# Episodi di Arcane (seconda stagione)

La seconda e ultima stagione della serie animata Arcane, composta da 9 episodi, è stata pubblicata dal servizio di video on demand Netflix, in tutti i territori in cui il servizio è disponibile. La stagione è suddivisa in tre atti, rispettivamente pubblicate il 9, 16 e 23 novembre 2024.
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Pubblicazione USA | Pubblicazione Italia |
| Atto 1 |||||
| 1 | Heavy Is The Crown | Una corona pesante | 9 novembre 2024 | 9 novembre 2024 |
| 2 | Watch It All Burn | Guardiamo il mondo bruciare | 9 novembre 2024 | 9 novembre 2024 |
| 3 | Finally Got The Name Right | Finalmente il nome giusto | 9 novembre 2024 | 9 novembre 2024 |
| Atto 2 |||||
| 4 | Paint the Town Blue | Dipingi la città di blu | 16 novembre 2024 | 16 novembre 2024 |
| 5 | Blisters and Bedrock | Vesciche e roccia | 16 novembre 2024 | 16 novembre 2024 |
| 6 | The Message Hidden Within the Pattern | Il messaggio nascosto nello schema | 16 novembre 2024 | 16 novembre 2024 |
| Atto 3 |||||
| 7 | Pretend Like It's the First Time | Facciamo finta che sia la prima volta | 23 novembre 2024 | 23 novembre 2024 |
| 8 | Killing Is a Cycle | Uccidere è un ciclo | 23 novembre 2024 | 23 novembre 2024 |
| 9 | The Dirt Under Your Nails | La terra sotto le tue unghie | 23 novembre 2024 | 23 novembre 2024 |

## Una corona pesante

* Titolo originale: Heavy Is The Crown
* Diretto da: Arnaud Delord, Bart Maunoury, Pascal Charrue, e Etienne Mattera
* Scritto da: Amanda Overton

### Trama

Dopo l'attacco di Jinx alla Consulta di Piltover, Jayce, Mel, Shoola e Salo riescono fortunatamente a sopravvivere, mentre Haskel, Bolbok e Cassandra Kiramman rimangono uccisi; Viktor, ferito mortalmente viene salvato da Jayce utilizzando l'Hexcore, ma entra in una sorta di animazione sospesa all'interno di un misterioso bozzolo. I consiglieri rimasti, istigati da Ambessa, decidono di invadere Zaun in ritorsione, sebbene Mel imponga di non usare armi alimentate ad Hextech nell'operazione. Dopo il funerale della madre, Caitlyn offre a Vi di unirsi ai Guardiani, ma quest'ultima rifiuta in quanto vede il corpo di polizia di Piltover come i responsabili della morte dei suoi genitori, tuttavia dopo aver saputo dalla giovane recluta Maddie Nolan che Caitlyn si è battuta per farle avere tale posizione la ragazza torna sui suoi passi e prende parte al memoriale in onore dei consiglieri caduti, contribuendo a proteggere la cittadinanza quando la Baronessa Chimica Renni attacca la cerimonia per vendicare il figlio ucciso da Jayce durante la sua retata alla fabbrica di Shimmer. L'attentato viene completamente respinto solo grazie all'esercito di Ambessa mentre la stessa Renni viene uccisa dalla donna guerriera. Comprendendo che l'utilizzo di armi Hextech è inevitabile, Jayce inizia a costruirne di nuove, a partire da un fucile di precisione per Caitlyn che, promossa a comandante e assunta la guida della Casata Kiramman progetta di assaltare il territorio con una task force composta da Vi, Maddie Loris e Steb per smantellare lo Shimmer, sgominare gli ultimi fedeli di Silco e catturare Jinx. Parallelamente a tutto ciò, Singed sale in superficie e attacca un paio di lupi con un gas velenoso.

