# mare
## Français
### Étymologie

    (1175) « petite nappe d’eau peu profonde qui stagne » ; passé en français par le normand : du vieux norrois marr (« mer, lac »), apparenté à l’ancien saxon meri, l’ancien haut allemand meri, l’allemand Meer, l’anglo-saxon mere (« marécage ; lac ») ; le genre féminin peut venir de l’anglo-saxon. .

### Nom commun 1

mare \mɑʁ\ féminin
* Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques.
** C’est une large dépression herbeuse, avec une mare et un groupe de figuiers au centre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
** J’ai vu les oies de neige éclairer, au crépuscule, les bords des mares. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCI. « J’ai marché sur d’autres routes », E. Sansot et Cie, 1907, page 187)
** Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31)
* (Sens figuré) Grande quantité de liquide répandu.
** Une mare de sang, beaucoup de sang répandu.
** Sur le lieu du meurtre il y avait une mare de sang.
* (Sens figuré) Zone fixe et morne constituée par un fluide quelconque.
** J’allume la lampe, sur la table : peut-être sa clarté pourra-t-elle combattre celle du jour. Mais non : la lampe fait tout juste autour de son pied une mare pitoyable. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)

#### Dérivés

* batte-mare
* jeter un pavé dans la mare
* lancer un pavé dans la mare
* mare aux canards
* mare aux grenouilles
* mare potière
* mare résiduelle
* pavé dans la mare
* se jeter dans la mare

#### Synonymes

* boutasse; (Parler gaga)
* gloye; (Ardennes)

#### Traductions

* Allemand : Teich (de), Wasserloch (de)
* Angevin : abreuvage (*)
* Anglais : pond (en) ; pool (en)
* Arabe : بِرْكَة (ar)
* Catalan : tolla (ca)
* Créole guadeloupéen : ma (*)
* Espagnol : charca (es)
* Espéranto : stavo (eo), lageto (eo)
* Francoprovençal : goulye (*), botasse (*)
* Gallo : abervouer (*)
* Grec ancien : τέλμα (*) télma neutre
* Hongrois : pocsolya (hu)
* Italien : stagno (it), pozza (it)
* Néerlandais : vijver (nl) , meer (nl),plas (nl), ven (nl)
* Normand : mâ (*), mare (*), dâoboun (*), abrévous (*)
* Occitan : sompa (oc), pesquièr (oc), lavanha (oc)
* Okinawaïen : 池 (*), いち (*)
* Polonais : staw (pl), sadzawka (pl)
* Russe : пруд (ru) prud, бочаг (ru) bočag
* Songhaï koyraboro senni : bangu (*)
* Suédois : vattenpuss (sv), pöl (sv), damm (sv)
* Tchèque : rybník (cs), kaluž (cs)
* Wallon : basse (wa), basse d’aiwe (wa)
* Yonaguni : 池 (*), いち (*)
* Anglais : sea (en)
* Polonais : kałuża (pl)
* Tchèque : kaluž (cs)

### Nom commun 2

mare \mɑʁ\ féminin
* (Centre et Ouest) Sorte de houe.
** Ils démontèrent complètement l’araire et bousculèrent le char à bœufs dans l’abreuvoir ; ils enlevèrent des jougs les liens de cuir et s’en servirent pour suspendre au sommet d’un poirier des bêches, des pioches, des « mares », tous les outils qu’ils trouvèrent ; ils y suspendirent aussi la brouette sur laquelle ils avaient préalablement lié Médor ; (le pauvre chien poussa des plaintes déchirantes qui réveillèrent les dormeurs, et mon père fut obligé de l’aller délivrer ; il eut mille peines à y parvenir). — (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 51)

#### Variantes orthographiques

* marre

#### Traductions
### Forme de verbe

mare \maʁ\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de marer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de marer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de marer.

### Prononciation

* \mɑʁ\ France (Paris) : écouter « une mare »

#### Homophones
### Anagrammes

* Amer, amer
* arme, armé
* Maer
* Méar
* Mera, Méra
* rame, ramé
* rema

### Références
## Anglais
### Étymologie

    D’origine germanique ; à comparer avec Mähre en allemand.

### Nom commun

mare \ˈmɛɹ\ (États-Unis), \ˈmɛə\ (Royaume-Uni)
* Jument.
* Lutin.

#### Dérivés

* mare’s eggs (2)
* nightmare (2)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* horse
* foal

### Anagrammes

* ream

### Voir aussi
## Basque
### Nom commun

Déclinaison
Nom inanimé
Cas
Indéfini
Singulier
Pluriel
Absolutif
mare
marea
mareak
Ergatif
marek
mareak
mareek
Datif
mareri
mareari
mareei
Génitif
mareren
marearen
mareen
Comitatif
marerekin
marearekin
mareekin
Bénéfactif
marerentzat
marearentzat
mareentzat
Causatif
marerengatik
marearengatik
mareengatik
Instrumental
marez
mareaz
mareez
Inessif
maretan
marean
mareetan
Locatif
maretako
mareko
mareetako
Allatif
maretara
marera
mareetara
Terminatif
maretaraino
mareraino
mareetaraino
Directif
maretarantz
marerantz
mareetarantz
Destinatif
maretarako
marerako
mareetarako
Ablatif
maretatik
maretik
mareetatik
Partitif
marerik——
Prolatif
maretzat—— :
mare
* Variante de bare : rate, limace.

### Références
## Breton
### Étymologie

    Du français marée.

