# Cvetan Todorov

Cvetan Todorov (1939 – 2017), filosofo bulgaro.

## Citazioni di Cvetan Todorov

* Appartenere a una comunità è, certamente, un diritto dell'individuo, ma in nessun modo un dovere; le comunità sono benvenute nel seno della democrazia, ma solo a condizione che non generino disuguaglianze e intolleranza.
* [Sul fantastico] Esso esige che siano soddisfatte tre condizioni. In primo luogo, occorre che il testo obblighi il lettore a considerare il mondo dei personaggi come un mondo di persone viventi e ad esitare tra una spiegazione naturale e una spiegazione soprannaturale degli avvenimenti evocati. In secondo luogo, anche un personaggio può provare la stessa esitazione; in tal modo la parte del lettore è per così dire affidata a un personaggio e l'esitazione si trova ad essere, al tempo stesso, rappresentata, diventa cioè uno dei temi dell'opera. Nel caso di una lettura ingenua, il lettore reale si identifica con il personaggio. È necessario infine che il lettore adotti un certo atteggiamento nei confronti del testo: egli rifiuterà sia l'interpretazione allegorica che l'interpretazione «poetica». La prima e la terza condizione costituiscono veramente il genere; la seconda può non essere soddisfatta. Tuttavia la maggior parte degli esempi le rispetta tutte e tre.
* Il viaggiatore aveva un pregiudizio favorevole nei confronti di popoli di contrade lontane e cercava di descriverli ai suoi compatrioti; [...] ora l'uomo moderno è incalzato. Il turista farà quindi, un'altra scelta: le cose, e non più gli esseri umani, saranno oggetto della sua predilezione: paesaggi, monumenti, rovine… Il turista è un visitatore frettoloso… non solo perché l'uomo moderno lo è in generale, ma anche perché la visita fa parte delle sue vacanze e non della sua vita professionale; i suoi spostamenti all'estero sono limitati entro le sue ferie retribuite. La rapidità del viaggio costituisce già una ragione della sua preferenza per l'inanimato rispetto all'animato: la conoscenza dei costumi umani, diceva Chateaubriand, richiede tempo. Ma c'è un'altra ragione per questa scelta: l'assenza di incontri con soggetti differenti, è molto riposante, poiché non mette mai in discussione la nostra identità; è meno pericoloso osservare cammelli che uomini.
* Le pagine meno gloriose del nostro passato sarebbero le più istruttive se solo accettassimo di leggerle per intero.
* Il progresso tecnologico non comporta una superiorità sul piano dei valori morali e sociali (né una condizione di inferiorità).
* È sotto l'effetto della paura che si compiono i gesti più inammissibili.
* Quando mi chiedono perché amo la letteratura, mi viene spontaneo rispondere: perché mi aiuta a vivere.

### Todorov: no alla barbarie planetaria

Intervista di Daniele Zappalà, Avvenire, 29 aprile 2009.
* L'Europa resta forse la parte del pianeta con la più forte concentrazione di diverse identità nazionali ed etniche. Si può pensare che storicamente questa è già stata una delle fonti del dinamismo europeo.
* La civiltà coincide con un atteggiamento morale che non è mai acquisito in modo definitivo, né da parte di un individuo, né da parte di un popolo.
* La tolleranza è una virtù, a condizione che sia chiaro in partenza lo zoccolo duro di ciò che è considerato come intollerabile.
* Le epoche più gloriose nella storia di ogni cultura sono quelle di apertura verso gli altri popoli.

## L'identità europea
### Incipit

L'Unione europea costituisce oggi una realtà sul piano economico, giuridico e amministrativo. Tuttavia, sappiamo bene tutti che, per ora, questo insieme non gioca un ruolo politico internazionale di primo piano e che l’essenziale della sua vita politica è riservato alle nazioni che lo formano. Numerose voci hanno già espresso la loro disillusione nel vedere che gli uomini politici europei si preoccupano volentieri della levata di barriere doganali e delle sue conseguenze, o delle diverse normative burocratiche, ma hanno perduto di vista il progetto europeo in quanto tale. Perciò, ci si è chiesti se l’azione politica dell'Unione non potesse ricevere un impulso supplementare per mettere in evidenza e rafforzare la sua identità come cultura (o come civiltà), facendo divenire la cultura il terzo pilastro della costruzione europea, accanto all'economia e alle istituzioni giuridiche e politiche.

