OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Passepartout (arte)

Un passepartout nel campo della tecnica corniciaia è un cartoncino posto su un'opera d'arte, una fotografia o una riproduzione. Esso è costituito di cartone spesso qualche millimetro. Il colore del cartone di solito è chiaro e neutro ma può essere di un colore più scuro o più intenso.

## Descrizione

Le funzioni del passepartout sono evitare il contatto fra l'opera e il vetro (la cui apposizione è particolarmente utile per la protezione di opere a matita, carboncino, acquarello e tempera) e adattare le dimensioni e le proporzioni dell'opera a quelle della cornice nel caso fosse, anche per voluta scelta estetica, più grande dell'opera stessa.
Solitamente, i bordi interni del cartone vengono tagliati a bisello, cioè smussati, in modo che la parte superiore del cartone scenda verso l'opera a lambirne i margini; questa smussatura generalmente è dorata.
Il bordo inferiore del passepartout è a volte più ampio di quello superiore, spostando così il centro ottico dell'opera leggermente sopra il centro della cornice per rendere l'insieme meno pesante.
# Antoinette Borg

Antoinette Borg (Pietà, 22 ottobre 1988) è una cestista maltese.
Alta 182 cm, nella stagione 2007-08 ha giocato come guardia nella Rescifina Messina.

## Carriera

Cresciuta in patria, nel Depiro, nel 2005 viene acquistata dalla Virtus Siracusa. Nel 2006-07 ha la possibilità di esordire in Serie A1 con la maglia della Libertas Trogylos Basket, ma a fine stagione viene data in prestito alla Rescifina Messina, in Serie B1.
Fa parte della nazionale maltese.
# Elezioni legislative in Francia del 1827

Le elezioni legislative in Francia del 1827 per eleggere i 430 deputati della Camera dei Deputati si sono tenute dal 17 al 24 novembre.
Le elezioni videro la conferma degli ultrarealisti come primo gruppo politico, ma allo stesso tempo l'affermazione delle opposizioni riunite dei dottrinari (inclusi liberali come La Fayette e Benjamin Constant) e dei conservatori guidati da Chateubriand, che ritengono le prese di posizione degli Ultras come un tentativo di abrogare la Carta costituzionale. Per la prima volta dai tempi della Rivoluzione, la campagna elettorale (in questo caso dell'opposizione anti-Ultras) viene aiutata dalla mobilitazione popolare messa in atto dal club politico Aide-toi, le ciel t'aidera (letteralmente "Aiutati che il Ciel ti aiuta"), riunente repubblicani, ex-giacobini e liberali accomunati dal desiderio di revisionare la legge elettorale e impedire la censura che ha colpito la stampa durante il Villèle.
I risultati delle elezioni forzarono il primo ministro Villèle a rassegnare le dimissioni nel gennaio 1828, portando il sovrano Carlo X a tentare una mediazione con l'opposizione inaugurando il governo Martignac, un ex-Ultras passando nel campo conservatore.

## Risultati

| Partito | Partito | Partito | Voti | % | Seggi |
| | | Dottrinari e liberali | 37.600 | 39,5 | 170 |
| | | Conservatori | 15.980 | 17,5 | 75 |
| Coalizione anti-Ultras | Coalizione anti-Ultras | Coalizione anti-Ultras | 53.580 | 57.0 | 245 |
| | Ultrarealisti | Ultrarealisti | 40.420 | 43.0 | 185 |
| Totale | Totale | Totale | 94.000 | 100 | 430 |
| Fonti: Élections législatives 1827 ||||||
# Fiera di San Marco

La fiera di San Marco era un'antica fiera che si teneva annualmente, il 25 aprile, nella città di Altamura. Nacque negli ultimi anni del XIII secolo e durò, seppur non ininterrottamente, fino alla fine del XVIII secolo; è stata definita «una delle fiere più importanti della Terra di Bari».
Non si possiedono informazioni certe riguardo a chi istituì la fiera, nonché ai motivi e alla data esatta di istituzione; Gennaro Serena di Lapigio (1937), probabilmente basandosi su documenti non giunti fino a noi, affermò che la fiera era stata istituita da Carlo II d'Angiò negli ultimi anni del Duecento. Nel 1691, a causa della peste, la fiera si tenne a Matera.

