# quarante
## Français
### Étymologie

    (Xe siècle) Du latin quadraginta devenu quaranta en latin populaire.

### Adjectif numéral

quarante \ka.ʁɑ̃t\ pluriel
* (Antéposé) Trente-neuf plus un, soit quatre fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 40.
** Si le cœur leur en disait, il leur céderait le poisson pour quarante sous, et ils auraient ainsi de quoi souper. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
** Abritant l’abbaye, le hameau de Boschaud est l’un des quarante qui constituent le village de Villars, dont le nom signifie… hameau en occitan. — (journal Sud-Ouest Mag, 21 août 2021, page 6)
** Le 10 janvier, au petit jour, le citoyen Guillaume Recorder, maire de Gentilly, monte à la maison de détention, suivant les instructions qu'il a reçues : on lui présente les quarante proscrits ; […]. — (G. Lenotre, Les derniers Terroristes, Paris : chez Firmin-Didot, 4e édition, 1932, page 52)
** Quand un homme dépasse quarante ans, il s’aperçoit que son monde à lui a disparu et qu’il survit à des ruines. — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 103)
** Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie. — (Guy des Cars, Le Château du clown , éditions Plon, 1977)
* (Postposé) Quarantième.
** Page quarante.
* Les quarante de l’Académie française ou, elliptiquement, les quarante, les membres de l’Académie française.
** Un des quarante.
** En fait, la Revue des Deux Mondes était comme l’antichambre de l’Académie française. Après avoir fait un stage chez Buloz, l’écrivain, le philosophe, l’historien en renom ou bien considéré, allait se faire accueillir ou casser le nez par les Quarante. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 223)

#### Synonymes

* Les immortels (Académie française)
* deux vingts (Archaïsme)

#### Dérivés

* arbre aux quarante écus
* comme de l’an quarante
* comme en quarante
* quarantaine
* quarante-cinq
* quarante-deux
* quarante-douze
* quarante-et-un
* quarante heures
* quarante-huit
* quarante-langues (Espèce d’oiseau)
* quarantenaire
* quarante-neuf
* quarante-quatre
* quarante-sept
* quarante-six
* quarante-trois
* quarante-vingt
* quarantième
* s’en moquer comme de l’an quarante (n’en faire aucun cas, n’en prendre aucun souci)
* s’en soucier comme de l’an quarante
* trente et quarante, trente-et-quarante

#### Proverbes et phrases toutes faites

* s’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui coupe l’herbe sous le pied

#### Apparentés étymologiques

* quadragésimal
* quarantuple
* quarantuplement
* quarantupler

#### Traductions

* Albanais : dyzet (sq)
* Allemand : vierzig (de) (1, 3)
* Altaï du Sud : тöртöн (*)
* Anglais : forty (en)
* Arménien : քառասուն (hy)
* Azéri : qırx (az)
* Bachkir : ҡырҡ (*) qırq
* Basque : berrogei (eu)
* Biélorusse : сорак (be) sórak
* Bouriate : дүшэн (*) düšen
* Breton : daou-ugent (br)
* Bulgare : четиредесет (bg) četiredeset
* Catalan : quaranta (ca)
* Chinois : 四十 (zh) sìshí
* Chor : қырық (*)
* Cingalais : හතලිහ (si) hataliha
* Coréen : 마흔 (ko) maheun
* Danois : fyrre (da)
* Espagnol : cuarenta (es)
* Espéranto : kvardek (eo)
* Estonien : nelikümmend (et)
* Finnois : neljäkymmentä (fi)
* Gaélique écossais : dà fhichead (gd), ceathrad (gd)
* Gaélique irlandais : daichead (ga)
* Gagaouze : kırk (*)
* Galicien : corenta (gl)
* Géorgien : ორმოცი (ka) ormoc'i
* Grec : σαράντα (el) saránda
* Grec ancien : τετταράκοντα (*) tettarákonta, τεσσαράκοντα (*) tessarákonta
* Griko : sarànta (*)
* Gujarati : ચાલીસ (gu) chālīs
* Hébreu ancien : אַרְבָּעִים (*) masculin et féminin identiques
* Hindi : चालीस (hi) cālīs
* Hongrois : negyven (hu)
* Iakoute : түөрт уон (*) tüört uon
* Indonésien : empat puluh (id)
* Interlingua : quaranta (ia)
* Islandais : fjörutíu (is)
* Italien : quaranta (it)
* Japonais : 四十 (ja) yonjū
* Karakalpak : qir (*)
* Karatchaï-balkar : къыркъ (*)
* Kazakh : қырық (kk) qırıq
* Khakasse : хырых (*)
* Kirghiz : кырк (ky) kırk
* Kotava : balem-sanoy (*)
* Koumyk : къыркъ (*) qırq
* Kurde : çil (ku)
* Láadan : thabebim (*)
* Latin : quadraginta (la)
* Letton : četrdesmit (lv)
* Lituanien : keturiasdešimt (lt)
* Luxembourgeois : véierzeg (lb) (1, 3)
* Macédonien : четириесет (mk) četirieset
* Malais : empat puluh (ms)
* Malgache : efapolo (mg)
* Mongol : дөчин (mn) döčin
* Moyen anglais : fourty (*)
* Néerlandais : veertig (nl)
* Nogaï : кырк (*)
* Norvégien : førti (no)
* Occitan : quaranta (oc)
* Oïrate : ᡑᡈᡔᡅᠨ (*) döčin
* Ouzbek : qirq (uz)
* Pendjabi : ਚਾਲੀ (pa) cālī
* Persan : چهل (fa) čel
* Polonais : czterdzieści (pl), sorok (pl)
* Portugais : quarenta (pt)
* Roumain : patruzeci (ro)
* Russe : сорок (ru) sórok
* Same du Nord : njealljelogi (*)
* Sanskrit : चत्वारिंशत् (sa) catvāriṃśat
* Sarde : baranta (sc)
* Serbo-croate : četrdeset (sh), четрдесет (sh)
* Slovaque : štyridsať (sk)
* Slovène : štirideset (sl)
* Solrésol : fafasol (*)
* Suédois : fyrtio (sv)
* Tatar de Crimée : qırq (*)
* Tatare : кырык (tt) qırıq
* Tchèque : čtyřicet (cs)
* Tchouktche : ӈирэӄӄликкин (*) ŋireqqlikkin
* Tchouvache : хĕрĕх (*) hĕrĕh
* Tofalar : дөртэн (*)
* Touvain : дөртен (*) dörten
* Tsolyáni : símin (*)
* Tunen : moóm énis (*)
* Turc : kırk (tr)
* Turkmène : kyrk (tk)
* Ukrainien : сорок (uk) sórok
* Urum : хырх (*)
* Vieil anglais : fēowertiġ (ang)
* Wallon : cwarante (wa)
* Yupik central : yuinaak malruk (*)

