# Daniela Altomonte

Daniela Altomonte (Faenza, 28 giugno 1956) è una dialoghista italiana.

## Biografia

Nata a Faenza, romana di adozione, la sua passione per il cinema nasce sin da piccola; lavora dapprima come attrice negli spot televisivi di Carosello, passando poi per il cinema e la televisione, fino ad entrare, bambina, nel mondo del doppiaggio. Attraverso lo studio delle lingue, acquisisce competenza in inglese, francese, tedesco e spagnolo, e svolge traduzioni per alcuni dialoghisti da cui apprende le basi della sua attuale professione.
In seguito si dedica al teatro comico, al mimo e al teatro di strada. Frequenta l'M.T.M. (Mimo Teatro Movimento) scuola di teatro, mimo, clown e Commedia dell'arte. Ha fatto parte della Compagnia teatrale La Maddalena di Roma.
Tra gli spettacoli a cui ha partecipato: "Blue Blu" scritto diretto e interpretato da Daniela Altomonte e altri; "Dramma d'amore al Circo Bagno Balò" scritto e diretto da Dacia Maraini.
Contemporaneamente, insieme a Roberto Koch, Fabio Ponzio e Mauro Torri dà vita allo Studio fotografico Contrasto, dedicandosi prevalentemente a ritratti e foto di teatro.
Dal 1981 lavora stabilmente come dialoghista adattatrice cinetelevisiva, cimentandosi nel corso degli anni con le più svariate tipologie testuali di trasposizione audiovisiva: serie televisive, cartoons, film di circuito.
Nel 1998 ha scritto la sceneggiatura del secondo episodio ("La scelta") della serie La dottoressa Giò, e in seguito la sceneggiatura di alcuni episodi della soap opera Un posto al sole (Rai 3).
Interessata alla formazione nell’ambito della traduzione audiovisiva dei prodotti cinematografici e televisivi ha partecipato come docente a Babel, Festival di Letteratura e Traduzione a Locarno e insegnato al Master di II Livello in Traduzione di Testi Postcoloniali all’Università di Pisa, al Master in Traduzione e Adattamento Cinetelevisivo presso la SSML Gregorio VII di Roma e al Master in Traduzione Audiovisiva e Adattamento Dialoghi per il Doppiaggio e la Sottotitolazione dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata.

## Adattamenti cinetelevisivi
### Film

* Kangaroo Jack - Prendi i soldi e salta
* Assassination Tango
* Una notte a Casablanca
* Torque - Circuiti di fuoco
* Il responsabile delle risorse umane
* Santa vs. the Snowman
* Observe and Report
* Agathe Cléry
* Le regole della truffa
* L'incredibile storia di Winter il delfino
* The Lady - L'amore per la libertà
* Special Forces - Liberate l'ostaggio
* The Apparition
* Storia d'inverno
* L'incredibile storia di Winter il delfino 2
* Fuga in tacchi a spillo

### Film d'animazione

* I pronipoti incontrano gli antenati

### Film TV e miniserie

* Inside
* Silo 7 - Emergenza nucleare
* Dalla finestra
* In difesa di un amore
* La Stangata II
* La macchina più pazza del mondo
* Halloween II - La vendetta di Kalabar
* Halloweentown III
* Wilder Days
* Beach Girls - Tutto in un'estate
* Tornado - La furia del cielo
* Lovestruck - Il musical
* The Night Manager

### Telefilm

* Colombo
* I geni del computer
* Super Vicki
* E.R. - Medici in prima linea (I-V, XIII-XIV stagione)
* Murder Call
* Nikita
* West Wing - Tutti gli uomini del Presidente
* Felicity
* Roswell
* Smallville
* New York New York
* L'ispettore Tibbs
* Scrubs - Medici ai primi ferri
* Fantasmi
* Cold Case - Delitti irrisolti
* Out of Practice - Medici senza speranza
* Samantha
* The Shield (VI stagione)
* Robson Arms
* The Kill Point
* Zoo Doctor
* Prison Break (III-IV stagione)
* Screech Owls
* Nessuno mi capisce
* Senza traccia (VI-VII stagione)
* The Wire (IV-V stagione)
* Il principe e la fanciulla
* Rescue Me
* I'm in the Band
* Three Rivers
* Le sorelle fantasma
* Law & Order: LA
* Hamburg Distretto 21
* Ringer
* La vita segreta di una teenager americana
* NCIS - Unità anticrimine
* NCIS: New Orleans
* NCIS: Los Angeles
* The Fosters
* Il commissario Schumann
* Mr. Robot
* Supergirl (I-V stagione)
* Angie Tribeca
* Para vestir santos - A proposito di single
* The Flash
* Absentia (I-III stagione)
* Powerless
* Westworld - Dove tutto è concesso (II-III-IV stagione)
* Siren (I-III stagione)
* Emergence
* The Good Place
* God Friended Me
* Away
* Nine Perfect Strangers
* The White Lotus (I, II stagione)
* Chloe
* Hotel Portofino (I, II, III stagione)
* We Own This City

### Cartoni animati

* C'era una volta... Pollon
* Duck Dodgers
* Engie Benjy
* Megas XLR
* Maggie
* Ultimate Muscle
* Yes! Pretty Cure 5