# Episodi de Il mio amico Arnold (quarta stagione)

La quarta stagione della sitcom Il mio amico Arnold è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 29 ottobre 1981 al 20 maggio 1982. Nedra Volz abbandona il cast a fine stagione. In Italia è stata trasmessa in prima visione su Canale 5 all'inizio del 1983.
| Nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
| 1 | Growing Up | La crescita | 29 ottobre 1981 | 1983 |
| 2 | First Day Blues | First Day Blues | 5 novembre 1981 | 1983 |
| 3 | The Model | La modella | 12 novembre 1981 | 1983 |
| 4 | The Team | La squadra | 19 novembre 1981 | 1983 |
| 5 | The Big Heist | La grande rapina | 26 novembre 1981 | 10 marzo 1983 |
| 6 | Double Date/Blind Date | Doppio appuntamento | 3 dicembre 1981 | 1983 |
| 7 | The Ski Weekend | Weekend bianco | 10 dicembre 1981 | 1983 |
| 8 | The Health Club | Il club della salute | 17 dicembre 1981 | 1983 |
| 9 | The Burial Ground | Cimitero indiano | 7 gennaio 1982 | 1983 |
| 10 | Hello, Daddy | Ciao, papà | 14 gennaio 1982 | 1983 |
| 11 | Jilted | Piantato in asso | 21 gennaio 1982 | 1983 |
| 12 | Dreams | Sogni | 28 gennaio 1982 | 1983 |
| 13 | Kathy | Kathy | 4 febbraio 1982 | 1983 |
| 14 | Fire | Al fuoco! | 11 febbraio 1982 | 1983 |
| 15 | The Squatter | L'ospite abusiva | 18 febbraio 1982 | 1983 |
| 16 | The Car | La macchina | 25 febbraio 1982 | 1983 |
| 17 | Crime Story: Part 1/Crime in the Schools: Part 1 | Crimine a scuola: Parte 1 | 11 marzo 1982 | 1983 |
| 18 | Crime Story: Part 2/Crime in the Schools: Part 2 | Crimine a scuola: Parte 2 | 18 marzo 1982 | 1983 |
| 19 | B.M.O.C. | Grande uomo nel campus | 25 marzo 1982 | 1983 |
| 20 | Green Hair | Capelli verdi | 1º aprile 1982 | 1983 |
| 21 | Have I Got a Girl for You | Ho una ragazza per te | 8 aprile 1982 | 1983 |
| 22 | Lifesavers | Sei il mio salvatore | 15 aprile 1982 | 1983 |
| 23 | Stress? What Stress? | Stress? Quale stress? | 22 aprile 1982 | 1983 |
| 24 | The Music Man | L'uomo della musica | 6 maggio 1982 | 1983 |
| 25 | Short But Sweet | Corto ma dolce | 13 maggio 1982 | 1983 |
| 26 | On Your Toes | Sulle tue dita | 20 maggio 1982 | 1983 |

## La crescita

* Titolo originale: Growing up
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Debra Frank e Scott Rubenstein

### Trama

Willis sente di essere cresciuto e vorrebbe avere la sua prima volta con Charlene.
* Guest star: Janet Jackson (Charlene Duprey).

## First Day Blues

* Titolo originale: First Day Blues
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Bruce Taylor

### Trama

Willis ha difficoltà a farsi degli amici nella sua nuova scuola, quand'ecco che gli viene chiesto di acquistare della marijuana.
* Guest stars: Kim Fields (Tootie Ramsey), Paul Carafotes (Doug), Michael Sharrett (Henry), Joe De Cenzo (Julio), Brian Whitley (Art), Clarence Gilyard Jr. (Ragazzo) e Renee Jones (Ragazza).
* Note: Gary Coleman è assente in questo episodio.

## La modella

* Titolo originale: The Model
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: John Donley, Howard Meyers e Bill Shinkai

### Trama

Kimberly comincia a lavorare come modella di un grande magazzino e viene selezionata per una sfilata a Parigi.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Madlyn Rhue (Tina Claremont), Tami Arnold (Debbie), Laura Kamins (Lisa), Thyais Walsh (Beverly) e Greer Wylder (Carol).

