# Lombardo/Avverbi e locuzioni avverbiali

Lombardo
    LombardoLombardo
* I dialetti del lombardoLombardo/I dialetti del lombardo
* AlfabetoLombardo/Alfabeto
* Fonologia
** Accento
** Ortografia e regole per la pronunciaLombardo/Ortografia e regole per la pronuncia
*** Dialetto milaneseLombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto milanese
*** Dialetto lagheeLombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto laghee
*** Dialetto bergamasco
*** Dialetto pavese
* Dizionari e WikizionarioLombardo/Dizionari e Wikizionario
* Conversione in Nuova Ortografia Lombarda
** dall'ortografia milaneseLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto milanese scritto con l'ortografia milanese
** dall'ortografia del DucatoLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto bergamasco scritto con l'ortografia del Ducato
** dall'ortografia lodigianaLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto lodigiano scritto con l'ortografia lodigiana
** dall'ortografia ticinese
* Morfologia
** ArticoliLombardo/Articoli
** SostantiviLombardo/Sostantivi
** AggettiviLombardo/Aggettivi
*** Gradi dell'aggettivoLombardo/Gradi dell'aggettivo
** PronomiLombardo/Pronomi
*** Pronomi personali soggettoLombardo/Pronomi personali soggetto
*** Pronomi personali oggetto e di termineLombardo/Pronomi personali oggetto e di termine
*** Particelle pronominali e avverbialiLombardo/Particelle pronominali e avverbiali
*** Pronomi dimostrativiLombardo/Pronomi dimostrativi
*** Pronomi possessiviLombardo/Pronomi possessivi
*** Pronomi indefinitiLombardo/Pronomi indefiniti
** VerbiLombardo/Verbi
*** Modi e tempi verbaliLombardo/Modi e tempi verbali
**** InfinitoLombardo/Infinito
**** Gerundio e complemento gerundivoLombardo/Gerundio e complemento gerundivo
**** ParticipioLombardo/Participio
**** Presente IndicativoLombardo/Presente Indicativo
**** Passato IndicativoLombardo/Passato Indicativo
**** Imperfetto IndicativoLombardo/Imperfetto Indicativo
**** Trapassato IndicativoLombardo/Trapassato Indicativo
**** Futuro IndicativoLombardo/Futuro Indicativo
**** Futuro Composto Indicativo
**** Presente CongiuntivoLombardo/Presente Congiuntivo
**** Passato Congiuntivo
**** Imperfetto CongiuntivoLombardo/Imperfetto Congiuntivo
**** Trapassato Congiuntivo
**** Presente CondizionaleLombardo/Presente Condizionale
**** Passato Condizionale
**** Presente ImperativoLombardo/Presente Imperativo
**** Futuro Imperativo
**** Costruzione continuaLombardo/Costruzione continua
*** Verbi irregolariLombardo/Verbi irregolari
*** Verbi ausiliariLombardo/Verbi ausiliari
*** Verbi serviliLombardo/Verbi servili
*** Verbi frasaliLombardo/Verbi frasali
** Preposizioni e locuzioni preposizionaliLombardo/Preposizioni e locuzioni preposizionali
** Avverbi e locuzioni avverbialiLombardo/Avverbi e locuzioni avverbiali
*** Particelle pronominali e avverbialiLombardo/Particelle pronominali e avverbiali
*** NegazioneLombardo/Negazione
*** Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"Lombardo/Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"
** Congiunzioni e locuzioni congiuntiveLombardo/Congiunzioni e locuzioni congiuntive
* Costruzione della fraseLombardo/Costruzione della frase
** Frasi relativeLombardo/Frasi relative
** Diatesi verbaliLombardo/Diatesi verbali
** Costruzione ipoteticaLombardo/Costruzione ipotetica
** ElisioneLombardo/Elisione
** Come chiedere ed esprimere l'oraLombardo/Come chiedere ed esprimere l'ora
** Come chiedere ed esprimere il giornoLombardo/Come chiedere ed esprimere il giorno
** Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologicoLombardo/Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologico
** Come salutare
* LessicoLombardo/Lessico
** FloraLombardo/Flora
** AnimaliLombardo/Animali
** Cibo e BevandeLombardo/Cibo e Bevande
** Trasporti
** Fabbriche, Negozi e MestieriLombardo/Fabbriche, Negozi e Mestieri
*** I gerghiLombardo/I gerghi
** Nomi di luogoLombardo/Nomi di luogo
** Nomi propri di personaLombardo/Nomi propri di persona
* LetteraturaLombardo/Letteratura
Modifica il sommario

