# paille
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin palĕa (« paille, balle »).

### Nom commun

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)
paille \paj\ ou \pɑj\ féminin
* Tige et épi du blé, du seigle, de l’orge, le riz, etc., quand le grain en a été séparé.
** Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
** Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
** Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — (Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Par extension) La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible.
* (Par analogie) Petit tube servant à aspirer un liquide.
** Boire son soda à la paille.
** Nous étions l’un en face de l’autre, buvant chacun notre bouteille d’Orangina à l’aide d’une paille. Comme sur une plage, en été. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 60-61)
** Les travaux qui ont révélé la présence de PFAS dans des pailles « durables » ont été menés par une équipe de chercheurs belges. (...) Ces substances se sont avérées être présentes dans quasiment toutes les pailles en papier et en bambou testées. — (Ovokeroye Abafe, PFAS : les pailles « écologiques » contiennent aussi ces « polluants éternels » potentiellement dangereux, The conversation, 13 septembre 2023, 4 avril 2024)
* (Métallurgie) Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce.
** La lame de son épée se cassa à l’endroit où il y avait une paille.
** « C’est nerveux », répétait-on à Bernard ; mais lui sentait bien cette paille à même le métal – cette fêlure. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
* Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l’éclat.
** Il y a une paille dans ce diamant.
* (Familier) Rien, vétille, peu de chose.
** Un prêtre féru de mystique me dit son horreur de la théologie : « C’est de la paille ! Qui a dit cela ? Saint-Thomas. Alors ! » — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 254)
* (Par analogie) Poussière, limaille.
** J’ai une paille dans l’œil, ça me fait pleurer.
* (Marine) Paille de bitte : Tige métallique mobile, traversant le haut d’une bitte d’amarrage et destinée à empêcher les cordages de décapeler.

#### Synonymes

* défaut (3)
* crapaud (3)

#### Dérivés

* coucher sur la paille
* coupe-paille
* emporter la paille
* empaillé
* empailler
* empailleur
* enlever la paille
* être bête à manger de la paille
* être là comme rats en paille
* être sur la paille
* faire une paille (au tir à l'arc, tirer à côté de la cible)
* feu de paille
* franc sans une paille
* gratte-paille
* homme de paille
* jaune paille
* la paille et la poutre
* lever la paille
* mettre sur la paille
* mourir sur la paille
* nèfles sur paille
* paille de fer
* paille-en-queue
* paille, poutre, etc.
* pailler
* paillage
* paille des vertus (variété d'oignon)
* poids pailles
* pomme paille
* rempaillage
* rempailler
* rempailleur
* rompre la paille
* sur la paille
* tirer à la courte paille
* vin de paille
* voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
* voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien

#### Proverbes et phrases toutes faites

* c’est une paille !
* tout y va, la paille et le blé

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* balle
* épi
* son
* tige
* chaume
* fourrage
* fumier
* litière
* paille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

