# Benoît Gréan

Benoît Gréan (Strasburgo, 26 luglio 1957) è un poeta e traduttore francese.

## Biografia

Dopo gli studi classici (un capes di lettere classiche) e di musica (suona il violoncello), all'inizio degli anni Ottanta si è trasferito dalla Francia a New York, per poi stabilirsi dal 1994 a Roma, dove è professore certifié.
Dopo la pubblicazione di singole poesie (Avril) nel 2000 sulla rivista PO&SIE fondata e diretta da Michel Deguy, Gréan ha esordito in volume con Mai (Atelier de l'agneau, 2001), per poi pubblicare altri undici libri di poesia. Molte delle sue opere sono state tradotte e pubblicate in tedesco, greco, italiano e inglese. Tra il 2011 e il 2012, la casa editrice tedesca Hochroth lo ha pubblicato bilingue. Nel 2013, il libro Monstres tièdes, tradotto da Massimo Sannelli, viene pubblicato in edizione italiana bilingue (Mostri tiepidi) dalla casa editrice Empirìa, con prefazione di Valerio Magrelli. Nel 2014, lo stesso Monstres tièdes viene tradotto in greco da Efi Hatziforou (Chliara terata) e pubblicato dalla casa editrice Endymion.
Particolarmente sensibile alla lezione dei classici, specie degli epigrammatisti greci (Teocrito, Antologia greca) e latini (Catullo, Marziale), affascinato dalla forma-frammento e dalla lirica erotico-passionale (Saffo, Simonide), Gréan nel corso della sua carriera ha sperimentato anche la contaminazione con altre espressioni artistiche, collaborando con artisti contemporanei e musicisti.
Oltre ad aver partecipato a diversi numeri della rivista Frau und Hund dell'artista tedesco Markus Lüpertz, Gréan ha più volte collaborato con l'artista italiana Luisa Gardini, autrice di una litografia per il libro d'artista 80 e di diversi contributi grafico-pittorici per Mai, Monstres tièdes, corps et riens, Successions, à, Rideau, Sonnets des satiétés e Petite messe solennelle. La stessa Gardini ha trasformato Monstres tièdes in un proprio libro, WPMT15, pubblicato da Cythère critique nel 2005 (ISBN 978-88-901696-2-5). Frutto della collaborazione tra Gréan e Gardini sono anche un poster edito da Atelier de l'agneau nel 2003 e una serie di segnalibri pubblicati da Ecbolade nel 2004.
Ancora, opere della pittrice francese Caroline Coppey appaiono in PSA 14 e Extinctions, e Bleu jour si basa sul lavoro della stessa artista. A riprova dell'interesse di Gréan per l'arte visiva, il suo libro à contiene diverse poesie dedicate all'opera generale di Gardini, Coppey e Giorgio Bevignani.
Particolare attenzione la poesia di Gréan ha suscitato e riservato anche nei confronti della musica: compositori quali Michèle Reverdy, Pierre Strauch, Gilles Schuehmacher, Amy Clarkson e Mathieu Robert hanno lavorato alla sua poesia, e sul libro corps et riens il compositore Valerio Sannicandro ha basato il proprio Corps/Riens, eseguito per la prima volta a Kyoto il 13 novembre 2015.
Oltre che in volume e in libri d'artista, poesie di Gréan sono state pubblicate su varie riviste, nazionali e internazionali, come la già citata PO&SIE, Poésie 2000, Le Mâche-Laurier, Larevue*, Noniouze, Décharge, Marge 707, Moriturus, Le frisson esthétique, Hapax, L'intranquille in Francia; Calendrier de la poésie francophone e MIDI in Belgio; RBL (Revue de Belles-Lettres) in Svizzera; Exit in Canada; Pagine, Offerta Speciale, BINA, SUD e L'Age d'or in Italia; Nea Hestia in Grecia; Artic, Frau und Hund e hochroth in Germania; Wespennest in Austria; Sentinel Literary Quarterly in Gran Bretagna; The Brooklyn Rail negli Stati Uniti.
Alla scrittura poetica, Gréan ha sempre affiancato un'attività come traduttore, specialmente dall'italiano, contribuendo a far conoscere in Francia diversi autori italiani, noti e meno noti, come Mariangela Guatteri, Guido Mazzoni, Marco Caporali, Sacha Piersanti, Alessandro Anil, Stefano Bottero, Antonio Francesco Perozzi, Flaminia Rocca.