# The Ancient Magus Bride

The Ancient Magus Bride (魔法使いの嫁, Mahōtsukai no yome, lett. "La sposa dello stregone") è un manga shōnen scritto e disegnato da Kore Yamazaki. La pubblicazione è iniziata il 30 novembre 2013 sulla rivista Monthly Comic Blade, su cui è proseguita fino al settembre 2014 per poi passare su Comic Garden, dove è rimasta fino al 10 marzo 2023. A partire dal 21 dicembre 2023 la serie è stata trasferita sul sito Comic Growl di Bushiroad Works, dove è tuttora in corso di pubblicazione. In Italia il manga è pubblicato da Star Comics a partire dal febbraio 2016.
Un prequel anime di 3 episodi, sotto forma di OAV, è stato prodotto da Wit Studio, mentre una serie televisiva anime basata sul manga è stata trasmessa tra il 7 ottobre 2017 e il 24 marzo 2018. A marzo 2021 è stata annunciata una nuova serie di OAD, in pubblicazione a partire dal settembre dello stesso anno.

## Trama

Orfana di madre e con il padre scomparso da anni, Chise Hatori ha passato l'infanzia affidata a parenti vari senza ricevere amore familiare e perdendo la speranza, finché a quindici anni viene venduta in una strana asta di creature. A comprarla per una cifra esorbitante è Elias Ainsworth, un potente mago dalla testa a forma di cranio canino, che vuole fare di lei la sua apprendista per via dei suoi poteri magici. È così che inizia – con difficoltà per Chise – la sua nuova vita in Inghilterra, in un mondo di fate, draghi ed esseri magici, dove però le sorprese non finiscono qui: Elias annuncia infatti a Chise che diventerà la sua sposa.

## Personaggi
### Chise Hatori (羽鳥チセ, Hatori Chise)

    Doppiata da: Atsumi Tanezaki (ed. giapponese), Giorgia Venditti (ed. italiana)
    È l'apprendista e sposa di Elias Ainsworth. Suo padre e suo fratello abbandonarono la sua famiglia quando era bambina e sua madre si suicidò di fronte a lei. Sentendosi indesiderata dai suoi parenti e rassegnata al suo destino, si vende in schiavitù per non doversi preoccupare più di nulla. Acquistata da Elias, scopre di essere una sleigh beggy ("figlia della notte", o sleih beggey nella lingua mannese), una maga particolare che può attingere l'energia magica sia da dentro di sé sia da ciò che la circonda, a costo di morire in giovane età a causa dell'estrema sollecitazione sul suo corpo; Elias la accoglie sperando di impedirne la morte, prevista entro tre anni. Si scopre una maga talentuosa e determinata, particolarmente brava nelle magie di purificazione e nelle benedizioni. Nel corso della storia, Elias e Angelica le fabbricano diversi oggetti, come un anello e un peluche, per tenere a freno l'accumulo eccessivo di magia.

### Elias Ainsworth (エリアス・エインズワース, Eriasu Einzuwāsu)

    Doppiato da: Ryota Takeuchi (ed. giapponese), Diego Baldoin (ed. italiana)
    Il maestro e fidanzato di Chise. Altresì noto come Pilum Murialis, Thorn o Mago dei Rovi, è l'ex-apprendista del mago Lindenbaum; il nome Elias gli è stato donato da Rahab. Le sue origini sono un mistero, e il suo aspetto è caratterizzato sia da elementi umani sia di folletto, con la testa a forma di cranio canino. Decide di comprare Chise in quanto vuole evitare la morte prematura della ragazza, ma anche perché crede che averla accanto possa aiutarlo a comprendere la natura e i sentimenti umani, cosa che nella sua lunga vita non è ancora riuscito a fare. Date le sue origini, è disprezzato dalle altre creature fatate, anche se è visto come un figlio da Titania. Normalmente mantiene una forma umana, talvolta anche mascherando la sua testa ossuta dandole un aspetto di uomo con i capelli biondi; in certi casi però assume una forma animale a quattro zampe, oppure si nasconde nell'ombra degli oggetti e delle persone. Quando perde il controllo, la sua forma muta in un essere oscuro e mostruoso. Odia i bambini perché, con la loro vista, sono in grado di smascherare la sua vera natura.

### Ruth (ルツ, Rutsu)

    Doppiato da: Kōki Uchiyama (ed. giapponese), Alessandro Campaiola (ed. italiana)
    Un black dog, anche chiamato church grim, ossia un araldo della morte, uno spirito incaricato di vegliare sulle tombe dei cimiteri. Un tempo fu il cane fedele di una ragazza, Isabel, che morì tragicamente in un incidente; rispondeva al nome di Ulysse (ユリシィ, Yurishī). Una volta incontrata Chise, prova subito per lei un senso di protezione, in quanto gli ricorda la defunta padrona; successivamente, diventa il famiglio della maga, da cui riceve il nuovo nome (rut in ebraico significa "amico caritatevole").

### Argentuccia (シルキー, Shirukī) / Silky (シルキー, Shirukī)

    Doppiata da: Aya Endō (ed. giapponese), Martina Felli (ed. italiana)
    La governante di casa di Elias e Chise, è una fata silkie, uno spirito domestico. Come silkie, svolge le faccende domestiche spesso di nascosto, e a volte si diverte a fare dispetti; in cambio, ciò che desidera è una tazza di crema o di latte sopra al camino della casa. Si affeziona sin da subito a Chise, trattandola con cura. In passato era una banshee, che, dopo la morte della famiglia che infestava, si mise a vagare senza una meta; Spriggan le diede una nuova identità e il compito di badare a una casa. Da quel momento, i due hanno iniziato una corrispondenza.

### Maghi

I maghi sono persone in grado di assorbire l'energia magica da ciò che li circonda, sfruttandola e servendosi di fate e spiriti per cambiare la natura delle cose.

#### Angelica Barley (アンジェリカ・バーレイ, Anjerika Bārei)

    Doppiata da: Yūko Kaida (ed. giapponese), Mattea Serpelloni (ed. italiana)
    Maga amica di Elias, anche conosciuta come Gems Bee. È un'ingegnere e si occupa di magus craft, ossia congegni magici che utilizzano appunto la magia per funzionare. Suo padre era uno stregone, per cui Angelica dovette imparare da sola la propria tecnica magica. Il suo famiglio è Hugo, un vodyanol, ossia uno spirito acquatico. Ha una figlia, Althea, anch'essa dotata di abilità magiche.

#### Lindenbaum (リンデル, Rinderu)

    Doppiato da: Daisuke Namikawa (ed. giapponese), Alessandro Capra (ed. italiana)
    Mentore di Elias, è un mago in vita da diverse centinaia di anni, nonostante l'aspetto da giovane uomo. È conosciuto più semplicemente come Lindell, o anche con l'appellativo di Echoes (エコーズ); il significato del suo nome in tedesco è tiglio. È uno dei pochi maghi rimasti ad avere le "mani curative", ossia ad essere in grado di curare immediatamente qualsiasi ferita che non sia mortale. Vive nella terra dei draghi, l'Islanda, vegliando sugli ultimi esemplari rimasti che abitano nel nido costruito dai suoi predecessori nella fenditura Gja. In passato, dopo aver imparato l'arte della magia, divenne un nomade che vagava con le sue renne in cerca di licheni finché non conobbe Elias.

#### Rahab (ラハブ, Rahabu)

    Doppiata da: Kotono Mitsuishi (ed. giapponese), Rachele Paolelli (ed. italiana)
    Maestra di Lindell e colei che dà il nome sia al discepolo che ad Elias. È una maga in vita da centinaia di anni, che vive in una casa immersa nella nebbia in un punto non specificato dello spazio-tempo.

### Stregoni

Gli stregoni, al contrario dei maghi, ottengono l'energia magica trasformando la forza presente all'interno del loro corpo; capendo la natura delle cose, riescono a modificarla.

