# Lombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto bergamasco scritto con l'ortografia del Ducato

Lombardo
    LombardoLombardo
* I dialetti del lombardoLombardo/I dialetti del lombardo
* AlfabetoLombardo/Alfabeto
* Fonologia
** Accento
** Ortografia e regole per la pronunciaLombardo/Ortografia e regole per la pronuncia
*** Dialetto milaneseLombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto milanese
*** Dialetto lagheeLombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto laghee
*** Dialetto bergamasco
*** Dialetto pavese
* Dizionari e WikizionarioLombardo/Dizionari e Wikizionario
* Conversione in Nuova Ortografia Lombarda
** dall'ortografia milaneseLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto milanese scritto con l'ortografia milanese
** dall'ortografia del DucatoLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto bergamasco scritto con l'ortografia del Ducato
** dall'ortografia lodigianaLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto lodigiano scritto con l'ortografia lodigiana
** dall'ortografia ticinese
* Morfologia
** ArticoliLombardo/Articoli
** SostantiviLombardo/Sostantivi
** AggettiviLombardo/Aggettivi
*** Gradi dell'aggettivoLombardo/Gradi dell'aggettivo
** PronomiLombardo/Pronomi
*** Pronomi personali soggettoLombardo/Pronomi personali soggetto
*** Pronomi personali oggetto e di termineLombardo/Pronomi personali oggetto e di termine
*** Particelle pronominali e avverbialiLombardo/Particelle pronominali e avverbiali
*** Pronomi dimostrativiLombardo/Pronomi dimostrativi
*** Pronomi possessiviLombardo/Pronomi possessivi
*** Pronomi indefinitiLombardo/Pronomi indefiniti
** VerbiLombardo/Verbi
*** Modi e tempi verbaliLombardo/Modi e tempi verbali
**** InfinitoLombardo/Infinito
**** Gerundio e complemento gerundivoLombardo/Gerundio e complemento gerundivo
**** ParticipioLombardo/Participio
**** Presente IndicativoLombardo/Presente Indicativo
**** Passato IndicativoLombardo/Passato Indicativo
**** Imperfetto IndicativoLombardo/Imperfetto Indicativo
**** Trapassato IndicativoLombardo/Trapassato Indicativo
**** Futuro IndicativoLombardo/Futuro Indicativo
**** Futuro Composto Indicativo
**** Presente CongiuntivoLombardo/Presente Congiuntivo
**** Passato Congiuntivo
**** Imperfetto CongiuntivoLombardo/Imperfetto Congiuntivo
**** Trapassato Congiuntivo
**** Presente CondizionaleLombardo/Presente Condizionale
**** Passato Condizionale
**** Presente ImperativoLombardo/Presente Imperativo
**** Futuro Imperativo
**** Costruzione continuaLombardo/Costruzione continua
*** Verbi irregolariLombardo/Verbi irregolari
*** Verbi ausiliariLombardo/Verbi ausiliari
*** Verbi serviliLombardo/Verbi servili
*** Verbi frasaliLombardo/Verbi frasali
** Preposizioni e locuzioni preposizionaliLombardo/Preposizioni e locuzioni preposizionali
** Avverbi e locuzioni avverbialiLombardo/Avverbi e locuzioni avverbiali
*** Particelle pronominali e avverbialiLombardo/Particelle pronominali e avverbiali
*** NegazioneLombardo/Negazione
*** Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"Lombardo/Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"
** Congiunzioni e locuzioni congiuntiveLombardo/Congiunzioni e locuzioni congiuntive
* Costruzione della fraseLombardo/Costruzione della frase
** Frasi relativeLombardo/Frasi relative
** Diatesi verbaliLombardo/Diatesi verbali
** Costruzione ipoteticaLombardo/Costruzione ipotetica
** ElisioneLombardo/Elisione
** Come chiedere ed esprimere l'oraLombardo/Come chiedere ed esprimere l'ora
** Come chiedere ed esprimere il giornoLombardo/Come chiedere ed esprimere il giorno
** Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologicoLombardo/Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologico
** Come salutare
* LessicoLombardo/Lessico
** FloraLombardo/Flora
** AnimaliLombardo/Animali
** Cibo e BevandeLombardo/Cibo e Bevande
** Trasporti
** Fabbriche, Negozi e MestieriLombardo/Fabbriche, Negozi e Mestieri
*** I gerghiLombardo/I gerghi
** Nomi di luogoLombardo/Nomi di luogo
** Nomi propri di personaLombardo/Nomi propri di persona
* LetteraturaLombardo/Letteratura
Modifica il sommario
chiudi indice

