# Bernard Noël

Bernard Noël (Sainte-Geneviève-sur-Argence, 19 novembre 1930 – Laon, 13 aprile 2021) è stato un poeta, scrittore e critico d'arte francese.

## Biografia

La sua opera multiforme, tradotta in tutto il mondo, premiata, tra l'altro, dall'Académie française e apprezzata da critici quali Louis Aragon e Jacques Derrida, si è incentrata soprattutto sul rapporto tra linguaggio e corpo, andando incontro sovente a censure.

## Opere principali

* Les Yeux chimères, Parigi, Caractères, 1955.
* Extraits du corps, Parigi, Éditions de Minuit, 1958.
* La Face de silence, Parigi, Flammarion, 1967.
* A vif enfin la nuit, Montpellier, Fata Morgana, 1968.
* Le Château de Cène, Parigi, Jérôme Martineau, 1969 (sotto lo pseudonimo di Urbain d'Orlhac).
* Une messe blanche, Montpellier, Fata Morgana, 1970.
* Dictionnaire de la Commune, Parigi, Hazan, 1971.
* Le Lieu des signes, Parigi, Jean-Jacques Pauvert, 1971.
* Souvenirs du pâle, Montpellier, Fata Morgana, 1971.
* La Peau et les Mots, Parigi, Flammarion, 1972.
* Les premiers mots, Parigi, Flammarion, 1973.
* Deux lectures de Maurice Blanchot, con Roger Laporte, Montpellier, Fata Morgana, 1973.
* Treize cases du je, Parigi, Flammarion, 1975.
* La Chute d’Icare, Lettre Verticale IV, con André Velter, Montpellier, Fata Morgana, 1976.
* L’Été langue morte (Chant I), Montpellier, Fata Morgana, 1976.
* Bruits de langues (XXIII à XXXIII), Charleville-Mézières, Givre, 1977.
* Le Cri et la Figure, Charleville-Mézières, Givre, 1977.
* Le Double Jeu du tu, con Jean Frémon, Fontfroide-le-Haut, Fata Morgana, 1977.
* Le Château de Hors, Montpellier, Fata Morgana, 1979.
* Le 19 Octobre 1977, Parigi, Flammarion, 1979.
* Mille fois dedans, entretiens avec Colette Deblé, con disegni di Colette Deblé, Parigi, Bibliothèque Oblique, 1979.
* URSS aller retour, Parigi, Flammarion, 1980.
* Bruits de langues, Le Rœulx, Talus d’approche, 1980.
* D'une main obscure, Montpellier, Fata Morgana, 1980.
* L’Été langue morte (Chants I, II et III), Montpellier, Fata Morgana, 1982.
* La moitié du geste, Montpellier, Fata Morgana, 1982.
* Fable pour cacher, Trans-en-Provence, Unes, 1982.
* Une fois les dieux, Mont-de-Marsan, Les Cahiers des Brisants, 1982.
* La Vue qui revient, con illustrazioni di André Dimanche, Marsiglia, Ryôan-ji, 1982.
* La Chute des temps, Parigi, Flammarion, 1983.
* L’Enfer, dit-on : dessins secrets (1919-1939), Parigi, Herscher, 1983.
* Fables pour ne pas, Le Muy, Unes, 1985.
* Miroirs de papier, Le Rœulx, Talus d'approche, 1985.
* La rumeur de l'air, Montpellier, Fata Morgana, 1986.
* La Rencontre avec Tatarka, Le Rœulx, Talus d'approche, 1986.
* Carte d’identité, Le Muy, Unes, 1986.
* L’Allure mentale, Rosporden, Hôtel Continental, 1986.
* La Pensée des yeux, Béthune, Brandes, 1987.
* Fenêtres fermées, Le Muy, Unes, 1987.
* Journal du regard, Parigi, P.O.L, 1988 (Premio "France Culture").
* La Reconstitution, Parigi, P.O.L, 1988.
* Portrait du monde, Parigi, P.O.L, 1988.
* Fait avec des mots, Aubervilliers, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 1988.
* L’Ombre du double, con frontespizio di Jean-Daniel Berclaz, Losanna, Pierre-Alain Pingoud, 1988.
* Qu’est-ce qu’écrire ?, Parigi, Paupières de terre, 1989.
* Les Choses faites, Aizy-Jouy, L’Impatiente, 1990.
* Le Dieu des poètes, Chambon-sur-Lignon, Paupières de terre, 1991.
* Les Plumes d’Éros, Parigi, Les Autodidactes, 1993.
