# Mi último adiós

INTRODUZIONE
Mi ùltimo adiòs è un componimento poetico scritto dall'eroe nazionale delle Filippine, Josè Rizal. Il testo originale in spagnolo è stato tradotti nelle principali lingue mondiali, come : l'inglese, il tedesco, il francese, l'italiano, il giapponese e il malesiano, oltre che alle varie lingue filippine come: il cebuano, ilocano e tagalog.

## Storia della poesia

Non si sa con certezza quando Rizal abbia scritta questa poesia, ma secondo la tradizione la compose la notte prima di essere giustiziato dagli spagnoli, il 29 dicembre 1896. Ma è anche vero ricordare, che Rizal negli ultimi giorni di vita ebbe una grande produzione artistica.
Rizal non diede un titolo alla poesia, forse a causa delle ristrette dimensioni del foglio, o almeno secondo Mauro Garcia Il primo a darle un titolo, fu Mariano Ponce che la chiamò Mi ultimo pensiamento, quando la pubblicò ad Hong Kong nel 1897. E, insieme a Jose Maria Basa, Ponce s'impegnò notevolmente per diffondere la poesia. Padre Mariano Dacanay, scelse come titolo quello attuale, qualndo ricevette codesta poesia e la lesse, mentre era imprigionato a Manila. Il suo adattamento fu pubblicato sul giornale La indipendencia il 25 settembre 1898.
La copia originale della poesia, dopo esser stata tenuta dalla sorella di Rizal, Trinidad, andò in possesso della moglie, sempre di Josè, Josephine Bracken. Quando la donna morì, la copia venne perduta per poi esser stata ritrovata e ricomprata dal governo filippino.
La prima traduzione in tagalog è a opera di Andres Bonifacio, mentre la prima, in una lingua straniera fu in tedesco. Durante la guerra filippino-americana, quando il Congresso statunitense stava discutendo l'occupazione delle Filippine, un parlamentare lesse questa poesia per dimostrare che i filippini non erano affatto arretrati.

## Testo

Adios, Patria adorada, region del sol querida,
Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido eden,
A darte voy alegre, la triste, mustia vida;
Y fuera mas brillante, mas fresca mas florida,
Tambien por ti la diera, la diera por tu bien.
En campos de batalla, luchado, con delirio,
Otros te dan sus vidas, sin dudas, sin pesar.
El sitio nada importa: cipres, laurel o lirio,
Cadalso o campo abierto combate o cruel martirio,
Lo mismo es si lo piden la Patria y el hogar.
Yo muero, cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el dia, tras lobrero capuz;
Si grana necesitas, para tenir tu aurora,
Vierte la sangre mia, derrama laen buen hora,
Y dorela un reflejo de su naciente luz!
Mis suenos, cuando apenas muchado adolescente,
Mis suenos cuando joven, ya lleno de vigor,
Fueron el verte un dia, joya del mar de Oriente,
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceno, sin arrugas, sin manches de rubor.
Ensueno de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
Salud! te grita el alma, que pronto va a partir;
Salud! ah, que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir!
Si sobre mi sepulcro vieres brotar, un dia,
Entre la espesa yerba sencilla humilde flor,
Acercala a tus labios y besa al alma mia,
Y sienta yo en mi frente, bajo la tumba fria,
De tu ternura el soplo, de tu halito el calor.
Deja a la luna verme, con luz tranquila y suave,
Deja que el elba envie su resplandor fugas;
Deja gemir al viento, con su murmullo grave;
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave,
Deja que el ave entone su cantico de paz.
Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore,
Y al cielo tornen puras, con mi clamor en pos;
Deja que un ser amigo mi fin temprano llore;
Y en las serenas tardes, cunado por mi alguien ore,
Ora tambien, oh Patria, por mi descanso a Dios.
Ora por todos cuantos murieron sin ventura;
Por cuantos padecieron tormentos sin igual;
Por nuestras pobres madres, que gimen su amargura;
Por huerfanos y viudas, por presos entortura;
Y ora por ti, que veas tu redencion final.
Y cunado, en noche oscura, se envuela el cementerio,
Y solos solo muertos queden velando alli,
No turbes su reposo, no turbes el misterio;
Tal ves acordes oigas de citara o salterio;
Soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti.
Y cuando ya mi tumba, de todas olvidada,
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan a formar.
Entonces nada importa me pongas en olvido,
Tu atmosfera, tu espacio, tus valles cruzare;
Vibrante y limpia nota sere para tu oido;
Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido,
Constante repitiendo la esencia de mi fe.
Mi Patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adois.
Ahi, te dejo todo: mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores;
Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.
Adios, padres y hermanos, trozos del alma mia,
Amigos de la infrancia, en el perdido hogar;
Dal gracias, que descanso del fatigoso dia;
Adios, dulce extranjera, mi aliga, mi alegria;
Adios, queridos seres. Morir es descansar.
Il testo si può trovare, insieme a quello tagalog, al parco dedicato a Rizal a Manila.

## Nella cultura di massa

Alcuni versi della poesia sono recitati nel film di guerra del 1945 Gli eroi del Pacifico.