# 色
## Caractère
### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | | 色 |
| Scène d’origine | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

#### Type : symbolisation d’un conceptTracé du caractère

    Composé d'un homme (人 déformé en ⺈) et d'un sceau (卩 dans sa forme 巴) : car, dit la glose, « le coloris du visage répond aux sentiments du cœur, comme l'empreinte répond au sceau ». Par extension : le rouge au visage résultant de la passion ou de la luxure ; coloris en général.
    Plus prosaïquement, la composition d'origine superpose un homme (人 déformé en ⺈) et le geste de boire (卩 dans sa forme 巴) : ce que l'ingestion (d'alcool) provoque sur l'homme, la congestion et le rouge au visage.
    La composition ne semble pas attestée avant le sigillaire.

#### Signification de base

    La couleur (rouge, du visage)

#### Dérivation sémantique

    Couleur du visage > couleur.
    Couleur du visage > Visage parlant, exprimant la douceur, la colère, le mécontentement,...
    Couleur du visage > Apparence, air
       Apparence, air > Beauté physique > Chose agréable, volupté.
       Apparence, air > Forme extérieure, apparence >
          Forme extérieure > Manière d'être, condition > sorte de, espèce.
          Forme extérieure > Manifestation, Qualité > Honneur.

#### Voir aussi

    危 Être exposé au danger. 赤 Rougeur, érythème.
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

### En composition

À droite : 绝, 栬, 脃, 艳, 艴, 铯, 絶, 艵, 赩, 銫, 靘, 艶, 灔, 艷, 灧

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 色+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
* Codage informatique : Unicode : U+8272 - Big5 : A6E2 - Cangjie : 弓日山 (NAU) - Quatre coins : 2771$_7$

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1014.020
* Morobashi: 30602
* Dae Jaweon: 1473.040
* Hanyu Da Zidian: 53071.010

## Chinois
### Nom commun 1

色 sè \sɤ˥˩\ (6 traits, radical 139) Modèle:if:
* Apparence, aspect.
* Couleur.
* Sorte, type.

#### Synonymes

* 颜色 (顏色, yánsè) - couleur

#### Dérivés

* 白色 (báisè) blanc
* 橙色 (chéngsè) orange
* 粉红色 (粉紅色, fěnhóngsè) rose
* 黑色 (hēisè) noir
* 褐色 (hèsè) brun
* 红色 (紅色, hóngsè) rouge
* 黄褐色 (黃褐色, huánghèsè) beige
* 黄色 (黃色, huángsè) jaune
* 灰色 (huīsè) gris
* 咖啡色 (kāfēisè) couleur café
* 蓝色 (lánsè) bleu
* 栗色 (lìsè) bordeaux
* 绿色 (緑色, lǜsè) vert
* 青色 (qīngsè) bleu-vert, cyan
* 色环 (色環, sèhuán) — cercle chromatique
* 音色 ([[timbre, couleur d'un son#zh|timbre, couleur d'un son]], yīnsè)
* 紫色 (zǐsè) violet, pourpre
* 棕色 (zōngsè) marron
* 出色 (chūsè, « remarquable »)
* 特色 (tèsè) — spécial, spécialité
* 天色 (tiānsè) — temps, heure ; (régional) climat

#### Hyponymes

* Catégorie:Couleurs en chinois

#### Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en chinois :
| | Français | forme simplifiée (ou les deux) | Forme traditionnelle (si différente) |
| Blanc | #ffffff | 白色, báisè |
| Noir | #000000 | 黑色, hēisè |
| Gris | #999999 | 灰色, huīsè |
| Rouge | #ff0000 | 红色, hóngsè | 紅色, hóngsè |
| Orange | #ff7f00 | 橙色, chéngsè / 橘子色, júzisè |
| Jaune | #fdee00 | 黄色, huángsè | 黃色, huángsè |
| Vert | #00ff00 | 绿色, lǜsè | 綠色, lǜsè |
| Turquoise | #25FDE9 | 青色, qīngsè |
| Bleu | #0000ff | 蓝色, lánsè | 藍色, lánsè |
| Bleu ciel | #00b1ff | 天蓝色, tiānlánsè | 天藍色, tiānlánsè |
| Bleu marine | #000080 | 藏青色, zàngqīngsè |
| Violet | #7f00ff | 紫色, zǐsè |
| Rose | #fd6c9e | 粉红色, fěnhóngsè | 粉紅色, fěnhóngsè |
| Brun | #A52A2A | 褐色, hèsè |
| Café | #8D5723 | 咖啡色, kāfēisè |
| Marron | #5b3c11 | 棕色, zōngsè |
| Beige | #fdf1b8 | 黄褐色, huánghèsè | 黃褐色, huánghèsè |
| Crème | #ffffe0 | 奶油色, nǎiyóusè |
| Bordeaux | #6d071a | 栗色, lìsè |

### Nom commun 2

色 shǎi \ʂaɪ̯˨˩˦\
* (Jeux) Dé à jouer.

