# soumission
## Français
### Étymologie

    Du latin submissio.

### Nom commun

soumission \su.mi.sjɔ̃\ féminin
* Action de se soumettre, de se ranger sous l’autorité de quelqu’un.
** C'est un phénomène remarquable que la grande liberté d'esprit qui a pu coexister en France avec la plus grande soumission politique, et rien n'est pourtant plus explicable. — (Émile Montégut,Du génie français dans La Revue des deux mondes‎, tome 9, 1857, page 141)
** Sur dix caïds des Beni Mtir, cinq sont venus faire la terguiba. Le général Moinier leur a accordé l’amân mais leur a donné l’ordre d'aller faire leur soumission au sultan à Fez. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 255)
* Disposition à obéir.
** L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d’une brave et infime minorité, sont des faits d’une profonde signification historique. — (E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition 1944, page 25)
** Ces corps qui ont été contrôlés, consommés, relégués au silence, sont ce qui fonde l’expérience collective des femmes ; dans la marque de cette soumission obligée se loge, en somme, le nœud de leur expérience. — (Andréane Frenette-Vallières, Tu choisiras les montagnes, « J’ai en moi un cheval », Éditions du Noroît, Montréal, 2022, page 36)
** Il a toujours été d’une parfaite soumission envers ses parents, à l’égard de ses supérieurs.
** Avoir une complète soumission d’esprit pour les choses de la foi.
** La Chine aussi a une doctrine, qui veut la soumission économique de l’UE à des fins politiques. — (Virginie Malingre et Philippe Jacqué, Aurore Lalucq, députée européenne : « L’UE a fait le deuil du néolibéralisme », Le Monde, 23 juillet 2024)
** Plus encore, par son style et sa défense du langage, le satiriste nous met en garde contre un phénomène qui requiert toute notre vigilance : « le fait que les soumissions et les conformismes ordinaires des situations ordinaires annoncent les soumissions extraordinaires des situations extraordinaires » (Bourdieu). — (Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation, Publié: 23 septembre 2024, 17:10 CEST)
* (Spécialement) (Sexualité) Acte d'accepter de se mettre dans une situation de dominé ou dans un état d'objet sexuel.
** L’homme peut être un objet sexuel allant jusqu’à être réduit à l’état d’esclave sexuel par un gang bang de femmes. […]. Les hommes subissent alors une soumission et des humiliations plus ou moins poussées, passant par le bondage, le pony play, le footjob, la masturbation attaché, les fessées… — (Guide Lilas de la libertine débutante, par Flo Castels & Olivier Chapeau, Éditions Guide Libertin Lilas, 2019, page 50)
* (Vieilli) Démonstration respectueuse dont un inférieur usait à l’égard d’un supérieur pour lui faire satisfaction.
** Le roi reçut ses soumissions avec bonté. - Ils furent députés de la ville pour porter au roi les soumissions du peuple.
* (Administration) Acte, d’un écrit par lequel on déclare faire une acquisition, ou se charger d’un ouvrage, d’une fourniture, d’une entreprise, à telles et telles conditions, dans un marché soumis à la concurrence.
** A la date fixée, les soumissions étaient ouvertes en audience publique et le bien était adjugé provisoirement au soumissionnaire qui avait fait l'offre la plus élevée, si toutefois sa soumission dépassait la mise à prix ; puis la vente était renvoyée à quinzaine pour adjudication au feu des enchères. — (Pierre-Aloïs Verlaguet, Vente des biens nationaux du département de l'Aveyron, tome 3 : Introduction, Millau : Imprimerie Artière et Maury, 1933, p.xvii)
** Dès 1890 se développe l’offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. — (Pierre Frey, Alphonse Laverrière, 1872-1954: parcours dans les archives d’un architecte, 1999, page 176)
* Dans l'ancienne administration, accepter le résultat d'un contrôle fiscal. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)
* (Arts martiaux) Technique consistant à faire abandonner son adversaire paralysé, par exemple à la suite d'un étranglement ou d'une clé de bras.
* (Foresterie, Droit) (France) Abréviation de soumission au régime forestier: acte par lequel une collectivité ou une personne morale soumet une parcelle au régime forestier.
** La décision positive de l’administration emportait alors de plein droit la soumission dès que l’acquisition était définitive. — (Archives nationales, Soumission au régime forestier des forêts non domaniales (1827-1965), 1984)
** Pour les forêts appartenant à des sections de communes, la procédure de soumission implique la consultation de la commission syndicale, selon les termes de l’article L.2411-7 du code général des collectivités territoriales. — (Banque des territoires, Forêt communale, mai 2015)

#### Variantes

* (Vieilli) (Rare) submission

#### Synonymes

* docilité

#### Quasi-synonymes

* dévotion
* dévouement

#### Antonymes

* indocilité
* Sens forestier : distraction

#### Dérivés

* acte de soumission
* soumission chimique

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* sujétion

#### Traductions

* Allemand : Unterwerfung (de) féminin
* Anglais : submission (en) (1, 2, 3, 4)
* Basque : mendekotasun (eu)
* Catalan : submissió (ca) féminin
* Croate : submisivnost (hr), podređenost (hr)
* Espéranto : submetigo (eo) (1), submetiĝo (eo) (2), subiĝo (eo), konkursaĵo (eo)
* Finnois : kuuliaisuus (fi)
* Grec : υποταγή (el) ipotagi féminin
* Néerlandais : onderwerping (nl) féminin
* Portugais : submissão (pt) féminin
* Same du Nord : vuolláneapmi (*), gulolašvuohta (*), jegolašvuohta (*)
* Suédois : underkastelse (sv), entreprenadanbud (sv)