OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Patrick Chamoiseau

Patrick Chamoiseau (Fort-de-France, 3 dicembre 1953) è uno scrittore francese.

## Biografia

Dopo aver compiuto studi a Parigi, influenzato dai lavori di Édouard Glissant, Patrick Chamoiseau ritorna in Martinica e s'interessa approfonditamente alla cultura creola. Pubblica il suo primo romanzo nel 1986. Ottiene la consacrazione letteraria nel 1992 vincendo il premio Goncourt con Texaco, romanzo che disegna un affresco della vita Martinicana su tre generazioni.

## L'opera

La sua opera dipinge i tratti della cultura popolare martinicana, quella delle persone modeste e delle loro lotte. Chronique des Sept misères ("Cronaca delle sette miserie") evoca il triste destino dei djobeurs, uomini tuttofare nei mercati di Fort-de-France, la cui presenza si fece sempre più rara con la perdita d'influenza commerciale di questi stessi mercati.
Texaco descrive la vita in una bidonville nei pressi di Fort-de-France e la lotta per la salvaguardia dei costumi autenticamente creoli.
Cercando di restituire i sapori e i dolori dell'esistenza caraibica, l'autore preferisce tuttavia l'evocazione del passato a scapito d'una trama ambientata in un'epoca contemporanea. L'altra direzione intrapresa dall'autore consiste nel lavoro di scrittura, innovativo dal punto di vista tecnico e stilistico.
Secondo Chamoiseau, la cultura antillana si è creata sulla base dell'oralità. Così, tutta la sua opera è volta alla ricerca di una traduzione scritta dell'oralità e di una vera riflessione su questo tipo di scrittura (cfr. Ecrire en pays dominé).

## Difesa della Créolité

Chamoiseau partecipa anche alla creazione del manifesto della Créolité con Jean Bernabé e Raphaël Confiant.
Questo movimento susciterà un grande interesse, prima di tutto negli ambienti letterari antillani (si può evocare qui il relativo ravvicinamento di autori come il guadalupegno Ernest Pépin, o anche l'interesse dimostrato dall'haitiano René Depestre).
Chamoiseau presta il suo talento anche al cinema scrivendo le sceneggiature de l'Exil du roi Behanzin (1994), Passage du milieu (2000) e Biguine (2004) (tutti e tre diretti da Guy Deslauriers). Nel 2007 scrive la sceneggiatura di un nuovo film che ripercorre la vita del giornalista André Aliker (che fu assassinato mentre si apprestava a smascherare un affare compromettente fra béké, ricchi proprietari terrieri di origine francese).
Amico di Édouard Glissant, cerca di sviluppare con quest'ultimo il concetto di mondialità, in vista di tradurre, su un piano sia politico che poetico, una nuova concezione del mondo che sarebbe fondata sull'apertura delle culture, la protezione degli immaginari dei popoli, i quali scompaiono lentamente sotto l'azione uniformatrice del mondo provocata dalla globalizzazione.
# Peter Vidmar

Peter Glen Vidmar (Los Angeles, 3 giugno 1961) è un ex ginnasta statunitense.

## Palmarès
### Olimpiadi

* 3 medaglie:
** 2 ori (Los Angeles 1984 nel cavallo; Los Angeles 1984 nel concorso a squadre)
** 1 argento (Los Angeles 1984 nell'all-around)
# Johan Mastenbroek

Johannes Christoffel Mastenbroek, detto Johan (5 luglio 1902 – 23 maggio 1978), è stato un allenatore di calcio olandese.

## Carriera

Guidò la Nazionale delle Indie Orientali Olandesi ai Mondiali del 1938.
# Andrés Paz

Andrés Leonardo Paz (30 novembre 1963) è un ex calciatore venezuelano, di ruolo difensore.

## Caratteristiche tecniche

Giocava come difensore centrale; era abile nell'esecuzione dei calci di punizione.

## Carriera
### Club

Fece parte per molti anni della rosa del Deportivo Táchira (13 stagioni). Vestì anche le maglie di Marítimo e Nacional Táchira; con quest'ultima squadra chiuse la carriera nel 1997 dopo due stagioni in massima serie.

