OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cesare Campini

Cesare Campini (Montichiari, 15 settembre 1832 – Brescia, 18 giugno 1883) è stato un pittore italiano.

## Biografia

Pittore verista e tardo romantico, fu attivo principalmente come autore di ritratti e pale d'altare. Si cimentò anche nella litografia. Era cugino del più noto Luigi Campini. Nel comune di Monticelli d'Ongina si può ammirare una sua tela, intitolata Le anime purganti, nella parrocchiale di S. Valeria a Olza.
# Census Area di Hoonah-Angoon

La Census Area di Hoonah-Angoon, in inglese Hoonah-Angoon Census Area, è una census area dello stato dell'Alaska, negli Stati Uniti, parte dell'Unorganized Borough. La popolazione al censimento del 2010 era di 2 150 abitanti.

## Geografia fisica

La census area si trova nella parte sud-orientale dello stato. Lo United States Census Bureau certifica che la sua estensione è di 28 263 km², di cui 8 983 km² coperti da acque interne.

### Suddivisioni confinanti

* Yakutat City and Borough - nord-ovest
* Borough di Haines - nord-est
* Juneau - nord-est
* Borough di Petersburg - sud
* Sitka City and Borough - sud-ovest
* Regione di Stikine, Columbia Britannica - est
* Distretto Regionale di Kitimat-Stikine, Columbia Britannica - sud-est

## Centri abitati

Nella Census Area di Hoonah-Angoon vi sono 5 comuni (city) e 6 census-designated place.

### Comuni

* Angoon
* Gustavus
* Hoonah
* Pelican
* Tenakee Springs

### Census-designated place

* Cube Cove
* Elfin Cove
* Game Creek
* Hobart Bay
* Klukwan
* Whitestone Logging Camp
# Census Area di Petersburg

La Census Area di Petersburg, in inglese Petersburg Census Area, era una census area dello stato dell'Alaska, negli Stati Uniti, parte dell'Unorganized Borough. La popolazione al censimento del 2000 era di 6.684 abitanti. La census area ha cessato di esistere il 3 gennaio 2013 ed è diventato un Borough.

## Geografia

La census area si trova nella parte sud-orientale dello stato. Lo United States Census Bureau certifica che la sua estensione è di 23.365 km², di cui 8.252 km² coperti da acque interne.

### Suddivisioni confinanti

* Sitka City and Borough - nord-ovest
* Census Area di Hoonah-Angoon - nord
* Census Area di Prince of Wales-Hyder - sud
* Distretto Regionale di Kitimat-Stikine, Columbia Britannica - est

## Centri abitati

Nella Census Area di Petersburg vi sono 4 comuni (city).

### Comuni

* Kake
* Kupreanof
* Petersburg
* Port Alexander
# Charles Van den Broeck

Charles Van den Broeck (fl. XIX-XX secolo) è stato un tiratore di fune belga.

## Biografia

Ha partecipato ai Giochi olimpici di Anversa del 1920, dove ha vinto la medaglia di bronzo nel tiro alla fune con la squadra belga, vincendo nella finale per il terzo posto contro la squadra statunitense.

## Palmarès

In carriera ha conseguito i seguenti risultati:
* Giochi olimpici
    Anversa 1920: bronzo nel tiro alla fune.
# Challenger Britania Zavaleta 1998 - Doppio

Il doppio del torneo di tennis Challenger Britania Zavaleta 1998, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Alejandro Hernández e Mariano Sánchez che hanno battuto in finale Bernardo Martínez e Gouichi Motomura 7-6, 7-6.

## Teste di serie

* Edwin Kempes / Rogier Wassen (quarti di finale)
* Adriano Ferreira / Óscar Ortiz (primo turno)
* Tomáš Cibulec / Petr Pála (primo turno)
* Bernardo Martínez / Gouichi Motomura (finale)
# Challenger Britania Zavaleta 1997 - Singolare

Il singolare del torneo di tennis Challenger Britania Zavaleta 1997, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Luis Herrera che ha battuto in finale Wade McGuire 7-6, 4-6, 6-4.

