OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# l’affaire est dans le sac
## Français
### Étymologie

    Un sac à procès était un sac en toile de jute, de chanvre ou de cuir qui était utilisé au temps de la colonie (XVIIe siècle), lors des affaires judiciaires, et qui contenait tous les éléments du dossier à des fins d’archivage. Il contenait les dépositions et requêtes, des copies signées des procureurs des pièces, les pièces à conviction, etc. Une fois l’affaire terminée, ces différentes pièces étaient rassemblées et suspendues dans le sac fixé par un crochet à un mur ou une poutre (d’où l’expression «une affaire pendante»), pour que les parchemins ne soient pas détruits par les rongeurs. Ces sacs étaient placés dans le cabinet de l’avocat. L’expression « l’affaire est dans le sac » signifiait que le dossier judiciaire était prêt et que l’ensemble des pièces était archivé dans le sac scellé. Pour l’audience, le sac était descendu et le procureur (ou avocat) pouvait plaider devant la cour et « vider son sac » en sortant les pièces nécessaires à sa plaidoirie. L’avocat ou le procureur rusé qui savait bien exploiter toutes ces pièces est à l’origine de l’expression « avoir plus d’un tour dans son sac ». — (Association des Blais d’Amérique, Facebook)

### Locution-phrase

l’affaire est dans le sac \l‿a.fɛʁ‿ɛ dɑ̃ lə sak\
* L'affaire est conclue et ne peut échouer.
** — Maintenant restez chez vous et n’ayez plus souci de rien ; vous êtes député ; votre affaire est dans le sac, ou plus justement vos bulletins de vote sont dans la soupière. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
** Il y a huit jours il m’a donné un bon coup de bâton sur la tête. Pour cette fois j’espère que l’affaire est dans le sac ; j’ai la tête enflée ; vous voyez bien là cette grosse bosse blanche, il disait hier que c’était peut-être une tumeur. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
** Si tu réussis à leur parler de principes avec le ton que tu viens d’avoir, n’importe quelle affaire est dans le sac. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 269)
** 23 juin 1940 – L’armistice a été signé hier soir. L’affaire est dans le sac, la France est vendue, mais c’est nous qui allons payer. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 38)
** Nous le faisons entrer au salon, il s’assied dans un fauteuil rose et d’emblée nous annonce en nous tendant les premières pages imprimées de notre ouvrage classique : « L’affaire est dans le sac ! » — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 103)

#### Traductions

* Anglais : It's in the bag. (en)
* Russe : дело в шляпе (ru) diélo v shlyapié neutre
# تَدْبِيرٌ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

### Forme de verbe

تَدْبِيرٌ (tadbîrũ) /tad.biː.run/ écriture abrégée : تدبير
* Nom verbal : le fait de دَبَّرَ (dab²ara) (« agir avec prudence, prévoyance »)
** فَإِذَا تَبَيَّنِ أَنَّهُمْ بِلَا لَوْمٍ، فَلْيُبَاشِرُوا خِدْمَةَ التَّدْبِيرِ (fa_iVâ tabay²ani annahum bi_lâ lawmĩ, fa_l°_yubâCirûA Xidm@a eltadbîri )
    Ensuite si eux tous [sont] d'aucun reproche, alors qu'ils commencent le service de conduite (1Ti 3:10).

### Nom commun

تَدْبِيرٌ (tadbîrũ) /tad.biː.run/ écriture abrégée : تدبير
* Conduite, direction, maniement d'une affaire, des affaires, mesures que l'on prend, manière de s'y prendre.
* Discernement.
# muodoton
## Finnois
### Adjectif

muodoton
* Informe.
# c’est pas Versailles ici
## Français
### Étymologie

    Composé de être, Versailles et ici.

### Locution-phrase

c’est pas Versailles ici \s‿ɛ pa vɛʁ.saj i.si\
* (Péjoratif) (Par plaisanterie) Pour dire que trop de lumières sont allumées inutilement.
** Chaque parent est voué un jour à se surprendre en train de vociférer des expressions toutes faites qui, enfant, lui filaient des boutons : « C’est pas Versailles ici », « On n’est pas à l’hôtel », « Je ne suis pas ta copine », « Ça fait dix fois que je te le dis », « C’est clair ou pas ? », « Je suis pas ta boniche », « Je vais en prendre un pour taper sur l’autre », « Arrête de courir, tu vas tomber »… la liste est longue et se renouvelle assez peu. — (Magali Cartigny, Ecran total : aux daronnes, les fils reconnaissants (et un brin moqueurs), Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2022)

#### Traductions

* Anglais : like Blackpool Illuminations (en)
# l’étiquette correspond au produit
## Français
### Étymologie

    Du fait qu’une étiquette dans un lieu de vente est censée décrire le produit auquel elle est accolée, ce qui n’est pas toujours le cas.