## Guardiamo il mondo bruciare

* haTitolo originale: Watch It All Burn
* Diretto da: Arnaud Delord, Bart Maunoury e Marietta Ren
* Scritto da: Nick Luddington

### Trama

Dopo la morte di Silco, Zaun sprofonda nell'anarchia e i tre Baroni Chimici rimanenti - Smeech, Chross e Margot - si danno guerra per ottenere la supremazia sulla città sotterranea ignorando le suppliche di Sevika per mantenere l'unità; Smeech arriva addirittura a proporle di consegnare Jinx come rimedio per cessare le ostilità con la superficie, ma lei rifiuta. Intanto la folle terrorista vaga senza scopo e "adotta" una ragazzina schiava sessuale dei seguaci di Chross di nome Isha, dopo averla soccorsa ed aver eliminato il gruppo di criminali che le davano la caccia. Nel frattempo a Piltover, Viktor si risveglia dal suo coma con un nuovo corpo infuso di componenti meccaniche dall'Hexcore e, furioso con Jayce per aver infranto la promessa usando l'artefatto anziché distruggerlo si separa da lui facendo ritorno alla città sotterranea, dove scopre di essere divenuto in grado di guarire le persone dipendenti dallo Shimmer e conseguentemente iniziando a venire venerato da questi ultimi come una figura messianica. I Firelights cercano di fare il possibile per accogliere la sempre crescente esondazione di rifugiati in cerca d'asilo dai conflitti dei Baroni Chimici ma, dopo aver scoperto che l'albero che fornisce loro sostentamento sta iniziando a dare segni di decadimento, Ekko ed Heimerdinger si infiltrano all'Accademia in cerca di spiegazioni. Qui vengono scoperti da Jayce con cui si mettono a discutere l'accaduto. Jinx riesce a sfuggire a un attacco della task force piltoviana al suo vecchio rifugio, scoprendo con orrore che la sorella è entrata a far parte dei Guardiani. Una volta uscita viene aggredita per strada da Smeech e dai suoi scagnozzi, che riesce ad assassinare grazie all'aiuto inaspettato di Sevika, cui ha fornito un nuovo braccio meccanico, confidandole l'intenzione di "finire ciò che resta della sua famiglia". Singed conduce intanto degli esperimenti sugli organi dei due lupi precedentemente abbattuti.
* Note: la musica suonata dal braccio meccanico di Sevika è "Get Jinxed!" di Agnete Kjølsrud, brano tematico di Jinx; inoltre la frase in codice inventata da Heimerdinger fa riferimento al "Rovobestia" creatura della giungla di League of Legends mentre, durante la sequenza in cui Viktor visita il sottosuolo, vengono mostrati dei murales raffiguranti Janna.

## Finalmente il nome giusto

* Titolo originale: Finally Got the Name Right
* Diretto da: Arnaud Delord, Bart Maunoury e Christelle Abgrall
* Scritto da: Henry Jones

