# Allacciate le cinture! Viaggiando si impara

Allacciate le cinture! Viaggiando si impara (The Magic School Bus) è una serie televisiva a cartoni animati statunitense-canadese, prodotta da South Carolina ETV, Nelvana, Scholastic Entertainment, Bardel Entertainment, e PBS Kids e tratta dalla serie di libri di Joanna Cole; si compone di 52 episodi sviluppati in quattro stagioni. In Italia la serie è stata trasmessa nel 1995 su Canale 5.
Nel 2017 ne è stato prodotto un seguito, Il magico scuolabus riparte.

## Trama

Il cartone narra le avventure della signora Frizzle, una maestra, e della sua classe su di uno strano scuolabus, capace di trasformarsi in qualsiasi cosa, portando i bambini nei viaggi più impossibili, come all'interno del corpo umano o nello spazio, allo scopo di mostrare da vicino cosa sia e come funzioni. Al termine di ogni puntata è sempre presente un monologo di un personaggio che completa le informazioni mostrate durante l'episodio.

## Episodi
### Stagione 1

* Lo scuolabus vede le stelle (Gets Lost In Space)
* School Bus indigesto / Dentro i cinque sensi (For Lunch)
* Dentro il corpo umano (Inside Ralphie)
* Dentro i cibi (Gets Eaten)
* Dentro le bevande (Hops Home)
* Non tutto il marcio viene per nuocere / Dentro i rifiuti (Meets The Rot Squad)
* Dentro l'acquedotto (All Dried Up)
* Dentro la casa stregata (In The Haunted House)
* Pronti, attenti... via! (Gets Ready, Set, Dough)
* Dentro il gioco (Plays Ball)
* Dentro i semi (Goes To Seed)
* Dentro i formicai (Gets Ants In The Pants)
* Dentro l'uragano (Kicks Up A Storm)

### Stagione 2

* Dentro il vulcano (Blows Its Top)
* Una questione di muscoli / Dentro i muscoli (Flexes Its Muscles)
* Dentro la preistoria (The Busasaurus)
* Creature della notte / Dentro le buone maniere (Going Batty)
* Dentro gli insetti (Butterfly And The Bog Beast)
* Dentro l'oceano (Wet All Over)
* Dentro il frigo (In A Pickle)
* Motore giù di giri / Non bisogna esagerare (Revving Up)
* Come volano gli uccelli (Taking Flight)
* Dentro la centrale elettrica (Getting Energized)
* Dentro la Terra (Out Of This World)
* Dentro le malattie (Cold Feet)
* La verità viene sempre a galla / Sottosopra (Ups And Downs)

### Stagione 3

* Dentro l'alveare (In A Beehive)
* Dentro i ghiacci (In The Arctic)
* Dentro la ragnatela (Spins A Web)
* Dentro le costruzioni (Under Construction)
* Dentro le idee geniali (Gets A Bright Idea)
* Dentro i racconti (Shows And Tells)
* Il tempo (Makes A Rainbow)
* Dentro i fiumi (Goes Upstream)
* Dentro il pericolo (Works Out)
* Dentro le piante (Gets Planted)
* Dentro la foresta pluviale (In The Rain Forest)
* Dentro la musica (Rocks And Rolls)
* Una vacanza speciale (Holiday Special; speciale televisivo)

### Stagione 4

* Dentro l'uragano (Meets Molly Cule)
* Dentro l'uovo (Cracks A Yolk)
* Dentro il mare (Goes To Mussel Beach)
* Dentro l'aria (Goes On Air)
* Le meraviglie della palude / Dentro la palude (Gets Swamped)
* Dentro il cellulare (Goes Cell-Ular)
* Dentro il sistema solare (Sees Stars)
* Dentro l'alimentazione (Gains Weight)
* Dentro gli odori (Makes A Stink)
* Responsabilità (Gets Charged)
* Dentro il computer (Gets Programmed)
* Dentro la città (In The City)
* Fate un tuffo! (Takes A Dive)

## Doppiaggio

| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano | Doppiatore italiano |
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiaggio originale | Ridoppiaggio st. 1 |
| Signora Valerie Frizzle | Lily Tomlin | Graziella Porta | ? |
| Il produttore | Malcolm-Jamal Warner | Gabriele Calindri | Luca Sandri |
| Carlos Ramon | Daniel DeSanto | Roberta Gallina Laurenti | Patrizia Mottola |
| Phoebe | Maia Filar | Federica Valenti | Valentina Pallavicino |
| Keesha Franklin | Erica Luttrell | Debora Magnaghi | Martina Felli |
| Dorothy Ann | Tara Meyer | Daniela Fava | Francesca Bielli |
| Tim | Andre Ottley-Lorant | Monica Bonetto | Andrea Oldani |
| Ralphie Tennelli | Stuart Stone | Patrizia Scianca | Patrizia Scianca |
| Arnold Perlstein | Danny Tamberelli | Marcella Silvestri | ? |
| Wanda Li | Lisa Yamanaka | Alessandra Karpoff | Serena Clerici |
| Janet | Karen Bernstein | Emanuela Pacotto | Emanuela Pacotto |
| Liz | Max Beckford | Pietro Ubaldi | ? |