OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Confessione di fede di Westminster/cfw11/cfw11-2

Indice - Indice sezione - Articolo precedente - Articolo successivo
11:2 La fede, vale a dire accogliere [ricevere] Cristo ed appoggiarsi [riposare] alla Sua giustizia, è l'unico strumento della giustificazione (236). Essa, però, nella persona giustificata, non rimane solitaria, ma è sempre accompagnata da tutte le altre grazie salvifiche; né essa è una fede morta, ma opera per mezzo dell'amore (237).

## Testo originale

| Inglese | Latino |
| II. Faith, thus receiving and resting on Christ and his righteousness, is the alone instrument of justification; yet is it not alone in the person justified, but is ever accompanied with all other saving graces, and is no dead faith, but worketh by love | II. Fides hoc modo Christum recipiens, eique innitens ac justitiæ ejus, est justificationis unicum instrumentum; in homine tamen justificato hæc non est solitaria, verum gratiis aliis omnibus salutaribus semper comitata; neque est hæc fides mortua, sed quæ per charitatem operatur. |

## Riferimenti biblici

* (236) "...ma a tutti quelli che l'hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventar figli di Dio: a quelli, cioè, che credono nel suo nome" (Giovanni 1:12); "...poiché riteniamo che l'uomo è giustificato mediante la fede senza le opere della legge" (Romani 3:28); "Giustificati dunque per fede, abbiamo pace con Dio per mezzo di Gesù Cristo, nostro Signore" (Romani 5:1).
* (237) "Così è della fede; se non ha opere, è per se stessa morta. ... Tu vedi che la fede agiva insieme alle sue opere e che per le opere la fede fu resa completa; ... Infatti, come il corpo senza lo spirito è morto, così anche la fede senza le opere è morta" (Giacomo 2:17,22,26); "Infatti, in Cristo Gesù non ha valore né la circoncisione né l'incirconcisione; quello che vale è la fede che opera per mezzo dell'amore" (Galati 5:6).

## Commento

La fede, intesa come ricevere il beneficio dell'opera di Cristo e nel trovare in essa la nostra pace, è il solo strumento (mezzo) della giustificazio­ne, ma è sempre accompagnata, nella persona giustificata, da tutte le altre grazie salvifiche (da tutte le conseguenze della grazia e dell'amore di Dio). Essa non è quindi una fede morta, ma una fede operante per mezzo dell'amore (237).
# Confessione di fede di Westminster/cfw09/cfw09-5

Indice - Indice sezione - Sezione precedente - Prossima sezione
5. La volontà umana sarà resa immutabilmente e perfettamen­te libera di fare il bene solo nello stato di glo­ria (213)..

### Testo originale

| Inglese | Latino |
| V. The will of man is made perfectly and immutably free to good alone, in the state of glory only. | V. Voluntas humana perfecte ac immutabiliter libera ad bonum solum redditur non nisi in statu gloriæ. |

### Riferimenti biblici

* (213) "...fino a che tutti giungiamo all'unità della fede e della piena conoscenza del Figlio di Dio, allo stato di uomini fatti, all'altezza della statura perfetta di Cristo" (Efesini 4:13); "...all'assemblea dei primogeniti che sono scritti nei cieli, a Dio, il giudice di tutti, agli spiriti dei giusti resi perfetti" (Ebrei 12:23); "Carissimi, ora siamo figli di Dio, ma non è stato ancora manifestato ciò che saremo. Sappiamo che quand'egli sarà manifestato saremo simili a lui, perché lo vedremo com'egli è" (1 Giovanni 3:2); "A colui che può preservarvi da ogni caduta e farvi comparire irreprensibili e con gioia davanti alla sua gloria" (Giuda 24).

