# cave
## Français
### Étymologie

    (Adjectif, nom 1) Du latin cavus (« creux »), cava (« cavité »).
    (Nom 2, nom 3) D’origine incertaine. Probablement déverbal de caver (« miser », également attesté au sens de « tromper »).

### Adjectif

cave \kav\ masculin et féminin identiques
* Creux, non plein.
** Lune cave, mois lunaire de 28/29 jours, par opposition aux mois pleins de 30/31 jours.
** Année cave, année lunaire de 353 jours ou année incomplète.
* Enfoncé.
** Ses yeux brûlés de fièvre étaient rouges et secs, deux lignes noires et profondes les rendaient caves et hagards. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
** Je n’osais pas répondre sincèrement et lui dire quelle sensation effrayante me produisaient ses grands yeux brûlants, ses joues caves et ses lèvres décolorées. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
** Un bruit de pas, une porte qui grince ; et quand vous avez passé, un lignard vient sur le seuil, l’œil cave, méfiant — maraudeur qui fait des fouilles ou déserteur qui cherche à se terrer… — (Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 78)
** D’une maigreur extrême, les joues d'un rouge sombre, les yeux caves et étrangement étincelants, les lèvres amincies et douloureusement serrées, elle semblait vieillie de dix années, … — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
** L’attention de quelques-uns fut détournée par la découverte qu’ils venaient de faire, au bout de la table, de cette étrange et blême et fantastique figure aux yeux caves qui était déjà apparue au foyer de la danse et qui avait été saluée par la petite Jammes de cette apostrophe : « le fantôme de l’Opéra ! » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
** C’était un grand homme décharné, chauve et tout en crâne, avec des yeux caves, un teint de cire et, sous un long nez busqué, quelques poils roux. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 186)
* (Québec) Idiot.
** S’il y a autant de gens qui ne croient pas qu’une pandémie nous menace, c’est parce qu’il y a beaucoup d’individus qui sont fondamentalement, essentiellement et profondément caves. — (Richard Martineau, « La triste vérité », Le Journal de Montréal, 25 octobre 2020)
** Et si on trouve ici et là des crétins qui le défient en multipliant les pitreries imbéciles et les farces caves, on ne peut que constater que les Québécois, encore une fois, consentent à cet effort de plus, que le gouvernement n’est pas loin de présenter comme sa dernière carte possible dans la crise sanitaire. — (Mathieu Bock-Côté, « Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal », Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
** Les enfants ne sont pas caves, et il n’est jamais trop tôt pour apprendre à réfléchir à des questions difficiles. — (Geneviève Pettersen, Devrait-on laisser les enfants regarder Squid Game?, Le Journal de Montréal, 8 octobre 2021)

#### Synonymes

* gnochon (Québec)

#### Antonymes

* à fleur de peau

#### Dérivés

* veine cave

#### Traductions
### Nom commun 1

cave \kav\ féminin
* (Construction) Étage souterrain.
** On descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre. — (Maurice Maindron, Blancador l'avantageux, Éditions de la Revue Blanche, 1901, page 362)
** De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** De toutes les caves, les plus exclusives et spectaculaires sont les fameuses crayères gallo-romaines de Reims. Elles furent creusées par les Romains qui eurent recours à la craie du sous-sol champenois pour bâtir la ville de Reims, alors appelée Durocortorum. — (Christian Jeanne, Découvrir le champagne et sortir de sa bulle °°°, Lulu.com, 2012, page 7)
** Il retourne chez lui ; dans sa cave il enterre L'argent et la joie à la fois — (Jean de La Fontaine, Fable VIII)
* (En particulier) Cave à vin.
** Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 page 169)
** Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d'une cave coopérative, sévère comme un blockhaus.... — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Il gardait en mémoire ces imposants pressoirs en bois dans leur cuvage, la macération du moût, son odeur âcre et vinaigrée, la cave humide à laquelle on accédait par un large escalier en pierre. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.5, 2018)
* (Par métonymie) Quantité et choix des vins qu'on a en cave.
** Cet homme a une excellente cave.
** Il a un bon cuisinier, mais sa cave est mal garnie.
* Magasin spécialisé dans la vente du vin et des alcools.
** Le mari gouverne sa cave et la soigne comme une bibliothèque. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
* Domaine viticole et surtout vinicole.
** Les caves de Saint-Henry.
* (Mobilier) Meuble pour ranger vins ou liqueurs.
** Une cave à liqueurs.
* Club de jazz.
** [...] on célébrait les funérailles d'une très vieille et très illustre chanteuse qui, dans les temps des caves à be-bop et des cafés enfumés où l'on s'enflammait sur telle ou telle idée littéraire, avait été une chérie du quartier, qu'elle avait chanté, qu'elle avait aimé, où elle avait vécu. — (Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 297)

