# Eli Eli Lama Sabachthani/Crocifissione di Gesù

Eli Eli Lama Sabachthani
CopertinaEli Eli Lama Sabachthani/Copertina
* IntroduzioneEli Eli Lama Sabachthani/Introduzione
* Il lamento del Salmo 22Eli Eli Lama Sabachthani/Lamento del salmo
* La crocifissione di GesùEli Eli Lama Sabachthani/Crocifissione di Gesù
* Sviluppi delle prime fonti cristianeEli Eli Lama Sabachthani/Fonti cristiane
* Gesù come interpretazione correttaEli Eli Lama Sabachthani/Gesù come interpretazione
* Risposta polemica ebraicaEli Eli Lama Sabachthani/Risposta ebraica
* Ester e la fine dei miracoliEli Eli Lama Sabachthani/Ester e miracoli
* Miracoli post mortemEli Eli Lama Sabachthani/Miracoli post mortem
* Ester al posto di GesùEli Eli Lama Sabachthani/Ester al posto di Gesù
Modifica il sommario

# La Crocifissione di Gesù: Interpretazione cristiana

Ognuno dei quattro Vangeli canonici attinge al Salmo 22 nel narrare la storia della crocifissione di Gesù. Nel descrivere gli ultimi momenti di Gesù, il Vangelo di Marco, il primo vangelo canonico, riporta:
    « Alle tre Gesù gridò con voce forte: "Eloì, Eloì, lemà sabactàni?" (שׁבקתני) che significa: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? » (Marco 15:34)
Secondo questo vangelo, le ultime parole di Gesù erano una citazione dal passaggio iniziale del Salmo 22, sebbene in un adattamento vernacolare ebraico/aramaico — la sua lingua madre — invece che nell'ebraico del salmo. Un resoconto quasi identico appare in Matteo 27:46, che probabilmente usò Marco come fonte. Ma questa è solo la connessione più ovvia tra la passione di Gesù e il salmo. Numerosi altri episodi che circondano la morte di Gesù usano il Salmo 22 come fonte d'ispirazione.
Derisione — Prima di portare Gesù nel luogo in cui dovrà essere giustiziato, i soldati lo deridono:
    « Lo rivestirono di porpora e, dopo aver intrecciato una corona di spine, gliela misero sul capo. Cominciarono poi a salutarlo: "Salve, re dei Giudei!" E gli percuotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, si prostravano a lui. Dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora e gli rimisero le sue vesti... » (Marco 17-20 [≅Matteo 27:27–31])
Questo tormento allude al lamento del salmista,
(IT) « $^{22:7}$Ma io sono verme, non uomo, infamia degli uomini, rifiuto del mio popolo. $^{22:8}$Mi scherniscono quelli che mi vedono, storcono le labbra, scuotono il capo: »
(He) « $^{תהליםכב:ז}$ וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם. $^{כב:ח}$ כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ. » (Salmo 22:7-8)
Marco e Matteo alludono a questi versetti nel passo che descrive i passanti che insultano Gesù sulla croce e scuotono la testa:
    « I passanti lo insultavano e, scuotendo il capo, esclamavano: "Ehi, tu che distruggi il tempio e lo riedifichi in tre giorni, salva te stesso scendendo dalla croce!". » (Marco 15:29-30 (≅Matteo 27:39))
Matteo aggiunge che la folla continua a deridere Gesù dicendo:
    « Ha confidato in Dio; lo liberi lui ora, se gli vuol bene. Ha detto infatti: "Sono Figlio di Dio!". » (Matteo 27:43)
Questa frase di scherno adotta e modifica le parole degli oppressori scritte dal salmista:
(IT) « $^{Sal22:9}$Si è affidato a YHWH, Lui lo scampi; Lui lo liberi, poiché Egli lo gradisce. »
(He) « $^{תהלים}$ $^{כב:ט}$ גֹּל אֶל יְ־הוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ. » (Salmo 22:9)
Matteo completò il versetto ad includere l'affermazione di Gesù di essere il figlio di Dio, interpretando ciò che piace a Dio nel Salmo 22 come rapporto filiale di Gesù con YHWH.
Spartizione dei vestiti — i soldati decidono di voler conservare i vestiti di Gesù:
    « Poi lo crocifissero e si divisero le sue vesti, tirando a sorte su di esse quello che ciascuno dovesse prendere. » (Marco 15:24 [≅Matteo 27:35; Luca 23:34])
Che questo sia un compimento del Salmo 22:19 è reso esplicito nel modo in cui la storia è narrata nel Vangelo di Giovanni:
    « I soldati poi, quando ebbero crocifisso Gesù, presero le sue vesti e ne fecero quattro parti, una per ciascun soldato, e la tunica. Ora quella tunica era senza cuciture, tessuta tutta d'un pezzo da cima a fondo. Perciò dissero tra loro: Non stracciamola, ma tiriamo a sorte a chi tocca. Così si adempiva la Scrittura (Sal 22:19): "Si son divise tra loro le mie vesti e sulla mia tunica han gettato la sorte." » (Giovanni 19:23-24)
Sete — un altro possibile esempio in cui la passione è intesa come compimento del salmo, che è inteso come una profezia, è quando qualcuno dà a Gesù qualcosa da bere mentre soffre sulla croce:
    « Uno corse a inzuppare di aceto una spugna e, postala su una canna, gli dava da bere... » (Marco 15:36 [≅Matteo 27:48])
L'immagine di un Gesù assetato potrebbe riflettere il seguente passo:
(IT) « $^{Sal22:16}$È arido come un coccio il mio palato, la mia lingua si è incollata alla gola, su polvere di morte mi hai deposto. »
(He) « $^{תהליםכב:טז}$ יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי. » (Salmo 22:16)
A Luca manca questo aneddoto, ma Giovanni rende esplicito il compimento delle Scritture:
    « Dopo questo, Gesù, sapendo che ogni cosa era stata ormai compiuta, disse — per adempiere la Scrittura —: "Ho sete". Vi era lì un vaso pieno d'aceto; posero perciò una spugna imbevuta di aceto in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca. » (Giovanni 19:28-29)
La pervasività delle allusioni a questo salmo non lascia dubbi sul fatto che Marco, seguito dagli altri autori dei Vangeli, abbia costruito la narrazione della passione pensando al Salmo 22.