### Citazioni

La visione positiva del pluralismo si è imposta solo all'epoca dell'illuminismo, in virtù di pensatori come Montesquieu e Hume. Per questo motivo, se fosse necessario ricordare una sola tradizione decisiva per l'emergenza dell’Europa attuale, si tratterebbe dell'eredità dell'Illuminismo. (da La pluralità come base dell’unità)

### Explicit

La civiltà non è il passato dell’Europa, ma grazie alle scelte compiute dagli europei potrebbe essere il suo avvenire.

## L'uomo spaesato

* Il passato è fruttuoso non quando serve a nutrire il risentimento o il trionfalismo ma quando il suo gusto amaro ci porta a trasformarci. (p. 49)
* Quando ero in Bulgaria una delle domande che io e i miei amici ci ponevamo con più insistenza era perché i grandi artisti e scrittori dell'Occidente non ci aiutavano come era possibile che tanti di loro – i Sartre e i Montand – non esprimessero alcuna compassione per la nostra triste condizione o, peggio, appoggiassero apertamente gli odiosi dirigenti, se non erano neppure iscritti al Partito. (p. 63)
* I «semiti» non costituiscono una razza visibile, l'antisemita si contenta di associare una serie di caratteristiche sociali (come la religione o il mestiere, o un certo modo di praticarli), ma nei periodi di antisemitismo feroce cerca di farli coincidere con caratteristiche fisiche visibili, come è facile constatare per esempio nell'iconografia propagandistica di Vichy. (p. 95)
* Che cos'è un intellettuale? Per parte mia limitò l'uso di questa parola nel modo seguente: è uno studioso o un artista (categoria che include anche gli scrittori) che non si accontenta di fare opere scientifiche o di creare opere d'arte, di contribuire dunque al progresso della verità o allo sviluppo del bello, ma che si sente anche toccato dal problema del bene pubblico. Dei valori della società in cui vive e che partecipa quindi al dibattito su quei valori. L'intellettuale, secondo questa definizione, si situa a uguale distanza dall'artista o dallo studioso che non si preoccupa della dimensione politica ed etica del suo lavoro, come dal politico e dal propagandista di professione, che non produce alcuna opera. (p. 99)
* Una delle mie vicine di casa a Sofia credeva che tutto quello che sentiva alla radio fosse menzognero, in quanto propaganda; prendeva l'ombrello ogni volta che era previsto il bel tempo. Inutile dire che si sbagliava almeno quanto i meteorologi ufficiali (ma per altre ragioni). (p. 153)

## Note

* ↑ Da Memoria del male, tentazione del bene. Citato in Raffaele Carcano, Adele Orioli, Uscire dal gregge, Luca Sossella editore, 2008, p. 191. ISBN 9788889829646
* ↑ Da La letteratura fantastica, cap. 2, Definizione del fantastico, § Seconda definizione del fantastico, più esplicita e più precisa, traduzione di Elina Klersy Imberciadori, Garzanti, Milano, 1977, p. 34.
* ↑ Da Noi e gli altri, L'Esotico, Torino, 1991.
* ↑ Citato in Laura Centemeri, Ritorno a Seveso: il danno ambientale, il suo riconoscimento e la sua riparazione, Bruno Mondadori, 2006, p. 1.
* ↑ Da La conquista dell'America, Einaudi, Torino, 1992, p. 306.
* ↑ Dall'intervista a www.euronews.net.
* ↑ Da La letteratura in pericolo, Garzanti Libri, 2008.

## Bibliografia

* Tzvetan Todorov, L'uomo spaesato, Donzelli, Roma, 1997
* Tzvetan Todorov, L'identità europea, traduzione di Emanuele Lana, Garzanti, Milano, 2019, ISBN 978-88-11-60667-3

## Altri progetti

Altri progetti
* Wikipedia
* Commons
* Wikipedia contiene una voce riguardante Cvetan Todorov
* Commons contiene immagini o altri file su Cvetan Todorov