere cattivo con Jessie. Ha sofferto più di quanto immagini. Perché non fai la pace prima di partire, eh? È il minimo che tu possa fare. Woody [dopo aver osservato Jessie, seduta alla finestra, e Bullseye, che appare decisamente triste, sospira]: ... e va bene... ma so già che non servirà a niente! [va vicino a Jessie] Jessie, che cosa ci fai lassù? Jessie: Dò un'ultima occhiata al sole, prima di tornare definitivamente nella scatola. Woody: Jessie, lo so che ce l'hai con me perché vado via, però... io devo tornare a casa! Io sono un giocattolo di Andy... se lo conoscessi capiresti, sai, Andy è veramente... Jessie: Vediamo se indovino: Andy è un bambino davvero speciale, e tu sei il suo grande amico, l'amico del cuore, e quando Andy gioca con te... anche se non puoi muoverti... è come se fossi vivo, perché è così che lui ti vede... Woody: Come fai a saperlo? Jessie: Perché... con Emily era la stessa cosa... per me lei era tutto il mio mondo...
* Rex: Credevamo che l'unico accesso alla fortezza di Zurg fosse l'entrata principale. Invece esiste un'entrata segreta sulla sinistra. Capisci? Nascosti in una zona d'ombra. Falso Buzz: A sinistra in zona d'ombra. Inserito!
* Slinky Dog: Come faremo ad arrivare fin lassù? Rex: Potremo trovare dei palloncini e farci trasportare. Mr. Potato: Vuoi scherzare? Io direi di salire uno sull'altro, suonare al citofono e dire che dobbiamo consegnare una pizza. Hamm: O meglio un panino al prosciutto, [guardando Mr. Potato] patatine e [guardando Slinky] hot dog. Rex: E io che faccio? Hamm: Eh, tu fai il giocattolo in regalo col pranzo.
* Hamm [mentre gli cadono le monetine]: Oh oh... attenzione là sotto! Slinky Dog: Ahi! Il maialino perde i pezzi! Mr. Potato [mentre due monete gli finiscono sugli occhi]: Ehi! Quanto manca ancora, Buzz? Falso Buzz: Siamo... a metà... circa... Rex: Le mie zampe non reggono più! [scivola sulla fune, andando addosso a Hamm, Slinky e Mr. Potato, e tutti rischiano di cadere] Falso Buzz: Troppo... peso... Oh! Ma dove ho la testa? Il mio raggio anti-gravità! [preme il tasto sulla sua cintura] Tenetevi forte, gente. Sto per mollare la presa! Rex: Cosa? Mr. Potato: Non lo fa. Falso Buzz: Uno... Hamm: Lo fa, lo fa. Falso Buzz: Due... Tutti: No no no per favore ti prego! Falso Buzz: Tre! [i giocattoli precipitano urlando ma vengono salvati dalla salita di un ascensore] Verso l'infinito e oltre! Avvicinamento destinazione, ristabilita gravità. [ripreme il tasto sulla sua cintura. L'ascensore si ferma e il falso Buzz esplora la zona] La zona è sicura. [Slinky, Hamm e Mr. Potato sono nauseabondi, mentre Rex è come traumatizzato] Tutto okay, truppa, la nausea anti-gravità svanirà tra qualche minuto. E ora, muoviamoci! Mr. Potato [ad Hamm]: Ricordami di incollargli il casco quando sarà finita.
* Woody [facendo a capolino da una scatola]: Fammi una piccola presentazione, Jessie. Jessie: Signori, vi presento il cowboy più cowboy che ci sia! Woody [da dentro la scatola]: Hai dimenticato "il super-iper"! Jessie [ridacchia divertita]: ...il super-iper-mega-stra-cowboy dei cowboy di tutti i tempi... lo sceriffo Woody! Woody [uscendo dalla scatola, accompagnato da una musica che accompagna la sua entrata, poi si avvicina a Jessie, parlandone con un accento inglese]: Dica, signorina... ha per caso notato disordini da queste parti? Jessie [trattiene a stento le risate] Neanche l'ombra! Non con lo sceriffo Woody in servizio!
