# Caratteri cinesi semplificati

L'insieme di caratteri in forma semplice (tradizionale: 簡體字, semplificato: 简体字, pinyin: jiǎntǐzì), o caratteri semplificati (tradizionale: 簡化字, semplificato: 简化字, pinyin: jiǎnhuàzì) rappresenta uno dei due modi standard di scrittura cinese contemporanea; l'altro è detto caratteri cinesi tradizionali. Questo insieme di caratteri è stato semplificato ufficialmente dal governo della Repubblica Popolare Cinese (中华人民共和国) alla metà del XX secolo per promuovere l'alfabetizzazione. Nella Cina continentale (中国大陆) viene utilizzato il cinese semplificato, mentre a Hong Kong (香港), Macao (澳门) e Taiwan (台湾) si usa il cinese tradizionale.

## Origini e storia

Sebbene la semplificazione dei caratteri sia associata alla Repubblica popolare cinese, essa è precedente al 1949. I testi scritti in corsivo quasi sempre includono semplificazioni.
Forme semplificate sono sempre esistite, fino a risalire alla dinastia Qin (秦朝, 221 - 206 a.C.). Negli anni trenta e anni quaranta la discussione sulla semplificazione dei caratteri ebbe luogo già col governo del Kuomintang (国民党), ed anche allora un gran numero di intellettuali e scrittori cinesi sostennero che la semplificazione avrebbe aiutato l'alfabetizzazione.
La Repubblica popolare cinese diffuse ufficialmente la semplificazione dei caratteri in due fasi, una nel 1956 e l'altra nel 1964.
Erroneamente alcuni credono che la Cina abbia proibito i caratteri tradizionali, invece i caratteri tradizionali continuano ad essere adottabili. Piuttosto si tende a considerare il sistema semplificato come stabile, cioè non soggetto a ulteriori semplificazioni, e neppure soggetto a regressione dalle semplificazioni già adottate.
Rispettando il principio "un Paese, due sistemi", la Repubblica popolare cinese non ha praticato alcuna azione per indurre i territori o paesi che adottano la scrittura tradizionale ad usare i caratteri semplificati.

## Codificazione per computer

Nella scrittura a computer, il Codice Guóbiāo o GB （国标）è usato più frequentemente per i caratteri semplificati, mentre il Big5 è usato più frequentemente per i caratteri tradizionali.