#### Mikhail Renfred (ミハイル・レンフレッド, Mihairu Renfureddo)

    Doppiato da: Hino Satoshi (ed. giapponese), Gabriele Sabatini (ed. italiana)
    Uno stregone conoscente di Elias. Ha una cicatrice in faccia causatagli da una creatura, mentre cercava di proteggere Alice; gli manca inoltre un braccio, che gli è stato tolto da Cartaphilus.

#### Alice (アリス, Arisu)

    Doppiata da: Mutsumi Tamura (ed. giapponese), Katia Sorrentino (ed. italiana)
    Apprendista di Renfred. Figlia di due tossicodipendenti, fin da piccola si mise a drogarsi e a spacciare per sopravvivere; venne tolta dalla strada da Renfred, che la prese come sua discepola quando era appena ragazzina. Ha un carattere testardo e un po' scontroso, ma farebbe di tutto pur di proteggere le persone a cui tiene, come il proprio maestro, di cui infatti è la guardia del corpo.

#### Josef (ジョセフ, Josefu) / Cartaphilus (カルタフィルス, Karutafiruzu)

    Doppiato da: Ayumu Murase (ed. giapponese), Simone Lupinacci (ed. italiana)
    Anche conosciuto come l'Ebreo Errante, poiché si dice sia stato maledetto dal figlio di Dio.

### Creature magiche
#### Titania (ティターニア, Titānia)

    Doppiata da: Sayaka Ōhara (ed. giapponese), Roberta De Roberto (ed. italiana)
    Antica gealach ("luna" in irlandese), è la regina delle fate e degli spiriti, colei che governa le notti della Britannia e dimora nel Tír na nÓg. Ha un forte istinto materno per tutte le creature fatate, in particolare per Elias.

#### Oberon (オベロン)

    Doppiato da: Kappei Yamaguchi (ed. giapponese), Marco Baroni (ed. italiana)
    Marito di Titania, è il re delle fate. Il suo aspetto è ispirato a quello di un fauno. Ha un carattere molto vivace e per certi versi invasivo.

#### Spriggan (スプリガン, Supurigan)

    Doppiato da: Hiroki Yasumoto (ed. giapponese), Francesco De Francesco (ed. italiana)
    Creatura fatata (dalla mitologia cornica), guardia del corpo di Titania. Ha una corrispondenza con Silky, con la quale scambia lettere e cesti di doni.

#### Leanan Sidhe (リャナン・シー, Ryanan Shī)

    Doppiata da: Saori Hayami (ed. giapponese), Giulia Franceschetti (ed. italiana)
    Fata vampiresca (dalla mitologia irlandese), si presenta come una bellissima donna dagli occhi rossi e capelli argentati. Questi vampiri donano talento agli uomini in cambio del loro sangue, causandone spesso la morte prematura. La Leanan Sidhe che abita vicino a Chise è legata a un uomo, Joel Garland, al quale però non ha mai succhiato il sangue. Il loro legame è iniziato quando Joel la vide per un attimo nel suo giardino, in mezzo alle rose, innamorandosene.

#### Merituli (メリトゥーリ, Meritūri)

    Doppiato da: Megumi Han (ed. giapponese), Veronica Cuscusa (ed. italiana)
    È un selkie, una creatura fatata in grado di assumere l'aspetto sia da essere umano che da foca. È il famiglio di Lindell.

#### Occhi di Cenere (灰の目, Hai no Me)

    Doppiato da: Jōji Nakata (ed. giapponese), Maurizio Fiorentini (ed. italiana)
    Un essere che vive da migliaia di anni. Nonostante non odi gli umani, è solito fare dispetti per metterli alla prova, sembrando anche quasi divertito dagli esiti.

#### Shannon (シャノン, Shanon)

    Doppiata da: Asami Shimoda (ed. giapponese), Serena Sigismondo (ed. italiana)
    Dottoressa dell'ospedale situato nel "Formicaio" del Paese fatato, è un changeling, un folletto scambiato alla nascita con un neonato umano e quindi allevato da genitori umani. Ha vissuto per cinquant'anni nel mondo umano, per poi tornare in quello fatato grazie a Shanahan, il bambino scambiato con lei e divenuto poi suo marito.

#### Shanahan (シャナハン)

    Doppiato da: Yuma Uchida (ed. giapponese), Luca Baldini (ed. italiana)
    Umano con il quale è stata scambiata Shannon alla nascita. Cresciuto nel Paese delle fate, ha perso parte delle fattezze umane, diventando metà uomo e metà animale, con zampe e coda simili a quelle di un canide.

#### Hazel (ハシバミ, Hashibami)

    Un centauro che ha deciso di fare il postino di professione. Si occupa, tra le altre cose, di consegnare i pacchi di Elias e le lettere di Silky e di Spriggan.

#### Will-O' Wisp (ウィル・オー・ウィスプ, Uiru ō uisupu)

    Doppiato da: Akira Ishida (ed. giapponese), David Vivanti (ed. italiana)
    Un fuoco fatuo blu che vive nei pressi di tombe e foreste. È colui che guida le anime nell'Aldilà.

#### Insetti di cotone

    Creature volanti (ispirate alla famiglia degli eriosomatinae), sono ricoperte da un vello simile a quello delle pecore, molto adatto per gli oggetti di magia e stregoneria. Si nutrono del freddo presente nell'aria e tendono ad aumentare di numero prima dell'estate. Ci sono alcuni esemplari particolari, chiamati Insetti della neve (雪虫, yukimushi), che al contrario si nutrono del calore, da fonti come il fuoco o gli umani stessi.

### Altri
#### Simon Callum (サイモン・カラム, Saimon Karamu)

    Doppiato da: Toshiyuki Morikawa (ed. giapponese), Alessandro Budroni (ed. italiana)
    Prete del paese vicino alla casa di Elias. È incaricato di sorvegliare il mago per conto della Chiesa.

#### Joel Garland (ジョエル・ガーランド, Joeru Gārando)

    Doppiato da: Hideyuki Umezu (ed. giapponese), Sergio Lucchetti (ed. italiana)
    Anziano che vive nel paese vicino alla casa di Chise e Elias. I suoi hobby sono la scrittura e il giardinaggio. Vede la Leanan Sidhe per un solo attimo nel suo giardino, innamorandosene, seppur incapace di vederla nuovamente.

#### Stella Barklem (ステラ・バークレム, Sutera Bākuremu)

    Doppiata da: Sumire Morohoshi (ed. giapponese), Ilaria Pellicone (ed. italiana)
    Bambina di 10 anni, conosce Chise mentre sta cercando il suo fratellino Ethan, che si scopre essere stato rapito da Occhi di Cenere. È molto matura per la sua età ed ha un carattere deciso. Diventa amica di Chise e va a trovarla ogni tanto, portandole dei dolci.

