OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Maria Incoronata

Incoronata è un titolo mariano.

## Storia

Una delle più famose immagini di Maria Incoronata è quella venerata nella Loggia dell'Incoronata a Palermo, cappella eretta nel 1175 e danneggiata dai mille di Garibaldi nel 1860.
Altre importanti chiese dedicate a Maria Incoronata sono quelle di Lodi e la basilica dell'Incoronata Madre del Buon Consiglio.
Portano il titolo di Madonna Incoronata anche quelle venerate nei santuari di Foggia e di Monte Tranquillo, presso Pescasseroli.

## Incoronazione di una immagine della Madonna

La consuetudine d'incoronare la sacra immagine della Vergine si diffonde in Italia alla fine del XVI secolo per opera del frate forlivese Girolamo Paolucci de' Calboli (1552-1620). L'oro e l'argento che compongono la corona sono il frutto di lasciti e donazioni, che vengono raccolte durante un ciclo di predicazione e di penitenza. L'incoronazione avviene durante una cerimonia pubblica, cui segue il rito liturgico.
La consuetudine prese piede velocemente. Nel 1636 Alessandro Sforza Pallavicini, conte di Borgonovo, nel piacentino, dispose nel suo testamento un lascito per le future incoronazioni delle immagini più celebri della Vergine. La donazione fu destinata al Capitolo di San Pietro, in Vaticano, che successivamente fissò la seguente regola: una Sacra immagine poteva essere incoronata se venivano confermate tre circostanze: l'antichità, la venerazione e il carattere miracoloso dell'immagine. Il Capitolo inoltre approvò il Rito per l'incoronazione dell'immagine della beata Vergine Maria.
Da allora si sono succedute diverse incoronazioni, in tutta Italia. Il periodo in cui si sono avute più incoronazioni sono stati gli anni 1939-1945 e gli anni mariani 1954 e 1987-1988.
# Tomi Metsäketo

Tomi Arto Juhani Metsäketo (22 febbraio 1978) è un cantante finlandese.

## Biografia

Dopo aver studiato canto classico, ha cominciato ad interpretare canzoni pop in lingua italiana, in stile italiano e serenate. Nel 2006 partecipò alle selezioni nazionali per l'Eurovision con la canzone Eternamente Maria, ma fu battuto dal gruppo Lordi, più popolare.

## Discografia

* Primo, 2002
* Tummaa, 2004
* Eternamente, 2006
* Eternamente Maria, 2006
* Roma, 2008
* Kuului laulu enkelten, 2010
* Rakkautta vain, 2012
# Manuscrit du roi

Il Manuscrit du Roi o Chansonnier du Roi (in italiano Manoscritto del Re o Canzoniere del re) è un celebre canzoniere redatto verso la metà del XIII secolo. È il manoscritto 844 della Biblioteca nazionale di Francia.

## Il manoscritto e le sue origini

Il manoscritto contiene più di 600 canti, composti in maggior parte tra la fine del XII e l'inizio del XIII secolo. Alcuni sono stati scritti da trovatori e trovieri celebri, come Guiot de Dijon o Richard de Fournival, ma altri sono anonimi. Si attribuisce la realizzazione di questo canzoniere al Carlo d'Angiò. Oggi, lo stato di conservazione della raccolta è pessimo. Alcuni testi sono andati addirittura persi ma, nonostante tutto, rappresenta ancora una delle principali testimonianze dell'arte musicale medievale.
# Manutenzione (sviluppo software)

Con manutenzione del software solitamente si definisce quel processo correttivo e di sviluppo che avviene dopo la release del prodotto finale in un ambiente di produzione.
Innanzitutto è necessario chiarire il significato di un paio di termini.
* Con il termine release si intende la pubblicazione che avviene una volta che lo sviluppo del software è stato completato, verificato e ritenuto pronto per l'utilizzo da parte degli utenti, seguendo il progetto originale.
* Con il termine ambiente di produzione si intende un luogo diverso dalle aree dedicate allo sviluppo e ai test dei prodotti software in fase di implementazione.