## Confronto caratteri semplificati e caratteri tradizionali

Per avere una prima e fondamentale panoramica dei caratteri tradizionali e semplificati insieme, si offre la tavola dei caratteri tradizionali più diffusi (汉语水平考试，漢語水平考試 Han4yu3 shui3ping2 kao3shi4 HSK1-4 versione 2018) con la traslitterazione pinyin (sistema cifra-tono), il relativo carattere semplificato (简体字，簡體字 jian3ti3zi4) e degli esempi traslitterati e aventi entrambe le grafie.
| Hanzi semplificato 简体字 簡體字 | Hanzi tradizionale 繁体字 繁體字 | Pinyin 拼音 (cifra-tono) | Esempio in caratteri semplificati e tradizionali 有简体字与繁体字的例子 有簡體字與繁體字的例子 you3 jian3ti3zi4 yu3 fan2ti3zi4 de5 li4zi5 |
| 爱 | 愛 | ai4 | 爱好，愛好 ai4hao3 爱人，愛人 ai4ren2 |
| 气 | 氣 | qi4 | 不客气，不客氣 bu2ke4qi5 生气，生氣 sheng1qi4 |
| 电 | 電 | dian4 | 电吉他，電吉他 dian4ji2ta1 电力，電力 dian4li4 |
| 话 | 話 | hua4 | 电话，電話 dian4hua4 客套话，客套話 ke4tao4hua4 |
| 点 | 點 | dian3 | 一点墨水，一點墨水 yi4 dian3 mo4shui3 一点雨，一點雨 yi4 dian3 yu3 (!!! sandhi tonale) |
| 脑 | 腦 | nao3 | 电脑，電腦 dian4nao3 脑子，腦子 nao3zi5 |
| 视 | 視 | shi4 | 电视，電視 dian4shui4 重视，重視 zhong4shi4 |
| 东 | 東 | dong1 | 东西，東西 dong1xi1 东方，東方 dong1fang1 |
| 读 | 讀 | du2 | 读书，讀書 du2 shu1 读大学，讀大學 du2 da4xue2 |
| 对 | 對 | dui4 | 对不起，對不起 dui4bu5qi3 面对面，面對面 mian4dui4mian4 |
| 儿 | 兒 | er2 | 儿子，兒子 er2zi5 事儿，事兒 shi4er2 |
| 饭 | 飯 | fan4 | 吃饭，吃飯 chi1 fan4 ( 吃 può anche avere una forma tradizionale 喫 ) 米饭，米飯 mi3fan4 |
| 几 | 幾 | ji3 | 几，幾 ji3 |
| 机 | 機 | ji1 | 机器，機器 ji1qi4 |
| 飞 | 飛 | fei1 | 飞机，飛機 fei1ji1 飞速，飛速 fei1su4 |
| 钟 | 鐘 | zhong1 | 分钟，分鐘 fen1zhong1 钟塔，鐘塔 zhong1ta3 |
| 兴 | 興 | xing4 | 高兴，高興 gao1xing4 兴奋，興奮 xing4fen4 |
| 个 | 個 | ge5 | 个人，個人 ge4ren2 个子，個子 ge4zi5 (!!! quando è classificatore, perde il quarto tono, diventando neutro "ge5") |
| 汉 | 漢 | han4 | 汉字，漢字 han4zi4 汉朝，漢朝 han4chao2 |
| 语 | 語 | yu3 | 外语，外語 wai4yu3 母语，母語 mu3yu3 (!!! sandhi tonale) |
| 号 | 號 | hao4 | 学号，學號 xue2hao4 逗号，逗號 dou4hao4 |
| 码 | 碼 | ma3 | 号码，號碼 hao4ma3 密码，密碼 mi4ma3 |
| 会 | 會 | hui4 | 我会说一点儿汉语。 我會說一點兒漢語。wo3 hui4 shuo1 yi4 dian3r han4yu3 我姐姐不会滑雪。 我妹妹不會滑雪。wo3 jie4jie5 bu2 hui4 xua2 xue3 |
| 开 | 開 | kai1 | 开会，開會 kai1 hui4 打开，打開 da3kai1 |
| 见 | 見 | jian4 | 看见，看見 kan4jian4 明天见，明天見 ming2tian1 jian4 |
| 块 | 塊 | kuai4 | 一块儿，一塊兒 yi2kuai4r |
| 来 | 來 | lai2 | 未来，未來 wei4lai2 以来，以來 yi3lai2 |
| 师 | 師 | shi1 | 老师，老師 lao3shi1 师傅，師傅 shi1fu5 |
| 里 | 裡 | li5, li3 | 哪里，哪裡 na3li5 心里，心裡 xin1 li3 |
