# montagnes russes
## Français
### Étymologie

    Le concept de « montagnes russes » provient des courses de luges se déroulant sur des collines de neige spécialement aménagées pour celles-ci, particulièrement dans les environs de Saint-Pétersbourg. À la fin des années 1700, leur popularité fut telle que des entrepreneurs commencèrent à développer cette idée dans d’autres pays que la Russie, en utilisant cette fois des voitures munies de roues solidaires d’une voie. En 1812, la compagnie Les Montagnes russes construisit et géra celles du quartier Belleville dans Paris.

### Locution nominale

montagnes russes \mɔ̃.taɲ ʁys\ féminin
* Attraction de fête foraine ou de parc d'attractions consistant à lancer un train de petites voitures sur une série de montées et de descentes brutales.
** […] il s’agissait de sauver l’Infirmerie de Marie-Thérèse, fondée par les soins de madame de Chateaubriand et contiguë au pavillon ; une compagnie d’entrepreneurs se proposait d’établir un café et des montagnes russes dans le sus-dit pavillon, bruit qui ne va guère avec l’agonie. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome VI, livre III, Garnier, 1910 (1850 pour la 1re édition), page 2)
** […] nous ne tardâmes pas à nous trouver au bas de la montagne de Salinas. Les montagnes russes ne sont rien à côté de cela, et tout d’abord l’idée qu’une voiture va passer par là-dessus vous paraît aussi ridicule que de marcher au plafond la tête en bas, comme les mouches. Ce prodige s’opéra grâce à six bœufs que l’on attela en tête des dix mules. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
** Quand, en matière politique, administrative, gouvernementale, on parle de l’ordre établi, on doit l’entendre comme du parcours des montagnes russes qui, lui aussi, a été établi par un constructeur facétieux qui n’avait pas manqué, par avance, d’en prévoir tout l’imprévu. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
** Je lui racontais la ville : les magasins où l’on trouve de tout, les expositions de jouets à la Noël, les retraites au flambeaux du 141e, et la féerie de Magic-City, où j’étais monté sur les montagnes russes : j’imitais le roulement des roues de fonte sur les rails, les cris stridents des passagères, et Lili criait avec moi… — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 48)
* (Par analogie) Ce qui varie rapidement entre deux extrêmes.
** À l’heure où je vous écris, le premier affrontement s’est conclu à mon avantage. Les troupes se reposent, mais je ne fais pas la maligne : il paraît qu’avec le Covid-19, ce sont les montagnes russes. Un jour ça va, le lendemain ça repart. Ce n’est donc qu’une bataille de gagnée. — (Anne-Sophie Moreau, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 27 mars 2020 de Philosophie Magazine)
** La relation entre le président américain, Donald Trump, et le premier ministre canadien, Justin Trudeau, a parfois été en montagnes russes au cours des dernières années. — (Sarah Daoust-Braun, Relation en dents de scie entre Trudeau et Trump, Le Journal de Montréal, 02 novembre 2020)
** "Le pire scénario, c’est celui des montagnes russes, où les gouvernements doivent confiner à répétition parce qu’ils ne réduisent pas assez le nombre de cas en circulation", observe Thomas Hale, chercheur en politique publique mondiale à l’Université d'Oxford. — (Binh An Vu Van, Le plan pour éviter une troisième vague, radio-canada.ca, 8 février 2021)

#### Notes

* Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* scenic railway

#### Traductions

* Allemand : Achterbahn (de), Berg-und-Tal-Bahn (de) féminin
* Anglais : rollercoaster (en)
* Chinois : 过山车 (zh) (過山車) guòshānchē
* Coréen : 롤러코스터 (ko) rolleokoseuteo
* Danois : rutschebane (da) commun
* Espagnol : montaña rusa (es)
* Espéranto : onda fervojo (eo)
* Finnois : vuoristorata (fi)
* Italien : montagne russe (it), otto volante (it) masculin, ottovolante (it) masculin
* Japonais : ジェットコースター (ja) jettokōsutā, ローラーコースター (ja) rōrākōsutā
* Luxembourgeois : Achterban (lb) féminin, Aachterbunn (lb) féminin, Achterbunn (lb) féminin
* Néerlandais : achtbaan (nl)
* Norvégien : berg-og-dal-bane (no)
* Polonais : kolejka górska (pl) féminin, rollercoaster (pl) masculin
* Portugais : montanha-russa (pt)
* Russe : американские горки (ru) amerikanskie gorki
* Suédois : bergodalbana (sv)