# Interlingua/Ortografia

Interlingua
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
* StoriaInterlingua/Storia
* Principi di baseInterlingua/Principi di base
* Basi teoricheInterlingua/Teoria
* AlfabetoInterlingua/Alfabeto
* PronunciaInterlingua/Pronuncia
* OrtografiaInterlingua/Ortografia
* Accento tonicoInterlingua/Accento tonico
* ArticoloInterlingua/Articolo
* NomeInterlingua/Nome
* AggettivoInterlingua/Aggettivo
* Gradi dell'aggettivoInterlingua/Gradi dell'aggettivo
* Aggettivi e pronomi dimostrativiInterlingua/Aggettivi e pronomi dimostrativi
* Aggettivi e pronomi possessiviInterlingua/Aggettivi e pronomi possessivi
* PronomiInterlingua/Pronomi
* Pronomi personaliInterlingua/Pronomi personali
* Pronomi relativi e interrogativiInterlingua/Pronomi relativi e interrogativi
* Pronomi reciprociInterlingua/Pronomi reciproci
* Come tradurre la particella pronominale italiana "ne"Interlingua/Particella pronominale Ne
* VerbiInterlingua/Verbi
* Forma baseInterlingua/Forma base
* SupinoInterlingua/Supino
* Modi e tempi del verboInterlingua/Modi e tempi del verbo
* Come tradurre il congiuntivoInterlingua/Come tradurre il congiuntivo
* AvverbioInterlingua/Avverbio
* NumeriInterlingua/Numeri
* InteriezioniInterlingua/Interiezioni
* PreposizioniInterlingua/Preposizioni
* CongiunzioniInterlingua/Congiunzioni
* Dizionario Italiano-InterlinguaInterlingua/Dizionario
Modifica il sommario

## Ortografia

Le pubblicazioni ufficiali dell'Unione Mondiale per l'Interlingua (U.M.I.) e per omogeneità le pubblicazioni a carattere pubblico, come pure questa grammatica e dizionario, utilizzano la cosiddetta ortografia storica o etimologica in quanto la maggioranza delle lingue fonte pure la utilizza. Si tratta della conservazione dei gruppi di lettere th, rh, ph, ch, e y, i quali sono la trascrizione latina di particolari lettere dell'alfabeto greco assenti nel nostro alfabeto e che costituiscono la grafia originale delle molte parole internazionali di antica origine greco - latina. Se è pur vero che l'italiano e lo spagnolo le hanno semplificate in t, r, f, c, e i, c'è in esse come una 'dignità culturale' per cui la loro conservazione rimanda alla loro origine (vedi appendice n. 3 per una vasta scelta di esempi). La semplificazione è tuttavia ammessa (secondo le regole esposte nell'appendice n. 4), a condizione di non mescolare le due ortografie.
| Nome della lettera greca | Trascrizione | Esempio | Semplificazione |
| theta | th | theologia | teologia |
| rho | rh | rheuma | reuma |
| phi | ph | philosophia | filosofia |
| chi | ch | chrisma | crisma |
| ipsilon | y | dyspepsia | dispepsia |
L'Interlingua assume inalterate (salvo leggere alterazioni ortografiche) parole internazionali nella forma stessa nella quale si presentano nelle lingue d'origine e nella quale si sono imposte e sono riconoscibili internazionalmente. Esse pure conservano la pronuncia della lingua d'origine (vedi ampia selezione nell'appendice n. 5). Esempi: (dal francese) charme, chauffeur, nonchalance, nuance, (dall'inglese) ¬budget, club, handicap, (dal tedesco) nickel, röntgen, (dallo spagnolo) guerrilla, rancho, (dall'italiano) intermezzo, schizzo. Nell'adottare vocaboli provenienti da lingue dalla grafia non-latina (p.es. arabo, cinese, russo) si usano le seguenti trascrizioni:
Il suono 'sci' viene trascritto sh o ch (p.es. chacal, chaco, chocolate, geisha, gulash, hashish, sha, sheik). Il suono 'ci' viene trascritto tch (p.es. tsarevitch).