# puffin à pieds pâles
## Français
### Étymologie

    (XIXe siècle) De puffin, pied et pâle, pour le différencier du puffin à pieds roses.

### Locution nominale

puffin à pieds pâles \py.fɛ̃ a pje pɑl\ masculin
* (Ornithologie) Espèce de grand oiseau de mer du Pacifique et de l’Océan Indien, d’un brun presque noir, nichant dans des îles australiennes et néo-zélandaises.
** Le Puffin à pieds pâles se reproduit de septembre à avril dans les océans de l’hémisphère sud (Océans Indien et Pacifique) et au sud-ouest de l’Australie (avec une seule colonie), également sur Lord Howe Island au large de l’est de l’Australie, et en Nouvelle-Zélande sur plusieurs îles dans le détroit de Cook. — (Nicole Bouglouan, Puffin à pieds pâles, oiseaux-birds.com)
** Les puffins à pieds pâles pêchent principalement en pratiquant le plongeon-poursuite, mais ils s'immergent aussi de façon volontaire jusqu'à des profondeurs de 5 mètres sous la surface. — (Daniel Le Dantec, Puffin à pieds pâles, oiseaux.net, 28 mai 2015)
** La Société d'études ornithologiques de la Réunion a recueilli dans le poulailler d’un habitant de Sainte-Suzanne un puffin à pieds pâles. — (Un puffin à pieds pâles recueilli à Sainte-Suzanne, clicanoo.re, 24 octobre 2003)

#### Notes

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

#### Hyperonymes

(simplifié)
* oiseau (Aves)
** procellariiforme (Procellariiformes)
*** procellariidé (Procellariidae)

#### Traductions

* Conventions internationales : Puffinus carneipes (wikispecies), Ardenna carneipes (wikispecies)
* Afrikaans : bruinpylstormvoël (af)
* Allemand : Blassfuß-Sturmtaucher (de) masculin
* Anglais : flesh-footed shearwater (en)
* Asturien : pardela corita (ast) féminin
* Bulgare : розовоног буревестник (bg) rozovonog burevestnik
* Catalan : baldriga bruna (ca)
* Coréen : 붉은발슴새 (ko) bulgeun-bal-seum-sae
* Croate : mesnatonogi zovoj (hr)
* Danois : lysbenet skråpe (da)
* Espagnol : pardela paticlara (es) féminin, pardela negruzca (es) féminin
* Espéranto : karnopieda pufino (eo)
* Estonien : kahkjalg-tormilind (et)
* Finnois : sysiliitäjä (fi)
* Gallois : aderyn drycin troedwelw (cy)
* Hongrois : barna vészmadár (hu)
* Indonésien : penggunting-laut kaki-merah (id)
* Islandais : haglskrofa (is)
* Italien : berta piedicarnicini (it) féminin, berta zampecarnicine (it) féminin
* Japonais : アカアシミズナギドリ (ja) akaashimizunagidori
* Letton : bālkāju vētrasputns (lv)
* Lituanien : storasnapė audronaša (lt)
* Maori : toanui (mi)
* Néerlandais : Australische grote pijlstormvogel (nl)
* Norvégien : lysbeinlire (no)
* Polonais : burzyk bladodzioby (pl)
* Portugais : pardela-de-patas-rosadas (pt) féminin
* Russe : бледноногий буревестник (ru) blednonogij burevestnik
* Same du Nord : biddojuolgsaddi (*)
* Serbo-croate : mesnatonogi zovoj (sh)
* Slovaque : víchrovník bledonohý (sk)
* Slovène : vražji viharnik (sl)
* Suédois : ljusfotad lira (sv)
* Tchèque : buřňák světlenohý (cs)
* Turc : pembe ayaklı yelkovan (tr)
* Ukrainien : буревісник світлоногий (uk) burevisnyk svitlonohyj