# Hans Baumann

Hans Baumann (Amberg, 22 aprile 1914 – Murnau am Staffelsee, 7 novembre 1988) è stato uno scrittore e traduttore tedesco, autore di libri per bambini.

## Biografia

Nato in Amberg, Bavaria, nel 1914 in una famiglia militare, Bauman fu un nazionalista tedesco e un devoto cattolico, facente parte dell'organizzazione nazionalista Tedesca "Nuova Germania". Nel 1934 entra nella Gioventù hitleriana.
Dopo la guerra e un periodo speso in prigionia in un campo di guerra, si è distanziato dalle politiche dei Nazional Socialisti con un ritorno sulla scena memorabile come scrittore di fiabe popolari per bambini e adolescenti. I suoi libri affrontano temi storici e naturali (come I figli delle Steppe, Banabas l'Orso Danzante) e hanno vinto un numero di premi internazionali, incluso il New York Heral Tribune prize per il miglior libro per bimbi nel 1968.

## Opere

(in lingua tedesca)

### Liriche

* Macht keinen Lärm, 1933
* Der helle Ton, o.J.
* Unser Trommelbube, 1934
* Trommel der Rebellen, Liederbuch, 1935
* Horch auf Kamerad, 1936
* Wir zünden das Feuer, 1936
* Kampf um die Karawanken, 1938
* Der helle Tag, o.J. (um 1938)
* (editore) Morgen marschieren wir. Liederbuch der deutschen Soldaten, 1939
* Atem einer Flöte, 1940
* Briefgedichte, 1941
* Der Wandler Krieg. Briefgedichte, 1942
* Die helle Flöte, 1948
* 3 x 13 kleine Fische, 1964
* Reisepass, 1978/1985

### Drammi

* Rüdiger von Bechelaren
* Alexander
* Der Turm Nehaj, 1941
* Im Zeichen der Fische, 1960

### Libri per bambini e ragazzi

* Affengeplapper, 100 der schönsten Fabeln aus aller Welt
* Bombo zaubert anders
* Bergbauernweihnacht
* Brennende Quellen
* Buchstaben zu verkaufen
* Das Einhorn und der Löwe
* Das Everl und der Aff
* Das gekränkte Krokodil
* Das große Familienbuch für die Advents- und Weihnachtszeit
* Das heimliche Haus
* Das Karussell auf dem Dach
* Das Karussell zur weiten Welt
* Das Karussellgeheimnis
* Das Kind und die Tiere
* Das Liederboot
* Das Riesenrhinozeros (con Reiner Stolte)
* Das Schaukelschaf
* Das Schiffschaukelschiff
* Der Bär und seine Brüder
* Der bekränzte Spiegel
* Der Drache von nebenan
* Der große Alexanderzug
* Der große Elefant und der kleine
* Der grüne Esel. Sieben alte Fabeln neu erzählt
* Der Junge aus dem Vogelnest
* Der Kindermond
* Der Löwe und die Maus
* Der Mutter zulieb
* Der rote Pull
* Der Schatz auf der Dracheninsel. Mit Bildern von Manfred Schlüter.
* Der Schimmel aus dem Bild
* Der Sohn des Columbus
* Der Weg zum Kap. Aus der Zeit Heinrichs des Seefahrers
* Der wunderbare Ball Kadalupp
* Der Zirkus ist da
* Die Barke der Brüder
* Die drei im blauen Luftballon
* Die Feuerwehr hilft immer
* Die Höhlen der großen Jäger
* Die Kinder und der große Drache
* Die Stadt der Tiere
* Die Welt der Pharaonen
* Dimitri und die falschen Zaren
* Drei Bären im Bärenhaus
* Drei Esel und ein Elefant
* Ein Brief nach Buxtehude
* Ein Fuchs fährt nach Amerika
* Ein Kompaß für das Löwenkind
* Ein Stern für alle
* Fenny
* Flügel für Ikaros
* Gold und Götter von Peru
* Hänschen in der Grube
* Hasenwettlauf, aber ehrlich
* Ich bin dabei
* Ich zog mit Hannibal
* Igel haben Vorfahrt Und 2 andere Geschichten
* Im Lande Ur
* In meinem Haus
* Kasperle hat viele Freunde
* Katzimir der Größte
* Kleine Schwester Schwalbe
* Kopfkissenbuch für Kinder
* Krokodilvogel und Affenkind
* Löwentor und Labyrinth
* Mischa und seine Brüder
* Pony Purr macht große Sprünge. Mit Bildern von Manfred Schlüter. Arena Verlag, Würzburg 1985
* Penny
* Redleg. Der Piratenjunge im Schottenrock
* Schorschi der Drachentöter
* Steppensöhne
* Tina und Nina
* Und wer fährt vorn?
* Und wo wohnst Du?
* Vom goldnen Licht
* Vorstoß zum Pazifik
* Warum Fiffi Fiffi heißt
* Wer Flügel hat, kann fliegen
* Wer rettet Eirene?
* Wie kommt die Katze aufs Dach?
* Wie Tierkinder schlafen
* Wie Tierkinder spielen
* Wolkenreise für den König

### Traduzioni

* Das Regenbogentor (Poesie russe per bambini)
* Der Sonnenblumengarten (Poesie russe per bambini)
* Ein Reigen um die Welt – Storie in 75 lingue
* Gockelhahn und Hexenhaus (Versi popolari russi)
* Russische Gedichte
* Russische Lyrik
* Anna Achmatowa: Gedichte (Poesie)
* Fëdor Dostoevskij: Der Großinquisitor (Il grande inquisitore)
* Nikolai Dubow: Das Zelt am Meer
* Pawel W. Katajew: Der kleine Robinson
* Juri Korinetz:
** Das ganze Leben und ein Tag
** Der Mückensammler
** Dort, weit hinter dem Fluß
** In der Mitte der Welt
** Wolodjas Brüder
* Juri Kowal:
** Der Kartoffelhund
** Polarfuchs Napoleon III
** Wasja kauft den Hund im Sack
** Fünf Tauben und sechs Gauner
* Iwan Krylow:
** Das Kästchen
** Das Quartett
** Der Affenspiegel
** Der Machthaber
** Der Wißbegierige
** Fischsuppe bei Demjan
** Kleiner Weltspiegel
** Wasserfall und Quell
* Sergei Michalkow: Ein Autogramm vom Elefanten
* Gennadi Snegirjow: Die Polarfuchs-Insel
* Leone Tolstoi:
** Die Brüder des Zaren
** Die Osterkerze
** Drei Kranzkuchen und ein Kringel. Geschichten für Kinder
** Gottes Erde
* Wadim Netschajew: Pat und Pilagan