# vengeur
## Français
### Étymologie

    Mot dérivé de venger, avec le suffixe -eur.

### Adjectif

vengeur \vɑ̃.ʒœʁ\
* Qui venge, qui punit, vindicatif.
** Au moins lorsque l'empereur, profondément blessé dans son orgueil, a entrepris cette expédition vengeresse, tout était-il prêt ? — (Émile de Girardin, en préface de Le dossier de la Guerre de 1870 - 23 septembre 1877)
** C'est beau de délivrer une jolie fille attaquée sur une route ; mais quand la jolie fille est une conspiratrice, quand on s'est opposé à l'arrestation d'une fille de conspirateur, quand on a fait manquer ainsi une opération d'où dépendait le salut du roi, eh bien, monsieur, il faut être prêt à regarder en face la hache vengeresse. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n$^o$ 31, 1907)
** Comme je suis un gars pratique, prudent et fièrement pacifique, pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages. — (Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8)
* (Par hyperbole) Qui menace de vengeance.
** Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

#### Variantes

    On note un féminin régularisé sur la forme en -eur, -euse :
   * Le plus amusant reste la réaction vengeuse de Cambadélis. — (Cannabis : les pour, les contre, et les autres, rue89.com, 15 octobre 2012)

#### Synonymes

* vindicateur
* vindicatif

#### Traductions

* Anglais : avenging (en) (qui venge), vengeful (en) (qui veut venger, vindicatif)
* Espéranto : venĝanta (eo) (1)
* Grec ancien : ἀλάστωρ (*)
* Néerlandais : wreker (nl) masculin
* Polonais : mściwy (pl)
* Portugais : vingança (pt)
* Roumain : răzbunător (ro)
* Tsolyáni : khángan (*)

### Nom commun

vengeur \vɑ̃.ʒœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : vengeresse)
* Personne qui venge, qui punit.
** Silence, ô Cavalier de la Géhenne ! Ô Bêtes Furieuses, qu’il traîne après lui, taisez-vous ! Je veux parler aussi, c’est l’heure, afin que tous Vous sachiez, ô hurleurs stupides que vous êtes, Ce que dit le Vengeur Qaïn au Dieu jaloux. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 11)
** Si l’anonymat peut et doit protéger les sources et les lanceurs d’alertes, il n’est pas acceptable qu’il soit devenu l’arme principale de vengeurs masqués dans leurs combats idéologiques contre des organisations qui ne correspondent pas à leur projet politique. — (Halte aux campagnes de désinformation et de dénigrement menées sur Wikipédia, lepoint.fr, 20 février 2025 ; page consultée le 28 février 2025)
** Le vengeur des innocents, des opprimés. — Cet outrage, ce crime ne trouvera-t-il pas de vengeur ?
* Membre d'un groupe d'adolescents ayant pris part aux combats de la Commune de Paris en 1871. Le nom du groupe rend hommage à Gustave Flourens, universitaire et homme politique, abattu par les soldats versaillais le 3 avril 1871.
** Déjà les balles sifflaient autour de l’obélisque, dans le feuillage des Tuileries. À la barricade de la rue de Rivoli, des vengeurs de Flourens l’appelèrent : « Hé ! turco ! turco !… » — (Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 129)

#### Variantes

    Pour les femmes, on note un nom régularisé sur la forme en -eur, -euse :
   * Anti-Miss France : les vengeuses masquées…

#### Synonymes

* vindicateur

#### Traductions

* Allemand : Rächer (de) masculin
* Anglais : avenger (en), vindicator (en)
* Croate : osvetnik (hr)
* Espagnol : vengador (es) masculin
* Espéranto : venĝanto (eo)
* Grec : εκδικητής (el) ekdhikitís masculin
* Italien : vendicatore (it) masculin
* Latin : ultor (la) masculin, vindicator (la) masculin
* Moyen français : vindicateur (*) masculin
* Polonais : mściciel (pl) masculin
* Portugais : vingador (pt) masculin
* Russe : мститель (ru) masculin
* Tchèque : mstitel (cs) masculin