#### Dérivés

* arrière-cave
* araignée de cave
* avoir de l’eau dans la cave
* cave à vin
* caverne
* caviste
* chef de cave
* cuisine-de-cave (Belgique)
* de la cave au grenier (entièrement)
* descendre à la cave, descente à la cave
* descente de cave
* encavement
* encaver
* encaveur
* rat-de-cave
* réencaver
* vide-cave

#### Synonymes

* sous-sol

#### Vocabulaire apparenté par le sens

cave figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bouteille, maison, pissenlit, travail.

#### Traductions

* Afrikaans : kelder (af)
* Allemand : Keller (de) masculin
* Anglais : basement (en), cellar (en)
* Arabe : قبو (ar) masculin
* Catalan : soterrani (ca)
* Champenois : côve (*)
* Corse : carciara (co)
* Croate : podrum (hr)
* Danois : kælder (da)
* Espagnol : sótano (es) masculin
* Espéranto : kelo (eo)
* Féroïen : kjallari (fo)
* Finnois : kellari (fi), ontto (fi)
* Grec : υπόγειο (el), κελάρι (el)
* Hongrois : pince (hu)
* Ido : kelero (io)
* Interlingua : cellario (ia)
* Italien : cantina (it) féminin
* Kotava : fuk (*)
* Luxembourgeois : Keller (lb)
* Métchif : kaav (*)
* Néerlandais : kelder (nl)
* Norvégien : underetasje (no) masculin, kjeller (no) masculin
* Occitan : cava (oc), cròs (oc), cauna (oc)
* Papiamento : bodega (*)
* Plodarisch : kèlder (*) masculin
* Polonais : piwnica (pl)
* Portugais : adega (pt), despensa (pt)
* Roumain : pivnita (ro) féminin, pivnite (ro) pluriel
* Same du Nord : keallir (*), geallir (*)
* Solrésol : remisido (*), r'emisido (*)
* Sranan : kedre (*)
* Suédois : källare (sv)
* Tchèque : sklep (cs)
* Turc : bodrum (tr)
* Wallon : cåve (wa) féminin

#### Faux-amis

* Faux-amis en anglais : cave (« grotte »)

### Nom commun 2

cave \kav\ masculin
* (Argot) Personne que l'on peut duper facilement ; sot, niais.
** Alex s'était laissé fabriquer comme un cave à plusieurs reprises par des merdailleurs frais émoulus de centrouse qui avaient appliqué à la lettre ses directives, usé de son matériel, et pris le large sans lui donner de leurs nouvelles, une fois le coup exécuté. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Tarte à la crème story, éd. Fleuve Noir, 1980, chap. 1)
** C'est qu'il est très, très excité, Max. Au rythme où ça va, dans le sens où souffle le vent de l'Histoire, certains esprits malveillants de chez MaxyTel vont regretter de l'avoir pris pour un cave. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 333)
* (Familier) Personne dont le comportement ou les propos dénotent un manque d'intelligence.
** L'instant après avoir posé sa fourchette, Adrien lui balança un coup de poing au visage qui fit s'écrier d'indignation l'une des filles assises derrière lui. […] – Hé, le cave, ça va pas, la tête? As-tu mangé de la vache enragée? — (Geneviève Cadieux, Souillée, Éditions Z'Ailées, Ville-Marie (Québec), 2013, page 30)
** Les cons sont quelquefois intelligents Mais ça n'les empêche pas pourtant De faire les caves de temps en temps; Les caves, y a rien à faire avec eux autres Plus y sont cons moins c'est d'leur faute. — (Plume Latraverse, chanson « Le tango des concaves »)
** Le gros cave, personnage créé par l'humoriste québécois Jean-François Mercier.
** J'ai pus le goût qu'on me parle de contes de Disney : le prince charmant c't'un cave pis la princesse c't'une grosse salope... Y en aura pas de facile. — (Lisa Leblanc, chanson « Ma vie c'est d'la marde »)
** Tu les crois, toi ? C'est des caves ! Ils vont nous balancer — (Le père Noël est une ordure)
* (Argot) Personne qui ne fait pas partie du milieu des truands.
** Mais non, peau d'fesse, dit-il à la pauvre créature, regarde d'abord le cave à qui tu t'adresses. Parle pas à tous. Les seuls qu'est bons, c'est les seuls qu'est bitards. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
** Le cave se rebiffe est un film français réalisé par Gilles Grangier et dialogué par Michel Audiard, sorti en 1961.