### Locution-phrase

l’étiquette correspond au produit \l‿e.ti.kɛt kɔ.ʁɛs.pɔ̃ o pʁɔ.dɥi\
* (Sens figuré) (Ironique) (Rare) Expression tendant à démontrer, de façon plaisante, qu’un élément aurait pu être extrapolé pour en obtenir un autre.
** L’exemple type d’un homme mal dans sa peau qui présente une émission qui s’intitule On ne peut pas plaire à tout le monde… Énorme, le titre, énorme ! On ne peut pas plaire à tout le monde ! Au moins, l’étiquette correspond au produit. — (Laurent Gerra, Laurent Gerra flingue la télé)
*** Ici, l’usage de l’expression sous-entend que, en effet, l’émission dont il est question ne plaît pas à tout le monde.
# ثُلَاثَاوَاتٌ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème زُرَازَاوَاتٌ (« de la nature de ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

### Nom commun

ثُلَاثَاوَاتٌ (FulâFâwâtũ) /θu.laː.θaː.waː.tun/ pluriel écriture abrégée : ثلاثاوات
    singulier : ثُلَاثَاءُ (FulâFâ'u), ثُلْثَاءُ (FulFâ'u)
* Troisième jour de la semaine, c'est-à-dire mardi.
# jaser comme un merle
## Français
### Étymologie

    (Attesté en 1669) Composé de jaser, comme, un et merle.

#### Attestations historiques

   * Bernadille. Mais elle m’épuisait, et changeait tous les jours De jupes, de mouchoirs, de bijoux et d’atours, Voulait voir à son col un ratelier de perle, Aimait la compagnie, et jasait comme un merle. — (Montfleury fils, La femme juge et partie (1669), acte Ⅳ, scène Ⅲ dans Chefs-d’Œuvres des Auteurs Comiques, tome 1, Firmin Didot Frères, Fils et C$^{ie}$, Paris, 1859, page 50)
   * Javote — Ha qu’il n’eſt pas ſi ſot, Ni ſi peu dégourdi que l’on ſe l’imagine : Je l’ai vû trente fois feul avec fa coufine, Il jaſe comme un merle. — (Jean de Palaprat, La Prude dans Les Œuvres de M. de Palaprat, nouvelle édition, tome II, Pierre Ribou, Paris, 1712, scène Ⅴ, page 243)
   * […] J’eſtime cent fois plus Paris que Malaga, Et que les riches bords ou l’on pêche la Perle. J’y trouve des tendrons, du vin & du Café, J’y bois comme un Abbé, j’y jaſe comme un Merle […] — (Le Maire, Sonnet, ſur les Bouts-Rimez dans Mercure de France, janvier 1726, page 55)

### Locution verbale

jaser comme un merle \ʒa.ze kɔm œ̃ mɛʁl\ ou \ʒɑ.ze kɔm œ̃ mɛʁl\
* (Sens figuré) (Rare) Parler beaucoup.
** Kokoli. […] (on lui présente des corbeilles de fleurs.) Eh ! mon dieu ! en voilà cent fois trop ; où voulez-vous que je fourre tout cela ? quand je suis dans mon échoppe, avec, Margot, qui jase comme un merle, un pot de basilic, c’est tout ce qu’il me faut… — (Aristide Plancher-Valcour, La folie chinoise ou Kokoli à Capra, acte Ⅰ, scène Ⅴ, Paris, 1805, page 7)
** Vous y trouverez un petit bonhomme nommé saint Romain, à qui l’on coupe la langue, et qui jase comme un merle après l’opération. — (Pigault-Lebrun, Le citateur, Ferra aîné, Bruxelles, 1819, pages 156-157)

#### Synonymes

* jaser comme un perroquet
* jaser comme une pie

#### Antonymes

* faire silence
* laconiser
* muet
** muet comme une carpe
** muet comme une tombe
* taciturne
* se taire
* silencer

