# chalumeau
## Français
### Étymologie

    (1694) Du bas latin calamellus, diminutif de calamus (« roseau »). Vieux français chalemele.

### Nom commun

chalumeau \ʃa.ly.mo\ masculin
* (Vieilli) Tuyau de paille, de roseau.
** Ils brisaient mon sein oppressé en le frappant d'un chalumeau de paille, rompu en forme de fléau. — (Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
* (En particulier) Paille utilisée pour aspirer un liquide.
** Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)
** Dans la lumière d’une des lampes, un verre se découpe, à l’écart, sur le tapis : à demi plein d’un liquide rouge, avec une tranche de ctron que traverse un chalumeau. — (Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, page 146)
* (Jeux) Tuyau utilisé pour souffler des bulles de savon.
** Celui dont la bulle crève en sortant du chalumeau donne un gage. — (Elisabeth Celnart, Manuel complet des jeux de société, 1836, page 323)
* (Chasse) Sorte de flûte champêtre pour attirer les oiseaux.
** Petit chalumeau pour contrefaire les cris des oiseaux et les attirer sur des arbres chargés de gluaux. — (Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des Dictionnaires Français, 1850, page 389)
* (Par extension) Tuyau ou tube en métal ou en verre.
** Le chalumeau de Tennant consiste en un tube droit, cylindrique […] — (Jöns-Jakob Berzelius, De l'emploi du chalumeau dans les analyses chimiques et les déterminations minéralogiques, Mequignon-Marvis, 1821, page 14)
* (Liturgie) Tube en or servant à aspirer le contenu d’un calice.
** Pour éviter cette difficulté et l’inconvénient de communier avec un grand Calice, dont les parois sont toujours évasées, les Évêques établirent l’usage d’un chalumeau ou tube en or […] — (Jean Louis Boucarut, Instructions historiques et théologiques sur les sacrements, 1857, page 244)
* (Plomberie) (Soudage) Dispositif terminé par un tuyau dans lequel est soufflé un gaz combustible produisant de la chaleur., découper au chalumeau et chalumeau à plasma
** Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187)
** L’appareil que je vous décris est tout bonnement un chalumeau à gaz oxygène et hydrogène, dont la chaleur dépasse celle des feux de forge. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 46, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1863)
* (Musique) Tuyau mélodique de certains instruments à vent comme le biniou, la cornemuse, la musette …
** Le vent sort par trois chalumeaux qu’on nomme : le grand bourdon, le petit bourdon, et la flûte, qui est à anche battante et qui , par conséquent , est un véritable hautbois. — (Conservatoire national de musique et de déclamation, catalogue, Firmin-Didot, 1884 , page 131)
* Instrument de musique pastorale qui n’était originairement qu’un roseau percé de plusieurs trous.
** Dans le langage courant, le chalumeau est un pipeau pastoral fait d’un tuyau de paille ou de roseau. — (La Banque des mots, Numéros 47 à 50, 1994, page 11)
* (Par analogie) Registre grave de la clarinette.
** […] pendant que le caractère menaçant des sons graves du chalumeau se rapproche, mais seulement par la rudesse des vibrations, de celui de certaines notes du basson. — (Gazette musicale de Paris, Volume 8, 1841, page 568)
* (Par analogie) (Poétique) Toute sorte de flûtes et d’instrument à vent qui composent une musique champêtre.
** Virgile pouvait dire comme nous : tu médites un air champêtre sur un faible chalumeau. — (Charles Batteux, Principes de la littérature, A. Leroy,, 1800, page 293)
* (Argot) Trachée-artère.
** Il n'a pas crié, celui-là, il ne le pouvait pas ; je pense que je lui avais crevé le chalumeau… — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 53)

#### Synonymes

musique :
* pipeau

#### Dérivés

* chalumeau à plasma
* chalumeau champêtre
* chalumeau oxyacétylénique
* chalumer
* chalumet
* découper au chalumeau
* enfler ses chalumeaux
* jouer du chalumeau

#### Apparentés étymologiques

* calame
* calumet
* chalemie

#### Traductions

* Anglais : blowtorch (en) (États-Unis) (2: (En particulier)), welding torch (en) (États-Unis) (2: (En particulier)), blowlamp (en) (Royaume-Uni) (2: (En particulier))
* Arabe : حملاج (ar) Himlèj
* Espagnol : soplete (es)
* Espéranto : ŝalmo (eo) (3)
* Ido : shalmo (io)
* Italien : cannello (it)
* Néerlandais : snijbrander (nl)
* Russe : автоген (ru)
* Tchèque : šalmaj (cs)
* Allemand : Lötrohr (de) neutre
* Arabe : حملاج (ar) Himlèj
* Croate : plamenik (hr)
* Espagnol : soplete (es) masculin
* Allemand : Schalmei (de)
* Croate : pisak (hr) cornemuse
* Néerlandais : schalmei (nl)
* Occitan : caloumet (oc) masculin
* Allemand : Melodiepfeife (de)
* Anglais : chanter (en)
* Bulgare : свирка (bg) svirka féminin
* Croate : dulac (hr) cornemuse
* Espagnol : caramillo (es) masculin
* Finnois : melodiapilli (fi)
* Gaélique écossais : feadan (gd) masculin
* Hongrois : szólamsíp (hu)
* Italien : canna della melodia (it) féminin
* Portugais : ponteiro (pt) masculin