# Lombardo/Congiunzioni e locuzioni congiuntive

* L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda
Lombardo
    LombardoLombardo
* I dialetti del lombardoLombardo/I dialetti del lombardo
* AlfabetoLombardo/Alfabeto
* Fonologia
** Accento
** Ortografia e regole per la pronunciaLombardo/Ortografia e regole per la pronuncia
*** Dialetto milaneseLombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto milanese
*** Dialetto lagheeLombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto laghee
*** Dialetto bergamasco
*** Dialetto pavese
* Dizionari e WikizionarioLombardo/Dizionari e Wikizionario
* Conversione in Nuova Ortografia Lombarda
** dall'ortografia milaneseLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto milanese scritto con l'ortografia milanese
** dall'ortografia del DucatoLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto bergamasco scritto con l'ortografia del Ducato
** dall'ortografia lodigianaLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto lodigiano scritto con l'ortografia lodigiana
** dall'ortografia ticinese
* Morfologia
** ArticoliLombardo/Articoli
** SostantiviLombardo/Sostantivi
** AggettiviLombardo/Aggettivi
*** Gradi dell'aggettivoLombardo/Gradi dell'aggettivo
** PronomiLombardo/Pronomi
*** Pronomi personali soggettoLombardo/Pronomi personali soggetto
*** Pronomi personali oggetto e di termineLombardo/Pronomi personali oggetto e di termine
*** Particelle pronominali e avverbialiLombardo/Particelle pronominali e avverbiali
*** Pronomi dimostrativiLombardo/Pronomi dimostrativi
*** Pronomi possessiviLombardo/Pronomi possessivi
*** Pronomi indefinitiLombardo/Pronomi indefiniti
** VerbiLombardo/Verbi
*** Modi e tempi verbaliLombardo/Modi e tempi verbali
**** InfinitoLombardo/Infinito
**** Gerundio e complemento gerundivoLombardo/Gerundio e complemento gerundivo
**** ParticipioLombardo/Participio
**** Presente IndicativoLombardo/Presente Indicativo
**** Passato IndicativoLombardo/Passato Indicativo
**** Imperfetto IndicativoLombardo/Imperfetto Indicativo
**** Trapassato IndicativoLombardo/Trapassato Indicativo
**** Futuro IndicativoLombardo/Futuro Indicativo
**** Futuro Composto Indicativo
**** Presente CongiuntivoLombardo/Presente Congiuntivo
**** Passato Congiuntivo
**** Imperfetto CongiuntivoLombardo/Imperfetto Congiuntivo
**** Trapassato Congiuntivo
**** Presente CondizionaleLombardo/Presente Condizionale
**** Passato Condizionale
**** Presente ImperativoLombardo/Presente Imperativo
**** Futuro Imperativo
**** Costruzione continuaLombardo/Costruzione continua
*** Verbi irregolariLombardo/Verbi irregolari
*** Verbi ausiliariLombardo/Verbi ausiliari
*** Verbi serviliLombardo/Verbi servili
*** Verbi frasaliLombardo/Verbi frasali
** Preposizioni e locuzioni preposizionaliLombardo/Preposizioni e locuzioni preposizionali
** Avverbi e locuzioni avverbialiLombardo/Avverbi e locuzioni avverbiali
*** Particelle pronominali e avverbialiLombardo/Particelle pronominali e avverbiali
*** NegazioneLombardo/Negazione
*** Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"Lombardo/Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"
** Congiunzioni e locuzioni congiuntiveLombardo/Congiunzioni e locuzioni congiuntive
* Costruzione della fraseLombardo/Costruzione della frase
** Frasi relativeLombardo/Frasi relative
** Diatesi verbaliLombardo/Diatesi verbali
** Costruzione ipoteticaLombardo/Costruzione ipotetica
** ElisioneLombardo/Elisione
** Come chiedere ed esprimere l'oraLombardo/Come chiedere ed esprimere l'ora
** Come chiedere ed esprimere il giornoLombardo/Come chiedere ed esprimere il giorno
** Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologicoLombardo/Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologico
** Come salutare
* LessicoLombardo/Lessico
** FloraLombardo/Flora
** AnimaliLombardo/Animali
** Cibo e BevandeLombardo/Cibo e Bevande
** Trasporti
** Fabbriche, Negozi e MestieriLombardo/Fabbriche, Negozi e Mestieri
*** I gerghiLombardo/I gerghi
** Nomi di luogoLombardo/Nomi di luogo
** Nomi propri di personaLombardo/Nomi propri di persona
* LetteraturaLombardo/Letteratura
Modifica il sommario
chiudi indice

