OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Eva (programma televisivo)

Eva - Lo spettacolo della scienza è stata una trasmissione televisiva di divulgazione scientifica trasmessa in sette puntate da Rai 2 a partire dal 16 aprile al 18 luglio 2012. La trasmissione ha visto il debutto della modella Eva Riccobono come conduttrice, affiancata da Costantino Della Gherardesca e Massimo Polidoro. La sigla del programma era Mr. Brightside dei The Killers.

## La trasmissione

Il programma ha analizzato in chiave scientifica vari temi che vanno dalla medicina alla storia. I filmati mostrati durante il programma sono stati in parte realizzati appositamente ed in parte tratti dal catalogo scientifico della BBC.
# Ma Zongqing

Ma Zongqing (馬宗青, Mǎ Zōngqīng; 22 luglio 1975) è un'ex cestista cinese.

## Carriera

Con la Cina ha disputato i Giochi olimpici di Atlanta 1996 e i Campionati del mondo del 1994.
# Maasdam

Maasdam è un villaggio (dorp) di circa 3.200-3.300 abitanti del sud-ovest dei Paesi Bassi, facente parte della provincia dell'Olanda Meridionale e situato lungo il corso della Binnendijkte Maas (da cui il nome), nell'isola di Hoeksche Waard. Dal punto di vista amministrativo, si tratta di un ex-comune, dal 1984 accorpato alla municipalità di Binnenmaas (di cui era il capoluogo), municipalità a sua volta inglobata nel 2019 nella nuova municipalità di Hoeksche Waard (di cui è sede del comune assieme a Oud-Beijerland).

## Geografia fisica
### Territorio

Maasdam si trova a pochi chilometri a sud della località costiera di Rotterdam. Il tratto nord-orientale confina con il villaggio di Puttershoek.
La superficie totale del villaggio è pari a 10,25 km², di cui 0,78 km² sono costituiti da acqua.

## Origini del nome

La località deve il proprio nome ad una diga sulla Binnenmaas (un tempo un prolungamento dell'Oude Maas e ora nota come Binnendijkte Maas) costruita nel 1270.

## Storia
### Dalle origini ai giorni nostri

Nell'area dove sorge Maasdam fu realizzato nel corso del XIII secolo un castello, le cui fondamenta sono state riportate alla luce nel 1957.
Si hanno quindi notizie del feudo di Maasdam sin dal 1397.
Nel 1426, Filippo di Borgogna concesse a Maasdam i diritti di ambachtsheerlijkheid e la località venne governata da Jan Nemery. Maasdam fu quindi governata dalla famiglia Nemery per i successivi 70 anni.
A partire dal 1700, Maasdam fu governata da Charles Philippe van Dorp, e, in seguito, con il matrimonio della figlia di quest'ultimo, dalla famiglia Van der Duyn.
Nel 1989, furono scoperti nei dintorni di Maasdam i resti di un edificio in pietra di epoca medievale.

### Simboli

Lo stemma di Maasdam è costituito da due righe orizzontali rosse inframezzate da una riga orizzontale dorata.
Lo stemma della località deriva da quello della famiglia Van Valkenburg.

## Monumenti e luoghi d'interesse

Maasdam vanta 8 edifici classificati come rijksmonumenten .

### Architetture religiose
#### Hervormde Kerk

Principale edificio religioso di Maasdam è la Chiesa protestante (Hervormde Kerk): situata al nr. 37 della Raadshuisstraat, fu realizzata nel 1871 su progetto dell'architetto Visser.

### Architetture civili
#### Poldersche Molen

Altro edificio d'interesse è il Poldersche Molen, un mulino a vento risalente al 1749.

#### Mulino De Hoop

Un altro mulino a vento di Maasdam è il mulino De Hoop, risalente al 1822.

## Società
### Evoluzione demografica

Al censimento del 1º gennaio 2018, Maasdam contava una popolazione pari a 3.275 abitanti, di cui 1.660 erano uomini e 1.615 erano donne.
La località ha conosciuto un calo demografico rispetto al 2017, quando contava una popolazione pari a 3.290 abitanti, dato che era in progressivo incremento dal 2014, quando la popolazione di Maasdam era pari a 3.220 abitanti (stesso dato demografico del 2013).