## Teste di serie

* Vincenzo Santopadre (primo turno)
* Steve Campbell (secondo turno)
* Michael Sell (secondo turno)
* Mark Petchey (quarti di finale)
* Alejandro Hernández (semifinali)
* Diego Nargiso (semifinali)
* Cecil Mamiit (primo turno)
* Eyal Ran (primo turno)

## Tabellone
### Finale

| Finale | Finale | Finale | Finale | Finale |
| Luis Herrera | Luis Herrera | 7 | 4 | 6 |
| Wade McGuire | Wade McGuire | 6 | 6 | 4 |
# Light (Veni Domine)

Light è un album in studio del gruppo musicale Veni Domine, pubblicato nel 2008 dalla Massacre Records.

## Tracce

* In Memoriam – 11:55
* Farewell – 6:20
* Hope – 8:14
* Where the Story Ends – 8:06
* Preludium – 1:38
* Last Silence Before Eternity – 7:05
* The Hour of Darkness – 7:53
* Waiting – 6:52
* Oh Great City 2014 – 9:32

## Formazione

* Fredrik Sjöholm - voce, chitarra
* Torbjörn Weinesjö - chitarra
* Olov Andersson - tastiera
* Klas Pettersson - basso
* Thomas Weinesjö - batteria, percussioni
# Mühlebach (Ernen)

Mühlebach (toponimo tedesco) è una frazione di 77 abitanti del comune svizzero di Ernen, nel Canton Vallese (distretto di Goms).

## Storia

Già comune autonomo che si estendeva per 9,8 km², nel 2004 è stato accorpato al comune di Ernen assieme agli altri comuni soppressi di Ausserbinn e Steinhaus.

## Monumenti e luoghi d'interesse

* Cappella della Sacra Famiglia, consacrata nel 1676;
* Casa Johann Clausen, eretta nel 1501.

## Società
### Evoluzione demografica

L'evoluzione demografica è riportata nella seguente tabella:
Abitanti censiti

## Amministrazione

Ogni famiglia originaria del luogo fa parte del cosiddetto comune patriziale e ha la responsabilità della manutenzione di ogni bene ricadente all'interno dei confini della frazione.
# Juillé

Esistono più comuni francesi con questo nome
* Juillé – Charente
* Juillé – Sarthe
* Juillé – Deux-Sèvres
# Maybach Typ 12

La Maybach Typ 12, o più semplicemente Maybach 12, era un'autovettura di lusso prodotta dal 1929 al 1931 dalla casa automobilistica tedesca Maybach-Motorenbau.

## Storia e profilo

Questo modello è stato fortemente voluto da Karl Maybach, patron della Maybach-Motorenbau, nonché figlio di quel Wilhelm Maybach che diversi decenni prima aveva contribuito enormemente alla nascita dell'automobile. Karl Maybach volle creare una vettura all'insegna dell'opulenza, dotata di un propulsore senza precedenti per l'epoca, una vettura che nella sua imponenza avesse saputo rendere onore al padre Wilhelm ormai stanco e logorato da decenni di instancabile attività. Dato il telaio strettamente imparentato con quello dei precedenti modelli W3 e W5, Karl Maybach fece costruire dai suoi collaboratori un V12, il primo nella storia dell'automobile, un motore dall'allora imponente ed inconsueta architettura, che vantava raffinatezze come l'intera struttura realizzata in lega di alluminio, con canne in ghisa riportate a secco. Il risultato fu un propulsore pesante solo 510 kg, della cilindrata di 6967 cm³ (alesaggio e corsa: 86x100 mm) e della potenza massima di 150 CV a 2800 giri/min. La trasmissione seguiva quanto già visto nella precedente W5 SG: veniva quindi montato un cambio semiautomatico a 3 rapporti più una sorta di marcia overdrive "ante litteram". Con queste caratteristiche, la Typ 12 si fregiò, alla fine degli anni venti del Novecento, del titolo di vettura tedesca più grande, intendendo per grande tutto l'insieme rappresentato dal motore e dalla carrozzeria. Solo la Mercedes-Benz 770 poteva realmente tenergli testa, ma non montava un V12 bensì un 8 cilindri in linea, per cui anche questo contribuì al primato della Typ 12. L'imponenza della vettura è testimoniata dal peso del solo autotelaio che arrivava a 1.850 kg e costava da solo 23 000 marchi. Come spesso succedeva nelle vetture di lusso di quell'epoca, la costruzione della carrozzeria era affidata al carrozziere preferito dal cliente. A quel punto, terminata la carrozzeria, il prezzo saliva addirittura a 34.000 marchi. La Typ 12 raggiungeva i 140 km/h di velocità massima ed arrivava a consumare 27 litri di benzina ogni 100 km. Karl Maybach la presentò davanti al suo anziano padre all'inizio del 1929: alla fine dello stesso anno, Wilhelm Maybach si spense per sempre ponendo fine alla grande era pionieristica dell'automobile. La Typ 12 fu in ogni caso un modello di transizione, prodotto per un breve periodo, tra il 1929 ed il 1930, giusto per dare il tempo di sviluppare quella che fu, nei piani della Casa tedesca, la vera ammiraglia di lusso dell'epoca, la DS7, poi evolutasi nella DS8. Entrambi i modelli sarebbero divenuti noti con il nome di Zeppelin.
# Pepe il Re dei Gamberi