### Nazionale

Nel 1986 giocò in Nazionale olimpica; ottenne 8 presenze in Nazionale tra il 1989 e il 1991. Esordì nell'amichevole del 18 maggio contro il Perù a Lima, scendendo in campo da titolare; fu poi convocato per la Coppa America 1989, e vi disputò 3 incontri. Nello stesso anno giocò 3 partite durante le qualificazioni al campionato del mondo 1990. Nel 1991 tornò in Nazionale in occasione della Coppa America: venne espulso nell'unica gara giocata, contro il Perù.

## Palmarès
### Club
#### Competizioni nazionali

* Campionato venezuelano: 1
    Unión Atlético Táchira: 1986
# Roy Andersson (calciatore)

Roy Andersson (Malmö, 2 agosto 1949) è un ex calciatore svedese, di ruolo difensore.
È padre di Patrik e Daniel Andersson, anch'essi divenuti calciatori con presenze in Nazionale.

## Carriera

Ha legato la sua carriera al Malmö FF giocandovi 15 stagioni (dal 1968 al 1983) per un totale di 327 presenze e 21 reti. Tra i trofei vinti dal giocatore figurano cinque edizioni della Allsvenskan e un Guldbollen nel 1977. Conta 20 presenze in nazionale tra il 1974 e il 1978, prendendo parte alla rosa dei convocati del campionato del mondo 1978.

## Statistiche
### Presenze e reti nei club

| Stagione | Squadra | Campionato | Campionato | Campionato |
| Stagione | Squadra | Comp | Pres | Reti |
| 1968 | Malmö FF | Allsvenskan | - | - |
| 1969 | Malmö FF | Allsvenskan | 22 | 2 |
| 1970 | Malmö FF | Allsvenskan | 22 | 1 |
| 1971 | Malmö FF | Allsvenskan | 21 | 1 |
| 1972 | Malmö FF | Allsvenskan | 22 | 3 |
| 1973 | Malmö FF | Allsvenskan | 26 | - |
| 1974 | Malmö FF | Allsvenskan | 26 | - |
| 1975 | Malmö FF | Allsvenskan | 26 | - |
| 1976 | Malmö FF | Allsvenskan | 14 | - |
| 1977 | Malmö FF | Allsvenskan | 26 | - |
| 1978 | Malmö FF | Allsvenskan | 25 | 2 |
| 1979 | Malmö FF | Allsvenskan | 3 | - |
| 1980 | Malmö FF | Allsvenskan | 12 | 1 |
| 1981 | Malmö FF | Allsvenskan | 22 | 2 |
| 1982 | Malmö FF | Allsvenskan | 20 | 4 |
| 1983 | Malmö FF | Allsvenskan | 21 | - |

## Palmarès
### Club

* Campionato svedese: 5
    1970, 1971, 1974, 1975, 1977
* Coppa di Svezia: 4
    1973, 1974, 1975, 1978

### Individuale

* Guldbollen: 1
    1977
# Serie B 1898-1899

La Serie B 1898-1899, nota anche come Coupe Ruinart, è stata la 1ª edizione della seconda divisione del campionato svizzero di calcio e vide la vittoria finale del Cantonal Losanna.

## Stagione
### Novità

In occasione della Serie A 1897-1898, organizzata dal quotidiano ginevrino La Suisse Sportive, al Grasshoppers venne assegnata la Coppa Ruinart, così chiamata in onore dell'omonima azienda che la sponsorizzò. La stessa coppa venne successivamente assegnata al vincitore del campionato cadetto che in seguito prese ufficialmente il nome di Serie B.

### Formula

Non essendo noto il numero totale delle squadre partecipanti, si presume che il campionato avesse la stessa formula della Serie A, ossia un torneo a eliminazione diretta con la suddivisione in tre gironi geografici. Le squadre vincitrici del rispettivo girone si qualificarono successivamente per la fase finale per contendersi il titolo.

## Torneo
### Girone Est
#### Verdetto

* San Gallo qualificato alla fase finale.

### Girone Centro
#### Verdetto

* Berna qualificato alla fase finale.

### Girone Ovest
#### Verdetto

* Cantonal Losanna qualificato alla fase finale.

