# fisicoculturismo
## Espagnol
### Étymologie

    (1987). Mot composé de físico et de culturismo.

### Nom commun

fisicoculturismo masculin
* (Sport) Culturisme.
** Los investigadores no dudaron entonces en comunicar en el trabajo científico que reflejó sus estudios con juguetes su temor por la imagen corporal ideal que estos transmiten a los chicos. Y si bien el fisicoculturismo no figura entre las actividades preferidas de los infantes y los adolescentes, lo cierto es que los últimos años han sido testigos del nacimiento de un abanico de afecciones psíquicas relacionadas con una falsa percepción de la imagen corporal — (Alicia Marconi, Obsesión fatal, 27-12-2003)
    Traduction : « Les chercheurs n'ont alors pas hésité à exprimer, dans le travail scientifique qui a reflété leurs études sur les jouets, leur inquiétude quant à l'image corporelle idéale que ceux-ci transmettent aux enfants. Et bien que le culturisme ne figure pas parmi les activités préférées des jeunes enfants et des adolescents, il est certain que ces dernières années ont vu naître une série de troubles psychiques liés à une fausse perception de l'image corporelle. »
** Para un futuro próximo, vemos como interesante incrementar la atención que desde la psicología de la actividad física y del deporte se le dedica al fisicoculturismo, la musculación y el entrenamiento con pesas como única actividad deportiva realizada por los sujetos — (F. Arbinaga Ibarzábal, Revista Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, 03-03-2003)
    Traduction : « Pour un avenir proche, nous considérons qu'il serait intéressant d'accroître l'attention que la psychologie de l'activité physique et du sport accorde au culturisme, à la musculation et à l'entraînement avec haltères en tant qu'unique activité sportive pratiquée par les individus. »
** Además, las revistas de fisicoculturismo proliferan en el mercado, y empresas como Calvin Klein basan su publicidad en hombres cuya perfección física es inalcanzable para la mayoría — (La Jornada, Miles de hombres padecen vigorexia, antítesis de la anorexia en las mujeres, 25-02-2006)
    Traduction : « De plus, les magazines de culturisme prolifèrent sur le marché, et des entreprises comme Calvin Klein basent leur publicité sur des hommes dont la perfection physique est inatteignable pour la plupart. »
** En momentos de crisis como estos, se busca obtener la mayor calidad posible en los servicios por la cuota a pagar. Siempre es mejor que el gimnasio quede cerca de la casa o la oficina para que el traslado no represente un factor de flojera. “Hay varios tipos de gimnasios: están los especializados en fisicoculturismo y los de target ejecutivo. Ahora se aprecian mucho los valores agregados, que van desde si el lugar cuenta con el apoyo de un servicio de emergencias hasta la disponibilidad de secadores de pelo”, señala Rodríguez — (Andrés Zamora, En la ruta del sudor. Las Nuevas modalidades para ponerse en forma, 01-06-2003)
    Traduction : « En période de crise comme celle-ci, on cherche à obtenir la meilleure qualité possible dans les services pour la cotisation à payer. Il est toujours préférable que la salle de sport soit proche de la maison ou du bureau afin que le déplacement ne devienne pas un facteur de paresse. "Il existe plusieurs types de salles de sport : il y a celles spécialisées dans le culturisme et celles destinées à une clientèle d'affaires. Aujourd'hui, les valeurs ajoutées sont très appréciées, allant du soutien d'un service d'urgence à la disponibilité de sèche-cheveux", indique Rodríguez. »
** A Pancho Cabezas, como es conocido en el ambiente del fisicoculturismo, también se le responsabiliza de violentar los estatutos de la propia federación, vetar a los deportistas que deciden participar en torneos no reconocidos por el organismo, desconocer e imponer a los presidentes de asociaciones deportivas y boicotear los eventos independientes a la FMFF — (Raúl Ochoa, Fisicoconstructivismo: 25 años de una dirigencia nefasta, 21-06-2015)
    Traduction : « Pancho Cabezas, comme on l'appelle dans le milieu du culturisme, est également accusé d'enfreindre les statuts de la fédération elle-même, de bannir les sportifs qui décident de participer à des tournois non reconnus par l'organisme, d'ignorer et d'imposer les présidents d'associations sportives, ainsi que de boycotter les événements indépendants de la FMFF. »

### Synonymes

* culturismo
* fisiculturismo