Pepe il Re dei Gamberi (Pepe the King Prawn) è un gambero, personaggio dei Muppet che debutta in Muppets Tonight nel 1996, con il ruolo di operatore d'ascensori insieme a Seymour l'elefante.
Pepe ha quattro braccia ed è molto orgoglioso di sé, auto-considerandosi di essere un "re dei gamberi", e viene irritato se viene chiamato gamberetto. Parla con un forte accento spagnolo, spesso punteggiando le sue frasi dicendo alla fine "... Okay?".

## Biografia

Pepe ha iniziato la vita a Madrid, in Spagna. Ha lavorato come chef, prima di trasferirsi a Hollywood e seguire la sua vera vocazione nel mondo dello spettacolo.
Pepe debutta in Muppets Tonight nel 1996, con il ruolo di operatore d'ascensori insieme a Seymour l'elefante. Sempre insieme a Seymour, Pepe si è esibito in numeri comici stile vaudeville.
Dopo Muppets Tonight, Pepe diventa uno dei personaggi che fanno parte del cast principale dei Muppet: a partire dal film: I Muppets venuti dallo spazio, comparve in numerosi film con ruoli semi-principali. Tuttavia, nel film del 2011, I Muppet, Pepe fece solo un cameo.
# Medonte
## Mitologia

* Medonte – personaggio della mitologia greca, figlio di Oileo e fratellastro di Aiace Oileo, fu ucciso da Enea
* Medonte – personaggio della mitologia greca, citato nell'Iliade nell'intento di prendere il cadavere di Patroclo
* Medonte – personaggio della mitologia greca, citato nell'Odissea come araldo dei Proci rimasto fedele ad Ulisse
* Medonte – personaggio della mitologia greca, figlio di Codro e primo arconte di Atene
* Medonte – personaggio della mitologia greca, un centauro che partecipò al matrimonio di Piritoo e Ippodamia
* Medonte – personaggio della mitologia greca figlio di Pilade e di Elettra e fratello di Strofio
* Medonte – personaggio della mitologia greca, pirata Tirreno che cercò di catturare Dioniso. Fu tramutato in pesce
* Medonte – personaggio della mitologia greca, figlio di Eteoclo partecipò alla guerra degli Epigoni
* Medonte – personaggio della mitologia greca, figlio di Ciso e nipote di Temeno. Fu re di Argo
# Nižné Ladičkovce

Nižné Ladičkovce (in ungherese Alsólászlófalva, in tedesco Unter-Fladersdorf) è un comune della Slovacchia facente parte del distretto di Humenné, nella regione di Prešov.
# Niedersayn

Niedersayn è un comune di 197 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.
Appartiene al circondario (Landkreis) del Westerwaldkreis (targa WW) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Wirges.
# Niederscheidweiler

Niederscheidweiler è un comune di 259 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.
Appartiene al circondario (Landkreis) di Bernkastel-Wittlich (targa WIL) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Wittlich-Land.
# Niederroßbach

Niederroßbach è un comune di 792 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.
Appartiene al circondario (Landkreis) del Westerwaldkreis (targa WW) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Rennerod.
# Niendorf (disambigua)

* Niendorf – comune del Meclemburgo-Pomerania Anteriore
* Niendorf bei Berkenthin – comune dello Schleswig-Holstein
* Niendorf/ Stecknitz – comune dello Schleswig-Holstein
* Grebs-Niendorf – comune del Meclemburgo-Pomerania Anteriore
* Groß Niendorf – comune dello Schleswig-Holstein
* Niendorf – frazione del comune di Ihlow (Brandeburgo)
* Groß Niendorf – frazione del comune di Zölkow (Meclemburgo-Pomerania Anteriore)
* Niendorf – quartiere di Amburgo (Eimsbüttel)
# Challenger Britania Zavaleta 1998

Il Challenger Britania Zavaleta 1998 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1998. Il torneo si è giocato a Puebla in Messico dal 16 al 22 novembre 1998 su campi in cemento.

