# cygne
## Français
### Étymologie

    (XIIe siècle) Emprunté au bas latin cicinus, altération du latin classique cycnus, lui-même du grec κύκνος (kuknos).

### Nom commun

cygne \siɲ\ masculin
* (Ornithologie) Gros oiseau palmipède, aquatique, dont le plumage est d’ordinaire blanc et qui a un cou long et souple.
** Le cygne trompette, siffle, drense et drensite.
** Vers le 20 mars, les chasseurs signalèrent les premiers cygnes, qui émigraient des territoires méridionaux et s’envolaient vers le nord en poussant d’aigres sifflements. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1873)
** D’après des renseignements fournis par M. Zschokké, ces Cygnes ont le corps pie-noir, à l’exception du cou qui est resté tout noir. — (Charles Cornevin, Traité de zootechnie spéciale : les oiseaux de bassecour, 1895, page 12)
** Ne voulaient-ils pas, dans leur délire, pêcher les poissons rouges, camper dans la cabane du cygne, manger ses œufs à la coque et faire rôtir le cygne noir, celui qui avait un bec orange avec une grosse bosse dessus ? On confisqua leurs engins de pêche juste à temps pour prévenir la dévastation. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 109)
** Voyant flotter un cygne sur l'étang, je fais un signe amical à ce cygne mais il s'en soucie comme d'une guigne. On pourrait y voir un signe des temps. — (Philippe Normand, Papiers de vers, éditions Assyelle, 2025, page 19)
* (Sens figuré) (Poétique) Grand poète, homme éloquent, grand musicien.
** Le cygne de Mantoue : Virgile.
** Le cygne de Cambrai : Fénelon.
* (Marine) (Désuet) Glace flottante isolée.
** Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d’une glace bleue-verdâtre très dure. Ils deviennent finalement des glaçons, les « cygnes » ou « bourguignons » des pêcheurs d’Islande qui les rencontrent à de grandes distances en mer libre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Représenté de profil avec ses pattes visibles contrairement à l’alcyon, couché dans son nid les pattes cachées. À rapprocher de canard, cane, canette, jars et oie.
** De sinople au cygne d’argent colleté d’une couronne d’or, qui est de Magnac-sur-Touvre« armoiries avec un cygne »
* Robinet en cou de cygne.
** Sur les bras nus, sur le cou, un cygne de bronze versait de l’eau claire et fraîche, et des gouttes se jouaient sur la peau blanche, se croisaient comme de petites bêtes à traînée luisante et, curieuses, se perdaient dans les profondeurs confuses. — (Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 32)
* (Québec) Évier.

#### Dérivés

* anodonte des cygnes
* bec-de-cygne
* bête comme un cygne
* blanc comme un cygne
* chant du cygne
* col de cygne
* cou de cygne
* cygne domestique
* cygne noir
* cygneau
* cygnesse
* cygnet
* cygnon
* dendrocygne
* en col de cygne
* en cou de cygne
* problème du cygne noir

#### Hyperonymes

* oiseau (Aves)
** anatidé (Anatidae)

#### Hyponymes

* cygne à cou noir (Cygnus melancoryphus)
* cygne chanteur (Cygnus cygnus)
* cygne de Bewick (Cygnus columbianus bewickii)
* cygne domestique
* cygne noir (Cygnus atratus)
* cygne sauvage (Cygnus cygnus)
* cygne siffleur (Cygnus columbianus)
* cygne trompette (Cygnus buccinator)
* cygne tuberculé, cygne muet (Cygnus olor)