## Note

* ↑ $^{ΚατάΜάρκον15:34}$ καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
* ↑ Il Vangelo di Luca riporta differenti parole di Gesù: (IT) « Gesù, gridando a gran voce, disse: "Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito". Detto questo spirò. » (EL) « $^{ΚατάΛουκάν23:26}$καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν. » (23:46) Il Vangelo di Giovanni (cap. 19) ha ancora una terza serie di parole finali. Dopo che Gesù ha detto di aver sete, degli astanti (soldati? discepoli?) imbevono una spugna d'aceto e gliela passano sulla bocca con una canna: (IT) « E dopo aver ricevuto l'aceto, Gesù disse: "Tutto è compiuto!" E, chinato il capo, spirò. » (EL) « $^{ΚατάΙωάννην19:30}$ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα. » (Giovanni 19:30)
* ↑ $^{ΚατάΜάρκον15:17}$Καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· $^{15:18}$καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· $^{15:19}$καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. $^{15:20}$Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ...
* ↑ $^{ΚατάΜάρκον15:29}$Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις, $^{15:30}$σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
* ↑ $^{ΚατάΜαθθαίον27:43}$πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν·
* ↑ $^{ΚατάΜάρκον15:24}$Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
* ↑ $^{ΚατάΙωάννην19:23}$Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου. $^{19:24}$εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα]· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
* ↑ $^{ΚατάΜάρκον15:36}$δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτὸν...
* ↑ $^{ΚατάΙωάννην19:28}$Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ. $^{19:29}$σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.