## Il borgo di San Marco

La fiera aveva luogo nello spiazzo fortificato limitrofo alle mura cittadine e noto come "borgo di San Marco" (planitio S. Marci); esso era situato nella zona esterna a Porta Matera e raccoglieva anche i contigui conventi di San Domenico e Sant'Antonio; all'interno vi era anche una chiesa medievale intitolata a San Marco Evangelista poi andata distrutta e dalla quale prese il nome lo spiazzo.
È stato ipotizzato da taluni studiosi che il muro di protezione avesse la funzione di proteggere oppure, ad ogni modo, che fosse funzionale alla periodicità della fiera; essa aveva luogo in un periodo dell'anno in cui si tenevano anche altre fiere nei paesi limitrofi, cioè la "fiera di San Giorgio" a Gravina in Puglia e la "fiera di San Leone" a Bitonto e questo generò alcune divergenze, in particolare nel XVI secolo. In particolare la fiera di San Giorgio uscì vincitrice anche grazie alla protezione di Gravina in Puglia da parte degli Orsini.
Degna di nota è anche una "gara d'aratura" che si teneva nel giorno della festa di San Marco. Tale gara consisteva in una gara di aratri i quali partivano alle prime luci dell'alba da punti diversi della campagna in direzione della piana di San Marco e vinceva chi tracciava il solco più dritto, il quale raggiungeva lunghezze consistenti.
# Eugenio Viti

Eugenio Viti (Napoli, 1881 – Napoli, 1952) è stato un pittore e scenografo italiano.

## Biografia

Eugenio Viti dal 1894 segue corsi all'Accademia di belle arti di Napoli, diventandone docente, a partire dal 1919 allievo di Michele Cammarano e di Vincenzo Volpe.
Si trasferì poi a Roma partecipò al movimento futurista.
Fu incaricato di insegnamento all'Istituto d'Arte di Napoli, dove ebbe la cattedra di pittura.
Ha vinto il Premio Einaudi per la pittura nel 1950.
Si è dedicato alla pittura, esplorando diversi stili ed esponendo sia in Italia, sia all'estero.
Per il cinema, ha realizzato nel 1940 le scenografie di due film: La danza dei milioni, di Camillo Mastrocinque e La donna perduta, di Domenico Gambino. Qualche anno più tardi, nel 1944, ha fondato, assieme ad altri artisti, la Libera Associazione degli Artisti Napoletani.
Alla Galleria dell'Accademia di belle arti di Napoli si conserva l'olio su cartone La danzatrice, 46x62 cm.
# Pietro Gerra

Pietro Gerra o Guerra (Ferentino, prima metà del XIII secolo – Udine, 19 febbraio 1301) è stato un patriarca cattolico italiano.
Denaro :
| PETRVS.PATRA Patriarca seduto frontale, con pallio e mitra, regge la croce patriarcale e un libro chiuso | AQVILE.GENSIS Aquila stante verso s., con ali spiegate, caricata dello stemma patriarcale |
| AR Denaro (1.09 gm) ||

## Biografia

Fu dapprima nominato canonico di Ferentino, divenne poi cappellano della curia papale e nel 1267 fu eletto vescovo di Sora. Da qui fu trasferito alla diocesi di Rieti, dove fece edificare il palazzo vescovile e poi, nel 1286, fu eletto arcivescovo di Monreale. Grazie al favore goduto presso papa Bonifacio VIII fu nominato arcivescovo di Capua nel 1298. Fu eletto finalmente nel 1299 patriarca di Aquileia.
Di rilievo è il contrasto che ebbe da patriarca con la Repubblica di Venezia per la giurisdizione sui fedeli che abitavano le terre della Serenissima ma che dipendevano dal patriarcato di Aquileia; il contrasto venne risolto grazie all'arbitrato di Bonifacio VIII.

