# Hela Supergirl

Hela Supergirl (さるとびエッちゃん, Sarutobi Ecchan) è una serie televisiva anime di 26 episodi trasmessa in Giappone dal 1971, ed ispirata al manga di Shōtarō Ishinomori Okashina Okashina Anoko (さるとびエッちゃん) uscito sulle riviste Margaret (1969) e Nakayoshi (1971).
La serie è stata trasmessa in Italia per la prima volta nel 1982 da Rete 4, ed in seguito replicata su Italia 1 e svariate volte su emittenti locali.

## Trama

Hela (Ecchan Sarutobi nella versione originale) sembra esser una normalissima bambina che frequenta la scuola elementare ma, in realtà, lei è l'ultima discendente del leggendario ninja Sarutobi Sasuke. È più forte ed intelligente delle comuni ragazze della sua età, capace com'è d'ogni sorta di prodezze e dotata di straordinari poteri che vanno dalla forza poderosa alla super velocità; maestra nell'arte del ninjutsu riesce inoltre a comunicare con gli animali e possiede le abilità ipnotiche e telepatiche. Queste straordinarie facoltà le derivano appunto dall'addestramento da ninja che ha ricevuto.
Ma nonostante tutto questo è e rimane pur sempre ancora solo una bambina dolce e gentile, e come tutte le bambine è destinata a commettere errori; con l'aiuto dei suoi amici ogni situazione riuscirà sempre a risolversi per il meglio.
Dopo aver perso la memoria, Hela viene accolta a casa di due anziani signori e della loro nipote, Miki (Miko nella versione originale). Comincia allora per le due e per i loro amici, Taihei (Takeshi) il bullo e Bubu (Buk), un cane parlante, una serie di incredibili avventure in cui i super poteri di Hela torneranno spesso e volentieri utili.
La serie, non riscuotendo un notevole successo è stata interrotta all'episodio 26, non possiede pertanto un vero e proprio finale; presentandoci nell'ultimo episodio il personaggio di Heva (Eiko nella versione originale) un doppelgänger-copia spettrale americano di Hela che non desidera altro che vedere il Fuji.

## Sigla

La OP originale Ecchan è cantata da Eiko Masuyama, mentre l'omonima sigla italiana è stata incisa da Nico Fidenco sul singolo Microsuperman/Hela Supergirl.

## Doppiaggio

| Personaggi | Voce giapponese | Voce italiana |
| Hela | Michiko Nomura | Angelina Contaldi |
| Taiei | - n. d. - | Luca Ward |
| Miki | Sachiko Chijimatsu | Monica Ward |
| Bubu | - n. d. - | Marco Mori |
| Nonna | - n. d. - | Maresa Ward |
| Nonno | - n. d. - | Marco Mori |

## Episodi

| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda |
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Giapponese |
| 1 | Un'amica un tesoro 「おかしな転校生」 - okashina tenkoosei | 4 ottobre 1971 |
| 2 | AAA famiglia cercasi 「わたスのおうち」 - wa ta su no o uchi | 11 ottobre 1971 |
| 3 | Il saggio scolastico 「ママのさんかん日」 - mama no san kan bi | 18 ottobre 1971 |
| 4 | L'irascibile Takeshi 「運動会がはじまるよー／ああ友情」 - undookai ga hajimaru yoo / aa yūjoo | 25 ottobre 1971 |
| 5 | Il piccolo trovatello 「ヨチヨチあばば」 - yochiyochi a baba | 1º novembre 1971 |
| 6 | Bubu è nei guai S.O.S ipnosi per un amore 「ブクよいずこ／二人はしあわせ」 - buku yoi zu ko / ni nin wa shiawase | 8 novembre 1971 |
| 7 | Il ragazzo che amava le stelle 「星から来た少年」 - hoshi kara ki ta shoonen | 15 novembre 1971 |
| 8 | Viaggio all'isola 「近くて遠いふるさと」 - chikaku te tooi furusato | 22 novembre 1971 |
| 9 | Il complotto 「さよならとサヨナラ」 - sayonara to sayonara | 29 novembre 1971 |
| 10 | Amore e scapaccioni 「お母さんの手」 - okaasan no te | 6 dicembre 1971 |
| 11 | Hela vuole crescere 「チビはチビでも」 - chibi wa chibi demo | 13 dicembre 1971 |
| 12 | Mi piace il Natale 「クリスマスだいすき」 - kurisumasu dai suki | 20 dicembre 1971 |
| 13 | La canzone della montagna di neve 「雪山讃歌」 - yukiyama sanka | 27 dicembre 1971 |
| 14 | Tutti in carrozza! Giocando si impara 「ここほれワンワン／たのしくやろうエッちゃんカルタ」 - koko hore wan wan / tanoshiku yaro u ec chan karuta | 3 gennaio 1972 |
| 15 | Bubu e il mal d'amore 「わが愛しのメリイ」 - waga itoshi no merii | 10 gennaio 1972 |
| 16 | Marianna 「わたスの動物語教室」 - wa ta su no doobutsu go kyooshitsu | 17 gennaio 1972 |
| 17 | Cinema che passione 「七色の夢映画の夢」 - nanairo no yume eiga no yume | 24 gennaio 1972 |
| 18 | Un demonietto fortunato 「オニはそと！ブクはうち！」 - oni wa so to! buku wa uchi! | 31 gennaio 1972 |
| 19 | Bubu e Il cane coraggioso 「ブクとチビマル」 - buku to chibimaru | 7 febbraio 1972 |
| 20 | Il compleanno di Jinta 「父ちゃんの家庭科」 - toochan no katei ka | 14 febbraio 1972 |
| 21 | Cameriera per un giorno 「おかしなおかしなお手伝いさん」 - okashina okashina otetsudai san | 21 febbraio 1972 |
| 22 | Quando appare un angelo 「ああ、神様…！」 - aa, kamisama?! | 28 febbraio 1972 |
| 23 | Il giardino dei sogni 「夢みる少女」 - yumemiru shoojo | 6 marzo 1972 |
| 24 | Il giardino incantato 「小さなお庭」 - chiisana o niwa | 13 marzo 1972 |
| 25 | L'isola dei ciliegi 「狼少女エツ子」 - ookami shoojo etsuko | 20 marzo 1972 |
| 26 | Hela contro Heva 「二人のエッコ」 - ni nin no ekko | 27 marzo 1972 |