# vainqueuse
## Français
### Étymologie

    (1573) Dérivé de vainquant, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait vainqueresse, forme vieillie en français.

#### Attestations historiques

* (XVIIe siècle) Non ; en touttes ces choses je seray plus que vainqueuse en cellui qui m’a aimée, mon Seigneur, car je suis assurée que ny mort, ny vie, ny anges, ny principautés, ny puissances, ny choses présentes, ny choses à venir, ny profondeur, ny richesses, ny aucune créature ne me séparera jamais de ton amour, que tu m’as montré en Jésus-Christ, ton Fils bien-aimé, mon Sauveur. — (Théodore Claparède, Une héroïne protestante. Récit des persécutions que Blanche Gamond de Saint-Paul-Trois-Châteaux, en Dauphiné, âgée d’environ 21 ans a endurées pour la querelle de l’Évangile ayant dans icelles surmonté toutes tentations par la grâce et providence de Dieu, Ch. Meyrueis, Paris, 1867, page 116)
* (XVIIIe siècle) mais il trebûche à chaque pas, ét votre ſotise, Monſeigneur ! eſt à tout moment la victrice, ou la vainqueuse. — (Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Les nuits de Paris, volume 6, Londres, 1788, page 2666)
    mais il trébuche à chaque pas, et votre sottise, Monseigneur ! est à tout moment la victrice, ou la vainqueuse.

### Nom commun

vainqueuse \vɛ̃.køz\ féminin (pour un homme, on dit : vainqueur)
* (Rare) Femme qui gagne, qui remporte la victoire.
** Dites donc, citoyen et citoyenne, je vous fais l’effet d’une fameuse tricoteuse ou vainqueuse de juillet avec mes rubans tricolores, n’est-ce pas ? — (Eugène Sue, Mathilde, Mémoires d’une jeune femme, Gosselin, Paris, 1845, page 78-99)
** Aux premiers feux du jour, devant leur noble reine, On les voyait dompter des chevaux pleins d’ardeur, Et la jeune vainqueuse, au milieu de l’arène, Recevait, comme prix, un grand sabre d’honneur. — (Honoré Daumier, Les Maîtres humoristes, Librairie Félix Juven, Paris, 1908, page 129)
** Mais si on jette un œil sur internet, on voit tout de suite que la fonction a légitimé un féminin. Il est question de vainqueuse de concours, de vainqueuse en sport et surtout de la vainqueuse du deuxième tour. — (Fabienne Baider, Edwig Khaznadar, Thérèse Moreau, « Les enjeux de la parité linguistique », dans Nouvelles Questions féministes, n$^o$ 3, 2007, vol. 26, page 4-12 [texte intégral])
** Vainqueuse de l’US Open à sa première participation, la Canadienne Bianca Andreescu a été désignée néophyte de l’année et le prix du meilleur come-back a été attribué à la Suissesse Belinda Bencic, qui a regagné sa place dans le Top 10. — (« Ashleigh Barty joueuse de l’année 2019 WTA », dans L’Équipe, 11 décembre 2019 [texte intégral])
** Ainsi, ce seraient les plus forts qui feraient évoluer les espèces et les espèces les plus fortes qui seraient vainqueuses […] dans la concurrence pour la survie. — (José Brito, Le Néolithique, la violence et l’inégalité sur L’égalité est l’état naturel de l’humanité (blog personnel de l’auteur), 19 aout 2017)

