OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Schmerzzustande
## Allemand
### Forme de nom commun

Schmerzzustande \ˈʃmɛʁt͡st͡suˌʃtandə\ masculin
* Variante du datif singulier de Schmerzzustand.

#### Notes

    Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.
# Unterschrift
## Allemand
### Étymologie

    (XIVe siècle ?) Du moyen haut-allemand underschrift ; nom dérivé de Schrift (« écriture »), avec le préfixe unter- (« sous- »), littéralement « souscription », aussi déverbal de unterschreiben (« signer ») ; apparenté au néerlandais onderschrift, au danois underskrift, au suédois underskrift, au norvégien underskrift, au féroïen undirskrift et à l’islandais undirskrift – cf. DWb ci-dessous.

### Nom commun

Unterschrift \ˈʊntɐˌʃʁɪft\ féminin
* Signature.
** Die gesammelten Unterschriften werden, nachdem die Gemeinden sie kontrolliert haben, bei der Bundeskanzlei eingereicht; diese zählt die Unterschriften. Sind innerhalb von 18 Monaten 100 000 gültige Unterschriften zusammengekommen, so erklärt die Bundeskanzlei, dass die Volksinitiative zustande gekommen ist. — (Volksinitiativen / Initiatives populaires sur Schweizerische Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale suisse. Consulté le 7 février 2025)
    Une fois les signatures récoltées par le comité et contrôlées par les communes, les listes sont déposées à la Chancellerie fédérale afin d’effectuer le décompte final des signatures. Si 100'000 signatures valables ont été récoltées en 18 mois, la Chancellerie fédérale prononce l’aboutissement de l’initiative. Note : La version française est celle du site.

#### Synonymes

* Signatur (moins courant dans ce sens)

#### Dérivés

* Unterschriftensammlung (« récolte de signatures »)

#### Apparentés étymologiques

    Cf. le verbe unterschreiben (« signer ») et le nom Schrift (« écriture », « écrit »)

#### Hyperonymes

* Schrift (« écriture », « écrit », « traité »)
# infrage stellen
## Allemand
### Étymologie

    . Littéralement (« mettre en question »).

### Locution verbale

infrage stellen \ɪnˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən\ (voir la conjugaison)
* Remettre en question, mettre en question, contester quelque chose, mettre en doute.
** Ich stelle das Ergebnis infrage.
    Je (re)mets le résultat en question.
** Auch wenn Lehrende niemals die russische Führung infrage stellten – unter Studierenden wurde freimütig über Putin gewitzelt. — (Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 [texte intégral])
    Même si les enseignants n’ont jamais remis en question les dirigeants russes, parmi les étudiants on se moquait franchement de Poutine.
** Trotz aller Ungereimtheiten sind immerhin die gesundheitlichen Spätfolgen von Untreue klar. Fühlt sich einer der beiden Partner betrogen, steigt bei ihm das Risiko für Depressionen, Angstzustände und posttraumatische Belastungsstörungen – immerhin wird hier Vertrauen verletzt und die Stabilität der Bindung massiv infrage gestellt. — (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])
    Malgré toutes les incohérences, les conséquences à long terme de l'infidélité sur la santé sont claires. Si l'un des deux partenaires se sent trahi, le risque de dépression, d'anxiété et de stress post-traumatique augmente chez lui - il faut pas oublier que la confiance est rompue et la stabilité du lien est fortement remise en question.
Note : La particule infrage de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule infrage et le radical du verbe.

#### Synonymes

* anzweifeln
* bezweifeln
* in Zweifel ziehen

#### Hyperonymes

* zweifeln

#### Dérivés

* Infragestellen
* Infragestellung

#### Variantes orthographiques

* in Frage stellen

#### Antonymes

* außer Frage stehen
# 調號
## Chinois
### Étymologie

    Composé de 調／调 (diào, « ton ») et de 號／号 (hào, « symbole »).

### Nom commun

le cercle des quintes]] 調號 diàohào \ti̯ɑʊ̯˥˧ xɑʊ̯˥˩\ (traditionnel)
[[Image:Circle_of_fifths_deluxe_4_french.svg|vignette|Altérations à l'armure sur
* (Musique) (solfège) Armure, armature.

