# Neighbours (film 1952)

Neighbours (titolo francese: Voisins ) è un film antimilitarista del 1952 del regista scozzese-canadese Norman McLaren per il National Film Board of Canada. Nel 1953 ha vinto l' Oscar per il miglior documentario cortometraggio. Un comunicato stampa del 2005 emesso dall'AMPAS afferma che Neighbours è in un gruppo di film che non solo hanno gareggiato, ma hanno vinto gli Academy Awards in categorie chiaramente inappropriate. Nel 2009 è stato aggiunto al Programma Memoria del Mondo dell'UNESCO, elencando le collezioni di patrimonio documentario più significative al mondo. Il film è anche citato nel dodicesimo episodio, intitolato "Combatti il potere: la protesta nei film" del documentario del 2011 The Story of Film: An Odyssey.

## Produzione

Il film utilizza la pixilation, una tecnica di animazione che impiega l'utilizzo di attori dal vivo come oggetti in stop motion. McLaren ha composto la colonna sonora del film grattando il bordo della pellicola, creando varie macchie, linee e triangoli che interpretati dal proiettore come suoni (la tecnica è nota con il suo nome inglese Graphical sound).

## Trama

Due uomini, interpretati da Jean-Paul Ladouceur e Grant Munro vivono pacificamente in due case di cartone adiacenti. Quando un singolo, piccolo fiore sboccia tra le loro case, combattono tra di loro fino alla morte per la sua propietà.
Il film si conclude con una morale, scritta in più lingue:
* Giapponese: 同胞に親切なれ ( Dōhō ni shinsetsu nare )
* Cinese: 親善鄰居 ( Qīnshàn línjū )
* Hindi: आपके पड़ोसी से प्रेम पूर्वक व्यवहार कीजिए ( Aapke parosii ke prem porvak vyavahaar kiijie )
* Urdu: اپنے ہمساءے دوستانی برتاؤ کرؤ ( Aapne hamsaae dostaani bartaao karo )
* Arabo: اَحِب قَرِيبَك ( Ahib qaribak )
* Ebraico: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ ( V'ahavta l'reacha )
* Russo: Любите ближнего своего; Lyubite blizhnego svoyego
* Esperanto: Amu vian najbaron
* Norvegese: Elsk din nabo
* Spagnolo: Ama a tu prójimo
* Tedesco: Liebe deinen Nächsten
* Italiano: Amate il prossimo
* Francese: Aimez votre prochain
* Inglese: Love you neighbour

## Controversie

Neighbours è stato descritto come "uno dei film più controversi mai realizzati dalla NFB". Il filmato di otto minuti aveva una forte natura politica come detto dallo stesso regista:
   (Norman McLaren)
La versione del film che è stata candidata agli Oscar che ha successivamente vinto non era quella creata originariamente da McLaren. Per rendere il film gradito al pubblico americano ed europeo, McLaren era stato costretto a rimuovere una scena in cui i due uomini, litigando per il fiore, uccidevano la moglie e i figli dell'altro.
Durante la Guerra del Vietnam cambiò l'opinione pubblica e fu chiesto a McLaren di ripristinare la sequenza in questione. Il negativo originale di quella scena era però stato distrutto, quindi questa è stata recuperata da una stampa positiva di qualità inferiore rispetto al resto della pellicola.
Il fondatore dell'NFB, John Grierson, che aveva invitato McLaren all'NFB per formare la sua prima unità di animazione, avrebbe finito per denigrare Neighbours e il tentativo di McLaren di realizzare del cinema politico:
   (John Grierson)

## Pixilation

Il termine "pixilation" è stato coniato da Grant Munro per descrivere l'animazione stop-motion di esseri umani nel suo lavoro con McLaren su Two Bagatelles, una coppia di brevi filmati pixilation realizzati prima di Neighbours ma pubblicati pure questi nel 1952.
In una breve sequenza, i due attori sembrano levitare, un effetto ottenuto facendoli saltare ripetutamente verso l'alto e fotografandoli nel punto più alto della loro traiettoria.
Dopo Neighbours, McLaren realizzò altri due film utilizzando una combinazione simile di pixilation, azione dal vivo, fotografia a velocità variabile e burattini a filo . Il primo, A Chairy Tale (1957) fu una collaborazione con Claude Jutra e Ravi Shankar. Il secondo, Opening Speech by Norman McLaren (1960), fu realizzato per il Festival Internazionale del Cinema di Montreal e aveva come protagonista il regista stesso

## Riconoscimenti

Premio Oscar
* 1953 – Miglior cortometraggio documentario
* 1953 – Candidatura al miglior cortometraggio
Festival internazionale del cinema di Salerno: Gran Trofeo Golfo di Salerno