## La squadra

* Titolo originale: The Team
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Glenn Padnick

### Trama

Willis ha intenzione di agire legalmente dopo essere stato sostituito da un ragazzo bianco nella squadra di basket.
* Guest stars: Kim Fields (Tootie Ramsey), Clarence Gilyard Jr. (Frank Simpson), James Bridges Jr. (Joe Patterson), Todd Lookinland (Eddie), Philip Sterling (Conroy) e Don Dolan (Coach Nichols).
* Note: Gary Coleman è assente in questo episodio.

## La grande rapina

* Titolo originale: The Big Heist
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Bruce Taylor

### Trama

Arnold vuole entrare a far parte di un gruppo molto ristretto e come rito di iniziazione deve rubare un fumetto.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Robert Rockwell (Tom Bishop), Rhoda Gemignani (Signora Craig), Fred Pinkard (Giudice Biscaye), William Lanteau (Impiegato), John Brandon (Agente) e John Moskoff (Ufficiale Giudiziario).

## Doppio appuntamento

* Titolo originale: The Double Date
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Jerry Winnick

### Trama

Arnold ottiene il suo primo appuntamento con una ragazza.
* Guest stars: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Dena Crowder (Diane) e Bobby Herbeck (Cameriere).
* Note: Un altro titolo di questo episodio è Blind Date.

## Weekend bianco

* Titolo originale: The Ski Weekend
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Dawn Aldredge

### Trama

Kimberly parte con la sua amica Michelle per andare a sciare sulla neve ma non rivela al signor Drummond che con loro ci saranno dei ragazzi.
* Guest stars: Dana Kimmell (Michelle), Jon Caliri (Tony) e Mark Neely (Ron).

## Il club della salute

* Titolo originale: The Health Club
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Joe Bonaduce e Sheryl Levine

### Trama

Il centro benessere frequentato dal signor Drummond non ammette Arnold e Willis per via del colore della loro pelle.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Macon McCalman (George Endicott), Jack Knight (Carl), Robin Torell (Signore), Dick Winslow (Signore) e Don Fenwick (Signore).

## Cimitero indiano

* Titolo originale: The Burial Ground
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: John Donley, Howard Meyers e Bernard Burnell Mack

### Trama

Il signor Drummond scopre che il terreno su cui la sua compagnia deve costruire ospita un cimitero indiano.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Charles Thomas Murphy (Cliff Hammer) e Ned Romero (John Longwalker).

## Ciao, papà

* Titolo originale: Hello, Daddy
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Donald Ross

### Trama

Un uomo arriva all'attico e sostiene di essere figlio del signor Drummond.
* Guest stars: Dody Goodman (Sophia Drummond), Nobu McCarthy (Hi-Sook Chun) e Keone Young (David Chun).

## Piantato in asso

* Titolo originale: Jilted
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Ed Jurist

### Trama

Dopo aver litigato con Willis, Arnold e Kimberly vedono Charlene al cinema con un altro ragazzo.
* Guest stars: Janet Jackson (Charlene Duprey) e Dion Williams (Barry).

## Sogni

* Titolo originale: Dreams
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Kurt Taylor e Booker Bradshaw

### Trama

Il signor Drummond deve partire per un viaggio d'affari e Arnold comincia ad avere strani incubi.
* Guest star: Lee Chamberlin (Dottoressa Tucker).

## Kathy

* Titolo originale: Kathy
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Marshall Goldberg

### Trama

Arnold deve interpretare Abraham Lincoln in una recita scolastica ma ha paura di esibirsi. Le cose si complicano ulteriormente quando Kathy perde il controllo e si scaglia contro di lui.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Melanie Watson (Kathy Gordon), Joan Welles (Dorothy Gordon), Steven Mond (Robbie Jayson) e Rosalind Chao (Signorina Chung).

## Al fuoco!

* Titolo originale: Fire
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Jill Gordon

### Trama

Il signor Drummond e la zia Sophia vengono a sapere che nell'edificio si è sviluppato un incendio e tentano di nasconderlo ai ragazzi.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Dody Goodman (Sophia Drummond) e Paul Kent (Agente Scott).

## L'ospite abusiva

* Titolo originale: The Squatter
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Danny Simon, Shelley Landau e Jane Gould

### Trama

Una donna è stata sfrattata dal suo appartamento e decide di stabilirsi a casa Drummond.
* Guest stars: John McCook (Tom Wallace), Audrey Meadows (Signora Martinson), Sam Shamshak (Agente), Leonard Lightfoot (Agente), Gary Krakower (Cameraman) e Robin La Valley (Addetta al suono).