#### Notes

    Le nom vainqueuse reste peu usité, tant dans les milieux militants conservateurs, où il rencontre une résistance active, que dans le reste de l’espace public, plus globalement, comme en témoignent les statistiques d’intérêt. Traditionnellement, le nom vainqueuse est remplacé par des périphrases lexicales équivalentes, majoritairement constituées d’un nom qui se rapporte au sujet décrit, suivi de l’adjectif victorieuse :
   * Ligue des champions : quel écart entre la prime des Lyonnaises victorieuses [au lieu de vainqueuses lyonnaises] et celle des garçons ? — (Hamza Hizzir, « Ligue des champions : quel écart entre la prime des Lyonnaises victorieuses et celle des garçons ? », dans LCI, 31 août 2020 [texte intégral])
    Le nom masculin vainqueur est aussi utilisé pour décrire des femmes ou des sujets féminins :
   * L’équipe du Japon vainqueur [au lieu de de vainqueuse] en 2011 en Allemagne face aux Etats-Unis remettra son titre en jeu. — (« Le palmarès de la Coupe du monde de football féminine », dans Eurosport, 5 juin 2015 [texte intégral])
    En 1854 l’éditeur Maurice Lachâtre note dans son Dictionnaire universel à l’entrée vainqueur : « Ce mot n’a pas reçu de féminin, cependant on pourrait dire vainqueuse en parlant d’une femme qui aurait remporté un avantage, plutôt que victorieuse, qui implique l’idée d’une suite de victoires, et par la même raison qui fait moqueuse féminin de moqueur. »

#### Synonymes

* tombeuse
* vainqueresse (Vieilli)
* vainqueur
* vainqueure
* victorieuse (Rare)
* victrice (Archaïsme)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* vainqueuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dames, football.

#### Traductions

* Allemand : Siegerin (de) féminin, Gewinnerin (de) féminin
* Anglais : victress (en), victrix (en), victrice (en), victoress (en), winner (en)
* Arabe : فائزة (ar) fāʾīza féminin
* Catalan : vencedora (ca) féminin, guanyadora (ca) féminin
* Croate : pobjednica (hr)
* Espagnol : vencedora (es) féminin, ganadora (es) féminin
* Espéranto : venkantino (eo), gajnantino (eo)
* Grec : νικήτρια (el) nikítria féminin
* Italien : vincitrice (it) féminin
* Latin : victrix (la) féminin
* Letton : uzvarētāja (lv) féminin
* Lituanien : nugalėtoja (lt) féminin
* Luxembourgeois : Gewënnerin (lb) féminin
* Macédonien : победничка (mk) pobednička féminin
* Néerlandais : winnares (nl) féminin
* Occitan : vencedoira (oc), venceira (oc), venceiritz (oc)
* Polonais : zwyciężczyni (pl) féminin
* Portugais : vencedora (pt) féminin, victrice (pt) féminin
* Roumain : învingătoare (ro) féminin, câștigătoare (ro) féminin
* Russe : победительница (ru) pobedítelʹnica féminin
* Same du Nord : vuoiti (*)
* Slovaque : víťazka (sk) féminin
* Tchèque : vítězka (cs)
* Ukrainien : переможниця (uk) peremožnicâ féminin

### Forme d’adjectif

vainqueuse \vɛ̃.køz\
* (Rare) Féminin singulier de vainqueur.
** En Brabant wallon, c’est donc l’école communale de Rebecq qui s’en est sortie vainqueuse. — (Florentin Franche, « L’école communale de Rebecq lauréate du “Parlement des enfants” », dans TV Com, 16 mai 2019 [texte intégral])

#### Notes

    L’adjectif vainqueuse est relativement peu usité. Traditionnellement, il est remplacé par l’adjectif victorieuse, forme féminine de l’adjectif victorieux, synonyme de vainqueur :
   * Un mois après l’armistice qui a mis fin à la Deuxième Guerre mondiale en Europe, des représentants militaires des quatre puissances victorieuses [au lieu de puissances vainqueuses] — États-Unis, Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), Royaume-Uni, France — signent un accord définissant les modalités de l’occupation de l’Allemagne. — (Proclamation des Alliés sur l’Allemagne sur Perspective Monde, Université de Sherbrooke, 2020)
    La forme vainqueure est également utilisée tandis que la forme vainqueresse est aujourd’hui vieillie.

### Prononciation

* La prononciation \vɛ̃.køz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.