# I Can't Understand What My Husband Is Saying

I Can't Understand What My Husband Is Saying (旦那が何を言っているかわからない件, Danna ga nani o itteiru ka wakaranai ken, lett. "Non capisco cosa stia dicendo mio marito") è un manga yonkoma scritto e disegnato da Cool-kyō Shinja. La serializzazione è iniziata nel 2011 e i capitoli sono stati pubblicati da Ichijinsha prima in versione digitale e poi cartacea. Un adattamento anime, prodotto da Dream Creation e realizzato da Seven, è stato trasmesso in Giappone in due stagioni tra il 2 ottobre 2014 e il 25 giugno 2015.

## Trama

La serie è incentrata sulle vicende quotidiane di Kaoru, una donna che ogni giorno lavora duramente in ufficio, e suo marito Hajime, un otaku che trascorre le giornate a casa su Internet.

## Personaggi
### Kaoru (カオル)

    Doppiata da: Yukari Tamura
    La moglie di Hajime. È una donna di venticinque anni che ogni giorno mette tutta se stessa nel suo lavoro in ufficio e che, nonostante abbia un marito fuori dal comune, accetta di buon grado il suo essere otaku.

### Hajime (ハジメ)

    Doppiato da: Kenichi Suzumura
    Il marito di Kaoru. È un otaku di ventitré anni che trascorre le sue giornate su Internet come blogger e che più tardi inizia a lavorare come web designer.

### Mayotama (マヨタマ)

    Doppiato da: Sayaka Horino
    Il fratello crossdresser di Hajime. È un giovane artista ed autore di manga dotato di un senso dell'umorismo un po' perverso.

### Miki (三木)

    Doppiato da: Kaori Shimizu
    Un appassionato di manga, nonché il direttore di una società di inserimento dati. Si prende una cotta per Mayotama, senza rendersi conto che egli è in realtà un maschio.

### Rino Juse (樹瀬リノ)

    Doppiata da: Rie Kugimiya
    Una grande amica di Kaoru sin dai tempi delle scuole superiori.

## Media
### Manga

Il manga, scritto e disegnato da Cool-kyō Shinja, è prima distribuito online e poi in versione cartacea da Ichijinsha. Il primo volume tankōbon è stato pubblicato il 27 dicembre 2011 e al 4 agosto 2015 ne sono stati messi in vendita in tutto cinque.

#### Volumi

| Nº | Data di prima pubblicazione | Data di prima pubblicazione |
| Giapponese ||
| 1 | 27 dicembre 2011 | ISBN 978-4-7580-1261-4 |
| 2 | 13 luglio 2012 | ISBN 978-4-7580-1278-2 |
| 3 | 27 febbraio 2013 | ISBN 978-4-7580-1305-5 |
| 4 | 27 giugno 2014 | ISBN 978-4-7580-1372-7 |
| 5 | 4 agosto 2015 | ISBN 978-4-7580-1445-8 |

### Anime

La serie televisiva anime di tredici episodi, prodotta dalla Dream Creation ed animata dallo studio Seven, è andata in onda sulle televisioni giapponesi dal 2 ottobre al 25 dicembre 2014. Il soggetto è stato scritto dal regista Shinpei Nagai, mentre il character design è stato sviluppato da Ryūichi Baba. Una seconda stagione, annunciata nel tredicesimo e ultimo episodio della prima serie e intitolata I Can't Understand What My Husband Is Saying: 2nd Thread (旦那が何を言っているかわからない件 2スレ目, Danna ga nani o itteiru ka wakaranai ken 2 sure-me), è stata trasmessa tra il 2 aprile e il 25 giugno 2015. In varie parti del mondo, tra cui l'Italia, gli episodi di entrambe le stagioni sono stati trasmessi in streaming, in contemporanea col Giappone, da Crunchyroll.

