# Wolfgang Völz

Wolfgang Otto Völz (Danzica, 16 agosto 1930 – Berlino, 2 maggio 2018) è stato un attore e doppiatore tedesco.

## Filmografia parziale
### Attore

Cinema
* Operazione walkiria (Der 20. Juli), regia di Falk Harnack (1955)
* Vedova per una notte (Charleys Tante), regia di Hans Quest (1956)
* Kitty (Kitty und die große Welt), regia di Alfred Weidenmann (1956)
* Stanza blindata 713 (Banktresor 713), regia di Werner Klingler (1957)
* Missione diabolica (Der Fuchs von Paris), regia di Paul May (1957)
* L'arciere verde (Der grüne Bogenschütze), regia di Jürgen Roland (1961)
* Assassino nella nebbia (Nebelmörder), regia di Eugen York (1964)
* Emil e i detectives (Emil and the Detectives), regia di Peter Tewksbury (1964)
* Exploit bella sexy e... ladra (Lange Beine - lange Finger), regia di Alfred Vohrer (1966)
* Funerale a Berlino (Funeral in Berlin), regia di Guy Hamilton (1966)
* La 25ª ora (La vingt-cinquième heure), regia di Henri Verneuil (1967)
* Pippi Calzelunghe e i pirati di Taka-Tuka (Pippi Långstrump på de sju haven), regia di Olle Hellbom (1970)
* Unser Willi ist der Beste, regia di Werner Jacobs (1971)
* Meister Eder und sein Pumuckl, regia di Ulrich König (1982)
* Pumuckl und der blaue Klabauter, regia di Alfred Deutsch e Horst Schier (1994)
* Der Einstein des Sex, regia di Rosa von Praunheim (1999)
* Der Wixxer, regia di Tobi Baumann (2004)
* Uibu - Fantasmino fifone (Hui Buh: Das Schlossgespenst), regia di Sebastian Niemann (2006)
* Rudy maialino dispettoso 2 (Rennschwein Rudi Rüssel 2 - Rudi rennt wieder!), regia di Peter Timm (2007)
* Neues vom Wixxer, regia di Cyrill Boss e Philipp Stennert (2007)
* Vollidiot, regia di Tobi Baumann (2007)
* Tesoro, sono un killer (Mord ist mein Geschäft, Liebling), regia di Sebastian Niemann (2009)
Televisione
* Le fantastiche avventure dell'astronave Orion (Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion) - serie TV, 7 episodi (1966)
* Graf Yoster gibt sich die Ehre - serie TV, 62 episodi (1967-1977)
* Ein verrücktes Paar - serie TV, 7 episodi (1978-1980)
* Unternehmen Köpenick - serie TV, 6 episodi (1986)
* Ein Heim für Tiere - serie TV, 24 episodi (1987-1992)
* Blankenese - serie TV, 25 episodi (1994)
* Zum Stanglwirt - serie TV, 21 episodi (1993-1997)
* Der Schrei des Schmetterlings - film TV (1999)

### Doppiatore

* Die Sendung mit der Maus - serie TV (1971)
* Summertime Blues: Lemon Popsicle VIII (1988)
* Asterix e la grande guerra (Astérix et le coup du menhir) (1989)
* Mortadello e Polpetta: la coppia che scoppia (Mortadelo y Filemón) - serie TV (1994)
* Asterix & Obelix contro Cesare (Astérix & Obélix contre César) (1999)
* Tobias Totz und sein Löwe (1999)
* Käpt'n Blaubär - Der Film (1999)
* Käpt'n Blaubärs Seemannsgarn - serie TV (1990-1999)
* Piuma, il piccolo orsetto polare (Der kleine Eisbär) (2001)
* Momo alla conquista del tempo - versione tedesca (2001)
* Der kleine Eisbär - Neue Abenteuer, neue Freunde 2 (2003)
* Nel magico mondo di Gaya (Back to Gaya) (2004)
* L'incredibile avventura del principe Schiaccianoci (The Nutcracker and the Mouseking) (2004)
* Impy e il mistero dell'isola magica (Urmel aus dem Eis) (2006)
* Impy Superstar - Missione Luna Park (Urmel voll in Fahrt) (2008)