#### Traductions

* Allemand : Stroh (de)
* Ancien français : paile (*)
* Anglais : straw (en)
* Arabe : تبن (ar) tibn
* Basque : lasto (eu)
* Breton : kolo (br), plouz (br)
* Bulgare : слама (bg)
* Catalan : palla (ca)
* Chinois : 秸秆 (zh) jiēgǎn
* Coréen : 짚 (ko) jib
* Corse : paglia (co)
* Croate : slama (hr)
* Danois : halm (da)
* Espagnol : paja (es)
* Espéranto : pajlo (eo)
* Estonien : põhk (et)
* Finnois : olki (fi)
* Galicien : palla (gl) féminin
* Grec : άχυρο (el) akhyro
* Grec ancien : ἄχυρον (*) akhuron neutre, κάρφη (*) karphè féminin
* Hébreu : קש (he)
* Hindi : तिनका (hi) tinakā
* Hongrois : szalma (hu)
* Indonésien : jerami (id)
* Interlingua : palea (ia)
* Italien : paglia (it)
* Japonais : わら (ja) wara
* Kabiyè : kesi (*)
* Kabyle : alim (*)
* Kazakh : сабан (kk) saban
* Kotava : bapla (*)
* Letton : salmi (lv)
* Macédonien : слама (mk) [ˈsɫama]
* Mbochi : lepfúlú (*)
* Néerlandais : stro (nl)
* Normand : étran (*)
* Norvégien : strå (no)
* Norvégien (bokmål) : halm (no) masculin
* Nubien : ìrìb (*)
* Occitan : palha (oc) féminin
* Pirahã : xabíisi (*)
* Polonais : słoma (pl)
* Portugais : palha (pt) féminin, talo (pt)
* Roumain : pai (ro)
* Russe : солома (ru)
* Same du Nord : oalga (*)
* Sarde : palla (sc)
* Serbo-croate : слама (sh) /slâma/
* Slovaque : slama (sk)
* Slovène : slama (sl)
* Suédois : halm (sv)
* Tchèque : sláma (cs)
* Turc : saman (tr)
* Ukrainien : соло́ма (uk) soloma
* Vietnamien : rơm (vi)
* Wallon : strin (wa) masculin, paye (wa) féminin
* Allemand : Strohhalm (de) masculin
* Ancien français : paile (*)
* Anglais : hay (en)
* Normand : étran (*)
* Occitan : palha (oc) féminin
* Polonais : słoma (pl) féminin
* Portugais : palha (pt)
* Turc : saman (tr)
* Grec ancien : κάρφος (*) karphos neutre
* Polonais : źdźbło (pl)
* Portugais : palha desfiada (pt)
* Turc : saman (tr)
* Allemand : Strohballen (de) masculin
* Néerlandais : kaf (nl) neutre
* Allemand : Strohhalm (de) masculin, Trinkhalm (de) masculin
* Anglais : straw (en), drinking straw (en)
* Coréen : 빨대 (ko) ppaldae
* Espagnol : popote (es), pajilla (es), pajita (es) féminin
* Espéranto : trinkŝalmo (eo)
* Finnois : pilli (fi)
* Grec ancien : κάλαμος (*) kalamos masculin
* Indonésien : sedotan (id)
* Italien : cannuccia (it) féminin
* Japonais : ストロー (ja) sutorō
* Luxembourgeois : Stréihallem (lb) masculin, Chalumeau (lb) masculin
* Néerlandais : rietje (nl) neutre
* Polonais : słomka (pl)
* Portugais : canudo (pt) masculin
* Same du Nord : bohcci (*)
* Suédois : sugrör (sv) neutre
* Turc : pipet (tr)
* Kotava : kurja (*)
* Néerlandais : lasfout (nl)
* Portugais : fissura (pt)
* Allemand : Einschluss (de) masculin, Fehler (de) masculin, Fehlstelle (de) masculin
* Anglais : flaw (en)
* Kotava : kurja (*)
* Néerlandais : vlek (nl)
* Néerlandais : kleinigheid (nl), niemendalletje (nl) neutre
* Allemand : Splitter (de) masculin
* Néerlandais : stofje (nl) neutre
* Portugais : palha (pt), pó (pt), limalha (pt)

##### Traductions à trier

* Vieil anglais : streaw (ang)
* Féroïen : strá (fo), hálmur (fo)
* Frison : strie (fy)
* Hébreu ancien : תֶבֶן (*) masculin
* Ido : palio (io)
* Maya yucatèque : siit (*)
* Néerlandais : stro (nl)
* Nubien : ìrìb (*)
* Portugais : colmo (pt), palha (pt)
* Suédois : halm (sv)
* Turc : hasırdan yapılmış (tr), saman (tr)

### Adjectif

paille \pɑj\ masculin et féminin identiques
* D’un jaune clair et lumineux. — #FEE347
** Il portait des gants paille.
** Il y avait là des roses jaunes effeuillant des peaux dorées de filles barbares, des roses paille, des roses citron, des roses couleur de soleil. — (Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875)

#### Synonymes

* blond

### Forme de verbe

paille \pɑj\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de pailler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pailler.
** On paille pour protéger les plantes contre le froid, mais aussi pour lutter contre la sécheresse et les mauvaises herbes.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de pailler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pailler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pailler.

### Prononciation

* La prononciation \paj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\.
* \paj\
* (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \pɑj\
* Français méridional : \ˈpa.jə\
* Canada : \pɑj\

#### Homophones
### Anagrammes

* pallie, pallié
* pellai