## La post produzione

Durante il ciclo di vita e l'uso di un qualsiasi software le aspettative e le condizioni in cui esso era stato sviluppato possono mutare, determinando la necessità di un adeguamento. Ad esempio si può verificare la necessità di ottemperare a nuove normative fiscali (per prodotti commerciali), oppure la segnalazione da parte di utenti di difetti nel software (bug) che necessitano correzioni più o meno urgenti.

## Il costo della manutenzione

Nel caso di mutate condizioni, la manutenzione del software può risultare molto difficoltosa poiché le modifiche necessarie spesso sono causa di profonde ristrutturazioni del prodotto. In questo caso si parla di "nuova versione" (o più comunemente si usa il termine inglese release) che può integrare o sostituire quella precedente.
Nel caso di semplici malfunzionamenti (detti bachi o, più comunemente, bug) vengono invece distribuiti dei file in grado di correggere l'errore nel software: in questo caso si parla di "pezza" (più comunemente si usa il termine inglese patch).
In entrambi i casi la difficoltà è maggiore se il codice è stato scritto in maniera poco modulare, senza dividerlo cioè in tante piccole parti in modo che ognuna si occupi di un compito preciso. È buona norma, quando si scrive un programma, evitare al massimo la ripetizione di codice seguendo uno standard (alla stregua del processo di normalizzazione in uso nei database). Se la stessa combinazione di istruzioni viene eseguita in varie parti dell'applicazione è conveniente racchiuderla in una routine riutilizzabile. Qualora si rendesse necessario ritoccare la procedura lo si potrà fare agendo in un punto solo con evidenti vantaggi in termini di tempo ed affidabilità.

## I team per la manutenzione

In genere i team di tecnici (analisti e programmatori) che si dedicano alla manutenzione di un software sono gli stessi che lo hanno realizzato, ma talvolta l'organizzazione del lavoro prevede due distinti team per lo sviluppo e la post produzione. In questo caso la documentazione relativa a quanto è stato realizzato risulta un utile strumento di lavoro.
# Marco Cattaneo

Marco Cattaneo (Rovellasca, 28 ottobre 1957) è un ex ciclista su strada italiano.

## Carriera

Nato nel 1957 a Rovellasca, in provincia di Como, da dilettante ha vinto diverse gare, tra le quali la Milano-Tortona nel 1978, due tappe al Giro d'Italia dilettanti nel 1979 con la G.S. Lema Mobili, il Gran Premio della Liberazione nel 1980 con la G.S. Isal Tessari Salotti e, su pista, il titolo italiano dilettanti nell'Inseguimento nel 1977.
A 22 anni ha partecipato ai Giochi olimpici di Mosca 1980, terminando 14º nella corsa in linea a 8'49"0 dalla medaglia d'oro, il sovietico Sergej Suchoručenkov.
Nel 1981, a 24 anni, è passato professionista con la Famcucine, con la quale ha preso parte a 3 classiche monumento: il Giro delle Fiandre, dove è arrivato 45º, la Parigi-Roubaix, chiuso 12º al posto, e il Giro di Lombardia, dove ha terminato 11º.
Ha chiuso la carriera nel 1982, a 25 anni, dopo una stagione alla Zonca.

## Palmarès
### Strada

* 1977 (dilettanti)
    Coppa Colli Briantei
* 1978 (dilettanti)
    Milano-Tortona
    Coppa Caduti Buscatesi
* 1979 (dilettanti)
    Giro dei Tre Laghi
    8ª tappa Giro d'Italia dilettanti (Montebelluna > Ferrara di Monte Baldo)
    11ª tappa Giro d'Italia dilettanti (Montecatini Terme > Montecatini Terme)
* 1980 (dilettanti)
    Gran Premio della Liberazione

#### Altri successi

* 1979 (dilettanti)
    Circuito Valle del Liri
* 1980 (dilettanti)
    Trofeo Valco (Bergamo, cronosquadre)

### Pista

* 1977 (dilettanti)
    Campionati italiani, Inseguimento Dilettanti

## Piazzamenti
### Classiche monumento

* Giro delle Fiandre
    1981: 45º
* Parigi-Roubaix
    1981: 12º
* Giro di Lombardia
    1981: 11º

### Competizioni mondiali

* Giochi olimpici
    Mosca 1980 - In linea: 14º
# Maria Samoroukova

Maria Samoroukova, traslitterato Marija Anatol'evna Samorukova (in russo Мария Анатольевна Саморукова, in greco Μαρία Σαμορούκοβα; Samara, 19 dicembre 1971), è un'ex cestista russa naturalizzata greca.

