# Flowering Heart

Flowering Heart (플라워링 하트, Peulla-woring hateu) è un cartone animato sudcoreano. Composto da due stagioni da 26 episodi ciascuna, la prima è stata trasmessa su EBS1 a partire dal 29 febbraio 2016, mentre la seconda al 29 maggio 2017.
Scritto dal direttore generale della casa di produzione Iconix Lee Woo-jin, è stato annunciato nel 2015, generando notevole interesse tra gli appassionati di animazione sia in patria che all'estero.

## Trama

Ari è un'ordinaria studentessa di quinta elementare. Un giorno, tornando a casa, trova un criceto e un anello magico, grazie al quale si trasforma in adulta per risolvere i problemi di vita quotidiana e lavorativa degli esseri umani, e raccogliere in tal modo l'energia della speranza per salvare il popolo del Regno Flowering dall'energia della disperazione. Alla missione partecipano anche le sue amiche Suha e Min.

## Personaggi
### Protagonisti

* Ari Jin (진아리, Jin A-ri)
    Dodici anni, nata il 20 luglio, studentessa di quinta alla scuola elementare Bocciolo Fiorito. I suoi simboli sono l'azalea rosa e il rubino. È di carattere volenteroso e affettuoso, e le piace aiutare la gente in difficoltà.
    Doppiata da: Choi Da-in (prima stagione) e So Yeon (ridoppiaggio della prima stagione, seconda stagione)
* Suha Woo (우수하, U Su-ha)
    Dodici anni, nata il 4 settembre, amica di Ari e sua compagna di classe. I suoi simboli sono il nontiscordadimè e lo zaffiro. Al termine della seconda stagione, cercando di salvare Chess da Cannabis, le viene fatto il lavaggio del cervello e si unisce alle file nemiche.
    Doppiata da: Yang Se-na (prima stagione) e Jung Hye-won (ridoppiaggio della prima stagione, seconda stagione)
* Min Sunwoo (선우민, Seon-u Min)
    Dodici anni, nata il 1º dicembre, amica di Ari e sua compagna di classe. I suoi simboli sono il tarassaco e il topazio. È una ragazza vivace che ama gli sport; ha quattro fratelli minori.
    Doppiata da: Kim Chae-eun (prima stagione) e Kim Eun-ha (ridoppiaggio della prima stagione, seconda stagione)
* Shuel (슈엘, Syu-el)
    Dodici anni, nata il 27 ottobre, i suoi simboli sono il fiore di neve e il diamante. Ex-fidanzata del principe Chess, ha un carattere forte ed egoista e lavora al fianco della regina Cannabis per raccogliere l'energia della disperazione. Nella seconda stagione, resasi conto dei suoi errori, si unisce ad Ari, Suha e Min, grazie alle quali impara a interessarsi di più agli altri.
    Doppiata da: Esther (prima stagione) e Yang Jung-hwa (ridoppiaggio della prima stagione, seconda stagione)
* Principe Chess (체스 왕자, Cheseu wangja) / Tung (뚱이, Ttung-i)
    Diciassette anni, nato l'8 agosto, è il principe ereditario del Regno Flowering. Quando viene scacciato sulla Terra assume l'aspetto di un criceto che viene trovato da Ari e battezzato Tung. Riassume temporaneamente forma umana grazie all'energia della speranza raccolta da Ari e dalle sue amiche.
    Doppiato da: Um Sang-hyeon (Chess) e Jeon Tae-yeol (Tung)
* Principe Trump (트럼프 왕자, Teureompeu wangja)
    Tredici anni, nato l'11 marzo, è il fratello minore di Chess e un principe del Regno Flowering. Durante l'infanzia è stato inviato sulla Terra da Cannabis a raccogliere l'energia della disperazione insieme al gatto Mao.
    Doppiato da: Shin Yong-woo

### Antagonisti

* Regina Cannabis (칸나비스 왕비, Kannabiseu wangbi)
    Trentasei anni, regina del Regno Flowering, moglie di re Mild e madre di Trump.
    Doppiata da: Hong So-young
* Mao (마오, Ma-o)
    Subordinato di Cannabis e aiutante di Trump.
    Doppiato da: Hong So-young
* Othello (오셀로, Osello)
    Doppiato da: Jeon Tae-yeol
* Wise (와이즈, Wa-ijeu)
    Doppiato da: Lee Min-gyu