## Media
### Manga

La serie è stata nominata all'ottavo Manga Taishō e ha ottenuto il secondo posto nel sondaggio "top 20 manga per lettori maschi" di Kono manga ga sugoi! nel 2014. Il manga ha fatto un’apparizione speciale nel secondo episodio di Wotakoi - L'amore è complicato per gli otaku mentre i protagonisti si trovano in una fumetteria.
| Nº | Data di prima pubblicazione | Data di prima pubblicazione | Data di prima pubblicazione | Data di prima pubblicazione |
| Nº | Giapponese | Giapponese | Italiano | Italiano |
| 1 | 10 aprile 2014 | ISBN 978-4-8000-0284-6 | 27 febbraio 2016 | ISBN 978-88-6920-696-2 |
| Capitoli 1. April Showers bring May flowers. (4月の雨は5月の花を咲かす。, 4 gatsu no ame wa 5 gatsu no hana o sakasu.) 2. One today is worth two tomorrow. (今日は明日2つ分の価値がある。, Kyō wa ashita 2tsu-bun no kachigāru.) 3. The Balance distinguishes not between gold and lead. (天秤は金も鉛も区別しない。, Tenbin wa kin mo namari mo kubetsu shinai.) 4. Everything must have a beginning. (すべてには始まりがある。, Subete ni wa hajimari ga aru.) 5. Misfortunes seldom come singly. (不幸は繰り返し訪れる。, Fukō wa kurikaeshi otozureru.) |||||
| Trama Chise Hatori, una ragazza di 15 anni, viene venduta ad un'asta di creature bizzarre per cinque milioni di sterline; il suo compratore è Elias Ainsworth, un misterioso mago dalla testa a forma di cranio canino, che accoglie subito Chise come parte della sua famiglia, informandola che non solo diventerà sua discepola, ma anche sua moglie. Chise, che fin da piccola ha avuto la capacità di vedere strane creature invisibili agli altri, scopre di essere una sleigh beggy, seppur non capendo bene cosa significhi. La ragazza fa la conoscenza di Angelica, maga amica di Elias, e del prete Simon; inoltre, dimostra fin da subito di avere un forte potere. Incaricati di risolvere alcuni problemi, Elias e Chise si mettono dapprima in viaggio verso la terra dei draghi, l'Islanda, dove Chise incontra il mentore di Elias, e poi verso Ulthar, paese dove si riuniscono i gatti. Il re dei gatti, Molly, spiega ai due che stanno avvenendo strani fenomeni a causa del grumo sigillato nelle vicinanze, ed Elias chiede a Chise di eliminarlo, purificandolo. Mentre la ragazza si appresta ad eseguire l'incantesimo, viene aggredita da due individui. |||||
| 2 | 10 settembre 2014 | ISBN 978-4-8000-0361-4 | 20 aprile 2016 | ISBN 978-88-6920-925-3 |
| Capitoli 6. Curiosity killed the cat. (好奇心は猫を殺す。, Kōkishin wa neko o korosu.) 7. Love conquers all. (愛は全てに勝る。, Ai wa subete ni masaru.) 8. The Faerie Queene. (妖精の女王。, Yōsei no joō) 9. When one door shuts, another opens. (1つの扉が閉まると別の扉が開く。, 1 tsu no tobira ga shimaru to betsu no tobira ga hiraku.) 10. Talk of the devil, and he is sure to appear. (噂をすれば影が差す。, Uwasa o sureba kage ga sasu.) |||||
| Trama Chise è tenuta in ostaggio da Alice e Renfred, due stregoni che la mettono in guardia sul vero obiettivo di Elias. Il mago, infatti, ha comprato Chise per cercare di allungare l'aspettativa di vita della ragazza che, in quanto sleigh beggy, sarebbe di soli tre anni; non solo: Elias ha il profondo desiderio di capire la natura e i sentimenti umani. Alice e Renfred, tuttavia, si trovano a Ulthar per recuperare il grumo dello stagno per conto di un misterioso stregone. I loro piani vengono sventati da Chise che, liberatasi, si immerge nel grumo con una Ariel (uno spirito dell'aria) e Molly. La ragazza rivive la storia dei coniugi Nina e Matthew: Matthew chiese un rimedio per la costituzione fragile di sua moglie Nina a uno stregone giunto nel paese; lo stregone gli disse di estrarre le nove vite dei gatti così da poterle donare alla moglie. Un giorno Nina scoprì il laboratorio del marito, pieno di gatti morti, e quando lui le fece bere la "medicina" creata, il corpo della donna si sciolse; Matthew, fuori di sé, cercò altri gatti da uccidere, quando Tim, il primo re dei gatti, lo uccise a sua volta. Ciò che rimase di Matthew si unì alle anime dei gatti uccisi, creando il grumo. Chise, tornata al presente, purifica tutte le anime lì rinchiuse, permettendo a Nina e Matthew di andare in pace. Una volta conclusa la faccenda, Chise si addormenta e Elias la porta nel bosco vicino alla loro casa per farle riprendere le forze. Dopo due settimane, mentre Chise è ancora addormentata, si presentano nella foresta Titania, la regina delle fate, e suo marito Oberon, giunti a conoscere la futura sposa di Elias; in quell'occasione, Chise finalmente si sveglia. Da quel momento, Elias insegna la magia alla sua discepola, così che la ragazza possa imparare a controllare il suo enorme potere. I due, però, devono ancora portare a termine l'ultima richiesta della Chiesa, e cioè andare a controllare che il black dog di una parrocchia vicina sia innocuo. Alla chiesa, Chise perlustra la zona e incontra il cane in forma umana, che la salva da uno spirito; giunge sul luogo anche Alice, intenzionata a portare via il grim per conto dello stregone misterioso. Chise riesce a far parlare la ragazza dei piani di questo individuo, che però poco dopo arriva e ferisce Chise, provocando l'ira di Elias. |||||
| 3 | 10 marzo 2015 | ISBN 978-4-8000-0422-2 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0420-8 (ed. limitata) | 22 giugno 2016 | ISBN 978-88-226-0053-0 |
| Capitoli 11. Seeing is believing. (百聞は一見に如かず。, Hyakubun wa ikken ni shikazu.) 12. Let sleeping dogs lie. (寝た犬は起こしてはいけない。, Neta inu wa okoshite wa ikenai.) 13. None so deaf as those who will not hear. (聞こうとしない者ほど説得が困難である。, Kikou to shinai mono hodo settoku ga kon'nandearu.) 14. Little pitchers have long ears. (小さな水差しには大きな取っ手がある。, Chīsana mizusashi ni wa ōkina totte ga aru.) 15. We live and learn. (長生きはするものだ。, Nagaiki wa suru monoda.) |||||
| Trama La chimera di Cartaphilus ha ferito Chise, facendo adirare Elias, il quale assume una forma mostruosa e ingaggia un combattimento con l'essere. Chise, intanto, entra nei ricordi del black dog, venendo a conoscenza del suo passato. La ragazza si risveglia, cercando di far tornare in sé Elias, mentre sul luogo giunge anche Renfred, che spara in testa a Cartaphilus. Lo stregone, però, si rialza poco dopo, mostrando la sua vera natura; Chise, per proteggere il grim, scatena il suo potere. La situazione è momentaneamente salvata da un Will-O' Wisp, un fuoco fatuo, che trasporta i due maghi, il cane e i due stregoni lontano da lì. Il church grim comprende finalmente la sua natura di spirito, e decide di legarsi a Chise, diventando il suo famiglio e condividendo con lei energia magica e vita; la ragazza gli dà il nome di Rut. Cartaphilus li individua, ma Rut uccide la chimera; lo stregone, avendo perso interesse verso lo spirito, si dilegua. Tornati a casa, Elias si chiude in camera per qualche giorno, poiché non riesce a mantenere la forma umana. Chise, seppur preoccupata, continua a svolgere le sue faccende, passando anche un pomeriggio con Angelica. Un giorno, Elias esce di casa presto, così Chise e Rut decidono di cercarlo; mentre lo cercano nel villaggio vicino, incontrano un anziano, Joel, accompagnato da una Leanan Sidhe, una creatura vampiresca. Chise si ferma a casa dell'uomo per tenergli compagnia e scoprire la natura del rapporto con la vampira. Una volta lasciata la casa, Rut informa la ragazza di aver trovato Elias; Chise lo trova immerso in un laghetto, rimproverandolo per il suo continuo silenzio sulla sua natura e la sua vita. In quel momento, il famiglio di Lindell, un Selkie, li raggiunge, annunciando che il suo padrone avrebbe voluto passare del tempo con Chise, così da crearle una bacchetta. La ragazza accetta, volando in Islanda su un drago ed incontrando il mago, il quale le inizia a raccontare di come abbia conosciuto Elias. |||||
