# Lombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto lodigiano scritto con l'ortografia lodigiana

Lombardo
    LombardoLombardo
* I dialetti del lombardoLombardo/I dialetti del lombardo
* AlfabetoLombardo/Alfabeto
* Fonologia
** Accento
** Ortografia e regole per la pronunciaLombardo/Ortografia e regole per la pronuncia
*** Dialetto milaneseLombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto milanese
*** Dialetto lagheeLombardo/Fonologia della Nuova Ortografia Lombarda in dialetto laghee
*** Dialetto bergamasco
*** Dialetto pavese
* Dizionari e WikizionarioLombardo/Dizionari e Wikizionario
* Conversione in Nuova Ortografia Lombarda
** dall'ortografia milaneseLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto milanese scritto con l'ortografia milanese
** dall'ortografia del DucatoLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto bergamasco scritto con l'ortografia del Ducato
** dall'ortografia lodigianaLombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto lodigiano scritto con l'ortografia lodigiana
** dall'ortografia ticinese
* Morfologia
** ArticoliLombardo/Articoli
** SostantiviLombardo/Sostantivi
** AggettiviLombardo/Aggettivi
*** Gradi dell'aggettivoLombardo/Gradi dell'aggettivo
** PronomiLombardo/Pronomi
*** Pronomi personali soggettoLombardo/Pronomi personali soggetto
*** Pronomi personali oggetto e di termineLombardo/Pronomi personali oggetto e di termine
*** Particelle pronominali e avverbialiLombardo/Particelle pronominali e avverbiali
*** Pronomi dimostrativiLombardo/Pronomi dimostrativi
*** Pronomi possessiviLombardo/Pronomi possessivi
*** Pronomi indefinitiLombardo/Pronomi indefiniti
** VerbiLombardo/Verbi
*** Modi e tempi verbaliLombardo/Modi e tempi verbali
**** InfinitoLombardo/Infinito
**** Gerundio e complemento gerundivoLombardo/Gerundio e complemento gerundivo
**** ParticipioLombardo/Participio
**** Presente IndicativoLombardo/Presente Indicativo
**** Passato IndicativoLombardo/Passato Indicativo
**** Imperfetto IndicativoLombardo/Imperfetto Indicativo
**** Trapassato IndicativoLombardo/Trapassato Indicativo
**** Futuro IndicativoLombardo/Futuro Indicativo
**** Futuro Composto Indicativo
**** Presente CongiuntivoLombardo/Presente Congiuntivo
**** Passato Congiuntivo
**** Imperfetto CongiuntivoLombardo/Imperfetto Congiuntivo
**** Trapassato Congiuntivo
**** Presente CondizionaleLombardo/Presente Condizionale
**** Passato Condizionale
**** Presente ImperativoLombardo/Presente Imperativo
**** Futuro Imperativo
**** Costruzione continuaLombardo/Costruzione continua
*** Verbi irregolariLombardo/Verbi irregolari
*** Verbi ausiliariLombardo/Verbi ausiliari
*** Verbi serviliLombardo/Verbi servili
*** Verbi frasaliLombardo/Verbi frasali
** Preposizioni e locuzioni preposizionaliLombardo/Preposizioni e locuzioni preposizionali
** Avverbi e locuzioni avverbialiLombardo/Avverbi e locuzioni avverbiali
*** Particelle pronominali e avverbialiLombardo/Particelle pronominali e avverbiali
*** NegazioneLombardo/Negazione
*** Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"Lombardo/Altre costruzioni in sostituzione degli avverbi "facilmente" e "difficilmente"
** Congiunzioni e locuzioni congiuntiveLombardo/Congiunzioni e locuzioni congiuntive
* Costruzione della fraseLombardo/Costruzione della frase
** Frasi relativeLombardo/Frasi relative
** Diatesi verbaliLombardo/Diatesi verbali
** Costruzione ipoteticaLombardo/Costruzione ipotetica
** ElisioneLombardo/Elisione
** Come chiedere ed esprimere l'oraLombardo/Come chiedere ed esprimere l'ora
** Come chiedere ed esprimere il giornoLombardo/Come chiedere ed esprimere il giorno
** Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologicoLombardo/Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologico
** Come salutare
* LessicoLombardo/Lessico
** FloraLombardo/Flora
** AnimaliLombardo/Animali
** Cibo e BevandeLombardo/Cibo e Bevande
** Trasporti
** Fabbriche, Negozi e MestieriLombardo/Fabbriche, Negozi e Mestieri
*** I gerghiLombardo/I gerghi
** Nomi di luogoLombardo/Nomi di luogo
** Nomi propri di personaLombardo/Nomi propri di persona
* LetteraturaLombardo/Letteratura
Modifica il sommario