### Commento

La scelta umana sarà resa perfetta ed immutabilmente libera di fare solo il bene quando saremo pienamente glorificati.
Vedi il commento esteso a questa sezione a questo indirizzo.
# Creare un linguaggio/Ortografia

Creare un linguaggio
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
LessicoCreare un linguaggio/Lessico
* ModelliCreare un linguaggio/Modelli
** Naturale o innaturaleCreare un linguaggio/Naturale o innaturale
** Linguaggi differentiCreare un linguaggio/Linguaggi differenti
* SuoniCreare un linguaggio/Suoni
** ConsonantiCreare un linguaggio/Consonanti
** Creare una consonanteCreare un linguaggio/Creare una consonante
** Conoscere e creare una vocaleCreare un linguaggio/Conoscere e creare una vocale
** AccentoCreare un linguaggio/Accento
** TonoCreare un linguaggio/Tono
** Restrizioni sillabicheCreare un linguaggio/Restrizioni sillabiche
** Bocche alieneCreare un linguaggio/Bocche aliene
* Alfabeti
** OrtografiaCreare un linguaggio/Ortografia
** EsempioCreare un linguaggio/Esempio
** Diacritici
** Sistemi non alfabetici
Modifica il sommario
A questo punto è necessario creare un alfabeto con ortografia. È preferibile e più facile cercare di far corrispondere alle lettere sempre e solo un determinato suono, anche se sarebbe consigliabile un'ortografia più complessa (come delle lingue europee) nel caso il sistema di suoni sia troppo vicino alla propria lingua madre.
Inoltre, nelle traslitterazioni, è bene tenere conto che futuri lettori potrebbero essere indotti in errore. Per esempio, J.J.R. Tolkien aveva creato una C sempre dura (pronunciata sempre K) che induceva i lettori in errore (in inglese la C davanti a I o E si pronuncia S): per esempio CIRITH UNGOL rischiava di essere detto SIRITH UNGOL anziché KIRITH UNGOL. Inoltre si eviti di usare maiuscole e minuscole con funzioni differenti: è troppo problematico dal punto di vista estetico e mnemonico. Per dare un senso di differenziazione, nel caso di un mondo fantasy, si possono creare vari criteri di traslitterazione, cioè dare a una parola pronunciata uguale scritture diverse per ogni lingua, dando così un'impressione diversa. Inoltre, se si sta creando un'interlingua, non ci si preoccupi: si evitino le convenzioni italiane o inglesi (o comunque di una lingua naturale): si crei un alfabeto simile a quello latino più semplice possibile (senza regole particolari o gruppi di lettere valenti un suono, come gl e gn) e senza segni diacritici inventati.
# Creare un linguaggio/Suoni

Creare un linguaggio
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
LessicoCreare un linguaggio/Lessico
* ModelliCreare un linguaggio/Modelli
** Naturale o innaturaleCreare un linguaggio/Naturale o innaturale
** Linguaggi differentiCreare un linguaggio/Linguaggi differenti
* SuoniCreare un linguaggio/Suoni
** ConsonantiCreare un linguaggio/Consonanti
** Creare una consonanteCreare un linguaggio/Creare una consonante
** Conoscere e creare una vocaleCreare un linguaggio/Conoscere e creare una vocale
** AccentoCreare un linguaggio/Accento
** TonoCreare un linguaggio/Tono
** Restrizioni sillabicheCreare un linguaggio/Restrizioni sillabiche
** Bocche alieneCreare un linguaggio/Bocche aliene
* Alfabeti
** OrtografiaCreare un linguaggio/Ortografia
** EsempioCreare un linguaggio/Esempio
** Diacritici
** Sistemi non alfabetici
Modifica il sommario
Spesso molti partono dall'alfabeto e aggiungono diacritici. Così però si avrà una lingua senza una vera pronuncia, con troppi suoni e simile alla propria. Avendo conoscenze di fonetica, la lingua sarà più realistica.