## Avverbi e locuzioni avverbiali di modo

| Avverbio lombardo | Traduzione in italiano |
| ben | Bene |
| benon | Molto bene |
| mal | Male |
| mej | Meglio |
| pesg | Peggio |
| inscì | Così |
Su influenza dell'italiano, si è affermata una classe di avverbi di modo formata con la radice dell'aggettivo seguita dalla desinenza -ament:
* giustament = giustamente
In altri casi, sono presenti alcune perifrasi:
* a la svelta = velocemente
Si hanno però anche dei casi di avverbi tipici solo del lombardo:
* inevid: malvolentieri
* adasi: lentamente
Sono poi molto diffuse le locuzioni avverbiali:
* a bellasi: lentamente
* in genoggion: ginocchioni
* a tomborlon: rotoloni
* de balosset: furbescamente
* de cativ: malamente
* adasi adasi = molto lentamente

## Avverbi e locuzioni avverbiali di luogo
### Avverbi di luogo

| Avverbio lombardo | Traduzione in italiano | Dialet |
| adree (1) | dietro (con moto di avvicinamento), al seguito | |
| abass (1) | di sotto, in basso | (1) MI |
| dedree (1) | dietro (stato in luogo) | (1) MI |
| debass (1) | giù, al piano inferiore, dabbasso | (1) MI |
| apress (1) aproeuv (2) | molto vicino, appresso, in prossimità | (1) MI (2) BG |
| arent (1) | vicino | |
| vesin (1) | vicino | |
| lontan (1) | lontano | |
| dessoravia (1) | di sopra (immediatamente sopra), a galla | |
| denanz (1) | davanti | |
| impari (1) | appetto, in comparazione, a paragone (uno a fianco all'altro anche in senso figurato al fine di fare un confronto) | |
| inanz (1) | avanti | |
| contra (1) | contro | |
| intorna (1) entoren (2) | intorno | (1) MI (2) BG |
| indree (1) | indietro | |
| (in) depertut (1) dapartut (2) | dappertutto | (1) MI BG (2) VA |
| (in) depermì (in) depertì (in) depertì (in) deperlù/(in) deperlee (in) depernun (in) depervialter (in) depelor/(in) depelore | da solo (1^ persona singolare) da solo (2^ persona singolare) da solo (3^ persona singolare maschile/femminile) da soli (1^ persona plurale) da soli (2^ persona plurale) da soli (3^ persona plurale maschile/femminile) | |
| lì (1) là (2) | lì, là | |
| lilinscì (1) | lì (con riferimento all’attività svolta o da svolgere lì), in quel posto | |
| chì (1) scià (2) | qui, qua | |
| chichinscì (1) | qui (con riferimento all’attività svolta o da svolgere qui), in questo posto | |
| chì-lò (1) chì-loga (2) | qui (con riferimento all’attività svolta o da svolgere qui), in questo posto | (1-2) MI (arcaich) |
| tut-intorna (1) | tutt’intorno | |

#### Avverbi interrogativi di luogo

Utilizzato per la costruzione delle Lombardo/Costruzione della frase#Interrogative sul luogo
| Avverbio | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetti |
| indove (1a indova (2a) indovè (1b-2b) | Dove | | |
| de indove (1a) de indova (2a) de indovè (1b-2b) | Da dove | | |
    Note
* 1 2 3 4 se posto all'inizio della frase
* 1 2 se posto alla fine della frase

### Locuzioni avverbiali di luogo

| Locuzione avverbiale | Traduzione in italiano | Esempi | Dialet |
| a galla (1) | a galla | |
| a uss a uss (1) | vicini di casa | |
| chì adree (1) | qui vicino |
| depos a l'uss (1) | vicino a casa | |
| (in) de tute i part (1) | da tutte le parti | | |
| (in) de qualsessia part (1) | in qualsiasi posto | | |
| de dree (1) | dietro (stato in luogo) | | |
| de facia (1) | di fronte (stato in luogo) | | |
| de foeura (1) | fuori | | |
| de sora (1) | sopra | | |
| de sota (1) | sotto | | |
| de bass (1) | dabbasso, giù, al piano inferiore | | |
| de là (1) | al di là | | |
| in fond (1) | | | |
| indove (1) | dove, in cui (in funzione di pronome) per costruire le frasi relative | | |
| in mez (1) | in mezzo | | |
| in pari (1) | di fianco | | |
| de dent (1) | dentro, all'interno | | |
| a voltra (1) | fuori, in giro (diventando visibile quando prima non lo era) | vegnì a voltra | MI |
| in groppa (1) | in groppa | | |
| (in) d'una quai part (1) | da qualche parte | | |
| in tut i canton (1) | dovunque, dappertutto | | MI |
| lì adree (1) | nell'intorno | | MI |

#### Locuzioni avverbiali interrogative di luogo

Utilizzate per la costruzione delle frasi interrogative e dubitative.
| Locuzione | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| in de che part (1) | Da che parte | | |