| 4 | 10 settembre 2015 | ISBN 978-4-8000-0498-7 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0484-0 (ed. limitata) | 24 agosto 2016 | ISBN 978-88-226-0208-4 |
| Capitoli 16. Once bitten, twice shy. (一度噛まれると、二度目は臆病になる。, Ichido kama reru to, futatabime wa okubyō ni naru.) 17. Lovers ever run before the clock. (恋人たちはいつも時計の前を走る。, Koibito-tachi wa itsumo tokei o mae ni hashiru.) 18. Better to ask the way than go astray. (聞くは一時の恥。聞かぬは一生の恥。, Kiku wa ichiji no haji. Kikanu wa isshō no haji.) 19. It is a long lane that has no turning. (曲がり角のない道はない。, Magarikado no nai michi wanai.) 20. East, west, home's best. (やはり我が家が一番良い。, Yahari wagaya ga ichiban'ii.) |||||
| Trama Lindell racconta a Chise degli anni passati insieme a Elias. Il mago stava vagando con le sue renne, quando si imbatté in un essere dalle fattezze metà umane e metà di fata. L'essere non aveva memoria del passato, e Lindell decise di portarlo dalla sua maestra, la maga Rahab; la donna gli donò il nome di Elias e incaricò Lindell di prenderlo come suo discepolo. I due viaggiarono per molto tempo insieme, ed Elias iniziò ad imparare la magia e a comportarsi come un umano, pur non capendone la natura. Terminato il racconto, Lindell incarica Chise di intagliare la propria bacchetta da un ramo del tiglio cresciuto dalle spoglie del drago Nevin. Una volta terminato, l'anziano ha il compito di rifinire l'oggetto. Grazie al confronto avuto con Lindell e con Nevin in quei giorni, Chise capisce di volersi aprire con Elias e conoscerlo di più; la ragazza torna a casa sfruttando la magia, ma una volta arrivata rimane addormentata per un paio di giorni. Al suo risveglio, Chise trova la casa circondata da insetti di cotone; mentre lei ed Elias tosano gli animali, un insetto della neve si attacca a Chise, nutrendosi del suo calore. Per riscaldarla Elias la stringe a sé, e la ragazza trova l'occasione per parlargli. Successivamente, una sera si presenta alla loro porta un antico essere, Occhi di Cenere, che, per congratularsi con Chise, dona alla nuova maga una pelliccia di lupo mannaro; la ragazza si trasforma in volpe e corre via, ma Elias riesce a farla tornare in sé e a riportarla a casa. Quella notte, la Leanan Sidhe si presenta da Chise chiedendole aiuto. |||||
| 5 | 10 marzo 2016 | ISBN 978-4-8000-0547-2 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0510-6 (ed. limitata) | 23 novembre 2016 | ISBN 978-88-226-0376-0 |
| Capitoli 21. Looks breed love. (一目惚れ。, Hitomebore.) 22. A contented mind is a perpetual feast. (満足した心は永遠の祝宴。, Manzoku shita kokoro wa eien no shukuen.) 23. Fools rush in where angels fear to tread. (愚者は天使が恐れる場所に飛び込む。, Gusha wa tenshi ga osoreru basho ni tobikomu.) 24. There is no place like home. (我が家に勝るものはない。, Wagaya ni masaru mono wa nai.) 25. The longest day has an end. (どんな長い日も、終わりがある。, Don'na nagai hi mo, owari ga aru.) |||||
| Trama Chise si precipita a casa di Joel, trovando l'uomo a letto privo di sensi; Elias la segue, dichiarando che potrà sopravvivere ancora per una settimana. Chise decide di realizzare l'ultimo sogno di Joel e della Leanan Sidhe, cioè quello di guardarsi negli occhi, e così prepara un unguento delle fate, una benedizione che, se messa sugli occhi di un umano, lo rende in grado di vedere le creature fatate. Dopo cinque giorni, Chise riesce a completare l'unguento, e permette alla Leanan Sidhe di dire addio a Joel. Salutata la vampira, Chise ed Elias trovano sulla soglia di casa Oberon, che chiede alla maga di dargli l'unguento rimasto; in quel momento, Chise inizia a tossire sangue e perde le forze, così Elias e Oberon la portano nel Paese delle fate. Le condizioni della ragazza sono critiche, ma viene curata dal folletto Shannon, ex dottoressa del mondo umano; mentre Elias rifiuta la proposta di Titania di rimanere nel Paese fatato, Shannon riesce a curare le ferite di Chise, testando la volontà di vivere della ragazza. Nel mentre, il tempo nel mondo umano è passato più velocemente, e i due maghi si trovano già in inverno quando escono dal Paese delle fate. Silky durante quelle settimane ha curato la casa, e in un sogno si scopre il passato della governante: fu una banshee che, morta la famiglia che poteva sentirla, si ritrovò a vagare senza una meta, finché Spriggan non le donò un nuovo compito, ossia quello di badare alla propria abitazione. Tornati a casa, Elias e Chise si preparano per lo yule, il solstizio d'inverno. |||||
| 6 | 10 settembre 2016 | ISBN 978-4-8000-0611-0 | 22 marzo 2017 | ISBN 978-88-226-0529-0 |
| Capitoli 26. God's mill grinds slow but sure. (1ª parte) (神の臼はゆっくりと確実に粉を挽く。, Kami no usu wa yukkuri.) 27. God's mill grinds slow but sure. (2ª parte) (神の臼はゆっくりと確実に粉を挽く。2, Kami no usu wa yukkuri to kakujitsu ni kona o hiku. II) 28. Look before you leap. (1ª parte) (飛ぶ前によく見よ。, Tobu mae ni yoku miyo) 29. Look before you leap. (2ª parte) (飛ぶ前によく見よ。2, Tobu mae ni yoku miyo. II) 30. Zeal without knowledge is a runaway horse. (知識のない熱意は暴れ馬同然。, Chishiki no nai netsui wa abare-ba-dōzen.) |||||
| Trama Il giorno della Vigilia, Chise va di nascosto a Londra per incontrarsi con Alice; la ragazza, infatti, le chiede aiuto per cercare il regalo di Natale per Renfred, e così le due passano una giornata insieme. Alice si apre con la maga, scoprendosi più simili di quanto pensassero e ponendo le basi per un'amicizia. Al rientro, Elias e Chise si scambiano i regali. La mattina dopo, giorno di Natale, Chise esce per andare a ringrazia Simon del dono e si imbatte in una bambina disperata, Stella, la quale afferma che suo fratello Ethan sia scomparso, anche se sembra essere l'unica a ricordarsi di lui. Chise ed Elias decidono di aiutarla e insieme iniziano a cercare il bambino, trovandolo tra le braccia di Occhi di Cenere. Anche Elias viene rapito dalla creatura, e quest'ultimo decide che, per riavere indietro Ethan ed Elias, Chise e Stella dovranno fare un gioco, cercandoli nel bosco. Chise fa affidamento sul suo istinto animale grazie alla pelliccia di volpe, che questa volta la trasforma in orso, e riesce a trovare il mago e il bambino. Stella ed Ethan si ricongiungono, e la bambina va a trovare Chise a casa il giorno seguente. Mentre le due ragazze parlano, Elias esce di casa nella sua forma animale e Chise, preoccupata, lo insegue, trasformandosi in volpe. Trova il mago aggrovigliato in un cespuglio e, parlandoci, riesce a calmare la sua gelosia. Nel frattempo, mentre Stella è tornata a Londra con la sua famiglia, Cartaphilus dimostra interesse verso la bambina e la punge. |||||
| 7 | 10 marzo 2017 | ISBN 978-4-8000-0658-5 | 20 dicembre 2017 | ISBN 978-88-226-0805-5 |
| Capitoli 31. Forgive and forget. (許して忘れよ。, Yurushite wasure yo.) 32. Examples are better than precept. (教訓よりも実例が大切。, Kyōkun yori mo jitsurei ga taisetsudesu.) 33. Any port in a storm. (1ª parte) (急場凌ぎ。, Kyūba shinogi.) 34. Any port in a storm. (2ª parte) (急場凌ぎ。2, Kyūba shinogi. II) 35. Any port in a storm. (3ª parte) (急場凌ぎ。3, Kyūba shinogi. III) |||||
