# lévé
## Créole guadeloupéen
### Étymologie

    (Verbe 1) Du français lever.
    (Verbe 2) Du français élever.

### Verbe 1

lévé
* Lever, faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.
** Douté-w byen kè ni dòt moun ki ké lévé men a yo anmenmtan ki-w, é frè-la ki ka kondui étid-la pé rivé a chwazi yonn adan yo. — (« Awtik pou étidyé 2 : Ba Jéova louwanj adan lasanblé-la » sur wol.jw.org, 2019)
    Probablement que d’autres lèveront la main en même temps que toi, et le conducteur de l’étude pourrait interroger l’un d’eux.
** Tout zévan a-y wouvè, Rakoun suiv lòdè-la. On lè, i lévé né a-y, ka i ka vwè anlè-la? Asi on fwomajé, Genbo pann gyèl anba, Tèt- ay adan on kwi farin, patat é pwa! — (Hector Poullet et Sylviane Telchid, « Genbo épi Rakoun » [« Le Corbeau et le Renard »] in Zayann I : Fables de La Fontaine, 2000)
* (Par extension) (Sport) Au football, envoyer la balle en l’air.
* Lever, sortir du lit.
** An lévé boufi bonmaten-la. — (Ama Mazama, Le Créole guadeloupéen, un exemple de planification linguistique par défaut, 1989)
    Je me suis levé fatigué ce matin.
** Tijan lévé-w, ka ou ni ? Ou malad ? — (Hector Poullet et Sylviane Telchid, Le Créole sans peine (guadeloupéen), volume 1, 1990, 254 pages)
    Petit-Jean lève toi, qu’est ce que tu as ? Tu es malade ?
* Soulever, lever à une faible hauteur.
** Si ou pa lévé wob lamayé, ou pa ka sav si chimiz li pwop. — (« Proverbes et expressions » sur gwadada-an-mwen.webnode.fr)
    Si tu ne soulèves pas la robe de la mariée, tu ne sauras pas si ses dessous sont propres, c'est-à-dire, il faut s'assurer de ce que l’on croit savoir car les apparences sont souvent trompeuses.
* Relever, remettre debout.
* Relever, augmenter, devenir plus grand
* (Droit) Relever, libérer d’un engagement, d’un contrat.
* Réveiller, tirer du sommeil.
** Barak, on jenn ki ka sèvi aplentan, ka di : « Lè ou ka lévé chak maten é kè ou sav kè ou kay ba Jéova tout fòs a-w, ou ka rèsanti on biten kè pondòt aktivité pé’é pé pwokiré-w. » — (« Léjenn, zò pé réyisi vi a zòt » sur jw.org, 2018)
    Barak, un jeune serviteur à plein temps, dit : « Se réveiller chaque jour en sachant qu’on donne toute son énergie à Jéhovah, c’est un sentiment qu’aucune autre activité ne peut procurer. »
** Pyè ka pansé ou ka bèl lè ou lévé — (Fabrice Delumeau, « Une description linguistique du créole guadeloupéen dans la perspective de la génération automatique d’énoncés. », Paris X, 2006)
    Pierre pense que tu es belle au réveil [quand tu es réveillée].

#### Dérivés

* lévé tè
* lévé konvésyon (« revenir à une pratique régulière de la religion »)

### Verbe 2

lévé
* Élever, entretenir l’existence d’un enfant jusqu’à ce qu’il ait acquis une certaine force.
** A, ki koté an lévé? Konpè, sa ké rèd pou-w sav, paskè an ké di-w on biten : fanmi an mwen té ka fè lékòl, papan mwen té on mèt lékòl ki té ègzijan. I té ka mandé sé mè la respèkté anségnan. — (« Gran kozé épi misyé Èktò Poulé » [« Grand entretien avec Hector Poullet »] sur potomitan.info, 27 octobre 2012)
    Où ai-je grandi? [Où ai-je été élevé ?] Mon ami, ça va être difficile, je vais t’expliquer : mes parents étaient enseignants, mon père était un instituteur exigeant. Il voulait que les maires respectent les enseignants.
* Élever, nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance.
** Ni dòt ki té kiltivatè, péchè, ki té ka lévé mouton, ki té pwofèt, jij oben wa. — (« Chapit 2 : Labib, on liv ki ka vin dè Bondyé »)
    D’autres étaient cultivateurs, pêcheurs, bergers [élèvent des moutons], prophètes, juges ou rois.
* (Sens figuré) Instruire, former par l’éducation.
** Èskè si i divòsé, sa pé’é pli rèd pou-y dè lévé-yo adan lavérité ? — (« « Sa Bondyé mété anba menm jouk-la », ba-y on gran valè » sur jw.org, 2018)
    Si elle [la mère] est divorcée, sera-t-il plus difficile de les [ses enfants] élever dans la vérité ?

### Adjectif

lévé
* Réveillé, qui ne dort plus.
* Levé.
* Soulevé.