# Scemo & più scemo

Scemo & più scemo (Dumb and Dumber) è un film del 1994, diretto da Peter Farrelly e interpretato da Jim Carrey e Jeff Daniels.
In Italia è uscito al cinema venerdì 1º settembre 1995, distribuito dalla Warner Bros. Italia.

## Produzione

Fra le varie location per la realizzazione della pellicola si possono ricordare:
* lo Stanley Hotel ad Estes Park, Colorado, per le scene dell'albergo di lusso ad Aspen;
* il Salt Lake International Airport a Salt Lake City, Utah, per le scene dell'aeroporto di Providence, Rhode Island;
* l'appartamento dei due protagonisti a Park City, Utah;
* la casa di Mary nel sogno di Lloyd a Sandy, Utah;
* il fast food con Grande Mulo a Lakepoint, Utah;
* il Bear Mountain Chalet di Heber City, Utah, il motel dove i due protagonisti fanno il bagno;
* Copper Mountain, Colorado, per le scene sulla neve;
* il ristorante Dante's Inferno (oggi un negozio di animali) ad Ogden, Utah.

## Colonna sonora
### Tracce

* Crash Test Dummies - The Ballad Of Peter Pumpkinhead
* Deadeye Dick - New Age Girl
* Echobelly - Insomniac
* Pete Droge - If You Don't Love Me (I'll Kill Myself)
* The Primitives - Crash (The '95 Mix)
* Willi One Blood - Whiney, Whiney (What Really Drives Me Crazy)
* Gigolo Aunts - Where I Find My Heaven
* Butthole Surfers - Hurdy Gurdy Man
* The Sons - Too Much Of A Good Thing
* Green Jellÿ - The Bear Song
* The Lupins - Take
* Deee-Lite - You Sexy Thing
* The Proclaimers - Get Ready

### Altri brani

Nel film sono state inserite anche alcune canzoni non accreditate nella colonna sonora ufficiale, tra cui:
* The Cowsills - The Rain, The Park & Other Things
* Roy Orbison - Oh, Pretty Woman
* Todd Rundgren - Can We Still Be Friends
* The Rembrandts - Rollin' Down the Hill
* Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm
* Nick Cave and the Bad Seeds - Red Right Hand
* Apache Indian - Boom Shack-A-Lak
* Patrick Wilson - Make Love Now
* Bruce Greenwood - 2 Ft. 0 Butt Crack (erroneamente accreditata ai Circle the Wagon nei titoli di coda)
Inoltre la canzone Go Your Own Way dei Fleetwood Mac è presente nella sola versione televisiva.

## Distribuzione

Il film è uscito nelle sale statunitensi il 16 dicembre 1994 mentre in Italia per il 31 agosto 1995. Il film ebbe un ottimo successo commerciale alla sua uscita (più di 300 milioni di dollari globalmente), ma solo successivamente divenne un cult per molti amanti del genere.
Vinse alcuni MTV Movie Award, tra cui quello curioso per il miglior bacio, a Lauren Holly e Jim Carrey. La Holly si sposerà poi con Carrey il 23 settembre 1996, ma la relazione durerà solo fino al 29 luglio 1997.

## Riconoscimenti

* 1995 – MTV Movie & TV Awards
** Miglior performance comica a Jim Carrey
** Miglior bacio a Lauren Holly e Jim Carrey
** Candidatura alla miglior coppia a Jim Carrey e Jeff Daniels
* 1995 – BMI Film & TV Award
** Miglior colonna sonora a Todd Rundgren
* 1994 – Key Art Awards
** Key Art Award a Helane Freeman
* 1999 – Golden Trailer Award
** Miglior film del decennio

## Sequel e prequel

Nel 1997 viene realizzato il film Ancora più scemo, che diversamente da quanto faccia credere il titolo italiano non è né un sequel né ha legami con Scemo & più scemo. Il vero sequel vedrà la luce nel 2014, venti anni esatti dopo l'uscita del film, intitolato Scemo & + scemo 2.
Nel 2003 venne realizzato, senza la partecipazione dei Farrelly Brothers, un prequel chiamato Scemo & più scemo - Iniziò così...., il film fu stroncato dalla critica con tre nomination ai Razzie Awards 2003

## Censure

Nel film vi è una scena dove Lloyd, dopo aver chiesto alla vecchietta di tenere sotto controllo la sua spesa, torna a breve sul posto ma non vede la vecchietta. Questa scena è stata tagliata da inizio anni 2000 sia per la TV sia per l'edizione DVD ed è visibile solo nelle vecchie videocassette. Nel dvd sono presenti scene inedite in lingua originale.
Nella pellicola inoltre sono molti i giochi di parole che il doppiaggio italiano non è riuscito riprodurre, talvolta generando confusione nello spettatore. Ad inizio film mentre Lloyd e Mary guidano verso l’aeroporto, Lyoid chiede alla ragazza dove sia diretta rispondendo “Aspen”. Lloyd nella pellicola italiana esclamerà “Mmm va sugli Appennini” mentre nel film originale esclama “Mmm California”(Aspen in realtà è una località montana del Colorado non californiana). Dopo la scena censurata della vecchietta sulla carrozzina elettrica, Lloyd rientra a casa per intimare l’amico a lasciare Providence, attuale cittadina di residenza. All’interno di questo dialogo Lloyd addita le donne di Aspen come salmoni di Comacchio mentre in realtà pronuncia Capistrano. Harry nella pellicola originale si opporrà dicendo “Non lo so Lloyd lì poi ci aspennano” in realtà la frase sarà ben più forte esclamando “Non lo so Lloyd le francesi sono (aggettivo denigratorio)”. Il pappagallino di Harry si chiama in realtà Petey e non Petra e il ragazzino cieco accarezzandolo esclama “Che bell’uccello” non “Che bella pappagallina”. I due protagonisti poi vengono fermati dalla polizia stradale nello stato della Pennsylvania. Il poliziotto nell’atto di intimare il veicolo in marcia ad accostare a lato della strada grida nella versione originale “Pull over” che appunto è la formula utilizzata negli stati anglosassoni per ordinare di accostare il veicolo. Harry a questa frase risponde mostrando il maglione all’agente ribattendo “No Sir, It’s a Cardigan” giocando quindi sul nome dei due capi di vestiario. La versione per intero tradotta in italiano risulterà: “È a costa” “No signore è in lana ma grazie per averlo notato”.