| Trama Chise è imprigionata nel groviglio creato da Elias. Ruth riesce a raggiungere la ragazza grazie all'aiuto di una creatura che si rivela essere la figlia di Titania. Chise, intanto, calma il mago e insieme tornano a casa, dove si addormentano. Nella terra dei draghi, un gruppo di bracconieri attira due cuccioli di drago, imprigionandoli. Sopraggiunto Lindenbaum per salvarli, i draghi spariscono davanti ai suoi occhi grazie a una stregoneria di Cartaphilus. A Londra, Chise va a far visita ad Angelica, dove conosce il marito e la figlia della maga, perché ha bisogno di una mano: dopo la notte insieme, infatti, Elias non si sveglia. Chise capisce di aver lanciato involontariamente una magia sonnifera cantandogli una canzone e riceve da Angelica le istruzioni per preparare una pozione che svegli il mago. Con Elias sveglio, Chise cade in un sonno profondo dallo sforzo, dove sogna di incontrare un Cartaphilus dolorante e senza memoria. Al College per maghi e stregoni, Renfred incontra i colleghi Adolph e Tory, con cui parla di Chise e Cartaphilus. Proprio in quel momento, appare Merituli, che avverte i tre della scomparsa dei due draghi e invoca l'aiuto di Adolph. Il gruppo va quindi a casa di Elias e viene raggiunto da Chise, una volta sveglia. La ragazza convince il mago ad aiutare nella ricerca dei draghi e contatta il signor Seth, l'uomo con cui organizzò la propria vendita al mercato nero, per farli partecipare all'asta di uno dei cuccioli. Mentre il gruppo cerca di aggiudicarsi l'asta, il drago, in preda al terrore, si trasforma e mette tutti in fuga. Chise ed Elias, con l'aiuto di Merituli, cercano di placare l'animale, e Chise rimane da sola sul dorso del drago, ormai libero per i cieli di Londra. La ragazza si toglie così il bracciale donatole da Angelica per limitare il suo potere e riesce a placare il drago. |||||
| 8 | 8 settembre 2017 | ISBN 978-4-8000-0713-1 | 20 giugno 2018 | ISBN 978-88-226-1035-5 |
| Capitoli 36. You can't make an omelet without breaking a few eggs. (1ª parte) (目的達成に犠牲はつきもの。, Mokuteki tassei ni gisei wa tsukimonodesu.) 37. You can't make an omelet without breaking a few eggs. (2ª parte) (目的達成に犠牲はつきもの。2, Mokuteki tassei ni gisei wa tsukimonodesu. II) 38. The darkest hour is that before the dawn. (夜明け前が最も暗い。, Yoake mae ga sai kura.) 39. Necessity has no law. (背に腹は替えられない。, Se ni hara wa kae rarenai.) 40. What is bred in the bone will not out of the flesh. (骨の中で育ったものは肉の外に出ていかない。, Hone no naka de sodatta mono wa niku no soto ni dete ikanai.) |||||
| 9 | 24 marzo 2018 | ISBN 978-4-8000-0747-6 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0727-8 (ed. limitata) | 19 dicembre 2018 | ISBN 978-88-226-1279-3 |
| Capitoli 41. As you sow, so shall you reap. (蒔いた種は自分で刈り取るべし。, Maita tane wa jibun de karitorubeshi.) 42. It is the first step that is troublesome. (それは面倒な最初のステップです。, Sore wa mendōna saisho no suteppudesu.) 43. The road to Hell is paved with good intentions. (地獄への道は善意で舗装されました。, Jigoku e no michi wa zen'i de hosō saremashita.) 44. Nothing seek, nothing find. (何も求めない, 何も見つかりません。, Nani mo motomenai, nani mo mitsukarimasen.) 45. Live and let live. (生きて生きる。, Ikite ikiru.) |||||
| 10 | 10 settembre 2018 | ISBN 978-4-8000-0794-0 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0785-8 (ed. limitata) | 19 giugno 2019 | ISBN 978-88-226-1428-5 |
| Capitoli 46. Birds of a feather flock together. (1ª parte) (羽毛の鳥は一緒に群がる。1, Umō no tori wa issho ni muragaru. I) 47. Birds of a feather flock together. (2ª parte) (羽毛の鳥は一緒に群がる。2, Umō no tori wa issho ni muragaru. II) 48. Birds of a feather flock together. (3ª parte) (羽毛の鳥は一緒に群がる。3, Umō no tori wa issho ni muragaru. III) 49. Birds of a feather flock together. (4ª parte) (羽毛の鳥は一緒に群がる。4, Umō no tori wa issho ni muragaru. IV) 50. The cowl does not make the monk. |||||
| 11 | 9 marzo 2019 (ed. regolare & speciale) | ISBN 978-4-8000-0837-4 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0827-5 (ed. limitata) | 22 gennaio 2020 | ISBN 978-88-226-1725-5 |
| Capitoli 51. The cowl does not make the monk. (2ª parte) 52. The cowl does not make the monk. (3ª parte) 53. First impressions are the most lasting. (1ª parte) 54. First impressions are the most lasting. (2ª parte) 55. First impressions are the most lasting. (3ª parte) |||||
| 12 | 10 settembre 2019 (ed. regolare & speciale) | ISBN 978-4-8000-0890-9 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0852-7 (ed. limitata) | 19 agosto 2020 | ISBN 978-88-226-1876-4 |
| Capitoli 56. Better bend than break. (1ª parte) 57. Better bend than break. (2ª parte) 58. Better bend than break. (3ª parte) 59. Slow and sure. (1ª parte) 60. Slow and sure. (2ª parte) |||||
| 13 | 10 marzo 2020 (ed. regolare & speciale) | ISBN 978-4-8000-0945-6 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0928-9 (ed. limitata) | 17 marzo 2021 | ISBN 978-88-226-2165-8 |
| Capitoli 61. Slow and sure. (3ª parte) 62. Conscience does make cowards of us all. (1ª parte) 63. Conscience does make cowards of us all. (2ª parte) 64. Conscience does make cowards of us all. (3ª parte) 65. Conscience does make cowards of us all. (4ª parte) |||||
| 14 | 10 settembre 2020 (ed. regolare & speciale) | ISBN 978-4-8000-1008-7 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-0967-8 (ed. limitata) | 15 settembre 2021 | ISBN 978-88-226-2552-6 |
| Capitoli 66. A small leak will sink a great ship. (1ª parte) 67. A small leak will sink a great ship. (2ª parte) 68. A small leak will sink a great ship. (3ª parte) 69. A small leak will sink a great ship. (4ª parte) 70. A small leak will sink a great ship. (5ª parte) |||||
| 15 | 10 marzo 2021 (ed. regolare & speciale) | ISBN 978-4-8000-1055-1 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-1025-4 (ed. limitata) | 16 marzo 2022 | ISBN 978-88-226-3024-7 |
| Capitoli 71. Nothing venture, nothing have. (1ª parte) 72. Nothing venture, nothing have. (2ª parte) 73. Nothing venture, nothing have. (3ª parte) 74. Nothing venture, nothing have. (4ª parte) 75. Needs must when the devil drives. (1ª parte) |||||
| 16 | 10 settembre 2021 (ed. regolare & speciale) | ISBN 978-4-8000-1128-2 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-1084-1 (ed. limitata) | 15 giugno 2022 | ISBN 978-88-226-3249-4 |
| Capitoli 76. Needs must when the devil drives. (2ª parte) 77. Gather ye rosebuds while ye may. (1ª parte) 78. Gather ye rosebuds while ye may. (2ª parte) 79. Coming events cast their shadows before. (1ª parte) 80. Coming events cast their shadows before. (2ª parte) |||||
| 17 | 10 marzo 2022 (ed. regolare & speciale) | ISBN 978-4-8000-1183-1 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-1085-8 (ed. limitata) | 16 novembre 2022 | ISBN 978-88-226-3610-2 |
| Capitoli 81. Coming events cast their shadows before. (3ª parte) 82. Man's extremity is God's opportunity. (1ª parte) 83. Man's extremity is God's opportunity. (2ª parte) 84. Even a worm will turn. (1ª parte) 85. Even a worm will turn. (2ª parte) |||||
| 18 | 9 settembre 2022 (ed. regolare & speciale) | ISBN 978-4-8000-1240-1 (ed. regolare) ISBN 978-4-8000-1086-5 (ed. limitata) | 14 giugno 2023 | ISBN 978-88-226-4065-9 |
| Capitoli 86. Once bitten, twice shy. I 87. Once bitten, twice shy. II 88. Give a thief enough rope and he'll hang himself. I 89. Give a thief enough rope and he'll hang himself. II 90. Of two evils choose the less.I |||||
| 19 | 10 marzo 2023 | ISBN 978-4-8000-1302-6 | 13 dicembre 2023 | ISBN 978-88-226-4416-9 |
| Capitoli 91. Of two evils choose the less. II 92. Keep the pot boiling. I 93. Keep the pot boiling. II 94. Keep the pot boiling. III 95. The show must go on. I |||||
| 20 | 12 aprile 2024 | ISBN 978-4-04-899617-4 (ed. regolare) ISBN 978-4-04-899618-1 (ed. limitata) | — |
| Capitoli 96. The show must go on. II 97. The show must go on. III 98. Fish and guests stink after three. 99. Many a little makes a mickle. 100. Kindness will creep where it cannot go. |||||
| 21 | 8 ottobre 2024 | ISBN 978-4-04-899639-6 (ed. regolare) ISBN 978-4-04-899640-2 (ed. limitata) | — |
| Capitoli 101. Rain before seven, fine before eleven. I 102. Rain before seven, fine before eleven. II 103. Big fleas have little fleas. I 104. Big fleas have little fleas. II 105. Big fleas have little fleas. III |||||
| 22 | 7 aprile 2025 | ISBN 978-4-04-899645-7 ISBN (ed. limitata) | — |

