# main-d’œuvre
## Français
### Étymologie

    Composé de main et de œuvre.

### Nom commun

main-d’œuvre \mɛ̃.d‿œvʁ\ féminin
* Travail de l’ouvrier considéré surtout par rapport au prix.
** La main-d’œuvre de cette rampe, de cette grille a coûté cher.
** Le prix de la main-d’œuvre pèse lourdement sur cette industrie. - Le coût de la main-d’œuvre a beaucoup monté depuis ces dernières années.
* L’ensemble des ouvriers de tel ou tel métier.
** De toutes parts, on m’offre de la main-d'œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. — (Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59)
** La forme particulière de l’île de Manhattan, […], dirigea les architectes new-yorkais vers les dimensions verticales extrêmes. Ils eurent à profusion tous les moyens de réalisation : l’argent, les matériaux, la main-d’œuvre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
** Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57)
** Au début du siècle à Hawaï, le boum de l’activité sucrière attira une main-d'œuvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal. — (Jean-Didier Vincent, La Chair et le Diable, Éditions Odile Jacob, 1996)
** […] la combinaison entre capital et travail n’est pas la même dans toutes les entreprises. Certaines utilisent principalement de la main-d’œuvre : par exemple, les sociétés de services nécessitent bien moins d’équipements qu’une industrie classique. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
** Si nous ne faisons rien, dans environ 25 ans, dans deux décennies, un tiers de la population aura plus de 65 ans et en 2050, nous serons 2,5 millions de moins. Il n’est pas nécessaire d’avoir étudié la finance pour comprendre les conséquences de ces projections sur les indicateurs économiques, sur le PIB, sur la main d’œuvre, sur le système d’assurance, sur les retraites, sur la santé et sur l’éducation, alors même qu’il y aura moins d’écoles" explique Michalis Vlastarakis, directeur du marketing et de la communication d'Eurobank. — (Fay Doulgkeri, Dans les îles grecques, le faible taux de natalité inquiète les autorités, Euronews, 9 octobre 2024 - 14:19 UTC+2)
* Personne qui sans ni être ouvrières ni travailler avec leur mains, ni travailler dans le domaine des ouvriers est employée par un employeur.
** Tout d'abord, les fournisseurs pourraient baser le prix des tâches des agents d'IA sur le travail traditionnel qu'ils remplacent, avec une remise sur le prix de la main-d'oeuvre traditionnelle ainsi supplantée. — (Les DSI face au piège de la facturation des agents IA, Grant Gross, CIO US (adapté par Reynald Fléchaux) , publié le 13 Janvier 2025)

#### Variantes orthographiques

* main d’œuvre

#### Traductions

* Anglais : labor (en) (États-Unis) ou labour (en) (Royaume-Uni)
* Croate : radna snaga (hr)
* Espagnol : mano de obra (es)
* Espéranto : manlaboro (eo)
* Finnois : työvoima (fi)
* Suédois : arbete (sv)
* Anglais : workforce (en) ; manpower (en), humanpower (en), womanpower (en) (spécifiquement des femmes)
* Croate : radna snaga (hr)
* Espagnol : mano de obra (es)
* Espéranto : laboristaro (eo)
* Finnois : työvoima (fi)
* Galicien : man de obra (gl)
* Grec : εργατικό δυναμικό (el) neutre
* Japonais : 労働力 (ja) rōdōryoku, マンパワー (ja) manpawā
* Néerlandais : arbeidskracht (nl)
* Occitan : man d’òbra (oc)
* Portugais : mão-de-obra (pt)
* Suédois : arbetskraft (sv) commun

##### Traductions à trier

* Allemand : Arbeitskraft (de) féminin
* Hongrois : munkaerő (hu)
* Italien : manodopera (it) féminin
* Roumain : manoperă (ro) féminin
* Same du Nord : veahka (*)