| 吗 | 嗎 | ma5 | 你好吗？你好嗎？ni3 hao3 ma5? (!!! sandhi tonale) 你昨早跟他見面了嗎？ 你昨早跟他见面了吗？ ni3 zuo2zao3 gen1 ta1 jian4 mian4 le5 ma5? |
| 妈 | 媽 | ma5, ma1 | 妈妈，媽媽 ma1ma5 爸妈，爸媽 ba4ma1 |
| 买 | 買 | mai3 | 买东西，買東西 mai3 dong1xi1 买房子，買房子 mai3 fang2zi5 |
| 猫 | 貓 | mao1 | 猫，貓 mao1 |
| 关 | 關 | guan1 | 关系，關系 guan1xi5 关上，關上 guan1shang4 |
| 没 | 沒 | mei2 | 没有，沒有 mei2 you3 老板还没来呢。 老板還沒來呢。 lao3ban3 hai2 mei2 lai2 ne5 (!!! sandhi tonale) |
| 苹 | 蘋 | ping2 | 苹果，蘋果 ping2guo3 苹果股份有限公司 蘋果股份有限公司 Ping2guo3 gu3fen4 you3xian4 gong1si1 |
| 钱 | 錢 | qian2 | 付钱，付錢 fu4 qian2 现钱，現錢 xian4qian2 |
| 请 | 請 | qing3 | 申请，申請 shen1qing3 好朋友，我请你一杯热咖啡！ 好朋友，我請你一杯熱咖啡！ hao3 peng2you5, wo3 qing3 ni3 yi4 bei1 re4 ka1fei1! (!!! sandhi tonale) |
| 热 | 熱 | re4 | 热黑茶，熱黑茶 re4 hei1cha2 热油，熱油 re4 you2 |
| 认 | 認 | ren4 | 认为，認為 ren4wei4 认证，認証 ren4zheng4 |
| 识 | 識 | shi5, shi2 | 认识，認識 ren4shi5 知识，知識 zhi1shi2 |
| 谁 | 誰 | shei2, shui2 (più rara) | 那个人是谁？ 那個人是誰？na4 ge5 ren2 shi4 shei2? 我也不知道这本意汉词典是谁的。 我也不知道這本意漢詞典是誰的。 wo3 ye3 bu4 zhi1dao4 zhe4 ben3 yi4han4 ci2dian3 shi4 shei2 de5 (!!! sandhi tonale) |
| 么 | 麼 | me5 | 要么，要麼 yao4me5 么么，麼麼 me5me5 |
| 时 | 時 | shi2 | 什么时候，什麼時候 shen2me5 shi2hou5 不时，不時 bu4shi2 |
| 书 | 書 | shu1 | 书店，書店 shu1dian4 书面语，書面語 shu1mian4yu3 |
| 觉 | 覺 | jue2, jiao4 | 觉得，覺得 jue2de5 睡觉，睡覺 shui4 jiao4 |
| 说 | 說 | shuo1 | 说英语，說英語 shuo1 han4yu3 瞎说，瞎說 xia4 shuo1 |
| 岁 | 歲 | sui4 | 两岁，兩歲 liang3 sui4 孩子，你今年几岁了？ 孩子，你今年幾歲了？ hai2zi5, ni3 jin1nian2 ji3 sui4 le5? |
| 听 | 聽 | ting1 | 听说，聽說 ting1shuo1 打听，打聽 da3ting1 |
| 学 | 學 | xue2 | 学生，學生 xue2sheng1 当代社会学，當代社會學 dang1dai4 she4hui4xue2 |
| 们 | 們 | men5 | 他们，他們 ta1men5 同学们好！同學們好！ tong2xue2men5 hao3! |
| 欢 | 歡 | huan1 | 欢迎，歡迎 huan1ying2 喜欢，喜歡 xi3huan1 |
| 现 | 現 | xian4 | 现在，現在 xian4zai4 现况，現況 xian4kuang4 |
| 写 | 寫 | xie3 | 写字台，寫字台 xie3zi4tai2 写信，寫信 xie3 xin4 |
| 谢 | 謝 | xie4 | 感谢，感謝 gan3xie4 谢天谢地，謝天謝地 xie4tian1xie4di4 |
| 习 | 習 | xi2 | 习近平，習近平 Xi2 Jin4ping2 习惯，習慣 xi2guan4 |
| 医 | 醫 | yi1 | 医院，醫院 yi1yuan4 医生，醫生 yi1sheng1 |
| 样 | 樣 | yang4 | 怎么样，怎麼樣 zen3me5yang4 一样，一樣 yi2yang4 |
| 这 | 這 | zhe4 | 这两本书，這兩本書 zhe4 liang3 ben3 shu1 (!!! sandhi tonale) 这种批评，這種批評 zhe4 zhong3 pi1ping2 (!!! "zhei4", fusione colloquiale di 这 e 一, di solito si scrive a priori 這) |
| 国 | 國 | guo2 | 泰国，泰國 Tai4guo2 韩国，韓國 Han2guo2 |
