# Romanizzazione Yale del cantonese

La romanizzazione Yale del cantonese fu sviluppata dallo studioso di Yale Gerard P. Kok per il libro di testo suo e di Parker Po-fei Huang Speak Cantonese, inizialmente diffuso a fogli mobili nel 1952 ma successivamente pubblicato nel 1958.
A differenza della romanizzazione Yale del mandarino, è ancora ampiamente utilizzata nei libri e nei dizionari, soprattutto per gli studenti stranieri di cantonese. Condivide alcune somiglianze con Hanyu Pinyin in quanto le consonanti sorde e non aspirate sono rappresentate da lettere tradizionalmente usate in inglese e nella maggior parte delle altre lingue europee per rappresentare i suoni sonori. Ad esempio, è rappresentato come b nella romanizzazione Yale, mentre la sua controparte aspirata,, è rappresentata come p. Agli studenti che frequentano il Centro di lingua cinese New-Asia Yale-in-China dell'Università cinese di Hong Kong, il cantonese viene insegnato utilizzando la romanizzazione Yale.
Alcuni appassionati utilizzano la romanizzazione Yale per esplorare la scrittura cantonese come lingua alfabetica.

## Iniziali

| b [p] 巴 | p [pʰ] 怕 | m [m] 媽 | f [f] 花 | |
| d [t] 打 | t [tʰ] 他 | n [n] 那 | | l [l] 啦 |
| g [k] 家 | k [kʰ] 卡 | ng [ŋ] 牙 | h [h] 蝦 | |
| gw [kʷ] 瓜 | kw [kʷʰ] 誇 | | | w [w] 蛙 |
| j [ts] 渣 | ch [tsʰ] 叉 | | s [s] 沙 | y [j] 也 |

## Finali

| a [aː] 沙 | aai [aːi̯] 晒 | aau [aːu̯] 筲 | aam [aːm] 三 | aan [aːn] 山 | aang [aːŋ] 省 | aap [aːp̚] 圾 | aat [aːt̚] 殺 | aak [aːk̚] 客 |
| | ai [ɐi̯] 西 | au [ɐu̯] 收 | am [ɐm] 心 | an [ɐn] 新 | ang [ɐŋ] 生 | ap [ɐp̚] 十 | at [ɐt̚] 失 | ak [ɐk̚] 塞 |
| e [ɛː] 些 | ei [ei̯] 四 | | | | eng [ɛːŋ] 聲 | | | ek [ɛːk̚] 石 |
| i [iː] 司 | | iu [iːu̯] 消 | im [iːm] 閃 | in [iːn] 先 | ing [ɪŋ] 星 | ip [iːp̚] 攝 | it [iːt̚] 舌 | ik [ɪk̚] 色 |
| o [ɔː] 蔬 | oi [ɔːy̯] 鰓 | ou [ou̯] 酥 | | on [ɔːn] 看 | ong [ɔːŋ] 康 | | ot [ɔːt̚] 割 | ok [ɔːk̚] 各 |
| u [uː] 夫 | ui [uːy̯] 灰 | | | un [uːn] 寬 | ung [ʊŋ] 風 | | ut [uːt̚] 闊 | uk [ʊk̚] 福 |
| eu [œː] 靴 | eui [ɵy̯] 去 | | | eun [ɵn] 信 | eung [œːŋ] 上 | | eut [ɵt̚] 摔 | euk [œːk̚] 削 |
| yu [yː] 書 | | | | yun [yːn] 孫 | | | yut [yːt̚] 雪 | |
| | | | m [m̩] 唔 | | ng [ŋ̩] 吳 | | | |
* Solo le finali m e ng possono essere usate come sillabiche nasali a sé stanti.

## Toni

Il cantonese moderno ha fino a sette toni fonemici. Il cantonese Yale rappresenta questi toni utilizzando una combinazione di segni diacritici e della lettera h. La linguistica cinese tradizionale tratta i toni delle sillabe che terminano con una consonante occlusiva come "toni entranti" separati. Il cantonese Yale segue le convenzioni linguistiche moderne nel trattarli rispettivamente come i toni alto piatto, medio piatto e basso piatto.
| N° | Descrizione | Numeri e toni IPA & Chao | Rappresentazione Yale | Rappresentazione Yale | Rappresentazione Yale |
| 1 | alto piatto | ˥ 55 | sī | sīn | sīk |
| 1 | alto calante | ˥˨ 52 | sì | sìn | |
| 2 | medio crescente | ˧˥ 35 | sí | sín | |
| 3 | medio piatto | ˧ 33 | si | sin | sik |
| 4 | basso calante | ˨˩ 21 | sìh | sìhn | |
| 5 | basso crescente | ˨˧ 23 | síh | síhn | |
| 6 | basso piatto | ˨ 22 | sih | sihn | sihk |

## Esempi

| Tradizionale | Semplificato | Romanizzazione |
| 廣州話 | 广州话 | gwóng jàu wá |
| 粵語 | 粤语 | yuht yúh |
| 你好 | 你好 | néih hóu |
Esempio di trascrizione di una delle Trecento poesie Tang di Meng Haoran:
| 春曉 孟浩然 | chèun híu maahng houh yìhn |
| 春眠不覺曉， | chèun mìhn bāt gok híu, |
| 處處聞啼鳥。 | chyu chyu màhn tàih níuh. |
| 夜來風雨聲， | yeh lòih fùng yúh sìng, |
| 花落知多少？ | fà lohk jì dò síu? |