#### Apparentés étymologiques

* curieux comme un merle
* fin comme un merle
* franc comme un merle
* grand comme un merle
* gros comme un merle
* rusé comme un merle
* siffler comme un merle
* jaseur

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* babiller
* bavard
* causeur
* logorrhée
* loquace
* jacasser
* moulin à paroles
* pipelette
* prolixe
* volubile

#### Traductions
### Prononciation

* La prononciation \ʒa.ze kɔm œ̃ mɛʁl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁl\.
* La prononciation \ʒɑ.ze kɔm œ̃ mɛʁl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁl\.
# muodoton
## Finnois
### Adjectif

muodoton \ˈmuo̯.do.ton\
* Informe.
# c’est un peu fort
## Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Locution-phrase

c’est un peu fort \s‿ɛ œ̃ pø fɔ\
* Se dit pour dénoncer une situation ou un énoncé qu'on trouve exagéré, malvenu.
** Mettant ses espérances invincibles de rationaliste dans le régime de grand air et de coucher de bonne heure qui m'avait été prescrit, elle déplorait comme un désastre cette infraction que j'allais y faire et, sur un ton navré, disait : « Comme vous êtes léger » à mon père qui, furieux, répondait : « Comment, c'est vous maintenant qui ne voulez pas qu'il y aille ! c'est un peu fort, vous qui nous répétiez tout le temps que cela pouvait lui être utile. » — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)

#### Synonymes

* c’est trop fort
* elle est forte

#### Traductions

* Italien : Questa è bella (it)
# pees
## Ancien français
### Nom commun

pees féminin
* Variante de pais (« paix »).

## Anglais
### Forme de nom commun

pees \ˈpiz\ (États-Unis), \ˈpiːz\ (Royaume-Uni)
* Pluriel de pee.

### Forme de verbe

pees \ˈpiz\ (États-Unis), \ˈpiːz\ (Royaume-Uni)
* Troisième personne du singulier du présent indicatif de pee.

### Anagrammes

* seep
* eeps

## Néerlandais
### Nom commun

pees féminin/masculin
* (Anatomie) Tendon.

#### Dérivés

* peesstreng (cordon tendineux)

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,3 % des Flamands,
   * 97,9 % des Néerlandais.
# ثَلَثُونُ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème زَرَزُونُ (« ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

### Nom commun

ثَلَثُونُ (FalaFûnu) /θa.la.θuː.nu/ écriture abrégée : ثلثون
* trente.

#### Vocabulaire apparenté par le sens

    ثَالِثُونُ (FâliFûnu) : trentième.
# don’t ask me
## Anglais
### Locution-phrase

don’t ask me
* (Informel) Je ne sais pas, je n’en ai aucune idée.

#### Synonymes

* beats me
* search me
# la vach donn son laèt par la góll
## Gallo
### Locution-phrase

la vach donn son laèt par la góll (graphie ELG)
* (Proverbe) Proverbe indiquant qu'on ne parvient à des résultats que si on fait des efforts.
# جُلَسَاءُ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ج ل س (« être assis »).

### Nom commun

جُلَسَاءُ (julasâ'u) /d͡ʒu.la.saː.ʔu/ écriture abrégée : جلساء
* pluriel de جَلِيسٌ (jalîsũ) (« compagnon, ami »)
* Personnes qui composent la maison d'un prince, la maison du prince.
# donga
## Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Étymologie

    (nom commun 1) Du zoulou udonga (« rivière »)

### Nom commun 1

donga \dɔ̃.ɡa\ invariable féminin
* Rivière asséchée en Afrique australe.
** Lorsque nous approchâmes de la donga, nous dûmes faire volte-face pour surveiller la retraite. En me retournant, je vis un parti de Zoulous qui nous poursuivaient. — (Eugène Loudun, Le journal de Fidus, vol. 4, 1891)
** Autre chose, j’aimerais qu’une équipe remonte les traces partant de la grange en direction du sud. Le véhicule d’Aron a dû être abandonné quelque part, probablement dans un donga. — (Michael Stanley, Un festin de hyènes, traduit de l'anglais par Nicolas Thiberville, JC Lattès, 2009, page 277)
** D’autres fois, il fallait lancer une pierre dans les eaux brunes de l’étang, le plus loin qu’ils le pouvaient. Ou bien encore ils s’amusaient à pisser le plus haut contre la paroi d’argile d’une donga. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

