# bille
## Français
### Étymologie

    (Nom commun 1) Du gaulois *bilia « arbre » (cf. vieil irlandais bile « arbre de grande taille, arbre sacré », breton bil « pointe, hauteur »).
    (Nom commun 2) Du vieux-francique *bikkil « dé à jouer, boule de jeu » (cf. néerl. bikkil « dé à jouer », moyen haut allemand bickel « dé à jouer ; cheville (du pied) »).

### Nom commun 1

bille \bij\ féminin
* Tronc d’arbre brut, simplement débarrassé de ses branches pour être envoyé à la scierie.
** La mère surveillait la cuisson de la soupe ; sur des papiers bleus, étalés sur une bille de chêne, étaient rangés des morceaux de saindoux et d’énormes tranches de lard. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
** Il allait atteindre le milieu du bassin, lorsqu’une masse d’os, lourde comme une bille de chêne vert, lui tomba, du haut d’un arbre, entre les deux épaules, et le fit plonger jusqu’au fond du bassin. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 172)
** […], il rêve d’un châtiment exemplaire : un assommoir pour le bigle, une bille de bois qui lui cherrait de très haut en plein crâne ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
** Au ras du quai libéré bouillonnait la Marne en décrue, sur laquelle nous venions encore de voir passer un coq bien vivant perché sur une bille de chêne. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 31)
** On importa aussi de l'expertise technique : Matt Hemmingsen, bûcheron du Wisconsin, fut appelé sur l'île de Vancouver pour démanteler l'un des plus gros embâcles de billes de bois de toute l'histoire de la côte Ouest. — (John Vaillant, L'Arbre d'or : Vie et mort d'un géant canadien, Les Éditions Noir sur Blanc, 2014)
** Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l'auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier. — (Pierre Pellegrini, Monumental, Librinova, 2017)
* (Par extension) (Belgique) (Chemin de fer) Traverse de chemin de fer.
* (Chemin de fer) Pièce de bois de 5m 40 destinée à être coupée en deux pour faire deux traverses.
* Rejeton qui pousse au pied d'un arbre.
* Bâton dont les mégissiers se servent pour tordre les peaux, et les teinturiers pour tordre les tissus.
* Bâton dont les emballeurs se servaient autrefois pour tendre les cordes des colis.
* Rouleau à pâtisserie.

#### Synonymes

* bille de bois
* grume
* tordoir (sens 4 et 5)

#### Dérivés

* biller
* billette
* billot
* tourne-billes

#### Apparentés étymologiques

* billard
* billon
* habiller

#### Hyponymes

* bille de pied (Foresterie)
* surbille (Foresterie)

#### Traductions

* Allemand : Klotz (de) masculin ; Schwelle (de) féminin
* Anglais : block (en)
* Espagnol : tronco (es) masculin, madero (es) masculin
* Indonésien : gelondong (id)
* Kotava : drim (*)
* Sarde : billa (sc) féminin

### Nom commun 2

bille \bij\ féminin
* Petite boule de pierre ou de verre qui sert à des jeux d’enfants.
** Ils avaient joué à des jeux divers : aux billes d’abord, mais comme Camus et Lebrac avaient perdu beaucoup et qu’ils étaient, autant dire pannés puisqu’il ne leur en restait plus que deux ou trois à chacun, on ne put continuer. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** Nous jouions aux billes – c’est un jeu éternel – de toutes les façons : à l’œil, le bras tendu ; debout sur un pied, la main passée sous l’autre jambe repliée ; contre le mur ; dans un trou, le gagnant étant celui qui y avait placé le plus de billes. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 24)
** Je joue donc avec emportement malgré ma maladresse. Je ne suis pas « ouipous » au jeu de billes, expression qui désigne celle qui repart avec un sac plus gros que celui avec lequel elle est entrée dans la partie. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 109)
** Je dialoguais avec moi-même et ne me déplaçais jamais sans quelques-uns de mes objets fétiches : des crayons de couleur, ma collection de billes « tourbillon », une boule de sulfure dans laquelle était enfermé un papillon. — (Emmanuel de Waresquiel, Voyage autour de mon enfance, Tallandier, 2022, page 100)
* Boule autrefois d’ivoire, aujourd’hui de matière plastique servant au jeu de billard.
** La partie se joue avec trois billes, deux blanches et une rouge.
* (Mécanique) Petite sphère d’acier.
* (Par analogie) (Familier) Objet en forme de petite sphère.
** Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer. — (Silène Edgar, Adèle et les noces de la reine Margot, Castelmore, 2016, chapitre 15)
** A l’aide d’une cuillère à pomme parisienne, faire des billes de carotte, de navet et de pomme de terre. — (journal 20 minutes, édition Grand Paris, 9 février 2018, page 3)
* (Familier) Mot argotique pour designer la tête, le visage ou les yeux.
** [...] mais si je suis décidé à vous boucler, tous les patins du monde ne vous en tireront pas. Mettez ça dans votre jolie bille. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 127)
** En tout cas, le bonhomme a une drôle de bille. — (Pio Baroja, L’Arriviste sentimental, traduction Collin-Delavaud, J. Susse, 1946, page 265)
* (Argot)(Vieilli) Pièce de monnaie.
** Tu vois Ferdinand, qu’il me disait souvent à propos des fausses billes, c’est un art en somme qu’a été trop fignolé ces derniers temps. Autrefois c’était rien que des jetons, bien râpeux, bien glauques et bien cons. — (Louis-Ferdinand Céline, Londres, Gallimard, 2022)
* (Sens figuré)(Par extension) Mise ; investissement ; moyen.
** On pense être à l’abri des aléas en payant une assurance, mais on se rend compte que le petit particulier, avec ses petites billes, n’est pas si protégé que ça. — (Cécile Bouanchaud, Le combat des propriétaires de maisons fissurées, « victimes du réchauffement climatique », Le Monde. Mis en ligne le 13 novembre 2019)
* (Péjoratif) (Familier) Nigaud.
** Il eut une moue. — L’plus marle, vois-tu, c’est encore çui qu’a l’air d’une bille. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
** On rigolait pourtant, parce qu’il était bille, et qu’on lui poussait des colles. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 31)

