# taxi
## Français
### Étymologie

    (Vers 1900) Apocope de taximètre.
    Note : L’historien français Michel Pastoureau propose une étymologie alternative en faisant dériver le mot du nom de la famille princière allemande Thurn und Taxis à l’origine du service postal dans le Saint-Empire romain germanique au XV et XVI siècle..

### Nom commun

taxi \tak.si\ masculin
* (Automobile) Véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte (contrairement aux transports en commun, qui transportent les passagers entre des points prédéterminés : stations, arrêts de bus, gares).
** Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j'arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication: « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
** Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Certains fiacres furent munis d’un compteur qui indiquait le prix de la course ; donc plus de marchandages ! Ils étaient signalés par des lanternes bleutées. On les appelait les taximètres. Enfin, apparurent les automobiles de louage qui prirent le nom de taxis. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, page 176)
** Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
** Les taxis sont des véhicules automobiles comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum, munis d'équipements spéciaux et d'un terminal de paiement électronique, et dont le propriétaire ou l'exploitant est titulaire d'une autorisation de stationnement sur la voie publique, en attente de la clientèle, afin d'effectuer, à la demande de celle-ci et à titre onéreux, le transport particulier des personnes et de leurs bagages. — (Code français des transports, Article L3121-1, modifié par LOI n$^o$ 2014-1104 du 1er octobre 2014 - art. 2)
* (Par métonymie) Chauffeur de taxi.
* (Aéronautique) Hélicoptère, avion.
** Aide-moi à rentrer le taxi dans le hangar !
** Pendant la Seconde Guerre mondiale, au lieu de dire qu’il ne restait que quatre chasseurs Spitfire (par exemple !), on disait alors : « il ne nous reste que quatre taxis ! »
* (Aéronautique) (Anglicisme) Phase de roulage d’un aéronef.
* (Militaire) Transport de troupes blindé.
* (Équitation) Fait, pour un cavalier ou une cavalière, d’être en retard lors d’un saut d’obstacle en restant bien assis sur sa selle.

#### Synonymes

* taxi-auto (Vieilli)

#### Dérivés

* aérotaxi
* ambulance-taxi
* bateau-taxi
* chauffeur de taxi
* cocotaxi
* faire taxi (aviation)
* Grand Taxi (Maroc)
* mototaxi
* Petit Taxi (Maroc)
* tax
* taxi à la sauvette
* taxi-auto
* taxi autonome
* taxi-boy
* taxi-brousse
* taxi collectif
* taxi danseur
* taxi-girl
* taxi robot
* taxi sans chauffeur
* taxi sister (Sénégal)
* taxi-vélo
* taxieur, taxieuse (Algérie)
* taximan (Anglicisme)
* taxiste (Tunisie)
* vélo-taxi

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* taxi figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, route.
Équitation :
* georgette

#### Traductions

* Afrikaans : huurmotor (af), taxi (af)
* Albanais : taksi (sq)
* Allemand : Taxi (de) neutre
* Anglais : taxi (en), cab (en)
* Arabe : تاكسي (ar) (tāksy)
* Arménien : տաքսի (hy) takʿsi
* Azéri : taksi (az)
* Bambara : takisi (bm)
* Biélorusse : таксі (be) taksi
* Bulgare : такси (bg) taksi
* Catalan : taxi (ca)
* Chinois : 出租车 (zh) (出租車) chūzūchē
* Coréen : 택시 (ko) (taeksi)
* Croate : taksi (hr)
* Danois : taxa (da), taxi (da)
* Divehi : ޓެކްސީ (dv)
* Espagnol : taxi (es) masculin, taxímetro (es) masculin (Uruguay), libre (es) masculin (Venezuela)
* Espéranto : taksio (eo)
* Estonien : takso (et)
* Finnois : taksi (fi)
* Gaélique écossais : tagsaidh (gd)
* Gaélique irlandais : tacsaí (ga) masculin
* Gallois : tacsi (cy)
* Géorgien : ტაქსი (ka) tak’si
* Grec : ταξί (el) (taxí) masculin
* Hébreu : מונית (he) monít féminin
* Hindi : टैक्सी (hi) ṭaiksī féminin
* Hongrois : taxi (hu)
* Ido : taxio (io)
* Indonésien : taksi (id)
* Islandais : leigubíll (is) masculin, taxi (is) masculin
* Italien : taxi (it) masculin, tassì (it) masculin
* Japonais : タクシー (ja) (takushī)
* Kazakh : такси (kk) taksï
* Kotava : diremork (*)
* Letton : taksis (lv)
* Lituanien : taksi (lt)
* Macédonien : такси (mk) taksi
* Malais : teksi (ms)
* Métchif : taxii (*)
* Mongol : такси (mn) taksi
* Néerlandais : taxi (nl) masculin
* Norvégien : taksi (no), drosje (no)
* Nǀu : teksi (*)
* Ouzbek : taksi (uz)
* Persan : تاکسی (fa) tâxi
* Polonais : taksówka (pl), taxi (pl)
* Portugais : táxi (pt) masculin
* Roumain : taximetru (ro)
* Russe : такси (ru) (taksi)
* Same du Nord : tákse (*)
* Serbe : такси (sr) taksi
* Shingazidja : taksi (*)
* Slovaque : taxi (sk)
* Slovène : taksi (sl)
* Suédois : taxi (sv) commun, taxibil (sv) commun
* Swahili : teksi (sw)
* Tadjik : такси (tg) taksi
* Tagalog : taxi (tl)
* Tamoul : டாக்ஸி (ta) ṭāksi
* Tchèque : taxík (cs), taxi (cs)
* Thaï : แท็กซี่ (th) táek sêe
* Turc : taksi (tr)
* Turkmène : taksi (tk)
* Ukrainien : таксі (uk) taksi, таксомотор (uk) masculin
* Vietnamien : taxi (vi)
* Wolof : taksi (wo)