## Successione apostolica

La successione apostolica è:
* Arcivescovo Giacomo dell'Abate (1298)
# Vittorio Avanzi

Vittorio Avanzi (Verona, 21 febbraio 1850 – Campofontana, 7 agosto 1913) è stato un pittore italiano.

## Biografia

A Verona, Vittorio Avanzi, fece i primi studi e in seguito passò all'Accademia di Monaco di Baviera per specializzarsi.
Fu un pittore di natura prevalentemente paesaggistica, dotato di una espressione molto viva. Espose a Torino e Firenze e a Venezia dal 1897 al 1899 partecipando alle Esposizioni Internazionali d'Arte. Fu poi a Verona tra il 1867 e il 1912 e a Roma.

## Alcune opere

* Dintorni di Dunchan
* Paesaggio dell'Isaar
* La marina a Capri
* Prime foglie
* Prima della pioggia
* Il Canale dell'Acqua Morta
# Veglia (poesia)

Veglia è una poesia di Giuseppe Ungaretti, pubblicata per la prima volta nel 1916 a Udine compresa in Il Porto Sepolto, rappresenta la quarta composizione della raccolta, scritta a Cima Quattro sul Monte San Michele il 23 dicembre 1915.
È la prima poesia di Ungaretti nella quale compare esplicitamente il tema della guerra.
L'opera descrive l'attaccamento feroce e impulsivo alla vita, nei momenti di maggior desolazione, come, in questa occasione, nella veglia notturna di un soldato, passata accanto al corpo martoriato di un compagno. Lo stile ha un forte accento espressionistico che ricorda le opere di Gottfried Benn, con vocaboli che esprimono le forti sensazioni visive e uditive procurate dalla barbarie della guerra, con immediatezza e crudo realismo, come «buttato [...] massacrato [...] bocca digrignata».

## Analisi

La poesia presenta versi liberi che, raggruppati in due strofe di diversa lunghezza, producono un ritmo variato: settenari, senari, quinari e, addirittura, quadrisillabi e bisillabi composti di un solo vocabolo. Ciò consente alla singola parola di emergere.
Il tessuto fonico è costruito sull'accentuazione del valore e del tono delle sillabe, con frequenti allitterazioni (consonanze, assonanze). Sul piano sintattico, prevale la paratassi, sorretta dai participi passati (“buttato”, “massacrato”, “digrignata”, “volta”, “penetrata”), inseriti all'interno di due proposizioni indipendenti, con i rispettivi verbi al passato prossimo ("ho scritto" e a "non sono mai stato").
L’aspetto caratteristico di Ungaretti, presente in Veglia, è l’ampia presenza degli spazi bianchi, su cui si stagliano versi brevi, talvolta brevissimi (definiti “versicoli”). Chi legge è indotto, pertanto, a soffermarsi e analizzare il vero significato delle parole, messe in rilievo in tal modo. Gli spazi bianchi fungono anche da punteggiatura, altrimenti assente, contribuendo a determinare, quindi, le pause e il ritmo.
Per quanto la poesia si presenti nella forma del diario di guerra, il risultato non è una mera cronaca, ma l’espressione di riflessioni profonde sul senso della vita e della morte, sulla natura e sul tempo, che testimoniano la tensione dell’uomo verso una condizione di armonia con l'universo. Il poeta soldato, quindi, affronta il dolore sognando uno stato di conciliazione e di equilibrio con la natura, esprimendo i valori segreti dell’esistenza e cogliendo nelle morti delle persone più care «i momenti della [...] gioia più intensa», come raccomandato da Aldo Palazzeschi nel Manifesto Il controdolore. L’esperienza soggettiva è capace di esprimere una forma oggettiva e universale. Proprio per questo motivo, Ungaretti non approda alla demolizione della forma e del significato, bensì alla ricerca dell’assoluto.