## Sommario

* Consonanti
* Creare una consonante
* Conoscere e creare una vocale
* Accento
* Tono
* Restrizioni sillabiche
* Bocche aliene
# Creare un linguaggio/Naturale o innaturale

Creare un linguaggio
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
LessicoCreare un linguaggio/Lessico
* ModelliCreare un linguaggio/Modelli
** Naturale o innaturaleCreare un linguaggio/Naturale o innaturale
** Linguaggi differentiCreare un linguaggio/Linguaggi differenti
* SuoniCreare un linguaggio/Suoni
** ConsonantiCreare un linguaggio/Consonanti
** Creare una consonanteCreare un linguaggio/Creare una consonante
** Conoscere e creare una vocaleCreare un linguaggio/Conoscere e creare una vocale
** AccentoCreare un linguaggio/Accento
** TonoCreare un linguaggio/Tono
** Restrizioni sillabicheCreare un linguaggio/Restrizioni sillabiche
** Bocche alieneCreare un linguaggio/Bocche aliene
* Alfabeti
** OrtografiaCreare un linguaggio/Ortografia
** EsempioCreare un linguaggio/Esempio
** Diacritici
** Sistemi non alfabetici
Modifica il sommario
Questo libro è strutturato con un ordine preciso: procedendo dall'alto al basso si crea un linguaggio naturalistico, invece partendo dal basso si crea un linguaggio innaturalistico.
Ciò vuol dire che seguendolo "naturalmente" seguirete un percorso di evoluzione linguistica naturale, altrimenti ne seguirete uno più artificiale.
# Creare un linguaggio/Restrizioni sillabiche

Creare un linguaggio
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
LessicoCreare un linguaggio/Lessico
* ModelliCreare un linguaggio/Modelli
** Naturale o innaturaleCreare un linguaggio/Naturale o innaturale
** Linguaggi differentiCreare un linguaggio/Linguaggi differenti
* SuoniCreare un linguaggio/Suoni
** ConsonantiCreare un linguaggio/Consonanti
** Creare una consonanteCreare un linguaggio/Creare una consonante
** Conoscere e creare una vocaleCreare un linguaggio/Conoscere e creare una vocale
** AccentoCreare un linguaggio/Accento
** TonoCreare un linguaggio/Tono
** Restrizioni sillabicheCreare un linguaggio/Restrizioni sillabiche
** Bocche alieneCreare un linguaggio/Bocche aliene
* Alfabeti
** OrtografiaCreare un linguaggio/Ortografia
** EsempioCreare un linguaggio/Esempio
** Diacritici
** Sistemi non alfabetici
Modifica il sommario
Ogni lingua ha delle sillabe distintive che permettono l'esistenza di determinate parole. Come uno che sa l'italiano sa bene che niro e vastito sono parole possibili, nonostante siano inesistenti, sa anche che simb e mebeintu non sono italiano.
Un buon sistema è creare sillabe da modelli: ecco degli esempi (le parentesi indicano una lettera facoltativa)
* giapponese: (Consonante)+vocale+(N)
* inglese: (S)+(Consonante)+(Consonante)+(vocale)+vocale+(Consonante)+(COnsonante)+(Consonante)
* italiano: (S)+(Consonante)+(Consonante)+(vocale)+vocale+(Consonante)

## Assimilazione

Nella maggior parte dei casi le consonanti vicine si pronunciano allo stesso punto di articolazione § (o di chiusura): mt diventa nt o mb; tp diventa pp, tr, tl ecc.
Dunque si evitino suoni come MT, che all'eventuale lettore darebbero un'impressione di falsità.
# Creare un linguaggio/Tono

Creare un linguaggio
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
LessicoCreare un linguaggio/Lessico
* ModelliCreare un linguaggio/Modelli
** Naturale o innaturaleCreare un linguaggio/Naturale o innaturale
** Linguaggi differentiCreare un linguaggio/Linguaggi differenti
* SuoniCreare un linguaggio/Suoni
** ConsonantiCreare un linguaggio/Consonanti
** Creare una consonanteCreare un linguaggio/Creare una consonante
** Conoscere e creare una vocaleCreare un linguaggio/Conoscere e creare una vocale
** AccentoCreare un linguaggio/Accento
** TonoCreare un linguaggio/Tono
** Restrizioni sillabicheCreare un linguaggio/Restrizioni sillabiche
** Bocche alieneCreare un linguaggio/Bocche aliene
* Alfabeti
** OrtografiaCreare un linguaggio/Ortografia
** EsempioCreare un linguaggio/Esempio
** Diacritici
** Sistemi non alfabetici
Modifica il sommario
Alcune lingue hanni dei toni cioè l'intonazione di una parola.
Pensiamo al cinese:
* Mā (alto): madre
* Má (ascendente): canapa
* Mǎ (basso discendente): cavallo
* Mà (alto discendente): insultare
Un'altra soluzione è il tono-accento, cioè nel punto dove c'è l'accento questo si può esprimere con due diversi toni di voce.
In giapponese ci sono anche delle regole. Prendiamo pe esempio ikebana (l'arte della disposizione dei fiori, vedi w:ikebana).
* Tutte le sillabe hanno un tono alto
* Tutte le sillabe dopo l'accento sono basse
* La prima è bassa se è alta la seconda.
# Creare un linguaggio/Modelli