| 帮 | 幫 | bang1 | 帮助，幫助 bang1zhu4 |
| 报 | 報 | bao4 | 报告，報告 bao4gao4 |
| 纸 | 紙 | zhi3 | 报纸，報紙 bao4zhi3 |
| 宾 | 賓 | bin1 | 宾士，賓士 bin1shi4 |
| 馆 | 館 | guan3 | 博物馆，博物館 bo2wu4guan3 |
| 长 | 長 | chang2 | 很长时间，很長時間 hen3 chang2 shi2jian1 |
| 从 | 從 | cong2 | 服从命令，服從命令 fu4cong2 ming4ling2 |
| 错 | 錯 | cuo4 | 错字，錯字 cuo4 zi4 |
| 篮 | 籃 | lan2 | 篮球比赛，籃球比賽 lan2qiu2 bi3sai4 |
| 务 | 務 | wu4 | 任务，任務 ren2wu4 |
| 员 | 員 | yuan2 | 管理员，管理員 guan3li3yuan2 (!!! sandhi tonale) |
| 诉 | 訴 | su4 | 告诉，告訴 gao4su4 |
| 给 | 給 | gei3 | 给，給 gei3 |
| 车 | 車 | che1 | 卡车，卡車 ka3che1 |
| 贵 | 貴 | gui4 | 宝贵，寶貴 bao3gui4 |
| 过 | 過 | guo4, guo5 | 通过，通過 tong1guo4 学过，學過 xue2 guo5 |
| 远 | 還 | yuan3 | 遥远，遙遠 yao3yuan3 (!!! sandhi tonale) |
| 红 | 紅 | hong2 | 红唇，紅唇 hong2chun3 |
| 场 | 場 | chang3 | 两场雪，兩場雪 liang3 chang3 xue3 (!!! sandhi tonale) |
| 难 | 難 | nan2 | 难点，難點 nan2dian3 |
| 绍 | 紹 | shao4 | 介绍，介紹 jie4shao4 |
| 进 | 進 | jin4 | 附近，附近 fu4jin4 |
| 试 | 試 | shi4 | 考试，考試 kao3shi4 |
| 课 | 課 | ke4 | 两节课，兩節課 liang3 jie2 ke4 |
| 乐 | 樂 | yue4, le4 | 音乐，音樂 yin1yue4 快乐，快樂 kuai4le4 |
| 离 | 離 | li2 | 离开，離開 li2kai1 |
| 两 | 兩 | liang2 | 两只狗，兩隻狗 liang3 zhi1 gou3 |
| 卖 | 賣 | mai4 | 卖国，賣國 mai4 guo2 |
| 门 | 門 | men2 | 门口，門口 men2kou3 |
| 条 | 條 | tiao2 | 两条狗，兩條狗 liang3 tiao2 gou3 |
| 边 | 邊 | bian1 | 这边，這邊 zhe4bian5 |
| 铅 | 鉛 | qiang1 | 铅笔，鉛筆 qian1bi3 |
| 笔 | 筆 | bi3 | 毛笔，毛筆 mao2bi3 |
| 让 | 讓 | rang4 | 让他休息几分钟吧！ 讓他休息幾分鐘吧！rang4 ta1 xiu1xi5 ji3 fen1zhong1 ba5! |
| 体 | 體 | ti3 | 体制，體制 ti3zhi4 |
| 虽 | 雖 | sui1 | 虽说，雖説 sui1shuo1 |
| 题 | 題 | ti2 | 问题，問題 wen4ti2 |
| 为 | 為 | wei4, wei2 | 为什么，爲什麽 wei4shen2me5 以中国文化为主，以西方技术为辅 以中國文化為主，以西方技術為輔 yi3 Zhong1guo2 wen2hua4 wei2 zhu3, yi3 xi1fang1 ji4shu4 wei2 fu3 |
| 问 | 問 | wen4 | 问好，問好 wen4 hao3 |
| 颜 | 顏 | yan2 | 颜色，顔色 yan2se4 |
| 药 | 藥 | yao1 | 药水，藥水 yao1shui3 |
| 经 | 經 | jing1 | 已经，已經 yi3jing1 |
| 阴 | 陰 | yin1 | 阴阳论，陰陽論 Yin1Yang2lun4 |
| 鱼 | 魚 | yu2 | 两条鱼，兩條魚 liang3 tiao2 yu2 |
| 运 | 運 | yun4 | 幸运，幸運 xing4yun4 |
| 动 | 動 | dong4 | 运动，運動 yun4dong4 |
| 着 | 著 | zhe5, zhao2 | 校门开着，校門開著 xiao4men2 kai1 zhe5. 我房子着火啦！我房子着火啦！wo3 fang2zi5 zhao2 huo3 la5! |
| 备 | 備 | bei4 | 准备，準備 zhun3bei4 |
| 静 | 靜 | jing4 | 安静，安靜 an1jing4 |
| 办 | 辦 | ban4 | 办法，辦法 ban4fa2 |
| 饱 | 飽 | bao3 | 吃饱，吃飽 chi1bao3 |
