# plonger
## Français
### Étymologie

    (XIIe siècle) Du latin *plumbicare dérivé de plumbum (« plomb ») à rapprocher de l’italien piombare (tomber à plomb, plomber).

### Verbe

plonger \plɔ̃.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se plonger)
* Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans un liquide.
** Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Je plongeai les crabes dans la casserole d’eau bouillante. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 108)
* (Sens propre) Enfoncer profondément.
** Le massif dioritique de Lesterps, que la route de Bussière-Boffy recoupe transversalement sur 3 kilomètres, est en disposition synclinale : les gneiss plongent sous la diorite aussi bien à l'Ouest, près de Lesterps, que sur la bordure est. — (Maurice Chenevoy, Contribution à l'étude des schistes cristallins de la partie nord-ouest du Massif Central français, Imprimerie Nationale, 1958, page 25)
** Plonger un poignard dans le cœur, dans le sein de quelqu’un.
** (Sens figuré) Plonger son regard dans les yeux de quelqu’un.
* (Sens figuré) Mettre dans une situation nouvelle ou un état nouveau.
** Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. — (Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, p. 72)
** C’est lui seul qui vous a plongé dans la misère.
** Cet accident me plonge dans un embarras d’où j’aurai de la peine à me tirer.
** Votre discours m’a plongé dans une cruelle perplexité.
** Plonger quelqu’un dans la consternation.
** Sans hésitation, Marie-Josée a plongé dans l'anxiété comme une athlète olympique. — (David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 176)
* (Sens figuré) Être complétement absorbé.
** Il est plongé dans son travail.
** Cette vue m’avait plongé dans une rêverie profonde, dans de profondes réflexions.
** Face aux multiples enjeux, les institutions se plongent dans le dossier. — (David Larousserie, Sandrine Cabut, L’intelligence artificielle dope la médecine sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 8 mai 2017, consulté le 10 mai 2017)
** J'ai fermé la télé et j'ai plongé dans Platon. — (Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 135)
* (Intransitif) S’enfoncer entièrement dans l’eau, en sorte que l’eau passe par-dessus la tête.
** Plonger sous l’eau.
** Apprendre à plonger.
** Il plonge comme un canard.
** Ceux qui pêchent les perles plongent dans la mer pour en rapporter les huîtres.
* (Intransitif) Avoir une direction de haut en bas.
** Du haut de mon observatoire, je voyais par-dessus les haies et plongeais dans les jardins, dont j’aurais pu effleurer les arbustes avec la main ; mille parfums exquis s’élevaient des parterres et combattaient victorieusement les exhalaisons désagréables de mes fumeurs. — (Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 16)
** Cet angle a été adopté, parce qu'on a remarqué que le vent ne souffle pas horizontalement, mais que sa direction plonge ordinairement un peu sur la surface de la terre. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
** Du haut de cette montagne, la vue plonge sur une magnifique vallée.
* (Intransitif) (Sport) Par analogie, se lancer tête en bas et les bras en avant.
** Le goal a plongé pour arrêter le ballon.
* (Intransitif) (Sens figuré) Faire la révérence de cour.
* (Argot) Être condamné à une peine de prison.
** Je suis toujours sage, vous le savez. Je ne tiens pas à plonger à nouveau. — (André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965)
* (Pronominal) S’abandonner complètement à un état ou une activité.
** Se plonger dans la douleur, se plonger dans la débauche, etc.,
** Il sifflota entre ses dents et se plongea dans une vague rêverie. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 207 de l’édition de 1921)
** Puis il se plonge dans le silence. — (Frédéric Lenoir, Socrate, Jésus, Bouddha, Fayard, « Le livre de poche », 2009, page 154)
* (Pronominal) Se livrer à un travail, une recherche qui absorbe entièrement.
** Se plonger dans la lecture de manuscrits.
** Je me suis plongé dans l’étude de sa situation. Ce n’est pas très brillant…

#### Synonymes

* immerger

#### Dérivés

* déplonger
* plongeant
* plongée
* plongement
* plongeoir
* plongeon
* plonger dans l’embarras
* plonger dans le noir
* plonger dans le sommeil
* plongeur, plongeuse
* replonger

#### Traductions

* Allemand : tauchen (de), eintauchen (de)
* Anglais : plunge (en)
* Basque : murgildu (eu)
* Bobongko : dumolop (*)
* Breton : soubañ (br)
* Catalan : llançar-se de cap (ca), llançar-se en picat (ca)
* Danois : dykke (da)
* Espagnol : bucear (es), zambullirse (es)
* Espéranto : subakvigi (eo)
* Finnois : sukeltaa (fi)
* Frison : dûke (fy)
* Gallo : afondrer (*)
* Hongrois : alábuktat (hu)
* Ido : plunjar (io)
* Indonésien : benam (id), membenamkan (id), menyelam (id), , mencelupkan (id)
* Italien : tuffare (it), immergere (it)
* Kotava : estobasí (*)
* Néerlandais : duiken (nl)
* Occitan : cabussar (oc), sotar (oc)
* Papiamento : sambuyá (*)
* Picard : plonker (*), aplonker (*), trimper (*)
* Polonais : nurkować (pl)
* Portugais : mergulhar (pt)
* Russe : нырять (ru) nyrjať, нырнуть (ru) nyrnuť
* Shingazidja : udubisa (*)
* Suédois : dyka (sv)
* Tchèque : ponořit (cs), ponořovat (cs)
* Umatilla : lamáylač (*)
* Yakama : lamáylak- (*)
* Allemand : stürzen (de)
* Anglais : plunge (en)
* Danois : styrte (da)
* Espagnol : sumir (es)
* Indonésien : menyelam (id)
* Italien : gettare (it), precipitare (it)
* Allemand : tauchen (de), untertauchen (de)
* Anglais : dive (en)
* Azéri : dalmaq (az)
* Breton : splujañ (br)
* Espagnol : sumergirse (es)
* Espéranto : plonĝi (eo), subakviĝi (eo)
* Finnois : sukeltaa (fi)
* Gallo : afondrer (*)
* Italien : tuffarsi (it), immergersi (it)
* Kazakh : сүңгу (kk) süñgüw
* Kotava : estobá (*)
* Picard : plonker (*)
* Same du Nord : buokčat (*), buokčalit (*)
* Wallon : plonkî (wa)
* Anglais : plunge (en)
* Espagnol : tirarse (es)
* Allemand : sich hingeben (de), sich vertiefen (in) (de)
* Danois : fordybe sig (da)
* Espagnol : abandonarse (es), entregarse (es)
* Italien : immergersi (it), abbandonarsi (it), perdersi (it)

### Anagrammes

* Longpré