## Carriera

Con la Grecia ha disputato i Giochi olimpici di Atene 2004 e tre edizioni dei Campionati europei (2001, 2003, 2005).
# Capital City (serie televisiva)

Capital City è una serie televisiva britannica in 24 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di 2 stagioni dal 1989 al 1990.

## Trama

La serie è incentrata sulla vita di personaggi dell'alta finanza londinese, in particolare dei dipendenti della banca fittizia Shane Longman Bank, tra operazioni di borsa, speculazioni e relazioni amorose.

## Personaggi

* Max Lubin (stagioni 1-2), interpretato da William Armstrong.
* Declan (stagioni 1-2), interpretato da Douglas Hodge.
* Chas Ewell (stagioni 1-2), interpretato da Jason Isaacs.
* Sirkka Nieminen (stagioni 1-2), interpretata da Joanna Kanska.
* Michelle Hauptmann (stagioni 1-2), interpretato da Trevyn McDowell.
* Hudson J. Talbot (stagioni 1-2), interpretato da Rolf Saxon.
* Leonard Ansen (stagioni 1-2), interpretato da John Bowe.
* Hannah Burgess (stagioni 1-2), interpretata da Anna Nygh.
* Lee Wolf (stagioni 1-2), interpretato da Richard LeParmentier.
* James Farrell (stagioni 1-2), interpretato da Denys Hawthorne.
* Wendy Foley (stagioni 1-2), interpretata da Joanna Phillips-Lane.
* Gail (stagioni 1-2), interpretato da Briony Glassco.
* Jimmy Destry (stagione 1), interpretato da Dorian Healy.
* Sylvia Roux Teng (stagioni 1-2), interpretata da Emily Bolton.
* Billy Lang (stagioni 1-2), interpretato da Wayne Norman.
* Yolande (stagioni 1-2), interpretata da Pia Henderson.
* Louise (stagione 1), interpretata da Louise Lombard.
* Liz (stagione 1), interpretato da Pippa Haywood.
* Maria (stagioni 1-2), interpretata da Georgia Clarke.
* Longman (stagioni 1-2), interpretato da Mark Burns.
* Stephanie Keys (stagione 1), interpretata da Sarah Neville.
* Hilary Rollinger (stagione 2), interpretata da Saira Todd.
* Roberta (stagione 2), interpretata da Julia Lane.

## Produzione

La serie fu prodotta da Euston Films e Thames Television

### Registi

Tra i registi della serie sono accreditati:
* Clive Fleury
* Diarmuid Lawrence
* Paul Seed
* Mike Vardy

## Distribuzione

La serie fu trasmessa in Gran Bretagna dal 1989 al 1990 sulla rete televisiva Independent Television. In Italia è stata trasmessa con il titolo Capital City.

## Episodi

| Stagione | Episodi | Prima TV UK |
| Prima stagione | 13 | 1989 |
| Seconda stagione | 11 | 1990 |
# Caprivi

* il Dito di Caprivi (o Striscia di Caprivi), una regione storico-geografica della Namibia
* la regione di Caprivi, nome con cui era nota in precedenza la regione dello Zambesi, una delle due regioni in cui è suddiviso amministrativamente il Dito di Caprivi
* il politico tedesco Leo von Caprivi (1831-1899) nome completo Georg Leo Graf von Caprivi di Caprara di Montecuccoli
# Capella (Spagna)

Capella è un comune spagnolo di 383 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Aragona.
# Cappella dell'Ausiliatrice (Pellizzano)

La cappella dell'Ausiliatrice è una cappella sussidiaria a Claiano presso Termenago, frazione di Pellizzano, in Trentino. Risale al XVIII secolo.