### Personaggi secondari

* Seonhee Choi (최선희, Choe Seon-hui)
    Madre di Suha.
    Doppiata da: Kim Eun-ah
* Jiho Im (임지호, Im Ji-ho)
    Madre di Ari.
    Doppiata da: So Yeon (prima stagione) e Yang Cheong-hwa (ridoppiaggio della prima stagione e seconda stagione)
* Mister Jin (미스터 진, Miseuteo Jin)
    Padre di Ari.
    Doppiato da: Eom Sang-hyeon
* Ran Sunwoo (선우 란, Seon-u Ran)
    Cugina di Min.
    Doppiata da: Yang Cheong-hwa
* Geum Sunwoo (선우금, Seon-u Geum), Geon Sunwoo (선우건, Seon-u Geon), Eun Sunwoo (선우은, Seon-u Eun) e Kang Sunwoo (선우강, Seon-u Gang)
    Fratelli minori di Min.
    Doppiati da: Jeong Hye-won (Geum), Kim Eun-ha (Geon e Eun) e Yang Cheong-hwa (Kang)
* Re Mild (마일드 왕, Ma-ildeu wang)
    Padre di Chess e Trump.
    Doppiato da: Lee Min-gyu
* Regina Epione (에피오네 왕비, Epi-one wangbi)
    Madre di Chess.
    Doppiata da: Yang Cheong-hwa
* Yerin Ahn (안여린, Ahn Ye-rin)
    Ventiquattro anni, nuova insegnante della classe di Ari, dal carattere insicuro. Quando si toglie gli occhiali, diventa più coraggiosa.
    Doppiata da: Jeon Hae-ri
* Dojin Choi (최도진, Choe Do-jin)
    Professore di ginnastica.
    Doppiato da: Jeon Tae-yeol
* Gichan Na (나기찬, Na Gi-chan)
    Dodici anni, compagno di classe di Ari, per la quale ha una cotta.
    Doppiato da: Lee Jong-won (prima stagione) e Yang Jung-hwa (ridoppiaggio della prima stagione, seconda stagione)
* Narae Oh (오나래, O Na-rae)
    Dodici anni, compagna di classe di Ari, ha una passione per il balletto classico, sebbene i suoi genitori vorrebbero farle praticare il taekwondo.
    Doppiata da: Hong So-young (prima stagione) e Jeon Hae-ri (seconda stagione)
* Juyeon Baek (백주연, Baek Ju-yeon)
    Dodici anni, compagna di classe di Ari.
    Doppiata da: Yang Jung-hwa
* Haeun Lee (이하은, I Ha-eun)
    Dodici anni, compagna di classe di Ari.
    Doppiata da: Kim Eun-ha
* Dongwoo Go (고동우, Go Dong-u)
    Dodici anni, compagno di classe di Ari, appassionato di dinosauri.
    Doppiato da: Kim Soo-young
* Yuni Kim (김유니, Kim Yu-ni)
    Dodici anni, compagna di classe di Ari.
    Doppiata da: Kim Ha-young (ep. 42) e Kwon Ji-ae (ep. 46)