### Nom commun 2

donga \dɔ̃.ɡa\ invariable masculin
* Lutte traditionnelle éthiopienne qui se pratique avec des bâtons.
** Même si le donga, une lutte avec des bâtons, est officiellement interdite depuis 1994 en Ethiopie, des tribus perpétuent cette tradition. — (Laurent Filippi, Le donga, un art martial éthiopien en voie de disparition, France Info, 2017)

### Anagrammes

* Dagon, dagon
* Dango, dango
* Dogan
* Dogna
* godan
* gonda
# peulvrucht
## Néerlandais
### Étymologie

    De peul et vrucht.

### Nom commun

peulvrucht féminin/masculin
* Légumineuse.
** Bonen en erwten zijn peulvruchten.
    Les haricots et les pois sont des légumineuses.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,
   * 99,0 % des Néerlandais.
# حَدَايِدَاتٌ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème زَرَايِزَاتٌ (« un lot de ... ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

### Nom commun

حَدَايِدَاتٌ (Hadâyidâtũ) /ħa.daː.ji.daː.tun/ écriture abrégée : حدايدات
    Pluriel irrégulier de حَدِيدٌ (Hadîdũ)
* Fer
* Cuirasse en fer.
# oclusivas

== Espagnol ==o̯

### Forme d’adjectif

oclusivas \o.kluˈθi.βas\ \o.kluˈsi.βas\
* Féminin pluriel de oclusivo.

#### Dérivés

* consonantes oclusivas

## Occitan
### Forme d’adjectif

oclusivas \u.kly.ˈzi.βo̯s\ (graphie normalisée)
* Féminin pluriel d’oclusiu.
# dyacishets
## Français
### Forme d’adjectif

dyacishets \dja.sis.ɛt\ masculin et féminin identiques
* Pluriel de dyacishet.

### Forme de nom commun

dyacishets \dja.sis.ɛt\ masculin et féminin identiques
* Pluriel de dyacishet.

### Anagrammes

* distachyés
# phenakistiscope
## Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Nom commun

phenakistiscope
* Phénakistiscope.

#### Synonymes

* phenakistoscope
# حُدَّةٌ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).
    Dérivé de حُدٌّ (Huddũ) (« séparé ; neutralisé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

### Nom commun

حُدَّةٌ (Hudd@ũ) /ħud.da.tun/ écriture abrégée : حدة
* Reste d'eau ou de lait dans un vase.
# affûtiau
## Français
### Étymologie

    (1697) Dérivé de affûter, avec le suffixe -iau, littéralement « petit objet à affûter, puis qui affûte le regard ».

### Nom commun

affûtiau \a.fy.tjo\ masculin (orthographe traditionnelle)
* (Familier) (Vieilli) Objets de toilette, de parure, sans valeur.
** Dans la rue des Blancs-Manteaux Sont v'nues des dames comme il faut Avec de beaux affûtiaux Mais la tête leur f'sait défaut Elle avait roulé d'son haut La tête avec le chapeau Dans l'ruisseau des Blancs-Manteaux. — (chanson Rue des Blancs-Manteaux, paroles de Jean-Paul Sartre, musique de Joseph Kosma, 1944)
** Elle nous contait qu'enfant, les jours de foire, elle avait vu maintes fois sur la Place de petites baraques à la porte desquelles étaient suspendus des ﬁchus, des colifichets. Une femme armée d'une paire de ciseaux était assise là près qui montrait du doigt ces affûtiaux brillants. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 431)
** Ça doit en représenter des sous, un affûtiau pareil ! — (René Proriol, Une vie de femme en 1900 : Antoinette : souvenirs, 1995)

#### Variantes

* affutiau (orthographe rectifiée de 1990)

#### Synonymes

* bagatelle
* brimborion
* affiquet

#### Traductions

* Champenois : éffutiau (*)
# oclusivas
## Espagnol
### Forme d’adjectif

oclusivas \o.kluˈθi.βas\ \o.kluˈsi.βas\
* Féminin pluriel de oclusivo.

