# Napoletano/Preposizioni

Napoletano
Copertina Bibliografia Tutti i moduli · Sviluppo
    Copertina
* Grammatica
** Pronuncia
** Alfabeto
** Sostantivi
** Articoli
** Preposizioni
** Aggettivi
** Pronomi
** Verbi
*** Verbi regolari
*** Verbi irregolari
** Avverbi
** Congiunzioni
** Interrogativi
** Sintassi
* Lessico
** Saluti
** Verbi napoletani
** Numeri
** Calendario
** Colori
** Tempo
** Cibo
*** Frutta e verdura
** Parti del corpo
** Stanze della casa
** Modi di dire
* Risorse
** Bibliografia
** Siti Internet
Modifica il sommario
La preposizione è una particella che si antepone ad un sostantivo o a un pronome (o ad un verbo all'infinito), mettendo in relazione due parti della frase.

### Preposizioni semplici

Rispetto all'italiano, il napoletano ha un numero inferiore di preposizioni semplici.
Le preposizioni vere e proprie sono:
| Napoletano | Italiano |
| a | a |
| 'a | da |
| d' / 'e | di |
| 'n | in |
| ncoppa | su |
| cu | con |
| pe | per |
| ntra, tra | tra / fra |
| nfino a | fino a |
| addu | presso |
La variante della preposizione a (dal latino ad) implica il raddoppiamento consonantico della parola successiva; per esempio: me votto a mmare. Vi sono delle eccezioni, come si vede negli esempi qui avanti.

### Preposizioni articolate

Il napoletano presenta poche preposizioni articolare rispetto all'italiano.

#### a

* ô = a + (l)o = al, allo
* â = a + (l)a = alla
* ê = a + (l)e = ai, alle
* a ll' = a + l' = all', agli

#### 'a

* dô = da + (l)o = dal, dallo
* dâ = da + (l)a = dalla
* dê = da + (l)e = dai, dagli, dalle
* da ll' = da + l' = dall'

#### d' / 'e

* d''o = de + (l)o = del, dello
* d''a = de + (l)a = della
* d''e = de + (l)e = dei, delle
* 'e ll' = de + l' = dell', degli

#### 'n

* (d)int''o = in + (l)o = nel, nello
* (d)int''a = in + (l)a = nella
* (d)int''e = in + (l)e = nei, negli, nelle
* (d)int'a ll' = in + l' = nell'

#### ncoppa

* ncopp'ô = ncoppa + (all)o = sul, sullo
* ncopp'â = ncoppa + (all)a = sulla
* ncopp'ê = ncoppa + (all)e = sui, sugli, sulle
* ncopp'a ll' = ncoppa + l' = sull'

#### pe

* p''o = per + (l)o = per il, per lo
* p''a = per + (l)a = per la
* p''e = per + (l)e = per il, per le
* pe ll' = per + l' = per l', per gli
Esempi:
* Vaco â posta a pavà 'e bbullette (Vado alla posta a pagare le bollette)
* Fernesco 'e faticà ê quatto e vengo addu te â via d'ê nnove (finisco di lavorare alle quattro e vengo da te verso le nove)
* ’O pesce frisco s'accatta ô mercato (il pesce fresco si compra al mercato)
* 'O pesce sta ncopp''o piatto. (il pesce è sul piatto)
Alcuni autori hanno anche usato le forme alternative a', e', ed o' per indicare le preposizioni articolate indicate qui sopra, ma è da conservare unicamente a', che è una versione che sta cadendo in desuetudine per la preposizione latina ad (verso a, come in "vaco a' posta" – vado alla posta).

### Preposizioni improprie

Includiamo in questo elenco le "locuzioni prepositive" (arriguardo, 'a coppo, a ffronte, pe bbia 'e, pe mmiezo â) in quanto alcue di essere hanno sovente una funzione avverbiale.
| Napoletano | Italiano |
| abbascio | giù |
| addereto / arreto / ’a reto | dietro / dietro a / da dietro |
| addu | da, presso |
| annanze | avanti |
| appriesso | dopo di, dietro |
| arriguardo | riguardo |
| contro | contro |
| 'n coppo, coppo / ’a coppo | sopra / al di sopra, oltre |
| dint', int', adinto | nel, dentro |
| doppo, adoppo | dopo |
| fore, afora | fuori |
| fi, nfi, anfi, a nfi | fino |
| mmiezo | in mezzo |
| mmece 'e | invece di |
| ncapa 'a | sulla, sopra |
| ncoppo | sopra |
| nzieme, ncompagnia, nzèmmora | insieme, in compagnia di |
| nfaccia | avanti, di fronte |
| nnanze, nnante | innanzi, davanti |
| pe bbia 'e / pe mmiezo ê / mmiezo â | per via di / a causa di / in mezzo di |
| primma 'e | prima di |
| senza | senza |
| sotto, asotto, 'a sotto | sotto |
| 'n miezo, intra | tra |
| vecino, abbecino, vicino | vicino |

## Note

* ↑ d' è usato davanti a parola o articolo iniziante con una vocale, 'e è usato davanti a consonante.
* ↑ Di solito un prefisso (ciello -> 'nciello) se non combinato.