#### Capitoli non ancora in formato tankōbon

Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata.
I seguenti capitoli sono apparsi sulla rivista Comic Garden in Giappone ma non sono ancora stati stampati in formato tankōbon.
* 106. misery makes strange bedfellows.
* 107. misery makes strange bedfellows. II
* 108. First catch your hare.

### Light novel

| Nº | Titolo italiano (traduzione letterale) Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Data di prima pubblicazione |
| Nº | Titolo italiano (traduzione letterale) Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Giapponese |
| 1 | The Ancient Magus' Bride: The Golden Yarn 「魔法使いの嫁 金糸篇」 - Mahōtsukai no yome kinshi-hen | 8 settembre 2017 ISBN 978-4-8000-0690-5 |
| 2 | The Ancient Magus' Bride: The Silver Yarn 「魔法使いの嫁 銀糸篇」 - Mahōtsukai no yome ginshi-hen | 10 ottobre 2017 ISBN 978-4-8000-0692-9 |

### Drama-CD

Un drama-CD è stato pubblicato con la versione limitata giapponese del quinto volume del manga, uscito nel marzo 2016.

### OAV

Una serie di OAV di tre episodi, intitolata The Ancient Magus' Bride: Those Awaiting a Star (魔法使いの嫁, Mahō tsukai no yome: hoshi matsu hito) fa da prequel al manga ed è incentrata sulla vita di Chise prima che incontrasse Elias. Gli episodi sono stati allegati rispettivamente al sesto, settimo e ottavo volume del manga, pubblicati il 10 settembre 2016, il 10 marzo e il 9 settembre 2017. Tutti e tre gli OAV sono stati proiettati in anteprima nei cinema giapponesi: il primo dal 13 agosto 2016, il secondo dal 4 febbraio 2017 e il terzo OAV dal 19 agosto 2017. A produrli è stato Wit Studio per la regia di Norihiro Naganuma, mentre Crunchyroll li ha trasmessi in streaming anche coi sottotitoli in italiano.
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Distribuzione |
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Giapponese |
| 1 | Coloro che attendono una stella - Prima parte 「星待つひと：前篇」 - Hoshi matsu hito: zenpen | 9 settembre 2016 |
| 2 | Coloro che attendono una stella - Seconda parte 「星待つひと：中篇」 - Hoshi matsu hito: chūhen | 10 marzo 2017 |
| 3 | Coloro che attendono una stella - Terza parte 「星待つひと：後篇」 - Hoshi matsu hito: kōhen | 9 settembre 2017 |

### Serie TV

Una serie televisiva anime basata sul manga, annunciata il 10 marzo 2017, è andata in onda dal 7 ottobre 2017 al 24 marzo 2018. Gli episodi sono stati trasmessi in streaming in simulcast da Crunchyroll. Il 2 febbraio 2023 è stato annunciato il doppiaggio italiano. il quale è stato pubblicato dal 2 marzo al 10 agosto seguenti.
Una seconda stagione è stata annunciata il 5 settembre 2022. Studio Kafka che si è già occupato degli OAV torna a ricoprire la produzione, con Kazuaki Terasawa che è nuovamente il regista. Chiaki Nishinaka si unisce ad Aya Takaha e Yoko Yonaiyama per scrivere la sceneggiatura; Hirotaka Katō e Junichi Matsumoto tornano a ricoprire i loro ruoli rispettivamente come character designer e compositore. La prima parte della seconda stagione è stata trasmessa dal 6 aprile al 22 giugno 2023 su Tokyo MX, BS11, Sun TV e AT-X, in simulcast su Crunchyroll. La sigla d'apertura è Dear cantata da JUNNA. Il 22 giugno 2023 è stata annunciata la seconda parte che è stata trasmessa dal 5 ottobre al 21 dicembre 2023. Il doppiaggio italiano è stato pubblicato dal 25 maggio 2023 all'11 gennaio 2024.

