# leicht
## Allemand
### Adjectif

leicht \laɪ̯çt\
* Léger.
** Das ist aber ein sehr leichtes Fahrrad.
    C'est pourtant un vélo très léger.
** Die 16-jährige Tochter meines Lebensgefährten geht im Sommer regelmäßig sehr leicht bekleidet zur Schule. Gleichzeitig echauffiert sie sich bei uns über die Blicke und Kommentare anderer, die sie diesbezüglich bekommt. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])
    La fille de mon compagnon, âgée de 16 ans, se rend régulièrement à l’école en tenue très légère en été. En même temps, elle s’offusque chez nous du regard et des commentaires que les autres lui font à ce sujet.
** Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...) — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
    Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)
** Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. (... Die Studie) konnte zeigen, dass Proband*innen eher an die Wirkung eines wirkstofffreien Nasensprays glauben, wenn bei der Einnahme leichte Schmerzreize entstehen. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])
    Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. (... L'étude) a pu montrer que les sujets croient plus facilement à l’effet d’un spray nasal sans principe actif lorsque de légers stimuli douloureux apparaissent lors de la prise.
* Facile.
** Die Klassenarbeit in Italienisch war wirklich leicht.
    L'examen en italien était vraiment facile.
** Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
    Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.
** Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“ — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])
    Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable ».
* Léger, qui est facile à digérer, en parlant des aliments.
** Fettiges oder üppiges Essen gibt dem Magen einiges zu tun – dies kann das Sodbrennen verschärfen. Essen Sie lieber leicht, ohne fettige Soßen und sahnige Nachspeisen. Das gilt vor allem für die Abendmahlzeit. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
    Les repas gras ou copieux donnent du boulot à l’estomac - ce qui peut aggraver les brûlures d'estomac. Mangez plutôt léger, sans sauces grasses ni desserts crémeux. Cela vaut surtout pour le repas du soir.

#### Synonymes

* leichtgewichtig

#### Antonymes

* schwer

#### Hyponymes

* federleicht
* superleicht
* babyleicht
* kinderleicht

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* schwerelos
* easy
* einfach
* locker
* mühelos
* problemlos
* simpel
* trivial
* unkompliziert
* eingeschränkt
* mäßig
* vorübergehend
* bekömmlich
* kalorienarm
* kalorienreduziert
* light

#### Dérivés

* erleichtern
* Erleichterung
* Holzwolle-Leichtbauplatte
* Leichtathletik
* Leichtathletikanlage
* Leichtbauplatte
* Leichtbauweise
* leichtbekleidet
* Leichtbenzin
* Leichtbeton
* Leichtbier
* Leichtdach
* Leichtelektromobil
* Leichtfahrzeug
* leichtfertig
* Leichtfertigkeit
* Leichtfigur
* Leichtfigurenendspiel
* leichtflüchtig
* Leichtflugzeug
* Leichtflugzeugbauer ou Leichtflugzeugbauerin
* Leichtflüssigkeitsabscheider
* Leichtgewicht
* leichtgläubig
* Leichtgläubigkeit
* Leichtgüterzug
* Leichthochlochziegel
* Leichtigkeit
* Leichtindustrie
* Leichtkettenkrankheit
* Leichtkraftfahrzeug
* Leichtkraftrad
* Leichtlaufmotorenöl
* Leichtlauföl
* Leichtmatrose
* Leichtmetall
* Leichtmetallfelge
* Leichtmetalllegierung
* Leichtmetallwagen
* Leichtmobil
* Leichtphase
* Leichtprodukt
* Leichtruß
* Leichtschaum
* Leichtschaumgenerator
* Leichtschaumgerät
* Leichtschwergewicht
* Leichtsieder
* leichtsinnig
* Leichtspat
* leichtverständlich
* Luftpostleichtbrief
* vielleicht

#### Proverbes et phrases toutes faites

* etwas auf die leichte Achsel nehmen
* leichten Herzens
* leichtes Mädchen

### Adverbe

leicht \laɪ̯çt\
* Légèrement, un peu.
** Für ein optimales Wachstum dieser Pflanzen empfehlen wir, alle vier Wochen leicht zu düngen.
    Pour une croissance optimale de ces plantes, nous recommandons de leur donner un peu d’engrais toutes les quatre semaines.
** Der delikate Geschmack von Omas Königsberger Klopse entfaltet sich durch das behutsame Ziehen der Klopse in einem sorgfältig gewürzten Sud und das anschließende Servieren in einer sahnigen, leicht säuerlichen Soße. — (Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 [texte intégral])
    Le goût délicat des boulettes de Königsberg de grand-mère se développe lorsque les boulettes sont délicatement infusées dans un bouillon soigneusement assaisonné, puis servies dans une sauce crémeuse et légèrement acidulée.
** 2 EL Butter in einem großen Topf erhitzen und die Zwiebeln und Chilischoten darin andünsten. Den Risottoreis hinzufügen und leicht anbraten, nach 2 Minuten die Kürbiswürfel dazugeben und 2 Minuten mitdünsten. — (mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 [texte intégral])
    Faire chauffer 2 cuillères à soupe de beurre dans une grande casserole et y faire revenir les oignons et les piments. Ajouter le riz pour risotto et faire revenir légèrement. Après 2 minutes, ajouter les cubes de courge et faire revenir 2 minutes.
* Facilement.
** Häufiger Reflux allerdings kann ein Anzeichen der Refluxkrankheit sein. Dabei ist meist der untere Speiseröhren-Schließmuskel erschlafft, sodass die Magensäure sehr leicht nach oben steigen kann. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, septembre 2023 [texte intégral])
    Un reflux fréquent peut toutefois être un signe de la maladie de reflux. Dans ce cas, c'est généralement le sphincter inférieur de l'œsophage qui est relâché, ce qui permet à l’acide gastrique de remonter très facilement.
** «So leicht ist ein Alibi nun doch nicht zu erbringen», sagte der Kommissär. «Was willst du damit sagen?» rief der Arzt bestürzt aus. «Du bist den Verdacht immer noch nicht los?» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
    — Un alibi, fit le commissaire, ce n’est tout de même pas si facile que cela. Le docteur, soudain alerté, lui demanda ce qu’il entendait par là. — Tu ne te serais donc toujours pas débarrassé de ton soupçon ? s’étonna-t-il.

### Anagrammes

* Lichte, lichte
* etlich