## Geografia antropica
### Suddivisioni amministrative
#### Buurtschappen

* Cillaarshoek
* Sint Anthoniepolder
* Zwanegat (in gran parte)

## Economia

Tipico prodotto locale è il formaggio Maasdam.
# Madonna col Bambino benedicente (Pinturicchio)

La Madonna col Bambino benedicente è un dipinto a olio su tavola (53,5x35,5 cm) di Pinturicchio, databile al 1480 circa e conservato nella National Gallery (Londra) di Londra.

## Storia

Non si conosce la collocazione originale dell'opera, che comparve sul mercato antiquario parigino nel 1815. Dopo vari passaggi, venne regalato nel 1863 alla Regina Vittoria dal Principe consorte. Il dipinto è in genere considerato autografo del maestro, sebbene presenti numerose ridipinture.
Dallo stesso modello venne fatta anche una Madonna oggi alla Pinacoteca comunale di Trevi, forse opera di bottega, che è però non finita.

## Descrizione e stile

Il dipinto mostra la Madonna a mezza figura che tiene il Bambino in piedi su una balaustra coperta da un esotico tappeto, secondo una tipologia fiamminga. Alle Fiandre rimanda anche l'espediente della finta cornice centinata, con lo stemma non identificato del committente, che si apre come una finestra nel paesaggio luminoso, con effetti di prospettiva aerea tipici della scuola umbra. Vi si riconoscono un lago e una città tra monti punteggiati di alberelli esili e frondosi.
Maria, che tiene in mano un nastro, ha un ampio manto azzurro che sporge oltre il brodo del parapetto, e una veste rossa dal panneggio spigoloso e illuminato incisivamente. Il Bambino ha una veste trasparente, che scosta con le sue stesse manine, e una collanina legata al collo. La capigliatura è riccia e fluente, tipica del Pinturicchio che proprio in quegli anni abbandonò l'iconografia con la cuffietta bordata di perle derivata dall'esempio di Fiorenzo di Lorenzo.
Numerosi sono quindi gli elementi piacevoli e decorativi, oltre alla dolcezza del soggetto principale, che doveavano essere graditi alla committenza, probabilmente una famiglia privata, a cui spesso erano destinate opere devozionali di queste dimensioni. L'impostazione frontale e il solenne plasticismo rimanda all'esempio toscano, filtrato da pittori umbri quali Perugino e lo stesso Fiorenzo di Lorenzo.
# Madonna col Bambino benedicente e un francescano in adorazione

La Madonna col Bambino benedicente e un francescano in adorazione, che ha sul verso un Cristo in pietà, è un dipinto tempera grassa su tavola (16x11,9 cm) di Antonello da Messina, databile al 1465-1470 e conservato nel Museo regionale di Messina.

## Storia

L'opera, riconosciuta come di Antonello solo nel 2003, faceva parte della collezione privata berlinese di Wilhelm Soldan dal 1930, e venne venduta, nel 2003 appunto, a un'asta di Christie's alla Regione Siciliana, che la destinò al museo messinese.
Si tratta certamente, viste le dimensioni, di un'opera creata per la devozione privata, probabilmente un'effigie destinata alla cella di un frate, come farebbe pensare l'iconografia. La datazione si basa su valutazioni stilistiche, che rimandano a poco prima del soggiorno dell'artista a Venezia (1474-1476), tra il 1465 e il 1474.

## Descrizione e stile

Il recto mostra la Vergine in piedi ritratta fino alla vita, con il Bambino in braccio che benedice un frate francescano inginocchiato a sinistra. Notevoli sono le affinità tra questa Madonna e il tipo della Madonna Salting nella National Gallery di Londra. In primo piano si trova una balaustra, derivata dall'esempio fiammingo, che suggerisce la profondità spaziale e dà volumetria alle figure. Spicca nella rappresentazione soprattutto il voluminoso panneggio del manto rosato della Vergine, su cui la luce si riflette con complesse varianti con pieghe che sembrano accartocciate nella carta.
Il verso mostra la testa di Cristo in pietà entro un traforo marmoreo illusionistico, di stile gotico-catalano, che pure rimanda all'esempio fiammingo. Questo lato della tavoletta è molto più consumato e ciò deriva, come fece notare Federico Zeri per un'altra tavoletta simile di Antonello conservata in una collezione privata newyorkese, dall'usanza di baciare l'effigie del Salvatore dopo la preghiera.
Su entrambi i lati le aureole sembrano dischi in legno traforato, come si ritrova anche in opere come l'Annunciazione di Siracusa e che deriva forse dall'esempio di Colantonio (San Francesco consegna la regola).
# Luis De Filippis

