# refrain
## Français
### Étymologie

    (Début du XIIIe siècle) Faisait refrait (« mélodie », « répons liturgique », au figuré « propos répétés, pensées constantes ») en ancien français, déverbal de refraindre (« briser », « réprimer, modérer », « moduler [la voix] », « retentir, entonner ») lui-même du latin populaire *refrangere, réfection sur frangere de refringere.

### Nom commun

refrain \ʁə.fʁɛ̃\ masculin
* Un ou plusieurs mots qui se répètent à la fin de chaque couplet d’une chanson, d’une ballade, d’un rondeau, etc.
** Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1892)
** S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 33)
** Heureux comme un prince, il s’engagea dans le bois par le sentier de la Côte se tenant à quatre pour ne pas entonner son refrain favori . — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** Depuis l’Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s’est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d’un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]. — (Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86)
** Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu’il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n’importe quoi, surtout n’importe quoi. — (Vincent Duluc, Un printemps 76, Éditions Stock, 2016)
* (Sens figuré) (Familier) Ce qu’une personne ramène sans cesse, à toute occasion, dans ses propos.
** « Tu devrais te marier », me disait mon père. Pendant les dernières semaines de mes vacances à Villeneuve, c’était devenu son refrain. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 5)
** Qu’il suffise de dire que c’était le moment où « la paix négociée » était le refrain rabâché par les ennemis de l’Angleterre. — (Agatha Christie, Les Enquêtes d’Hercule Poirot, 1968, L’Enlèvement du Premier ministre (nouvelle))
** Oui, oui, on connaît bien ce discours. C’est le vieux refrain de l’éducation progressiste. Mais on a déjà essayé de l’appliquer et ça n’a pas marché. — (Seymour Papert, traduit par Étienne Cazin, L’enfant et la machine à connaître : Repenser l’école à l’ère de l’ordinateur, Dunod, Paris, 1994, page 25)
** Je passai les heures qui suivirent à rédiger des missives à ce joueur de golf. Monsieur Saito rythmait ma production en la déchirant, sans autre commentaire que ce cri qui devait être un refrain. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Albin Michel, 1999, page 11)
* (Marine) (Rare) Retour des houles ou grosses vagues qui viennent se briser contre les rochers.

#### Dérivés

* refrain de corps de garde

#### Traductions

* Allemand : Refrain (de)
* Anglais : refrain (en)
* Basque : lelo (eu), errepika (eu)
* Breton : diskan (br) masculin
* Catalan : tornada (ca) féminin
* Croate : refren (hr)
* Espagnol : estribillo (es)
* Espéranto : refreno (eo)
* Hébreu : עברית (he)
* Ido : refreno (io)
* Italien : ritornello (it)
* Kazakh : қайырма (kk) qayırma (1)
* Néerlandais : refrein (nl)
* Occitan : tornada (oc), repic (oc), refranh (oc)
* Persan : فارسی (fa)
* Polonais : refren (pl)
* Russe : припев (ru)
* Suédois : refräng (sv)
* Tchèque : refrén (cs)
* Wallon : resploe (wa) masculin, rifrin (wa)

### Anagrammes

* fariner
* Ferrani
* Friaren
* rafiner

### Références
## Ancien français
### Nom commun

refrain masculin
* Refrain.
** Dit au refrain de la chançon — (Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 127, début du XIIIe siècle. La variante du manuscrit du Vatican est refret de la chançon.)

#### Synonymes

* refrait, refret

### Références
## Anglais
### Étymologie

    (Nom) Du français refrain.
    (Verbe) De l’ancien français refraindre.

### Nom commun

refrain \rɪˈfreɪn\
* Refrain, vers répétés à intervalles réguliers dans une chanson ou un poème.

### Verbe

refrain intransitif
* Refréner.
** Please refrain from talking during the performance.
* (Soutenu) Ne pas s’autoriser une action que l’on souhaiterait faire pour des raisons de prudence, de bienséance etc., s’abstenir de, s’interdire de, ne pas s’autoriser à. Note : suivi de from + V-ing.
** Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse. — (Charles Dickens, Oliver Twist, 1838, chapitre 1)
    Parmi les divers monuments publics qui font l’orgueil d’une ville dont, par prudence, je m’abstiendrai de dire le nom, et à laquelle je ne veux pas donner un nom imaginaire, il en est un commun à la plupart des villes grandes ou petites : c’est le dépôt de mendicité.
* Interrompre une action commencée et que l’on ne s’autorise pas à poursuivre.

#### Synonymes

* Ne pas s’autoriser une action : abstain, avoid
* Interrompre une action : cease, stop