#### Episodi
##### Prima stagione

| Nº | Titolo originale | In onda | In onda |
| Nº | Titolo originale | Giapponese | Italiano |
| 1 | April Showers Bring May Flowers. | 7 ottobre 2017 | 2 marzo 2023 |
| Il mago Elias Ainsworth, offre cinque milioni di sterline in un'asta e vince Chise, un'orfana giapponese emarginata dalla società che ha deciso di vendersi come schiava. Si trasferiscono nella casa di Elias nella campagna inglese e lui annuncia che sarà la sua discepola. Le chiede di fare il bagno, durante il quale le fate vengono a trovarlo e rivelano che è una Sleigh Beggy, un raro tipo di mago che attrae inconsciamente creature magiche che possono aiutarla nel bisogno, anche se aiutarle può danneggiare facilmente quanto aiutare. Quella notte, le fate convincono Chise a camminare attraverso i boschi dove tentano di rapirla per fare dispetto a Elias. Dopo che Chise insiste per rimanere con Elias, lui scaccia le fate e rivela di conoscere i loro piani e di aver colto l'occasione per mostrare a Chise l'idea di "aiuto" di una creatura magica. Elias dice a Chise che vuole che diventi sua moglie. ||||
| 2 | One Today Is Worth Two Tomorrows. | 14 ottobre 2017 | 9 marzo 2023 |
| Chise si sveglia dopo aver dormito per due giorni dopo la sua ordalia fatata. Elias la porta a fare shopping in un negozio di maghi travestito da libreria; Chise incontra la proprietaria del negozio, Angelica Burley, un artigiana Magus Craft che crea strumenti magici. Quando viene a sapere dell'adozione e della proposta, lo manda fuori con rabbia. Angelica insegna a Chise la differenza tra stregoneria e magia: la stregoneria (utilizzata dagli stregoni) comprende i principe del mondo per poi usarli per ottenere risultati magici, mentre la magia (utilizzata dai maghi) è più vicina a essere un miracolo in grado di piegare la realtà con l'aiuto di creature magiche. Dopo che Angelica le dà un cristallo per provare ad esercitarsi, Chise ha un flashback di sua madre nel campo, facendo sì che il laboratorio di Angelica si riempia di centinaia di fiori di cristallo. Tuttavia, Elias impedisce loro di diffondersi. Angelica vende a Chise un coltello magico, un cappotto e molti altri oggetti magici. Mentre tornano a casa incontrano Simon Cullum, che chiede a Elias un favore in cambio del fatto che la Chiesa chiude un occhio sulle sue attività. Elias ha il compito di dirigersi in Islanda per indagare sui draghi lì. Una volta arrivati, Chise viene rapita da un drago e dal suo custode Lindel. ||||
| 3 | The Balance Distinguishes Not Between Gold and Lead. | 21 ottobre 2017 | 16 marzo 2023 |
| Chise si sveglia nel luogo di nidificazione e incontra un drago saggio di nome zio Nevin, che sta morendo e sta trasformando il suo corpo in un albero. Spiega che i draghi non hanno paura della morte e vivono più a lungo senza rimpianti. Chise ricorda di essere stata così sola da aver pensato al suicidio, ma Nevin è contento che abbia scelto di vivere o Elias non l'avrebbe mai trovata. Nel suo ultimo momento, Nevin condivide con lei i suoi ricordi di volo. Elias si rammarica che, con la crescita della popolazione umana, Chise potrebbe un giorno essere uno degli ultimi maghi sopravvissuti. Nevin muore trasformando il suo corpo in un albero ricoperto di fiori bianchi e dice a Chise che quando verrà il momento e avrà bisogno di una bacchetta, sarà felice che lei usi uno dei suoi rami, come ringraziamento per aver reso felici i suoi ultimi momenti. Chise sente di aver imparato qualcosa su come vivere una vita felice. Prima di andarsene, Chise crolla dopo aver speso la magia e aver condiviso i ricordi con Nevin. ||||
| 4 | Everything Must Have a Beginning. | 28 ottobre 2017 | 23 marzo 2023 |
| Chise si sveglia su un treno con Elias. Incontrano un messaggero gatto che informa Elias che il Re dei Gatti sta aspettando. Chise scopre la voce che è una persona speciale. Chise vede una donna misteriosa prima di incontrare il Re dei Gatti, che rivela che c'è un problema all'interno del paese dei gatti. Elias inizia a indagare mentre Chise scopre la storia del paese dei gatti. Anni fa, un uomo a cui piaceva uccidere i gatti fu ucciso dal primo Re dei Gatti e la sua anima corrotta fu imprigionata su un'isola. Chise viene rapita dalla donna misteriosa che la getta nel lago. Lì, Chise incontra Mina, una donna deceduta il cui marito, Matthew, è impazzito dopo la sua morte. Chise decide di liberarli. Elias salva Chise e le chiede di purificare Matthew. Chise prepara il suo incantesimo, ma viene fermata dalla donna misteriosa e da un uomo chiamato Renfred, stregoni che vogliono il corrotto Matthew per altri scopi. Renfred accusa Elias di aver usato Chise e di aver nascosto la verità sulla durata di vita limitata delle Sleigh Beggies. ||||
| 5 | Love Conquers All. | 4 novembre 2017 | 30 marzo 2023 |
| La misteriosa donna, Alice, spiega che gli Sleigh Beggies sono preziosi perché generano continuamente potere magico, ma lo sforzo che mettono sul corpo provoca una morte prematura. Renfred si offre di liberare Chise, ma lei sceglie di stare con Elias. Elias tiene lontani i due stregoni mentre Chise esegue l'incantesimo di purificazione. Nella mente di Matthew, Chise lo vede chiedere a uno stregone di curare Mina. Lo stregone insegna a Matthew come preparare una pozione che ruba le nove vite dei gatti per far guarire Mina. Costringono Mina a bere e lei si dissolve in un liquido. Lo stregone in realtà aveva usato Mina per testare il suo incantesimo di manipolazione dell'anima. Matthew fu poi ucciso dal Re dei Gatti. Mina voleva che Chise cancellasse lei e Matthew dall'esistenza, poiché la corruzione impediva loro di trovare la strada per l'aldilà, condannandoli all'eternità nell'oscurità. Il Re dei gatti offre la sua nona vita per fungere da guida. Chise invece usa il potere delle fate sul vento per trasportare Mina e Matthew nell'aldilà, dove si riuniscono felicemente dopo così tanto tempo di separazione. Mentre li guarda, Chise non può fare a meno di chiedersi quanti anni le restano. ||||
| 6 | The Faerie Queene. | 11 novembre 2017 | 6 aprile 2023 |
| Con l'anima di Matthew purificata, Renfred e Alice se ne vanno e incontrano lo stregone che ha ucciso Mina. Elias informa Chise che probabilmente le restano solo tre anni di vita, ma lui crede di aver trovato un metodo per impedire la sua morte. Chise promette di stargli accanto prima che svenga. Chise rimane incosciente per due settimane, limitando le sue funzioni fisiche a favore del ripristino più rapido della sua magia. Incontrano Titania, Regina delle Fate, e suo marito, Re Oberon, prima che Chise si svegli. Chise sorprende il re correndo direttamente da Elias invece di aver paura di lui. Il re crede che Chise ed Elias non abbiano figli. Chise se lo chiede mentre Elias prova una sensazione sconosciuta nelle viscere, che diverte Titania. Mentre se ne vanno Oberon si chiede se Chise ed Elias resteranno insieme. Titania crede che avrebbe più senso indovinare esattamente quanti figli finiranno per avere. Mentre torna a casa, Chise desidera di aver incontrato Elias anni fa. Elias le assicura che non ha importanza, poiché ha intenzione di curarla in modo che possano trascorrere decenni insieme. ||||
| 7 | Talk of the Devil, and He Is Sure to Appear. | 18 novembre 2017 | 13 aprile 2023 |
| Lo stregone Cartaphilius minaccia di usare Alice in un esperimento se Renfred fallisce di nuovo. A Elias viene chiesto di scoprire se un Black Dog in un cimitero vicino è pericoloso. Dà a Chise un anello magico per ridurre la quantità di magia che genera. Al cimitero, scoprono che una giovane donna è stata uccisa. Chise viene attaccata da una creatura magica oscura, ma viene salvata da un giovane che schiaccia la creatura prima di crollare a terra per le ferite da morso. Si trasforma improvvisamente nel Black Dog. Alice cerca di prendere il Black Dog, ma Chise la stordisce con una pozione soporifera. Il Black Dog, chiamato Yuris, non riesce a ricordare chi lo ha ferito. Alice rivela che Cartaphilius vuole usare Yuris per creare una Chimera, un incrocio di diversi animali nato dalla stregoneria. Appare Elias e decide che Yuris è al sicuro. Alice chiede a Elias di aiutarlo contro Cartaphilius, che ha preso il braccio di Renfred e ha creato la Chimera che ha ucciso la donna. Elias accetta poiché la Chiesa probabilmente gli avrebbe chiesto di farlo comunque. In quel momento appare Cartaphilius con una chimera simile a una mantide religiosa che tenta di uccidere Alice, ma Chise intercetta il colpo al posto suo rimanendo ferita. Furibondo, Elias comincia a trasformarsi rivelando la sua vera mostruosa forma. ||||
| 8 | Let Sleeping Dogs Lie. | 25 novembre 2017 | 20 aprile 2023 |
| Elias attacca la chimera di Cartaphilius. Chise sperimenta i ricordi di Isabelle di Yuris e si sveglia all'improvviso, correndo rapidamente a fermare Elias, senza paura della sua vera forma. Renfred appare e spara a Cartaphilius. Elias torna alla normalità, credendo che Chise sia coraggiosa. Cartaphilius torna in vita ed evoca una chimera Ragno con le fattezze di Isabelle. Chise ferma Yuris e scatena la sua magia, evocando uno sciame di falchi della tarantola per uccidere il ragno. Elias la ferma, poiché gli incantesimi usati per cambiare le regole della natura sono proibiti. Vengono improvvisamente teletrasportati via da Fuoco Blu, un fuoco fatuo. Rimprovera Yuris per essersi aggrappato ai suoi ricordi di Isabelle. Yuris accetta finalmente che Isabelle sia morta e chiede di diventare il famiglio di Chise. Cartaphilius riappare ma Alice gli spara al braccio. Chise fa di Yuris il suo famiglio e lo rinomina Ruth. Con il potere di Chise, Ruth distrugge la Chimera. Cartaphilius decide di andarsene, ma rivela di aver trascorso l'eternità a sperimentare per liberarsi dal dolore che ha maledetto il suo corpo. Renfred e Alice se ne vanno. Fuoco Blu recupera le anime dalle chimere e le guida nell'aldilà. ||||
| 9 | None so Deaf as Those Who Will Not Hear. | 2 dicembre 2017 | 27 aprile 2023 |
| Dopo l'incidente con Cartaphilius, Elias rimane nella sua camera da letto ed evita tutti. Silver, la governante fatata, chiede a Chise e Ruth di andare a fare shopping. In città, incontrano Angelica, che scopre che Chise è diventata dipendente da Elias. Chise capisce che Angelica ha ragione. Chise entra nella stanza di Elias, scoprendo che è bloccato nella sua forma inumana. Chise rimane con lui tutta la notte. Il giorno dopo, Elias se ne va, così Chise e Ruth cercano di trovarlo. Chise incontra una Leanan Sídhe, un tipo di fata che vive della forza vitale di un umano che sta perseguitando un uomo saggio di nome Joel, ma non ruba la forza vitale. Chise crede che la Leanan sídhe ami Joel, ma la Leanan sídhe insiste che una cosa del genere è impossibile, prima di dare un bacio a Chise e dirle di andare a trovare Joel un giorno. Chise trova Elias nascosto nella foresta e si arrabbia con lui. Elias promette che le racconterà tutto quando sarà pronto. Appare quindi una fata familiare con un messaggio di Lindel che chiede a Chise di visitare i draghi. ||||
| 10 | We Live and Learn. | 9 dicembre 2017 | 4 maggio 2023 |
| 11 | Lovers Ever Run Before the Clock. | 16 dicembre 2017 | 11 maggio 2023 |
| 12 | Better to Ask the Way Than Go Astray. | 23 dicembre 2017 | 18 maggio 2023 |
| 13 | East, West, Home's Best. | 6 gennaio 2018 | 25 maggio 2023 |
| 14 | Looks Breed Love. | 13 gennaio 2018 | 1º giugno 2023 |
| 15 | There Is No Place like Home. | 20 gennaio 2018 | 8 giugno 2023 |
| 16 | God's Mill Grinds Slow but Sure. | 27 gennaio 2018 | 15 giugno 2023 |
| 17 | Look Before You Leap. | 3 febbraio 2018 | 22 giugno 2023 |
| 18 | Forgive and Forget. | 10 febbraio 2018 | 29 giugno 2023 |
| 19 | Any Port in a Storm. | 17 febbraio 2018 | 6 luglio 2023 |
| 20 | You Can't Make an Omelet Without Breaking a Few Eggs. | 24 febbraio 2018 | 13 luglio 2023 |
| 21 | Necessity Has No Law. | 3 marzo 2018 | 20 luglio 2023 |
| 22 | As You Sow, so Shall You Reap. | 10 marzo 2018 | 27 luglio 2023 |
| 23 | Nothing Seek, Nothing Find. | 17 marzo 2018 | 3 agosto 2023 |
| 24 | Live and Let Live. | 24 marzo 2018 | 10 agosto 2023 |

