# choucas des tours
## Français
### Étymologie

    De choucas et tour car il vole souvent près des tours et des clochers.

### Locution nominale

choucas des tours \ʃu.ka de tuʁ\ masculin
* (Ornithologie) Petit corvidé d’Europe, du Maghreb et d’Asie occidentale, grégaire, souvent présent dans les villes.
** Il est fidèle, intelligent, et a fait avancer la science de l’étude du comportement animal : voici le Choucas des tours (Corvus monedula Linné). C’est notamment grâce au Choucas des tours que le célèbre éthologue Konrad Lorenz a caractérisé le phénomène de l’empreinte chez les oiseaux. — (Fiche Le choucas des tours, jardindesplantes.net)
** Les choucas des tours sont vraiment sociables et nichent en colonies. — (Angelika Lang, Le petit guide Hachette des oiseaux, Hachette pratique, 2012)

#### Notes

    En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

#### Synonymes

* corbeau choucas
* corneille des clochers

#### Hyperonymes

* oiseau (Aves)
** passereau (passériforme)
*** corvidé (Corvidae)

#### Traductions

* Conventions internationales : Coloeus monedula (wikispecies)
* Allemand : Dohle (de) féminin
* Anglais : jackdaw (en), western jackdaw (en)
* Aragonais : gralleta (an) féminin, corveta (an) féminin
* Asturien : glayina occidental (ast) féminin
* Basque : beletxiki (eu)
* Breton : kavan-tour (br)
* Catalan : gralla (ca) féminin
* Corse : curbastrellu (co) masculin, chjàccula (co) féminin
* Croate : čavka (hr)
* Danois : allike (da)
* Espagnol : grajilla (es) féminin, grajilla occidental (es) féminin
* Espéranto : monedo (eo), korveto (eo)
* Estonien : hakk (et)
* Féroïen : rókur (fo)
* Finnois : naakka (fi)
* Flamand occidental : kauwe (*)
* Frioulan : cheche (*)
* Frison occidental : ka (*)
* Frison septentrional : likfögel (*)
* Gaélique écossais : cadhag (gd)
* Gaélique irlandais : cág (ga)
* Galicien : gralla cereixeira (gl) féminin, gralla pequena (gl) féminin
* Gallois : jac-y-do (cy)
* Hongrois : csóka (hu)
* Ido : chuvo (io)
* Islandais : dvergkráka (is)
* Italien : taccola (it) féminin, taccola eurasiatica (it) féminin
* Kachoube : mòrës (csb)
* Kazakh : шауқарға (kk) şawqarğa
* Kurde : qelereşk (ku), qijik (ku)
* Ladin : gacia (*)
* Latin : monedula (la) féminin
* Letton : kovārnis (lv) masculin, ķāķis (lv) masculin
* Limbourgeois : däölke (li)
* Lituanien : kuosa (lt), eurazinė kuosa (lt)
* Luxembourgeois : Steekueb (lb) masculin
* Néerlandais : kauw (nl)
* Norvégien : kaie (no)
* Occitan : gralhon (oc)
* Ouzbek : zagʻcha (uz)
* Polonais : kawka (pl) féminin, kawka zwyczajna (pl) féminin
* Portugais : gralha-de-nuca-cinzenta (pt) féminin
* Romanche : tulaun (rm)
* Roumain : stăncuță (ro)
* Same du Nord : toardnagájon (*), bealdogáranas (*)
* Samogitien : varnalė (*), kousos (*), kuovoks (*)
* Serbo-croate : čavka (sh)
* Slovaque : kavka tmavá (sk) masculin
* Slovène : kavka (sl) masculin
* Suédois : kaja (sv)
* Tchèque : kavka (cs)
* Turc : küçük karga (tr)
* Vepse : näk (*)
* Vietnamien : quạ gáy xám phương Tây (vi)
* Wallon : tchawe (wa)