### Particella avverbiale "ghe"

► vedi ►►► particelle avverbiali

## Avverbi e locuzioni avverbiali di tempo
### Avverbi di tempo

| Avverbio lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto | Locuzione congiuntiva corrispondente | Traduzione in italiano |
| ancamò (1) anmò (2) amò (3) | ancora | | - |
| adess (1) | ora, adesso | | - |
| dessadess (1) adsedess (2) delsadess (3) | or ora | | |
| despess (1) | spesso | | - |
| doman | domani | | |
| dopo (1) despeou (2) | dopo | | dopo che |
| finalment (1) | finalmente, infine | | - |
| finadess (1) | finora, fino adesso | | - |
| sgiamò (1) | già | (1) MI BG | - |
| incoeu (1) ancoeu (2) | oggi | (1) MI (2) BG | |
| instora (1) | in questo momento, adesso | (1) MI (arcaico) | - |
| intratanta (1) | frattanto, nel frattempo | | - |
| intanta (1) | intanto | | intanta che | mentre, intanto che |
| jer | ieri | | |
| mai (1) | mai | | - |
| meneman (1) maneman (2) | man mano | | maneman che | man mano che |
| nananmò (1) gnamò (2) nancamò (3) nanmò (4) nonanmò (5) | non ancora | | - |
| oramai (1) ormai (2) | ormai | (1) MI (2) MI | - |
| poeu (1) po (2) | poi | (1) MI (2) BG | - |
| prima (1) | prima | | prima che | prima che |
| pù (1) | più | | | - |
| inanz (1) | prima | | inanz che | prima che |
| semper (1) sempro (2) | sempre | (1) MI (2) Lagh | semper che | sempre che |
| sovenz (1) | sovente spesso frequentemente | | |
| subit | subito | | |

### Locuzioni avverbiali di tempo

| Locuzione avverbiale | Traduzione in italiano | Dialet | Locuzione congiutiva corrispondente | Traduzione in italiano |
| a 'st'ora (1) | a questo punto | MI |
| adree a la man (1) | di volta in volta, via via che capitano | MI |
| a momenti (1) | a momenti | MI |
| al dì d'incoeu (1) | al giorno d’oggi oggigiorno | MI |
| a la fin (1) | alla fine | MI |
| a la fin di fin (1) | al termine ultimo | MI |
| a la svelta (1) | velocemente | MI |
| bell bellin (1) | pian pianino | MI |
| di volte (1) | delle volte, a volte | MI |
| de chì inanz (1) | d’ora in poi da qui in avanti | MI |
| de dì in dì (1) | di giorno in giorno | MI |
| de lì adree (1) | da lì a poco | MI |
| de lì e lì (1) | da un momento all'altro | MI |
| d'ora inanz (1) | d’ora in poi d'ora in avanti | MI |
| dent per dent (1) | di tanto in tanto ogni tanto | MI |
| de maneman (1) | a mano a mano gradualmente | MI |
| de rar (1) | raramente | MI |
| de spess (1) | spesso frequentemente | MI |
| de solit (1) | di solito | MI |
| de strasora (1) | fuori orario | MI |
| de tant in tant (1) | di tanto in tanto ogni tanto | MI |
| de 'sti dì (1) | in questi giorni | MI |
| d'un moment con l'alter (1) | da un momento all'altro | MI |
| fin'a l'ultim (1) fina in ultim (2) | a oltranza | (1) MI (2) MI |
| foeura d'ora (1) | a un orario insolito | MI |
| in d'un bof (1) | in un soffio | MI |
| in men de quell (1) | in men che non si dica | MI |
| in (sui) ultim (1) | alla fine | MI |
| in sul moment (1) | sul momento | MI |
| in seguit (1) | in seguito | MI |
| per adess (1) | per adesso | MI |
| per intanta (1) | per il momento | MI |
| per semper (1) | per sempre | MI |
| prima de tut (1) | prima di tutto | MI |
| per un poo de volte (1) | per un po’ di volte a più riprese | MI |
| poch a poch (1) | a poco a poco gradualmente | MI |
| (una) quai volta (1) | qualche volta | |
| quand se sia (1) | quando debba capitare | MI |
| tra poch (1) | tra poco | MI |
| via via (1) | via via | | via via che | via via che |

#### Locuzioni avverbiali interrogative di tempo

Ultilizzo per frasi interrogative
| Avverbio | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetti |
| quandè che (1) | quando | | |

