# Mario Maldesi

Mario Maldesi, nome d'arte di Mario Cidda (Roma, 18 dicembre 1922 – Lucignano, 5 settembre 2012), è stato un direttore del doppiaggio, dialoghista e attore italiano.

## Biografia
### L'inizio della carriera

Nel 1945 Maldesi inizia l'attività radiofonica presso gli studi EIAR di via Asiago a Roma e frequenta i corsi di teatro come attore e regista presso il Centro Universitario Teatrale. Dal 1950 calca le scene dei principali teatri italiani con la compagnia del Teatro Ateneo con Carlo Ninchi, Carla Bizzarri, Nico Pepe, Gabriele Ferzetti e Giulietta Masina e, successivamente, nella compagnia degli Spettatori Italiani al Teatro dei Satiri con Sergio Tofano, Ave Ninchi, Renzo Giovampietro, Monica Vitti, Cesarina Gheraldi e altri. Negli stessi anni recita anche nella Compagnia del Teatro Nazionale, diretta da Guido Salvini, insieme a Antonio Crast, Salvo Randone, Massimo Girotti, Vivi Gioi, Giancarlo Sbragia, Gianni Bonagura, Edda Albertini e Stella Aliquò.

### L'attività di direzione del doppiaggio

A partire dal 1955 Maldesi si dedicò prevalentemente al doppiaggio, inizialmente come assistente e aiuto del direttore di doppiaggio Franco Rossi (con cui aveva già lavorato ai tempi della radio) e poi curando in prima persona sia la post-sincronizzazione di molti film italiani (avviando un lungo sodalizio artistico con registi come Visconti, Fellini e Rosi) che il doppiaggio di film stranieri, divenendo il direttore ufficiale di registi del calibro come Stanley Kubrick, Mel Brooks e William Friedkin. Per numerose edizioni italiane di film stranieri, Maldesi si è affidato alla collaborazione di Roberto De Leonardis, storico adattatore dei dialoghi dei film di Walt Disney, mentre, per le edizioni italiane dei film di Kubrick, venne coadiuvato dal giornalista e sceneggiatore Riccardo Aragno, amico personale e dialoghista di fiducia di Kubrick.
Nel 1970 è stato uno dei fondatori della Cine Video Doppiatori (di cui è stato anche presidente) insieme a Renato Turi, Oreste Lionello, Giancarlo Giannini, Fede Arnaud, Luciano Melani, Melina Martello, Valeria Valeri, Wanda Tettoni, Corrado Gaipa e Carlo Baccarini. Nel 1986 Maldesi abbandonò la C.V.D. e fondò la Kamoti cinematografica.
Il 2010 è l'anno in cui riceve il premio alla carriera nell'ambito del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio di Roma.

### L'insegnamento

Negli anni novanta ha rallentato la sua attività di direttore del doppiaggio per dedicarsi principalmente ad attività formative. Dal 1990 è stato docente presso la Scuola Nazionale di Cinema e dal 1998 ha insegnato presso l'Accademia nazionale d'arte drammatica.
Dal 2005 al 2012 ha organizzato dei corsi e laboratori organizzati dall'Associazione Culturale Centro il Garage a Lucignano (AR).
È morto il 5 settembre 2012 all'età di 89 anni.

## Filmografia
### Cinema

* Una donna libera, regia di Vittorio Cottafavi (1954)

### Televisione

* Il dottor Antonio (1954)
* Daniele tra i leoni (1955)
* L'Alfiere (1956)
* Il serpente a sonagli (1956)

## Teatro

* Creatura umana (1950-1951)
* Fratello e sorella (1953)

## Doppiatore

* Personaggi secondari in Amarcord (1973)
* Paziente di Bill Harford in Eyes Wide Shut (1999)