### Trama

Riversando nei vicoli un gas tossico in passato arginato grazie a dei condotti costruiti dalla sua famiglia, Caitlyn avanza inesorabilmente con la sua task force smantellando sempre più le fabbriche di droga rimaste di Silco, fino a scoprire dall'ex contabile di Smeech, consegnatosi spontaneamente che Jinx intende far esplodere proprio il sistema di ventilazione per rilasciarlo su Piltover. Preoccupata dalla crescente furia vendicativa della sua ragazza, Vi la supplica di non lasciarsi cambiare dall'ira e le due sugellano la promessa con un bacio. Nel frattempo la cabala noxiana nota come "Rosa Nera" rapisce Mel ed Elora dopo aver fallito con Amara l'intento di assassinare Ambessa, mentre Jayce, Ekko ed Heimerdinger si recano al cuore dell'Hextech, l'Hex Vault, per investigare le recenti anomalie riscontrate sull'albero e dovute alle "rune selvatiche", conseguenza diretta dell'abuso dell'arcane, e qui i tre realizzano che si sta infettando il sistema idrico di Zaun. La loro presenza al suo interno scatena inoltre una strana reazione nel reattore, che si anima e li intrappola provocando potenti glitch in tutto l'Hextech circostante. Vi e Caitlyn fanno intanto risalire il resto della task force in superficie per la loro sicurezza e ingaggiano una durissima battaglia con Jinx e Sevika all'interno di un templio di Janna. Nonostante il loro combattimento sia complicato dai glitch dovuti alla contemporanea azione di Jayce Ekko ed Heimerdinger nell’Hex Vault, riescono ad avere la meglio e neutralizzare la terrorista amputandola del dito medio della mano sinistra, ma prima che Caitlyn possa darle il colpo di grazia, Isha si interpone costringendo Vi a fermare il colpo. Questo intervento permette la reazione di Sevika e la conseguente fuga della terrorista realizzata grazie alll'esplosione delle ventole di aerazione con conseguente rilascio del gas tossico sotterraneo in tutta Piltover. Furiosa, Caitlyn colpevolizza Vi e torna in superficie senza di lei, dove, a seguito di un consiglio straordinario voluto da Ambessa, viene dichiarata la legge marziale e la ragazza accetta riluttante la carica di capo del governo Contemporaneamente Singed ultima l'ibrido tra umano e lupo creato dai suoi esperimenti.
* Note: nel corso dell'episodio Heimerdinger cita due delle battute della sua controparte videoludica: "Oh, il mio strumento!" quando gli cade una chiave inglese e "Inconcepibile!" giunto davanti al reattore Hextech.

## Dipingi la città di blu

* Titolo originale: Paint the town blue
* Diretto da: Arnaud Delord, Bart Maunoury e Marietta Ren
* Scritto da: Graham McNeill

### Trama

Molti mesi dopo la dichiarazione della legge marziale, le forze di Piltover spalleggiate dall'esercito noxiano di Ambessa occupano Zaun dando origine a una serie di tumulti sia da parte dei Firelights che dai Jinxer, gruppi rivoltosi che idolatrano Jinx che tuttavia dopo lo scontro con la sorella si è ritirata nel suo nascondiglio con Isha, la quale tenta invano di convincerla a tornare in azione assieme a Sevika. Nel frattempo Caitlyn ha iniziato una relazione con Maddie e, turbata dal prolungamento dell'occupazione, inizia ad avere attriti con Ambessa, dche opo aver fatto torturare un rivoltoso e scoperto tramite questo di un loro imminente ritrovo clandestino organizzato da Sevika, ordina ai suoi uomini di reprimerlo con la violenza arrestando quasi tutti i partecipanti, inclusi Isha e Singed. Quest'ultimo prima di farsi catturare si taglia deliberatamente il palmo della mano per permettere al suo uomo lupo di risvegliarsi e rintracciarlo seguendo la sua scia di sangue. Sevika, sfuggita all'arresto, informa intanto Jinx della cattura di Isha, convincendola a fare irruzione nella prigione di Stillwater per liberare i prigionieri. Jinx e Sevika entrano in azione proprio poco prima che il luogo venga attaccato dall'uomo lupo, che riesce a sopraffare sia gli uomini di Ambessa, che i Guardiani e perfino Jinx, tuttavia anziché ucciderla, la riconosce e ha un momento di lucidità chiamandola "Powder", portando la stessa a riconoscerlo come Vander il proprio padre.
* Note: la frase di Jinx "ho voglia di dare fastidio a qualcuno" è una delle esclamazioni tipiche del personaggio nel videogioco, mentre Warwick che rintraccia Singed dal sangue della ferita aperta è un riferimento all'abilità della sua controparte videoludica di inseguire i Campioni con meno del 30% di vita rimanente.