Luis De Filippis (...) è una regista e sceneggiatrice canadese.
È nota soprattutto per il suo cortometraggio del 2017 For Nonna Anna, candidato al Canadian Screen Award come "miglior cortometraggio drammatico dal vivo" al 7° Canadian Screen Awards nel 2019. Il film ha ricevuto un Premio Speciale della Giuria al Sundance Film Festival.
De Filippis è stata anche la vincitrice del premio Emerging Canadian Artist all'Inside Out Film and Video Festival nel 2018.
Il suo primo lungometraggio Something You Said Last Night è stato presentato in anteprima nel programma Discovery al Toronto International Film Festival nel 2022.
# Madrid Tennis Grand Prix 1992

Il Madrid Tennis Grand Prix 1992 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 21ª edizione del Madrid Tennis Grand Prix che fa parte della categoria World Series nell'ambito dell'ATP Tour 1992. Si è giocato a Madrid in Spagna dal 27 aprile al 3 maggio 1992.

## Campioni
### Singolare

Sergi Bruguera ha battuto in finale Carlos Costa 7–6$^{(6)}$, 6-2, 6-2

### Doppio

Patrick Galbraith / Patrick McEnroe hanno battuto in finale Francisco Clavet / Carlos Costa 6-3, 6-2
# Léo Tudezca

Léon Alexandre Sylvain Tudezca, noto come Léo Tudezca (Besançon, 21 dicembre 1993), è un lottatore francese, specializzato nella lotta greco-romana.

## Biografia

Ha rappresentato la Francia ai mondiali di Parigi 2017, concludendo al diciottesimo posto, eliminato dal moldavo Victor Ciobanu ai trentaduesimi nella categoria fino a 59 chilogrammi.
Ha partecipato ai campionati europei di Kaspisk 2018 nel torneo della lotta greco-romana 63 chilogrammi, dove è stato eliminato dal rumeno Mihai Radu Mihut.
Ai Giochi del Mediterraneo di Tarragona 2018 ha vinto la medaglia di bronzo nella lotta greco-romana fino a 60 chilogrammi.

## Palmarès

* Giochi del Mediterraneo
    Tarragona 2018: bronzo nella lotta greco-romana fino a 60 kg.
    Orano 2022: argento nella lotta greco-romana fino a 60 kg.
# Léo Vincent

Léo Vincent (Vesoul, 6 novembre 1995) è un ex ciclista su strada francese, attivo come professionista dal 2017 al 2020.

## Palmarès

* 2015 (C.C. Étupes)
    4ª tappa Ronde de l'Isard d'Ariège (Foix > Saint-Girons)
    5ª tappa Tour des Pays de Savoie (Modane > Valmeinier)
* 2016 (C.C. Étupes)
    1ª tappa Boucles du Haut-Var
    2ª tappa Tour du Jura
    Classifica generale Tour du Jura
* 2021 (C.C. Étupes)
    2ª tappa Tour du Loiret

### Altri successi

* 2017 (FDJ)
    Classifica giovani Tour La Provence

## Piazzamenti
### Grandi Giri

* Vuelta a España
    2018: 77º

### Classiche monumento

* Liegi-Bastogne-Liegi
    2018: ritirato
* Giro di Lombardia
    2018: ritirato

### Competizioni europee

* Campionati europei
    Plumelec 2016 - In linea Under-23: 28º
# Magdalena Apasco

Magdalena Apasco è un comune del Messico, situato nello stato di Oaxaca.
# Maggie Lynes

Maggie Lynes, vero nome Margaret Tracey Lynes (19 febbraio 1963), è un'ex sollevatrice e pesista britannica ricordata per essere stata la prima donna inglese a gareggiare in due sport differenti ai Giochi del Commonwealth.

## Carriera
### Atletica leggera

Rappresentò l'Inghilterra nel getto del peso ai Giochi del Commonwealth nel 1994 (piazzandosi al sesto posto), e nel 1998 (classificandosi settima), e la Gran Bretagna ai campionati europei del 1994. Vinse complessivamente 22 medaglie agli AAA Championships, UK Athletics Championships e AAA Indoor Championships tra il 1986 e il 1998, vincendo due volte i titoli AAA Indoor nel 1993 e 1994, arrivando seconda ai campionati britannici del 1993, e seconda ai campionati AAA del 1995.