## 1. Modifica le parole come descritto nella tabella sottostante

| modifiche basate sulla grammatica | modifiche basate sulla pronuncia in dialetto bergamasco | accento in mezzo alla parola da togliere | modifiche basate sulla pronuncia negli altri dialetti | soltanto un cambio di segno grafico |
| Lettera in ortografia del Ducato | Pronuncia IPA | Conversione in Nuova Ortografia Lombarda | Esempi | |
| A a | [a] | l'è istèss | gat → gat | [gat] |
| à | [a] alla fine della parola | è uguale | cà → cà | [ca] |
| à | [a] alla fine della parola (nimi maschili, quasi sempre, in particolare qualli in cui in lombardo occidentale si pronuncia [an] o [ã:] e finiscono con an ) | à → an | cà → can | [ca] |
| à | [a] in mezzo alla parola | à → a | càles → cales | ['kalez] |
| aa, àa | [a:] | aa → ava | caal → cavall | [ca'al] |
| B b | [b] [p] alla fine della parola | è uguale | bèl → bell piomb → piomb | [bɛl] [pjump] |
| C c | [tʃ] davanti a i,e [k] davanti alle altre letere | è uguale | cèss →cess cavrér → cavrer | [tʃɛs] [ka'vrer] |
| cc | [tʃ] alla fine della parola | è uguale | lacc → lacc | [latʃ] |
| cc | [tʃ] alla fine della parola (participi passati) | cc → d * | facc → fad (* facc è una forma permessa) | [fatʃ] |
| D d | [d] [t] alla fine della parola | è uguale | danér → daner | [daner] |
| E e | [e] | è uguale | mel → mel | ['mel] |
| E è | [ɛ] | è → e | cèss → cess | [tʃɛs] |
| E è | [ɛ] (alla fine della parola) | è uguale | cafè → cafè | [ca'fɛ] |
| E é | [e:] | é → ee | | |
| E é | [e] (in questi casi nei dialetti lombardi occidentali si pronuncia [en]) | é → en | sibè →siben | [si'be] |
| E é | [e] intravocalica | é → e | danér → daner | [daner] |
| ee, ée | [e:] | ee → eve | deentà → deventà | [deen'ta] |
| F f | [f] | è uguale | fabrica → fabrica | ['fabrica] |
| G g | [ʤ] davanti a "i", "e" | è uguale | giustissia → giustizzia | [ʤysti'sja] |
| G g | [g] negli altri casi | è uguale | gal → gall | [ʤal] |
| G g | (quando esistono dei dialetti lombardi, di solito orientali, dove si pronuncia [z] o [ʒ] – a volte in una variante dello stesso dialetto bergamasco spesso capita davanti a "io", "iu", "ia", "ieou" con la "i" non accentata) | g → sg | giornada → sgiornada | [ʤur'nada] |
| gn | [ɲ] | è uguale | campagna → campagna | [kam'paɲa] |
| H h | ∅ | è uguale | | |
| i | [i] non accentata prima di vocale | è uguale | inàcc → inancc | [i'na:tʃ] |
| i | [j] intervocalica | i → j | póia → poja | ['puja] |
| i | [j] o [i] tra consonante e vocale | è uguale | piöv → pioeuver | ['pjøv] |
| ì | [i] (sostantivi maschili, quasi sempre, in particolare quelli dove in lombardo occidentale si pronuncia [in] o [ĩ:] e finiscono con in ) | ì → i | confì → confin | [con'fi] |
| ì | [i] | ì → i | | |
| ï | [i] | ï → ih | scïa → scihà | [ʃi'a] |
| J j | [j] | è uguale | | |
| k | [k] | è uguale | | |
| L l | [l] | è uguale | galina → gallina !! [da sistemare] | [ga'lina] |
| L l | [l] alla fine della parola con vocale corta accentata prima | l → ll | bèl → bell | [bɛl] |
| M m | [m] | è uguale | za'mò → sgiamò | [za'mɔ] |
| N n | [n] | è uguale | campanin → campanin | [kanpaˈnin] |
| N n | [n] alla fine della parola con vocale corta accentata prima | n → nn | | |
| O o | [o] | è uguale | noember → november | [no'ember] |
| | [o:] (alla fine di qualche voce verbale con l’accento sull’ultima lettera) | o → oo | ho → hoo | [ho:] |
| Ò ò | [ɔ] | ò → o | nòst → nost | [nɔst] |
| ó | [o] | ó → o | negót → negot | [ne'got] |
| Ö ö | [ø], [ø:] | ö → oeu | ancö → ancoeu | [an'kø:] |
| P p | [p] | è uguale | paja → paja | ['paja] |
| Qu qu | [kw] | è uguale | quàder →quader | ['kwader] |
| R r | [r] | è uguale | quàder →quader | ['kwader] |
| s | [s] all’inizio della parola (per sc, sg vedi sotto) | è uguale | sólet → solet | ['so:let] |
| s | [z] intravocalica in mezzo alla parola se non è doppia e in ortografia milanese si scriverebbe z - pronuncia [dz] in dialetto comasco (eccetto che davanti a "ci" o "gi" ► vedi sotto) | s → z | aüturisà → autorizà | [awturi'za]; |
| s | [z] intravocalica in mezzo alla parola se non +è doppia e in ortografia milanese si scriverebbe s - pronuncia [z] in dialetto comasco (eccetto che davanti a "ci" o "gi" ► vedi sotto) | è uguale | asilo → asilo | [a'zilo] |
| s | dopo consonante (di solito) | è uguale | diers → divers | [di'ɛrs] |
| s | dopo n (quando in dialetto comasco si pronuncerebbe [ts] e/o in ortografia milanese si scriverebbe z) | s → z | sansiù → sanzion | [san'sjun] |
| s | davanti a i o e, quando esistono dei dialetti lombardi, di solito occidentali, dove si pronuncia [ʃ]) | s → sc | seresa →sceresa | [seresa] |
| s | davanti a a, quando esistono dei dialetti lombardi, di solito occidentali, dove si pronuncia [ʃ]) | s → sci | sà →scià | [sa] |
| ss | [s] | è uguale | assé → assee | [a'se:] |
| ss | [s] (quando in dialetto comasco si pronuncerebbe [ts] e/o in ortografia milanese si scriverebbe z) | ss → zz | valütassiù → valutazzion | [valyta'sjun] |
| Sc sc | [ʃ] davanti a "i" o "e" o alla fine della parola [sk] negli altri casi | è uguale | scincatèl → scincatell | [ʃincatɛl] |
| S-c s-c | [stʃ] | s-c → s'c | s-ciòp → s'ciop | [stʃɔp] |
| Sg sg | [ʒ] | è uguale | sgiunfà →sgionfà | [ʒun'fa] |
| T t | [t] | è uguale | tèra → terra | ['tɛra] |
| T t | [t] alla fine della parola soltanto per i participi passati | t → d | scoprit → scoprid | [sko'prit]] |
| U u | [u] | u → o | pura → pora | ['pura] |
| U u | [w] nei dittonghi e dopo q | è uguale | aqua → aqua | ['akwa] |
| ù | [u] (sostantivi maschili e femminili, quasi sempre, in particolare quelli dove in lombardo occidentale si pronuncia [un] / [ũ:] / [on] [õ:] e finiscono con on ) | ù → on | rivolüziù → rivoluzion | [rivolu'sju] |
| ù | [u] | ù → o | | |
| ü | [y] | ü → u | ü → vun | [y] |
| V v | [v] [f] alla fine della parola | è uguale | öv → oeuv valùr → valor | [ø:f] [va'lur] |
| w | [w] | è uguale | wikissionari → wikizzionari | |
| w | [v] | è uguale | wikissionari → wikizzionari | |
| x | [ks] | è uguale | | |
| y | [i] [j] | è uguale | | |
| Z z | [z] quando non c’è nessun dialetto lombardo in cui si prononcia [ʤ] | è uguale | zàino → zaino | ['zaino] |
| Z z | [z] quando c’è qualche dialetto lombardo, di solito occidentale in sui si pronuncia [ʤ] | z → sg | zuen → sgioven | ['zuen] |