### Nom commun

quarante \ka.ʁɑ̃t\ masculin et féminin identiques invariable
* (Au masculin) Nombre 40, entier naturel après trente-neuf.
** Le quotient de quarante divisé par huit est cinq.
** Quarante s’écrit XL en chiffres romains.
* (Par métonymie) Chose portant le numéro 40.
** Il demeure au quarante de la rue Bonaparte.

#### Traductions

* Allemand : Vierzig (de) féminin (1-3)
* Anglais : forty (en)
* Basque : berrogei (eu)
* Breton : daou-ugent (br)
* Catalan : quaranta (ca)
* Coréen : 사십 (ko) (四十) sasip, 마흔 (ko) maheun
* Espagnol : cuarenta (es)
* Gaélique écossais : dà fhichead (gd), ceathrad (gd)
* Galicien : corenta (gl)
* Géorgien : ორმოცი (ka) ormoc'i
* Grec : σαράντα (el)
* Grec ancien : τετταράκοντα (*), τεσσαράκοντα (*)
* Gujarati : ચાળીસ (gu) (tchâlîs)
* Hindi : चालीस (hi) (tchâlîs)
* Ido : quaradek (io)
* Italien : quaranta (it)
* Japonais : 四十 (ja) yonjū
* Kotava : balem-sane (*)
* Kurde : çil (ku)
* Latin : quadraginta (la)
* Luxembourgeois : Véierzeg (lb) féminin (1-3)
* Mongol : дөч (mn)
* Natchez : ˀokkinawh (*)
* Occitan : quaranta (oc)
* Osage : lébrą tóopa (*)
* Portugais : quarenta (pt)
* Russe : сорок (ru)
* Sarde : baranta (sc)
* Solrésol : f'afasol (*)
* Tchèque : čtyřicitka (cs) (1), čtyřicet (cs) (2)
* Tsolyáni : símikh (*), símyal (*)
* Wallon : cwarante (wa)

### Prononciation

* La prononciation \ka.ʁɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.

### Anagrammes

* tanquera

### Références
## Ancien français
### Étymologie

    Du latin quadraginta.

