# Carlo Valli

Carlo Valli (1943 – vivente), doppiatore italiano.

## Citazioni di Carlo Valli

* Per far fruire un film al maggior numero di persone, il film va doppiato, per lo meno in Italia. È vero che a volte il doppiaggio tradisce o sminuisce il tipo di opera, però molto più spesso aiuta e arricchisce il film. Parlo solo di cinema, non mi riferisco al doppiaggio televisivo, che ormai è un disastro. I tempi sono più stretti, i costi all'osso, è un continuo ribasso dei prezzi. Se vuoi girare un film bene ti servono degli attori bravi, se vuoi fare un buon doppiaggio ti servono i doppiatori bravi. E in questo mestiere, come in tutti i mestieri, più sei bravo, più guadagni. Ora però ci sono sempre meno soldi, quindi si chiamano gli attori un po’ meno bravi, che chiedono meno soldi, si cerca di fare in fretta, si fanno meno anelli.
* [Sul doppiaggio effettuato da personaggi famosi] Se in America Dustin Hoffman doppia un pupazzo è un talent. Io stesso ho chiamato molti personaggi, che non erano attori né doppiatori, a fare doppiaggio, ad esempio Fabrizio Frizzi ha cominciato a fare Woody in Toy Story e continua a farlo. Con molti c'è un decadimento, ma ce lo impongono dall'alto, dall’ufficio commerciale. Poi credo che nessuno vada a vedere Lincoln perché l'ha doppiato Favino. Prima ce ne erano cinque o sei di talent bravi nel doppiaggio, ma un paio sono morti, la maggior parte sono personaggi che appaiono qualche volta in televisione e diventano talent.
* Sono convinto che agli italiani non piacciano i sottotitoli e agli americani piaccia fare soldi. Si potrebbe fare una prova, anche solo per non sentire più queste notizie. Il film quando esce dall'America è fatto, lo doppiamo giusto per farlo capire agli italiani, ma il film è quello. Il doppiaggio non è una cosa che deve migliorare il film. Cerca di rendere le emozioni nella nostra lingua al meglio. Non è un passaggio lavorativo che deve passare alla storia. Sì, poi a volte diventa anche artistico, quando ci sono doppiatori molto bravi. Però è una cosa che serve per far capire il film a più gente. Tutto qui.

## Note

* 1 2 3 Citato in Chiara Galeazzi, State calmi, è solo doppiaggio, Vice.com, 4 febbraio 2013.

## Doppiaggio
### Film

* La spia che venne dal freddo (1965)
* I diavoli ‎(1971)
* Coma profondo ‎(1978)
* Senza buccia (1979)
* 1997: fuga da New York (1981)‎
* Momenti di gloria (1981)‎
* Furyo (1983)
* Amadeus (1984)
* La storia infinita ‎(1984)
* Stuff - Il gelato che uccide (1985)
* Grandi magazzini (1986)
* Grosso guaio a Chinatown (1986)
* Platoon (1986)
* Arizona Junior (1987)
* Good Morning, Vietnam (1987)
* Trappola di cristallo (1988)
* Una pallottola spuntata ‎(1988)
* Batman (1989)
* L'attimo fuggente (1989)
* Crocevia della morte (1990)
* Mamma, ho perso l'aereo ‎(1990)
* Americani (1992)‎
* L'ultimo dei Mohicani (1992)
* Mamma, ho riperso l'aereo: mi sono smarrito a New York (1992)
* Mrs. Doubtfire - Mammo per sempre (1993)‎
* Ed Wood ‎(1994)
* La signora ammazzatutti (1994)
* Speed (1994) ‎
* The Mask - Da zero a mito (1994)
* Babe - Maialino coraggioso (1995)
* Casper (1995)
* Nine Months - Imprevisti d'amore (1995)
* Scream ‎(1996)
* The Rock ‎(1996)
* Con Air (1997)
* Febbre a 90° (1997)‎
* Harry a pezzi (1997)
* La seconda guerra civile americana (1997)
* Strade perdute (1997)
* Will Hunting - Genio ribelle (1997)
* Al di là dei sogni (1998)
* Il grande Lebowski ‎(1998)
* La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
* Patch Adams (1998) ‎
* Train de vie - Un treno per vivere (1998)‎
* Fino a prova contraria‎ (1999)
* Scream 3 (2000)
* A.I. - Intelligenza artificiale (2001)
* Wasabi (2001)
* Insomnia (2002)
* One Hour Photo (2002)
* Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
* Un tocco di zenzero (2003)
* The Final Cut (2004)‎
* Basic Instinct 2 (2006)
* L'uomo dell'anno (2006)
* Vita da camper (2006)
* 12 (2007)
* Licenza di matrimonio (2007)
* Notte brava a Las Vegas (2008)
* Operazione Valchiria (2008)
* Le cronache di Narnia: il principe Caspian (2008)
* A Christmas Carol (2009)
* Giustizia privata (2009) ‎
* Harry Potter e il principe mezzosangue (2009)
* Il maledetto United ‎(2009)
* The Maiden Heist - Colpo grosso al museo (2009)
* The Road (2009)
* Dear John (2010)‎
* Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 1 ‎(2010)
* Another Earth ‎(2011)
* Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2 (2011)
* Midnight in Paris (2011)‎
* Il mio angolo di paradiso (2011)
* Scream 4 (2011)‎
* The Iron Lady (2011)
* Cloud Atlas ‎(2012)
* Django Unchained (2012)‎
* La frode ‎(2012)
* Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato ‎(2012)
* Suor Pascalina - Nel cuore della fede (2012)
* The Words ‎(2012)
* Gangster Squad ‎(2013)
* Gigolò per caso (2013)
* Jobs (2013)
* La migliore offerta (2013)
* Lo Hobbit - La desolazione di Smaug (2013)
* The Host (2013)
* The Wolf of Wall Street (2013)
* Difret - Il coraggio per cambiare (2014)
* Lo Hobbit - La battaglia delle cinque armate (2014)
* Child 44 - Il bambino n. 44 (2015)
* Il sapore del successo (2015)
* Mr. Holmes - Il mistero del caso irrisolto (2015)
* The Hateful Eight ‎(2015)
* The Visit (2015)
* Florence (2016)
* Io, Daniel Blake (2016)
* Sully (2016)
* Annabelle 2: Creation (2017)
* Il guardiano invisibile (2017)
* La La Land (2017)
* Panama Papers (2019)
* Notizie dal mondo (2020)
* Being the Ricardos (2021)
* Il bar delle grandi speranze (2021)

### Film d'animazione

* Laputa - Castello nel cielo (1986)
* Pom Poko ‎(1994)
* Toy Story - Il mondo dei giocattoli (1995)
* Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa (1999)
* La città incantata (2001)‎
* Monsters & Co. (2001)
* Waking Life (2001)
* Fantastic Mr. Fox (2009)‎
* Dragon Trainer ‎(2010)
* Toy Story 3 - La grande fuga (2010)‎
* Pinocchio (2012)
* La storia della principessa splendente (2013)
* Dragon Trainer 2 ‎(2014)
* Il piccolo principe ‎(2015)
* Dragon Trainer - Il mondo nascosto (2019)

### Serie televisive

* Fringe (2008 - 2013)
* La Bibbia (2013)

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Carlo Valli
* Commons contiene immagini o altri file su Carlo Valli