#### Dérivés

* consonantes oclusivas

## Occitan
### Forme d’adjectif

oclusivas \u.kly.ˈzi.βo̯s\ (graphie normalisée)
* Féminin pluriel d’oclusiu.
# folclorici
## Italien
### Forme d’adjectif

folclorici \fol.klo.ˈri.t͡ʃi\ masculin
* Pluriel de folclorico.
# le cloz oit chauntae le coc
## Gallo
### Locution-phrase

le cloz oit chauntae le coc (graphie ELG)
* (Proverbe) Proverbe indiquant que le champ se situe à proximité de la maison.
# se sénégaliser
## Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Verbe

se sénégaliser \sə se.ne.ga.li.ze\ 1er groupe (voir la conjugaison) pronominal
* Forme pronominale de sénégaliser, devenir plus sénégalais.
** Jacqueline voulait bien se sénégaliser, mais les moqueries arrêtaient en elle toute volonté de coopération. — (Mariama Bâ, Une si longue lettre, Privat/Le Rocher coll. « Motifs » n$^o$ 137, 2005, p. 82, ISBN 2-84261-289-2)
# خُلُقٌ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

### Nom commun

خُلُقٌ (Xuluqũ) /xu.lu.qun/ écriture abrégée : خلق
* Naturel, caractère inné.
# gbalɩ
## Bété (Côte d’Ivoire)
### Nom commun

-gbalɩ
* fagot
** -Ma 'gbë mö'o nɩkpa -gbalɩ 'wa pi nɩ-a ji
    Au village, la cuisine se fait sur des fagot
# pinenn
## Breton
### Forme de nom commun

pinenn \ˈpĩː.nɛn\ féminin
* Singulatif de pin.
** — Abaoe pegoulz hocʼh eus gwelet Tristan ? — Nʼeus ket un eurvezh zoken, dindan binenn veur al liorzh. — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 81)
    — Depuis quand avez-vous vu Tristan ? — Il n’y a même pas une heure, sous le grand pin du jardin.

#### Synonymes

* gwezenn-bin
# se sénégaliser
## Français
### Verbe

se sénégaliser \sə se.ne.ga.li.ze\ 1er groupe (voir la conjugaison) pronominal
* Forme pronominale de sénégaliser, devenir plus sénégalais.
** Jacqueline voulait bien se sénégaliser, mais les moqueries arrêtaient en elle toute volonté de coopération. — (Mariama Bâ, Une si longue lettre, Privat/Le Rocher coll. « Motifs » n$^o$ 137, 2005, p. 82, ISBN 2-84261-289-2)
# خِلْقَةٌ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

### Nom commun

خِلْقَةٌ (Xilq@ũ) /xil.qa.tun/ écriture abrégée : خلقة
    pluriel خِلَقٌ (Xilaqũ)
* Naturel, caractère.
    كَرِيمُ الخِلْقَةٌ : Homme d'un caractère naturellement généreux.
# éperlan
## Français
### Étymologie

    (XIIIe siècle) espellens (pluriel). Emprunté au moyen néerlandais spierlinc.

### Nom commun

éperlan \e.pɛʁ.lɑ̃\ masculin
* Petit poisson de mer qui a des couleurs nacrées brillantes.
** Des éperlans frits.
** Une brochette d’éperlans.
** des paniers d’éperlans, de petits paniers propres, jolis comme des paniers de fraises, qui laissaient échapper une odeur puissante de violette. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)

#### Variantes

* éplan (Acadie, Gaspésie)

#### Dérivés

(exemple)
* éperlan d’Europe (Osmerus eperlanus)
* éperlan du Delta (Hypomesus transpacificus)
* faux éperlan

#### Traductions

* Allemand : Spierling (de), Stint (de)
* Anglais : smelt (en)
* Arabe : ردّان (ar) raddèn
* Espagnol : eperlano (es)
* Espéranto : eperlano (eo)
* Finnois : kuore (fi)
* Ido : eperlano (io)
* Kotava : asilko (*)
* Latin : eperlanus (la), viola marina (la)
* Polonais : stynka (pl)
* Russe : корюшка (ru) koriouchka féminin
* Solrésol : doresidomi (*), d'oresidomi (*)
* Wallon : spierlin (wa) masculin

### Prononciation

* \e.pɛʁ.lɑ̃\

### Anagrammes

* Apelern
* pelaner
* planère
* replane, replané
# gibza-gibza
## Haoussa
### Forme d’adjectif

gibza-gibza
* Pluriel de gibjeje.
# le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre
## Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Étymologie

    , fruit, ne, tomber, jamais, loin, de, l’ et arbre ; le gland est métaphoriquement l’enfant de l’arbre.

