# thème
## Français
### Étymologie

    Du latin thema qui donne, en vieux français tesme. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

### Nom commun

thème \tɛm\ masculin
* Sujet, matière ou proposition que l’on entreprend de prouver ou d’éclaircir.
** Roxane. – Oui, parlez-moi d'amour. Christian. – Je t'aime. Roxane. – C'est le thème. Brodez, brodez. — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, III, 4)
** Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
** Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. — (Monique Dagnaud, L’État et les Médias: Fin de partie, Éditions Odile Jacob, 2000)
** (Sens figuré) (Familier) C’est son thème habituel, son thème favori : c’est un sujet sur lequel il revient volontiers, une chose qu’il aime à répéter.
* (Musique) Phrase musicale qui sert de sujet à une composition.
* (Linguistique) Élément d’un énoncé indiquant de quoi on parle, par opposition au propos, qui indique ce qu'on a à dire au sujet du thème.
** En chinois, les mots que nous sommes tentés de prendre pour des sujets (ce qui agit) sont des thèmes (de quoi l'on parle). — (Jean François Billeter, Quatre essais sur la traduction, Allia, Paris, 2023, page 60)
* (Linguistique) Traduction de la langue maternelle vers une langue étrangère.
** Donner, dicter, corriger un thème à des écoliers.
** Cours de thème grec, latin, anglais.
** En thème, j’étais parfaitement nul : pourtant, j’apprenais par cœur mes leçons de grammaire, et j’avais la tête farcie de règles et d’exemples, mais je n’en comprenais pas l’usage, et je croyais en toute bonne foi qu’il était suffisant d’être capable de les réciter. Pour traduire une phrase, je cherchais les mots latins dans mon dictionnaire et je les alignais tels quels à la place des mots français : c’est pourquoi Socrate prétendait que j’étais un remarquable fabricant de solécismes et de barbarismes, alors que je ne savais même pas ce que c’était. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 341)
* (Grammaire) Partie du mot, composée de la racine et éventuellement d’une voyelle thématique, à laquelle s’ajoutent les désinences casuelles ou verbales. En latin, par exemple, cantabamus (« nous chantions »), a pour thème cantaba-, composé du radical canta- et du suffixe formant des imparfaits ba-, -mus étant la désinence personnelle.
** Thème modal, nominal, verbal.
* (Linguistique) En arabe, partie du mot, complémentaire à la racine. Schème. Par exemple, la racine ك ت ب KTB (« écrire ») associée au thème _ā_a_a (« action réciproque ») donne كاتَبَ KāTaBa (écrire au sens de correspondre, ou s'écrire).
* (Histoire) Corps d’armée de l’empire byzantin.
** Le thème de Macédoine.
* (Histoire) Dans le Bas-Empire, circonscription administrative ardée par un thème dans le sens précédent.
** Au dixième siècle l’empire grec était divisé en thèmes.
* (Astrologie) Position où se trouvent les astres, par rapport au lieu et au moment de la naissance de quelqu’un, et dont les astrologues tirent les conséquences conjecturales appelées horoscopes.
* (Art) Genre récurrent en peinture.
* (Échecs) Énoncé d’un problème d’échecs.
* (Cartographie) Matière générale à laquelle se rapporte le sujet d’une carte thématique.
* (Cinéma, Radiodiffusion, Télévision) Phrase musicale qui sert de sujet à un film ou un programme.

#### Synonymes

* sujet (1)
* schème (complémentaire à la racine en arabe)

#### Antonymes

* rhème (3)
* version (traduction vers la langue maternelle)

#### Dérivés

* fort en thème
* parc à thème
* thématique
* thématisation

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* propos
* radical

#### Traductions

* Allemand : Gegenstand (de) masculin, Stoff (de) masculin
* Anglais : theme (en)
* Catalan : tema (ca)
* Croate : tema (hr), temat (hr)
* Espéranto : temo (eo)
* Ido : temo (io)
* Japonais : テーマ (ja) tēma, 主題 (ja) shudai
* Kazakh : тақырып (kk) taqırıp
* Kotava : detce (*)
* Langue des signes française : thème﻿
* Occitan : tèma (oc)
* Polonais : temat (pl) masculin
* Same du Nord : fáddá (*), temá (*)
* Solrésol : l'afasi (*)
* Allemand : Thema (de) neutre, Motiv (de) neutre
* Anglais : theme (en)
* Croate : tema (hr)
* Espéranto : temo kun variaĵoj (eo)
* Italien : tema (it) masculin, motivo (it) masculin
* Kotava : watsa (*)
* Polonais : temat (pl) masculin
* Solrésol : l'afasi (*)
* Anglais : topic (en), theme (en)
* Croate : tema (hr)
* Japonais : 話題 (ja) wadai, 主題 (ja) shudai
* Kotava : watsa (*)
* Polonais : temat (pl) masculin
* Same du Nord : fáddá (*)
* Solrésol : l'afasi (*)
* Croate : gramatička informacija : (iz infleksije) ili leksička informacija : (iz derivacije) (hr)
* Espéranto : tradukota teksto (eo)
* Italien : tema (it) masculin
* Anglais : sign (en)
* Croate : tema (hr)
* Polonais : układ (pl) masculin
* Croate : tema (hr)
* Italien : tema (it) masculin

### Anagrammes

* Meeth
* ’t Heem