# deuil
## Français
### Étymologie

    Du latin dolium (« douleur, chagrin ») ; (Xe siècle) sous la forme dol ; (XIe siècle) duel avec diphtongaison du o, amuïssement du l avec un pluriel dueus, deuz ; (XVIIe siècle) l’orthographe actuelle est une réfection sur le modèle œil, yeux avec création d’un pluriel régulier.

### Nom commun

deuil \dœj\ masculin
* (Psychologie) Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante.
** Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
** Ici bas, quand le deuil fond sur nous, nous ne pouvons hélas! que nous arrêter un instant pour pleurer. Il nous faut très vite nous remettre en marche. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
** Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
** Les deux compères se mirent à rire du fond de la gorge, laissant échapper des bouffées d’air saccadées, mais tout en maintenant leurs lèvres et leurs mâchoires en position de deuil, jusqu’à en être endolories. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 102)
** C’est ça. Un instant d’emballement, d’inattention, et je sens que je pourrais perdre pied, souffle, terre, ne plus jamais retrouver le fil. Peut-être cet état s’appelle-t-il le deuil. On m’a souvent servi le mot, mais je ne m’en contente pas. Que ça soit contenu dans un mot qui entre dans le dictionnaire, un mot que chacun peut utiliser… Je voudrais un mot à moi, un mot pour moi seule. — (Marie Darrieussecq, Tom est mort, P.O.L., 2007, page 67)
* (Par extension) Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable.
** Le jour où l’on apprit la mort de ce grand homme d’état fut un jour de deuil.
* (Par extension) Code vestimentaire qui caractérise la tristesse à l’occasion de la mort.
** La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
** La mère de Zariffa, déjà prévenue, et la figure couverte de pâte bleue en signe de grand deuil, arriva en hurlant […] — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
* (Funéraire) Décorum funéraire, marque extérieure de la douleur réglée par l’usage.
** Tendre une église de deuil. – Magasin de deuil. – Papier de deuil.
* Temps pendant lequel se porte le deuil.
** On a abrégé les deuils. – Le deuil des veuves ne dure plus qu’un an. – L’année de deuil.
* Cortège des parents qui assistent aux funérailles de quelqu’un.
** J’ai vu passer le deuil. – Mener, conduire le deuil.
* (Poétique) Aspect triste de la nature pendant la mauvaise saison.
** Le deuil de la nature. – La nature est en deuil.

#### Dérivés

* avoir les ongles en deuil
* demi-deuil
* deuiller
* deuilleur
* deuilleuse
* endeuiller
* faire deuil
* faire le deuil
* faire son deuil d’une chose (la regarder comme une chose sur laquelle il ne faut plus compter, ou comme une chose perdue, et se résigner à s’en passer)
* grand deuil
* mener grand deuil
* porter le deuil
* travail de deuil

#### Traductions

* Afar : fiddima (aa)
* Allemand : Trauer (de) féminin
* Anglais : mourning (en), grief (en)
* Catalan : dol (ca)
* Chinois : 丧 (zh) sàng
* Croate : žalost (hr)
* Danois : sorg (da) commun
* Espagnol : luto (es), duelo (es)
* Espéranto : funebro (eo)
* Gallo : doelh (*)
* Godoberi : бечӏер (*)
* Grec : πένθος (el) pénthos neutre
* Hébreu : אֵבֶל (he) masculin
* Hébreu ancien : אֵבֶל (*) masculin
* Italien : lutto (it) masculin
* Japonais : 喪 (ja) mo
* Kotava : sugawalk (*)
* Kurde : xem (ku) féminin, şîn (ku) féminin
* Métchif : deuy (*)
* Néerlandais : rouw (nl) masculin
* Normand : deille (*)
* Occitan : dòl (oc) masculin
* Polonais : żałoba (pl)
* Portugais : luto (pt)
* Russe : траур (ru) traur masculin, скорбь (ru) skorb'
* Shingazidja : mswiɓa (*) mswiba
* Solrésol : midofare (*), m'idofare (*)
* Wallon : doû (wa) masculin
* Anglais : mourning (en)
* Croate : žalost (hr)
* Espéranto : funebro (eo)
* Grec : πένθος (el) pénthos neutre
* Portugais : luto (pt) masculin
* Same du Nord : moraš (*)
* Shingazidja : mswiɓa (*), tranga (*)
* Tchèque : smutek (cs)
* Croate : crnina (hr)
* Danois : sørgeperiode (da) commun
* Espéranto : funebro (eo)
* Finnois : suruaika (fi)
* Néerlandais : rouw (nl) masculin
* Polonais : żałoba (pl)
* Portugais : luto (pt) masculin
* Shimaoré : yeda (*)
* Solrésol : midofare (*), m'idofare (*)

##### Traductions à trier

* Turc : ağıt (tr)

### Anagrammes

* dilue, dilué
* dulie
* Eliud