#### Quasi-synonymes

* Voir Insultes en français québécois
* Voir Insultes en français

#### Antonymes

* (Argot) affranchi

#### Dérivés

* cavillon

### Nom commun 3

cave \kav\ féminin
* Somme d'argent que les joueurs mettent sur la table lors de certaines parties de cartes.

### Forme de verbe

cave \kav\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de caver.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caver.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de caver.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caver.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de caver.

### Prononciation

* La prononciation \kav\ rime avec les mots qui finissent en \av\.

### Anagrammes

* av. è. c., avec
* Ceva
* évac

### Références
## Ancien français
### Nom commun

cave féminin
* Variante de chave.

### Références
## Anglais
### Étymologie

    De l'ancien français cave, qui vient du latin cava (« cavité »).

### Nom commun

cave \keɪv\
* Grotte.
** Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. — (Rudyard Kipling, The Jungle Book, 1894)
    Mère Louve était étendue, son gros nez gris tombé parmi ses quatre petits qui se culbutaient en criant, et la lune luisait par l’ouverture de la caverne où ils vivaient tous.

#### Quasi-synonymes

* cavern (caverne)

#### Notes

    Le nom commun anglais cave ne possède pas le même sens que le mot français cave.

### Verbe

cave \keɪv\
* Abandonner, se rendre.
** He caved under pressure.
* S’effondrer.
** First the braces buckled, then the roof began to cave, then we ran.
* Saper (dans le sens premier, démolir les fondations).
** The levee has been severely caved by the river current.
* S'engager dans l'exploration récréative des grottes.
** I have caved from Yugoslavia to Kentucky.
** Let's go caving this weekend.
* (Exploitation minière) Dans l'exploitation minière à chambres et piliers, extraire un gisement de roche en brisant un pilier qui le maintenait en place.
** The deposit is caved by knocking out the posts.
* (Archaïsme) (Exploitation minière) Travailler sur des résidus pour habiller de petits morceaux de minerai commercialisable.
** As an indication of the miners' desperation in these years, the free miners of Wensley lowered themselves to caving for scraps of ore. — (The Politics of Social Conflict: The Peak Country (1520-1770), Andy Wood, 1999)
* (Archaïsme) Habiter dans une grotte.
** although perhaps / It may be heard at court that such as we / Cave here, hunt here, are outlaws, and in time / May make some stronger head. — (Cymbeline, Acte IV, Scène 2, William Shakespeare, 1611)

### Voir aussi
## Espagnol
### Forme de verbe

cave \ˈka.βe\
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de cavar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cavar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de cavar.

### Prononciation

* Madrid : \ˈka.βe\
* Mexico, Bogota : \ˈka.be\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈka.βe\

## Gallo
### Nom commun

cave féminin (graphie inconnue)
* Trou profond dans une rivière.
* Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages[version en ligne] / [texte en ligne]

## Kotava
### Étymologie

    Dérivé de cava (« la mode »).

### Nom commun

cave \ˈʃavɛ\ ou \ˈʃave\
* Mode, type, sorte.

### Anagrammes

* caev

### Références
## Portugais
### Nom commun

cave \kˈa.vɨ\ (Lisbonne) \kˈa.vi\ (São Paulo) féminin
* Cave ou cave à vin au sous-sol.
** decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
    ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.

#### Synonymes

* Cava.

### Forme de verbe

cave \kˈa.vɨ\ (Lisbonne) \kˈa.vi\ (São Paulo)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de cavar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cavar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de cavar.

### Anagrammes

* ceva

### Prononciation

* Lisbonne : \kˈa.vɨ\ (langue standard), \kˈav\ (langage familier)
* São Paulo : \kˈa.vi\ (langue standard), \kˈa.vi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \kˈa.vɪ\ (langue standard), \kˈa.vɪ\ (langage familier)
* Maputo : \kˈa.vɨ\ (langue standard), \kˈa.vɨ\ (langage familier)
* Luanda : \kˈa.vɨ\
* Dili : \kˈa.vɨ\