| 饥 | 飢 | ji1 | 饥饿，飢餓 ji1e3 (!!! con il sistema cifra-tono, l'apostrofo non è strettamente necessario perché la cifra funge da separatore tra le due vocali) |
| 较 | 較 | jiao4 | 比较，比較 bi3jiao4 |
| 变 | 變 | bian4 | 变化，變化 bian4hua4 |
| 别 | 別 | bie2 | 别人，別人 bie2ren2 |
| 单 | 單 | dan1 | 菜单，菜單 cai4dan1 |
| 参 | 參 | can1 | 参加，參加 can1jia1 |
| 层 | 層 | ceng2 | 层楼，層樓 ceng2lou2 |
| 衬 | 襯 | chen4 | 衬衫，襯衫 chen4shan1 |
| 绩 | 績 | ji4 | 成绩，成績 cheng2ji4 |
| 迟 | 遲 | chi2 | 迟到，遲到 chi2dao4 |
| 词 | 詞 | ci2 | 词典，詞典 ci2dian3 |
| 扫 | 掃 | sao3 | 打扫，打掃 da3sao3 (!!! sandhi tonale) |
| 带 | 帶 | dai4 | 带来，帶來 dai4lai2 |
| 担 | 擔 | dan1 | 担心，擔心 dan1xin1 |
| 当 | 當 | dang1, dang4 | 当然，當然 dang1ran2 当天，當天 dang4tian1 |
| 签 | 簽 | qian1 | 签证，簽證 qian1zheng4 |
| 证 | 證 | zheng4 | 保证，保證 bao3zheng4 |
| 铁 | 鐵 | tie3 | 地铁，地鐵 di4tie3 |
| 图 | 圖 | tu2 | 地图，地圖 di4tu2 |
| 邮 | 郵 | you2 | 邮票，郵票 you2piao4 |
| 锻 | 鍛 | duan4 | 锻炼，鍛煉 duan4lian4 |
| 炼 | 煉 | lian4 | 教练员，教練員 jiao4lian4yuan2 |
| 发 | 發 | fa1 | 发言人，發言人 fa1yan2ren2 |
| 发 | 髮 | fa4, fa5 | 理发店，理髮店 li3fa4dian4 头发，頭髮 tou2fa5 |
| 头 | 頭 | tou2 | 头疼，頭疼 tou2teng2 |
| 烧 | 燒 | shao1 | 发烧，發燒 fa1shao1 |
| 复 | 復 | fu4 | 复习，復習 fu4xi2 |
| 据 | 據 | ju4 | 根据，根據 gen1ju4 |
| 园 | 園 | yuan2 | 公园，公園 gong1yuan2 |
| 风 | 風 | feng1 | 中风，中風 zhong4feng1 (!!! 中 in altri contesti si pronuncia zhong1) |
| 刮 | 颳 | gua1 | 刮风，颳風 gua1 feng1 |
| 于 | 於 | yu2 | 关于，關於 guan1yu2 |
| 还 | 還 | hai2 | 还是，還是 hai2shi4 |
| 护 | 護 | hu4 | 护照，護照 hu4zhao4 |
| 画 | 畫 | hua4 | 画画儿，畫畫兒 hua4 hua4r |
| 坏 | 壞 | huai4 | 破坏，破壞 po4huai4 |
| 环 | 環 | huan2 | 环境，環境 huan2jing4 |
| 还 | 還 | huan4 | 还钱，還錢 huan4 qian2 |
| 黄 | 黃 | huang2 | 黄河，黃河 Huang2 he2 |
| 极 | 極 | ji2 | 极了，極了 ji2le5 |
| 节 | 節 | jie2 | 节日，節日 jie2ri4 |
| 检 | 檢 | jian3 | 检查，檢查 jian3cha2 |
| 体 | 體 | ti3 | 体制，體制 ti3zhi4 |
| 讲 | 講 | jiang3 | 讲话，講話 jiang3 hua4 |
| 脚 | 腳 | jiao3 | 脚跟，腳跟 jiao3gen1 |
| 决 | 決 | jue2 | 决定，決定 jue2ding4 |
| 旧 | 舊 | jiu4 | 破旧，破舊 po4jiu4 |
| 调 | 調 | tiao2 | 空调，空調 kong1tiao2 |
| 裤 | 褲 | ku4 | 裤子，褲子 ku4zi5 |
| 历 | 歷 | li4 | 历史，歷史 li4shi3 |
| 脸 | 臉 | lian3 | 脸上，臉上 lian3 shang3 |
| 辆 | 輛 | liang4 | 车辆，車輛 che1liang4 |
| 邻 | 鄰 | lin2 | 邻居，鄰居 lin2ju1 |
| 楼 | 樓 | lou2 | 摩天大楼，摩天大樓 mo4tian1da4lou2 |
| 鸟 | 鳥 | niao3 | 鸟，鳥 niao3 |
| 盘 | 盤 | pan2 | 光盘，光盤 guang1pan2 |
| 实 | 實 | shi2 | 实在，實在 shi2zai4 |
| 骑 | 騎 | qi2 | 骑摩托车，騎摩托車 qi2 mo2tuo1che1 |