### Fase finale
## Verdetto finale

* Cantonal Losanna campione di Serie B 1898-1899 e vincitore della Coppa Ruinart.
# Jesús Goyzueta

Jesús Goyzueta (8 marzo 1947) è un ex calciatore peruviano, di ruolo portiere.

## Carriera

Fece parte della Nazionale di calcio del Perù che partecipò al campionato del mondo 1970.
# Roberto Guizasola

Roberto Carlos Guizasola La Rosa (Lima, 21 agosto 1984) è un ex calciatore peruviano, di ruolo difensore.

## Statistiche
### Cronologia presenze e reti in Nazionale

Cronologia completa delle presenze e delle reti in nazionale ― Perù :
| Data | Città | In casa | Risultato | Ospiti | Competizione | Reti | Note |
| 4-9-2010 | Toronto | Canada | 0 – 2 | Perù | Amichevole | - | |
| 8-9-2010 | Fort Lauderdale | Giamaica | 1 – 2 | Perù | Amichevole | - | 46’ |
| 9-10-2010 | Lima|Lima (Perù)|Lima | Perù | 2 – 0 | Costa Rica | Amichevole | - | 58’ |
| 18-11-2010 | Bogotà | Colombia | 1 – 1 | Perù | Amichevole | - | |
| 3-9-2011 | Lima|Lima (Perù)|Lima | Perù | 2 – 2 | Bolivia | Amichevole | - | 46’ |
| 8-10-2011 | Lima|Lima (Perù)|Lima | Perù | 2 – 0 | Paraguay | Qual. Mondiali 2014 | - | |
| 12-10-2011 | Santiago del Cile | Cile | 4 – 2 | Perù | Qual. Mondiali 2014 | - | 46’ |
| 29-2-2012 | Tunisi | Tunisia | 1 – 1 | Perù | Amichevole | - | 46’ |
| 8-9-2012 | Lima|Lima (Perù)|Lima | Perù | 2 – 1 | Venezuela | Qual. Mondiali 2014 | - | 73’ |
| 6-2-2013 | Couva | Trinidad e Tobago | 0 – 2 | Perù | Amichevole | - | 46’ |
| Totale | | Presenze | 10 | | Reti | 0 | |
# Jorge Huamán

Jorge Raúl Huamán Salinas (Callao, 11 aprile 1977) è un ex calciatore peruviano,ex difensore dello Sport Boys.

## Carriera
### Club

Ad eccezione della stagione 1998-1999 ha sempre giocato nel campionato peruviano.

### Nazionale

In Nazionale ha raccolto 12 presenze il 7 anni di militanza.
# Salomón Libman

Salomón Alexis Libman Pastor (Lima, 25 febbraio 1984) è un ex calciatore peruviano, di ruolo portiere.

## Palmarès
### Individuale

Miglior portiere della liga peruviana 2010.
# Flavio Maestri

Flavio Francisco Maestri Andrade (Lima, 21 gennaio 1973) è un ex calciatore peruviano, di ruolo attaccante.

## Palmarès
### Club

* Campionato peruviano: 5
    Sporting Cristal: 1994, 1995, 1996
    Alianza Lima: 2004, 2006
* Torneo Apertura: 3
    Sporting Cristal: 1994, 2003
    Alianza Lima: 2006
* Campionato cileno: 2
    Universidad de Chile: 1999, 2000
* Copa Cile: 1
    Universidad de Chile: 2000

### Individuale

Capocannoniere del Campionato di calcio peruviano: 1
    1994
# Norberto Martínez (gennaio 1966)

Norberto Martínez (12 gennaio 1966) è un ex calciatore peruviano, di ruolo difensore.
# Julio Meléndez

Julio Meléndez Calderón (Lima, 11 aprile 1942) è un ex calciatore peruviano, di ruolo difensore.
Fu preso in considerazione nell'eleggere la squadra ideale del Boca Juniors di tutti i tempi.

## Caratteristiche tecniche

Difensore elegante, sicuro e dotato di grande tecnica. È uno degli stranieri meglio ricordati e celebrati del Boca Juniors: "Y ya lo ve, y ya lo ve / Es el peruano y su ballet", (“E già lo vedo, e già lo vedo / è il peruviano col suo balletto") era il coro ricorrente tra i tifosi del Boca Juniors durante la sua carriera in Argentina.

