# observateur
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin observator.

### Nom commun

observateur \ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : observatrice)
* Personne qui observe une expérience scientifique ou un phénomène sous l'angle scientifique.
** […], l’observateur vouloit s'assurer si ce mieux étoit dû à la vertu vermifuge de la valériane, ou à ses propriétés nervines : […]. — (« Observation qui constate l’efficacité de la valériane sauvage (valeriana sylvestris) dans les violentes maladies de nerfs, d’après l'expérience d'Erich Odhélius », dans L’esprit des journaux, volume 2, 1792, page 388)
** Un observateur, en agissant à l’aide d’un rhéostat sur le courant qui chauffe le four s’occupe exclusivement de maintenir parfaitement constante la température, pendant qu’un second observateur fait les mesures magnétiques. — (Pierre Curie, « Propriétés magnétiques des corps à diverses températures »; Annales de Chimie & de Physique, 7e série, tome V, juillet 1895)
** Beaucoup d’observateurs admettent l’existence de plusieurs espèces d’hématozoaires du paludisme : hématozoaires des fièvres tropicales, de la tierce et de la quarte. — (M. Laveran, « Essai de classification des Hématozoaires endoglobulaires ou Hæmocytozoa », dans les Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales, Masson, 1901, volume 53, page 800)
* Personne à l’origine d’un point de vue sur le plan physique.
** La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. — (Émile Biémont, Rythmes du temps: Astronomie et calendriers, De Boeck Supérieur, 1999, page 29)
* Personne qui, dans un avion de chasse, a pour fonction d’observer.
** Ils coururent vers l’avion effondré. Il y avait là des mécanos heureux de la distraction imprévue et qui ruminaient des lettres magiques à leurs amies, des adjudants trop zélés, des officiers indifférents ; il y avait Bastos qui n’ayant rien [vu] en expliquait tout, il y avait le colonel blasé, il y avait aussi le pilote et l’observateur, fort laid, et qui étaient peut-être morts. — (Antoine de Saint-Exupéry, Un accident, 1923)
** À Verdun on a conté qu’un pilote d’avion ramena son observateur sans tête ; et, d’après lui, c’était un de nos obus voyageant dans l’air, qu’ils avaient rencontré. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 71)
* (Désuet) Personne qui observe (au sens de suivre, respecter) une règle, une loi.
** C’est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d’une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29)
** (Par analogie)— Après avoir, les 8 et 9 juin 1940, remarquablement assuré son service d’observateur dans la région de Chardeny, sous un bombardement intense, a été grièvement blessé le 10 juin 1940 alors qu'il rejoignait la position de batterie à Grivy-Loisy. — (« Les belles citations : YAICH Pierre », dans L'Écho d'Alger, 30e année, n° 11374 du samedi 27 septembre 1941, p. 2)
* Personne qui examine et commente des faits humains, psychologiques ou sociaux.
** Tandis que l’observateur ambulant ne peut s’attacher à découvrir dans le monde que les harmonies des grands nombres et le secret des séries, l’observateur immobile a cet avantage de surprendre les habitudes de la vie. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 16)
** Pendant des mois, économistes et observateurs de tous poils alertaient sur la casse sociale qui risquait d’advenir après la sortie du chômage partiel massif et de la politique du « quoi qu’il en coûte » des aides aux entreprises. — (Vincent Grimault, Faut-il augmenter les salaires ?, le 18 octobre 2021, sur le site d’Alternatives Économiques (www.alternatives-economiques.fr))
* Personne qui observe, par opposition à celui qui agit.
** Je n’ai pris aucune part à ce qui se faisait, j’étais là comme observateur.
** Le Québec a-t-il ce qu’il faut pour devenir un chef de file dans le domaine du transport intelligent et autonome ? Absolument, estiment les observateurs et acteurs de l’industrie. — (Le Devoir, 20 août 2018)
* Personne ayant pour fonction officielle d'examiner un événement social ou politique, sans intervenir, pour en rendre compte.
** L'avocate iranienne devrait faire appel de sa condamnation. En cas de nouveau procès, le barreau de Paris veut envoyer des observateurs en Iran. — (Iran : le barreau de Paris soutient l'avocate Nasrin Sotoudeh et "ne la laissera pas tomber", francetvinfo.fr, 13 mars 2019)
* (Médias) (Souvent au pluriel) Personne dont on cite un commentaire ou une opinion sur un événement ou une situation politique, sans la nommer.
** Comme disent les observateurs américains, Trump fera toujours du Trump! — (Le Figaro, 02 août 2019)
** « Observateurs » et « sources généralement bien informées » donnent en effet du poids et un vernis d’objectivité aux déclarations officielles, aux analyses, éditoriaux et commentaires dont nous abreuvent quotidiennement les journaux et les « experts » médiatiques. Avantage net : laisser lesdits « observateurs dans l’anonymat… — (Richard Dubois, Québec, un requiem?, Fides, 2018, page 100)

#### Dérivés

* pseudo-observateur

#### Apparentés étymologiques

* observable
* observation
* observatoire
* observer

#### Traductions

* Allemand : Beobachter (de) masculin
* Anglais : observer (en)
* Basque : behatzaile (eu)
* Danois : iagttager (da) commun
* Espéranto : observanto (eo), observulo (eo)
* Gallo : aghettou (*)
* Grec : παρατηρητής (el) masculin
* Ido : observanto (io)
* Occitan : observator (oc), observador (oc)
* Russe : наблюдатель (ru) nabljudateľ

### Adjectif

observateur
* Qui observe ; qui aime à observer.
** Réaumur, plus observateur et moins métaphysicien que son disciple, fut beaucoup plus embarrassé. Il proposa plusieurs hypothèses, sans s’arrêter sérieusement à aucune. L’une d’elles est au moins ingénieuse. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 3, 1856, pages 496-519)
* Qui a la faculté d’observer, de remarquer les choses ou évènements ; qui a le pouvoir d’observation.
** La pratique de la vie, l’expérience des affaires avaient donné au vieux notaire une défiance observatrice et perspicace qui le faisait arriver au pressentiment maternel. — (Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839)

#### Traductions

* Anglais : observant (en)
* Grec : παρατηρητικός (el) masculin

### Prononciation

* La prononciation \ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* rebuvoteras