# deftig
## Afrikaans
### Adjectif

deftig
* Beau.

#### Synonymes

* mooi

## Allemand
### Étymologie

    Du néerlandais deftig et de l’anglais deft.

### Adjectif

deftig \ˈdɛftɪç\ ou \ˈdɛftɪk\
* (Alimentaire) Consistant, copieux, rustique – pour de la nourriture.
** Das Essen war gut, aber leider zu deftig für meinen armen Magen.
    La nourriture était bonne, mais malheureusement trop consistante pour mon pauvre estomac.
** Der geschnittene Beifuß ist ein leckeres und harmonisches Gewürz, wenn es darum geht, deftige und schwere Speisen zu verfeinern. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])
    L'armoise coupée est une épice délicieuse et harmonieuse lorsqu'il s’agit de raffiner des plats consistants et lourds.
** Kreative vegane Alpenküche schlemmen kannst du bei Tante Förster am Grünen Markt in Fürth. Lass dir deftigen Vebab, vegane Käsespätzle, Röstkartoffeln mit Veggie-Speck (...) oder Bauernbruschetta schmecken. — (« Tante Förster », dans veganguide e.V., 05 mai 2019 [texte intégral])
    Tu peux déguster une cuisine alpine créative et végétalienne chez Tante Förster au Grüner Markt à Fürth. Déguste un vebab consistant, des spätzle au fromage végétaliens, des pommes de terre grillées avec du bacon végétalien (...) ou des bruschettas paysannes.
* (Linguistique) Direct, cru, relevé, salé, voire grossier – pour un vocabulaire, un discours.
** Nach dem Eigentor seines Teams rastete der Trainer mit reichlich deftigen Wörtern aus.
    Après l’autogoal de son équipe, l’entraîneur disjoncta avec force mots crus.
** Seine Generation repräsentiere den „Neo-Kapitalismus“ und habe „wie in einer Blase gelebt“: Herbert Grönemeyer kommentierte die Lage der Nation bei „Markus Lanz“ mit deftigen Worten. — (Grönemeyer rechnet bei Lanz mit älterer Generation ab: „Großkotzigkeit nervt“ sur FOCUS, 28 avril 2023. Consulté le 10 décembre 2023)
    Sa génération représenterait le « néo-capitalisme » et aurait vécu « dans une bulle » : Herbert Grönemeyer a commenté l’état de la nation dans « Markus Lanz » en termes directs.
* (Par extension) Rude, clair, salé ; cuisant, pour un échec, une défaite.
** Vor den enttäuschten Fans erfuhr die Heimmannschaft eine deftige Niederlage.
    Devant les supporters déçus, l’équipe locale essuya une cuisante défaite.
** In der Schweiz sind die Preise bekannterweise besonders deftig.
    En suisse, les prix sont notoirement salés.
** Deftige Busse: Die Wettbewerbskommission (Weko) auferlegt der BMW AG eine Sanktion von 156 Millionen Franken wegen Behinderung von Direkt- und Parallelimporten. — (Weko-Millionenbusse gegen BMW - ein Fall für die Justiz sur Handelszeitung / Bilanz, 24 mai 2012. Consulté le 10 décembre 2023)
    Amende salée : la Commission de la concurrence (COMCO) inflige une sanction de 156 millions de francs à BMW AG, pour obstruction des importations directes et parallèles.

#### Antonymes

* fade
* lasch
* nüchtern
* niedrig

#### Hyperonymes

* würzig
* bodenständig

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* gehaltvoll
* herzhaft
* kalorienreich
* kräftig
* nährend
* sättigend
* anrüchig
* anstößig
* anzüglich
* derb
* frivol
* kernig
* handfest
* obszön
* rau
* rüde
* ruppig
* schmutzig
* unanständig
* vulgär
* dreckig
* deutlich
* drastisch
* gesalzen
* gepfeffert

#### Dérivés

* Deftigkeit

### Références
## Néerlandais
### Adjectif

deftig
* Digne.
* Aristocratique.

#### Synonymes

* aanzienlijk
* aristocratisch
* voornaam
* voornáám
* waardig
* zichzelf respecterend

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,
   * 99,6 % des Néerlandais.