### Sollevamento pesi

Ha gareggiato per la Gran Bretagna anche nel sollevamento pesi ed è stata una delle pioniere del sollevamento pesi competitivo femminile. Ai campionati europei vinse un bronzo a Manchester nel 1989 e un argento a Santa Cruz de Tenerife nel 1990 nel totale dell'esercizio. Complessivamente conquistò sei medaglie considerando anche quelle nelle singole specialità, tra le quali due d'oro nello slancio. Ai campionati mondiali di Manchester nel 1989 finì al quarto posto nello slancio poiché Carol Cady, che si piazzò terza, aveva un peso corporeo leggermente inferiore.
Gareggiò per l'Inghilterra nel sollevamento pesi ai Giochi del Commonwealth del 2002, dove si classificò sesta con 175 kg., diventando la prima atleta inglese a competere in due sport diversi ai Giochi del Commonwealth.
Dopo il ritiro dall'attività agonistica, venne nominata team manager dell'Inghilterra per la squadra di sollevamento pesi ai Giochi del Commonwealth del 2010 e del 2014.
# Maggie Mae

Maggie Mae, pseudonimo di Andrea Cosima Carle (Karlsruhe, 13 maggio 1960 – Melbourne, 30 agosto 2021), è stata una cantante tedesca naturalizzata statunitense.

## Biografia

Il nome d'arte era ispirato all'omonima canzone popolare di Liverpool resa famosa dai Beatles.
A soli quattordici anni incise il suo primo 45 giri dal titolo Ich hab' Spaß am Leben, ma il grande successo giunse qualche mese dopo col brano My Boy Lollipop, cover dell'omonimo brano, inciso dieci anni prima, dalla cantante-attrice Millie Small. Il disco ottenne un discreto successo anche in altri paesi vendendo numerose copie in Francia, in Italia e in Spagna. Il brano resterà primo nelle hit-parade tedesche per settimane regalando all'artista una grande fama.
Durante tutti gli anni settanta e per buona parte degli anni ottanta partecipò a numerose trasmissioni televisive tedesche raccogliendo buoni consensi. Nel 1975 partecipò alla selezione nazionale per l'Eurovision Song Contest, arrivando settima; nello stesso anno incise un altro brano singolo che scalò le hit tedesche dell'epoca: Applaus für ein total verrücktes Haus.
Visto l'enorme successo in patria, venne tentato il lancio internazionale della cantante che andrà a buon segno negli Stati Uniti, dove avrebbe poi inciso alcuni brani di successo. Meno fortunato il suo lancio in Italia. Sulla scia del successo di My Boy Lollipop, nel 1976 le venne data l'opportunità di partecipare al Festival di Sanremo, manifestazione presentata quell'anno da Giancarlo Guardabassi. Maggie Mae partecipò all'edizione con il brano Sing My Song che, nonostante il titolo, era cantato quasi interamente in italiano. Il complicato regolamento di quell'edizione prevedeva cantanti organizzati in squadre con tanto di eliminazioni progressive e ripescaggi. La presenza di nomi abbastanza noti offuscò, quasi del tutto, la sua partecipazione. Il brano, non particolarmente esaltante, non valorizzò il talento e la simpatia dell'artista, che venne esclusa dalla serata finale. Su trenta canzoni in gara la Mae una delle sei donne soliste di quella edizione: insieme a lei erano in gara Gloriana, Rosanna Fratello, Vanna Leali, Romina Power ed Orietta Berti, fra le quali solo quest'ultima raggiunse la finale. Nel 1976 la RAI trasmise, per televisione, solo tale serata, e pertanto, dell'esibizione di Maggie Mae non resta, ad oggi, alcuna traccia filmata.
Maggie Mae morì negli USA il 30 agosto 2021, per complicazioni da Covid-19.
# Mad Love (Sean Paul e David Guetta)

Mad Love è un singolo del rapper giamaicano Sean Paul e del DJ francese David Guetta, pubblicato il 16 febbraio 2018 come quarto estratto dal settimo album in studio di Sean Paul Mad Love: The Prequel.
Il singolo ha visto la partecipazione della cantante statunitense Becky G.