## Vesciche e roccia

* Titolo originale: Blisters and Bedrock
* Diretto da: Arnaud Delord e Bart Maunoury
* Scritto da: Kristina Felske e Giovanna Sarquis

### Trama

Dopo aver scoperto che Vander è vivo, Jinx quasi al costo della vita rintraccia Vi, che dopo la lite con Caitlyn è sprofondata nell'alcolismo dandosi ai combattimenti clandestini, chiedendole di aiutarla a rintracciarlo. Nel frattempo Mel, che ha visto la sua amica ed assistente Elora venire assassinata dalla Rosa Nera, si risveglia in una prigione chiamata Oculorun, dove incontra il fratello Kino, il quale le spiega che il motivo della loro cattura è un figlio illegittimo avuto dalla madre e desiderato dalla cabala noxiana. La ragazza però capisce che il fratello non è altro che un'illusione e tenta di sfuggire alla prigionia della Rosa Nera scatenando i propri potenti poteri magici latenti. Ambessa convince Singed a consegnarle la sua creatura, mentre Caitlyn deduce la vera identità del chimico: Corin Reveck, un geniale alchimista espulso dall'Accademia di Piltover per aver creato lo Shimmer risultato di uno degli svariati tentativi di curare sua figlia Orianna comatosa a causa di una malattia terminale. Parallelamente a tutto ciò, nonostante qualche dissapore, Jinx e Vi riescono a collaborare rintracciando Vander nelle miniere abbandonate e questi, seppur inizialmente in stato ferale, riesce a riconoscere le figlie putative abbracciando sia loro che Isha. Dopo aver prelevato dei cristalli dall'Hex Vault per sdebitarsi con Viktor di aver guarito l'invalidità provocatagli dall'attacco alla Consulta, Salo si imbatte intanto in Jayce, liberato dalla prigionia della runa selvatica; dopo aver parlato con l'ex-socio Viktor, grazie alla connessione mentale tra questi e lo stesso consigliere, Jayce scopre il suo intento di distribuire l'Hextech tra la gente di Zaun e, scosso da alcune visioni procurategli dall'arcane, uccide Salo per impedirlo.
* Note: durante il loro alterco nelle miniere, Jinx sbeffeggia Vi chiamandola "Mani Grasse" ("Fat Hands") insulto che le rivolge anche nel videogioco, dove viene però tradotto "Mani Cicciose".

## Il messaggio nascosto nello schema

* Titolo originale: The Message Hidden Within the Pattern
* Diretto da: Arnaud Delord e Bart Maunoury
* Scritto da: Alex Yee

### Trama

Dopo aver assistito remotamente all'omicidio di Salo per mano di Jayce, Viktor e la sua pseudo-coscienza interpretata da Sky - che risiede nel suo subconscio grazie all'Hexcore - osservano affascinati il fenomeno delle rune selvatiche; intanto, Jinx, Vi e Isha trasportano Vander alla Comune edificata da Viktor nella speranza che questi possa guarirlo, scoprendo tuttavia che la coscienza dell'uomo è più intrecciata al lato bestiale di quanto inizialmente ipotizzato. Per questa ragione il processo di guarigione di Viktor avrebbe richiesto più tempo e sforzo del normale. Pochi giorni dopo tuttavia, alla Comune si presentano anche Caitlyn, Ambessa, Singed con tutte le forze noxiane. Dopo un fallimentare tentativo di mediazione da parte del chimico con Viktor, determinato a ripristinare l'umanità di Vander, Vi lo riconosce e lo segue fino al campo noxiano venendo catturata e consegnata ad Ambessa da Caitlyn. Poco dopo, viene rivelato che la ragazza, pentitasi delle sue decisioni, ha in realtà fatto il doppio gioco collaborando con Vi affinché questa metta temporaneamente fuori combattimento la noxiana, mentre lei al campo tramortisce Singed impedendogli così di somministrare a Vander il siero che avrebbe fatto predominare il suo lato bestiale. Nello stesso momento però, Jayce fa irruzione nella comune e ferisce mortalmente Viktor, provocando un'immediata reazione collaterale negativa in tutte le persone da lui curate, incluso Vander-Warwick, che cade preda di una furia irrefrenabile e compie una carneficina degli uomini di Ambessa portando Isha a decidere di sacrificarsi facendosi esplodere con la creatura mentre Jinx, disperata, viene trascinata via da Vi e Caitlyn.