Creare un linguaggio
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
LessicoCreare un linguaggio/Lessico
* ModelliCreare un linguaggio/Modelli
** Naturale o innaturaleCreare un linguaggio/Naturale o innaturale
** Linguaggi differentiCreare un linguaggio/Linguaggi differenti
* SuoniCreare un linguaggio/Suoni
** ConsonantiCreare un linguaggio/Consonanti
** Creare una consonanteCreare un linguaggio/Creare una consonante
** Conoscere e creare una vocaleCreare un linguaggio/Conoscere e creare una vocale
** AccentoCreare un linguaggio/Accento
** TonoCreare un linguaggio/Tono
** Restrizioni sillabicheCreare un linguaggio/Restrizioni sillabiche
** Bocche alieneCreare un linguaggio/Bocche aliene
* Alfabeti
** OrtografiaCreare un linguaggio/Ortografia
** EsempioCreare un linguaggio/Esempio
** Diacritici
** Sistemi non alfabetici
Modifica il sommario
Modelli di linguaggio:
* Naturale o innaturale
* Linguaggi differenti
# Cronologia delle invenzioni/N

Cronologia delle invenzioni
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
    CopertinaCronologia delle invenzioni/Copertina
* PreistoriaCronologia delle invenzioni/Preistoria
* IV millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/IV millennio a.C.
* III millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/III millennio a.C.
* II millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/II millennio a.C.
* I millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/I millennio a.C.
* I secoloCronologia delle invenzioni/I secolo
* II secoloCronologia delle invenzioni/II secolo
* III secoloCronologia delle invenzioni/III secolo
* IV secoloCronologia delle invenzioni/IV secolo
* V secoloCronologia delle invenzioni/V secolo
* VI secoloCronologia delle invenzioni/VI secolo
* VII secoloCronologia delle invenzioni/VII secolo
* VIII secoloCronologia delle invenzioni/VIII secolo
* IX secoloCronologia delle invenzioni/IX secolo
* X secoloCronologia delle invenzioni/X secolo
* XI secoloCronologia delle invenzioni/XI secolo
* XII secoloCronologia delle invenzioni/XII secolo
* XIII secoloCronologia delle invenzioni/XIII secolo
* XIV secoloCronologia delle invenzioni/XIV secolo
* XV secoloCronologia delle invenzioni/XV secolo
* XVI secoloCronologia delle invenzioni/XVI secolo
* XVII secoloCronologia delle invenzioni/XVII secolo
* XVIII secoloCronologia delle invenzioni/XVIII secolo
* XIX secoloCronologia delle invenzioni/XIX secolo
* XX secoloCronologia delle invenzioni/XX secolo
* XXI secoloCronologia delle invenzioni/XXI secolo
In ordine alfabetico:
    A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
Modifica il sommario
| Invenzione | Anno | Inventore | Caratteristiche dell'invenzione |
# Cronologia delle invenzioni/L