## Storia

La piccola cappella venne costruita in località Claiano, situata ad altitudine leggermente inferiore all'abitato di Termenago, nel 1768. La dedicazione fu sin dall'inizio per Maria Ausiliatrice.
In precedenza, nel 1737, era avvenuta la donazione alla parrocchia di Termenago di un terreno accanto al quale sorgeva un'edicola con un'immagine della Madonna, e la donazione era stata vincolata alla costruzione di una chiesetta adatta ad ospitare al suo interno tale immagine.
La cappella sorse con pianta ottagonale e, nel 1777, ottenne la benedizione. Cinque anni dopo l'interno venne arricchito con alcuni affreschi.
Verso la fine del XIX secolo fu oggetto di restauri e all'inizio del secolo successivo negli interni vennero aggiunte nuove decorazioni. In quest'ultimo periodo venne rifatto anche il tetto.
A Termenago tradizionalmente si festeggia la Vergine dell'Aiuto nella seconda domenica di maggio.

## Descrizione

La cappella, che ha base ottagonale, ha un altare ligneo sul quale è posta l'immagine della Madonna col Bambino. Viene conservata pure una statua in legno della Madonna dell'Aiuto che risale alla fine del XVIII secolo.
# NGC 2627

NGC 2627 è un ammasso aperto situato nella costellazione della Bussola.

## Osservazione

La sua posizione si può trovare abbastanza facilmente mezzo grado a sud-ovest della stella doppia ζ Pyxidis, in un campo molto ricco di stelle deboli; è un oggetto minuto e piuttosto debole, individuabile sotto un cielo scuro e limpido anche con un binocolo 10x50, seppur con qualche difficoltà. Un telescopio da 120mm è più indicato per la sua osservazione, in quanto con esso è possibile scorgere alcune decine di stelle fino alla magnitudine 13. Per una risoluzione completa occorrono però strumenti con aperture a partire dai 200mm in su.
La declinazione moderatamente australe di quest'ammasso favorisce gli osservatori dell'emisfero sud, sebbene si presenti circumpolare solo a partire da latitudini elevate; dall'emisfero boreale la sua osservazione risulta piuttosto penalizzata dalle regioni situate a latitudini medie settentrionali ed è invisibile alle alte latitudini. Il periodo migliore per la sua osservazione nel cielo serale è quello compreso fra dicembre e aprile.

## Storia delle osservazioni

NGC 2627 venne individuato per la prima volta da William Herschel nel 1793 attraverso un telescopio riflettore da 18,7 pollici; suo figlio John Herschel lo riosservò in seguito e lo inserì nel suo General Catalogue of Nebulae and Clusters col numero 1678.

## Caratteristiche

NGC 2627 è un ammasso piuttosto ricco e denso, ma formato per lo più da deboli stelle; la sua distanza è stimata attorno ai 2034 parsec (circa 6630 anni luce) ed è quindi situato in prossimità del Braccio di Perseo, in un tratto dove sono presenti segni di disgregazione a causa della sua stessa terminazione.
È formato da una quarantina di stelle più luminose della magnitudine 13, disposte in senso est-ovest a formare una sorta di scia; la presenza nel suo campo di alcune giganti rosse lo rende un interessante oggetto per gli studi fotometrici. Per la sua età sono state fornite stime attorno ai 370 milioni di anni, così come molto più grandi, fino a 1,4 miliardi di anni; dal diagramma colore-magnitudine è evidente che un gran numero di componenti ha lasciato la fase di sequenza principale per evolvere verso lo stadio di gigante.
# Episodi di Vega$ (seconda stagione)

