# Dialetto novarese occidentale

Il novarese occidentale (nome nativo noareis) è un dialetto appartenente alla lingua piemontese, parlato approssimativamente nel territorio compreso tra il fiume Sesia e il torrente Agogna (Provincia di Novara), e in transizione col lombardo occidentale, nel Cusio. Questo dialetto piemontese presenta molte affinità con i dialetti vicini quali il vercellese, il biellese e il valsesiano.

## Coniugazione dei verbi e morfologia

* la seconda persona singolare non termina in –s ma in e/i (ët parle, ët ei)
* il pronome verbale della seconda persona singolare non è it ma et/ët (pronunciato et/at)
* il pronome verbale della terza persona plurale non è a ma i (lor i parlo)
* l'ausiliare nei tempi composti è generalmente esse (essere) e non avèj (avere): mi i son parlà (anche se capita di sentire anche: mi j'heu parlà)
* le desinenze del futuro sono:
    i fareu (i farö)
    et farai
    a farà
    i faroma
    i farèi
    i faran
* e desinenze dell'imperfetto per la prima e seconda coniugazione (parlé)sono:
    i parleva
    et parleve
    a parleva
    i parlevo
    i parleve
    i parlevo
* per la terza coniugazione (dormì) abbiamo:
    i dormiva
    et dormive eccetera.
* la negazione si esprime con mìa o (meno frequentemente) con nen.
* il pronome dativo-locativo si esprime con ghë anziché con il tipo lenito piemontese jë/ië.
* la desinenza -é piemontese nell'infinito dei verbi che in italiano finiscono in -are:
** nov.urb. lavrà ma nov.or. lavré
** nov.urb. andà ma nov.or. andé
** nov.urb. fà ma nov.or. fé
* la desinenza -i piemontese orientale nell'infinito dei verbi che in italiano finiscono in -ere:
** nov.urb. mett ma nov.or. meti
** nov.urb. vess ma nov.or. essi
** nov.urb. vegh ma nov.or. aveghi
* la vocalizzazione della L in U:
** nov.urb. cald ma nov.or. càud
** nov.urb. alt ma nov.or. àut
** nov.urb. salt ma nov.or. sàut
* a livello lessicale:
** nov.urb. cavra ma nov.or. crava (capra in dialetto borgomanerese)
** nov.urb. let ma nov.or. lecc (letto)
** parole usate in provincia (molte anche nel capoluogo): asu (asino), smana (settimana), duja (recipiente), parëcc / ansì (così)...

## Tabelle comparative con i dialetti vicini

| Varietà | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 17 | 19 | 20 | 30 | 50 | 70 | 100 |
| Novarese occidentale | jün | düi | trei | quatar | sinch | ses | set | jeut | neuv | des | jündas | düdas | disset | disneuv | vint | tranta | sinquanta | stanta | sent |
| Novarese di provincia | jün/ün | düi/dù | tri | quatar | cinch | ses | set | eut | neuv | des | ündas | düdas | disset | disneuv | vint | tranta | cinquanta | stanta | cent |
| Novarese urbano | vün/ün | dü | tri | quatar | cinch | ses | set | veut/eut | neuf | des | vündas/ündas | düdas | disset | disneuf | vint | tranta | cinquanta | stanta/setanta | cent |
| Varietà | lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato | domenica |
| Piemontese | lùn-es | màrtes | mèrcol | giòbia | vënner | saba | dumìnica |
| Novarese | lùndas | màrtas | mèrcul | giòbia | vènar | saba/sabat | dumìnica |
| Lombardo | lundesdì | mardì | mercoldì | gioeubia | venardì | sabet | domenega |