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Le thésaurus musique en chinois

### Prononciation

* mandarin \ti̯ɑʊ̯˥˧ xɑʊ̯˥˩\ Pinyin : diàohào EFEO : tiao-hao Wade-Giles : tiao$^4$ hao$^4$ Yale : dyàuhàu Zhuyin : ㄉㄧㄠˋ ㄏㄠˋ
* cantonais \tiːu²² hoʊ̯²²\ Jyutping : diu⁶ hou⁶
# irmão
## Galaïco-portugais
### Étymologie

    Du latin germanus.

### Nom commun

irmão masculin (pour une femme, on dit : irmãa)
* Frère.

#### Variantes

* ermão
* hermão
* hermao
* iermano
* irmano
* yrmaao
* yrmano
* yrmãno
* yrmao
* yrmão
* yrmaom

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* irmão figure dans le recueil de vocabulaire en galaïco-portugais ayant pour thème : famille.

#### Dérivés dans d’autres langues

* Galicien : irmán
* Portugais : irmão

### Références
#### Bibliographie
## Portugais
### Étymologie

    Issu du galaïco-portugais irmão, du latin germanus, frère germain (voir Ovide) c'est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère).

### Nom commun

irmão masculin (pour une femme, on dit : irmã)
* (Famille) Frère.
# abdämpfe
## Allemand
### Forme de verbe

abdämpfe \ˈapˌdɛmp͡fə\
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif dans une proposition subordonnée de abdämpfen.
* Première personne du singulier subjonctif présent I dans une proposition subordonnée de abdämpfen.
* Troisième personne du singulier subjonctif présent I dans une proposition subordonnée de abdämpfen.
# abdarbtet
## Allemand
### Forme de verbe

abdarbtet \ˈapˌdaʁptət\
* Deuxième personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de abdarben.
* Deuxième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de abdarben.
# に
## Caractère

* Étymologie : dérivé pendant la période Heian du kanji 仁 en style cursif via les man'yōgana.
* Caractère japonais appartenant au syllabaire hiragana.
* Code Unicode : U+306B
* Code JIS X 0213 : 1-4-43
* Ordre du tracé :
* Équivalent en katakana : ニ.
* Romanisation : ni.
* Prononciation : \ni\

## Japonais
### Particule

に ni \nʲi\
* À, marqueur du COI.
** 私に教えてください。 Watashi ni oshiete kudasai.
    Enseignez-moi s’il vous plait.
* À, dans, marqueur de la location d’une existence.
** 今、駅にいます。 Ima, eki ni imasu.
    Je suis à la gare maintenant.
* À, marqueur de la destination d’un verbe.
** 学校に行く。 Gakkō ni iku.
    Aller à l’école.
* À, en, marqueur du temps d’un évènement.
** 3時に会いましょう。 Sanji ni aimashō.
    Rencontrons à 3 heures.
** 25日に出発します。 Nijūgonichi ni shuppatsu shimasu.
    Je pars le 25.
* (Après un nom adjectif) -ment, marqueur d’adverbe.
** 非常に高価だ。 Hijō ni kōka da.
    C’est extrêmement précieux.

### Nom commun 1

に ni \nʲi\
* Orthographe en hiragana de 二, ni (« deux, 2 »).

### Nom commun 2

に ni \nʲi\
* Orthographe en hiragana de 荷, ni.

### Prononciation
## Okinawaïen
### Étymologie

    Apparenté au japonais に, ni.

### Particule

に \ɲi\ (forme topique : ねー, nee)
* Particule indiquant le cas datif temporel.

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* かい, kai
* んかい, nkai

#### Notes

    Cette particule est utilisée devant les heures, les jours, les mois mais pas les adverbes de temps impliquant une projection passée, présente ou future à partir du présent (par exemple 明日 (あちゃー) , achaa (« demain »), 昨日 (ちぬー) , chinuu (« hier ») ou 来年 (やーん) , yaan (« l’année prochaine »)).

