# aller se faire mettre
## Français
### Étymologie

    De aller, faire et mettre (« pénétrer sexuellement »). Au sens propre l’expression signifie « aller pratiquer la sodomie passive » (du moins pour un homme) ; elle est essentiellement utilisée de manière injurieuse en raison du tabou concernant l’homosexualité.

### Locution verbale

aller se faire mettre \a.le sə fɛʁ mɛtʁ\ (se conjugue)
* (Vulgaire) (Par euphémisme) (Injurieux) Se faire congédier vertement (souvent utilisé à l’impératif).
** Vos parties vous pouvez les balader où vous voulez à pied à cheval et en voiture, allez vous faire mettre ailleurs ! Ailleurs ! Avec moi ça ne prend pas ! — (Romain Weingarten, Alice. Dans les jardins du Luxembourg, C. Bourgeois, 1970, page 119)
** Je t’emmerde, va te faire mettre, enfoiré ! Dégage de là. — (Pascal Dupin, Aroun, Zinedi, 2005, page 95)
** - Je vois ai-je répété. Fous le camp. Il a cru avoir mal entendu. - Dehors, j'ai dit. Disparais. Va te faire mettre. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 456)
* (Vulgaire) (Injurieux) Se voir exprimer un refus vertement (souvent utilisé à l’impératif).
** « Prête-moi 100 euros. Va te faire mettre ! Hors de question de te prêter cet argent.
* (Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir.
** S’ils veulent pas se soigner, ils ont qu’à aller se faire mettre. — (Alphonse Boudard, L'Hôpital : une hostobiographie, La Table Ronde, 1972, page 168)
** La radio zézayait à jet continu, j’ai vu des femmes qui pèsent une tonne. Oh la jeunesse de la civilisation. « Qu’elle aille se faire mettre » dit David en coupant le son. — (Hugo Lacroix, Raideur digeste, Seuil, 1976, page 32)

#### Traductions

* Allemand : abhauen (de) (1), sich verficken (de), sich verpissen (de), am Arsch lecken (de) transitif, doch am Arsch lecken (de) transitif, mal am Arsch lecken können (de) transitif, mal können (de) transitif, sich ins Knie ficken (de)
* Anglais : piss off (en), go fuck oneself (en), fuck off (en), go screw oneself (en), fuck you (en)
* Bulgare : иди си го начукай (bg)
* Croate : jebi se (hr)
* Espagnol : ir a tomar por culo (es), ir a tomar por el culo (es), irse a tomar por culo (es), irse a tomar por el culo (es), ir a tomar por el saco (es), irse a tomar por el saco (es), que jodan (es) a alguien, que folle un pez (es) a alguien, irse a la chingada (es), irse a la fregada (es), irse a la verga (es), irse al carajo (es), andar al carajo (es), irse al diablo (es), irse al infierno (es), pudrirse (es), irse a la mierda (es)
* Allemand : sich verficken (de), sich verpissen (de), am Arsch lecken (de) transitif, doch am Arsch lecken (de) transitif, mal am Arsch lecken können (de) transitif, mal können (de) transitif, sich ins Knie ficken (de)
* Anglais : go fuck oneself (en), go screw oneself (en), fuck you (en)
* Croate : ajde u PM (hr)
* Espagnol : ir a tomar por culo (es), ir a tomar por el culo (es), irse a tomar por culo (es), irse a tomar por el culo (es), ir a tomar por el saco (es), irse a tomar por el saco (es), que jodan (es) a alguien, que folle un pez (es) a alguien, irse a la chingada (es), irse a la fregada (es), irse a la verga (es), irse al carajo (es), andar al carajo (es), irse al diablo (es), irse al infierno (es), pudrirse (es), irse a la mierda (es)
* Allemand : am Arsch lecken (de) transitif, doch am Arsch lecken (de) transitif, mal am Arsch lecken können (de) transitif, mal können (de) transitif
* Anglais : fuck you (en)
* Croate : idi u kurac (hr)
* Espagnol : que jodan (es) a alguien, que folle un pez (es) a alguien