## Edizioni

* Il Porto Sepolto, Udine, Stabilimento tipografico friulano, 1916, SBN UFI0088963.
* Allegria di naufragi, Firenze, Vallecchi, 1919, SBN CUB0649045.
* L'Allegria, Milano, Preda, 1931.
# Andrea Vanni

Andrea Vanni, (o Andrea di Vanni) (Siena, 1330-1333 – Siena, dopo il 1414), è stato un pittore e diplomatico italiano, appartenente alla scuola senese.

## Biografia

Inviato come ambasciatore a Napoli, ad Avignone, Firenze, fu anche gonfaloniere. Discepolo di santa Caterina da Siena, alternò l'attività politica per la Repubblica di Siena a quella di pittore.
Influenzato da Simone Martini, aiutò a diffondere lo stile della scuola senese nell'Italia meridionale.
# Ostkaka

L'ostkaka è un dessert svedese, storicamente conosciuto fin dal 1538, ma probabilmente esistente dal Medioevo. È a base di cagliata cotta in forno e gli ingredienti principali sono latte, farina di frumento e caglio. L'ostkaka è stata proposta come piatto nazionale della Svezia, in una mozione parlamentare del 2004, dal partito di centro Margareta Andersson.
Ne esistono due varietà: una è la Hälsingeostkakan, da Hälsingland, e l'altra è la Småländsk ostkaka, dallo Småland. Queste due ostkaka differiscono per gusto, ricetta, consistenza e portata, e non devono essere confuse tra loro.

## Småländsk ostkaka

Oltre agli ingredienti principali, la Småländsk ostkaka contiene solitamente: mandorle dolci, amare, uova, panna e zucchero semolato. Ha una consistenza più granulosa della Hälsingeostkakan.
La Småländsk ostkaka viene spesso consumata calda con marmellata (tradizionalmente di frutti di bosco) e panna montata, ma può anche essere consumata anche con latte o gelato. È relativamente comune durante lo Julebord.
Una versione semplificata della småländsk ostkaka può essere preparata con fiocchi di latte, uova, zucchero, mandorle tritate e panna, che vengono mescolati insieme e poi cotti in forno.

### Storia e tradizione

La ostkaka ha probabilmente origini medievali, ma si può far risalire con certezza al Paese solo nel 1538, quando viene menzionato in un dizionario latino-svedese.
In passato, quando nello Småland si tenevano grandi feste, ogni famiglia in visita contribuiva con un piatto. Allora era normale che una famiglia portasse la ostkaka perché simboleggiava il proprio status e, allo stesso tempo, era sufficiente per molti ospiti. Una festa del genere è raffigurata in Emil di Lönneberga di Astrid Lindgren.
Secondo la tradizione dello Småland, si inizia sempre a mangiarla dal centro. Un'altra teoria è che le persone cuocessero in una ciotola di rame ricoperta di stagno. Se c'erano delle crepe nella teglia, la ostkaka era contaminata dal rame tossico. Almeno gli ospiti più gentili non hanno bevuto tanto veleno. Altri credono che sia perché la ostkaka è più cremosa al centro e un po' più secca e bruciacchiata ai bordi, i quali venivano conservati per i bambini e la servitù.
# Porta Maggiore (Bologna)

Porta Maggiore (pôrta ed Stra Mażåur in bolognese, oggi conosciuta anche come Porta Mazzini) è una delle porte della terza cinta muraria della città di Bologna.