## Carriera
### Club

Ha iniziato la sua carriera nel Defensor Lima, debuttando nella Primera División peruviana nel 1961, giocando come terzino destro. Nel 1963 si trasferì al Sport Boys dove gioca come difensore centrale.
Nel 1968 fu acquistato dal Boca Juniors, dove formerà un grande due difensivo con Silvio Marzolini. In sua prima stagione mise in mostra un gioco molto competitivo. Nel 1969, Meléndez fa il salto di qualità: tanto che diventa il vero bastione difensivo ed il capitano della squadra e vince il Campionato nazionale e Coppa d'Argentina.
Nel 1970 vince il Campionato nazionale ancora come capitano.

### Nazionale

Con la Nazionale peruviana conquistò la Coppa America 1975.

## Palmarès
### Club
#### Competizioni nazionali

* Campionato peruviano: 1
    Defensor Lima: 1974
* Campionato argentino: 2
    Boca Juniors: 1969, 1970
* Coppa d'Argentina: 1
    Boca Juniors: 1969

### Nazionale

* Copa America: 1
    1975
# Isaak Pattiwael

Isaak Pattiwael (23 febbraio 1914 – 16 marzo 1987) è stato un calciatore indonesiano, di ruolo attaccante.

## Carriera

Prese parte con la Nazionale delle Indie Orientali Olandesi ai Mondiali del 1938.
# Karl Ansén

Karl Anselm Ansén (Stoccolma, 26 luglio 1887 – Morgongåva, 20 luglio 1959) è stato un calciatore svedese, di ruolo attaccante.

## Carriera
### Club

Ha giocato principalmente con l'AIK, club con il quale ha vinto tre Svenska Mästerskapet, la coppa svedese che all'epoca valeva come titolo nazionale in assenza di un vero campionato.

### Nazionale

Prese parte con la sua Nazionale ai Giochi olimpici del 1908 e del 1912.

## Palmarès
### Club

* Svenska Mästerskapet: 3
    1911, 1914, 1916

### Cronologia presenze e reti in Nazionale

Cronologia completa delle presenze e delle reti in nazionale ― Svezia :
| Data | Città | In casa | Risultato | Ospiti | Competizione | Reti | Note |
| 12-7-1908 | Göteborg | Svezia | 11 – 3 | Norvegia | Amichevole | - | |
| 8-9-1908 | Göteborg | Svezia | 1 – 6 | Inghilterra | Amichevole | - | L'Inghilterra giocava con la Nazionale dilettanti |
| 20-10-1908 | Londra | Regno Unito | 12 – 1 | Svezia | Olimpiadi 1908 - Quarti | - | |
| 23-10-1908 | Londra | Paesi Bassi | 2 – 0 | Svezia | Olimpiadi 1908 - Finale 3º posto | - | |
| 25-10-1908 | L'Aia | Paesi Bassi | 5 – 3 | Svezia | Amichevole | - | |
| 26-10-1908 | Bruxelles | Belgio | 2 – 1 | Svezia | Amichevole | - | |
| 18-6-1911 | Solna | Svezia | 2 – 4 | Germania | Amichevole | - | |
| 17-9-1911 | Solna | Svezia | 4 – 1 | Norvegia | Amichevole | - | |
| 29-10-1911 | Amburgo | Germania | 1 – 3 | Svezia | Amichevole | - | |
| 16-6-1912 | Kristiania | Norvegia | 1 – 2 | Svezia | Amichevole | - | |
| 29-6-1912 | Stoccolma | Svezia | 3 – 4 | Paesi Bassi | Olimpiadi 1912 - Turno di qualificazione | - | |
| 1-7-1912 | Solna | Svezia | 0 – 1 | Italia | Olimpiadi 1912 - Torneo di consolazione | - | |
| 4-5-1913 | Mosca | Russia | 1 – 4 | Svezia | Amichevole | - | |
| 25-5-1913 | Copenaghen | Danimarca | 8 – 0 | Svezia | Amichevole | - | |
| 8-6-1913 | Stoccolma | Svezia | 9 – 0 | Norvegia | Amichevole | - | |
| 25-10-1914 | Solna | Svezia | 7 – 0 | Norvegia | Amichevole | - | |
| 27-6-1915 | Kristiania | Norvegia | 1 – 1 | Svezia | Amichevole | - | |
| Totale | | Presenze | 17 | | Reti | 0 | |
# Demetrio Neyra

Demetrio Neyra (15 dicembre 1908 – 27 settembre 1957) è stato un calciatore peruviano.