Questa voce contiene trame, dettagli e crediti dei registi e degli sceneggiatori della seconda stagione della serie televisiva Vega$
Negli Stati Uniti, la stagione è stata trasmessa per la prima volta dalla ABC dal 19 settembre 1979 e al 7 maggio 1980.
In Italia, la seconda stagione è andata in onda in syndication sulle emittenti locali affiliate al consorzio televisivo GRT.
| nº | Titolo originale | Prima TV USA |
| 1 | Redhanded | 19 settembre 1979 |
| 2 | The Usurper | 26 settembre 1979 |
| 3 | Mixed Blessing | 3 ottobre 1979 |
| 4 | Runaway | 24 ottobre 1979 |
| 5 | Design for Death | 31 ottobre 1979 |
| 6 | Shadow on a Star | 14 novembre 1979 |
| 7 | Dan Tanna Is Dead | 21 novembre 1979 |
| 8 | The Macho Murders | 28 novembre 1979 |
| 9 | The Day the Gambling Stopped | 12 dicembre 1979 |
| 10 | Classic Connection | 19 dicembre 1979 |
| 11 | Night of a Thousand Eyes | 2 gennaio 1980 |
| 12 | Lost Monday | 9 gennaio 1980 |
| 13 | Comeback | 16 gennaio 1980 |
| 14 | All Kinds of Love | 23 gennaio 1980 |
| 15 | The Magic Sister Slayings | 30 gennaio 1980 |
| 16 | The Lido Girls | 6 febbraio 1980 |
| 17 | Consortium | 27 febbraio 1980 |
| 18 | The Hunter Hunted | 5 marzo 1980 |
| 19 | The Man Who Was Twice | 12 marzo 1980 |
| 20 | The Golden Gate Cop Killer (Part 1) | 19 marzo 1979 |
| 21 | The Golden Gate Cop Killer (Part 2) | 19 marzo 1979 |
| 22 | Siege of the Desert Inn | 30 aprile 1980 |
| 23 | Vendetta | 7 maggio 1980 |
# Episodi di Veep - Vicepresidente incompetente (seconda stagione)

La seconda stagione della serie televisiva Veep - Vicepresidente incompetente, composta da 10 episodi, è stata trasmessa dal 14 aprile al 23 giugno 2013 sul canale via cavo statunitense HBO.
In Italia, la stagione è andata in onda in prima visione sul canale satellitare Sky Atlantic dal 23 luglio al 6 agosto 2014.
| nº | Titolo originale | Prima TV USA | Prima TV Italia |
| 1 | Midterms | 14 aprile 2013 | 23 luglio 2014 |
| 2 | Signals | 21 aprile 2013 | 23 luglio 2014 |
| 3 | Hostages | 28 aprile 2013 | 30 luglio 2014 |
| 4 | The Vic Allen Dinner | 5 maggio 2013 | 30 luglio 2014 |
| 5 | Helsinki | 12 maggio 2013 | 30 luglio 2014 |
| 6 | Andrew | 19 maggio 2013 | 30 luglio 2014 |
| 7 | Shutdown | 2 giugno 2013 | 6 agosto 2014 |
| 8 | First Response | 9 giugno 2013 | 6 agosto 2014 |
| 9 | Running | 16 giugno 2013 | 6 agosto 2014 |
| 10 | D.C. | 23 giugno 2013 | 6 agosto 2014 |
# Essex Pirates

Gli Essex Pirates sono una società cestistica avente sede a Southend-on-Sea, in Inghilterra. Milita nella British Basketball League, la massima divisione del Regno Unito.

## Roster 2009-2010

| 4 | Colin Sing | Guardia |
| 6 | Taner Adu | Ala |
| 7 | Andrew Wallace | Guardia |
| 8 | Haggai Hundert | Guardia |
| 11 | Alan Metcalfe | Ala |
| 12 | Jamell Anderson | Ala |
| 13 | Randy George | Ala |
| 14 | Ben Russell | Guardia/Ala |
| 15 | Walid Mumuni | Ala/Guardia |
| 21 | Pablo Rodrigo | Centro |
| 23 | Samuel Toluwase | Ala |
| 25 | Dean Williams | Ala |
# Epsilon Lupi

Epsilon Lupi (ε Lup, ε Lupi) è un sistema stellare nella costellazione del Lupo. Con una magnitudine apparente di 3,37 è la quinta stella più luminosa della propria costellazione. Dista 500 anni luce circa dal sistema solare e, come α Lupi, β Lupi e η Lupi, è parte dell'associazione Scorpius-Centaurus, e in particolare del gruppo Centauro superiore-Lupo.

