# bruit
## Français
### Étymologie

    Déverbal de bruire.

### Nom commun

bruit \bʁɥi\ masculin
* Manifestation sonore déplaisante.
** Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
** La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même. — (Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66)
** Ensuite pour défaut d’adoption de plans d’action contre le bruit pour toutes les grandes agglomérations et le long des grands axes routiers, comme l’exige la directive sur le bruit du 18 juillet 2002. — (Frédéric Fortin, Eau potable, bruit : la France doublement traduite devant la Cour de justice de l'Union européenne, Banque des territoires, 25 juillet 2024)
* (Par extension) Son sans harmonie régulière.
** Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
** La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** Il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
** Pas un bruit, sauf la pièce qui tombe dans le distributeur, le bruit du moteur, le café qui coule dans le godet en plastique. Personne ne parle. — (Catherine Guibourg, Le oui européen et le non français, La Compagnie Littéraire, 2006, page 107)
** Il explique ainsi que si la réglementation du bruit des tondeuses à gazon n’a pas par nature de dimension transnationale, une intervention de l’Union peut tout de même être justifiée conformément à l’exigence de la réalisation du marché intérieur. — (Martin Gennart, Le contrôle parlementaire du principe de subsidiarité : Droit belge, néerlandais et luxembourgeois, Bruxelles : Éditions Larcier, 2013)
* (Par extension) Son peu distinct, confus.
** Il permet en effet de réduire les pertes parasites par circulation, de barre à barre, de courant vagabond dans les tôles du rotor, ainsi que le risque de bruit magnétique. — (Patrick Brutsaert, Daniel Laloy & Damien Verbeke, Construction des machines tournantes : Machines à courant alternatif, n$^o$ D 3 572, Éditions Techniques de l’Ingénieur, 2006, page 6)
* Nouvelle, rumeur qui circule dans le public.
** Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
** On me permettra de dire ici tout de suite […], que les bières strasbourgeoises, contrairement à un bruit que l’on fait courir, n’ont pas dégénéré. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d'eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. Et l’on assurait que, depuis ce temps, l’enfant Jésus surnageait dans cette eau, sans qu’il fût possible de l’y enfoncer. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
** Tu sais même qu’on a parlé de suicide. Elles ont fait courir le bruit d’une congestion pour couper les racontars. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 35)
** Ce dispositif a pour but de réfuter rapidement les mythes là où ils se propagent et d’aider les populations à faire la distinction entre les faits avérés, qui peuvent sauver des vies, et le bruit. — (Laurence Caramel, « Beaucoup ne croient pas au danger du Covid-19 » : en Afrique, la défiance face aux vaccins, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2021)
* (Vieilli) Tumulte, trouble, mouvement séditieux.
** Il y a du bruit dans cette ville.
* (Internet) Information sans rapport avec le sujet recherché.
** Cette liste de diffusion était intéressante mais le nouveau modérateur est beaucoup trop tolérant avec le bruit.
** Le moteur de recherche doit fonctionner rapidement et efficacement (en minimisant à la fois le silence – informations pertinentes auxquelles on n’a pas accès – et le bruit – informations non pertinentes auxquelles on accède. » — (Jean-Marc Hardy, Réussir son site web en 60 fiches - 3ème édition, page 70)
* (Audiovisuel, Électronique, Informatique) Signal aléatoire et indésirable, voire parasite, se superposant aux signaux utiles.
** Afin de limiter l’amplitude du bruit de mesure, on réalise un filtrage temporel : pour chaque température imposée par le corps noir, la moyenne des NI est calculée sur une série d’images pour chaque détecteur. — (Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 139)

#### Synonymes

manifestation sonore déplaisante
* boucan (Familier)
* bordel (Vulgaire)
nouvelle qui circule dans le public
    ouï-dire
* rumeur
signal électronique aléatoire et indésirable
* diaphonie

#### Antonymes

* silence

#### Hyponymes

:Bruits en français manifestation sonore déplaisante
    fracas
    vacarme
    chahut
son peu distinct
    brouhaha

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Le thésaurus bruit en français

#### Dérivés

* à grand bruit (avec faste, avec ostentation)
* à bas bruit
* à petit bruit (secrètement, sans éclat)
* antibruit
* bruire
* bruit blanc
* bruit de couloir
* bruit de fond
* bruit de quincaillerie
* bruit qui court
* bruit rose
* bruit sourd
* bruitage
* bruiter
* bruiteur
* bruitisme
* bruitiste
* bruyamment
* bruyant
* bruyance
* faire du bruit
* faire du bruit dans Landerneau
* faire grand bruit
* faites du bruit
* faire plus de bruit que de travail (se donner beaucoup de mouvement et faire peu d’ouvrage ; parler plus qu’on n’agit.
* le bruit et la fureur
* loin du bruit (loin du tumulte et du commerce du monde)
* mener grand bruit
* réducteur de bruit
* sans bruit (tout doucement, sans qu’on soit entendu.