### Prononciation

    La prononciation de『に』rime avec les mots finissant en \ɲi\.
# darb ab
## Allemand
### Forme de verbe

darb ab \ˌdaʁp ˈap\
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de abdarben.
# abbügelst
## Allemand
### Forme de verbe

abbügelst \ˈapˌbyːɡl̩st\
* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif dans une proposition subordonnée de abbügeln.
* Deuxième personne du singulier du subjonctif I dans une proposition subordonnée de abbügeln.
# gnatzend
## Allemand
### Forme de verbe

gnatzend \ˈɡnat͡sn̩t\
* Participe présent de gnatzen.
# rotztet an
## Allemand
### Forme de verbe

rotztet an \ˌʁɔt͡stət ˈan\
* Deuxième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif dans une proposition principale de anrotzen.
* Deuxième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition principale de anrotzen.
# ねー
## Okinawaïen
### Étymologie

    (Nom commun 1) Apparenté au japonais 地震 (ない) , nai.
    (Nom commun 2) Apparenté au japonais 苗 (なえ) , nae.

### Nom commun 1

ねー \ne̞ː\
* (Géophysique) Séisme, tremblement de terre.

### Nom commun 2

ねー \ne̞ː\
* (Botanique) Jeune arbre, semis.

### Forme de particule

* Forme topique de に, ni.

### Prononciation

    La prononciation de『ねー』rime avec les mots finissant en \ne̞ː\.
# rotz an
## Allemand
### Forme de verbe

rotz an \ˌʁɔt͡s ˈan\
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de anrotzen.
# ねー
## Okinawaïen
### Étymologie

    (Nom commun 1) Apparenté au japonais 地震 (ない) , nai.
    (Nom commun 2) Apparenté au japonais 苗 (なえ) , nae.

### Nom commun 1

ねー \ne̞ː\
* (Géophysique) Séisme, tremblement de terre.

### Nom commun 2

ねー \ne̞ː\
* (Agriculture) Jeune arbre, semis.

### Forme de particule

* Forme topique de に, ni.

### Prononciation

    La prononciation de『ねー』rime avec les mots finissant en \ne̞ː\.
# ねー
## Okinawaïen
### Étymologie

    (Nom commun 1) Apparenté au japonais 地震 (ない) , nai.
    (Nom commun 2) Apparenté au japonais 苗 (なえ) , nae.

### Nom commun 1

ねー \ne̞ː\
* (Géophysique) Séisme, tremblement de terre.

### Nom commun 2

ねー \ne̞ː\
* (Agriculture) Jeune arbre, semis.

### Forme de particule

ねー \ne̞ː\
* Forme topique de に, ni.

### Prononciation

    La prononciation de『ねー』rime avec les mots finissant en \ne̞ː\.
# abbuhlend
## Allemand
### Forme de verbe

abbuhlend \ˈapˌbuːlənt\
* Participe présent de abbuhlen.

### Anagrammes

* abblühend
# anzukaufendem
## Allemand
### Forme de verbe

anzukaufendem \ˈant͡suˌkaʊ̯fn̩dəm\
* Datif masculin singulier de la déclinaison forte du gérondif de ankaufen.
* Datif neutre singulier de la déclinaison forte du gérondif de ankaufen.
# anspuckte
## Allemand
### Forme de verbe

anspuckte \ˈanˌʃpʊktə\
* Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif dans une proposition subordonnée de anspucken.
* Première personne du singulier du subjonctif II dans une proposition subordonnée de anspucken.
* Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif dans une proposition subordonnée de anspucken.
* Troisième personne du singulier du subjonctif II dans une proposition subordonnée de anspucken.
# merles cendrés
## Français
### Forme de locution nominale

merles cendrés \mɛʁl sɑ̃.dʁe\ masculin
* Pluriel de merle cendré.
** Les merles cendrés se reproduisent généralement pendant la saison des pluies. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle cendré, oiseaux.net, 6 juillet 2012)
# Ré
## Français
### Étymologie

    (VIIe siècle) Attesté sous la forme du latin Ratis  chez un géographe, appelé l’anonyme de Ravenne. On trouve aussi la forme Radis (sans date). Plus avant, d’origine obscure, certains  le rapprochent de ratis (« fougère ») avec le sens de « île aux fougères », d’autres de *rate « citadelle, lieu élevé » qui est dans Argentoratum ou Ratae en gallo-romain, Rezé, Razac-sur-l’Isle en français.