### Anagrammes

* ixât
* Taïx

### Références
## Afrikaans
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi
* Taxi (véhicule automobile).

#### Synonymes

* huurmotor

## Anglais
### Étymologie

    (Date à préciser) Du français taxi.

### Nom commun

taxi \ˈtæk.si\
* (Transport) Taxi.

#### Synonymes

* cab
* taxicab

#### Dérivés

* taxicab
* taxi driver
* taxi pole
* taxi rank
* taxi stand

### Verbe

taxi
* (Transport) Faire circuler un avion sur un aéroport en utilisant ses propres moteurs.

#### Dérivés

* taxiway

### Prononciation

* \ˈtæk.si\

## Catalan
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi masculin
* (Transport) Taxi.

### Prononciation
## Danois
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi commun
* (Transport) Taxi.

## Espagnol
### Étymologie

    (1914). De taxímetro.

### Nom commun

taxi masculin
* (Transport) Taxi.
** Se despidieron. Le pidió a Rolo un abrigo y bajó a la calle ebrio de gozo. En el primer taxi que pasaba se hizo conducir a la joyería. Después de alguna duda se decidió por dos brillantes que titilaban como dos lágrimas sobre un leve aro de platino. Pagó por la joya veintidós mil francos. Designó collares y brazaletes que vendría a comprar con “ella” y separó un alfiler de corbata para don Mucio — (Alberto Insúa, El negro que tenía el alma blanca, 1922)
    Traduction : «Ils ont dit au revoir. Il demanda un manteau à Rolo et descendit dans la rue ivre de joie. Dans le premier taxi qui passa, il se fit conduire jusqu'à la bijouterie. Après quelques hésitations, il opta pour deux diamants qui scintillaient comme deux larmes sur une bague en platine clair. Il a payé le bijou vingt-deux mille francs. Il désigna les colliers et les bracelets qu'il viendrait acheter avec « elle » et sépara une épingle de cravate pour Don Mucio.»
** La prueba de lo que te estoy diciendo es esto que me ocurrió una de esas mañanas de sol en que uno se siente muy alegre: iba yo subiendo hacia la Estrella cuando mi taxi se quedó estacionado en plenos Campos Elíseos porque estaban arreglando la calzada y la circulación se hacía difícil — (Teresa de la Parra, Ifigenia. Diario de una señorita que escribió porque se fastidiaba, 1924)
    Traduction : «La preuve de ce que je vous dis, c'est ce qui m'est arrivé un de ces matins ensoleillés où l'on se sent très heureux : je montais vers l'Estrella quand mon taxi s'est retrouvé garé sur les Champs Elysées parce qu'on réparait la route et que la circulation devenait difficile.»

#### Synonymes

* libre (Venezuela)
* taxímetro (Uruguay)
* mototaxi (Pérou)

### Références
## Hongrois
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi \tɒk.si\
* (Transport) Taxi.

## Italien
### Étymologie

    (Date à préciser) Du français taxi.

### Nom commun

taxi \ˈtak.si\ masculin invariable
* (Transport) Taxi.

#### Variantes

* tassì

#### Synonymes

* autopubblica (Moins courant)

#### Dérivés

* taxista

#### Apparentés étymologiques

* tassista

### Prononciation

* \ˈtak.si\

### Voir aussi
## Islandais
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi
* (Transport) Taxi.

#### Synonymes

* leigubíll

## Norvégien (bokmål)
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi masculin
* (Transport) Taxi.

#### Synonymes

* drosjer

## Norvégien (nynorsk)
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi masculin
* (Transport) Taxi.

#### Variantes orthographiques

* taksi

#### Synonymes

* drosjer

## Néerlandais
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi \tak.si\ masculin
* (Transport) Taxi.
** Een taxi bestellen.
    Commander un taxi.
** Een leeg rijdende taxi.
    Un taxi en maraude.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,4 % des Flamands,
   * 99,3 % des Néerlandais.

### Références
## Papiamento
### Étymologie

    Du portugais táxi.

### Nom commun

taxi
* (Transport) Taxi.

## Polonais
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi
* (Transport) Taxi.

#### Synonymes

* taksówka

### Prononciation
## Roumain
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi \ˈtak.sʲ\
* (Transport) Taxi.

### Prononciation
## Suédois
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi
* (Transport) Taxi.

## Tchèque
### Étymologie

    Du français taxi.

### Nom commun

taxi neutre indéclinable
* (Transport) Taxi.