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive copulative
### Congiunzioni copulative

| Congiunzione in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| e (1) | e | | tutti i dialetti |
| dessorapù (1) | inoltre, per giunta | | (1) MI |

### Locuzioni congiuntive copulative

| Locuzione congiuntiva in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| e poeu (1) | e poi, inoltre | | (1) MI |
| e anca (1) | inoltre | | (1) MI |
Inoltre avverbi aggiuntivi posso svolgere il ruolo di congiunzione copulativa

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive disgiuntive
### Congiunzioni disgiuntive

| Congiunzione in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| o (1) | o | | |
| opur (1) | oppure | | (1) VA MI |

### Locuzzioni congiuntive disgiuntive

| Locuzzion de sgiontadura | Traduzione in italiano | Esempi | Dialet |
| se de nò (1) | sennò | (1) MI BG | |
| putost che (1) | oppure | (1) MI | |

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive avversative
### Congiunzioni avversative

| Congiunzione in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| anzi (1) | anzi | | (1) MI |
| ma (1) | ma | L'è una macchina veggia, ma la fonziona ancamò ben. (E’ una macchina vecchia ma funziona ancora bene) | (1) MI |
| però (1) | però | L'è una macchina veggia, però la fonziona ancamò ben. (E’ una macchina vecchia, però funziona ancora bene.) | (1) MI BG |
| comunque (1) | comunque | L'è una macchina veggia, comunque la fonziona ancamò ben. (E’ una macchina vecchia, comunque funziona ancora bene.) | (1)MI |
| nondemen (1) nondimen (2) | nondimeno | | (1) MI (1) MI (arcaico) |
| inveci (1) | invece | | (1) MI |

### Locuzioni congiuntive avversative

| Locuzione congiuntiva in lombardo | Traduzione in italiano | Esempio | Dialetto |
| inveci de/inveci che (1) | invece di / invece che | L'ha lavorad inveci che studià (Ha lavorato invece di studiare). | (1) MI |
| inscambi de/inscambi che (1) | invece di / invece che | | |
| al post che (1) | al posto di / al posto che invece di / invece che | L'ha lavorad al post che studià (Ha lavorato invece di studiare). | (1) MI |
| piuttosto che (1) | piuttosto che | | (1) MI |

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive di tempo
### Congiunzioni di tempo

| Congiunzione in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| finché (1) | finché | | (1) MI |
C’è in aggiunta anche quando, soprattutto in dialetto milanese talvolta viene usato senza essere seguito da "che" a causa dell’influenza della lingua italiana.

### Locuzioni congiuntive di tempo

| Locuzione congiuntiva in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| intanta che (1) | mentre intanto che | (1) MI |
| in quella che (1) | mentre intanto che | (1) MI |
| quand che (1) | quando | (1) MI |
| fina tant che (1) | fintanto che | (1) MI |
| fin per fina (1) | fino a che | (1) MI (arcaico) |
| dopo che (1) | dopo che | (1) MI |
| maneman che (1) | mano a mano che | (1) MI |
| prima che (1) | prima che | (1) MI |
| inanz che (1) | prima che | (1) MI |
| semper che (1) | sempre che | (1) MI |
| via via che (1) | via via che | (1) MI |

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive di causa
### Congiunzioni di causa

| Congiunzione in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| perchè (1) | perché | | (1) MI |
| che (1) | che | Son content che ti te seet chì. (Sono contento che tu sia qui) | (1) MI |

### Locuzioni congiuntive di causa

| Locuzione congiuntiva in lombardo | Traduzione in italiano | Dialet |
| desgià che (1) | poiché | (1) MI |
| del moment che (1) | dal momento che | (1) MI |
| vist che (1) | visto che | (1) MI |
| dato che (1) | dato che | (1) MI |

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive condizionali
### Congiunzioni condizionali

| Congiunzione in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| se (1) | se | | |
| qualora (1) | qualora | | |

### Locuzioni congiuntive condizionali

| Locuzione congiuntiva in lombardo | Traduzione in italiano |
| basta che (1) | purché |
| con che (1) | a patto che, purchè, a condizione che |
| semai che (1) | semmai |
| quand che (1) | quando |
| al cas che (1) | qualora, casomai |
| senza che (1) | senza che |