## Episodi

| Nº | Coreano – Latinizzazione riveduta - Traduzione letterale | In onda |
| Nº | Coreano – Latinizzazione riveduta - Traduzione letterale | Coreana |
| Prima stagione (26 episodi) ||||
| 1 | 「두근두근 첫 만남」 - Dugeundugeun cheot mannam – "Amore a prima vista" | 29 febbraio 2016 |
| 2 | 「내가 어른이 된 거야?」 - Naega eoreun-i doen geo-ya? – "Sono diventata adulta?" | 1 marzo 2016 |
| 3 | 「사라진 아이돌」 - Sarajin a-idol – "L'idol scomparsa" | 7 marzo 2016 |
| 4 | 「다시찾은 빛나는 별」 - Dasicheoj-eun binnaneun byeol – "Una stella che ha ritrovato la sua luce" | 8 marzo 2016 |
| 5 | 「절망의 다이어트」 - Jeolmang-ui da-i-eoteu – "Una dieta disperata" | 14 marzo 2016 |
| 6 | 「진정한 아름다움」 - Jinjeonghan areumda-um – "La vera bellezza" | 15 marzo 2016 |
| 7 | 「우리 엄마는 부재중」 - Uri eommaneun bujejung – "Mia madre, la stakanovista" | 21 marzo 2016 |
| 8 | 「엄마 아빠의 꿈」 - Eomma appa-ui kkum – "Il sogno di mamma e papà" | 22 marzo 2016 |
| 9 | 「은반위의 시든꽃」 - Eunban-wi-ui sideunkkot – "Fiori appassiti sul ghiaccio" | 28 marzo 2016 |
| 10 | 「다시 한번 트리플 점프!」 - Dasi hanbeon teuripeul jeompeu! – "Ancora una volta un salto triplo!" | 29 marzo 2016 |
| 11 | 「고민 상담부의 첫 여행」 - Gomin sangdambu-ui cheot yeohaeng – "La prima gita del club che risolve i problemi" | 4 aprile 2016 |
| 12 | 「하늘의 영웅」 - Haneur-ui yeong-eung – "L'eroe del cielo" | 5 aprile 2016 |
| 13 | 「제주도의 푸른바다」 - Jejudo-ui pureunbada – "Il mare blu dell'isola di Jeju" | 11 aprile 2016 |
| 14 | 「해변의 입맞춤」 - Haebyeon-ui immatchum – "Baci in spiaggia" | 12 aprile 2016 |
| 15 | 「흔들린 우정」 - Heundeullin ujeong – "Un'amicizia traballante" | 18 aprile 2016 |
| 16 | 「슈엘 구출작전」 - Syu-el guchuljakjeon – "Operazione salvataggio per Shuel" | 19 aprile 2016 |
| 17 | 「도전! 주부 생활」 - Dojeon! Jubu saenghwal – "Sfida! La vita della casalinga" | 25 aprile 2016 |
| 18 | 「트럼프의 마음」 - Teureompeu-ui ma-eum – "Il cuore di Trump" | 26 aprile 2016 |
| 19 | 「놀이공원 데이트」 - Nor-igong-won de-i-teu – "Appuntamento al parco divertimenti" | 2 maggio 2016 |
| 20 | 「위기의 대관람차」 - Wigi-ui daegwangnamcha – "La ruota panoramica della crisi" | 3 maggio 2016 |
| 21 | 「고백데이 프로젝트」 - Gobaekde-i peurojek-teu – "Il progetto per il giorno della dichiarazione" | 9 maggio 2016 |
| 22 | 「왕자님의 첫사랑」 - Wangjanim-ui cheotsarang – "Il primo amore del principe" | 10 maggio 2016 |
| 23 | 「주인을 찾습니다」 - Ju-in-eul chatseumnida – "Trovare il proprietario" | 16 maggio 2016 |
| 24 | 「마음까지 치료해드립니다」 - Ma-eumkkaji chiryohaedeurimnida – "Ti guariremo fino al cuore" | 17 maggio 2016 |
| 25 | 「희망과 절망 사이」 - Huimanggwa jeolmang sa-i – "Tra speranza e disperazione" | 23 maggio 2016 |
| 26 | 「우정의 불꽃놀이」 - Ujeong-ui bulkkeonnor-i – "I fuochi d'artificio dell'amicizia" | 24 maggio 2016 |
| Seconda stagione (26 episodi) ||||
| 27 | 「헤매는 작은 별」 - Hemaeneun jag-eun byeol – "Una piccola stella vagabonda" | 29 maggio 2017 |
| 28 | 「나의 빛을 찾아서」 - Na-ui bich-eul chaj-aseo – "Cercando la mia luce" | 5 giugno 2017 |
| 29 | 「어둠을 이기는 빛」 - Eodum-eul igineun bit – "La luce che supera l'oscurità" | 12 giugno 2017 |
| 30 | 「화석이 된 꿈」 - Hwaseog-i doen kkum – "Un sogno fossilizzato" | 19 giugno 2017 |
| 31 | 「희망의 뉴스 속보」 - Huimang-ui nyuseu sokbo – "Ultime notizie sulla speranza" | 26 giugno 2017 |
| 32 | 「꿈에도 유효기간이 있나요?」 - Kkum-edo yuhyogigan-i inna-yo? – "I sogni hanno una data di scadenza?" | 3 luglio 2017 |
| 33 | 「희망을 잇는 바느질」 - Huimang-eul inneun baneujil – "Una cucitura che collega alla speranza" | 10 luglio 2017 |
| 34 | 「런웨이 위에 피어난 꿈」 - Reon-we-i wi-e pi-eonan kkum – "Sogni che sbocciano in passerella" | 17 luglio 2017 |