## 2. Qualcos’altro da aggiungere

►A. Aggiungi er ai verbi che all’infinito finisco con consonante
       Esempi:
          In ortografia del Ducato: "cred"
          In Nuova Ortografia Lombarda: "creder"
►B. Aggiungi "h" davanti a tutte le voci del verbo higa (iga in ortografia del Ducad - avere)
►C. I bergamaschi "mangiano" un po’ di lettere, dopratutto la "v".
       Dai un occhiata tra le vocali soprattutto tra "i" e "a", "a" e "e", perché magari c’è da inserire "v" quando la "v" è stata "mangiata", cioè quando in qualche altro dialetto viene pronunciat.
       Esempi:
          in ortografia del Ducato: rià, laer ...
          In Nuova Ortografia Lombarda: rivà, laver ...
       Tra "a" e "i", raramente (con la i accentata) meno spesso viene mangiata la "d"
       Esempi:
          in ortografia del Ducato: raìs
          In Nuova Ortografia Lombarda: radis
       Tra "e" e "a", raramente (con la é acentada) meno spesso viene mangiata la "j"
       Esempi:
          in ortografia del Ducato: faméa
          In Nuova Ortografia Lombarda: fameja
►D. Lascia scritto l’accento nei verbi all'infinito in forma riflessiva
       Esempi:
          In ortografia milanesa: "ardà" → forma riflessiva "ardàs"
          In Nuova Ortografia Lombarda: "vardà" → forma riflessiva "vardàss"