Cronologia delle invenzioni
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
    CopertinaCronologia delle invenzioni/Copertina
* PreistoriaCronologia delle invenzioni/Preistoria
* IV millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/IV millennio a.C.
* III millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/III millennio a.C.
* II millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/II millennio a.C.
* I millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/I millennio a.C.
* I secoloCronologia delle invenzioni/I secolo
* II secoloCronologia delle invenzioni/II secolo
* III secoloCronologia delle invenzioni/III secolo
* IV secoloCronologia delle invenzioni/IV secolo
* V secoloCronologia delle invenzioni/V secolo
* VI secoloCronologia delle invenzioni/VI secolo
* VII secoloCronologia delle invenzioni/VII secolo
* VIII secoloCronologia delle invenzioni/VIII secolo
* IX secoloCronologia delle invenzioni/IX secolo
* X secoloCronologia delle invenzioni/X secolo
* XI secoloCronologia delle invenzioni/XI secolo
* XII secoloCronologia delle invenzioni/XII secolo
* XIII secoloCronologia delle invenzioni/XIII secolo
* XIV secoloCronologia delle invenzioni/XIV secolo
* XV secoloCronologia delle invenzioni/XV secolo
* XVI secoloCronologia delle invenzioni/XVI secolo
* XVII secoloCronologia delle invenzioni/XVII secolo
* XVIII secoloCronologia delle invenzioni/XVIII secolo
* XIX secoloCronologia delle invenzioni/XIX secolo
* XX secoloCronologia delle invenzioni/XX secolo
* XXI secoloCronologia delle invenzioni/XXI secolo
In ordine alfabetico:
    A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
Modifica il sommario
| Invenzione | Anno | Inventore | Caratteristiche dell'invenzione |
| Lana | V millennio a.C.-IV millennio a.C. circa | Iran | |
| LED | 1927 | Losev, Oleg VladimirovichOleg Vladimirovich Losev | I primi diodi LED erano disponibili solo nel colore rosso. Venivano utilizzati come indicatori nei circuiti elettronici, nei display a sette segmenti e negli optoisolatori. Successivamente vennero sviluppati LED che emettevano luce gialla e verde e vennero realizzati dispositivi che integravano due LED, generalmente uno rosso e uno verde, nello stesso contenitore permettendo di visualizzare quattro stati (spento, verde, rosso, verde+rosso=giallo) con lo stesso dispositivo. |
# Cronologia delle invenzioni/Q

Cronologia delle invenzioni
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
    CopertinaCronologia delle invenzioni/Copertina
* PreistoriaCronologia delle invenzioni/Preistoria
* IV millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/IV millennio a.C.
* III millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/III millennio a.C.
* II millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/II millennio a.C.
* I millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/I millennio a.C.
* I secoloCronologia delle invenzioni/I secolo
* II secoloCronologia delle invenzioni/II secolo
* III secoloCronologia delle invenzioni/III secolo
* IV secoloCronologia delle invenzioni/IV secolo
* V secoloCronologia delle invenzioni/V secolo
* VI secoloCronologia delle invenzioni/VI secolo
* VII secoloCronologia delle invenzioni/VII secolo
* VIII secoloCronologia delle invenzioni/VIII secolo
* IX secoloCronologia delle invenzioni/IX secolo
* X secoloCronologia delle invenzioni/X secolo
* XI secoloCronologia delle invenzioni/XI secolo
* XII secoloCronologia delle invenzioni/XII secolo
* XIII secoloCronologia delle invenzioni/XIII secolo
* XIV secoloCronologia delle invenzioni/XIV secolo
* XV secoloCronologia delle invenzioni/XV secolo
* XVI secoloCronologia delle invenzioni/XVI secolo
* XVII secoloCronologia delle invenzioni/XVII secolo
* XVIII secoloCronologia delle invenzioni/XVIII secolo
* XIX secoloCronologia delle invenzioni/XIX secolo
* XX secoloCronologia delle invenzioni/XX secolo
* XXI secoloCronologia delle invenzioni/XXI secolo
In ordine alfabetico:
    A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
Modifica il sommario
| Invenzione | Anno | Inventore | Caratteristiche dell'invenzione |
# Cronologia delle invenzioni/J