* Le Syndrome de Gramsci, Parigi, P.O.L, 1994.
* La Castration mentale, Plombières-les-Dijon, Ulysse fin de siècle, 1994.
* À travers l’image, con disegni di Jacky Essirard, Chelles, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 1994.
* Le Roman d’Adam et Ève, Parigi, Stock, 1995.
* La Maladie de la chair, Tolosa, Ombres, 1995.
* L’Espace du désir, Orléans, L’Écarlate, 1995.
* Le Passant de l’Athos, Bruxelles, La Pierre d’Alun, 1995.
* Un regard en abîme, Rennes, Dana, 1996.
* À côté de pourquoi, con illustrazioni di Jean-Michel Marchetti, Xonrupt-Longemer, Aencrages & Co, coll. "Voix de chant", 1996.
* Le Reste du voyage, Parigi, P.O.L, 1997.
* Nonoléon, Gennevilliers, Mihaly & Burlots, 1997.
* Où va la poésie ?, Montolieu/Draguignan, La Petite Librairie/Unes, 1997.
* La Guerre, La Chapelle-Chaussée, Dana, 1997.
* Vers Henri Michaux, con prefazione di Pierre Vilar, Draguignan, Unes, 1998.
* Correspondances, con Georges Perros, Draguignan, Unes, 1998.
* Petit Traité du tu, Draguignan, Unes, 1998.
* Treize cases du je, Parigi, P.O.L, 1998.
* La Langue d’Anna, Parigi, P.O.L, 1998.
* Le Tu et le silence, Montpellier, Fata Morgana, 1998.
* Histoire de Frêle, con disegni di Jean Rustin, Mers-sur-Indre, Collodion, 1998.
* Les États du corps, Montpellier, Fata Morgana, 1999.
* HaRAr, con fotografie di Guy Hersant, Trézélan, Filigranes, 1999.
* L’Insulte nécessaire, Bruxelles, Les Trois Petits Cochons, 1999.
* Lettres verticales (1973-2000), Draguignan, Unes, 2000.
* Espace du sourire, con illustrazioni di Olivier Debré, Le Mans, Médiathèque du Mans, 2000.
* Quelques guerres, Le Rœulx, Talus d'approche, 2000.
* Le Temps retrouvé, Montpellier, Fata Morgana, 2000.
* Portrait d’un regard / Devant la fin, con Pierre Ouellet, Montréal, Trait d’Union, 2000.
* La Maladie du sens, Parigi, P.O.L, 2001.
* La Fable et le Vent, Rennes, Dana, 2001.
* Les Villes en l'air, Rouen, L'Instant perpétuel, 2001.
* Écrire, voir, Carcassonne, Centre Joë Bousquet et son temps, 2002.
* Une bouche en rien, con illustrazioni di Jean-Pierre Plundr, Éditions de la Rentabilité, 2002.
* À André Pieyre de Mandiargues, con fotografie di Henri Cartier-Bresson, Aminens, Le Nyctalope, 2002.
* Artaud et Paule, Parigi, Léo Scheer, 2003.
* Le Point, con fotografie di Nicolas Comment, Trézélan, Filigranes, 2003.
* Les Premiers Mots, con prefazione di Michel Surya, Parigi, Flammarion/Léo Scheer, 2003.
* Le Roman des postures, Montpellier, Fata Morgana, 2003.
* L’Enfer, dit-on, Parigi, Léo Scheer, 2004.
* Le Retour de Sade, Parigi, Léo Scheer, 2004.
* Fable pour le cœur, Laon, La Porte, 2004.
* La Tête encerclée, Amiens, Le Nyctalope, 2004.
* Poème en désordre, Barriac-en-Rouergue, 2004.
* A*** Aurélia, suivi de L’Oiseleur, con fotografie di Nicolas Comment, Trézélan, Filigranes, 2004.
* La Vie en désordre, Coaraze, L’Amourier, 2005.
* Portrait de l’Aubrac, con fotografie di Dominique Noël, Montpellier, Les Presses du Languedoc, 2005.
* Le Sillon des sens, con chine di Jacques Clauzel, Montpellier, Fata Morgana, 2005.
* Du monde du chagrin, con Jacques Roman e con stampe di Vincent Ottiger, Parigi, Paupières de terre, 2006.
* Sonnets de la mort (première édition), Les Cabannes, Fissile, 2007.
* Le Jardin d’encre, (bilingue francese e spagnolo) trad. di Myriam Montoya, Parigi, L’Oreille du loup, 2008.