#### Traductions

* Conventions internationales : Cygnus (wikispecies)
* Afrikaans : swaan (af)
* Aïnou (Japon) : レタッチㇼ (*) retatcir
* Albanais : mjellmë (sq)
* Algonquin : wequash (*)
* Allemand : Schwan (de)
* Anglais : swan (en)
* Vieil anglais : swan (ang)
* Arabe : بَجَع (ar) bajaʿ, تمّ (ar) tam, تمّ (ar) tim
* Arabe égyptien : وزة عراقي (*) weza ʕerāqi
* Arapaho : nooksiisiic (*)
* Arménien : կարապ (hy) karap
* Assamais : ৰাজহাঁহ (as) razohãh
* Asturien : cisne (ast)
* Azéri : qu (az)
* Bachkir : аҡҡош (*)
* Basque : beltxarga (eu)
* Biélorusse : лебедзь (be) ljebedz'
* Birman : ငန်း (my) ngan:
* Bosniaque : labud (bs)
* Bouriate de Russie : хун (*) xun
* Breton : alarc’h (br)
* Bulgare : лебед (bg) lebed
* Catalan : cigne (ca)
* Cherokee : ᎧᎳᎩᏌ (chr) kalagisa
* Chinois : 鹄 (zh) (鵠) hú, 天鹅 (zh) (天鵝) tiān'é
* Coréen : 고니 (ko) goni
* Cornique : alargh (kw)
* Croate : labud (hr)
* Danois : svane (da)
* Dolgane : куба (*) kuba
* Erza : локсей (*) loksej
* Espagnol : cisne (es)
* Espéranto : cigno (eo)
* Estonien : luik (et)
* Étrusque : 𐌕𐌖𐌔𐌍𐌀 (*) tusna
* Evenki : багдавкӣ (*) bagdawkī
* Féroïen : svanur (fo)
* Finnois : joutsen (fi)
* Ancien français : cisne (*)
* Francoprovençal : cigno (*)
* Frioulan : cesen (*), cign (*)
* Frison : swan (fy)
* Frison occidental : swan (*)
* Gaélique écossais : eala (gd)
* Gaélique irlandais : eala (ga)
* Gagaouze : kuu (*)
* Galicien : cisne (gl)
* Gallois : alarch (cy)
* Géorgien : გედი (ka) gedi
* Gotique : 𐍃𐍅𐌰𐌽𐍃 (*) swans
* Grec : κύκνος (el) kíknos
* Grec ancien : κύκνος (*) kúknos
* Gujarati : હંસ (gu) hãs
* Gwich’in : dialecte de Peel River daazraii (*), dialecte de Tsiigehtchic daazrąįį (*)
* Han : tägor (*)
* Hébreu : בַּרְבּוּר (he) barbúr
* Hindi : हंस (hi) haṅs
* Hongrois : hattyú (hu)
* Iakoute : куба (*)
* Ido : cigno (io)
* Indonésien : angsa (id)
* Interlingua : cygno (ia)
* Vieil irlandais : ela (*)
* Islandais : svanur (is)
* Italien : cigno (it)
* Japonais : 白鳥 (ja) hakuchō, 鵠 (ja) kugui, ハクチョウ (ja) hakuchō
* Javanais : banyak (jv)
* Kalaallisut : qussuk (kl)
* Kalmouk : хун (*) xun
* Karatchaï-balkar : къангкъаз (*)
* Kazakh : аққу (kk) aqqw
* Khakasse : хуу (*)
* Kirghiz : ак куу (ky)
* Kotava : loror (*)
* Koumyk : къув (*)
* Latin : olor (la), cycnus (la)
* Letton : gulbis (lv)
* Lituanien : gulbė (lt)
* Macédonien : лебед (mk) lebed
* Maltais : ċinju (mt)
* Mannois : olla (gv)
* Mapuche : pingadu (*)
* Mongol : хун (mn) hun
* Navajo : dééłgai (*)
* Néerlandais : zwaan (nl)
* Nivkh : кыхкых (*)
* Nogaï : аккув (*)
* Vieux norrois : svanr (*)
* Norvégien : svane (no)
* Occitan : cicne (oc)
* Oudmourte : юсь (*)
* Ouzbek : oqqush (uz)
* Pachto : هېلۍ (ps) heləi
* Persan : قو (fa) qu
* Picard : chin·nhe (*)
* Polonais : łabędź (pl)
* Portugais : cisne (pt)
* Quenya : alqua (*)
* Romanche : cign (rm)
* Roumain : lebădă (ro)
* Russe : лебедь (ru) lebed’
* Same d’Inari : njuhčâ (*)
* Same du Nord : njukča (*)
* Serbe : labud (sr) masculin
* Slovaque : labuť (sk)
* Slovène : labod (sl)
* Solrésol : doreladomi (*), d'oreladomi (*)
* Suédois : svan (sv)
* Swahili : bata-maji (sw)
* Tadjik : қу (tg) qu
* Tamoul : அன்னம் (ta) aṉṉam
* Tatar de Crimée : aqquş (*)
* Tatare : аккош (tt)
* Tchèque : labuť (cs)
* Tchétchène : гӏургӏаз (*) ġurġaz
* Tchouvache : акăш (*)
* Thaï : หงษ์ (th) hŏng
* Turc : kuğu (tr)
* Turkmène : guw (tk)
* Ukrainien : лебідь (uk) lébidʹ
* Vietnamien : thiên nga (vi)
* Volapük réformé : svan (vo)
* Yiddish : שוואַן (yi) shvan

### Prononciation

* \siɲ\ France : écouter « un cygne »
* (Accents avec perte de /ɲ/) \sinj\
* Français méridional : \ˈsi.ɲə\