#### Synonymes

* agate (1)
* smoke (1)
* boule (2)
* tronche (5)
* allée (1)

#### Dérivés

* avoir des billes
* bille chinoise
* bille en tête
* boîtier matriciel à billes
* crayon à bille
* être à billes égales, être à billes pareilles (se dit de deux hommes qui, dans une concurrence, n’ont aucun avantage l’un sur l’autre)
* être une bille
* microbille
* passer pour une bille
* perdre ses billes
* prendre pour une bille
* rendre ses billes
* retirer ses billes
* roulement à billes
* stylo à bille
* toucher sa bille
* triquebille
* yeux en bille de loto

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* boulet

#### Traductions

* Allemand : Ball (de) masculin, Kügelchen (de) neutre, Murmel (de) féminin
* Anglais : marble (en)
* Breton : kanetenn (br)
* Champenois : chique (*)
* Danois : kugle (da) commun
* Espagnol : canica (es) féminin, bolita (es) féminin, bolincha (es) féminin
* Flamand occidental : bollekétn (*)
* Gallo : canette (*)
* Indonésien : kelereng (id), guli (id), gundu (id), kelici (id), keneker (id)
* Italien : bilia (it), biglia (it) féminin
* Japonais : ビー玉 (ja) bīdama
* Kotava : speda (*)
* Néerlandais : knikker (nl)
* Norvégien (bokmål) : klinkekule (no) masculin et féminin identiques, kiksekule (no) masculin et féminin identiques
* Occitan : bòla (oc)
* Polonais : kulka (pl)
* Roumain : bilă (ro) féminin
* Russe : шарик (ru) masculin
* Vietnamien : đánh bi (vi), bắn bi (vi), búng bi (vi)
* Anglais : ball (en)
* Danois : bal (da) commun
* Japonais : 球 (ja) tama
* Néerlandais : biljartbal (nl)
* Polonais : bila (pl)
* Roumain : bilă (ro) féminin
* Russe : шар (ru) masculin
* Anglais : ball (en)
* Espagnol : bola (es) féminin, balín (es) masculin
* Indonésien : gotri (id)
* Espagnol : azotea (es) féminin, cara (es) féminin, cholla (es) féminin, crisma (es) féminin, mollera (es) féminin, jupa (es) féminin

##### Traductions à trier

* Espagnol : billa (es)
* Italien : biglia (it)
* Polonais : balon (pl)

### Forme de verbe

bille \bij\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe biller.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe biller.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe biller.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe biller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe biller.

### Prononciation

* La prononciation \bij\ rime avec les mots qui finissent en \ij\.
* \bij\

### Anagrammes

* Bilel

### Références
## Danois
### Nom commun

bille commun
* Scarabée.

## Francique rhénan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en francique rhénan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Verbe

bille \ˈbɪlə\ intransitif
* Aboyer.
** De Hùnd billt.
    Le chien aboie.

## Gaélique irlandais
### Nom commun

bille
* Addition (note d’un restaurant).

## Norvégien
### Nom commun

bille masculin
* Scarabée.