## Tracce

* Mad Love (feat. Becky G) – 3:19 (testo: Sean Paul Henriques, Pierre David Guetta, Emily Warren, Shakira Mebarak Ripoll, Jack Patterson, Rosina Russell, Giorgio Tuinfort, Ina Wroldsen, Raoul Lionel Chen)

## Classifiche

| Classifica (2018) | Posizione massima |
| Austria | 33 |
| Belgio (Fiandre) | 27 |
| Belgio (Vallonia) | 1 |
| Francia | 43 |
| Germania | 10 |
| Grecia | 64 |
| Irlanda | 39 |
| Italia | 75 |
| Lettonia | 37 |
| Paesi Bassi (Dutch Top 40) | 17 |
| Polonia | 29 |
| Regno Unito | 39 |
| Scozia | 72 |
| Stati Uniti (Dance/Electronic Songs) | 7 |
| Svezia | 8 |
| Svizzera | 36 |
| Ungheria (Stream Top 40) | 13 |
| Venezuela | 85 |
# Mad Max (disambigua)

* Mad Max – saga cinematografica
* Interceptor (Mad Max) – film del 1979
* Mad Max: Fury Road – film del 2015
* Mad Max – videogioco del 1990 per Nintendo Entertainment System
* Mad Max – videogioco del 2015 per vari sistemi
* Mad Max – gruppo musicale heavy metal tedesco
* Mad Max – squadra di calcio a 5 finlandese
# Mahaditra

Mahaditra è una città e comune del Madagascar situata nel distretto di Vohibato, regione di Haute Matsiatra. La popolazione del comune rilevata nel censimento 2001 era pari a 27 600 unità.
# Asatkuari

Asatkuari è un villaggio del Bangladesh situato nel distretto di Chandpur, divisione di Chittagong.
# Asashiobashi (metropolitana di Osaka)

Asashiobashi (朝潮橋駅, Asashiobashi-eki) è una stazione della Metropolitana di Osaka situata nell'area ovest della città.
# Assedio di Takatenjin

* Assedio di Takatenjin – avvenuto nel 1574
* Assedio di Takatenjin – avvenuto nel 1581
# Assoturismo

Assoturismo, il cui nome esteso è federazione italiana del turismo, è una federazione sindacale italiana che aggrega alcune imprese operanti nel settore del turismo aderenti alla Confesercenti. Il presidente nazionale è Vittorio Messina ed il coordinatore nazionale è Corrado Luca Bianca.

## Associazioni aderenti ad Assoturismo

Assoturismo è costituito dalle seguenti federazioni di imprenditori:
* FIEPeT: Federazione Italiana Esercenti Pubblici e Turistici
* Assohotel: Associazione Nazionale Imprenditori d'Albergo
* Assoviaggi: Associazione Italiana Agenzie di Viaggi e Turismo
* FIBA: Federazione Italiana Stabilimenti Balneari
* Assocamping: Associazione Nazionale Campeggi Turistico Ricettivi
* AICEB: Associazione Italiana Centri Benessere
* AIEB: Associazione Italiana Emettitori Buoni Pasto
* AIGO: Associazione Italiana Gestori Ricettività e Ospitalità Diffusa
* SIDeD: Sindacato Italiano Dancing e Discoteche
* FIOCS: Federazione Italiana Operatori Commerciali Stazioni
* FIAST: Federazione Italiana Animazione e Servizi Turistici
* Federnoleggio: Federazione Italiana delle Imprese di Noleggio Auto e Autobus con Conducente
* Assonavigazione: Associazione Italiana Navigatori Turistici
# Assos-Lecheo

Assos-Lecheo (in greco Άσσος-Λέχαιο) è un ex comune della Grecia nella periferia del Peloponneso di 9.850 abitanti secondo i dati del censimento 2001.
È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa detta Programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Corinto.
# Movimento Rivoluzionario Liberale

Il Movimento Rivoluzionario Liberale (spagnolo Movimiento Revolucionario Liberal), abbreviato in MRL, fu un movimento e partito politico colombiano attivo fra il 1959 e il 1967 che si opponeva al Fronte Nazionale allora al governo.