## 1. Modifica le parole come descritto nella tabella sottostante

| modifiche basate sulla grammatica | modifiche basate sulla la pronuncia in dialetto lodigiano | accento da togliere in mezzo alla parola | modifiche basate sulla pronuncia negli altri dialetti |
| Lettera in ortografia lodigiana | Pronuncia IPA | Conversione in Nuova Ortografia Lombarda | Esempi | |
| A a | [a] | è uguale | | |
| À à | [a] in mezzo alla parola | à → a | segretàri → segretari | [segre'tari] |
| À à | [a] alla fine della parola | è uguale | | |
| aa | [ɒ:] [a:] (participi passati e qualche parola simile ai participi passati, scritto aa soltanto nei paesi che hanno ricevuto l’influenza più forte dal dialetto milanese) | aa → ad | | |
| B b | [b] | è uguale | | |
| C c | [tʃ] davanti a i,e [k] davanti alle altre lettere | è uguale | | |
| C c | [k] alla fine della parola | c → ch | pulìtic→ politich presapòc → pressapoch | |
| cc | [tʃ] alla fine della parola | è uguale | vecc → vecc | [vɛtʃ] |
| D d | [d] | è uguale | | |
| E e | [e] | è uguale | | |
| È è | [ɛ] in mezzo alla parola | è → e | | |
| È è | [ɛ] (alla fine della parola) | è uguale | perchè → perchè | [per'kɛ] |
| É é | [e] in mezzo alla parola | é → e | paés → paes | [pa'ez] |
| É é | [e] alla fine della parola (per i nomi e gli aggettivi, in questo caso si pronuncia [er] in lombardo orientale) | e → er | mesté → mester | [me'stɛ] |
| É é | [e] alla fine dei verbi | è uguale | | |
| É é | [e] alla fine delle altre parola | é → ee | asè → assee adrè → adree pusé → pussee | |
| F f | [f] | è uguale | | |
| G g | [g] davanti a "a", "o", "u", "ö" [g] davanti a qualsiasi consonante eccetto che "l" e "n" (vedi sotto) | è uguale | | |
| G g | [ʤ] davanti a "i", "e" | -è uguale, quando non esistono dei dialetti In sui si pronuncia [z] o [ʒ] | giüstizia → giustizzia | [ʤy'stisja] |
| G g | [ʤ] davanti a "i", "e" | g → sg (quando esistono dei dialetti lombardi In cui si pronuncia [z] o [ʒ] - Spesso capita davanti a "io", "iu", "ia", "ieou" con la "i" non accentata) | giög→ sgioeugh | [ʤø:g] |
| G g | [g] non doppia alla fine della parola | g → gh | médeg → médegh | |
| gg | [ʤ] alla fine della parola | è uguale | | |
| gn | [ɲ] | è uguale | | |
| gl | [ʎ] | gl → j | famiglia → famija miglion → mijon | [fa'miʎa] [ ] |
| H h | ∅ | è uguale | | |
| i | [i] non accentata prima di vocale e prima di consonante appartenente alla stessa sillaba | è uguale | | |
| i | [j] intervocalica | i → j | | |
| i | [j] o [i] tra consonante e vocale | è uguale | | |
| i | [i] alla fine della parola (escusi i participi passati) | è uguale | | |
| i | [i] (alla fine dei participi passati che finiscono con ai) | i → it | stai → stait fai → fait | |
| ì | [i] in mezzo alla parola | ì → i | | |
| ì | [i] alla fine della parola | è uguale | | |
| ii | [i:] participi passati scritti uu solo nei paesi che hanno avuto l’influenza più forte dal dialetto milanese) | | | |
| J j | [j] | è uguale | | |
| k | [k] | è uguale | | |
| L l | [l] eccetto che dopo [g] (guarda sopra) | è uguale | | |
| L l | [l] (alla fine della parola con vocale corta accentata prima) | l → ll | anél → anell | [a'nel] |
| M m | [m] | è uguale | | |
| mm | [m] | mm → m | omm → om | |
| N n | [n] | è uguale | |
| nn | [n] (vocale corta alla fine della parola) | è uguale | | |
| O o | [o] [ɔ] | è uguale | | |
| Ò ò | [ɔ] in mezzo alla parola | ò → o | presapòc → pressapoch | |
| Ò ò | [ɔ] (alla fine della parola) | è uguale | | |
| Ó ó | [o] | ó → o | füsión → fusion | [fy'zjon] |
| Ö ö | [ø], [ø:] | ö → oeu | incö → incoeu föra →foeura | [ĩ:kø] ['fø:ra] |
| Oo oo | [u:] | è uguale | | |
| P p | [p] | è uguale | | |
| pp | [p] | pp → p | purtropp → purtrop | |
| Qu qu | [kw] | è uguale | | |
| R r | [r] | è uguale | | |
| S s | [z] alla fine della parola o in mezzo alla parola | è uguale | paés → paes füsión → fusion | [pa'ez] [fy'zjon] |
| S s | [s] per le parole dove in comasco e laghee o un altro dialetto se pronuncia [s] | s → ss | asè → assee | |
| S s | [s] intravocalica per le parole dove in comasco e laghee o un altro dialetto si pronuncia [tts] | s → zz | nasiunàl → nazzional | [nasju'nal] |
| S s | [s] dopo consonante per le parole dove in comasco e laghee o un altro dialetto se pronuncia [ts] | s → z | presidensa → presidenza | [presi'densa] |
| S s | [s] per le parole dove in comasco e laghee o un altro dialetto si pronuncia [ʃ] | s → sc (davanti a i o e) s → sci (davati a qualsiasi altra vocale) | siresa → sciresa pansa → panscia | [si'resa] ['pansa] |
| ss | [s] | è uguale | sücess → sucess | [sy'tʃɛs] |
| Sc sc | [sk] alla fine della parola | sc → sch | vesc → vesch | |
| S'c s'c | [stʃ] | è uguale | ses'cent → ses'cent | |
| s'g | [sdʒ] | è uguale | | |
| T t | [t] | è uguale | | |
| tt | [t] | tt → t | gatt → gat | [gat] |
| Ü ü | [y] | ü → u | cumün → comun | [ku'myn] |
| üü | [y:] (participio passato, scritto uu soltanto nei paesi che hanno ricevuto l’influenza più forte dal dialetto milanese) | uu → ud | veduu → vedud | [ve'dy:] |
| V v | [v] | è uguale | | |
| U u | [u] in mezzo alla parola | u → o | | |
| U u | [w] nei dittonghi e dopo q | è uguale | | |
| U u | [u] alla fine della parola dopo ö o dopo i ì | u → v | nöu → noeuv descrìu →desciver | |
| Ù ù | [u] | ù → o | cùrs → cors | [kurs] |
| w | [w] | è uguale | wikisiunari → wikizzionari | |
| w | [v] | è uguale | wikisiunari → wikizzionari | |
| x | [ks] | è uguale | | |
| y | [i] [j] | è uguale | | |
| Z z | | è uguale | | |
* ↑ per esempio ducaa → ducad; praa → prad