## Direttore di doppiaggio

* Le amiche, Il grido e L'avventura di Michelangelo Antonioni
* Le notti di Cabiria, I clowns, Roma, Amarcord e Ginger e Fred di Federico Fellini
* I soliti ignoti e La grande guerra di Mario Monicelli
* Audace colpo dei soliti ignoti, Un giorno da leoni e Le quattro giornate di Napoli di Nanni Loy
* Adua e le compagne e Io la conoscevo bene di Antonio Pietrangeli
* Dolci inganni, L'imprevisto, Mafioso e La Mandragola di Alberto Lattuada
* La ciociara, Il giudizio universale, Matrimonio all'italiana e Il giardino dei Finzi Contini di Vittorio De Sica
* Tutti a casa, La ragazza di Bube e Un ragazzo di Calabria di Luigi Comencini
* La ragazza con la valigia e Il deserto dei Tartari di Valerio Zurlini
* Rocco e i suoi fratelli, Il Gattopardo, Vaghe stelle dell'Orsa..., Lo straniero, La caduta degli dei, Morte a Venezia, Ludwig, Gruppo di famiglia in un interno e L'innocente di Luchino Visconti
* La sfida, I magliari, Salvatore Giuliano, Le mani sulla città, Il caso Mattei, Uomini contro, Lucky Luciano, Cadaveri eccellenti, Dimenticare Palermo e La tregua di Francesco Rosi
* La legge è legge di Christian-Jaque
* I delfini e Gli indifferenti di Francesco Maselli
* Kapò di Gillo Pontecorvo
* Accattone di Pier Paolo Pasolini
* Il sorpasso di Dino Risi
* Amleto di Grigori Kozincev
* Angelica, Angelica alla corte del re, La primula rosa e Angelica e il gran sultano di Bernard Borderie
* Francesco d'Assisi di Liliana Cavani
* Django di Sergio Corbucci
* Quién sabe? e Amityville Possession di Damiano Damiani
* Il laureato e Una donna in carriera di Mike Nichols
* Per favore non mordermi sul collo di Roman Polański
* Baci rubati, La sposa in nero e L'ultimo metrò di François Truffaut
* Candy e il suo pazzo mondo di Christian Marquand
* Hollywood Party, La vendetta della Rantera Rosa e 10 di Blake Edwards
* Metti, una sera a cena di Giuseppe Patroni Griffi
* La piscina di Jacques Deray
* Gli Aristogatti e Le avventure di Bianca e Bernie di Wolfgang Reitherman
* Un tranquillo posto di campagna, Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto e La proprietà non è più un furto di Elio Petri
* Un uomo da marciapiede, Domenica, maledetta domenica, Il giorno della locusta e Il maratoneta di John Schlesinger
* Io sono la legge e Scorpio di Michael Winner
* Arancia meccanica, Barry Lyndon, Shining, Full Metal Jacket e Eyes Wide Shut di Stanley Kubrick
* Il dittatore dello stato libero di Bananas, Tutto quello che avreste voluto sapere sul sesso* *ma non avete mai osato chiedere e Il dormiglione di Woody Allen
* Le incredibili avventure del signor Grand col complesso del miliardo e il pallino della truffa di Joseph McGrath
* L'assassinio di Trotsky di Joseph Losey
* L'esorcista, Cruising, Vivere e morire a Los Angeles, Jade, Regole d'onore, The Hunted - La preda di William Friedkin
* Frankenstein Junior, Alta Tensione e La pazza storia del mondo di Mel Brooks
* Profondo rosso e La sindrome di Stendhal di Dario Argento
* Qui comincia l'avventura di Carlo Di Palma
* Sherlock Holmes - Soluzione settepercento di Herbert Ross
* Quel pomeriggio di un giorno da cani, Quinto potere, Il verdetto e Il principe della città di Sidney Lumet
* Qualcuno volò sul nido del cuculo e Ragtime di Miloš Forman