## Vincitori
### Singolare

Vladimir Volčkov ha battuto in finale Christophe Rochus 6-3, 6-3

### Doppio

Alejandro Hernández / Mariano Sánchez hanno battuto in finale Bernardo Martínez / Gouichi Motomura 7-6, 7-6
# Lightning (nautica)

La Lightning è una classe velica internazionale.

## Descrizione

Barca a spigolo, disegnata da Sparkman & Stephens nel 1938, di costruzione forte e durevole, negli anni sessanta è stata la seconda classe più diffusa come numero di unità al mondo (dopo la classe Snipe).
È stata realizzata inizialmente in legno e successivamente in vetroresina, anche in alcuni cantieri italiani. La deriva metallica di 58 kg conferisce alla barca ottima stabilità e potenza.
L'equipaggio in regata è composto da tre membri.
# Westminster (California)

Westminster è una città nella Contea di Orange, California, Stati Uniti. Fu fondata nel 1870 dal Reverendo Lemuel Webber.
# Juilliard String Quartet

Il Juilliard String Quartet è un quartetto d'archi di musica classica fondato nel 1946 a New York.

## Storia

I componenti originari del gruppo erano i violinisti Robert Mann e Robert Koff, il violista Raphael Hillyer ed il violoncellista Arthur Winograd. Il gruppo si è formato ed è attualmente attivo presso la Juilliard School.
I membri attuali sono Joseph Lin, Ronald Copes (violini), Roger Tapping (viola) e Joel Krosnick (violoncello). Lin è entrato nel gruppo nel 2011 prendendo il posto di Nick Eanet.
Anche Joel Smirnoff ha fatto parte del gruppo, che ha lasciato nel 2008 per diventare presidente del Cleveland Institute of Music.
Il gruppo ha vinto diversi premi tra cui quattro Grammy Award (1966, 1972, 1978 e 1985) ed il Grammy Award alla carriera (2011).
Tra le etichetta per le quali il gruppo ha inciso degli album vi è principalmente la Sony Classical.

## Formazione

* Primo violino
1946 Robert Mann
1997 Joel Smirnoff
2009 Nick Eanet
2011 Joseph Lin
* Secondo violino
1946 Robert Koff
1958 Isidore Cohen
1966 Earl Carlyss
1986 Joel Smirnoff
1997 Ronald Copes
* Viola
1946 Raphael Hillyer
1969 Samuel Rhodes
2013 Roger Tapping
* Violoncello
1946 Arthur Winograd
1955 Claus Adam
1974 Joel Krosnick
# Maurin
## Geografia

* Colle del Maurin – valico alpino che collega la Valle Maira con la Valle dell'Ubaye
* Saint-Maurin – comune francese situato nel dipartimento del Lot e Garonna

## Persone

* Charles Maurin (1856-1914) – pittore e incisore francese
* Joaquín Maurín (1896-1976) – politico spagnolo
* Louis-Joseph Maurin (1859-1936) – cardinale e arcivescovo cattolico francese
* Peter Maurin (1877-1949) – attivista francese cattolico
# Mercato del Giorno Prima

Il Mercato del Giorno Prima (MGP) identifica la sede ove hanno luogo le negoziazioni delle offerte di acquisto e vendita di energia elettrica nel mercato libero italiano.
È definito del giorno prima in quanto tali negoziazioni devono avvenire il giorno prima, per ciascuna ora del giorno successivo, rispetto alla produzione fisica delle partite di energia all'esito delle negoziazioni.
Al Mercato del Giorno Prima, che viene gestito dal Gestore dei Mercati Energetici, possono partecipare - su base facoltativa e non obbligatoria - tutti gli operatori elettrici della filiera di generazione e trading all'ingrosso di energia elettrica.
Le offerte sono accettate dal GME in ordine di merito, compatibilmente con il rispetto dei limiti di transito comunicati dal gestore della rete di trasmissione nazionale (Terna). Ciò operativamente comporta che, per ciascun periodo rilevante, le offerte di vendita vengono ordinate per prezzo non decrescente, mentre le offerte di acquisto per prezzo non crescente. Nel caso di offerte di vendita e di acquisto aventi lo stesso prezzo, si applicano i criteri di priorità definiti dal combinato disposto del Testo integrato della disciplina del mercato elettrico e della disciplina del dispacciamento, per il mercato elettrico, nonché dalla disciplina del mercato del gas per il mercato del gas.
Le offerte accettate determinano i programmi preliminari di immissione e prelievo di ciascun punto di offerta per il giorno successivo.
# Mercato del Carmine

Il Mercato del Carmine, un tempo chiesa di Santa Maria del Carmine, è un edificio storico di Lucca, situato in centro, tra via del Carmine, via San Gregorio, via Antonio Mordini e piazza del Carmine.