### Nom propre

Ré \ʁe\
* (Géographie) Île française, d’une superficie d’environ 85 km², située dans le golfe de Gascogne, à quelques kilomètres des côtes aunisiennes et vendéennes, rattachée à l’ancienne province d’Aunis, puis au département de la Charente-Maritime en France. Elle est de nos jours accessible via un pont.
** L'équipement officiellement rentabilisé depuis le 31 décembre, le péage du pont de Ré n'a pourtant pas disparu et ses tarifs se sont maintenus. — (Émilien David, Le pont de Ré doit-il rester payant ?, SudOuest.fr, 10 août 2012)
** Dans les deux cas, la fouille de La Flotte est la preuve archéologique de contacts entre l'île de Ré et les mers nordiques qui s'inscrivent dans un vaste réseau d'échanges et de conflits — (Des tombes inattendues à l’île de Ré témoignent d’échanges avec le monde nordique, Inrap, 11 février 2025)

#### Gentilés et adjectifs correspondants

* Rétais, Rétaise
* rétais

#### Synonymes

* Île de Ré, île de Ré

#### Dérivés

* Ars-en-Ré
* Île de Ré
* La Flotte-en-Ré
* Le Bois-Plage-en-Ré
* Les Portes-en-Ré
* Saint-Martin-de-Ré
* Sainte-Marie-de-Ré

#### Holonymes

* France
** Poitou-Charentes
*** Charente-Maritime

#### Méronymes

* Ars-en-Ré
* La Flotte, La Flotte-en-Ré
* Le Bois-Plage-en-Ré
* Les Portes-en-Ré
* Saint-Martin-de-Ré
* Sainte-Marie-de-Ré

#### Traductions

* Allemand : Île de Ré (de)
* Anglais : Ré Island (en), isle of Ré (en), île de Ré (de)
* Espagnol : isla de Ré (es)
* Finnois : Rén saari (fi)
* Italien : isola di Ré (it)

### Anagrammes

* e.r., er

### Références
## Hongrois
### Nom propre

Ré
* Rê (dieu égyptien).

## Portugais
### Nom propre

Ré
* Rê (dieu égyptien).
# anspuckten
## Allemand
### Forme de verbe

anspuckten \ˈanˌʃpʊktn̩\
* Première personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de anspucken.
* Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de anspucken.
* Troisième personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de anspucken.
* Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de anspucken.
# Ré
## Français
### Étymologie

    (VIIe siècle) Attesté sous la forme du latin Ratis  chez un géographe, appelé l’anonyme de Ravenne. On trouve aussi la forme Radis (sans date). Plus avant, d’origine obscure, certains  le rapprochent de ratis (« fougère ») avec le sens de « île aux fougères », d’autres de *rate « citadelle, lieu élevé » qui est dans Argentoratum ou Ratae en gallo-romain, Rezé, Razac-sur-l’Isle en français.

### Nom propre

Ré \ʁe\
* (Géographie) Île française, d’une superficie d’environ 85 km², située dans le golfe de Gascogne, à quelques kilomètres des côtes aunisiennes et vendéennes, rattachée à l’ancienne province d’Aunis, puis au département de la Charente-Maritime en France. Elle est accessible via un pont depuis 1988.
** L'équipement officiellement rentabilisé depuis le 31 décembre, le péage du pont de Ré n'a pourtant pas disparu et ses tarifs se sont maintenus. — (Émilien David, Le pont de Ré doit-il rester payant ?, SudOuest.fr, 10 août 2012)
** Dans les deux cas, la fouille de La Flotte est la preuve archéologique de contacts entre l'île de Ré et les mers nordiques qui s'inscrivent dans un vaste réseau d'échanges et de conflits — (Des tombes inattendues à l’île de Ré témoignent d’échanges avec le monde nordique, Inrap, 11 février 2025)

#### Gentilés et adjectifs correspondants

* Rétais, Rétaise
* rétais

#### Synonymes

* Île de Ré, île de Ré

#### Dérivés

* Ars-en-Ré
* Île de Ré
* La Flotte-en-Ré
* Le Bois-Plage-en-Ré
* Les Portes-en-Ré
* Saint-Martin-de-Ré
* Sainte-Marie-de-Ré

#### Holonymes

* France
** Poitou-Charentes
*** Charente-Maritime

#### Méronymes

* Ars-en-Ré
* La Flotte, La Flotte-en-Ré
* Le Bois-Plage-en-Ré
* Les Portes-en-Ré
* Saint-Martin-de-Ré
* Sainte-Marie-de-Ré

#### Traductions

* Allemand : Île de Ré (de)
* Anglais : Ré Island (en), isle of Ré (en), île de Ré (de)
* Espagnol : isla de Ré (es)
* Finnois : Rén saari (fi)
* Italien : isola di Ré (it)

### Anagrammes

* e.r., er

### Références
## Hongrois
### Nom propre

Ré
* Rê (dieu égyptien).