## 2. Qualcos’altro da aggiungere

►A. Aggiungi er ai verbi della terza coniugazione al modo infinito
       Esempi:
          In ortografia lodigiana: "mètt"
          In Nuova Ortografia Lombarda: "meter"
►B. Aggiungi "h" davanti a tutte le voci del verbo havé (avere)
►C. Inserisci "v" intravocalica fra "e" e "o" o fra "o" e "i", "o" e "e", "o" e "a", "a" e "o", quando è pèresente in qualcuno degli altri dialetti lombardi (la maggioranza delle volte è sufficiente vedere se la stessa parola contiene una v nella lingua italiana.
       Esempi:
          in ortografia lodigiana: goèrn
          In Nuova Ortografia Lombarda: govern (italian: governo)
          in ortografia lodigiana: nuèmber
          In Nuova Ortografia Lombarda: november (italian: novembre)
          in ortografia lodigiana: indùe
          In Nuova Ortografia Lombarda: indove (italian: dove)
          in ortografia lodigiana: laurà
          In Nuova Ortografia Lombarda: lavorà (italian: lavoro/lavorare)
          in ortografia lodigiana: bràu
          In Nuova Ortografia Lombarda: bravo (italian: bravo)
►D. Aggiungi "l" in fondo ai sostantivi che finiscono con "oeu"
       Esempi:
          In ortografia lodigiana: "fiö"
          In Nuova Ortografia Lombarda: "fioeul"
►E. Lascia scritto l’avvento nei verbi all'infinid in forma riflessiva
       Esempi:
          In ortografia lodigiana: "guardà" → forma riflessiva "guardàss"
          In Nuova Ortografia Lombarda: "guardà" → forma riflessiva "guardàss"
►F. Di solito in dialetto lodigiano i plurali dei nomi e degli aggettivi che al singolare finiscono con "a" finiscono con “e”, ma se nel tuo dialetto non fosse così aggiungui una "e"
       Esempi:
          In ortografia lodigiana: Singolar: "paròchia" → plural: "paròchi"
          In Nuova Ortografia Lombarda: Singolar: "parochia" → plural: "parochie" (vedi anche plurale dei sostantivi)
►G. Attenzione: c’è da spostare la d nelle preposizioni costruite con in
       Esempi:
          In ortografia lodigiana: "in dal"
          In Nuova Ortografia Lombarda: "in dal"