## Storia

Fu fondato e guidato da Alfonso López Michelsen che diverrà più tardi presidente della Colombia. Raccolse a destra i liberali che cercavano un'alleanza con il Partito Comunista Colombiano (Partido Comunista Colombiano).. López si opponeva al Fronte Nazionale, alleanza fra i liberali del PLC e i conservatori del PCC, denunciando la loro ferrea presa del potere e difendendo le vittime del continuo stato di tensione conosciuto come La Violencia.
L'esito delle elezioni del 1960 e del 1962, nelle quali il MRL ottenne 33 deputati e 27 senatori, fecero emergere la crisi del Fronte Nazionale. Nonostante i primi anni furono anni di successo, per le elezioni del 1964 il movimento si presentò diviso; una fazione ufficiale legalista che più avanti rientrerà nel partito liberale (PLC), un'altra fazione astensionista più incline e vicina alla sinistra e influenzata dalla rivoluzione cubana. Queste divisioni erano il segnale di una crisi interna al movimento.
Durante questi suoi anni di resistenza e opposizione López guidò coalizioni con gruppi e partiti di sinistra simpatizzando per la rivoluzione cubana. Il MRL seguiva un programma politico denominato SETT acronimo per salute, educazione, tetto (inteso per casa) e terra (Salud, Educación, Techo y Tierra). Il movimento cominciò a declinare nel 1966 quando la fazione dominante, quella legalista, fece un'alleanza con il partito liberale colombiano per poi confluirvi definitivamente. Dopo questa unione, avvenuta nel 1967, l'MRL fu sciolto. La fazione astensionista si unì all'Esercito di Liberazione Nazionale (ELN).
# Il segreto dello Sparviero Nero

Il segreto dello Sparviero Nero è un film del 1961 diretto da Domenico Paolella.
# Il segreto di Budda: Agente 310 - Spionaggio sexy

Il segreto di Budda: Agente 310 - Spionaggio sexy (Heißer Hafen Hongkong) è un film del 1962 diretto da Jürgen Roland.

## Trama

Una banda di criminali ruba un microfilm a un'industria chimica di Tokyo allo scopo di portarla a Hong Kong per mezzo di un emissario che viene però ucciso insieme ad un'altra persona.
Il giornalista Peter Holberg scopre per caso il microfilm e ne parla con Joan Kent, una donna che sta indagando sulla morte del fratello.
# Ihráč

Ihráč (in ungherese Dallos) è un comune della Slovacchia facente parte del distretto di Žiar nad Hronom, nella regione di Banská Bystrica.
# Il marinaio

Il marinaio. Dramma statico in un quadro è un'opera dello scrittore portoghese Fernando Pessoa.
Il dramma venne composto da Pessoa in una sola notte fra l'11 e il 12 ottobre del 1913 e due anni dopo, nel 1915, esso venne pubblicato sul primo numero dalla rivista Orpheu dopo sostanziali modifiche.
Si tratta di un dialogo a tre voci condotto da tre "donzelle" che vegliano in una stanza circolare per una sola notte un'amica morta e, che nel timore di dissolversi con la luce dell'alba, decidono di parlare e raccontarsi i loro sogni per credersi reali. Uno dei sogni della seconda vegliatrice è quello di un vecchio marinaio che aveva fatto naufragio
«Sognavo di un marinaio che si era perduto in un'isola lontana...In quell'isola c'erano poche rigide palme e fuggevoli uccelli volavano tra di esse... Da quando, scampando a un naufragio, vi era approdato, il marinaio viveva in quel luogo... Poiché non aveva modo di tornare in patria, e soffriva troppo ogni volta che il ricordo di essa lo assaliva, si mise a sognare una patria che non aveva mai avuto..»

## Critica

Il marinaio è stato definito dalla maggior parte della critica, a partire dal 1952 ad oggi, un dramma di carattere simbolista che risente dell'influenza di Maeterlinck, ma, lo stesso Tabucchi che nel 1970 sosteneva questa tesi, nel saggio intitolato Una sciarada per il marinaio scritto nel 1988 che accompagna come commento l'opera, rivede le sue affermazioni e, pur sostenendo che dal punto di vista linguistico Il marinaio è un testo dai molti caratteri simbolisti, egli scrive che: "...non sarebbe implausibile pensare che il sigillo del Marinaio, piuttosto che nel simbolismo del poeta belga, sia da cercarsi nella poesia shakespeariana che Pessoa ha studiato ed esaminato con fervore e puntiglio".
Nella sua nota alla traduzione, Tabucchi fa notare che quella de Il marinaio è una lingua che non potrebbe essere usata nel discorso parlato e che, se per paradosso il poema è stato chiamato dallo stesso autore "dramma statico", esso è un teatro scritto non tanto per essere recitato quanto per essere letto.

## Edizioni

* Fernando Pessoa, Il marinaio, traduzione di Antonio Tabucchi, Collana Scrittori tradotti da scrittori, Torino, Einaudi, 1988. - Collana ET Classici, Einaudi, 1996, ISBN 88-06-17744-3.