## Storia

Porta Maggiore sorge all'estremità est del centro storico, lungo la via Emilia in direzione di San Lazzaro, nel punto in cui questa cambia nome da Strada Maggiore a via Mazzini, in corrispondenza dell'incrocio con gli attuali viali di Circonvallazione. Edificata per la prima volta nella seconda metà del XIII secolo, realizzata in laterizio, per secoli è stata la porta principale di Bologna.
Nel 1507 Giulio II la fortificò facendo costruire una rocchetta e inglobando il vecchio cassero, facendo spostare più a nord il varco con una nuova apertura nelle mura. Successivamente, l'ingresso venne pian piano riallineato alla strada principale, e si costruì un nuovo ponte. All'inizio del XVII secolo dal lato esterno della porta vennero edificati i portici che conducevano a Santa Maria degli Alemanni.
La Porta ha poi subito una riedificazione nel 1770 su progetto dell'architetto Gian Giacomo Dotti, ma nel 1903 ne fu decretata la demolizione. A lavori iniziati però, nel 1909, si animò un dibattito che portò all'arresto della distruzione della porta ed i ruderi rimasti vennero conservati e restaurati dall'architetto Alfonso Rubbiani.
Porta Maggiore, così come le altre porte della terza cinta, è stata soggetta a importanti lavori di restauro fra il 2007 e il 2009.
# Federico Rossano

Federico Rossano (Napoli, 31 agosto 1835 – Napoli, 5 maggio 1912) è stato un pittore italiano, figlio di Vincenzo, colonnello in pensione delle armate napoleoniche in Russia.

## Biografia

Si iscrisse all'Accademia di belle arti di Napoli, scegliendo dapprima la scuola di architettura per poi cambiare indirizzo e frequentare per un periodo i corsi di pittura, sotto la guida dei pittori Gennaro Ruo e Giacinto Gigante. Scelse quindi di continuare da solo, seguendo il suo estro, dopo essere stato allontanato per indisciplina dall'Accademia. Fu in stretto rapporto con Giuseppe De Nittis. Essi si unirono a Marco De Gregorio, ad Adriano Cecioni, a Giuseppe Mancini e ad altri pittori, dando origine nel 1863 alla Scuola di Resìna, detta anche di Portici, che era in strette relazioni con il gruppo dei Macchiaioli e con il verismo.
Nel 1875, dopo la morte di De Gregorio e su invito di De Nittis, si trasferì a Parigi, dove rimase per circa venti anni, ispirandosi agli impressionisti - da cui prese una pennellata fluida, luminosa e chiara - e all'arte di Corot. Dipinse paesaggi parigini con delicate trasparenze e intrisi di sottili malinconie.
Sposò nel 1880 Zelye Brocheton, figlia di un notaio di Soissons. Partecipò a mostre, sia in Francia che in Italiaː personale a Parigi nel 1889, esposizioni a Vienna, nel 1873, e a Londra, nel 1880. Nel 1893 ritornò a Portici. A Napoli, per interessamento del pittore Domenico Morelli, ottenne la cattedra di pittura presso la Reale Accademia del Disegno, che mantenne fino al 1902. Partecipò alla Biennale di Venezia, dal 1899 al 1905, e nel 1910.
Tra le sue opere presenti in musei, il Campo di grano del 1863, acquistato da Vittorio Emanuele II per il Museo di Capodimonte. Altre sue tele si trovano nella Galleria d'arte moderna e contemporanea di Roma e nella collezione Grassi di Milano. La Galleria dell'Accademia di belle arti di Napoli possiede Les bouleaux (Le betulle), olio su tela, 1895, 55,5x70,5 cm.
# Giovanni Brancaccio

Giovanni Brancaccio (Pozzuoli, 1903 – Napoli, 12 febbraio 1975) è stato un pittore, incisore, scultore e scenografo italiano.