| 35 | 「슈엘, 편의점을 부탁해!」 - Syu-el, pyeon-uijeom-eul butakhae! – "Shuel, prenditi cura del minimarket!" | 24 luglio 2017 |
| 36 | 「안여린 선생님의 비밀」 - An Ye-rin seonsaengnim-ui bimil – "Il segreto della maestra Yerin Ahn" | 31 luglio 2017 |
| 37 | 「기적을 부르는 응원」 - Gijeog-eul bureuneun yong-won – "Un tifo che invoca un miracolo" | 7 agosto 2017 |
| 38 | 「용기가 만든 역전승」 - Yonggiga mandeun yeokjeonseung – "Una rivincita coraggiosa" | 14 agosto 2017 |
| 39 | 「수학여행 귀신소동!」 - Suhag-yeohaeng gwisinsodong! – "L'attacco dei fantasmi durante la gita scolastica!" | 9 ottobre 2017 |
| 40 | 「어둠에 물든 천년의 고도」 - Edodum-e muldeun cheonnyeon-ui godo – "L'elevazione di mille anni d'oscurità" | 10 ottobre 2017 |
| 41 | 「수학여행의 마지막 밤」 - Suhaeg-yeohaeng-ui majimak bam – "L'ultima notte di gita scolastica" | 16 ottobre 2017 |
| 42 | 「내 꿈은 우주탐험!」 - Nae kkum-eun ujutamheom! – "Il mio sogno è esplorare lo spazio!" | 17 ottobre 2017 |
| 43 | 「우주에서 만난 희망」 - Uju-eseo mannan huimang – "Spero di incontrarti nello spazio" | 23 ottobre 2017 |
| 44 | 「뚱이의 가출」 - Tung-i-ui gachul – "La fuga di Tung" | 24 ottobre 2017 |
| 45 | 「잊을 수 없는 사이」 - Ij-eul su eobneun sa-i – "Un legame indimenticabile" | 30 ottobre 2017 |
| 46 | 「위기의 결혼식」 - Wigi-ui gyeolhonsik – "La cerimonia nuziale della crisi" | 31 ottobre 2017 |
| 47 | 「둘이 하나가 되는 마법」 - Dur-i hanaga doeneun mabeop – "Incantesimo combinato" | 6 novembre 2017 |
| 48 | 「절망의 크리스마스」 - Jeonmang-ui keuriseumaseu – "Un Natale disperato" | 7 novembre 2017 |
| 49 | 「우정의 딸기 생크림 케이크」 - Ujeong-ui ttalgi saengkeurim ke-ikeu – "La torta di fragole e panna dell'amicizia" | 13 novembre 2017 |
| 50 | 「달리지 못하는 챔피언」 - Dalliji mothaneun chaempi-eon – "Un campione che non sa correre" | 14 novembre 2017 |
| 51 | 「좋아하는 마음의 슬픔」 - Joh-ahaneun ma-eum-ui seulpeum – "Il dolore di un cuore innamorato" | 20 novembre 2017 |
| 52 | 「희망을 찾아 절망속으로...!」 - Huimang-eul chaj-a jeonmangsog-euro...! – "Cercando la speranza nella disperazione...!" | 21 novembre 2017 |
| OAV (6 episodi) ||||
| 1 | 「여름캠프에서 생긴 일 1부」 - Yeoreumkaempeu-eseo saenggin il 1bu – "Quello che è successo al campo estivo 1ª parte" | 9 agosto 2019 |
| 2 | 「여름캠프에서 생긴 일 2부」 - Yeoreumkaempeu-eseo saenggin il 2bu – "Quello che è successo al campo estivo 2ª parte" | 10 agosto 2019 |
| 3 | 「여름캠프에서 생긴 일 3부」 - Yeoreumkaempeu-eseo saenggin il 3bu – "Quello che è successo al campo estivo 3ª parte" | 16 agosto 2019 |
| 4 | 「여름캠프에서 생긴 일 4부」 - Yeoreumkaempeu-eseo saenggin il 4bu – "Quello che è successo al campo estivo 4ª parte" | 17 agosto 2019 |
| 5 | 「여름캠프에서 생긴 일 5부」 - Yeoreumkaempeu-eseo saenggin il 5bu – "Quello che è successo al campo estivo 5ª parte" | 23 agosto 2019 |
| 6 | 「여름캠프에서 생긴 일 6부」 - Yeoreumkaempeu-eseo saenggin il 6bu – "Quello che è successo al campo estivo 6ª parte" | 24 agosto 2019 |

## Colonna sonora

* Ahn Ye-seul – Flowering Heart♡ (sigla di testa) – 1:41 (testo: Lee Woo-jin – musica: Dong Min-ho, Heo Na-yoon)
* Ahn Ye-seul – To A Girl (소녀에게, Sonyeo-e-ge; sigla di coda) – 1:48 (testo: Lee Woo-jin – musica: Dong Min-ho, Heo Na-yoon, Yoo Tae-jin)
* So Yeon, Jung Hye-won, Kim Eun-ah, Kim Soo-young – Shining Star – 3:39 (testo: Iconix – musica: Shin Seung-joon, Lee Jae-min)
* Flowering Heart♡ (strumentale) – 1:41 (musica: Dong Min-ho, Heo Na-yoon)
* To A Girl (소녀에게, Sonyeo-e-ge; strumentale) – 1:48 (musica: Dong Min-ho, Heo Na-yoon, Yoo Tae-jin)
* Shining Star (strumentale) – 3:39 (musica: Shin Seung-joon, Lee Jae-min)