## Storia e descrizione

In precedenza l'area era occupata dalla chiesa di San Pier Cigoli, conosciuta anche come chiesa di Santa Maria del Carmine, con annesso convento dei frati carmelitani, di epoca rinascimentale.
Malgrado la trasformazione, sono perfettamente leggibili l'architettura interna e l'annesso chiostro dell'ex convento è in discrete condizioni di conservazione. La facciata venne rifatta per la nuova funzione nella prima metà del Novecento. Divenne la sede del mercato delle vettovaglie, che in precedenza era collocato nell'omonima piazza, oggi ribattezzata piazza dell'Anfiteatro. L'ex campanile della chiesa del Carmine è ora adibito a torre oraria.
La struttura coperta ospita al centro banchi per la vendita di frutta e verdura mentre nel perimetro, affacciati sulle vie limitrofe, sono collocati esercizi pubblici di vendita di articoli vari (macellerie, pescherie, alimentari, dolciumi).
Il Mercato è anche utilizzato per esposizioni di artigianato ed arte, concerti ed altre attività culturali. Nel 2009 era in corso un progetto di recupero.
# Meisterschaft von Zürich 1981

Il Meisterschaft von Zürich 1981, sessantottesima edizione della corsa, si svolse il 3 maggio 1981 su un percorso di 272 km. Venne vinto dallo svizzero Beat Breu, che terminò in 7h02'51".

## Ordine d'arrivo (Top 10)

| Pos. | Corridore | Squadra | Tempo |
| 1 | Beat Breu | Cilo-Aufina | 7h02'51" |
| 2 | Henri Rinklin | Puch-Wolber | a 2" |
| 3 | Daniel Willems | Capri Sonne | a 35" |
| 4 | Alessio Antonini | Santini | s.t. |
| 5 | Alfons De Wolf | Vermeer Thijs | s.t. |
| 6 | Eddy Schepers | Daf Trucks | s.t. |
| 7 | Stefan Mutter | Cilo-Aufina | s.t. |
| 8 | Gerrie Knetemann | TI-Raleigh | s.t. |
| 9 | Sean Kelly | Splendor | s.t. |
| 10 | Silvano Contini | Bianchi-Piaggio | s.t. |
# Mercure
## Geografia

* Mercure – fiume che scorre tra Basilicata e Calabria

## Musica

* Mercure – balletto di Erik Satie

## Persone

* Jean Mercure (1909-1998) – attore, scenografo e regista francese

## Altro

* Mercure – catena alberghiera
* Dassault Mercure – aereo francese costruito negli anni settanta
* Mercure (M765/P765) – dragamine e poi pattugliatore della Marine nationale
# Messale de Firmonibus

Il Messale de Firmonibus è un codice miniato scritto a caratteri gotici a duplice colonna. Il messale, ora conservato nel Museo diocesano di Fermo, venne miniato da Giovanni di Ugolino da Milano nel 1436 e fatto scrivere su commissione di Giovanni de Firmonibus, allora vescovo di Fermo.
La firma del miniatore e la data 1436 sono alla carta 296v:
«Anno Domini MCCCCXXXVI, hoc opus fecerunt fieri prudentes ac facundi viri scilicet dominus Marinus canonicus firmanus, Cola Pasqualis et Angelellus Andree operarii ecclesie Sancte Marie Episcopatus. Jhoannes magistri Ugolini de Mediolano hoc opus fecit de manu sua.»
Il messale, consta di 800 fogli con 30 maiuscole miniate.
Nel margine inferiore della c. 296v è raffigurata la cavalcata dell'Assunta in uno spazio di mm. 263 x 90.
A sinistra, tra altri edifici, la parte posteriore della cattedrale, verso cui si dirige la processione. Sull'alto si intravede il gallo di bronzo segnavento. Il corteo è preceduto da un gruppo di bambini in tunica che saltellano, segue un suonatore di piva e due trombiettieri del comune a cavallo e due suonatori di pifferi. Dietro, un altro gruppo di giovani ben vestiti. A questo punto troviamo la cosiddetta taberna, carica di fiori e nastri colorati e portata dagli uomini appartenenti alla corporazione degli osti, seguito da giovani e soldati. Segue, portata parimenti a spalle, la barca del pescatori di Porto San Giorgio poi si vedono gli stendardi dei paesi vicini e un gruppo di personaggi con costumi sfarzosi.
# Messala

