# Inno della Repubblica della Karačaj-Circassia

L'inno nazionale della Repubblica della Karačaj-Circassia (in russo Гимн Карачаево-Черкесии, Gimn Karačevo-Čerkesii, in caraciai-balcaro Къарачай-Черкес Республиканы Гимни, in cabardo Къэрэщей-Шэрджэс Республикэм и Къэрал Орэдыр, in nogai Ишки йыр Карашай-Шеркеш) è stato composto dal musicista Aslan Daurov, mentre le parole sono del poeta Jusuf Sozarukov. Adottato il 9 aprile 1998 con la legge numero 410-XXII, l'inno di questa repubblica federale russa sita nel Caucaso settentrionale è intitolato Древней Родиной горжусь я!, ossia, in italiano: "Antica patria di cui sono orgoglioso!".

## Testo

| Russo | Translitterazione | Traduzione in italiano |
| I Древней Родиной горжусь я! Вечен свет снегов Эльбруса И свята Кубани чистая струя! 𝄆 Эти степи, эти горы Мне — и корни и опора, Карачаево-Черкесия моя! 𝄇 II Благодарен я Отчизне За все годы своей жизни Среди братских языков, родимых лиц, 𝄆 Ты дана самой природой, Колыбель моих народов, Городов моих, аулов и станиц! 𝄇 III Ты — жемчужина России! Пусть под мирным небом синим Будет доброю всегда судьба твоя! 𝄆 И живи в веках, родная, Зла и горечи не зная, Карачаево-Черкесия моя! 𝄇 | I Drevnej Rodinoj goržus' ja! Večen svet snegov Ėl'brusa I svjata Kubani čistaja struja! 𝄆 Ėti stepi, ėti gory Mne — i korni i opora, Karačaevo-Čerkesija moja! 𝄇 II Blagodaren ja Otčizne Za vse gody svoej žizni Sredi brastkich jazykov, rodimych lic, 𝄆 Ty dana samoj prirodoj, Kolybel' moich narodov, Gorodov moich, aulov i stanic! 𝄇 III Ty — žemčužina Rossii! Pust' pod mirnym nebom sinim Budet dobroju vsegda sud'ba tvoja! 𝄆 I živi v vekach, rodnaja, Zla i goreči ne znaja, Karačaevo-Čerkesija moja! 𝄇 | I Antica Patria di cui sono orgoglioso! La luce delle nevi dell'Ėl'brus è eterna E santo è il limpido flusso di Kuban! 𝄆 Queste steppe, queste montagne Sono le mie radici e il mio sostegno, Karačaj-Circassia mia! 𝄇 II Sono grato alla Patria Per tutti gli anni della mia vita Tra lingue fraterne, volti nativi, 𝄆 Sei stata donata dalla natura stessa, Culla delle mie genti, delle mie città, aul e stanica! 𝄇 III Tu — perla della Russia! Possa il tuo destino essere sempre buono sotto un pacifico cielo azzurro! 𝄆 E vivi per secoli, mia adorata, Non conoscendo il male e l'amarezza, Karačaj-Circassia mia! 𝄇 |

### Lingue locali

| Caraciai-balcaro | Cabardo | Nogai | Abazino |
| I Мени къадим джуртым ёхтемликим! Минъини къарны джарыкъы тохтаусуз Бла сыйлы Къобан! 𝄆 Бу къырла, бу таула, Мени тамырым бла башням, Мени Къарачай-Черкесим! 𝄇 II Aта джуртым ючюн мен разыйым Ёмюрлюк ашауылы Къарнаш тилле, халкъы арасында, 𝄆 Бизге бериргегъан да кесинъ, Мени джуртым мени халкъым, Mени шахарлам ауллам бла станселем! 𝄇 III Cен инджисин Pоссия! Кёк хошлулуки алашасыда Xар заман сэни джазыу боллукту! 𝄆 Бла джюз джылладжа джашаргъар, джуртым, Xыянат бла ачы билемете, Мени Къарачай-Черкесим! 𝄇 | I Cи Xэкужь, си гушхуэ! Ӏуащхьэмахуэм и уэсы нэхур егъашӀа ИкӀи Псыжь лъапӀа! 𝄆 Mы гугъуэхэр, мы къущхьэхэр, Cисейщ си лъапсэрэ си пкъорэ, Cи Къэрэщей-Шэрджэс! 𝄇 II Cи хэку папщӀэ сэ софӀыгъэлъагъу Уи псоригъащӀэу Зэкъцэщуэщ бзэхэр, жылэм хэтщ, 𝄆 Уэ къыдэтыщ щӀыуэпсым езыр, Cи абгъуэ си жылэщ, Cи къалэхэр, си къуажэхэррэ губгъуэхэррэ 𝄇 III Уэ уналкъутщ Урысей! ЩхъуантӀэ гузагъэм и щӀагъ Cыт щыгъуи уи нэсып хъунущ! 𝄆 ИкӀи лӀэшӀэгъум гъэщӀэнущ, си хэку, Ӏеягъэрэ гуауэрэ зэрэщӀэкъымуэ, Cи Къэрэщей-Шэрджэс! 𝄇 | I Карт ер мен уьйкен! Ярыкен карен Ельбурус: Оьткир эм таза ок Кобанен! 𝄆 Бул кыр, бул тав Мага булак эм кабат, Менинъ Карашай-Шеркеш! 𝄇 II Мен сав бол мага уьй Ишинде баьри йылен кешинмелик ишинде тавыс Карындас тил, бул соьз туьзуьв адем, 𝄆 Сен аьлиги уьйленуьв, шенъилшек Менинъ адемен, менинъ кала, Уьйленуьв менинъ табак эм бет! 𝄇 III Сен — тас Ресей! Алув аьдем коьгилдим Эрк аьр заман сенинъ айыз! 𝄆 Эм яшаймыз йыл, менинъ ер, Яман эм ашшы тувыл билуьв, Менинъ Карашай-Шеркеш! 𝄇 | I Апхъачӏви псадгьыл са пагьа Анцӏралагьи гӏамдара сы елбрус Йгьи гӏамдара Къвбина цкьa айхацӏа! 𝄆 Гӏвба рхъа, гӏвба ашхьа Дара къвапс йгьи цӏагыла Счӏви Къарча-Черкес! 𝄇 II Сара табу псадгьыл Амщтахь зымгӏва джьыл сара ацбзазара Гвып айщчва абыз гӏвба ажва гӏаныршара. 𝄆 Ба къвады рахӏа псабара Гара счӏви уагӏа Счӏви къала кыт йгьи станица. 𝄇 III Ба ащхъарауа Россия! Мамыр жвгӏванд чӏыхв Зымгӏва хайыр бчӏвы лахьы! 𝄆 Йгьи гвмацхь нцӏра, псадгьыл Башы йгьи айшара момо дамыгъа Счӏви Къарча-Черкес! 𝄇 |