# être sur les dents
## Français
### Étymologie

    . L’expression être sur les dents est attestée dès 1611, on la trouve dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière : « la pauvre Françoise est presque sur les dents, à frotter les planchers que vos biaux maîtres viennent crotter régulièrement tous les jours. ». Son origine est discutée : image du cheval fatigué appuyant ses dents sur le mors comme le pense Littré, ou image de la personne qui littéralement mord la poussière ? Le rapprochement avec les mots adent et adens, « face (dents) contre terre » en ancien français et en provençal, fait pencher Pierre-Nicolas Chantreau pour la seconde solution.

### Locution verbale

être sur les dents \ɛtʁ syʁ le dɑ̃\ (se conjugue)
* (Sens figuré) (Familier) Être en pleine activité, surmené, consacrer tout son temps au travail ou à une tâche.
** — Ça me fera plaisir de sortir du Sana. On est sur les dents ici, vous savez. On peut à peine voler une heure de temps en temps. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 61)
** Il s’agit d’empêcher qu’elles ne passent leur temps à égrener leur chapelet ou à lire leur missel au chevet du malade, s’en remettant pour les soins aux femmes de chambre déjà sur les dents. (Ces paysannes en cornette ont une tendance fâcheuse à se faire servir par les domestiques.) — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 311)
** La police est sur les dents, tentant de surveiller le littoral : de janvier à juillet, 6 895 candidats au départ ont été arrêtés, 481 tentatives ont été stoppées, selon le FTDES, et des dizaines de personnes sauvées de la noyade. — (Mustapha Kessous, « Cette traversée ne peut rapporter que la mort » : en Tunisie, les familles pleurent leurs « harraga », Le Monde. Mis en ligne le 26 août 2020)
* (Par analogie) (Familier) Être harassé de fatigue, extrêmement las, fleurter avec ses limites physiques ou psychologiques.
** Je ne veux pas m’arrêter à cette stupide raison de Crapichette et de ses pareilles, qui avancent que tu es sur les dents. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
* (Par analogie) (Familier) Être inquiet, anxieux, obsédé ou très fortement préoccupé par quelque chose.
** Craignant, depuis qu'il a entendu Gallagher raconter ses misères, que les cureurs n'aient une incursion en vue, il a doublé les rondes autour du périmètre. Son équipe est à la fois sur les rotules et sur les dents. Un mauvais cocktail. — (M. R. Carey, Celle qui a tous les dons, L'Atalante, 2014, chapitre 15)
** Les légumiers bretons, propriétaires des lignes de bateaux Brittany Ferries, reliant la France et le Royaume-Uni, sont aussi sur les dents. — (Laurence Girard, Brexit : le secteur agroalimentaire français en première ligne, Le Monde, 18 janvier 2019)

#### Notes

    Les états décrits dans ces trois sens peuvent s’amalgamer ou se dissocier selon les situations. Ainsi l’expression peut très bien exprimer les trois à la fois ou au contraire insister sur un sens en particulier. Toutefois, la notion sous-jacente de stress, de pression ou de perturbation provoquée par ces états est commune à chacun des trois sens.

#### Quasi-synonymes

    Être inquiet :
* être en alerte
* être sur le qui-vive

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* mettre sur les dents

#### Traductions

* Allemand : auf dem Zahnfleisch gehen (de), auf dem Zahnfleisch kriechen (de), marcher, ramper sur les gencives
* Anglais : to be dog-tired (en)
* Espagnol : marchar de cabeza (es), marcher sur la tête
* Italien : presissimo (it)
* Néerlandais : uiterst gespannen zijn, overwerkt zijn (nl)
* Persan : فرصت سرخاراندن نداشتن ، بسیار خسته بودن (fa)