### Locution-phrase

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre \lə fʁɥi nə tɔ̃b ʒa.mɛ lwɛ̃ də l‿aʁbʁ\
* (Populaire) (Sens figuré) Le lien de filiation entre ces personnes apparaît dans, ou permet de présumer de leur ressemblance physique ou comportementale.
** « C’est un homme bien. » J’ai froncé les sourcils. Qu’est-ce qu’elle en savait ? Je lui ai rétorqué une des phrases de papa : « Le plus beau fruit peut cacher un ver. — Oui, peut-être. Mais on dit aussi que le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre. Ses parents sont des gens bien. Et il me semble que s’il a changé, c’est en mieux. […] » — (Chinelo Okparanta, traduit par Carine Chichereau, Sous les branches de l’udala, Éditions Belfond, 2018, ISBN 978-2714475954)

#### Quasi-synonymes

* le gland ne tombe jamais loin du chêne

#### Traductions

* Allemand : der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (de)
* Croate : plod ne padne nikad dalje od stabla (hr)
* Persan : میوه پای درخت می افتد (fa)
* Polonais : niedaleko pada jabłko od jabłoni (pl)
# خُلُوقٌ
## Arabe
### Étymologie

    Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

### Nom commun

خُلُوقٌ (Xulûqũ) /xu.luː.qun/ écriture abrégée : خلوق
* Espèce de parfum dont le safran forme la base, et qui est jaune.

#### Vocabulaire apparenté par le sens

    خِلَاقٌ (Xilâqũ) (« parfum au safran »).
# méfier
## Français
### Étymologie

    (XVe siècle) Dérivé de fier, avec le préfixe mé-.

### Verbe

méfier \me.fje\ transitif avec le complément d’objet introduit par de pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se méfier) (utilisé uniquement dans se méfier)
* Ne pas se fier à quelqu’un, à ce qu’il dit, à ce qu’il fait paraître, parce qu’on le soupçonne de ne pas être sincère ni sûr.
** Dans le même souci de protection du lignage, le père pouvait cependant, s’il se méfiait de ses enfants, les obliger à conserver le patrimoine pour leurs propres enfants : […]. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5e éd., 1956, p. 205)
* Ne pas se fier à une chose (qualité, apparence, promesse, avantage…) ; ne pas faire confiance.
** Bon nombre de chevaliers, qui se méfiaient trop de leur adresse pour défier un homme d’une haute renommée, étaient néanmoins très disposés pour un combat général, où ils pouvaient trouver des adversaires d’une force plus égale à la leur. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
** — Et comment s’appelle-t-il ton ami qui vient ce soir ? — Dumont, grand-père. — Dumont ! Oh ! je me méfie. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913)
** Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante. — (Paul Demiéville, La montagne dans l’art littéraire chinois, dans Choix d’études sinologiques (1921-1970), p. 364, BRILL, 1973)

#### Traductions

* Ido : 1. desfidar (io)
* Allemand : aufpassen (de) (2), achtgeben (de), misstrauen (de)
* Anglais : distrust (en) (1), mistrust (en) (1), to be suspicious (en) of (2), to watch out (en), to beware (en)
* Catalan : desconfiar (ca)
* Espagnol : desconfiar (es)
* Néerlandais : wantrouwen (nl), wantrouwig (nl) zijn, oppassen (nl)
* Polonais : nie dowierzać (pl), strzec się (pl)
* Portugais : desconfiar (pt)
* Russe : не доверять (ru)
* Same du Nord : eahpidit (*)
* Shingazidja : utahadhari (*)
* Songhaï koyraboro senni : jeere (*)
* Swahili : kutahadhari (sw)
* Tchèque : nedůvěřovat (cs), mít se na pozoru (cs)
* Wallon : si dmefiyî (wa), si dmesfiyî (wa)

### Prononciation

* \me.fje\ France (Paris) : écouter « méfier [Prononciation ?] »

### Anagrammes

* frimée
# Hollándii
## Same du Nord
### Forme de nom propre

Hollándii /ˈholːandij/
* Illatif singulier de Hollánda.