# va-et-vient
## Français
### Étymologie

    Composé de va («») et de vient («»).

### Nom commun

va-et-vient \va.e.vjɛ̃\ masculin, singulier et pluriel identiques
* Mouvement qui va alternativement d’un point à un autre.
** Le balancier d’une pendule fait un mouvement de va-et-vient.
** Le lendemain, je m’éveillai au petit jour, entendant un bruit cadencé dont mon oreille s’était déshabituée : le tisserand voisin, commençant déjà, dès l’aube, le va-et-vient de ses métiers centenaires !… — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
** Tout le jour elle avait bercé sa tristesse au va-et-vient monotone de son aiguille, tout le jour elle avait ressassé les raisons qu’elle dirait à Pierre, quand il viendrait la rejoindre, ramenant du même coup l’obsession de sa douleur. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
** Il faut que non seulement que la soie vienne se mettre en écheveau sur le dévidoir nommé asple, mais qu’elle s’y distribue régulièrement au moyen d’un va-et-vient, […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
** Maillat observa un moment le va-et-vient des petites barques vertes qui venaient prendre les tommies pour les mener aux cargos. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 86)
** Le va-et-vient du piston, le long cylindre dardé au creux du ventre et l’injection de la matière plastique en fusion dans la matrice du moule, font l’objet, parmi les travailleurs de la matière plastique, d’innombrables plaisanteries. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 94)
** Les secousses, les torsions auxquelles avait été obligée sa jambe rompue lui valaient un regain de tourment. Contre lui, Ouroz ne connaissait qu’une défense : pousser droit devant, accorder le pas de son cheval au va-et-vient de la scie qui ravageait sa chair, atteindre à un état limite de l’évanouissement et faire en quelque sorte refluer toute la vie dans cet asile de l’homme sans joies ni douleurs, accessible seulement aux jeux de la pensée et des songes. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
* (Familier) Action d’aller et de venir en divers endroits.
** Mrs. Paulina Barnett, toujours vaillante, par ses conseils, sa conversation, son va-et-vient, réagissait à la fois pour son propre compte et encourageait tout son monde. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1873)
** La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
** C’était partout maintenant, dans la cathédrale de Chartres, des bruits de sabots, des va-et-vient de jupes, des sonneries de messes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Par extension) Passage ou circulation de personnes.
** L’ancienne villa romaine ressemblait à une ruche ; dans la cour du couvent, un va-et-vient incessant de cavaliers apportait des nouvelles, transmettant les ordres du roi qui sortait peu de ses quartiers. — (Bernard Domeyne, Arsinoé d’Afrique, tome II : Aurora barbarorum, Éditions Publibook, 2013, pages 28–29)
** Des va-et-vient à l'entrée de certains établissements scolaires de la communauté juive ultraorthodoxe d’Outremont sont constatés – quasi tous les jours – par les habitants du quartier, et ce malgré la fermeture obligatoire des écoles durant cette période des fêtes. — (Sarah Molkhou, Des écoles juives demeurent ouvertes malgré l'interdiction du gouvernement, radio-canada.ca, 31 décembre 2020)
* (Électricité) Montage à deux commutateurs permettant d’allumer et d’éteindre des lampes soit avec l’un, soit avec l’autre.
* Petit bac qui sert à traverser une petite rivière, un ruisseau.
* (Marine) Cordage établi d’un navire à la terre et qui facilite le passage, les communications entre ces deux points.
** Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu’ils renvoyaient dès qu’il étaient remplis d’échantillons […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Mécanique) Organe d’une machine qui va et vient d’un point à un autre.
* (Tissage) (Vieilli) Machine qui servait pour le tirage et le dévidage des soies.

#### Dérivés

* va-et-vient public-privé

#### Vocabulaire apparenté par le sens
##### Montage électrique

* télérupteur

#### Traductions

* Allemand : Hin und Her (de) neutre
* Anglais : back and forth (en)
* Catalan : zim-zam (ca), vaivé (ca)
* Coréen : 왔다갔다 (ko) watdagatda, 왔다리갔다리 (ko) watdarigatdari
* Croate : tamo amo (hr)
* Espagnol : vaivén (es)
* Espéranto : oscilo (eo)
* Grec : πηγαινέλα (el) piyenéla
* Hongrois : oda-vissza (hu)
* Italien : viavai (it), oscillazione (it) féminin
* Japonais : 行ったり来たり (ja) ittarikitari
* Lingala : kɛndɛ-zónga (ln), molekaleko (ln)
* Norvégien (bokmål) : frem og tilbake (no), fram og tilbake (no)
* Norvégien (nynorsk) : att og fram (no)
* Occitan : passaròta (oc)
* Portugais : vai e vem (pt), vaivém (pt)
* Turc : medcezir (tr)
* Anglais : coming and going (en)
* Croate : tamo amo (hr)
* Italien : andirivieni (it)
* Japonais : 行き来 (ja) ikiki, 往来 (ja) ōrai
* Portugais : vaivém (pt), ir e vir (pt)
* Allemand : Wechselschaltung (de) féminin, Flurschaltung (de), Hotelschaltung (de) féminin
* Anglais : two-way switch (en)
* Basque : kommutadorea (eu)
* Croate : prekidač (hr)
* Japonais : 3回路スイッチ (ja)
* Néerlandais : wisselschakeling (nl)
* Portugais : comutador de escada (pt), interruptor paralelo (pt), interruptor three-way (pt)
* Croate : brod svjetionik (hr)
* Portugais : barca de vaivém (pt)
* Croate : amo tamo potezni konop (hr)
* Portugais : cabo de vaivém (pt)

### Prononciation

* \va.e.vjɛ̃\