## Carriera

In carriera, Neyra giocò per l'Alianza Lima e per il Perù con il quale disputò il Mondiale 1930 e la Copa América 1927.

## Palmarès
### Club
#### Competizioni nazionali

* Campionato peruviano: 5
    Alianza Lima: 1927, 1928, 1931, 1932, 1933
# Percy Olivares

Percy Celso Olivares Polanco (Lima, 5 giugno 1968) è un ex calciatore peruviano, di ruolo difensore. Ha totalizzato 83 presenze con la nazionale di calcio peruviana.

## Carriera
### Club

La sua carriera inizia nello Sporting Cristal, rimanendovi dal 1986 al 1990; nel 1991 arriva la prima esperienza all'estero, in Colombia, tra le file del Deportivo Cali. Presto però torna alla società di partenza. Nel 1992 si trasferisce in Germania, al Norimberga, dove rimane per una stagione. Nel 1993 passa agli spagnoli del Tenerife, dove gioca 24 partite, segnando in due occasioni.
Nel 1996 torna in America, più precisamente in Brasile, al Fluminense, dove però non scende in campo neanche una volta. Nel 1997 approda al calcio messicano con il Cruz Azul, dove rimane per una parte di stagione giocando 13 partite. Nel 1997 è di nuovo in Europa, al PAOK, dove gioca per due stagioni, segnando 6 gol in 58 partite di campionato. Nel 1999 si trasferisce ad un'altra compagine del campionato di calcio greco, il Panathīnaïkos, dove rimane fino al 2001 partecipando anche alla Coppa UEFA. Nel 2001 torna in Perù, all'Universitario de Deportes e nel 2002 passa agli statunitensi del Dallas Burn. Nel 2007 si è ritirato nelle file del Thun.

### Nazionale

Con le sue 83 presenze con il Perù è tra i giocatori con più gare giocate con la maglia della nazionale. Ha partecipato a sei edizioni della Copa América (edizioni di Argentina 1987, Brasile 1989, Cile 1991, Ecuador 1993, Uruguay 1995, Paraguay 1999).

## Palmarès
### Club
#### Competizioni nazionali

* Campionato peruviano: 2
    Sporting Cristal: 1988, 1991

#### Competizioni internazionali

* Coppa CONMEBOL: 1
    Rosario Central: 1995
# Roberto Palacios

Roberto Carlos Palacios Mestas (Lima, 28 dicembre 1972) è un ex calciatore peruviano.
# Jorge Pardón

Jorge Hernesto Pardón García (Arequipa, 4 marzo 1905 – Lima, 19 dicembre 1977) è stato un calciatore peruviano.

## Carriera

In carriera, Pardón fu portiere di diverse squadre peruviane come l'Italiano, l'Atlético Chalaco e lo Sporting Tabaco, club dove chiuse la carriera.
Fu scelto dal CT del Perù Paco Bru per il Mondiale 1930 in cui disputò il match contro i futuri campioni del mondo dell'Uruguay.
# José Pereda

José Pereda (Lima, 8 settembre 1973) è un ex calciatore peruviano, di ruolo centrocampista.
# Martín Ramírez

Martín Ramírez (20 gennaio 1964) è un ex calciatore peruviano, di ruolo centrocampista.
# Pedro Requena

Pedro Jesús Requena Secada (Callao, 29 giugno 1961) è un ex calciatore peruviano, di ruolo difensore.

## Carriera

Ha preso parte a tre edizioni della Copa América, collezionando 51 presenze e un gol in Nazionale.
# Edwin Retamoso

Edwin Retamoso Palomino (Abancay, 23 febbraio 1982) è un calciatore peruviano, centrocampista del Cusco.

## Carriera
### Club

Debutta nell'Atletico Minero, poi viene acquistato da vari altri club peruviani, infine passa al Real Garcilaso dove gioca tuttora.