* Un livre de fables, con disegni di Philippe Hélénon, Montpellier, Fata Morgana, 2008.
* En présence…, entretien avec Jean-Luc Bayard (accompagnato da un film di Denis Lazerme: En présence d’un homme), Coaraze, L’Amourier, 2008.
* Questions de mots, entretiens avec Claude Margat, Saint-Georges-d'Oléron, Éditions Libertaires, 2009.
* La peau le drap l’eau, Mers-sur-Indre, Collodion, 2009 (solo 200 esemplari).
* L’Obscur dans les mots, con Mohammed Bennis e alcuni interventi di Joël Leick, Neuilly-sur-Seine, Al Manar, 2010.
* Une rupture en soi, con illustrazioni di Agathe Larpent, Saint-Étienne-les-Orgues, Au coin de la rue de l’Enfer, 2010.
* Le Regard incarné, sur André Masson, Montpellier, Fata Morgana, 2010.
* Le Grand Massacre, Bruxelles, Maison du Livre, 2010.
* Ce Jardin d’encre (Séquences I à V), (bilingue francese e spagnolo) trad. Sarah Cohen, con fotografie di François Rouan, Amiens, Cadastre8zéro, 2011.
* Le Livre de l’oubli, Parigi, P.O.L, 2012.
* Le Roman d’un être, Parigi, P.O.L, 2012.
* Le Chemin d’encre (Séquences I à VII), (bilingue francese-arabo) trad. Mohammed Bennis, con illustrazioni di François Rouan, Amiens, Cadastre8zéro, 2012.
* Un temps sans lieu, con illustrazioni di Jean-Marc Brunet, Baume-les-Dames, Aencrages & Co, coll. Ecri(peind)re, 2013.
* Vies d’un immortel, con illustrazioni di Benjamin Monti, Nolay, Le Chemin de fer, 2013.
* Regards de l’égaré, fragments d’une saison pluvieuse, con fotografie di Anne-Lise Broyer, Parigi, Nonpareilles, 2013.
* Défaillir ? con Jeanpyer Poëls, Laon, La Porte, 2013.
* Monologue du nous, Parigi, P.O.L, 2015.
* Le Cerveau disponible, Saint-Georges-d’Oléron, Éditions libertaires, 2015.
* La Bouche du temps, (bilingue francese-inglese) trad. di Michael Bishop, Halifax, VVV éditions, 2015.
* Arbres, (bilingue francese-italiano) trad. di Fabio Pusterla, con fotografie di Bertrand Dorny, Tesserete, Pagine d’Arte, 2015.
* La Main sous le mot, con Jean-Luc Parant, Barre-des-Cévennes, le bousquet-la barthe éditions, 2015.
* D’une main perdue, con guazzi di Isabel Michel, Parigi, Éditions des Cendres, 2016.
* Le Poème des morts, précédé de Tombeau de Lunven, Montpellier, Fata Morgana, 2017.
* Le Chemin d’encre (Séquences I à XI), (bilingue francese-inglese) trad. di Eléna Rivera, con illustrazioni di François Rouan, Amiens, Cadastre8zéro, 2018.
* Retours de langue, con Édith Azam, Boucq, Faï fioc, 2019.
* Mon corps sans moi, Montpellier, Fata Morgana, 2019.
* Une machine à voir, Montpellier, Fata Morgana, 2019.
* Aragon, Bordeaux, éditions des Vanneaux, 2019.
* François Lunven, Montpellier, Fata Morgana, 2019.
* Sur le peu de révolution, correspondance avec Michel Surya, Tolone, La Nerthe, 2020.
* Un toucher aérien, con disegni di Bernard Moninot, Saint-Étienne les Orgues, Artgo & Cie, 2020.

### Traduzioni italiane

* Il castello di Cène, Milano, ES, 1991
* Diario dello sguardo, Milano, Guerini, 1992
* Il rumore dell'aria: (poesie scelte 1956-1993), Spinea, Edizioni del Leone, 1996
* La caduta dei tempi, Parma, Guanda, 1997
* La bocca di Anna, Milano, Archinto, 1999
* Estratti del corpo, Milano, Mondadori, 2001
* La sindrome di Gramsci, Lecce, Manni, 2001
* La malattia della carne, Catanzaro, Abramo, 2002
* Artaud e Paule, Novi Ligure, Joker, 2005
* L'ombra del doppio, Novi Ligure, Joker, 2007
* Sinbad il marinaio, Milano, Motta Junior, 2008
* Il poema dei morti, Ro Ferrarese, Book Editore, 2020