## La macchina

* Titolo originale: The Car
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Warren Murray

### Trama

Willis prende l'auto del signor Drummond senza permesso per uscire con Charlene e si caccia nei guai.
* Guest stars: Janet Jackson (Charlene Duprey), Dody Goodman (Sophia Drummond) e Vance Davis (Agente).

## Crimine a scuola: Parte 1

* Titolo originale: Crime Story: Part 1
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Howard Leeds, Ben Starr e Martin Cohan

### Trama

Arnold e Dudley vengono perseguitati da due bulli e decidono di marinare la scuola per evitarli.
* Guest stars: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Shannon Presby (Eddie) e Sal Lopez (Roberto).
* Note: Un altro titolo di questo episodio è Crime in the Schools: Part 1.

## Crimine a scuola: Parte 2

* Titolo originale: Crime Story: Part 2
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Howard Leeds, Ben Starr e Martin Cohan

### Trama

Arnold è deciso a incastrare i due bulli dopo che Willis ha riportato delle brutte ferite a causa loro.
* Guest stars: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Le Tari (Ted Ramsey) Shannon Presby (Eddie), Sal Lopez (Roberto) e Brad Trumbull (Detective Simpson).
* Note: Un altro titolo di questo episodio è Crime in the Schools: Part 2.

## Grande uomo nel campus

* Titolo originale: B.M.O.C.
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Robert Jayson e A. Dudley Johnson Jr.

### Trama

Willis cerca di impressionare i membri di un gruppo molto selettivo.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Tony Lettieri (Charlie), Brian Whitley (Roy), Rick Moser (Herman) e Bobby Herbeck (Cameriere).

## Capelli verdi

* Titolo originale: Green Hair
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Albert E. Lewin

### Trama

I capelli di Kimberly diventano verdi dopo essere stati lavati con dell'acqua inquinata.
* Guest stars: Dody Goodman (Sophia Drummond), David Wallace (Jeff) e Damian London (Dottor Johannson).

## Ho una ragazza per te

* Titolo originale: Have I Got a Girl for You
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Dawn Aldredge, Howard Leeds, Ben Starr e Martin Cohan

### Trama

La zia Sophia organizza un incontro tra il signor Drummond e una sua amica.
* Guest stars: Dody Goodman (Sophia Drummond), Candy Azzara (Dolores), Jane Dulo (Lillian) e Verda Bridges (Mary).

## Sei il mio salvatore

* Titolo originale: Lifesavers
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Ed Jurist e Jim Tisdale

### Trama

Arnold evita una tragedia grazie a Willis e mostra tutta la sua gratitudine al fratello.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Sol Trager (Mike), Jack O'Leary (Signor Kruger) e Steven Hirsch (Signore).

## Stress? Quale stress?

* Titolo originale: Stress? What Stress?
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Glenn Padnick

### Trama

Willis ha un livello di stress molto alto e il signor Drummond insiste affinché non si carichi di molte attività.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker) e James Cromwell (Signore).

## L'uomo della musica

* Titolo originale: The Music Man
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Larry Rhine

### Trama

Willis vuole che Charlene si unisca alla sua band ma i suoi compagni preferiscono Kimberly.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Janet Jackson (Charlene Duprey), H.B. Barnum III (H.B.), Darren Sullivan (Darren), Kerry Ashby (Kerry) e Art Wilson (Art).

## Corto ma dolce

* Titolo originale: Short But Sweet
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Howard Leeds, Ben Starr e Martin Cohan

### Trama

Arnold ritiene che le ragazze non siano interessate a lui a causa della sua bassa statura.
* Guest stars: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Janet Jackson (Charlene Duprey), Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Christy Murrill (Teresa), Dain C. Turner (Billy) e Danyetta Hughes (Kathy).
* Note: Dopo quest'ultima apparizione, la Volz ritornerà nell'episodio 6x19 The Wedding: Part 2. Dana Plato è assente in questo episodio.

## Sulle tue dita

* Titolo originale:On Your Toes
* Diretto da: Gerren Keith
* Scritto da: Albert E. Lewin

### Trama

Arnold decide di prendere lezioni di balletto e Willis non sembra esserne molto contento.
* Guest stars: Roger C. Carmel (Dimitri Kuznetsov), Lilyan Chauvin (Zenashkaya Rokova), Karin Vosberg (Becky) e Larry Rosenberg (Ballerino).