# Riscopriamo le Americhe

Riscopriamo le Americhe (Il ètait une fois... les Ameriques; noto non ufficialmente anche come Alla scoperta delle Americhe) è una serie televisiva d'animazione creata da Albert Barillé nel 1991 e composta da ventisei episodi, realizzata da Procidis. La serie, co-prodotta con altre emittenti televisive europee tra cui Fininvest, fa parte di una collana di sette prodotti intitolata C'era una volta..., di cui costituisce la quarta serie.

## Trama

La serie racconta la storia del continente americano e le sue civiltà (come eschimesi, aztechi e inca), ed eventi storici (come la conquista del West e la guerra d'indipendenza americana).

## Doppiaggio

| Personaggi | Voce originale | Voce italiana |
| Maestro | Roger Carel | Maurizio Scattorin |
| Pierre | | Ivo De Palma |
| Fatman | Sady Rebbot | Riccardo Rovatti |
| Psi | Marie-Laure Beneston | Lara Parmiani |
| Pest | Sady Rebbot | Giovanni Battezzato |
| Dwarf | | Mario Scarabelli |
| Pierrot | Olivier Destrez | Davide Garbolino |
| Pierret | Marie-Laure Beneston | Debora Magnaghi |
| Cortes | | Marco Pagani |
| Verrazzano | | Francesco Orlando |
| Jacques Cartier | | Aldo Stella |
| Washington | | Giorgio Melazzi |
| La Fayette | | Davide Garbolino |
| Bolivar | | Luca Semeraro |
| Lincoln | | Marco Balzarotti |

## Produzione

* Francia: France Regions 3, Procidis, Canal+;
* Spagna: Radiotelevisión Española;
* Germania: Westdeutscher Rundfunk Köln, Südwestfunk;
* Italia: Reteitalia;
* Svizzera: Société suisse de radiodiffusion et télévision, RTSI;
* Belgio: RTBF, Belgische Radio en Televisie;
* Finlandia: Oy. Yleisradio Ab.

## Episodi

| n° | Titolo originale | Titolo italiano |
| 1 | Les Premiers Américains | I primi americani |
| 2 | Les Chasseurs | I cacciatori |
| 3 | Les Conquérants du Grand Nord | I conquistatori del Grande Nord |
| 4 | La Terre promise | La terra promessa |
| 5 | Les Bâtisseurs de Tumulus | I costruttori di tumuli |
| 6 | Les Aztèques avant la conquête | Gli Aztechi prima della conquista |
| 7 | Le Rêve obstiné de Christophe Colomb | Il sogno di Cristoforo Colombo |
| 8 | L'Amérique! | America! |
| 9 | Cortés et les Aztèques | Cortès e gli Aztechi |
| 10 | Que viva Mexico! | Viva il Messico |
| 11 | Pizarre et l'Empire Inca | Pizarro e l'impero Inca |
| 12 | Jacques Cartier | Jacques Cartier |
| 13 | L'Époque des conquistadors | L'epoca dei Conquistadores |
| 14 | Champlain | Champlain |
| 15 | L'Angleterre et les treize colonies | L'Inghilterra e le sue 13 colonie |
| 16 | Les Indiens au XVIIe siècle | Gli Indiani nel XVII secolo |
| 17 | Les Indiens au XVIIIe siècle | Gli Indiani nel XVIII secolo |
| 18 | La Fin du rêve français | La fine del sogno francese |
| 19 | Les Treize Colonies vers l'indépendance | Le 13 colonie verso l'indipendenza |
| 20 | La Guerre d'indépendance | La Guerra d'Indipendenza |
| 21 | Le Bois d'ébène (La traite des noirs) | La tratta dei neri |
| 22 | Les Pionniers | I pionieri |
| 23 | Simon Bolivar | Simon Bolivar |
| 24 | La Ruée vers l'or | La corsa all'oro |
| 25 | La Fin du peuple indien | La fine del popolo indiano |
| 26 | America... America! | America... America! |

## Sigla

La sigla di testa dell'edizione italiana, scritta da Alessandra Valeri Manera e composta da Carmelo Carucci, è cantata da Cristina D'Avena.