* Una storia milanese e Una spirale di nebbia di Eriprando Visconti
* Guerre stellari di George Lucas
* L'Impero colpisce ancora di Irvin Kershner
* Il ritorno dello Jedi di Richard Marquand
* Alien e Legend di Ridley Scott
* Zardoz di John Boorman
* Complotto di famiglia di Alfred Hitchcock
* In cerca di Mr. Goodbar di Richard Brooks
* Elliott il drago invisibile di Don Chaffey
* Black Sunday di John Frankenheimer
* Magic - Magia e Chorus Line di Richard Attenborough
* La maledizione di Damien di Don Taylor
* Scusi, dov'è il West? di Robert Aldrich
* Dalle 9 alle 5...orario continuato di Colin Higgins
* Kagemusha - L'ombra del guerriero e Sogni di Akira Kurosawa
* Airport '80 di David Lowell Rich
* La corsa più pazza d'America di Hal Needham
* Amarti a New York di Claudia Weill
* Sul lago dorato di Mark Rydell
* Essere o non essere di Alan Johnson
* Porky's - Questi pazii pazzi porcelloni! e Porky's II - Il giorno dopo di Bob Clark
* Porky's III - La rivincita! di James Komack
* Polpette, Ghostbusters - Acchiappafantasmi e Dave - Presidente per un giorno di Ivan Reitman
* Conan il barbaro di John Milius
* Danton di Andrzej Wajda
* Omicidio a luci rosse di Brian De Palma
* Scuola di Polizia e Affitasi ladra di Hugh Wilson
* Scuola di Polizia 2 - Prima missione di Jerry Paris
* Ai confini della realtà, di John Landis, Steven Spielberg, Joe Dante e George Miller
* All'inseguimento della pietra verde di Robert Zemeckis
* Gremlins e Gremlins 2 - La nuova stirpe di Joe Dante
* Fievel sbarca in America di Don Bluth
* Mission di Roland Joffé
* Il presagio e Ladyhawke di Richard Donner
* Il mio nome è Remo Williams di Guy Hamilton
* Aliens - Scontro finale di James Cameron
* La mosca di David Cronenberg
* La piccola bottega degli orrori di Frank Oz
* L'implacabile di Paul Michael Glaser
* L'impero del sole di Steven Spielberg
* Good Morning Babilonia di Paolo e Vittorio Taviani
* Bird di Clint Eastwood
* Big di Penny Marshall
* Trappola di cristallo di John McTiernan
* Le relazioni pericolose di Stephen Frears
* Young Guns - Giovani pistole di Christopher Cain
* Camera con vista di James Ivory
* Wall Street di Oliver Stone
* Caramelle da uno sconosciuto di Franco Ferrini
* Oci Ciornie di Nikita Mikhalkov
* Arizona Junior di Joel e Ethan Coen
* Love Dream di Charles Finch
* Batman di Tim Burton
* Le ragioni del cuore di Dominique Deruddere
* La mosca 2 di Chris Walas
* Memphis Belle di Michael Caton Jones
* Fino alla fine del mondo e Così lontano così vicino di Wim Wenders
* Una vita scellerata di Giacomo Battiato
* Taxisti di notte di Jim Jarmusch
* Red Rock West di John Dahl
* La forza del singolo di John G. Avildsen
* I protagonisti di Robert Altman
* Il cameraman e l'assassino di Rémy Belvaux, André Bonzel e Benoît Poelvoorde
* Cyclo di Trần Anh Hùng
* Terra e libertà e La canzone di Carla di Ken Loach
* Capitan Conan di Bertrand Tavernier
* Una storia vera di David Lynch
* L'estate di Kikujiro di Takeshi Kitano
* Tabù - Gohatto di Nagisa Oshima
* La tigre e il dragone di Ang Lee
* Le lacrime della Tigre Nera di Wisit Sasanatieng

## Prosa radiofonica Rai

* Il pantografo, radiodramma di Luigi Squarzina, regia Luigi Squarzina, trasmesso il 30 gennaio 1960.