## Portugais
### Nom propre

Ré
* Rê (dieu égyptien).
# anzocklest
## Allemand
### Forme de verbe

anzocklest \ˈanˌt͡sɔkləst\
* Deuxième personne du singulier du subjonctif I dans une proposition subordonnée de anzockeln.
# baust zu
## Allemand
### Forme de verbe

baust zu \ˌbaʊ̯st ˈt͡suː\
* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif dans une proposition principale de zubauen.
# buhlet ab
## Allemand
### Forme de verbe

buhlet ab \ˌbuːlət ˈap\
* Deuxième personne du pluriel subjonctif présent I dans une proposition principale de abbuhlen.

### Anagrammes

* abblühet
* abblühte
* abbuhlet
* abbuhlte
* blühet ab
* blühte ab
* buhlte ab
# anzugehörendem
## Allemand
### Forme de verbe

anzugehörendem \ˈant͡suɡəˌhøːʁəndəm\
* Datif masculin singulier de la déclinaison forte du gérondif de angehören.
* Datif neutre singulier de la déclinaison forte du gérondif de angehören.
# anrotzend
## Allemand
### Forme de verbe

anrotzend \ˈanˌʁɔt͡sn̩t\
* Participe présent de anrotzen.
# anzuhebendem
## Allemand
### Forme de verbe

anzuhebendem \ˈant͡suˌheːbn̩dəm\, \ˈant͡suˌheːbm̩dəm\
* Datif masculin singulier de la déclinaison forte du gérondif de anheben.
* Datif neutre singulier de la déclinaison forte du gérondif de anheben.

### Anagrammes

* abzunehmende
# Ronde
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Abréviation de Ronde van Vlaanderen, « Tour des Flandres » en néerlandais.

### Nom commun

Ronde \ʁɔ̃d\ masculin au singulier uniquement
* (Cyclisme) Tour des Flandres, monument cycliste belge qui se déroule chaque année en avril.
** En 2017, au terme d’un parcours quasi identique – il passait déjà par le Pottelberg à Flobecq – à la prochaine édition du « Ronde », Philippe Gilbert a remporté la 101e édition du Tour des Flandres. — (« Le dernier vainqueur flandrien du Ronde est wallon », L’Avenir, 21 mars 2018)
** En s’imposant pour la troisième fois de sa carrière, à 29 ans, sur le Tour des Flandres, Mathieu van der Poel (Alpecin-Deceuninck) a écrit une nouvelle fabuleuse page de l’histoire du cyclisme. Voici cinq chiffres qui illustrent l’ultra-domination du Néerlandais sur le Ronde, deuxième Monument de la saison. — (Pierre Hamon, « Tour des Flandres. Les chiffres fous de la troisième victoire de Mathieu van der Poel sur le Ronde », Ouest-France, 31 mars 2024)

#### Traductions
### Anagrammes

* döner
* dorne
* Dréno
* drone, drône
* nordé
* onder
* Redon
* Roden
# zuzuwendende
## Allemand
### Forme de verbe

zuzuwendende \ˈt͡suːt͡suˌvɛndn̩də\
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible du gérondif de zuwenden.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte du gérondif de zuwenden.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte du gérondif de zuwenden.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible du gérondif de zuwenden.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte du gérondif de zuwenden.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte du gérondif de zuwenden.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte du gérondif de zuwenden.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte du gérondif de zuwenden.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible du gérondif de zuwenden.
# darbet ab
## Allemand
### Forme de verbe

darbet ab \ˌdaʁbət ˈap\
* Deuxième personne du pluriel subjonctif présent I dans une proposition principale de abdarben.
# buhlest ab
## Allemand
### Forme de verbe

buhlest ab \ˌbuːləst ˈap\
* Deuxième personne du singulier subjonctif présent I dans une proposition principale de abbuhlen.