| 热 | 熱 | re4 | 热天气，熱天氣 re4 tian1qi4 |
| 伞 | 傘 | san3 | 雨伞，雨傘 yu3san3 (!!! sandhi tonale) |
| 网 | 網 | wang3 | 在网上，在網上 zai4 wang3 shang4 |
| 试 | 試 | shi4 | 口试，口試 kou3shi4 |
| 声 | 聲 | sheng1 | 声音，聲音 sheng1yin1 |
| 树 | 樹 | shu4 | 一棵树，一棵樹 yi1 ke4 shu4 |
| 双 | 雙 | shuang1 | 一双皮鞋，一雙皮鞋 yi4 shuang1 pi2xie2 |
| 毕 | 畢 | bi4 | 毕业，畢業 bi4 ye4 |
| 业 | 業 | ye4 | 服务业，服務業 fu2wu4ye4 |
| 标 | 標 | biao1 | 目标，目標 mu4biao1 标准，標準 biao1zhun3 |
| 扬 | 揚 | yang2 | 表扬，表揚 biao3yang2 |
| 赞 | 贊 | zan3 | 赞扬，贊揚 zan3yang2 |
| 干 | 乾 | gan1 | 饼干，餅乾 bin3gan1 |
| 饼 | 餅 | bing3 | 月饼，月餅 yue4bing3 |
| 仅 | 僅 | jin3 | 不仅，不僅 bu4jin2 仅仅，僅僅 jin3jin3 (!!! sandhi tonale) |
| 厅 | 廳 | ting1 | 餐厅，餐廳 can1ting1 客厅，客廳 ke4ting1 |
| 诚 | 誠 | cheng2 | 诚实，誠實 cheng2shi2 |
| 钞 | 鈔 | chao1 | 钞票，鈔票 chao1piao4 假钞，假鈔 jia3chao1 |
| 惊 | 驚 | jing4 | 吃惊，喫驚 chi1 jing4 |
| 册 | 冊 | ce4 | 地图册，地圖冊 di4tu2ce4 册子，冊子 ce4zi5 |
| 厨 | 厨 | chu2 | 厨房，厨房 chu2fang2 厨师，厨師 chu2shi1 |
| 误 | 誤 | wu4 | 错误，錯誤 cuo4wu4 |
| 扰 | 擾 | rao3 | 打扰，打擾 da3rao3 (!!! sandhi tonale) |
| 针 | 對 | zhen1 | 打针，打針 da3 zhen1 针对性，針對性 zhen1dui4xing4 |
| 约 | 約 | yue1 | 大约，大約 da4yue1 |
| 导 | 導 | dao3 | 导游，導游 dao3you2 |
| 处 | 處 | chu4 | 到处，到處 dao4chu4 别处，別處 bie2chu4 |
| 丢 | 丟 | diu1 | 丢钱包，丟錢包 diu1 qian2bao1 丢信用卡，丟信用卡 diu1 xin4yong4ka3 |
| 译 | 譯 | yi4 | 翻译，翻譯 fan1yi4 |
| 恼 | 惱 | nao3 | 烦恼，煩惱 fan4nao3 |
| 弃 | 棄 | qi4 | 放弃，放棄 fang4qi4 |
| 松 | 鬆 | song1 | 放松，放鬆 fang4song1 (attento 一棵松樹) |
| 则 | 則 | ze2 | 否则，否則 fou3ze2 |
| 亲 | 親 | qin1 | 父亲，父親 fu4qin1 亲戚，親戚 qin1qi1 |
| 责 | 責 | ze2 | 负责，負責 fu4ze2 |
| 复 | 複 | fu4 | 复印，複印 fu4yin4 (diverso da 復習 fu4xi2: 復 "ripassare" vs 複 "fotocopiare/duplicare") |
| 赶 | 趕 | gan3 | 赶到，趕到 gan3dao4 |
| 干 | 幹 | gan1 | 干活儿，幹活兒 gan1 huo2r (non ha carattere uguale a 餅乾 bing3gan1: 幹 "secchezza" <del cibo cotto> vs 乾 "fare") |
| 刚 | 剛 | gang1 | 刚才，剛才 gang1cai2 刚刚，剛剛 gang1gang1 |
| 钢 | 鋼 | gang1 | 钢厂，鋼廠 gang1chan2 钢材，鋼材 gang1cai2 |
| 资 | 資 | zi1 | 工资，工資 gong1zi1 资本，資本 zi1ben2 |
| 购 | 購 | gou3 | 购物，購物 gou3 wu4 选购，選購 xuan3gou3 (!!! sandhi tonale) |
| 选 | 選 | xuan3 | 选择，選擇 xuan3ze2 挑选，挑選 tiao4xuan3 |
| 够 | 夠 | gou4 | 能够，能夠 neng2gou4 |
| 计 | 計 | ji4 | 估计，估計 gu1ji4 |
| 键 | 鍵 | jian4 | 关键，關鍵 guan1jian4 |
| 广 | 廣 | chang3 | 广告，廣告 guang3gao4 广场，廣場 guang3chang3 (!!! sandhi tonale) |