## Facciamo finta che sia la prima volta

* Titolo originale: Pretend Like It's the First Time
* Diretto da: Arnaud Delord e Bart Maunoury
* Scritto da: Amanda Overton

### Trama

L'anomalia della runa selvatica provocata dal suo ingresso nell'Hex Vault, trasporta Ekko in un universo parallelo positivo in cui l'Hextech non è mai stato scoperto, Powder non è mai impazzita, anzi è diventata sua moglie e lavora con lui nella bottega di Benzo. Il padre putativo di Ekko è infatti ancora vivo, così come Mylo, Claggor, Vander e Silco - questi ultimi due rimasti in ottimi rapporti - mentre Vi è morta nell'esplosione causata dal tentato furto nell'appartamento di Jayce. Qui il ragazzo si ricongiunge a Heimerdinger, giunto nello stesso universo approssimativamente tre anni prima. Determinato a fare ritorno al suo universo di origine, Ekko raccoglie i frammenti di cristalli Hextech per cercare di riprodurre l'anomalia, riuscendo, con l'aiuto di Powder e Heimerdinger, a costruire il "Motore-Zero", un dispositivo che permette di riavvolgere il tempo di quattro secondi. Quella stessa sera, dopo che Ekko e Powder hanno ballato assieme e condiviso un breve momento di intimità, Heimerdinger aumenta a dismisura la potenza del dispositivo affinché rimandi il ragazzo nell'universo originario, al prezzo però di sacrificarsi e venire polverizzato dalle rune. Contemporaneamente alle vicissitudini di Ekko, Jayce viene trasportato in un universo negativo dove Piltover e Zaun sono state vaporizzate dall'Hextech e, dopo essere caduto in un crepaccio dove passa diversi mesi, riesce a fuggire incontrando l'unico sopravvissuto: il mago incappucciato che lo salvò da bambino, il quale lo rimanda al suo universo di origine dopo che questi gli promette di fermare Viktor a tutti i costi. Nell'universo positivo, Powder mette un ciondolo donatole da Ekko assieme ai cristalli di arcane che ha tenuto nascosti sin dal giorno del furto in cui è morta Vi.
* Note: nella scena iniziale, tra le mensole della bottega di Benzo, viene mostrata la maschera di Jhin.

## Uccidere è un ciclo

* Titolo originale: Killing Is a Cycle
* Diretto da: Arnaud Delord e Bart Maunoury
* Scritto da: Alex Yee e Amanda Overton

### Trama

Mel viene messa al corrente dalla strega dietro la Rosa Nera di essere lei stessa la figlia illegittima avuta da Ambessa fuori dal matrimonio e di come quest'ultima l'abbia concepita come arma da impiegare nella sua storica lotta alla magia; la strega rimette quindi in libertà Mel affinché le consegni la madre. Intanto Jinx, completamente devastata dalla morte di Isha, si è consegnata ai Guardiani, venendo imprigionata in attesa dell'esecuzione. Vi, ripresasi nel frattempo dalle gravi ferite riportate nel combattimento alla Comune, tenta di convincere Caitlyn che per la sorella possa ancora esserci una forma di redenzione. Ritornata a Piltover, Mel si ricongiunge con Jayce: i due vengono attaccati da Viktor, sopravvissuto grazie al trasferimento della propria coscienza nel suo seguace-androide Huck. Viktor tenta di costringere i due a cedergli gli Hexgate per unire tutta la città nella sua mente-alveare ma, dopo essere stato respinto, ripiega e accetta di allearsi con l'esercito di Ambessa per invadere Piltover. Per fare ciò consente a Singed di iniettare nelle sue spoglie il sangue di Vander - ormai ridotto a uno stato puramente larvale - per alimentare la creazione di un nuovo corpo. Nella sua cella Jinx ha allucinazioni su Silco che la ammonisce sull'impossibilità di interrompere un circolo d'odio. La protagonista negativa viene fatta evadere da Vi che viene successivamente dalla stessa sorella tramortita e rinchiusa al suo posto in cella. Jinx infatti sceglie di allontanarsi da Vi in quanto determinata a suicidarsi. Poco tempo dopo, Caitlyn apre la cella rivelando alla sua amata di averla lasciata sguarnita appositamente per permetterle di far scappare la sorella. Riconciliatesi, le due ragazze hanno un rapporto sessuale. Il giorno seguente, Jayce mette in allerta nella sala della consulta i piltoveriani e gli zauniti riuniti, facendo evacuare Zaun con l'aiuto di Caitlyin, Vi e i Guardiani, mentre Mel tenta disperatamente e senza successo di scongiurare l'attacco a Piltover parlando con Ambessa.