### Anagrammes

* abblühest
* abbuhlest
* blühest ab
# dämpfst ab
## Allemand
### Forme de verbe

dämpfst ab \ˌdɛmp͡fst ˈap\
* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif dans une proposition principale de abdämpfen.
# zuzuschweißende
## Allemand
### Forme de verbe

zuzuschweißende \ˈt͡suːt͡suˌʃvaɪ̯sn̩də\
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible du gérondif de zuschweißen.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte du gérondif de zuschweißen.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte du gérondif de zuschweißen.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible du gérondif de zuschweißen.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte du gérondif de zuschweißen.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte du gérondif de zuschweißen.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte du gérondif de zuschweißen.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte du gérondif de zuschweißen.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible du gérondif de zuschweißen.
# abbügele
## Allemand
### Forme de verbe

abbügele \ˈapˌbyːɡələ\
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif dans une proposition subordonnée de abbügeln.
* Première personne du singulier subjonctif présent I dans une proposition subordonnée de abbügeln.
* Troisième personne du singulier subjonctif présent I dans une proposition subordonnée de abbügeln.
# anschwemmten
## Allemand
### Forme de verbe

anschwemmten \ˈanˌʃvɛmtn̩\
* Troisième personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de anschwemmen.
* Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de anschwemmen.
# 受
## Caractère
### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | | 受 |
| Scène d’origine | Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

#### Type : tableau composé

    Représente une main en haut (爪 déformé en 爫) passant des objets dans un bateau (舟 déformé en 冖) où ils sont reçus par une autre main en bas (又) : l'embarquement d'une cargaison.
    La représentation du bateau a été très déformée dans le caractère normal ; le bateau est plus préservé dans la variante 𠭧.

#### Signification de base

    Recevoir une cargaison, en tant que la réception est passive et pénible pour le récipiendaire.

#### Dérivation sémantique

    Recevoir une cargaison > Contenir, renfermer > Soutenir.
    Recevoir une charge > Être le récipiendaire de quelque chose, Être chargé de (propre / figuré) > Recevoir, obtenir (une faveur, une charge).
    Recevoir un poids > Supporter quelque chose sans protester, souffrir avec patience, subir une charge ou une épreuve passivement >
       Subir passivement > (grammatical) marque du passif devant un verbe.
       Supporter quelque chose sans protester > Admettre, agréer.

#### Voir aussi

    Comparer le tableau avec celui de : 𠬪 Faire passer un objet vers le bas. 興 Élever, construire.
    Noter que le caractère n'a rien de commun avec 愛.
* Composés de 受 dans le ShuoWen : 辤, 綬, 授
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À gauche : 辤
À droite : 授, 涭, 绶, 綬
Entouré : 阌, 閿

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
* Codage informatique : Unicode : U+53D7 - Big5 : A8FC - Cangjie : 月月水 (BBE) - Quatre coins : 2040$_7$

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0166.050
* Morobashi: 03159
* Dae Jaweon: 0377.030
* Hanyu Da Zidian: 10396.020

## Chinois
### Verbe

受 shòu \ʂoʊ̯˥˩\
* Recevoir.
* Subir.
* Supporter.

#### Dérivés

* 受歡迎／受欢迎 (shòu huānyíng, « être populaire, recevoir une bonne acceptation du public »)
* 受傷／受伤 (shòushāng, « être blessé »)
* 受刑 (shòuxíng, « subir la torture »)
* 享受 (xiǎngshòu, « bénéficier, jouir de, profiter de »)

### Prononciation

* mandarin \ʂoʊ̯˥˩\ Pinyin : shòu EFEO : cheou Wade-Giles : shou$^4$ Yale : shòu Zhuyin : ㄕㄡˋ
* cantonais \sɐu²²\ Jyutping : sau⁶ Penkyamp : Yale : sau⁶
* chinois médiébal : \d͡ʑɨu$^X$\
** Baxter-Sagart : \*[d]uʔ\
** Zhengzhang : \*djuʔ\

## Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Sinogramme

受

### Prononciation
## Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Sinogramme

受

### Prononciation
## Vietnamien
### Sinogramme

受 (thụ, thọ)