# réveil
## Français
### Étymologie

    (1262) déverbal de réveiller. Littéralement : re éveiller.

#### Apparentés étymologiques

* vigilance

### Nom commun

réveil \ʁe.vɛj\ masculin
* (Sens propre) Retour à l’état d’éveil.
** Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales, […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866)
** Instant de transition entre un état d’inactivité et un état d’activité.
*** Le lendemain, c’est la roupillade prolongée, la courbature au réveil, l’impossibilité de besogner utilement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 143)
*** (Militaire, Éducation, Société) Heure du lever dans les casernes ou les dortoirs.
**** Il réunit chaque matin toutes les pièces et rapports de la caserne et les fait porter au réveil à l’état-major du corps, Cantines, pensions et réfectoires. — (France. Ministère de la guerre, Bulletin officiel de la guerre, 1889)
**** Je préfère appréhender le réveil du dortoir des « hébergés de la rue d’hiver » plus par l’ouïe que par la vue. — (Ibrahim Alabi Oridota, À Paris dans la peau d’un S.D.F, Editions Publibook, 2011, page 321)
*** (Psychanalyse) Retour à l’état de conscience objective.
**** Malheureusement, le temps réel – toujours enregistrable sur machine – et le temps subjectif – souvent remémorable et restituable après réveil – du rêve sont deux chronologies neurophysiologique et psychologique que nous ne pouvons pas encore discerner objectivement et convenablement par voie expérimentale. — (Christian Beaubernard, Quels enseignements peut-on tirer de l’étude des rêves ?, part. 3 de Rêves récurrents : Voie royale pour l’étude et l’explication des rêves ; A propos d’un enfant, Éditions Publibook Université, 2009, page 93)
*** (Phytologie) reprise de la croissance végétale.
**** Ce réveil fâcheux de la végétation est souvent amené par la lumière, principalement au printemps. — (Louis Walkhoff, Traité complet de fabrication et raffinage du sucre de betteraves, volume 1, F. Savy, 1874, page 205)
*** (Sociologie) Changement comportemental.
**** Le réveil - un réveil éclatant et inespéré - se fit immédiatement après la conclusion de la paix avec la Hollande. — (Revue de l’instruction publique en Belgique, volume 29, 1886, page 342)
** (Par extension) Laps de temps pendant lequel l’esprit effectue la transition.
*** Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles ; […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Par métonymie) Dispositif permettant de régler l’heure de la transition.
** Inutile de mettre le réveil : c’est Mémé qui, souvent plus tôt que nécessaire, venait près de son lit, dans sa chaise roulante […] — (Petru Cimpoesu, Siméon l’Ascenseurite, Ginkgo Editeur, 2013, page 305)
** (Technologie) Appareil produisant un son à l’heure choisie.
*** Les scientifiques ont récemment montré que l’interruption de la sonnerie du réveil a un effet nuisible sur la fonction cérébrale et la productivité […] — (Mel Robbins, La règle des 5 secondes, Éditions Leduc.s, 2018, page 158)
** (Militaire) Exécution d'une batterie de tambour, d'une sonnerie de clairon ou de trompette pour annoncer aux soldats qu’il est l’heure du lever., sonner le réveil et réveil en fanfare
*** […] le rôle essentiel de la musique à tous les moments de la vie militaire depuis le réveil de la caserne au son du clairon jusqu'aux défilés de parade aux accents tonitruants des harmonies, en passant par les charges de cavalerie. — (Alain Fleischer, La Hache et le Violon, Média Diffusion, 2016)
* (Sens figuré) Prise de conscience d’une réalité.
** Elle épiait le premier réveil de son esprit ; il lui semblait que, sorti du tombeau, il devait adorer la main divine qui l’avait conservé. — (Journal des demoiselles, Bureau du journal, 1873, page 271)
* (Botanique) Appellation commune de l’hellébore fétide.
** Hellébore fétide, […] Marfourée, Réveil, Herbe aux bœufs, […] — (Jean-Claude Rameau, Dominique Mansion, G. Dumé, Flore forestière française, Forêt privée française, 1989, page 1515)

#### Dérivés

* battre le réveil
* heure du réveil
* programmer le réveil
* régler le réveil
* réveil en fanfare
* réveille-matin, réveil-matin
* réveiller
* réveillon
* réveillonner
* sonner le réveil

### Vocabulaire apparenté par le sens

* Le thésaurus réveil en français

#### Traductions

* Afrikaans : wekker (af)
* Allemand : Aufwachen (de) neutre, Erwachen (de) neutre
* Ancien français : resveillement (*)
* Anglais : waking up (en), awakening (en)
* Arabe : إفاقة (ar) ifaèqa, إستيقاظ (ar) istiqaèDh
* Croate : buđenje (hr)
* Danois : vækkeur (da)
* Espagnol : despertar (es)
* Espéranto : vekiĝo (eo)
* Finnois : heräys (fi)
* Ido : veko (io)
* Italien : sveglia (it) féminin
* Néerlandais : wekker (nl) masculin,ontwaken (nl) neutre
* Norvégien : vekkerur (no), vekkerklokke (no)
* Occitan : revelh (oc)
* Papiamento : wèker (*)
* Portugais : despertar (pt)
* Russe : пробуждение (ru)
* Same du Nord : moriidus (*)
* Serbe : budilnik (sr)
* Suédois : väckning (sv)
* Tchèque : probuzení (cs), probouzení (cs)
* Wallon : dispiertaedje (wa), riwoeye (wa)
* Zoulou : ukuqabuka (zu)
* Allemand : Wecken (de) neutre
* Anglais : reveille (en)
* Croate : bubnjanje na uranak (hr)
* Espagnol : diana (es)
* Allemand : Wecker (de) masculin
* Anglais : alarm clock (en)
* Arabe : منبّه (ar) munabbih
* Breton : dihuner (br) masculin
* Catalan : despertador (ca) masculin
* Croate : budilica (hr)
* Espagnol : despertador (es) masculin
* Géorgien : მაღვიძარა (ka) maghvidzara
* Italien : sveglia (it) féminin
* Mandarin : 闹钟 (zh) (鬧鐘) nàozhōng
* Plodarisch : beckar (*) masculin
* Polonais : budzik (pl)
* Russe : будильник (ru)
* Slovaque : budík (sk) masculin
* Suédois : väckarklocka (sv)

### Anagrammes

* Elvire
* Levier, levier
* Lièvre, lièvre
* livrée
* velier
* Vieler, viéler