## Osservazione

La sua posizione è fortemente australe e ciò comporta che la stella sia osservabile prevalentemente dall'emisfero sud, dove si presenta circumpolare anche da gran parte delle regioni temperate; dall'emisfero nord la sua visibilità è invece limitata alle regioni temperate inferiori e alla fascia tropicale. La sua magnitudine pari a +3,37 le consente di essere scorta senza difficoltà anche dai piccoli e medi centri urbani.
Il periodo migliore per la sua osservazione nel cielo serale ricade nei mesi compresi fra fine marzo e agosto; nell'emisfero sud è visibile anche verso l'inizio della primavera, grazie alla declinazione australe della stella, mentre nell'emisfero nord può essere osservata in particolare durante i mesi tardo-primaverili boreali.

## Caratteristiche fisiche

Epsilon Lupi è un sistema stellare costituito da tre diverse stelle. Due di esse possono essere risolte visivamente, anche se la loro separazione è di appena 0,3 secondi d'arco. Il tipo spettrale combinato è B2IV- V, con una differenza di 1,5 magnitudini tra le due stelle. A sua volta, la componente principale, chiamata Epsilon Lupi A, è una binaria spettroscopica con un periodo orbitale di 4,56 giorni. La terza stella, chiamata Epsilon Lupi B, più distante, compie invece un'orbita attorno alla coppia principale ogni 740 anni.
La luminosità del sistema è 4100 volte maggiore di quella del Sole, mentre le masse delle tre stelle sono simili, comprese tra 7 e 8,5 volte la massa solare.
La componente secondaria della coppia stretta pare mostrare pulsazioni tipiche da variabile Beta Cephei, con una periodicità di 10,36 cicli al giorno.
# Epsilon Microscopii

Epsilon Microscopii è una stella nella costellazione del Microscopio di magnitudine +4,72, distante 182 anni luce dal sistema solare.
Si tratta di una stella bianca di sequenza principale di tipo spettrale A1V, con una massa ed un raggio poco più che doppi rispetto a quelli del Sole, e una luminosità 36 volte superiore. La temperatura superficiale della stella è di circa 8800 K.
# Epsilon Leonis

Epsilon Leonis (ε Leonis, ε Leo), conosciuta anche con i nomi tradizionali di Ras Elased Australis, Asad Australis e Algenubi, è una stella nella costellazione del Leone distante 250 anni luce dalla Terra. La sua magnitudine apparente è +2,98.

## Caratteristiche fisiche

Epsilon Leonis è una gigante gialla che si trova nella fase di transizione da una normale stella azzurra di sequenza principale alla fase di gigante rossa. La sua massa è circa 4 volte quella del Sole, con un raggio 23 volte superiore e una luminosità che è equivalente a quella di 23.000 Soli. Sembra anche mostrare le caratteristiche di variabile cefeide, con una variazione di 1/10 di magnitudine in un periodo di pochi giorni.
# Esercito tolemaico