## Biografia

Frequenta l'Istituto d'arte di Napoli e consegue il diploma nel 1923. Insegna incisione dal 1925 al 1935. In giovane età realizza scenografie per gli spettacoli teatrali della compagnia De Filippo. Dal 1929 aderisce alla corrente artistica, denominata "Novecento" e ne diviene un esponente di rilievo, in ambito napoletano. Nel 1929 partecipa all'Esposizione internazionale di Barcellona. Negli anni Trenta si dedica anche alla scultura. Dal 1930 al 1938 partecipa ad edizioni della Biennale di Venezia e dal 1931 al 1959 è presente alla Quadriennale di Roma.
Nel 1936 inizia a dedicarsi alla tecnica dell'affresco eseguendo alcune decorazioni alla Triennale di Milano. Nel 1940 diventa titolare della cattedra di decorazione dell'Accademia di belle arti di Napoli di cui assume la direzione dal 1951 al 1971. Negli anni cinquanta realizza una serie di affreschi e di mosaici per il Palazzo delle Poste di Milano, nella chiesa della Città universitaria di Roma e nella sede della Banca Nazionale del Lavoro di Milano e di Arcumeggia.
Negli anni 1949 e 1950 partecipa alla costituzione della collezione Verzocchi - incentrata sul tema del lavoro - inviando un Autoritratto e la tela Pescatori di fondo. Questa Collezione oggi è conservata nella Pinacoteca Civica di Forlì.
Nel 1959 vince il Premio Michetti e nel 1959 il Premio Bagutta per l'arte.

### Altre opere

Negli anni trenta esegue bozzetti ed opere di grandi dimensioni, con rappresentazioni di procaci nudi femminili, immersi in paesaggi ricchi di acque e di boscaglia. Il tema delle bagnanti dal 1940 in poi è ricorrente.
* Nudo, olio su tela, 65x76,5 cm (1933), Galleria dell'Accademia (Napoli)
* Donna che si pettina, olio su tela, 78x96 cm, (1937), Galleria dell'Accademia (Napoli)
* Scena campestre (1939)
* Ragazza allo specchio (1939)
* Nudo (1940)
* Giovinetta che suona il mandolino (1940)
* Figure (1941).
# Elezioni europee del 2024 in Croazia

Le elezioni europee del 2024 in Croazia si sono tenute domenica 9 giugno per eleggere i 12 membri del Parlamento europeo spettanti alla Croazia.

## Sistema elettorale

Per le elezioni europee, la legge elettorale croata prevede l’applicazione, in un'unica circoscrizione nazionale, di un sistema a base proporzionale con liste semi-aperte ed una soglia di sbarramento al 5% (sebbene tuttavia, durante le operazioni di allocazione, un seggio è attribuito generalmente all’ottenimento, in media, almeno dell’ ~8,33%).
Le preferenze sono in seguito tradotte in seggi secondo il metodo D'Hondt.
Tutte le persone che hanno la cittadinanza croata ed una residenza principale in Croazia, i cittadini croati senza residenza in Croazia (c.d. “croati all'estero”) e altri cittadini dell'Unione (se la loro residenza principale è in Croazia) hanno diritto di voto alle elezioni europee nel paese.
L’esercizio attivo del diritto è ammesso dai 18 anni in su, compresi coloro che compiono tale età entro il giorno delle elezioni, al più tardi. La registrazione al voto è attuata d’ufficio in base alla residenza.
L’esercizio del diritto di candidarsi è ammesso per tutte le persone che hanno diritto di voto e hanno raggiunto l'età di 18 anni il giorno delle elezioni.
Non è ammesso il voto per posta, né il voto per procura o il voto elettronico. Non è disposto alcun obbligo di voto.

