# boucle d’oreille
## Français
### Étymologie

    Composé de boucle et de oreille.

### Locution nominale

boucle d’oreille \bu.kl(ə) d‿ɔ.ʁɛj\ féminin
* (Bijouterie) Bijou pour homme ou pour femme, qui se fixe sur le pavillon de l’oreille.
** C’est probablement, à ce que j’ai pu constater à l’exposition universelle de Vienne, une modification de la boucle d’oreilles commune en Orient, qui se rencontre souvent dans les tombeaux tschérémisses et votïaks des XVIe et XVIIe siècles (Musée de l’Université de Kasan). — (J.-R. Aspelin, Sur les formes qui caractérisent le groupe finno-ougrien pendant l’âge du fer, in Congrès international d’anthropologie & d’archéologie préhistoriques : Compte rendu de la 7e session, Stockholm, 1874, tome second, Imprimerie Centrale, Stockholm, 1876)
** Madeleine avait mis une touche finale en lui prêtant une paire de boucle d’oreilles créole en or. — (Didier Luccantoni, Croisière sans retour, 2007)
** Boucles d’oreille, boucles de prix où vous cachez-vous donc ? Nos yeux noirs recherchent votre splendeur. Où dans les oreilles êtes-vous mes précieuses boucles ? — (Papùśa (Bronisława Wajs), Routes d’antan : Xargatune droma, traduit du romani par Marcel Courthiade, L’Harmattan, 2010)
** Rowena ouvrit la petite cassette ornée de ciselures d’argent que lui présentait Rébecca. Elle contenait un collier et des boucles d’oreilles en diamant qui évidemment étaient d’un très grand prix. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
** Les Turkomanes riches portent aux bras et aux pieds des bracelets pour la plupart en argent et ornés de turquoises, des ceintures et des colliers enrichis de pierreries et d'énormes boucles d’oreilles, le tout en argent. — (Les Turkomans Yomouds, dans Bulletin de la Société de géographie, 6e série, t.4, juillet-décembre 1872, p.165)

#### Notes

    Le pluriel boucles d’oreilles est assez répandu même si la pluralisation d’oreille y est inutile. La forme boucle d’oreilles est moins courante sans être rare, malgré sa sémantique étrange de « boucle attachée à de multiples oreilles ».

#### Variantes

* boucle d’oreilles (Moins courant)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* boucle d’oreille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

#### Traductions

* Albanais : vathë (sq)
* Allemand : Ohrring (de) masculin
* Altaï du Sud : сырга (*)
* Anglais : earring (en)
* Arménien : ականջի օղ (hy) akanji ogh
* Azéri : sırğa (az)
* Bachkir : һырға (*), алҡа (*)
* Basque : belarritako (eu)
* Chinois : 耳环 (zh) (耳環) ěrhuán
* Coréen : 귀걸이 (ko) gwigeori
* Danois : ørering (da) commun
* Espagnol : arete (es) masculin, pendiente (es) masculin
* Espéranto : orelringo (eo)
* Finnois : korvakoru (fi)
* Gagaouze : küpä (*)
* Grec : σκουλαρίκι (el) skularíki neutre
* Hébreu : עגיל (he)
* Hongrois : fülbevaló (hu)
* Iakoute : ытарҕа (*)
* Indonésien : anting-anting (id)
* Inuinnaqtun : hiutiun (*)
* Italien : orecchino (it)
* Japonais : イヤリング (ja) iyaringu
* Karatchaï-balkar : сыргъа (*)
* Kazakh : сырға (kk) sırğa
* Khakasse : ызырға (*)
* Kirghiz : сырга (ky)
* Kotava : oblakak (*)
* Koumyk : сыргъа (*)
* Lakota : owíŋla (*)
* Latin : inauris (la)
* Lituanien : auskaras (lt)
* Néerlandais : oorring (nl), oorbel (nl)
* Nganassan : коу быны (*), коу баса (*)
* Nogaï : сырга (*)
* Norvégien : ørering (no)
* Norvégien (bokmål) : øredobb (no) masculin
* Occitan : pendent (oc)
* Polonais : kolczyk (pl)
* Portugais : brinco (pt)
* Roumain : cercel (ro) masculin
* Russe : серьга (ru)
* Serbe : наушнице (sr) naučnice
* Shingazidja : ipuli (*)
* Slovaque : náušnica (sk) féminin
* Suédois : örhänge (sv) neutre
* Swahili : hereni (sw)
* Tagalog : hikaw (tl)
* Tamoul : தோடு (ta) tōḍu, கம்மல் (ta) kammal
* Tatar de Crimée : sırğa (*), küpe (*)
* Tatare : алка (tt)
* Tchèque : náušnice (cs)
* Tchouvache : алка (*)
* Télougou : చెవిపోగు (te)
* Tofalar : сырға (*)
* Touvain : сырга (*)
* Turc : küpe (tr)
* Turkmène : syrga (tk), gulakhalka (tk)
* Ukrainien : сережки (uk) serejny