# Schulter
## Allemand
### Étymologie

    Du vieux haut allemand scultera.

### Nom commun

Schulter \ˈʃʊltɐ\ féminin
* (Anatomie) Épaule.
** Sie wäre daneben ganz schmächtig, während ihre Mutter Schultern gehabt hätte, mit denen sie Türen einrennen konnte, (erzählte Gervaise). — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
    Elle était encore toute mince, tandis que sa mère avait des épaules à démolir les portes en passant ; (...)
** Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. (...) Der Arzt blieb stehen, und Tarrous Fuß hinter ihm glitt auf einer Stufe aus. Tarrou fing sich, indem er nach Rieux’ Schulter griff. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
    Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. (...) Le docteur s’arrêta et le pied de Tarrou, derrière lui, glissa sur une marche. Tarrou se rattrapa en prenant l’épaule de Rieux.
** Geht die Mutprobe schief, kann sie Zungen verbrennen, Finger brechen, Schultern auskugeln, die Feuerwehr anrücken lassen. Geht sie gut, kann sie Verlierer zu Gewinnern machen und aus Neurosen lächerliche Banalitäten. — (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])
    Si l’épreuve de courage tourne mal, elle peut brûler les langues, casser les doigts, déboiter les épaules, faire venir les pompiers. Si elle réussit, elle peut transformer les perdants en gagnants et les névroses en banalités ridicules.
** Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
    Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

#### Synonymes

* Blatt (chasse et cuisine)

#### Dérivés

* Schweineschulter
* Straßenschulter
* Schulteratmung
* Schulterblatt
* Schultercello
* Schultergegend
* Schultergelenk
* Schultergurt
* Schultergürtel (« ceinture scapulaire »)
* Schulterhalfter
* Schulterhöhe
* Schulterklappe
* Schulterkragen
* Schulterpolster
* Schulterriemen
* Schulterschluss (« alliance étroite »)
* Schulterschnur
* Schultersieg
* Schulterstand
* Schulterstück
* Schultertasche
* Schultertuch
* Schulterverletzung (« blessure à l’épaule »)
* Schulterwurf
* Schulterzucken (« haussement d’épaules »)
* breitschultrig, breitschulterig (« large d’épaules », « de forte carrure »)
* schulterfrei (« à épaules nues ») – (vêtement)
* schulterhoch (« à hauteur d’épaules ») – (généralement)
* schulterlang (« à hauteur d’épaules ») – (cheveux)
* schultern (« épauler »)

#### Proverbes et phrases toutes faites

* auf die leichte Schulter nehmen
* die kalte Schulter zeigen (« battre froid »)
* hintere Schultergegend
* seitliche Schultergegend
* vordere Schultergegend

### Prononciation

* \ˈʃʊltɐ\