## Avverbi e locuzioni avverbiali di quantità
### Avverbi di quantità

| Avverbi in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| apena (1) | appena | MI |
| altertant (1) | altrettanto | MI |
| almanch (1) almen (2) per el manch (3) | almeno | (1) MI (2) MI (3) MI |
| assee (1) | abbastanza, a sufficienza | MI |
| assosenn (1) sossenn (2) | molto | (1) MI (arch.) (2) MI |
| circa (1) | circa | MI |
| circumcirca (1) | pressappoco, all’incirca, suppergiù | MI |
| domà (1) | soltanto, unicamente | MI |
| fess (1) fiss (2) | molto | (1) Lombardo orientale |
| fina-mai (1) | quanto mai | (1) MI |
| molto (1) | molto | MI |
| pressapoch (1) | pressappoco, all’incirca, suppergiù | MI |
| quasi (1) squas (2) | quasi | MI |
| pussee (1) pioeù (2) | più | (1) MI (2) BG |
| trop (1) | troppo | MI |
| piuttosto (1) | putost | MI |

### Locuzioni avverbiali di quantità

| Locuzione in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| pussee o men (1) | più o meno | MI |
| del poch al tant (1) | poco più o poco meno | MI |
| lì adree a (1) | all'incirca | MI |

## Averbi e locuzioni avverbiali aggiuntivi
### Avverbi aggiuntivi

Queste parole, all'interno della frase, a seconda di come vengono utilizzate, possono anche svolgere il ruolo di congiunzioni copulative
| Avverbio in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| inoltra (1) | inoltre | (1) MI |
| dessorapù (1) | inoltre per giunta | (1) MI |
| anca (1) | anche | (1) MI |

### Locuzioni avverbiali aggiuntive

| Avverbio | Traduzione in italiano | Dialetto |
| in pu (1) | per di più inoltre in più | (1) MI |
| per de pu (1) | per di più inoltre | (1) MI |
| de sora maross (1) | per di più per giunta in sovrappiù | (1) MI |
| in pagament (1) | per di più, oltretutto | (1) MI |

## Avverbi di valutazione
### Avverbi e locuzioni avverbiali di affermazione
#### Avverbi di affermazione

| Avverbio in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| si(1) | sì | MI |
| of(1) | (a) uffa (b) già | MI |
| sigura (1) | sicuramente | MI |

#### Locuzzion averbiai di affermazione

| Locuzioni avverbiali in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| de sicur (1) | di sicuro | | MI |
Altre espressioni: sigura de sì=assolutamente certo

### Avverbi di negazione

| Avverbio in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialet |
| nò(1a) nò(1b) * | (a) nò (b) non | (1a) Mi ghe credi nò (Io non ci credo) | (1a) MI Br PV LO (1b) tutti i dialetti |
| nó (0) * | non | (0) Mi nó credi pù a nagot Io non credo più a niente | (0) |
| minga (1) menga (2) mia (3) mea (4) miga (5) migna (6) * | non | (1) Mi ghe credi minga (Io non ci credo) | (1) MI (2) Lagh (3) MIBG PV (4)VA (5)Vtel (6)CO |
| nanca (1) nanch (2) gnanca (3) neanca (4) gnanch (5) | neanche | | (1-2-3-5)MI (4)Lagh |
Sono di negazione anche gli avverbi di tempo nananmò - e sue varianti dialettali - (non ancora) e mai (mai)
* l’uso degli avverbi di negazione è spiegato qui e qui.
    Note
* ↑ utilizzato nelle risposte affermative può sostituire una frase intera
* ↑ utilizzato nelle risposte affermative può sostituire una frase intera
* ↑ quando viene utilizzato in risposte negative può sostituire una frase intera
* ↑ campagna intorno a Milano

## Avverbi di dubbio

| Avverbio in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| forsi (1) forse (1) | forse | (1) MI (2) BG |
| magara (1) | magari | (1) MI |
| probabilment (1) | probabilmente | (1) MI |
| facilment (1) | probabilmente | (1) MI |
| quasi (1) squas (2) | quasi | (1) MI (2) MI |

## Avverbi interrogativi

►guarda►►► Frasi interrogative dirette

## Avverbi di esclamazione

| Avverbio in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| se (1) | come | Se l'è bell! (Come è bello!) | MI |
| come (1) | come | Come l'è bell! (Come è bello) | MI |

## Avverbi e locuzioni avverbiali di conclusione
### Avverbi di conclusione

| Avverbio in lombardo | Traduzione in italiano | Esempi | Dialetto |
| dopo-tut (1) | dopotutto | | MI |

### Locuzioni avverbiali di conclusione

| Locuzioni avverbiali in lombardo | Traduzione in italiano | Dialetto |
| a bon cunt (1) | a buon conto | (1) MI |
| a la fin de la fera (1) | alla fine della fiera | (1) MI |
| a la fin fin (1) | alla fin fine | (1) MI |
| in fin de l'ascia (1) in coo de l'ascia (2) | in fin dei conti | (1-2) MI |
| in fin di cunt (1) | in fin dei conti | (1) MI |
| in tute i manere (1) de tute i manere (2) | in ogni modo | |
| in ogni modo (1) | in ogni modo | (1) MI |
| comunque (1) | comunque | (1) MI |