### Nazionale

Gioca 12 partite con la nazionale peruviana tra amichevoli, qualificazioni alla coppa del mondo FIFA 2014 e Copa América senza segnare.
# Pedro Ruiz

Pedro Anselmo Ruíz La Rosa (Huaral, 6 luglio 1947) è un ex calciatore peruviano, di ruolo centrocampista.

## Carriera
### Club

Ha giocato nella massima serie dei campionati peruviano con varie squadre.

### Nazionale

Con la nazionale peruviana ha giocato 6 partite dal 1979 al 1979, vincendo la Copa América 1975.

## Palmarès
### Club
#### Competizioni nazionali

* Campionato peruviano: 1
    Sporting Cristal: 1983
# Guillermo Salas

Guillermo Sandro Salas Suárez (Lima, 21 ottobre 1974) è un ex calciatore peruviano, di ruolo difensore. Attualmente è l'allenatore del Club Alianza Lima.
# Félix Salinas

Félix Salinas (11 maggio 1939 – ottobre 2021) è stato un calciatore peruviano, di ruolo difensore.

## Carriera

Fece parte della Nazionale di calcio del Perù che partecipò al campionato del mondo 1970.
# Joel Sánchez (calciatore 1989)

Joel Melchor Sánchez Alegria (Distretto di Santa Rita de Siguas, 11 giugno 1989) è un calciatore peruviano, centrocampista del Melgar.

## Carriera
### Club

Ha sempre giocato nel campionato di casa.

### Nazionale

Ha esordito in Nazionale nel 2009.
# Swans Gmunden

Lo Swans Gmunden è la principale società di pallacanestro maschile di Gmunden, in Austria.

## Storia

La squadra è stata fondata nel 1966 come Union Gmunden. Dal 1997-98 gioca nella massima serie austriaca. Ha vinto il primo trofeo nel 2003, con la prima Coppa d'Austria. Nel 2004 ha vinto di nuovo la coppa, a cui ha aggiunto la supercoppa nazionale. Dal 2005-06 ha assunto il nome attuale, dovuto alla sponsorizzazione con l'Allianz: il nuovo nome porta al primo titolo nazionale e alla seconda supercoppa. Le stesse competizioni vengono conquistate nel 2006. Nel 2007, l'Allianz vince solo il campionato.

## Palmarès

* Campionato austriaco: 6
    2005, 2006, 2007, 2010, 2021, 2023
* Coppa d'Austria: 7
    2003, 2004, 2008, 2010, 2011, 2012, 2023
* Supercoppa d'Austria: 7
    2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011

## Cestisti

* Peter Hütter (1997 - 2013)
* Ian Boylan (2006 - 2008)
* Torrion Brummitt (2018 - 2019)
* Tilo Klette (2015 - 2019)
* Jordan Loveridge (2019 - 2020)
* De'Teri Mayes (1999 - 2011)
* Matthias Mayer (1999 - 2016)
* Aaron Mitchell (1992 - 1993)
* Aaron Rountree (2018)

## Roster 2023-2024

Aggiornato al 2 aprile 2024.
Swans Gmunden :
| Giocatori | Staff tecnico |
* Allenatore
* Anton Mirolybov
* Assistente/i
* Samuli Nieminen
* Legenda
* (C) Capitano
* (IN) Inattivo
* Infortunato
* Roster
# L.N. Van Beusekom

L. N. Van Beusekom (17 agosto 1910 – 14 marzo 1951) è stato un calciatore indonesiano, di ruolo portiere.

## Carriera

Prese parte con la Nazionale delle Indie Orientali Olandesi ai Mondiali del 1938.
# Edder Pérez

Edder Pérez (San Felipe, 3 luglio 1983) è un ex calciatore venezuelano, di ruolo difensore.
# Jan Aronsson

Karl Gustaf Aronsson (Degerfors, 28 novembre 1931 – Emmaboda, 4 gennaio 2016) è stato un calciatore svedese, di ruolo centrocampista.

## Carriera

Dopo aver giocato per sei stagioni nel Degerfors, nel 1956 fu ingaggiato dal Lanerossi Vicenza con il quale disputò due campionati di Serie A.
Conta anche due presenze nella Nazionale svedese, oltre ad altre 2 nella Svezia B ed altrettante nell'Under-21.
# Determination (film 1922)

Determination è un film muto del 1922 diretto da Joseph Levering.

