# Traduzioni de I promessi sposi

I promessi sposi, romanzo storico di Alessandro Manzoni, sono stati fin da subito tradotti in un gran numero di lingue.
Il successo internazionale del romanzo, a partire dalla sua pubblicazione nell'edizione originale del 1825-1826 (ma finita di stampare nel 1827 e perciò detta "ventisettana"), è testimoniato dalla contemporanea uscita di traduzioni in tutta Europa, cosa non ovvia all'epoca per un'opera in italiano. Del 1827 è la prima versione tedesca, nel 1828 apparvero le traduzioni in francese e in inglese, tra il 1828 e il 1829 la traduzione danese, nel 1832 quella svedese, nel 1833 quelle spagnola e russa, nel 1835 in olandese e nel 1836 in polacco. Negli Stati Uniti d'America ci furono due traduzioni nello stesso anno, il 1834.
Eseguite invece sulla seconda e definitiva edizione autoriale del 1840 (detta "quarantana"), risalgono alla seconda metà dell'Ottocento una traduzione in ungherese (1874) e una in serbo (1875-76). Nella prima metà del Novecento il romanzo approdò anche in Asia con la prima versione cinese nel 1935 e, tra il 1946 e il 1949, quella giapponese.

## Elenco
### In inglese

Fin dalla prima pubblicazione nel 1827, il romanzo fu più volte tradotto in inglese, spesso nella versione del '27.
* The Betrothed Lovers (1828), versione parziale tradotta dal Rev. Charles Swan, pubblicata a Pisa.
* The Betrothed (1834), traduzione pubblicata da Richard Bentley a Londra.
* I Promessi Sposi, The Betrothed (1844), testo pubblicato da James Burns a Londra.
* The Betrothed Lovers (1889), testo tradotto da George Thomas Bettany, pubblicato da Ward, Lock and Co. a Londra, New York e Melbourne.
* The Betrothed (1924), versione completa tradotta da Daniel J. Connor, pubblicata da Macmillan a New York.
* The Betrothed (1951, con revisioni in data successiva), versione completa tradotta da Archibald Colquhoun, ISBN 978-0-375-71234-0.
* The Betrothed (1972), versione completa tradotta da Bruce Penman, Penguin Books, ISBN 0-14-044274-X
* Promise of Fidelity (2002), versione parziale tradotta da Omero Sabatini, ISBN 0-7596-5344-5
* The Betrothed (2022), versione completa tradotta da Michael F. Moore, The Modern Library, ISBN 9780679643562

### In francese

* Frontespizio dell'edizione francese de I promessi sposi (Les Fiancés) del 1877Les Fiancés (1828), testo tradotto da Gosselin (uscita pochi giorni dopo quella a cura di Rey-Dusseuil), presso Chez D'Autheraue Libraire, Parigi.
* Les Fiancés (1875), testo tradotto da Giovanni Martinelli, a Parigi, presso l'editore Garnier frères.
* Les Fiancés (1877, prima edizione 1832), testo tradotto dal marchese de Montgrand, a Parigi, presso l'editore Garnier frères.

### In spagnolo

* Lorenzo; o, Los prometidos esposos (1833), testo tradotto da Félix Enciso Castrillón, pubblicato a Madrid.
* Los desposados (1858), testo pubblicato da Mexico, Imp. de Andrade y Escalante.
* Los Novios (1880), testo tradotto da Juan Nicasio Gallego, pubblicato dall'Imprenta Central á cargo de Victor Saiz, a Madrid.

### In tedesco

* Die Verlobten (1827, 1832), testo tradotto da Daniel Leßmann, pubblicato a Berlino.
* Die Verlobten (1828, 1837), testo tradotto da Eduard von Bülow, pubblicato a Lipsia.
* Die Verlobten (1923), testo tradotto da Johanna Schuchter, pubblicato a Monaco di Baviera.
* Die Verlobten (1958), testo tradotto da Alexander Lernet-Holenia, pubblicato a Zurigo.
* Die Verlobten (1960), testo tradotto da Ernst Wiegand Junker, pubblicato a Monaco di Baviera.
* Die Brautleute (2000), testo tradotto da Burkhart Kroeber, pubblicato a Monaco di Baviera e a Vienna.

### In esperanto

* La gefianĉoj (2006), testo tradotto da Battista Cadei, pubblicato a Milano, FEI ISBN 9788889177235.