# Artikel
## Allemand
### Étymologie

    (Fin XIIIe siècle) Du latin articulus, moyen haut-allemand artikel, d’abord dans le sens d’un article de loi ou de règlement.

### Nom commun

Artikel \ˌaʁˈtiːkl̩\ ou \ˌaʁˈtikl̩\ masculin
* (Commerce) Article, produit offert à la vente.
** Wir haben mehrere tausend Artikel im Sortiment.
    Nous avons plusieurs milliers d'articles dans notre assortiment.
** Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu verringern.
    Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.
* (Journalisme) Article, texte publié dans un périodique.
** Nach der Erscheinung eines kritischen Artikels reichte das Unternehmen gegen den Journalisten eine Klage ein.
    Suite à la parution dʼun article critique, lʼentreprise a porté plainte contre le journaliste.
** Doch bevor es noch zum Mittagessen kam, erhielt der Kranke, der immer wieder den gleichen Artikel Emmenbergers über die Bauchspeicheldrüse las, seinen ersten Besuch seit seiner Operation. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
    Dès avant le déjeuner, alors qu’il lisait toujours et relisait encore le même article d’Emmenberger sur les glandes endocrines, Baerlach eut une visite, la première depuis son opération.
* (Droit) Article de loi, portion de texte juridique.
** In Deutschland und Österreich erfolgt die Einteilung der meisten Gesetze in Paragraphen (§). Einige Gesetze werden aber auch in Deutschland und in Österreich in Artikel unterteilt. — (Artikel – Recht)
    En Allemagne et en Autriche, la plupart des lois sont divisées en paragraphes (§). Cependant, en Allemagne et en Autriche, certaines lois sont également divisées en articles.
** Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
    La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».
* (Grammaire) Article : mot de la classe des déterminants.
** Nach einem bestimmten Artikel werden im Deutschen Adjektive schwach gebeugt.
    En allemand, après un article défini, les adjectifs prennent la déclinaison faible.

#### Synonymes

* Begleiter
* Beitrag (« publication »)
* Geschlechtswort (« article grammatical »)
* Paragraph (« paragraph »)
* Aufsatz

#### Antonymes

* Adjektiv
* Adverb
* Interjektion
* Konjunktion
* Präposition
* Pronomen
* Substantiv
* Verb

#### Hyponymes

* Alltagsartikel
* Ausstattungsartikel
* Badeartikel
* Einwegartikel
* EM-Artikel
* Fanartikel
* Feinstrumpfartikel
* Flohmarktartikel
* Gehörschutzartikel
* Geschenkartikel
* Hygieneartikel
* Kosmetikartikel
* Kunststoffartikel
* Luxusartikel
* Markenartikel
* Mehrwegartikel
* Merchandising-Artikel
* Partyartikel
* Prophylaxeartikel
* Sanitärartikel
* Scherzartikel
* Schmink-Artikel
* Sportartikel (« article de sport »)
* Toilettenartikel
* WM-Artikel
* Begleitartikel
* Fachartikel (« article spécialisé »)
* Gedenkartikel
* Leitartikel
* Wikipediaartikel
* Wortartikel (« entrée de dictionnaire »)
* Wörterbuchartikel
* Zeitungsartikel (« article de journal »)
* Gesetzesartikel (« article de loi »)
* Zusatzartikel (« article supplémentaire »)
* definiter Artikel
* bestimmter Artikel (« article défini »)
* indefiniter Artikel
* Indefinitartikel, indefiniter Artikel (« article indéfini »)
* unbestimmter Artikel (« article indéfini »)
* Teilungsartikel

#### Dérivés

* Alltagsartikel
* Artikelschreiber, Artikelschreiberin
* Artikelserie (« série d’articles »)
* Artikelsyntax
* Artikelwort (« déterminant »)
* Badeartikel
* Definitartikel, definiter Artikel (« article défini »)
* Demonstrativartikel (« article démonstratif »)
* Einheitsartikel
* Fanartikel
* Frageartikel
* Gedenkartikel
* Gehörschutzartikel
* Hygieneartikel
* Leitartikel
* Negationsartikel
* Negativartikel
* Nullartikel
* Possessivartikel (« article possessif »)
* Scherzartikel
* Teilungsartikel
* Totalitätsartikel
* Übersichtsartikel (« revue de la littérature »)
* Verfassungsartikel (« article constitutionnel »)
* wissenschaftlicher Artikel (« article scientifique »)

#### Hyperonymes

* Ware (« marchandise »)
* Wort (« mot »)

#### Holonymes

* Text (« texte »)
* Wortart (« type de mot »)