##### Seconda stagione

| Nº | Titolo originale | In onda | In onda |
| Nº | Titolo originale | Giapponese | Italiano |
| Prima parte (12 episodi) ||||
| 25 | Live and let live. II | 6 aprile 2023 | 25 maggio 2023 |
| 26 | Birds of a feather flock together. I | 13 aprile 2023 | 1º giugno 2023 |
| 27 | Birds of a feather flock together. II | 20 aprile 2023 | 8 giugno 2023 |
| 28 | The cowl does not make the monk. | 27 aprile 2023 | 15 giugno 2023 |
| 29 | First impressions are the most lasting. | 4 maggio 2023 | 22 giugno 2023 |
| 30 | Better bend than break. | 11 maggio 2023 | 29 giugno 2023 |
| 31 | Slow and sure. I | 18 maggio 2023 | 6 luglio 2023 |
| 32 | Slow and sure. II | 25 maggio 2023 | 13 luglio 2023 |
| 33 | Conscience does make cowards of us all. I | 1º giugno 2023 | 20 luglio 2023 |
| 34 | Conscience does make cowards of us all. II | 8 giugno 2023 | 27 luglio 2023 |
| 35 | A small leak will sink a great ship. I | 15 giugno 2023 | 3 agosto 2023 |
| 36 | A small leak will sink a great ship. II | 22 giugno 2023 | 10 agosto 2023 |
| Seconda parte (12 episodi) ||||
| 37 | Nothing venture, nothing have. I | 5 ottobre 2023 | 26 ottobre 2023 |
| 38 | Nothing venture, nothing have. II | 12 ottobre 2023 | 2 novembre 2023 |
| 39 | Needs must when the devil drives. I | 19 ottobre 2023 | 9 novembre 2023 |
| 40 | Needs must when the devil drives. II | 26 ottobre 2023 | 16 novembre 2023 |
| 41 | Gather ye rosebuds while ye may. | 2 novembre 2023 | 23 novembre 2023 |
| 42 | Coming events cast their shadows before. | 9 novembre 2023 | 30 novembre 2023 |
| 43 | Coming events cast their shadows before. | 16 novembre 2023 | 7 dicembre 2023 |
| 44 | Even a worm will turn. | 23 novembre 2023 | 14 dicembre 2023 |
| 45 | A burnt child dreads the fire. | 30 novembre 2023 | 21 dicembre 2023 |
| 46 | Give a thief enough rope and he'll hang himself. | 7 dicembre 2023 | 28 dicembre 2023 |
| 47 | Of two evils choose the less. | 14 dicembre 2023 | 4 gennaio 2024 |
| 48 | The show must go on. I | 21 dicembre 2023 | 11 gennaio 2024 |

### OAD

A marzo 2021 è stata annunciata una serie OAD di tre episodi intitolata The Ancient Magus' Bride - The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm (魔法使いの嫁 西の少年と青嵐の騎士, Mahō Tsukai no Yome: Nishi no Shōnen to Seiran no Kishi) in uscita con i volumi 16, 17 e 18 del manga, prevista quindi da settembre 2021 a settembre 2022. La serie è ambientata qualche tempo prima dell'ingresso di Chise al college ed è prodotta dallo Studio Kafka sotto la regia di Kazuaki Terasawa e trasmessa in streaming da Crunchyroll da dicembre 2021. Il 24 agosto 2023 la stessa piattaforma ha reso disponibile il doppiaggio italiano.
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Distribuzione | Distribuzione |
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Giapponese | Italiano |
| 1 | The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm - Prima parte 「魔法使いの嫁 西の少年と青嵐の騎士：前篇」 - Mahō Tsukai no Yome: Nishi no Shōnen to Seiran no Kishii: zenpen | 10 settembre 2021 | 24 agosto 2023 |
| 2 | The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm - Seconda parte 「魔法使いの嫁 西の少年と青嵐の騎士：中篇」 - Mahō Tsukai no Yome: Nishi no Shōnen to Seiran no Kishii: chūhen | 10 marzo 2022 | 24 agosto 2023 |
| 3 | The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm - Terza parte 「魔法使いの嫁 西の少年と青嵐の騎士：後篇」 - Mahō Tsukai no Yome: Nishi no Shōnen to Seiran no Kishi: kōhen | 10 settembre 2022 | 24 agosto 2023 |