## Risultati

| Liste | Liste | Partito Europeo | Gruppo | Voti | % | Seggi |
| | Unione Democratica Croata (HDZ) | PPE | PPE | 256.295 | 34,60 | 6 |
| | Fiumi di Giustizia (RP-K) • Partito Socialdemocratico di Croazia (SDP) • Partito con Nome e Cognome (DO i SiP - RE) • altri | • PSE • – • – | • S&D • – • – | 192.314 | 25,96 | 4 4 – – |
| | Movimento Patriottico (DPMŠ) | – | ECR | 65.383 | 8,82 | 1 |
| | Možemo! (M!) | PVE | Verdi/ALE | 43.890 | 5,92 | 1 |
| | Fair Play - Lista 9 (PI-P9) | – | – | 41.606 | 5,61 | – |
| | Lista dei Candidati di un Gruppo di Elettori - NINA SKOČAK (KLGB-NS) | – | – | 30.127 | 4,06 | – |
| | Most nezavisnih lista (MOST) | – | – | 29.824 | 4,02 | – |
| | Diritto e Giustizia (PiP) | – | – | 22.214 | 2,99 | – |
| | Altri (<2,99%) | – | – | 59.069 | 8,02 | – |
| Totale | Totale | Totale | Totale | 740.722 | 100 | 12 |
| Voti non validi | Voti non validi | Voti non validi | Voti non validi | 11.318 | 1,50 |
| Votanti | Votanti | Votanti | Votanti | 752.264 | 21,35 |
| Elettori | Elettori | Elettori | Elettori | 3.524.179 | |
# Ritorno al bosco dei cento acri

Ritorno al Bosco dei Cento Acri (Return to the Hundred Acre Wood) è un romanzo per ragazzi, sequel del classico inglese per l'infanzia Winnie Puh (1926), tradotto da Guia Risari e pubblicato da Salani Editore. Il libro è stato scritto da David Benedictus, che ha cercato di imitare lo stile dell'autore di Winnie the Pooh A. A. Milne, e illustrato da Mark Burgess, che ha fatto lo stesso con lo stile del precedente illustratore E. H. Shepard.

## Trama

Christopher Robin è finalmente tornato nel Bosco dei Cento Acri con la sua bici blu, e subito gli animali organizzano una festa in suo onore. Insieme vivranno molte avventure e faranno conoscenza con un nuovo personaggio: Lotty, una lontra, conosciuta a causa di un problema con l'acqua nel bosco. Alla fine, Christopher Robin si congeda dagli animali del bosco e torna a casa.

## Capitoli

* Capitolo Primo, nel quale Christopher Robin ritorna.
* Capitolo Secondo, nel quale Gufo fa le parole crociate e si organizza una gara di Ortografia.
* Capitolo Terzo, nel quale Coniglio organizza quasi tutto.
* Capitolo Quarto, nel quale smette di piovere per sempre e qualcosa di strano esce dal fiume.
* Capitolo Quinto, nel quale Puh parte alla ricerca di miele.
* Capitolo Sesto, nel quale Gufo diventa un autore e poi smette di esserlo.
* Capitolo Settimo, nel quale Lotty fonda un'Accademia e tutti imparano qualcosa.
* Capitolo Ottavo, nel quale ci viene spiegato il gioco del cricket.
* Capitolo Nono, nel quale Tigro sogna l'Africa.
* Capitolo Decimo, nel quale si organizza una Festa del Raccolto nel Bosco e Christopher Robin fa una sorpresa.

## Traduzione italiana

La traduzione italiana di Guia Risari è fedele al testo originale del libro, pur rispettando la traduzione del 1993 dell'editore Luigi Spagnol per i primi due volumi Winnie Puh e La strada di Puh. Sono stati mantenuti i nomi di Porcelletto, Gufo, Coniglio, Tigro, Isaia, Can e Guro per rispettare il testo originale. Il nome del protagonista, Winnie the Pooh, invece, è stato usato come Winnie Puh, per rispettare la traduzione precedente di Luigi Spagnol.

## Edizioni

* David Benedictus, Ritorno al Bosco dei cento acri, collana Narrativa, traduzione di Guia Risari, illustrazioni di Mark Burgess, Milano, Nord-Sud Editore, 2018 [2009], ISBN 978-88-8203-941-7, SBN PAV0154312.