| 规 | 規 | gui1 | 规定，規定 gui1ding4 规划，規劃 gui1hua4 |
| 际 | 際 | ji4 | 国际，國際 guo2ji4 |
| 联 | 聯 | lian4 | 联系，聯係 lian2xi4 |
| 怀 | 懷 | huai2 | 怀疑，懷疑 huai2yi2 怀孕，懷孕 huai2yun4 |
| 忆 | 憶 | yi4 | 回忆，回憶 hui2yi4 |
| 泼 | 潑 | po5 | 活泼，活潑 huo2po5 |
| 获 | 獲 | huo4 | 获得，獲得 huo4de2 |
| 积 | 積 | ji1 | 面积，面積 mian4ji1 积极，積極 ji1ji2 |
| 础 | 礎 | chu3 | 基础，基礎 ji1chu3 |
| 划 | 劃 | hua4 | 计划，計劃 ji4hua4 |
| 饺 | 餃 | jiao3 | 饺子，餃子 jiao3zi5 水饺，水餃 shui3jiao3 (!!! sandhi tonale) |
| 馒 | 饅 | man2 | 馒头，饅頭 man2tou5 |
| 艺 | 藝術 | yi4 | 艺术，藝術 yi4shu4 |
| 继 | 繼 | ji4 | 继续，繼續 ji4xu4 |
| 续 | 續 | xu4 | 持续，持續 chi2xu4 |
| 坚 | 堅 | jian1 | 坚持，堅持 jian1chi2 坚冰，堅冰 jian1bing4 |
| 减 | 減 | jian3 | 减少，減少 jian3shao3 (!!! sandhi tonale) 减肥，減肥 jian3 fei2 |
| 奖 | 獎 | jiang3 | 奖金，獎金 jiang3jin1 大奖，大獎 da4jiang3 |
| 将 | 將 | jiang1 | 将来，將來 jiang1lai2 |
| 区 | 區 | qu1 | 郊区，郊區 jiao1qu1 山区，山區 shan1qu1 |
| 骄 | 驕 | jiao1 | 骄傲，驕傲 jiao1ao4 |
| 懒 | 懶 | lan3 | 睡懒觉，睡懶覺 shui4lan3jiao4 |
| 费 | 費 | fei4 | 浪费，浪費 lang4fei4 学费，學費 xue2fei4 |
| 厉 | 厲 | li4 | 厉害，厲害 li4hai5 |
| 俩 | 倆 | lia3 | 他们俩，他們倆 ta1men5 lia3 咱（们）俩，咱（們）倆 zan2(men5) lia3 |
| 连 | 連 | lian2 | 大连市，大連市 Da4lian2 shi4 |
| 凉 | 涼 | liang2 | 凉快，涼快 laing2kuai5 |
| 乱 | 亂 | luan4 | 乱七八糟，亂七八糟 luan4qi1ba1zao1 |
| 丽 | 麗 | li4 | 美丽，美麗 mei3li4 |
| 梦 | 夢 | meng4 | 好梦，好夢 hao3meng4 噩梦，噩夢 e4meng4 |
| 内 | 內 | nei4 | 以内，以內 (oppure non varia: 以内 ) yi3nei4 |
| 龄 | 齡 | ling2 | 年龄，年齡 nian2ling2 |
| 尔 | 爾 | er3 | 偶尔，偶爾 ou3er3 (!!! sandhi tonale) |
| 队 | 隊 | dui4 | 排队，排隊 pai2dui4 足球隊，足球隊 zu2qiu2sai4 |
| 断 | 斷 | duan4 | 判断，判斷 pan4duan4 |
| 评 | 評 | ping2 | 批评，批評 pi1ping2 评论，評論 ping2lun4 |
| 肤 | 膚 | fu1 | 皮肤，皮膚 pi2fu1 |
| 骗 | 騙 | pian4 | 骗子，騙子 pian4zi5 骗人，騙人 pian4 ren2 |
| 桥 | 橋 | qiao2 | 桥梁，橋梁 qiao2liang2 汉语桥比赛，漢語橋比賽 Han4yu3qiao2 bi3sai4 |
| 轻 | 輕 | qing1 | 年轻，年輕 nian2qing1 |
| 况 | 況 | kuang4 | 况且，況且 kuang4qie3 情况，情況 qing2kuang4 |
| 贫 | 貧 | pin2 | 贫富，貧富 pin2fu4 |
| 穷 | 窮 | qiong2 | 贫穷，貧窮 pin2qiong2 |
| 确 | 確 | que4 | 准确，準確 zhun3que4 确实，確實 que4shi2 |
| 闹 | 鬧 | nao5 | 热闹，熱鬧 re4nao5 |
| 伤 | 傷 | shang1 | 伤心，傷心 shang1xin1 擦伤，擦傷 ca1shang1 |
| 败 | 敗 | bai4 | 失败，失敗 shi1bai4 |
| 货 | 貨 | huo4 | 货物，貨物 huo4wu4 售货员，售貨員 hou4huo4yuan2 |
| 输 | 輸 | shu1 | 输钱，輸錢 shu1 qian2 |
| 数 | 數 | shu4 | 数量，數量 shu4liang4 数学，數學 shu4xue2 |
| 顺 | 順 | shun4 | 顺序，順序shun4xu4 顺利，順利 shun4li4 |
