# hébraïsme
## Français
### Étymologie

    (1566) Mot dérivé de hébraïser, avec le suffixe -isme.

### Nom commun

hébraïsme \e.bʁa.ism\ masculin
* Façon de parler propre et particulière à la langue hébraïque.
** C’est un hébraïsme, né d’une traduction irréfléchie de la particule. — (Jean-Marie van Cangh, Alphonse Toumpsin, L’Évangile de Marc: un original hébreu ?, 2005)
** Et de fait, à condition d’éviter les hébraïsmes, et d’en aligner la syntaxe sur le modèle allemand, le yiddish peut s’apparenter à l’un des multiples dialectes qui parcourent ce pays ultradécentralisé. — (Marek Halter, Un homme, un cri, 2014)

#### Apparentés étymologiques

* hébraïque
* hébraïsant
* hébreu

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* (Linguistique) Noms relatifs aux locutions, constructions et usages propres à une langue et à l’expression particulière de cette langue empruntée dans une autre : [liste]
   * idiotisme ou idiomatisme (termes génériques)
   * anglicisme
   * arabisme
   * berbérisme (ne pas confondre avec barbarisme)
   * basquicisme (ou basquisme)
   * birmanisme
   * bretonisme, bretonnisme
   * bulgarisme
   * catalanisme
   * danisme (ou danicisme)
   * espérantisme
   * finnisme
   * frisisme
   * gaélisme (irlandisme ou écossisme)
   * gallicisme (avec ses variantes locales : belgicisme, québécisme, helvétisme, …)
   * germanisme (alémanisme ou alsacianisme)
   * haïtianisme (ou créolisme)
   * hébraïsme
   * hellénisme (ou grecquisme, grécisme ou græcisme)
   * hispanisme (ou espagnolisme)
   * italianisme ou italisme
   * islandisme
   * japonisme (ou nipponisme)
   * latinisme
   * lusitanisme (ou portuguisme)
   * macédonisme
   * magyarisme (ou hongrisme)
   * monténégrisme
   * néerlandisme (ou hollandisme)
   * norvégisme
   * occitanisme
   * persanisme
   * polonisme
   * roumanisme (dacisme, daco-roumanisme ou moldavisme)
   * russisme
   * sanscritisme ou sanskritisme
   * serbocroatisme (bosnisme, croatisme ou serbisme)
   * suécisme (ou suédisme)
   * sinicisme (ou sinitisme)
   * slovaquisme
   * slovénisme
   * tchéquisme
   * turquisme (ou turcisme)
   * ukrainisme
   * wallonisme
* (Linguistique) Autres noms relatifs à l’expression dialectale et aux usages particuliers d’une ou plusieurs langues, telles que parlées dans une région, un pays ou un régime politique de ce pays :
   * régionalisme (terme générique)
   * dialectisme ou dialectalisme (termes génériques)
   * créolisme (terme générique)
   * acadianisme
   * africanisme
   * antillanisme
   * américanisme
   * amérindianisme
   * asianisme
   * austrianisme
   * belgicisme
   * brasilianisme
   * canadianisme
   * colombianisme
   * cubanisme
   * flandricisme ou flandrisme
   * francisme ou gallicisme
   * gasconisme ou gasconnisme
   * indianisme
   * jamaïcanisme
   * mexicanisme
   * normandisme
   * parisianisme
   * picardisme
   * provençalisme
   * québécisme
   * romandisme, helvécisme/helvétisme/suissisme
   * sénégalisme
   * slavisme
   * soviétisme
   * vénézuélisme, vénézuélanisme, vénézuélianisme
* (Linguistique) Autres noms relatifs à des expressions dialectales le plus souvent jugées incorrectes ou impropres dans une langue donnée, ou comme un jargon spécifique d’un groupe social ou d’une activité mais non lié à une région particulière, ni à une langue empruntée particulière :
   * barbarisme
   * charabialisme
   * impropriété
   * malapropisme
   * solécisme

#### Traductions

* Ukrainien : гебраїзм (uk) hebrajizm masculin