## Sostantivi
### Esiti in –cc/gg

* lacc e non làit

### Plurale in -i

* don-a diventa don-i

## Articoli

* Singolare: ël / la
* Plurale: ij per maschile e femminile

## Tabella comparativa

* Coniugazioni
| Italiano | Piemontese letterario (torinese) | Piemontese orientale (vercellese/biellese) | Novarese occidentale (di San Nazzaro Sesia) | Novarese urbano | Lombardo occidentale (milanese) |
| essere | esse | essi | essi | vess | vess |
| io sono | mi i son | mi i son | mi i son | mi i son | mi son |
| tu sei | ti it ses | ti t'èi | ti t'è | ti t'è | ti te seet |
| egli è ella è | chiel a l'é chila a l'é | lu/cëll a l'é lé/cëlla a l'é | cëll/lu a l'é cëlla/lé a l'é | luu l'é lee l'é | luu l'é lee l'é |
| noi siamo | noi i soma | noi i soma | nui i soma | nui soma | numm semm |
| voi siete | voi i seve | voi i sèi | vui i sé | vui i sé | vialter siiv |
| essi sono | lor a son | lor i son/lor i én | lur i son | lor hinn | lor hinn |
| avere | avèj | avèj | avèighi | vegh | vegh |
| io ho | mi i l'hai | mi i j'heu | mi i gh'heu | mi gh'heu | mi gh'hoo |
| tu hai | ti tl'has | ti t'hèi | ti ta gh'hè | ti ta gh'hè | ti te gh'heet |
| egli ha ella ha | chiel a l'ha chila a l'ha | lu/cëll a l'ha lé/cëlla a l'ha | cëll/lu al gh'ha cëlla/lé la gh'ha | luu al gh'ha lee la gh'ha | lu al gh'ha lee la gh'ha |
| noi abbiamo | noi i l'oma | noi i j'oma | nui i gh'oma | nui gh'oma | nialter gh'emm |
| voi avete | voi i l'eve | voi i j'èi | vui i gh'èi | vui gh'é | vialter gh'hiiv |
| essi hanno | lor a l'hann | lor i j'han | lur i gh'han | lor i gh'han | lor gh'hann |
| cantare | canté | canté | canté | cantà | cantà |
| io canto | mi i canto | mi i cant | mi i cänt | mi canti | mi canti |
| tu canti | ti it càntës | ti it canti | ti it cänti | ti ta canti | ti te cantet |
| egli canta ella canta | chiel a canta chila a canta | lu/cëll al canta lé/cëlla a canta | cëll/lu al canta cëlla/lé a canta | luu al canta lee la canta | luu el canta lee la canta |
| noi cantiamo | noi i cantoma | noi i cantoma | nui i cantoma | nui i cantoma | nialter a càntom |
| voi cantate | voi i cante | voi i canti | vui i cante | vui i canté | vialter cantiiv |
| essi cantano | lor a canto | lor i canto | lur i càntan | lor i càntan | lor i cànten |
** Fonetica/Lessico
| Italiano | Piemontese letterario (torinese) | Piemontese orientale (vercellese/biellese) | Novarese occidentale (di San Nazzaro Sesia) | Novarese urbano | Lombardo occidentale (milanese) |
| buonasera | bon-a sèira | bon-a sèira | bon-a sèira | bonna séra | bona sera |
| candela | candèila | candèila | candèila | candéla | candèla |
| bere | bèive | bèive | bèive | biv | biv |
| questo | cost/chëst | cost | cost | cost | quest/chest |
| quello | col | col | col | col | quell/chell |
| qualcuno | queidun | queidun | queidun/queidjun | queivun | queivun |
| coltello | cotel | cotel | corteil | cortel | cortel |
| una volta | na vòta | na vòta | na vòta | na vòlta | na voeulta |
| cazzuola | cassòla | cassòla | cassòla | cassòla | cassoeula |
| tutti | tuti/tùit | tucc | tucc | tucc | tucc |
| fatto | fàit | facc | facc | fai | fai |
| letto | lét | lecc | lecc | lett | lett |
| voialtri | vojàutri/vojàitr | vojacc | vujacc/vujàitr | vialtar | vialter |
| alto | àut | àut/jàut | àut/jàut | alt | alt |
| caldo | càud | càud | càud | cald | cald |
| granoturco | melia | melia | melga | melgon | formenton |
| scalare | rampié | rampié | rampighé | rampigà | rampegà |
| masticare | mastié | mastié | mastighé | mastigà | mastegà |
| cuore | cheur | cheur | cheur | coeur | coeur |
| genero | gënner | gënner | gënnar | gènar | gèner |
| quadro | quàder | quàder | quadar | quàdar | quàder |
| zucchero | sùcher | sùcher | sùcar | sùcar | zùcher |
| libro | lìber | lìber | libar | lìbar | lìber |
| bravo | brav ['brau̯] | brav ['braf]/[brau̯] | brav ['braf]/[brau̯] | brav [braf] | brao ['braf] |
| contare | conté | cointé | cunté | cuntà | cuntà |
| aspettare | speté | specé (speité) | specé (speité) | spicià | spicià |
| lavorare | travajé | travajé | lavré/travajé | lavrà | lavorà |
| asino | aso | aso | aso | aso/àsen | àsen |
| giovane | giovo | giovo/gióan | giovo/gióan | gióvan | gioven |
| settimana | sman-a | sman-a | sman-a | smanna | setimana/salmana |
| cipolla | siola | sciola/scigola/siola/scigola | scigola | scigola | scigola |
| sale | sal | sal | sal | saa | saa |
| sole | sol | sol | sol | soo | soo |
| madre | mare | mari | mari | maa | mader |
| padre | pare | pari | pari | paa | pader |
| mestolo | cassul | cassul | cassul | cassuu | cazzuu |
| bottiglia | bota | bota | bota | botelia | botelia |
* Numeri cardinali
| Varietà | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 8 | 9 | 11 | 12 | 17 | 18 |
| Piemontese di Torino | un | doi | trè | quatr | sinch | eut | neuv | óndes | dodes | disset | disdeut |
| Piemontese Biella/Vercelli | jun | doi | trèi | quatr | sinch | jeut/òt | neuv/nòv | óndes/unze | dodes | disset | disdeut |
| Piemontese valsesiano | jun | doi | trèi | quatr | cinch | vòt/òt | nòv | óndes | dodes | disset | disdeut |
| Novarese occidentale | jun | dui | trèi | quatr | sinch | jeut/eut | neuv | óndas | dodas | disset | disdeut |
| Novarese urbano | vun | duu | trii | quatar | cinch | vott | noeuf | vundas | dudas | darset | disdott |
| Milanese | vun | duu | trii | quater | cinch | vott | noeuf | vundes | dudes | darset | disdott |
* Giorni della settimana
| Varietà | Lunedì | Martedì | Mercoledì | Giovedì | Venerdì | Sabato | Domenica |
| Piemontese di Torino | Lùn-es | Màrtes | Mërcol | Giòbia | Vënner | Saba | Dumìnica |
| Piemontese Biella/Vercelli | Lùn-es | Màrtes | Mërcol | Giòbia | Vënner | Saba | Dumìnica |
| Novarese occidentale | Lùndas | Màrtas | Mërcol | Giòbia | Vënnar | Saba/Sabat | Dumìnica |