# recht
## Allemand
### Étymologie

    (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand reht, du vieux haut allemand reht et du vieux saxon reht, apparenté à l'anglais right.

### Adjectif

recht \ʁɛçt\
* (Non comparable, utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat) Droit, de droite.
** Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.
    Je me suis cassé le bras droit.
** Ein rechter Winkel.
    Un angle droit.
** Sie hat das Kind an der rechten Hand.
    Elle a l’enfant à la main droite.
** Sie ist die rechte Hand des Chefs.
    Elle est la main droite du patron.
** Hungertobel nahm die Brille von der Nase und steckte sie in die rechte obere Tasche. Dann wischte er sich den Schweiß von der Stirne. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
    Hungertobel ôta ses lunettes et les remit dans la poche de sa blouse pour s’éponger le front.
* (Politique) De droite.
** Eine rechte Zeitung, ein Rechter, eine Rechte
    Un journal, un homme, une femme de droite.
** Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
    Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.
* Qui convient, convenable, correct, juste.
** Du bist auf dem rechten Weg!
    Tu es sur le bon chemin !
** Wie viel Uhr ist Ihnen recht? Sechs Uhr?
    Quelle heure vous convient ? Six heures ?
** Sie hat recht.
    Elle a raison.
** ganz recht!
    Très juste !
* Grand, fort, exprime une amplification du sens du nom.
** Das ist gewiß ein Beweis, daß unser Verdacht eine rechte Eselei war. Ich schwöre dir, mich nie mehr als Kriminalist zu versuchen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
    (...) c’est la preuve irréfutable que notre soupçon n’était rien qu’une ânerie. En ce qui me concerne, je te jure bien qu’on ne me reprendra plus à jouer les experts criminalistes !

#### Synonymes

* steuerbords
* gesetzesgemäß
* gesetzestreu
* rechtwinklig

#### Antonymes

* link
* schlecht
* falsch
* krumm
* schief
* illegal
* rechtswidrig
* unbestimmt
* spitz
* spitzwinklig
* stumpf
* stumpfwinklig
* überstumpf
* gestreckt

#### Hyponymes

* ultrarecht

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* gut
* stimmig
* hinnehmbar
* erträglich
* gesetzlich

#### Dérivés

* aufrecht (« droit, droite », « en position verticale »)
* bleirecht
* fallrecht
* folgerecht
* gerecht (« juste », « équitable »)
* lotrecht (« vertical, verticale »)
* Recht (« droit »)
* rechtdenkend
* rechtdrehend
* Rechte (« main droite », « coup droit »)
* Rechteck (« rectangle »)
* rechteckig (« rectangulaire »)
* rechten (« se disputer », « réclamer son droit »)
* rechtens (« légal », « licite »)
* rechtfertigen (« justifier »)
* rechtgläubig
* Rechthaberei
* rechtmäßig (« légitime »)
* rechts (« à droite »)
* rechtschaffen (« honnête »)
* rechtschreiben
* rechtswirksam
* rechtweisend
* rechtwinkelig
* rechtwinklig (« rectangle », « à 90 degrés »)
* rechtzeitig (« à l'heure », « en temps voulu »)
* regelrecht (« véritable »)
* senkrecht (« vertical, verticale »)
* unrecht (« injuste », « incorrect, incorrecte »)
* unrechtmäßig (« illégal, illégale », « illégitime »)
* waagrecht ou waagerecht, (horizontal, horizontale », « horizontalement#fr|waagerecht]], (horizontal, horizontale », « horizontalement]]

#### Proverbes et phrases toutes faites

* allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (« Faire plaisir à tout le monde est un art que personne ne peut faire / On ne peut pas plaire à tout le monde. »)
* tue recht und cheue niemand (« advienne que pourra ! »)

### Adverbe

recht \ʀɛçt\
* Très, plutôt, assez.
** Sie ist ein recht hübsches Mädchen.
    C’est une très jolie fille.
** Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden. (...) Die Gewitterfront war recht plötzlich aufgezogen. — (RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])
    Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque. (...) Le front orageux s’était rapproché assez soudainement.
* Bien.
** ich weiß nicht recht.
    Je ne sais pas bien / Je ne sais pas trop.
** Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
    Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.

### Forme de verbe

recht \ʁɛçt\
* Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de rechen.
* Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de rechen.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rechen.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rechten.

### Références
#### Sources
#### Bibliographie
## Néerlandais
### Adjectif

recht
* Droit.

#### Antonymes

* krom
* scheef

### Nom commun

recht \ɾɛχt\ neutre
* Droit.
** recht doen
    juger, faire droit, statuer

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,
   * 100,0 % des Néerlandais.