#### Synonymes

* 色子 (shǎizi)

### Prononciation

* mandarin \sɤ˥˩\, \ʂaɪ̯˨˩˦\ Pinyin : sè, shǎi EFEO : sö, chai Wade-Giles : sê$^4$, shai$^3$ Yale : sè, shǎi Zhuyin : ㄙㄜˋ，ㄕㄞˇ (Région à préciser) : écouter « 色 »
* cantonais \ɕɪk̚˥\ Jyutping : sik¹ Penkyamp : sik⁷ Yale : sik¹
* chinois médiéval \ʃɨk̚\
** Baxter-Sagart : \*s.rək\
** Zhengzhang : \*srɯɡ\

## Coréen
### Sinogramme

色
* Hangeul : 색
* Eumhun : 빛 색
* Romanisation :
** Romanisation révisée du coréen : saek
** Romanisation McCune-Reischauer : saek
** Yale : syak

### Références
## Japonais
### Sinogramme

色
* On’yomi : しょく (shoku), しき (shiki)
* Kun’yomi : いろ (iro)

#### Dérivés

* 褐色, kasshoku (« brun »)
* 脚色, kyakushoku (« adaptation (mise en scène) »)
* 景色, keshiki (« paysage »)
* 原色, genshoku (« couleur fondamentale »)
* 好色, kooshoku (« luxure, sensualité »)
* 色度, shikido
* 色彩, shikisai (« couleurs, coloris, tons »)
* 色盲, shikimō (« daltonien »)
* 潤色, junshoku (« embellissement, décoration »)
* 赤褐色, sekkasshoku (« brun rouge »)
* 遜色, sonshoku (« infériorité »)
* 茶褐色, chakasshoku (« brun »)
* 特色, tokushoku (« originalité »)
* 雪景色, yukigeshiki (« paysage de neige »)

### Nom commun

色 iro \i.ɾo\
* Couleur, ton.

#### Dérivés

* 色々, iroiro (« de toutes sortes »)
* 色温度, iro ondo
* 色空間, iro kūkan
* 色座標, iro zahyō
* 色んな, ironna
* 黄土色, ōdoiro
* 顔色, kaoiro (« teint du visage »)
* 柿色, kakiiro (« brun-jaune »)
* 黄色, kiiro (« jaune »)
* 金色, kin’iro (« couleur or, doré »)
* 声色, kowairo (« imitation de la voix »)
* 紺色, kon’iro (« bleu foncé, bleu marine »)
* 朱色, shuiro (« vermillon »)
* 橙色, daidaiiro (« orange »)
* 茶色, chairo (« couleur marron »)
* 鉛色, namariiro (« couleur de plomb »)
* 虹色, nijiiro (« de couleur arc en ciel »)
* 灰色, haiiro (« gris »)
* 肌色, hadairo (« couleur chair »)
* バラ色, barairo
* 藤色, fujiiro (« violet clair »)
* 水色, mizuiro (« bleu pâle »)
* 緑色, midoriiro (« vert »)
* 紫色, murasakiiro (« violet »)
* 桃色, momoiro (« couleur rose »)

### Références
## Vietnamien
### Sinogramme

色 (sắc, sặc)

### Adjectif 1

色 (sắc)
* Couleur du visage, beau.

### Adjectif 2

色 (sắc)
* Aiguisé, affilé, tranchant.

### Nom commun

色 (sắc)
* Couleur, figure, manière.
* Beauté.

#### Synonymes

* 牟 (vi) (màu) — couleur
* 牟色 (vi) (màu sắc) — couleur

#### Dérivés

* 特色 (vi) (đặc sắc) — distinct, spécial

#### Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en vietnamien :
| | français | vietnamien | Hán tự |
| Blanc | #ffffff | (màu) trắng | (牟) 壯, 𤽸 |
| Noir | #000000 | (màu) đen | (牟) 顛, 黰 |
| Gris | #999999 | (màu) xám | (牟) 監, 藍) |
| Rouge | #ff0000 | (màu) đỏ | (牟) 赭 |
| Orange | #ff7f00 | (màu) cam, da cam | (牟) 柑, 䏧柑 |
| Jaune | #fdee00 | (màu) vàng | (牟) 鐄 |
| Vert | #00ff00 | (màu) xanh lá cây | (牟) 撑?? |
| Turquoise | #25FDE9 | (màu) xanh thổ, ngọc lam | (牟) 撑? |
| Bleu | #0000ff | (màu) xanh lam, xanh nước biển | (牟) 撑? |
| Bleu ciel | #00b1ff | (màu) xanh da trời | (牟) 撑䏧𡗶 |
| Bleu marine | #000080 | (màu) xanh dương | (牟) 撑洋 |
| Violet | #7f00ff | (màu) tím | (牟) 僭 |
| Rose | #fd6c9e | (màu) hồng | (牟) 紅 |
| Brun | #A52A2A | (màu) nâu | (牟) ? |
| Marron | #5b3c11 | (màu) nâu | (牟) ? |
| Beige | #fdf1b8 | (màu) be | (牟) ? |
| Crème | #ffffe0 | (màu) kem | (牟) ? |

### Verbe

色 (sắc)
* Se réduire en s'évaporant.