# par contre
## Français
### Étymologie

    Attesté dès le XVIe s., chez Jean Calvin et Michel de L’Hospital entre autres.
    Composé de par et de contre.

### Locution adverbiale

par contre \paʁ kɔ̃tʁ\
* En revanche.
** On parlait bas avec des mines contristées, apitoyées, des yeux mi-clos et alanguis, mais par contre on buvait sec, car, en ces douloureuses circonstances, il convenait de se soutenir, […]. — (Louis Pergaud, « Le Retour » dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** Les bruts et les fuel-oils lourds, par contre, ne s’évaporent que plus lentement ou même quasiment pas dans certains cas. — (Organisation Maritime Internationale, Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, partie 4, Mollat, 2005, page 14)
** Ainsi « boîte de nuit » nous a été signalé à plusieurs reprises comme un « togolisme ». Par contre, de véritables écarts ont été omis car ils apparaissaient à tous les locuteurs comme la forme française « correcte », en raison de leur grande fréquence d’emploi : […]. — (Annales de l’Université d’Abidjan : Linguistique, 1974, volume 7-10, page 138)
** "Par contre… – En revanche, le coupe Richard. On ne dit pas par contre mais en revanche". — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
** — Quand il s’agit d’aller chasser avec les autres cons, je suis indésirable, par contre quand tu te fais chier à la ferme, là tu es bien content de me trouver pour t’accompagner au trou d’eau ! Va te faire foutre Samuel, je ne suis pas ton p’tit chien ! lui avait-il craché au visage. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
** Un Amish ne fréquente pas de réunion en ville, de lieu de divertissement, de cinéma, de salle de bal, de café, ou de fête de foraine. Par contre, il peut amener sa famille en ville pour visiter un zoo, faire des courses dans un magasin, un supermarché, un drugstore, où il se ravitaille dès lors comme tout client du monde. — (Marie-Thérèze Lassabe-Bernard, Les Amish: étude historique et sociologique, Paris : chez H. Champion, 1999, p. 173)
* Au contraire.
** Les graisses animales sont contenues dans tous les tissus et organes des animaux. […]. Le chyle et le lait en renferment aussi une quantité importante. Les chairs musculaires, par contre, en sont complètement dépourvues. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 2)

#### Notes

    Cette locution a longtemps été critiquée par les puristes, notamment Voltaire et Littré, mais elle est aujourd’hui consacrée par l’usage, y compris chez les écrivains reconnus.

#### Variantes orthographiques

* parcontre

#### Synonymes

* d’un autre côté
* en revanche
* mais
* au reste
* au demeurant

#### Traductions

* Allemand : dagegen (de), hingegen (de), anderseits (de), andererseits (de), jedoch (de)
* Anglais : on the other hand (en), in contrast (en), however (en), although (en)
* Chinois : 反之 (zh) fǎnzhī
* Géorgien : პირიქით (ka) pirik'it'
* Italien : invece (it)
* Polonais : natomiast (pl)
* Portugais : por outro lado (pt)
* Allemand : dagegen (de), hingegen (de)
* Anglais : on the contrary (en)
* Géorgien : პირიქით (ka) pirik'it'
* Portugais : ao contrário (pt)

### Anagrammes

* Pontcarré
* procréant
* recropant