# Tarantino/Tempi verbali

Tarantino

## Grammatica

* FonologiaTarantino/Fonologia
* MorfologiaTarantino/Morfologia
* Tempi verbaliTarantino/Tempi verbali

## Appendici

* Lessico di baseTarantino/Lessico di base
* ProverbiTarantino/Proverbi
Modifica il sommario

## Tempi verbali

Il sistema verbale tarantino è molto complesso e differente da quello italiano. Esso si basa su costrutti di tipica origine latina e greca e conosce solo due coniugazioni, che sono: -áre ed -ére.
I verbi principali e le loro declinazioni all'indicativo presente sono:
* Essere (non come ausiliare): so', sì(nde), jé (o éte), síme, síte, sò(nde);
* Avere (anche in luogo di Dovere): hagghie, hé, ha, ame, avíte, honne;
* Stare: stoche, sté(je), sté(je), stáme, státe, stonne;
* Andare: voche, vé(je), vé(je), sciáme, sciáte, vonne;
* Tenere (in senso di possesso): tènghe, tíne, téne, teníme, teníte, tènene;
* Fare: fazze, fáce, fáce, facíme, facíte, fàcene.
Caratteristica tipica è l'uso frequente della prostesi della vocale -a-, che porta ad una doppia forma verbale:
* cògghiere e accògghiere [raccogliere];
* 'ndruppecáre e attruppecáre [inciampare].
Vi è anche la presenza del suffisso incoativo -èscere derivato dall'antico -ire:
* durmèscere [dormire];
* sparèscere [sparire];
* sckurèscere [imbrunire].
È molto diffusa l'alternanza vocalica tra i verbi della prima coniugazione, dovuto alla metafonia. Essi sono soggetti al dittongamento dell'ultima vocale tematica (-o- in -uè- ed -e- in -ie-). Per esempio:
* sciucáre [giocare]: ije scioche, tu' sciuèche, jidde scioche, ...;
* annegghiáre [scomparire]: ije annègghie, tu' anniegghie, jidde annègghie, ....

### Coniugazioni

I verbi della seconda coniugazione, esitano la o in u:
* còsere [cucire]: ije cóse, tu' cúse, jidde cóse, ...;
* canòscere [conoscere]: ije canòsche, tu' canúsce, jidde canòsce, ....

### Modo infinito

L'infinito dei verbi è reso, specialmente nel parlato informale, mediante l'apocope delle forme così dette "da dizionario":
* addumandà, addumannà [chiedere];
* canoscè [conoscere].
Se l'infinito segue un verbo di desiderio o d'ordine, viene tradotto con la congiunzione cu seguita dal presente indicativo del verbo
* te vògghie cu dìche [voglio dirti];
* dìlle cu avéne [digli di venire].

### Modo indicativo

Le desinenze per formare l'indicativo presente sono le seguenti:
* prima coniugazione: -e, -e, -e, -áme, -áte, -ene;
* seconda coniugazione: -e, -e, -e, -íme, -íte, -ene.
A differenza degli altri dialetti pugliesi, nel tarantino non compare la desinenza -che per le prime persone. Questa desinenza è usata però per i verbi monosillabici:
* voche [vado];
* vèche [vedo];
* stoche [sto].
Il presente continuato in tarantino si forma con l'indicativo presente del verbo stare + preposizione a + indicativo presente del verbo:
* stoche a ffazze [sto facendo].
Fanno eccezione a questa regola la seconda e la terza persona singolare, le quali non richiedono l'uso della preposizione a:
* sté studie [sta studiando];
* sté mmange [sta mangiando].
Nell'imperfetto troviamo le seguenti desinenze:
* prima coniugazione: -áve, -áve, -áve, -àmme, -àveve (-àvve), -àvene;
* seconda coniugazione: -éve, -íve, -éve, -èmme, -ivene (-ìvve), -èvene.
Per il tempo perfetto le desinenze sono:
* prima coniugazione: -éve, -àste, -óje, -àmme, -àste, -àrene;
* seconda coniugazione: -íve, -ìste, -íje, -èmme, -ìste, -érene.
In dialetto tarantino non esiste una forma univerbale di futuro, che perciò viene spesso sostituito dal presente indicativo oppure viene espresso mediante la perifrasi futurale derivata dal latino habeo ab + infinito, caratteristica questa che è comune ad altre lingue, tra cui la lingua sarda:
* hagghie a ccundà' [racconterò].
Questo costrutto è usato anche per esprimere il senso di necessità:
* Ce amm'a ffà? [cosa dobbiamo fare?].

### Modo congiuntivo

Il congiuntivo presente ha tutta una sua forma particolare, tipica poi dei dialetti salentini; si rende con la congiunzione cu seguita dal presente indicativo:
* Dille cu avènene cu nnuje! [digli che vengano con noi!].
Al contrario, il congiuntivo imperfetto ha delle desinenze proprie:
* prima coniugazione: -àsse, -àsse, -àsse, -àmme, -àste, -àssere;
* seconda coniugazione: -ìsse, -ìsse, -èsse, -èmme, -ìste, -èssere.

### Modo condizionale

Altro tempo verbale inesistente è il condizionale, sostituito dall'imperfetto indicativo o dall'imperfetto del congiuntivo:
* vuléve scè' ô cìneme [vorrei andare al cinema];
* vulìsse venè' pur'ije [vorrei venire anche io].

### Modo imperativo

L'imperativo è formato semplicemente con l'aggiunta della desinenza -e per la seconda persona singolare, -àme o -íme per la prima persona plurale, e -àte o -íte per la seconda persona plurale:
* tremíende! [guarda!],
* sciàme! [andiamo!],
* aveníte! [venite!].
La formazione dell'imperativo negativo è già più complicata; si ottiene mediante la circonlocuzione verbale con scére + gerundio (dal latino ire iendo):
* 'nò scè' scènne a' scole créje! [non andare a scuola domani!].

### Modo gerundio

Il gerundio si ottiene aggiungendo la desinenza -ànne per i verbi del primo gruppo, e -ènne per i verbi del secondo:
* 'nghianànne [salendo],
* fuscènne [correndo].
A volte per tradurre il gerundio si fa ricorso ad una preposizione relativa:
* hagghie vìste 'u film ca stè mangiáve [ho visto il film mangiando].

### Modo participio

Il participio passato è formato con l'aggiunta del suffisso -áte per i verbi appartenenti al primo gruppo, e del suffisso -úte per i verbi appartenenti al secondo. Tuttavia vi sono anche participi passati uscenti in -ste:
* viste [visto],
* puèste [posto],
* rumàste [rimasto].

### Avere
## Note

* ↑ Rosa Anna Greco, Ricerche sul verbo nel dialetto tarantino, in "Rivista di Studi linguistici salentini" (vol. 6 pp. 71), Congedo Editore, Galatina, 1973.
* 1 2 Nicola Gigante, Dizionario della parlata tarantina. Storico critico etimologico, Mandese, Taranto, 2002.
* ↑ Gerhard Rohlfs, La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e dell'Italia meridionale (pp.733-744), Sofia, 1958.
* ↑ Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti (p. 261).
* ↑ Giovan Battista Mancarella, Distinzioni e modifiche nel Salento (p. 48), Bari, 1981.
* ↑ Margherita Monreale, Observaciones acerca del uso del verbo sin contenido semàntico, in "Annali" della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Bari (pp. 27-90), 1966.
* ↑ Margherita Monreale, Tomo v me voy, in "Vox Romanica" (pp. 13-55), Berna, 1966.