* Ennodio Messala – nobile e politico romano
* Marco Silio Messalla- senatore romano
* Marco Valerio Massimo Messala – politico romano
* Messala Severus – personaggio del romanzo storico Ben-Hur di Lew Wallace e delle sue trasposizioni cinematografiche

## Pagine correlate

* Messalla
# Mercedes-Benz M188

Il Mercedes-Benz M188 (o Daimler-Benz M188) era un motore a scoppio prodotto dal 1951 al 1957 dalla Casa automobilistica tedesca Daimler-Benz per il suo marchio Mercedes-Benz.

## Profilo e caratteristiche

Il motore M188 deriva direttamente dal motore M186, del quale mantiene diverse tra le principali caratteristiche, e cioè:
* architettura a 6 cilindri in linea;
* basamento in ghisa;
* testata in lega di alluminio;
* monoblocco di tipo sottoquadro;
* alesaggio e corsa: 85x88 mm;
* cilindrata: 2996 cm³;
* distribuzione ad un asse a camme in testa;
* testata a due valvole per cilindro;
* albero a gomiti su 7 supporti di banco.
Le principali differenze, invece, stanno nel tipo di alimentazione, che si avvale di ben tre carburatori invertiti Solex 40PBJC. Il rapporto di compressione è di 7.8:1, più alto che nelle due varianti del motore M186. Grazie a tali aggiornamenti, la potenza massima raggiungeva 150 CV a 5000 giri/min, mentre il picco di coppia era di 231 Nm a 3800 giri/min. Questo motore ha esordito nel settembre del 1951, poco tempo dopo la nascita del motore M186 da cui derivava, ed è stato montato sulla Mercedes-Benz 300 S, nelle sue tre versioni (coupé, roadster e cabriolet), prodotta tra il 1951 ed il 1955. La naturale evoluzione del motore M188 fu il motore M199, ossia la variante ad iniezione del motore M188.
# Meshari

Meshari è il titolo in lingua albanese, corrispondente all'italiano "Messale", con cui è noto il più antico documento letterario in lingua albanese: la traduzione dal latino del Messale Romano fatta dall'ecclesiastico albanese Gjon Buzuku nel XVI secolo.

## Storia

Esiste un unico esemplare dell'edizione del Meshari, conservato nella Biblioteca Apostolica Vaticana, mutilo di almeno sedici pagine. La copia, scoperta nel 1910 da mons. Paolo Schirò, comprendeva inizialmente 188 pagine numerate. Sfortunatamente l'esemplare vaticano è privo del frontespizio e delle prime sedici pagine; pertanto non sono noti né il titolo esatto, né il luogo e l'anno di pubblicazione. Tuttavia il colophon finale, in lingua albanese, riporta il nome dell'autore, e il periodo della composizione (dal 20 marzo 1554 al 5 gennaio 1555).

## Contenuto

L'opera contiene, nell'ordine:
* l'ufficio della Madonna
* i sette Salmi penitenziali
* le Litanie dei santi
* numerosi brani tratti dal catechismo tridentino
* messe

## Lingua

Il testo è redatto nel dialetto ghego del XVI secolo. Dall'analisi del testo, tuttavia, si ricava che nel XVI secolo le differenze fra il ghego e il tosco erano minori di quelle attuali. L'opera è pertanto di estrema importanza per ricostruire la storia della lingua albanese.

## Edizioni del Messale

* Gjon Buzuku, Il Messale di Giovanni Buzuku. Riproduzione, traduzione e trascrizione a cura di Namik Ressuli. Città del Vaticano : Biblioteca Apostolica Vaticana, 1958
* Gjon Buzuku, Meshari I Gjon Buzukut : (1555). Botim kritik punuar nga Eqrem Cabej. Tirane : Universiteti shteteror. Instituti i historise e i gjuhesise, 1968