## Produzione

Il film fu prodotto dalla United States Moving Picture Corporation.

## Distribuzione

Distribuito dalla Lee-Bradford Corporation, il film uscì nelle sale cinematografiche degli Stati Uniti nel gennaio o nel marzo 1922.
# Normance

Normance (sottotitolato Féerie pour une autre fois II) è un romanzo dello scrittore francese Louis-Ferdinand Céline pubblicato da Gallimard nel 1954. Si tratta della diretta continuazione di Pantomima per un'altra volta uscito due anni prima, i due volumi erano difatti stati pensati originariamente dall'autore come un unico libro.
Il romanzo è dedicato a Plinio il Vecchio, a causa della somiglianza nella descrizione che Céline fa di un'eruzione del Vesuvio. La storia è una versione romanzata delle esperienze dell'autore durante l'ultimo scorcio della seconda guerra mondiale.

## Trama

Ferdinand, malato, torna a casa dopo due anni di prigionia e va ad abitare in un edificio dall'altra parte di Rue Girardon dove risiedeva precedentemente: qui la realtà seguirà pari passo a fantasia barocca ed esuberante dello scrittore afflitto e colpito da attacchi paranoici. Ripensa alla guerra, cominciando dall'episodio in cui cadde dal vano dell'ascensore.
Nel giugno 1944 è sottoposto a un'intera nottata di bombardamenti da parte delle truppe anglo-americane; all'alba torna a casa dove ritrova il gatto che era scappato terrorizzato dalle bombe. Entrato nel portone in casa, egli incontra un attore delirante che in abito da sera attende l'arrivo di Winston Churchill e Franklin Delano Roosevelt.
Nel finale si ritrova in strada, cercando di raggiungere il versante occidentale della collina prospiciente in direzione della metropolitana; col portiere del suo palazzo che tenta di raccogliere le centinaia di fogli scritti da Ferdinand che stanno per esser portati via dal vento.

## Edizioni
### Edizioni francesi

* Féerie pour une autre fois, II. Normance, Paris: Gallimard, 1954
* Normance, in Œuvres, vol. IV, a cura di Jean A. Ducourneau, prefazione di Marcel Aymé, Paris: Balland, 1967
* Normance, in Œuvres, vol. VI, a cura di Frédéric Vitoux, Paris: Éditions du Club de l'honnête homme, 1981
* Normance: Feriee pour une autre fois, II, Paris: Gallimard (Folio n. 1053), 1992 ISBN 20-70-37053-4
* Feriee pour une autre fois, II (Normance), in Romans, vol. 4, Paris: Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade n. 403), 1993 ISBN 978-20-701-1336-1

### Edizioni italiane

* Normance, trad. e risvolto di Giuseppe Guglielmi, Collana Supercoralli, Torino: Einaudi, 1988 ISBN 88-06-11418-2, pp.269
* Pantomima per un'altra volta. Normance, traduzione di Giuseppe Guglielmi, Prefazione di Massimo Raffaeli, Collana Letture, Torino, Einaudi, 2020, ISBN 978-88-062-4495-8.
# Nemzeti Bajnokság I 1902

L'edizione 1902 del Nemzeti Bajnokság I vide la vittoria finale del Budapesti TC, che conquista il suo secondo titolo.
Capocannoniere del torneo fu Miltiades Manno del Budapesti TC con 10 reti.

## Classifica finale

| Pos. | Squadra | Pt | G | V | N | P | GF | GS | DR |
| 1 | Budapesti TC (C) | 15 | 8 | 7 | 1 | 0 | 31 | 4 | +27 |
| 2 | Ferencvárosi TC | 9 | 8 | 4 | 1 | 3 | 14 | 13 | +1 |
| 3 | 33 FC | 9 | 8 | 3 | 3 | 2 | 11 | 12 | -1 |
| 4 | Budapesti SC | 4 | 8 | 2 | 0 | 6 | 4 | 33 | -29 |
| 5 | MUE | 3 | 8 | 1 | 1 | 6 | 7 | 5 | +2 |
* (C) Campione nella stagione precedente

### Verdetti

* Budapesti TC campione d'Ungheria 1902.
* Budapesti SC retrocesso in Nemzeti Bajnokság II.