# Angst
## Allemand
### Étymologie

    Du latin angustia.

### Nom commun

Angst \ˈaŋst\ féminin
* (Psychologie) Peur, angoisse. (Parfois + (vor + datif))
** Sie hat Angst vor Schlangen.
    Elle a peur des serpents.
** Er hat Angst davor, dass diese Reise zu gefährlich ist.
    Il a peur que ce voyage ne soit trop dangereux.
** Die Angst vor Ansteckung sei zwar verständlich, sagte Franke. "Das Coronavirus rechtfertigt aber niemals rassistische Diskriminierung." — (« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])
    Selon Franke, la peur de la contagion est certes compréhensible. "Mais le coronavirus ne justifiera jamais la discrimination raciste".
** Meine Tochter war für ein paar Tage abgängig und ich musste tausend Ängste ausstehen, bis sie wieder bei mir war.
    Ma fille a été disparue pendant quelques jours et j'ai dû faire face à mille angoisses jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau avec moi.
** Sie liebte den Sohn, glaube ich, hatte aber Angst vor ihm: diese beiden derben, schwierigen Männer ermüdeten sie, und Georges, der niemals da war, stand ihrem Herzen näher. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
    Elle l’aimait, je crois, mais il lui faisait peur: ces deux hommes rudes et difficiles la fatiguaient et elle leur préférait Georges qui n'était jamais là.
* Crainte. (Parfois + (vor + datif))
** Von Angst verfolgt, durchdrungen, ausgefüllt zu sein.
    Être saisi, pénétré, rempli de crainte.
** 1979 hat die Islamische Revolution ein internationales Beben ausgelöst. (...) Man fürchtete zudem eine „Ansteckungsgefahr“, und die Ajatollahs selbst nährten diese Ängste. — (Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 [texte intégral])
    En 1979, la révolution islamique a provoqué un séisme international. (...) On craignait en outre un "risque de contagion", et les ayatollahs eux-mêmes alimentaient ces craintes.
* Frayeur. (Parfois + (vor + datif))
** Die Angst verwirrte ihm die Sinne (den Verstand).
    La frayeur troubla son l’esprit.

#### Dérivés

* Abstiegsangst
* Angst einjagen
* angst und bange sein
* Angst und Schrecken
* Angstanfall
* angstbesetzt
* angsterfüllt
* angstfrei
* Angstgebrüll
* Angstgefühl
* Angstgeschrei
* Angsthase
* ängstigen
* ängstlich
* Angstmacher, Angstmacherin
* Angstschweiß
* Angstschrei
* Angststörung
* angstvoll
* Angstzustand
* Politik der Angst
* Berührungsangst
* Bindungsangst
* Budenangst
* Daseinsangst
* Druckangst
* Erwartungsangst
* Examensangst
* Existenzangst
* Fallangst
* Flugangst
* Gewissensangst
* Heidenangst
* Herzangst
* Herzensangst
* Höhenangst
* Höllenangst
* Identitätsangst
* in Angst und Schrecken jagen
* Kastrationsangst
* Krebsangst
* Lebensangst
* Lieblingsangst
* Platzangst
* Potenzangst
* Präkordialangst
* Prüfungsangst
* Raumangst
* Redeangst
* Reichweitenangst
* Scheißangst
* Schulangst
* Schwellenangst
* Seelenangst
* Situationsangst
* Spinnenangst
* Sprechangst
* Sterbensangst
* Strafangst
* Todesangst
* Trennungsangst
* Überfremdungsangst
* Urangst
* Verlustangst
* Wasserangst
* Zeugnisangst
* Zukunftsangst

#### Proverbes et phrases toutes faites

* Angst ist ein schlechter Ratgeber