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive concessive
### Congiunzioni concessive

| Congiunzioni in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| ancaben (che) (1) ansiben (che) (2) | sebbene benchè quantunque | | (1) MI (2) MI (arc.) |
| siben (che) (1) seben (che) (2) siben che (3) | sebbene benchè quantunque | | (1) MI (2) MI (3) BG |
| nonostant (che) (1) nonistant (che) (2) | nonostante | Nonostant che l'aveva studiad poch l'hà passad l'esam istess Nonostante aveva studiato poco ha passato l’esame ugualmente | (1) MI (2) MI (arcaico) |
| con-tut-ché (1) con-toeut-ché (2) | sebbene benchè quantunque con tutto che | | (1) MI (2) BG |
| quantunque (1) | benchè quantunque | | (1) MI < |

### Locuzioni congiuntive concessive

| Locuzioni congiuntive in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| anca se (1) | anche se | |
| con tut che (1) con toeut che (2) | sebbene benchè quantunque con tutto che | (1) MI (2) BG |
| se anca (1) | se anche | |

## Locuzioni congiuntive eccettuative

| Locuzioni congiuntive in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| condemanch che (1) | a meno che | | (1) MI |
| foeura che (1) | eccetto, tranne che | | (1) MI |
| via che (1) | eccetto | | (1) MI |
| che (1) | che (stesso significato di eccetto ma viene usato nelle frasi negative) | Nó gh’hoo alter che ti (Non ho altro che te) | (1) MI |

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive conclusive
### Congiunzioni conclusive

| Congiunzioni in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| donca (1) | dunque | (1) MI |
| alora (1) | allora | (1) MI |
| eben (1) ben (2) | dunque, ebbene | (1) MI |
| epur (1) | eppure | (1) MI |

### Locuzioni congiuntive conclusive

| Locuzioni congiuntive in lombardo | Traduzioni in lombardo | Esempi | Dialetto |
| per quest (1) | pertanto | | (1) MI |

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive finali
### Congiunzioni finali

| Congiunzioni in Lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| ondeché (1) | onde | | (1) MI |

### Locuzioni congiuntive finali

| Locuzioni congiuntive in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| de manera che (1) (per fà) in manera che (2) | in modo che affinché | | (2) MI |
| cont el fin che (1) | affinché | | |

## Congiunzioni e locuzioni congiuntive dichiarative
### Congiunzioni dichiarative
#### Congiunzioni dichiarative subordinanti

| Congiunzioni in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| che (1) ca (2) | che (introduce una frase subordinata che descrive meglio il predicato) | T'avevi did che seri andad a scola. Ti avevo detto che ero andato a scuola | (1) MI (2) VA |
| come (1) | | | (1) MI |

#### Congiunzioni dichiarative coordinanti

| Congiunzione | Traduzion in italiano | Esempi | Dialetto |
| cioè (1) | cioè | | |
| idest (1) | cioè | | |

### Locuzioni congiuntive dichiarative
#### Locuzioni congiuntive dichiarative subordinanti

| Locuzione congiuntiva in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| compagn che (1) | come | | |

#### Locuzioni congiuntive dichiarative coordinanti

| Locuzioni congiuntive in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| o ben (1) | ossia | | (1) MI |
| de fatt (1) | infatti | | (1) MI |

## Congiunzioni correlative

| Congiunzione | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| né...né (1) | né...né | | |
| tant..quant (1) | tanto...quanto | | |
| sia...sia (1) | sia...sia | | |
| sia...che (1) | sia...che | sia te che me | (1) Lagh |

## Congiunzioni comparative

| Congiunzione | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| che (1) ca (2) | che | L'è mej lavorà che vesser disocupad (E' meglio lavorare che essere disoccupato) | (1) MI (2) VA |

## Congiunzioni consecutive

| Locuzioni congiuntive in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| tant che (1) | tanto che | | |
| che (1) | che | A faseva un cald che 'l sariss stad mej se 'l diretor el n'havariss permetud de tegnì su i calzoni curt in offizzi. (Faceva un caldo che sarebbe stato meglio se il direttore ci avesse consentito di indossare i pantaloni corti in ufficio) | MI |

## Locuzioni congiuntive limitative

| Locuzioni de sgiontadura | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| con tant (1) | per quanto | | |

## Congiunzioni relative

| Congiunzione | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| indove (1) | dove | Chess-chì l'è el post indove mi son nassud Questo è il posto dove sono nato. | (1) MI |
| quand (1) / quand che (2) | quando | | |