# baleine grise
## Français
### Étymologie

    (XIXe siècle) Composé de baleine et de gris.

### Locution nominale

baleine grise \ba.lɛn ɡʁiz\ féminin
* (Zoologie) Espèce de mammifère marin de grande taille (jusqu’à 15 mètres de longueur), disparue de l’Atlantique, mais toujours présente dans l’océan Pacifique, où ces animaux effectuent de longues migrations.
** La baleine grise est effectivement de couleur gris perle, mais son corps est généralement marqué de cicatrices blanches laissées par divers parasites qui lui collent à la peau. — (Stéphane Guimont-Marceau, Los Cabos et La Paz, Guides de voyage Ulysse, 1999, p. 20)
** La baleine grise accomplit la plus longue migration chez les mammifères : un impressionnant aller-retour de 19 500 km entre les eaux froides de la mer de Béring et les eaux chaudes de la péninsule de Baja California, au Mexique, à une vitesse de 60 à 80 km par jour. — (Vancouver, Victoria et Whistler, Guides de voyage Ulysse, 2011, page 183)
** Se nourrissant principalement de mollusques et d’amphipodes, la baleine grise a la particularité de chercher sa nourriture en fouillant les fonds marins, parfois jusqu’à 120 mètres de profondeur. — (Franck Badet, fiche Baleine grise, diconimoz.com, 2013)

#### Notes

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

#### Hyperonymes

(simplifié)
* mammifère (Mammalia)
** cétacé (Cetacea)
*** mysticète (Mysticeti)

#### Traductions

* Conventions internationales : Eschrichtius robustus (wikispecies)
* Albanais : balena e hirtë (sq)
* Allemand : Grauwal (de) masculin
* Anglais : gray whale (en)
* Azéri : boz balinalar (az)
* Basque : balea gris (eu)
* Breton : balum gris (br)
* Bulgare : сив кит (bg) siv kit
* Catalan : balena grisa (ca) féminin
* Croate : sivi kitovi (hr)
* Danois : gråhval (da)
* Espagnol : ballena gris (es) féminin
* Espéranto : griza baleno (eo)
* Estonien : hallvaal (et)
* Finnois : harmaavalas (fi)
* Gaélique irlandais : míol mór glas (ga)
* Galicien : balea cincenta (gl) féminin
* Gallois : morfil llwyd (cy)
* Hongrois : szürke bálna (hu)
* Indonésien : paus kelabu (id)
* Inupiaq : aġviġluaq (ik)
* Islandais : sandlægja (is), gráhvalur (is)
* Italien : balena grigia (it) féminin
* Japonais : コククジラ (ja) kokukuzira
* Kazakh : сұр кит (kk) sur kït
* Lituanien : pilkieji banginiai (lt)
* Macédonien : сив кит (mk) siv kit
* Navajo : łóóʼtsoh łibáhígíí (*)
* Néerlandais : grijze walvis (nl)
* Norvégien : gråhval (no)
* Occitan : balena grisa (oc)
* Polonais : pływacz szary (pl)
* Portugais : baleia-cinzenta (pt) féminin
* Russe : серый кит (ru) seryj kit
* Serbe : сиви кит (sr) sivi kit
* Slovaque : veľrybovec sivý (sk)
* Suédois : gråval (sv)
* Tchèque : plejtvákovec šedý (cs)
* Turc : gri balina (tr)
* Ukrainien : кит сірий (uk) kyt siryj
* Vepse : hahk kit (*)
* Vietnamien : cá voi xám (vi)