* Mr. Potato: Buzz, riesci a vederli? Falso Buzz: Che succede? [comincia a usare l'occhio di Mr. Potato per vedere quello che sta succedendo a Woody] Mr. Potato: A sinistra. No, alla tua sinistra. Alza ancora un po'... Falso Buzz: Che succede? Mr. Potato [terrorizzato]: Oh, è orribile, lo stanno torturando! Rex: Che cosa facciamo adesso, Buzz? Falso Buzz: Usiamo la testa. [Rex viene così usato come ariete] Rex: Ma perché proprio la mia testa?! [l'idea funziona e il gruppo irrompe nell'appartamento]
* Falso Buzz: Qualcuno vuole spiegarmi che cosa succede? Buzz: È tutto a posto, Space Ranger... è un codice 4 5 6. Falso Buzz: Vuoi dirmi che...?! Buzz: Eccome! Falso Buzz: E lui è...?! Buzz: Proprio così. Falso Buzz [inchinandosi davanti a Woody]: Vostra Maestà! Buzz: Woody, qui sei in pericolo. Andiamo via subito! Rex: Al ti vuole vendere a un museo di giocattoli in Giappone. Woody: Lo so... va tutto bene, Buzz. Sono io che ci voglio andare. Rex: Che cosa? Mr. Potato: Sei impazzito? Woody: Il fatto è che io sono lo sceriffo Woody, un giocattolo raro, e loro [indicando Stinky Pete, Jessie e Bullseye] sono i miei Amici del West. Buzz: Woody, di cosa stai parlando? Woody: Di cosa sto par- Woody e gli Amici del West, una vecchia bellissima trasmissione di cui ero protagonista! Vi faccio vedere...
* Buzz: Smettila di dire sciocchezze, vieni via. Woody: Buzz... non posso venire. Non posso abbandonare questi amici. Hanno bisogno di me per essere esposti al museo. Senza di me tornerebbero in un cupo magazzino. Forse per sempre. Buzz: Woody, tu non sei un oggetto da collezionista, sei un balocco per bambini. Tu... sei... un giocattolo! Woody: Per quanto ancora? Un altro strappo e Andy mi metterà da parte! E che cosa farò, Buzz? Eh? Dimmi, cosa farò? Buzz: Dentro quell'imbottitura c'è un giocattolo che mi ha insegnato una cosa: vale la pena vivere anche se c'è un solo bambino che ti ama.
* Woody: Ma che cosa sto facendo? Buzz! Aspetta! Aspetta! Stinky Pete: Woody, dove vai? Woody: È vero, Andy crescerà e io non posso impedirlo, ma è una cosa che non vorrei perdermi per tutto l'oro del mondo! Stinky Pete: No! Woody: Buzz! Buzz: Sì? Falso Buzz: Sì? Woody: Aspettate, vengo con voi! Un momento, un momento, un momento solo, aspettami, arrivo fra un secondo! Buzz: Così mi piaci, Cowboy! Woody: Sentite ragazzi, venite con me! Jessie: Cosa? Woody: Andy giocherà con tutti! Ne sono sicuro! Jessie: Woody io... non saprei... Woody: Non faresti qualunque cosa per poter passare ancora un giorno con Emily? Andiamo, Jessie, solo di questo si tratta: rendere felice un bambino! E tu lo sai bene! Bullseye tu sei con me? [Bullseye lecca Woody] Hehehe. Lo sapevo, bravo! Stinky Pete, sei con me anche tu? [vede la scatola vuota, e lui, Jessie e Bullseye vedono Stinky Pete avvitare la vite della grata da cui in precedenza erano usciti Buzz e i suoi compagni] Jessie: Stinky Pete! Woody: Sei uscito dalla scatola! Stinky Pete: Ho tentato di ragionare con te, Woody, ma vedo che mi costringi ad adottare misure estreme. [tocca il telecomando con il piccone, spegnendo la tv, rivelando la sua vera natura] Woody: Ora capisco. Tu hai accesso la tv ieri sera, non Jessie. Stinky Pete: Senti, dobbiamo passare un'eternità tutti insieme dentro a quel museo. Non cominciamo subito ad accusarci l'un l'altro, ti dispiace? Woody: Sei veramente antipatico, anzi di più! Jessie: E questo non è giusto! Stinky Pete: Giusto?! Te lo dico io quello che non è giusto: passare una vita dimenticato su uno scaffale di un negozietto da due soldi, mentre gli altri giocattoli venivano venduti! Ora che la mia attesa ha finalmente dato dei frutti, non permetterò che un pupazzo cowboy di seconda mano rovini tutto! Woody [corre verso la grata]: Buzz! Aiuto! Buzz! Amici! Stinky Pete: È troppo tardi, Woody, quel tuo Buzz Latteria non verrà in tuo aiuto! Woody: Si chiama Buzz Lightyear! Stinky Pete: Chi se ne importa! Detesto quei montati di giocattoli spaziali!
