# aspirateur
## Français
### Étymologie

    De aspirer.

### Adjectif

aspirateur \as.pi.ʁa.tœʁ\
* Qui sert à aspirer.
** La force aspiratrice de l'aspirateur.
** On attendait le Père Lathuile avec véhémence ; il se forma, au milieu de l’église, un vide aspirateur. L’auditoire avait soif du Père Lathuile ; l’auditoire était pendu à la chaire ; comme un jeune pourceau qui presse, mordille et secoue une tétine. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 147)

### Nom commun

aspirateur \as.pi.ʁa.tœʁ\ masculin
* Appareil électroménager pneumatique servant à enlever les poussières dans les appartements.
** Passer l’aspirateur, le balai, laver le sol peuvent fournir une occasion de faire de l’exercice physique de façon efficace : ils sollicitent à la fois les bras et les jambes. — (Dominique Loreau, Faire le ménage chez soi, faire le ménage en soi, 2011)
** Mon voisin commence à disjoncter avec le confinement. Je l'ai vu parler à son chien… J'ai raconté ça à mon aspirateur, on était morts de rire! — (Michel Beaudry, Les Fêtes 2020, Le Journal de Montréal, 19 décembre 2020)
** Elles sont élevées pour devenir de bonnes épouses, recevant des dînettes et des minicuisines comme cadeaux de Noël, de faux aspirateurs ou fers à repasser, des poussettes et des poupons. — (Manuela de Seltz, Tropique du Capricorne, 2015)
** Il vous faut passer l’aspirateur sur la moquette.
* Par métaphore, ce qui permet de collecter.
** Souvent pratiques, parfois addictives, des applications utilisées par des millions de Français se révèlent être des aspirateurs à données personnelles, dont la géolocalisation. Elles circulent ensuite dans d'autres mains. — ("TrackingFiles" : quand les données de géolocalisation de dizaines de millions de Français se retrouvent en vente, France TV Info, 4 mars 2025)

#### Synonymes

* aspi (Familier)

#### Dérivés

* aspirateur balai
* aspirateur de site web
* aspirateur eau et poussière
* aspirateur traineau
* passer l’aspirateur

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* aspirateur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : poussière, tapis.

#### Traductions

* Allemand : Staubsauger (de) masculin
* Anglais : vacuum cleaner (en) (États-Unis), hoover (en) (Royaume-Uni)
* Breton : sunerez (br)
* Catalan : aspirador (ca)
* Chetco : ch’vstlh-telh mvlh lhe’-drvt (*)
* Chinois : 吸尘机 (zh) (吸塵機) xīchénjī, 吸尘器 (zh) (吸塵器) xīchénqì
* Coréen : 청소기 (ko) cheongsogi
* Croate : usisavač (hr), usisač (hr)
* Danois : støvsuger (da) commun
* Espagnol : aspiradora (es) féminin, aspirador (es) masculin
* Espéranto : polvosuĉilo (eo)
* Estonien : tolmuimeja (et)
* Finnois : pölynimuri (fi)
* Galicien : aspirador (gl)
* Hongrois : porszívó (hu)
* Ido : aspiratoro (io)
* Indonésien : penyedot debu (id)
* Islandais : ryksuga (is)
* Italien : aspirapolvere (it) masculin
* Japonais : 掃除機 (ja) sōjiki
* Kazakh : шаңсорғыш (kk) şañsorğış
* Kotava : gelavasiko (*)
* Luxembourgeois : Stëbssuckeler (lb) masculin
* Malais : penyedut habuk (ms)
* Néerlandais : stofzuiger (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : støvsuger (no)
* Occitan : aspirador (oc) masculin
* Polonais : odkurzacz (pl)
* Portugais : aspirador (pt) masculin
* Romanche : tschitschapolvra (rm), tschitschapulvra (rm)
* Roumain : aspirator (ro) neutre
* Russe : пылесос (ru) pylesos, вакуум (ru)
* Suédois : dammsugare (sv) commun
* Tagalog : vacuum-cleaner (tl)
* Tchèque : lux (cs), vysavač (cs), lux (cs)
* Vietnamien : máy hút bụi (vi)
* Wallon : machene ås poûssires (wa)

### Prononciation

* La prononciation \as.pi.ʁa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
* \as.pi.ʁa.tœʁ\

### Anagrammes

* pâturerais
* repâturais