# ceinture de sécurité
## Français
### Étymologie

    Composé de ceinture et de sécurité.
   * (c. 1868) pour les échafaudages dans La Propagation industrielle : revue des arts et des manufactures : expositions françaises et étrangères : revue des industries françaises et étrangères, inventions et perfectionnements récents, compte rendu des sociétés savants, législation industrielle, jurisprudence, documents officiels intéressant l'industrie et le commerce, agriculture, bibliographie, tarifs, prix courants, matériaux pour devis, renseignements industriels et commerciaux : propagation des inventions utiles / réd. et adm. M. Ch. Thirion
   * sens automobile
   ** (c. 1960) La Croix-Rouge française écrit "Il a insisté également sur l'efficacité de la ceinture de sécurité, en s'inspirant de celle mise au point par la Suède, en exprimant l'espoir que les constructeurs d'automobiles poursuivent leurs efforts en vue d'inclure dans la structure et l'aménagement de leurs véhicules des éléments de sécurité maximum." en page 6 dans la Vie et bonté : France Croix-Rouge : organe officiel de la Croix-Rouge française le 1 décembre 1960
   ** (c. 1974) La Croix-Rouge française écrit "Dans les accidents corporels graves, le port de la ceinture évite à la tête d'être projetée violemment contre le pare-brise ou le thorax contre le volant et la colonne de direction." en page 11 dans Présence Croix-Rouge : Vie et bonté le 1 juin 1974

### Locution nominale

ceinture de sécurité \sɛ̃.tyʁ də se.ky.ʁi.te\ féminin
* (Sécurité routière) Système d’attache des passagers aux sièges d'un véhicule.
** A l'avenir, l'efficacité de la ceinture de sécurité se trouvera encore accrue par un autre dispositif technique, sans doute appelé à connaître une généralisation progressive. Il s'agit du sac gonflable, sorte de coussin qui se déploie instantanément en cas d'accident pour s'interposer entre l'occupant et le tableau de bord, afin de le protéger. — (Christian Gerondeau, Les transports en France: quelques vérités bonnes à dire, Transports Actualités, 1994, p. 128)
** Il s’endormit, le torse basculé vers le pare-brise, retenu par sa ceinture de sécurité. — (Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995)
** Presque un tiers, 31%, des enfants et adolescents (0 à 17 ans) tués sur la route en 2023 n'avaient pas leur ceinture de sécurité attachée. — (Maryline Ottman avec LM, "Je n'ai pas le réflexe, ça ne me préoccupe pas": 31% des mineurs tués sur la route en 2023 ne portaient pas leur ceinture, BFMTV, 1 juin 2024)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* ceinture de sécurité figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

#### Traductions

* Afrikaans : veiligheidsgordel (af)
* Allemand : Sicherheitsgurt (de)
* Anglais : seat belt (en)
* Azéri : təhlükəsizlik kəməri (az)
* Basque : segurtasun uhal (eu)
* Breton : gouriz-surentez (br)
* Catalan : cinturó de seguretat (ca)
* Chinois : 安全带 (zh) (安全帶) ānquándài
* Croate : sigurnosni pojas (hr)
* Danois : sikkerhedssele (da)
* Espagnol : cinturón de seguridad (es)
* Espéranto : sekurzono (eo)
* Finnois : turvavyö (fi)
* Gallois : gwregys diogelwch (cy)
* Hongrois : biztonsági öv (hu)
* Indonésien : sabuk pengaman (id)
* Islandais : öryggisbelti (is)
* Italien : cintura di sicurezza (it)
* Japonais : シートベルト (ja) shîtoberuto
* Letton : drošības josta (lv)
* Malais : tali pinggang keledar (ms)
* Néerlandais : autogordel (nl) masculin, veiligheidsriem (nl) masculin
* Norvégien : sikkerhetsbelte (no)
* Norvégien (nynorsk) : setebelte (no)
* Polonais : pas bezpieczeństwa (pl)
* Portugais : cinto de segurança (pt)
* Same du Nord : biilaboagán (*)
* Sarde : tzinta de seguràntzia (sc)
* Suédois : säkerhetsbälte (sv)
* Tagalog : sinturong pangkaligtasan (tl)
* Tchèque : bezpečnostní pás (cs)
* Turc : emniyet kemeri (tr)