# bug
## Conventions internationales
### Symbole

bug
* (Linguistique) Code ISO 639-3 du bugis (bougui, bouguinais).

### Références
## Français
### Étymologie

    De l’anglais bug (« anomalie de fonctionnement »).

### Nom commun

bug \bœɡ\ ou \bɔɡ\ masculin
* (Anglicisme informatique) Dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.
** La nouvelle version, résolument plus moderne, recèle en effet un bug assez comique. — (L’Obs, Un bug du nouveau site de l'Elysée fait rire le web, Nouvel Observateur du Monde. Mis en ligne le 30 mars 2010)
* (Sens figuré) (Par analogie) Blocage ; arrêt imprévu.
** Au Palais des congrès, à Paris, elle a vécu ce moment que redoute tout candidat, le bug létal qui peut tout faire basculer. Interrogée sur un point technique portant sur le RSA, Mme Taubira a paru tellement désemparée que la scène pourrait figurer en bonne place dans l’anthologie de l’embarras. — (Laurent Telo, L’avenir de la candidature de Christiane Taubira déjà posé, Le Monde. Mis en ligne le 4 février 2022)

#### Variantes

* bogue proposé par la CSTIC
* beug, écriture francisée de l’anglicisme

#### Dérivés

* bugger
* débugger

#### Hyponymes

* bohrbug
* heisenbug
* mandelbug
* schrödinbug

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* panne byzantine
* bug figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : problème.

#### Traductions

* Allemand : Programmfehler (de) masculin, Fehler (de) masculin
* Anglais : bug (en)
* Coréen : 버그 (ko) beogeu
* Franc-comtois : nujâlou (*)
* Japonais : バグ (ja) bagu
* Néerlandais : bug (nl)
* Russe : баг (ru), ошибка (ru) ošibka féminin
* Same du Nord : váddu (*)

### Prononciation

* \bœɡ\
* Canada : \bɔɡ\

### Anagrammes

* UGB

### Anagrammes

* UGB

### Voir aussi
## Anglais
### Étymologie

    (Nom commun) (1620) Origine incertaine. Apparait avec le sens de « punaise des lits » (aujourd’hui bedbug), probablement du moyen anglais bugge (« épouvantail, chose effrayante ») sens qui est dans bugaboo, bugbear ou encore bogey, bogeyman.
    Sens de « défaut de fonctionnement » date de 1889 probablement forgé par Thomas Edison et appliqué par la suite aux ordinateurs. Le sens « passionné, obsédée » apparaît en 1841, et le sens « virus, microbe » en 1919.
    (Verbe 1) (1949) Du nom bug.
    (Verbe 2) (1872) Peut être d’une mauvaise prononciation de bulge.

### Nom commun

bug \ˈbʌɡ\
* (Entomologie) Hémiptère, insecte de l’ordre des Hemiptera.
** The squash-bug, is a true bug, being without jaws or mouth, except a long slender tube, fitted for piercing and sucking the sap of plants. — (“Insects Injurious to Vegetation”, dans The (old) Farmer's Almanack, page 37, 1858)
    La punaise de la courge est un hémiptère, dépourvu de mâchoires et de bouche, à l’exception d’un long tube effilé qui lui permet de percer et d’aspirer la sève des plantes.
* (Familier) Bestiole, insecte, petite bête.
** The bugs usually come out in the evening, and we have to go indoors to escape them.
    Les bestioles sortent le soir d’habitude, et on doit aller à l’intérieur pour leur échapper.
** — Hey, I’m talkin’t’you, McFly, you Irish bug! — (Back to the Future, 1985)
    — C’t à toi qu’je parle, t’es sourd, McFlan, espèce de crème anglaise ?! (VF officielle)
** (Familier) Micro-organisme causant une maladie, microbe, virus, bactérie.
*** I caught some bug on my holiday, and I’m still not feeling that well.
    J’ai chopé un microbe en vacances et je me sens toujours pas très bien.
** (Familier) Maladie causé par ce micro-organisme.
*** A stomach bug isn’t always a virus — sometimes it’s bacteria or a parasite — but in any case, the symptoms are similar. — (« Stomach Flue », Cleveland Clinic, section « Health Library », 7 octobre 2023. Consulté le 9 janvier 2025)
    Une gastro-entérite n’est pas toujours d’origine virale — parfois elle est bactérienne ou parasitaire —, mais dans tous les cas, les symptômes se ressemblent.
* (Informatique) Bug, bogue, erreur logicielle.Mite retrouvée coincée dans le calculateur Harvard Mark II, collée dans le journal de bord avec la note humoristique : « First actual case of bug being found » (« Premier véritable cas de découverte d’un bug/insecte »). (4 & 2)
** I found a bug in the program.
    J’ai trouvé un bug dans le programme.
* Mouchard, petit appareil qui (sans permission) enregistre les conversations des gens.
** The spy hid the bug under the lamp.
    L’espionne a caché un mouchard sous la lampe.
** (Informatique) Pixel espion, petite image transparente (généralement d’un pixel) sur une page web ou un email utilisé pour tracer les utilisateurs.
*** He suspected the image was a Web bug used for determining who was visiting the site.
    Il a soupçonné que l’image était un pixel espion utilisé pour identifier qui visitait le site.
* Engouement soudain, virus de.
** I caught the skiing bug while staying in the Alps.
    J’ai attrapé le virus du ski lors d’un séjour dans les Alpes.
* (Familier) (Après un nom) Passionné, mordu de.
** Incidentally, the camera manufacturers have had a new worry—that they might "kill off the hobby," as U.S. Camera magazine put it recently—by automating to the point that real camera bugs would feel no challenge. — (Kiplinger's Personal Finance, volume 15, n°12, page 34, 1961)
    Par ailleurs, les fabricants d’appareils photo ont une nouvelle inquiétude — que ce ne soit « plus du jeu », comme l’a récemment exprimé le magazine U.S. Camera — en automatisant à tel point que les vrai(e)s mordu(e)s de photo n’y verraient plus de défi.