### Nom commun

mare \ˈmɑ:.re\ masculin
* Marée.
** Poan-galon da Vilzig : chom hep mont d’an ôd evit ar mare bras, na pebez pinijenn ! — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139)
    Quel chagrin pour Bilzig : ne pas aller sur la côte pour la grande marée, quelle punition !
* Période, moment.
** Piv eta a vije deuet di, d’ar mare-se eus an noz ? — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50)
    Qui donc y serait venu, à ce moment de la nuit ?
** D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21)
    À ces époques, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, il y avait chaque semaine à Roscoff de petits bateaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.
** Ar mor a ziskenne, hag ar stêr Elorn, da vare an dichal, a vez tiz bras ganti. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 78)
    La mer descendait, et l’Élorne, au moment du reflux, a beaucoup de vitesse.

#### Dérivés

* a vare da vare
* maread
* mareadegezh
* mareadek
* mareadel
* mareaj
* mare-bloaz
* mare-mare
* marevezh
* marevezhiad
* pevare
* pezavare

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* reverzhi (grande marée)

### Anagrammes

* arem
* arme
* maer

### Références
## Catalan
### Étymologie

    Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.

### Nom commun

mare \maɾe\ féminin
* (Famille) Mère.

### Prononciation
## Corse
### Étymologie

    Du latin mare.

### Nom commun

mare \ˈma.re\ masculin
* Mer.

#### Synonymes

* mari

## Francoprovençal
### Étymologie

    Du latin mater.

### Nom commun

mare \ˈma.ɾe\ féminin
* (Famille) Mère.

#### Notes

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.

#### Variantes

* mae (valdôtain d’Arnad et Valtournenche)
* mamma (valdôtain de Charvensod)
* mée (valdôtain d’Introd)
* mére (valdôtain de Courmayeur)
* méye (valdôtain de Valgrisenche)

### Références
## Italien
### Étymologie

    Du latin mare.

### Nom commun

mare \ˈma.re\ masculin
* (Géographie) Mer, vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre.
* (Par hyperbole) Mer, vaste étendue.

#### Dérivés

* diavolo di mare (« diable de mer méditerranéen »)
* livello del mare (« niveau de la mer »)
* mare chiuso (« mer fermée »)
* mare delle Filippine (« mer des Philippines »)
* mare incrociato (« mer croisée »)
* mare territoriale (« mer territoriale »)
* vespa di mare (« cuboméduse d’Australie »)

### Anagrammes

* arme
* erma
* Mera
* rame

### Références
## Latin
### Étymologie

    De l’indo-européen commun *mori (« mer ») qui donne Meer en allemand, море en bulgare, russe, serbo-croate et moře en tchèque.

### Nom commun

mare neutre 3e déclinaison, parisyllabique
mare neutre
* Mer, océan.
** terra marique.
    sur terre et sur mer.
** in mare fundis aquas. — (Ovide)
    tu portes de l'eau à la rivière (<dans la mer>).
** maria et montes polliceri.
    promettre monts et merveilles.
* Eau de mer, eau salée.
* Couleur de la mer, vert d’eau.

#### Notes

* L’ablatif fait aussi mare et le génitif pluriel marum.

#### Synonymes

* aequor
* pontus

#### Dérivés

* bimarīs (« situé entre deux mers »)
* marīambulus (« qui marche sur la mer »)
* marīnus (« marin »)
* maritimensis (« qui est sur le rivage de la mer »)
* maritimus, maritumus (« maritime »)
* permarīnus, promarīnus (« (sous entendu deus ou lares) dieu qui protège sur la mer »)
* tramarīnus, transmarīnus (« d'outre-mer »)

#### Proverbes et phrases toutes faites

* Mare Balticum (« Baltique »)
* Mare Iaponicum (« mer du Japon »)
* Mare superum (« Adriatique »)
* Mare inferum (« mer Tyrrhénienne »)
* Mare nostrum (« Méditerranée »)

### Forme de nom commun

mare
* Ablatif singulier de mas.

### Anagrammes

* eram

### Références
## Marau
### Nom commun

mare
* Eau.

### Références
## Munggui
### Nom commun

mare
* Eau.

### Références
## Néerlandais
### Nom commun

mare
* Communication, faire-part.
* Faire-part, renseignement.
* Renommée, réputation.

#### Synonymes

* befaamdheid
* bekendmaking
* bericht
* faam
* kennisgeving
* mededeling
* reputatie
* roem
* roep
* tijding
* verwittiging

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 51,6 % des Flamands,
   * 66,4 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* arme

### Références
## Papuma
### Nom commun

mare
* Eau.

### Références
## Roumain
### Étymologie

    (Adjectif) Du latin mas.
    (Nom commun) Du latin mare.

### Adjectif

mare \ˈma.ɾe\
* Grand.

### Nom commun

mare \ˈma.ɾe\ nominatif accusatif féminin singulier
* Mer.

#### Synonymes

* ocean

### Prononciation
## Salentin
### Étymologie

    Du latin mare (« mer »)

### Nom commun

mare \ma.re\ masculin
* (Brindisien), (Leccese), (Salentin méridional) Mer.

#### Notes

Portée dialectale :
* Brindisien : ce mot est attesté à Latiano.
* Leccese : ce mot est attesté à Lecce.
* Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.

#### Variantes

* mari

### Références
## Tourangeau
### Nom commun

mare féminin
* (Agriculture) Houe.