# à tes souhaits
## Français
### Étymologie

    Initialement une bénédiction synonyme de Dieu vous bénisse, adressée à quelqu'un de potentiellement malade.
    Pour les peuples de l’Antiquité méditerranéenne, la vie se manifeste sous la forme d’un souffle. Ainsi, dans la Genèse, [II.7] « …Élohim forma l’homme, poussière provenant du sol, et il lui insuffla en ses narines une haleine de vie et l’homme devint âme vivante. »
    Selon la tradition grecque antique, le souffle – l’éternuement – est signe d’un esprit divin qui vient à passer, auquel il faut adresser ses vœux avant qu’il ne soit enfui. D’où l’interjection amicale des témoins à l’enrhumé, qui vient d’être délicatement touché par un esprit divin : « À tes souhaits ! » Référence nécessaire

### Locution-phrase

à tes souhaits \a te swɛ\ (pluriel à vos souhaits, vouvoiement ou s’adressant à plusieurs personnes)
* Formule de politesse que l’on dit à une personne qui vient d’éternuer, et que l’on tutoie.
** — ATCHÎÎA — À tes souhaits… — (André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 34)
** J'éternuai. Mariam me lança un mouchoir en papier roulé en boule. Sa façon de dire « à tes souhaits ». Je me mouchai avec bruit avant de plonger de nouveau dans les pages au papier jauni. — (Anne Rossi, Âme damnée, tome 2 : En plein cœur, Éditions Harlequin, 2014, chap. 4)
** J'ai ramassé Simplet, le nain de Blanche-Neige. « ... c'est Simplet. Je l'ai acheté à ma mère il y a deux ans. » Jared a éternué. « Atchoum ! — À tes souhaits. — Atchoum ! — À tes souhaits. — Atchoum ! — À tes souhaits. — Vous avez un chat ? — Lui, oui, a dit Ashley. — Je suis allergique. — (Susin Nielsen, On est tous faits de molécules, traduit de l'anglais (Canada) par Valérie Le Plouhinec, Hélium/Actes Sud, 2015)
* (Par plaisanterie) Se dit à une personne qui vient d'employer un mot incompréhensible ou inintelligible, comme si elle avait éternué.
** — Jiblaune. — Euh... À tes souhaits ? — C'est le nom d'une de ces couleurs invisibles. — (« Confessions d'un ami imaginaire », mémoires de Jacques Papier, recueillies par Michelle Cuevas, traduit de l'anglais (États-Unis) par Lilas Nord, Paris : Éditions Nathan, 2017, chap. 47)
** — Qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Ron en montrant une grande soupière remplie d'un mélange de poissons, à côté d'un ragoût de bœuf et de rognons. ? — Bouillabaisse, dit Hermione. ? — À tes souhaits, dit Ron. — (J. K. Rowling, Harry Potter et la Coupe de Feu, Chapitre 16 "La Coupe de Feu")

#### Variantes

* à vos souhaits (À une personne que l’on vouvoie)

#### Synonymes

* à tes amours (Familier) (se dit lorsqu’une personne éternue pour la deuxième fois d’affilée)

#### Traductions

* Albanais : shëndet (sq)
* Allemand : Gesundheit (de)
* Anglais : God bless you (en), bless you (en), gesundheit (en)
* Arabe : يرحمكم الله (ar) yarhamoukoum Allah
* Arménien : առողջություն (hy) aŕoġǰut'yun
* Basque : ehun urtez (eu)
* Breton : doue benigo (br)
* Chinois : 祝你健康 (zh), 祝你好运 (zh) zhu ni hao yun
* Croate : nazdravlje (hr)
* Espagnol : salud (es) (Amérique latine), Jesús (es) (Espagne)
* Espéranto : sanon (eo)
* Estonien : terviseks (et)
* Finnois : terveydeksi (fi)
* Gaélique écossais : gabh mo leisgeul (gd)
* Gaélique irlandais : dia linn (ga)
* Galicien : Xesús (gl)
* Grec : στην υγειά σου (el) stin iyiá su, γείτσες (el) yístses
* Hébreu : לבריאות (he) Labriout
* Hongrois : egészségedre (hu)
* Islandais : Guð blessi þig (is)
* Italien : salute (it)
* Japonais : お大事に (ja) odaijini
* Langues berbères : ⵜⴰⵔ ⵚⴰⵔ (*) tar ṣar
* Néerlandais : gezondheid (nl), proost (nl)
* Norvégien (bokmål) : prosit (no)
* Norvégien (nynorsk) : prosit (no)
* Polonais : na zdrowie (pl)
* Portugais : santinho (pt), saúde (pt)
* Roumain : noroc (ro), sănătate (ro)
* Russe : будь здоров (ru) boud’ zdorov (à un homme), будь здорова (ru) boud’ zdorova (à une femme), будьте здоровы (ru) boud’te zdorovy (en cas de vouvoiement)
* Shingazidja : rahmakAllah (*), âfia (*)
* Slovaque : na zdravie (sk)
* Slovène : na zdravje (sl)
* Suédois : prosit (sv)
* Tchèque : na zdraví (cs), je to pravda (cs)
* Turc : çok yaşa (tr)