#### Synonymes

* insect
* arthropod
* critter
* bacteria
* parasite
* virus
* illness
* infection
* sickness
* tag
* bugmail (pour un courriel)
* web bug
* enthusiasm
* passion
* addict
* aficionado
* enthusiast
* fan
* fanatic
* fancier
* maniac
* nut

#### Dérivés

* anti-bug
* BEM
* bug-a-boo
* bugbane
* bugbear
* bug bounty
* bug bomb
* bug-chaser
* bug-chasing
* bug check
* bugdom
* bug-driven development
* bug-eyed
* bugfix
* bugfree
* bugfucker
* buggy
* buggable
* buggee
* bugger
* buggish
* bughouse
* bugicide
* bug juice
* bugkind
* bugless
* buglike
* bugman
* bug nation
* bugnuts
* bug off
* bugology
* bug-out bag
* bugproof
* bug scrub
* bug spray
* bugwood
* bugwort
* bug zapper
* cuddle bug
* debug
* doodlebug
* enbugging
* firebug
* gold bug
* harmonica bug
* humbug
* hoard-bug
* jitterbug
* kissing bug
* litterbug
* new bug
* oil bug
* river bug
* shutterbug
* snugglebug
* travel bug
* true bug
* union bug
* wug

#### Proverbes et phrases toutes faites

* given enough eyeballs, all bugs are shallow
* like a chicken on a June bug
* put a bug in someone’s ear
* snug as a bug in a rug

#### Hyponymes

* ash-gray leaf bug
* assassin bug
* bait bug
* bat bug
* bedbug
* beetle bug
* Bess bug
* bow bug
* broad-headed bug
* brown marmorated stink bug
* buffalo bug
* burrowing bug
* crank bug
* Croton bug
* damsel bug
* ebony bug
* electric light bug
* feather-legged bug
* firebug
* flat bug
* flower bug
* giant water bug
* ginger bug
* gnat bug
* golden egg bug
* greenbug
* harlequin bug
* hornbug
* Jesus bug
* jewel bug
* June bug
* kudzu bug
* lace bug
* ladybug
* leaf-footed bug
* lightning bug
* lovebug
* lygus bug
* mealybug
* milkweed bug
* Morton Bay bug
* moss bug
* negro bug
* pill bug
* pinacate bug
* pirate bug
* plant bug
* potato bug
* pram bug
* predator bug
* redbug
* riffle bug
* rose bug
* Rutherglen bug
* scarebug
* scorpion bug
* seed bug
* shield bug
* shore bug
* spitbug
* squash bug
* stinkbug
* stomach bug
* thunderbug
* unique-headed bug
* water bug
* wekiu bug
* welwitschia bug
* wheat bug
* wheel bug
* wood bug
* bohrbug
* heisenbug
* Hindenbug
* mandelbug
* millennium bug
* schroedinbug, schrödinbug
* Y10K bug
* Y2K bug

### Verbe 1

bug \ˈbʌɡ\
* (Argot) Asticoter, emmerder, ennuyer.
** Stop bugging me. I’m busy.
    Arrête de m’emmerder. Je suis occupé(e).
* Enregistrer secrètement en utilisant un petit appareil caché.
** Let’s not talk here. The room might be bugged.
    Ne parlons pas ici. La pièce pourrait être sur écoute.

#### Synonymes
##### Asticoter, emmerder, ennuyer (1)

* hassle (« asticoter »)
* annoy

### Verbe 2

bug \ˈbʌɡ\
* (Des yeux) Être grand ouvert, exorbité.
** I well remember the combination of excitement and apprehension with which I tentatively entered my first "rap." My eyes bugged open. There must have been 25 women in the room. I don’t think I had ever seen so many lesbians all together in one place before. — (Lois H. Johnson, “Ten Years of Boston DOB: A Personal Memoir”, dans Gay Community News, page 8, 28 avril 1979)
    Je me souviens très bien du mélange d’excitation et d’appréhension avec lequel j’ai timidement commencé mon premier « rap ». J’ai ouvert de grands yeux. Il devait y avoir 25 femmes dans la salle. Je crois que je n’avais jamais vu autant de lesbiennes réunies au même endroit.

#### Synonymes

* protrude

### Références
#### Sources
#### Bibliographie
## Bilen
### Nom commun

bug
* Eau.

### Références
## Danois
### Nom commun

bug masculin
* Ventre.

## Italien
### Étymologie

    De l’anglais bug (« anomalie de fonctionnement »).

### Nom commun

bug \ˈbaɡ\ masculin
* (Anglicisme informatique) Bug, dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.