L'esercito tolemaico fu l'esercito dei re ellenistici che governarono l'Antico Egitto dal 305 a.C. al 30 a.C. Come la maggior parte degli altri eserciti dei Diadochi, era molto simile all'esercito macedone di Alessandro Magno: fanteria pesante armata di sarissa e schierata nella falange macedone, ecc.
Le armate dei Tolomei dimostrarono la loro superiorità contro le forze dei Seleucidi con la vittoria nella Battaglia di Rafah del 217 a.C. ma, nonostante questo, caddero in una fase di profondo ristagno che spianò la strada alla conquista da parte di Roma al tempo della disputa tra Augusto e Marco Antonio.
Da notare tuttavia, che il Regno d'Egitto, fu l'ultimo stato ellenistico a soccombere ai Romani. Nell'ultima fase della sua vita, il Regno tolemaico d'Egitto conobbe la sua massima espansione: con le Donazioni di Alessandria, Marco Antonio aveva ceduto all'Egitto di Cleopatra numerosi territori orientali della Repubblica romana, incontrando l'ostilità di Ottaviano e del Senato. Per prepararsi a fronteggiare i romani e creare un vero e proprio impero ellenistico sul Mediterraneo, Cleopatra aveva organizzato un potente esercito, circa 45.000-50.000 uomini, ma soprattutto una possente flotta: la flotta tolemaica di Cleopatra, composta da più 300 navi di grossa stazza. Questo grande esercito orientale, appoggiato dalle legioni di Antonio, mise a dura prova l'esercito romano di Ottaviano, che tuttavia ottenne la vittoria nel mare prospiciente Azio e, in seguito, fu in grado di occupare totalmente il Regno d'Egitto, chiudendo così la cosiddetta età ellenistica.
# Eta Boeriu

Eta Boeriu (nata Margareta Caranica; Turda, 25 febbraio 1923 – Cluj-Napoca, 13 novembre 1984) è stata una scrittrice, poetessa e traduttrice rumena.

## Biografia

Eta Boeriu (il cui nome da nubile era Margareta Caranica) era figlia di Ioan Caranica, insegnante di musica, direttore d'orchestra e compositore, nipote (da parte di madre) del pittore Pericle Capidan e dell'etnografo Theodor Capidan, nonché sorella del poeta Nicu Caranica. Nel 1945 ha conseguito la laurea in Lettere e Filosofia all'Università di Cluj-Sibiu, e ha fatto parte del Circolo letterario di Sibiu.
È considerata la più importante traduttrice dalla lingua italiana a quella rumena di tutti i tempi.

## Opere
### Poesie

* Ce vânăt crâng, 1971
* Dezordine de umbre, 1973
* Risipă de iubire, 1976
* Miere de întuneric, 1980
* La capătul meu de înserare, pubbl. post., 1985
* Din pragul frigului statornic, antologia poetica, 1999

### Traduzioni di opere letterarie italiane

* Giovanni Boccaccio, Decameron, 1957
* Cesare Pavese, Il compagno, 1960
* Giovanni Verga, Mastro-don Gesualdo, 1964
* Alberto Moravia, Gli indifferenti, 1965
* Dante Alighieri, La Divina Commedia, 1965
* Baldassarre Castiglione, Il Cortegiano, 1967
* Elio Vittorini, Erica e i suoi fratelli, 1970
* Francesco Petrarca, Rime, 1970
* Francesco Petrarca, Il Canzoniere di messer Francesco Petrarca, 1974
* Michelangelo Buonarroti, Rime, 1975
* Comedia Renașterii italiene ("La commedia del Rinascimento italiano"), antologia; prefazione, traduzione e note di Eta Boeriu, 1979
* Antologia poeziei italiene. Secolele XIII-XIX ("Antologia della poesia italiana. Secoli XIII-XIX"), 1980
* Giacomo Leopardi, Canti – Cînturi, 1981
* Trinacria: Poeți sicilieni contemporani ("Trinacria. Poeti siciliani contemporanei"), 1984

## Premi e riconoscimenti

* Premio dell'Unione degli Scrittori di Romania (1966, 1974, 1980)
* Medaglia d'oro della Città di Firenze e dell'Unione Fiorentina per la traduzione di Dante (1970)
* Medaglia d'oro della Fondazione Cini, Premio «Città di Monselice» per una traduzione letteraria (1974)
* Premio "La Fleur de Laure" del Centro Internazionale di Studi su Petrarca, Fontaine-de-Vaucluse, Francia (1978)
* Titolo di Cavaliere Ufficiale dell'Ordine al merito della Repubblica Italiana, per l'intera sua carriera (1979)
* Premio "Incontri fra i popoli del Mediterraneo", Mazara del Vallo (1984)