#### Episodi

| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda |
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Giapponese |
| #1 | Come approccio gli hobby che non capisco 「合わない趣味とハマったソリ」 - Awanai shumi to hamatta sori | 2 ottobre 2014 |
| #2 | Sorvolando su genere e sangue. Vieni avanti, otokonoko 「性別を超え血を超え出でよ男の娘」 - Seibetsu o koe chi o koe dedeyo otoko no musume | 9 ottobre 2014 |
| #3 | Mio fratello otaku non può avere così pochi amici (etc.) 「オタクの俺の弟がこんなに友達が少ない訳が(ry」 - Otaku no ore no otōto ga konnani tomodachi ga sukunai wake ga (ry | 16 ottobre 2014 |
| #4 | Mio marito lavora principalmente nel business della sorveglianza annuale domestica 「旦那はたまに警備職に年中無休で就いております」 - Danna wa tamani keibi-shoku ni nenjūmukyū de tsuiteorimasu | 23 ottobre 2014 |
| #5 | Demone dell'alcol 「ドランカーデビル」 - Dorankā debiru | 30 ottobre 2014 |
| #6 | Mai attraversare un ponte fin quando non ci arrivi 「ネバークロスアブリッジティルユーカムトゥイット」 - Nebā kurosu a burijji tiru yū kamu tu itto | 6 novembre 2014 |
| #7 | Cosa accade quando volto le spalle alla vita a cui ero abituata e comincio a correre 「歩きなれた道に背を向けて走ってみた結果」 - Arukinareta michi ni se o mukete hashittemita kekka | 13 novembre 2014 |
| #8 | Diventerò un golfista professionista 「プロゴルファーなる」 - Puro gorufā naru | 20 novembre 2014 |
| #9 | Spalmare miele sui migliori pancake mai cucinati 「極上のパンケーキにハチミツをぶちまける行為」 - Gokujō no pankēki ni hachimitsu o buchimakeru kōi | 27 novembre 2014 |
| #10 | Il bambino così vicino ma così lontano 「極めて近く、限りなく遠い子供」 - Kiwamete chikaku, kagirinaku tōi kodomo | 4 dicembre 2014 |
| #11 | Una persona sopravvissuta da sola 「人が一人で生きてきて」 - Hito ga hitori de ikite kite | 11 dicembre 2014 |
| #12 | Giorno del saggio sulla fusione 「融合賢者の日」 - Yūgōkenja no hi | 18 dicembre 2014 |
| #13 | Io, lei ed il nuovo arrivato 「僕と彼女ともう一人」 - Boku to kanojo to mōhitori | 25 dicembre 2014 |

##### Seconda stagione

| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda |
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Giapponese |
| #1 (7.5) | Ricordi confusi 「思い出うごうご」 - Omoide ugougo | 2 aprile 2015 |
| #2 (9.5) | Aggiustare il tiro 「スナイプベター」 - Sunaipu Betā | 9 aprile 2015 |
| #3 (8.5) | Marito e moglie XXX 「妻と夫の×××」 - Tsuma to otto ××× | 16 aprile 2015 |
| #4 (11.5) | Disegno solo come mi pare 「俺はフリーでしか描かない」 - Ore wa furī de shika egakanai | 23 aprile 2015 |
| #5 (12.5) | Portami al ryokan 「私を旅館につれてって」 - Watashi o ryokan ni tsurete tte | 30 aprile 2015 |
| #6 (-108) | Fidanzata senza pepe 「さび抜きカノジョ」 - Sabi nuki kanojo | 7 maggio 2015 |
| #7 (12.8) | Kaoru e suo marito 「カオルと旦那」 - Kaoru to dan'na | 14 maggio 2015 |
| #8 (-555) | L'esplosiva apparizione di Mayotama 「マヨタマ爆誕」 - Mayotama bakutan | 21 maggio 2015 |
| #9 (3.5) | Ho espresso un desiderio, si è avverato, e ora sono nei guai! 「望んで叶って怒られて」 - Nozonde kanatte okorarete | 28 maggio 2015 |
| #10 (10.5) | Uniti dal fato. 「フールフーフ」 - Fūrufūfu | 4 giugno 2015 |
| #11 (14) | Il peso dei valori ed il valore del peso 「価値の重さと重さの価値」 - Kachi no omosa to omosa no kachi | 11 giugno 2015 |
| #12 (15) | Baby Skip Beat 「ベイビースキップビート」 - Beibī sukippu bīto | 18 giugno 2015 |
| #13 (16) | happy days 「happy days」 | 25 giugno 2015 |