#### Proverbes et phrases toutes faites

* beaucoup de bruit pour rien

#### Traductions

* Abaknon : ribok (*)
* Allemand : Lärm (de) masculin, Geräusch (de) neutre
* Anglais : noise (en), stir (en)
* Arabe : ضَوْضَاء (ar), ضَجِيج (ar)
* Bambara : kan (bm)
* Basque : zalapart (eu)
* Catalan : soroll (ca)
* Champenois : bru (*)
* Créole guadeloupéen : dézòd (*)
* Croate : šum (hr)
* Danois : larm (da) commun, støj (da) commun
* Espagnol : ruido (es) masculin
* Espéranto : bruo (eo)
* Finnois : melu (fi), hälinä (fi)
* Galicien : ruído (gl) masculin
* Grec : θόρυβος (el) thórivos masculin
* Hongrois : zaj (hu)
* Ido : bruiso (io)
* Italien : rumore (it) masculin
* Kotava : lor (*)
* Letton : skaņa (lv) féminin
* Massaï : ol-odoo (*)
* Mongol : чимээ (mn) (ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ) chimee
* Néerlandais : lawaai (nl)
* Nivkh : ау (*), тьыу (*), ыу (*)
* Normand : brit (*)
* Occitan : bruch (oc) ; brut (oc), bocan (oc), bronzida (oc)
* Persan : صدا (fa) sedâ (1)
* Polonais : hałas (pl)
* Portugais : barulho (pt) masculin
* Roumain : gălăgie (ro), zgomot (ro)
* Russe : шум (ru), звук (ru)
* Same du Nord : šlápma (*), válla (*), lárbma (*), šuddi (*), jurra (*)
* Suédois : buller (sv), oljud (sv), oväsen (sv), väsen (sv)
* Tchèque : hluk (cs) masculin
* Tourangeau : ébaffraige (*), breute (*)
* Tsolyáni : payúlikh (*) (pluriel : payúlyal (*))
* Vieux norrois : dynr (*)
* Wallon : brut (wa) masculin
* Wipi : gugölam (*)
* Yoruba : ariwo (yo)
* Allemand : Geräusch (de) neutre
* Basque : drindots (eu)
* Croate : buka (hr)
* Kotava : lor (*)
* Polonais : szum (pl)
* Swahili : uvumi (sw)
* Allemand : Gerücht (de) neutre
* Anglais : rumor (en) (États-Unis) ; rumour (en) (Grande-Bretagne)
* Croate : glasina (hr)
* Kotava : nisu (*)
* Same du Nord : solža (*)
* Suédois : omlopp (sv), prat (sv)
* Wallon : brut (wa) masculin, brutiaedje (wa) masculin

### Forme de verbe 1

bruit \bʁɥi\
* Participe passé masculin singulier de bruire.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bruire.
** — Ah ! les premières fleurs qu’elles sont parfumées ! Et qu’il bruit avec un murmure charmant Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées ! — (Paul Verlaine, Nevermore, dans Poèmes saturniens, 1866)
** L’eau bruit doucement et des rayons de lumière se jouent à sa surface. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
** La puissante vie nocturne bruit et palpite. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 274)
** S’il est un livre que l’on associe à l’enfer des bibliothèques, c’est bien « l’infâme Justine » du marquis de Sade. Dès sa parution en 1791, le monde des lettres bruit du scandale. — (Alexandre Wenger, Le Crépuscule des Lumières, introduction à Justine ou Les Malheurs de la vertu, Sade, Société éditrice du Monde - Éditions Garnier, collection « Les Grands Classiques de la littérature libertine », tome 8, Paris, 2010, page 9)
** Le gigantesque QG – plus de 2 500 m² – bruit déjà des révélations à venir du Canard enchaîné à paraître le lendemain. — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, IIIe partie, chapitre 1, page 222)
* Troisième personne du singulier du passé simple de bruire.

### Forme de verbe 2

bruit \bʁɥi\
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bruir.
* Troisième personne du singulier du passé simple de bruir.

### Anagrammes

* butir
* tribu

### Références
## Ancien occitan
### Nom commun

bruit masculin
* Variante de bruich.

### Références
## Anglais
### Verbe

bruit transitif
* (Soutenu) Ébruiter.
** Now that you know, please don't bruit it about.