| 随 | 隨 | sui2 | 随便，隨便 sui2bian4 |
| 孙 | 孫 | sun1 | 孙子，孫子 sun1zi5 孙中山，孫中山 Sun1 Zhong1shan1 |
| 屿 | 嶼 | yu3 | 岛屿，島嶼 dao3yu3 (!!! sandhi tonale) |
| 岛 | 島 | dao3 | 群岛，群島 qun2dao3 半岛，半島 ban4dao3 |
| 台 | 臺 | tai2 | 台湾岛，臺灣島 Tai2wan1 dao3 台北市，臺北市 Tai2bei3 shi4 |
| 湾 | 灣 | wan1 | 海湾，海灣 hai3wan1 东京湾，東京灣 Dong1jing1 wan1 |
| 态 | 態 | tai4 | 态度，態度 tai4du4 |
| 弹 | 彈 | tan2 | 弹电吉他，彈電吉他 tan2 dian4ji2ta1 弹钢琴，彈鋼琴 tan2 gang1qin2 |
| 汤 | 湯 | tang1 | 酸辣汤，酸辣湯 suan1la4tang1 鱼汤，魚湯 yu2tang1 |
| 鸡 | 鷄 | ji1 | 雄鸡，雄鷄 xiong2ji1 鸡蛋汤，鷄蛋湯 ji1dan4tang1 |
| 讨 | 討 | tao3 | 讨论，討論 tao3lun4 |
| 厌 | 厭 | yan4 | 讨厌，討厭 tao3yan4 |
| 脱 | 脫 | tuo1 | 脱裤子，脫褲子 tuo1 ku4zi5 |
| 袜 | 襪 | wa4 | 袜子，襪子 wa4zi5 |
| 险 | 險 | xian3 | 危险，危險 wei1xian3 保险，保險 bao1xian3 |
| 无 | 無 | wu2 | 无中生有的，無中生有的 wu2zhong1sheng1you3 de5 无聊，無聊 wu2liao2 |
| 咸 | 鹹 | xian2 | 咸水，鹹水 xian2shui3 |
| 详 | 詳 | xiang2 | 详细，詳細 xiang2xi4 |
| 细 | 細 | xi4 | 细雨，細雨 xi4yu3 |
| 奋 | 奮 | fen4 | 奋斗，奮鬥 fen3dou3 |
| 斗 | 鬥 | dou3 | 战斗，戰鬥 zhan4dou3 |
| 战 | 戰 | zhan4 | 挑戰，挑戰 tiao4 zhan4 战车，戰車 zhan4che1 |
| 许 | 許 | xu3 | 许多，許多 xu3duo1 |
| 压 | 壓 | ya1 | 压力，壓力 ya1li4 |
| 亚 | 亞 | ya4 | 亚洲，亞洲 Ya4zhou1 |
| 严 | 嚴 | yan2 | 严重，嚴重 yan2zhong4 严峻，嚴峻 yan2su4 |
| 盐 | 鹽 | yan2 | 盐湖，鹽湖 yan2hu2 |
| 养 | 養 | yang3 | 养成，養成 yang3cheng2 |
| 钥 | 鑰 | yao4 | 钥匙，鑰匙 yao4shi5 |
| 页 | 頁 | ye4 | 首页，首頁 shou3ye4 尾页，尾頁 wei3ye4 |
| 术 | 術 | shu4 | 技术，技術 ji4shu4 术语，術語 shu4yu3 |
| 议 | 議 | yi4 | 会议，會議 hui4yi4 |
| 赢 | 贏 | ying2 | 赢利，贏利 ying2li4 (sinonimo di 盈利 ying2li4) |
| 优 | 優 | you1 | 优化，優化 you1hua4 优点，優點 you1dian3 |
| 谊 | 誼 | yi4 | 友谊，友誼 you3yi4 |
| 与 | 與 | yu3 | 与，與 yu3 |
| 预 | 預 | yu4 | 预习，預習 yu4xi2 预报，預報 yu4bao4 |
| 阅 | 閲 | yue4 | 阅读，閲讀 yue4du2 |
| 云 | 雲 | yun2 | 黑云，黑雲 hei1yun2 幸运，幸運 xing4yun4 |
| 暂 | 暫 | zan4 | 暂时，暫時 zan4shi2 |
| 杂 | 雜 | za2 | 杂志，雜志 za2zhi4 复杂，複雜 fu4za2 |
| 脏 | 髒 | zang1 | 弄脏，弄髒 nong4zang1 |
| 责 | 責 | ze2 | 责任感，責任感 ze4ren2gan3 |
| 线 | 綫 | xian4 | 占线，占綫 zhan4xian4 路线，路綫 lu4xian4 |
| 围 | 圍 | wei2 | 周围，周圍 zhou1wei2 |
| 贺 | 賀 | he4 | 祝贺，祝賀 zhu4he4 |
| 专 | 專 | zhuan1 | 专业，專業 zhuan1ye4 专家，專家 zhuan1jia1 |
| 转 | 轉 | zhuan3 | 转告，轉告 zhuan3gao4 |
| 赚 | 賺 | zhuan4 | 赚钱 ，賺錢 zhuan4 qian2 (sinonimo di 挣钱 zheng4 qian2 anche se non necessariamente sinonimo di 发财 fa1cai2) |
| 结 | 結 | jie2 | 结婚，結婚 jie2 hun1 结论，結論 jie3lun4 |