## La terra sotto le tue unghie

* Titolo originale: The Dirt Under Your Nails
* Diretto da: Arnaud Delord e Bart Maunoury
* Scritto da: Alex Yee e Christian Linke

### Trama

Ekko si materializza dal precedente universo davanti a Jinx poco prima che questa si faccia saltare in aria e la convince con abilità ed astuzia a desistere dal folle gesto. Le truppe noxiane guidate da Ambessa arrivano a Piltover, riuscendo a sopraffare i Guardiani grazie al tradimento di Maddie, che si rivela essere un'infiltrata proprio di Ambessa. Poco prima però che la signora della guerra possa far giustiziare Caitlyn, Mel la soccorre affrontando la madre al suo fianco. Caitlyn, pur venendo colpita gravemente all'occhio sinistro, riesce a neutralizzare il campo anti-magia di Ambessa, permettendo così a Mel di ferirla mortalmente, evocando la Rosa Nera; Mel riesce a guadagnarsi infine il rispetto della madre, morente fra le sue braccia. Jinx, Ekko, i Firelights e gli zauniti sopraggiungono in aiuto delle truppe piltoviane, nel frattempo prese d'assalto dai seguaci-androidi di Viktor, che riesce a raggiungere l'Hex Vault ingaggiando battaglia con Jayce, mentre Vi tiene a bada Vander in una feroce lotta nella cupola gravitazionale di Piltover con l'aiuto della sorella Jinx.
Al termine del durissimo scontro finale, Ekko riesce a colpire in testa Viktor con il "Motore-Zero", destabilizzandolo e dando al posseduto ed immobilizzato Jayce il tempo di connettersi alla mente dell'amico e potergli mostrare che il mago che lo ha salvato da bambino e rimandato nel suo universo è solo una versione futura dello stesso Viktor, pentitosi della devastazione provocata dalle sue azioni. Assieme, Jayce e Viktor usano dunque le rune per distruggere l'anomalia ed infine dissolversi, disabilitando definitivamente l'esercito di androidi, mentre Jinx, per salvare Vi da Vander, assalita su una piattaforma instabile, si sacrifica facendosi esplodere assieme a ciò che rimane del padre con una delle sue granate. Poco tempo dopo, vediamo Mel ripartire per Noxus alla testa dell'esercito dei Medarda con un corvo a sei occhi che la sorveglia, Sevika entrare a far parte della Consulta, Singed che riesce a riabbracciare sua figlia Orianna come androide e Vi e Caitlyn convivere assieme e riflettere sul loro futuro. Caitlyn incuriosita dal fatto che non sia mai stato ritrovato il corpo di Jinx, consulta, sorridendo e tenendo tra le mani un frammento della granata che ha ucciso Vander-Warwick, le mappe lasciate dalla madre Cassandra sui condotti di scarico della cupola gravitazionale, costruita infatti dalla sua stessa famiglia, in cerca di indizi su una più che probabile via di scampo usata dalla folle terrorista.
La scena finale mostra per l’appunto un dirigibile, il mezzo che Powder desiderava tanto utilizzare da bambina, allontanarsi dalla città, lasciando intendere che Jinx possa essere sopravvissuta alla terribile esplosione.