* Zurg: Arrenditi, Buzz Lightyear. Ho vinto io. Falso Buzz: Non mi arrenderò mai! Tu hai ucciso mio padre! Zurg: No, Buzz... sono io tuo padre! Falso Buzz: Nooooooo!
* Buzz: Buzz, vieni con noi? Falso Buzz: Noo... io e mio padre abbiamo parecchio da recuperare! [rilancia la pallina a Zurg, che gli finisce in testa] Zurg: Ottimo lancio, sei proprio mio figlio! Corri, Buzz! [Zurg spara una pallina] Falso Buzz: Oh, sei forte papà! Yipee! Buzz: Buona fortuna!
* Omini Verdi: Ooooh! Stranieri dall'esterno! Buzz: Oh, no...
* Slinky Dog: Eccola là! Hamm: No! È quella! Buzz: Prendetela! Io prendo l'altra!
* Buzz [aprendo la valigia di Al]: Okay, Woody! Vieni via! Stinky Pete [uscendo fuori, sferra un pugno in faccia a Buzz facendolo cadere]: Sparisci, giocattolo spaziale! Woody [infuriato, appare dietro a Stinky e lo afferra per i risvolti della tuta]: Ehi, nessuno può trattare così il mio amico! [cominciano a picchiarsi, ma Stinky lo sbatte via con le gambe. Poi, usando la punta del suo piccone, strappa il braccio a Woody, che grida di dolore] Stinky Pete: A te la scelta, Woody: se andare in Giappone tutto intero oppure a pezzi. Chi ti ha aggiustato una volta, può aggiustarti di nuovo. Entra nella valigia! Woody: Non lo farò! Stinky Pete: Come vuoi...! [mentre tenta di uccidere Woody con il suo piccone, Buzz e gli altri amici giocattoli lo fermano scattando il flash delle macchine fotografiche] No! No! Buzz: Preso! Stinky Pete: Idioti! I bambini distruggono i giocattoli! Finirete in rovina. Dimenticati! Abbandonati per sempre in una discarica puzzolente! Woody: Bene, Stinky Pete... Adesso devi imparare che cosa vuole dire "giocare"! Da quella parte, ragazzi! Stinky Pete: No... No... Nooooo!
* Hamm [giocando al videogame]: Ehi Rex, potresti anche darmi darmi una mano? Rex: A me non serve quel gioco, io l'ho vissuto! Hamm: No no no no. Oh accidenti! [cambia canale, esce uno spot della fattoria dei giocattoli di Al] Al: Questa è la fattoria dei giocattoli di Al. Abbiamo i prezzi più bassi, tutto quanto a un dollaro, ed è poco, poco, po-po- poco! Hamm: Eh, si vede che il crimine non paga!

## Explicit

Buzz: Sei preoccupato? Woody: Vuoi dire per Andy? No, sarà bello finché durerà. Buzz: Sono fiero di te, cowboy. Woody: E poi quando sarà tutto finito, il buon vecchio Buzz Lightyear mi farà compagnia. Fino all'infinito, e oltre!

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Toy Story 2
* Commons contiene immagini o altri file su Toy Story 2