### Adjectif numéral

quarante
* Quarante.
** Quarante ans a, jol conois bien — (1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 89, c. 1165)

#### Dérivés dans d’autres langues

* Français : quarante

## Poitevin-saintongeais

| 0 | zéro | 10 | dis | 20 | vént | 30 | trente | 40 | quarante | 50 | céncante | 60 | soessante | 70 | soessante-dis | 80 | quatr-vénts | 90 | quatr-vénts-dis |
| 1 | yin | 11 | unze | 21 | vént-é-yin | 31 | trente-é-yin | 41 | quarante-é-yin | 51 | céncante-é-yin | 61 | soessante-é-yin | 71 | soessante-é-unze | 81 | quatr-vénts-yin | 91 | quatr-vénts-unze |
| 2 | deùs | 12 | dose | 22 | vént-deùs | 32 | trente-deùs | 42 | quarante-deùs | 52 | céncante-deùs | 62 | soessante-deùs | 72 | soessante-dose | 82 | quatr-vénts-deùs | 92 | quatr-vénts-dose |
| 3 | tràes | 13 | trése | 23 | vént-tràes | 33 | trente-tràes | 43 | quarante-tràes | 53 | céncante-tràes | 63 | soessante-tràes | 73 | soessante-trése | 83 | quatr-vénts-tràes | 93 | quatr-vénts-trése |
| 4 | quatre | 14 | quatorze | 24 | vént-quatre | 34 | trente-quatre | 44 | quarante-quatre | 54 | céncante-quatre | 64 | soessante-quatre | 74 | soessante-quatorze | 84 | quatr-vénts-quatre | 94 | quatr-vénts-quatorze |
| 5 | cénc | 15 | çhénze | 25 | vént-cénc | 35 | trente-cénc | 45 | quarante-cénc | 55 | céncante-cénc | 65 | soessante-cénc | 75 | soessante-çhénze | 85 | quatr-vénts-cénc | 95 | quatr-vénts-çhénze |
| 6 | sis | 16 | sése | 26 | vént-sis | 36 | trente-sis | 46 | quarante-sis | 56 | céncante-sis | 66 | soessante-sis | 76 | soessante-sése | 86 | quatr-vénts-sis | 96 | quatr-vénts-sése |
| 7 | sét | 17 | dis-sét | 27 | vént-sét | 37 | trente-sét | 47 | quarante-sét | 57 | céncante-sét | 67 | soessante-sét | 77 | soessante-dis-sét | 87 | quatr-vénts-sét | 97 | quatr-vénts-dis-sét |
| 8 | uit | 18 | dis-uit | 28 | vént-uit | 38 | trente-uit | 48 | quarante-uit | 58 | céncante-uit | 68 | soessante-uit | 78 | soessante-dis-uit | 88 | quatr-vénts-uit | 98 | quatr-vénts-dis-uit |
| 9 | neùv | 19 | dis-neùv | 29 | vént-neùv | 39 | trente-neùv | 49 | quarante-neùv | 59 | céncante-neùv | 69 | soessante-neùv | 79 | soessante-dis-neùv | 89 | quatr-vénts-neùv | 99 | quatr-vénts-dis-neùv |
| 100 | cent |
| 200 | deùs-cents |
| 300 | tràes-cents |
| 400 | quatre-cents |
| 500 | cénc-cents |
| 600 | sis-cents |
| 700 | sét-cents |
| 800 | uit-cents |
| 900 | neùv-cents |
| 1 000 | mile |
| 2 000 | deùs-miles |
| 3 000 | tràes-miles |
| 4 000 | quatre-miles |
| 5 000 | cénc-miles |
| 6 000 | sis-miles |
| 7 000 | sét-miles |
| 8 000 | uit-miles |
| 9 000 | neùv-miles |
| 1 000 000 = 1 000$^{1+1}$ | millun | 1 000 × 1 000 000 = 1 000$^{1+2}$ | millasse |
| 1 000 000$^2$ = 1 000$^{1+3}$ | — | 1 000 × 1 000 000$^2$ = 1 000$^{1+4}$ | — |
| 1 000 000$^3$ = 1 000$^{1+5}$ | — | 1 000 × 1 000 000$^3$ = 1 000$^{1+6}$ | — |
| 1 000 000$^4$ = 1 000$^{1+7}$ | — | 1 000 × 1 000 000$^4$ = 1 000$^{1+8}$ | — |
| 1 000 000$^5$ = 1 000$^{1+9}$ | — | 1 000 × 1 000 000$^5$ = 1 000$^{1+10}$ | — |
| 1 000 000$^6$ = 1 000$^{1+11}$ | — | 1 000 × 1 000 000$^6$ = 1 000$^{1+12}$ | — |
| 1 000 000$^7$ = 1 000$^{1+13}$ | — | 1 000 × 1 000 000$^7$ = 1 000$^{1+14}$ | — |
| 1 000 000$^8$ = 1 000$^{1+15}$ | — | 1 000 × 1 000 000$^8$ = 1 000$^{1+16}$ | — |
| 1 000 000$^9$ = 1 000$^{1+17}$ | — | 1 000 × 1 000 000$^9$ = 1 000$^{1+18}$ | — |

### Adjectif numéral

quarante (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)
* Quarante.