Cronologia delle invenzioni
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
    CopertinaCronologia delle invenzioni/Copertina
* PreistoriaCronologia delle invenzioni/Preistoria
* IV millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/IV millennio a.C.
* III millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/III millennio a.C.
* II millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/II millennio a.C.
* I millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/I millennio a.C.
* I secoloCronologia delle invenzioni/I secolo
* II secoloCronologia delle invenzioni/II secolo
* III secoloCronologia delle invenzioni/III secolo
* IV secoloCronologia delle invenzioni/IV secolo
* V secoloCronologia delle invenzioni/V secolo
* VI secoloCronologia delle invenzioni/VI secolo
* VII secoloCronologia delle invenzioni/VII secolo
* VIII secoloCronologia delle invenzioni/VIII secolo
* IX secoloCronologia delle invenzioni/IX secolo
* X secoloCronologia delle invenzioni/X secolo
* XI secoloCronologia delle invenzioni/XI secolo
* XII secoloCronologia delle invenzioni/XII secolo
* XIII secoloCronologia delle invenzioni/XIII secolo
* XIV secoloCronologia delle invenzioni/XIV secolo
* XV secoloCronologia delle invenzioni/XV secolo
* XVI secoloCronologia delle invenzioni/XVI secolo
* XVII secoloCronologia delle invenzioni/XVII secolo
* XVIII secoloCronologia delle invenzioni/XVIII secolo
* XIX secoloCronologia delle invenzioni/XIX secolo
* XX secoloCronologia delle invenzioni/XX secolo
* XXI secoloCronologia delle invenzioni/XXI secolo
In ordine alfabetico:
    A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
Modifica il sommario
| Invenzione | Anno | Inventore | Caratteristiche dell'invenzione |
| Jeans | XV secolo | | Già nel XV secolo la città di Chieri (Torino) produceva un tipo di fustagno di colore blu che veniva esportato attraverso il porto antico di Genova, dove questo tipo di "tela blu" era usata per confezionare i sacchi per le vele delle navi e per coprire le merci nel porto. Il termine inglese blue-jeans infatti si pensa derivi direttamente dalla frase bleu de Gênes ovvero blu di Genova in lingua francese. Secondo altre versioni i pratici e resistenti "calzoni da lavoro" erano in tempi remoti cuciti con tela di Nîmes (de nimes e poi denim) di color indaco ed erano indossati dai marinai genovesi. |
# Cronologia delle invenzioni/K

Cronologia delle invenzioni
Copertina Tutti i moduli · Sviluppo
    CopertinaCronologia delle invenzioni/Copertina
* PreistoriaCronologia delle invenzioni/Preistoria
* IV millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/IV millennio a.C.
* III millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/III millennio a.C.
* II millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/II millennio a.C.
* I millennio a.C.Cronologia delle invenzioni/I millennio a.C.
* I secoloCronologia delle invenzioni/I secolo
* II secoloCronologia delle invenzioni/II secolo
* III secoloCronologia delle invenzioni/III secolo
* IV secoloCronologia delle invenzioni/IV secolo
* V secoloCronologia delle invenzioni/V secolo
* VI secoloCronologia delle invenzioni/VI secolo
* VII secoloCronologia delle invenzioni/VII secolo
* VIII secoloCronologia delle invenzioni/VIII secolo
* IX secoloCronologia delle invenzioni/IX secolo
* X secoloCronologia delle invenzioni/X secolo
* XI secoloCronologia delle invenzioni/XI secolo
* XII secoloCronologia delle invenzioni/XII secolo
* XIII secoloCronologia delle invenzioni/XIII secolo
* XIV secoloCronologia delle invenzioni/XIV secolo
* XV secoloCronologia delle invenzioni/XV secolo
* XVI secoloCronologia delle invenzioni/XVI secolo
* XVII secoloCronologia delle invenzioni/XVII secolo
* XVIII secoloCronologia delle invenzioni/XVIII secolo
* XIX secoloCronologia delle invenzioni/XIX secolo
* XX secoloCronologia delle invenzioni/XX secolo
* XXI secoloCronologia delle invenzioni/XXI secolo
In ordine alfabetico:
    A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
Modifica il sommario
| Invenzione | Anno | Inventore | Caratteristiche dell'invenzione |