# mise en scène
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) De mise et scène.

### Locution nominale

mise en scène \mi.z‿ɑ̃ sɛn\ féminin
* Mise en œuvre des éléments artistiques tels que décors, jeu des acteurs, lumières d’un spectacle (film, pièce de théâtre, opéra), d’après les indications de l’auteur, ou en les imaginant.
** Il y a de quoi faire sourire Hébertot, le maître de la mise en scène dite « aux trois arts », picturale, architecturale, sculpturale, surprenante par la couleur et la ligne. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 470)
** Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation, […]. — (Jean-Michel Frodon, Connaissez-vous Nami Iguchi ?, dans les Cahiers du cinéma,, n$^o$ 643, Éditions de l'Étoile, mars 2009, page 52)
** D'ailleurs, elles avaient travaillé pour des productions chiadées qui voulaient intellectualiser et styliser les films de cul. Cela restait mal joué, mais il y avait des effets spéciaux, des dialogues compliqués pour des rôles profonds parfois (que ne jouaient jamais Amandine) et une mise en scène particulière. — (F.B.D., NOM : La Clef de Pandemonium, Lulu.com, 2013, page 77)
* (Par extension) Organisation ou préméditation d’événements.
** Il faut un peu revoir la mise en scène de la soirée, en particulier l’ordre de succession des orateurs à la fin du séminaire.
** Je souris en pensant que, par une indéniable capacité de mise en scène dont elle faisait une règle de vie, Béatrice, en voulant m’étonner, n’avait réussi qu’à provoquer une comparaison défavorable. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 76-77)
** Objectif de la mise en scène : montrer que le gouvernement repart du bon pied, après le choc de la démission surprise de Nicolas Hulot et la valse-hésitation autour du prélèvement à la source de l’impôt sur le revenu. — (Cédric Pietralunga, Face à son impopularité croissante, Macron veut « tenir », Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018)

#### Synonymes

* théâtralisation

#### Antonymes

* improvisation, impro

#### Dérivés

* mise en scène d’intérieur

#### Apparentés étymologiques

* metteur en scène
* mettre en scène

#### Traductions

* Allemand : Regie (de) féminin, Inszenierung (de)
* Anglais : staging (en), mise en scene (en) ; cinematography (en) (transformation filmographique)
* Coréen : 미장센 (ko) mijangsen
* Croate : režija (hr), inscenacija (hr)
* Espagnol : puesta en escena (es) féminin
* Espéranto : surscenigo (eo)
* Finnois : lavastus (fi), näyttämöllepano (fi)
* Géorgien : მიზანსცენა (ka) mizansc’ena, რეჟისურა (ka) režisura
* Grec : σκηνοθεσία (el) skinothesía féminin
* Hongrois : színházi rendezés (hu)
* Italien : messa in scena (it) féminin, messinscena (it) féminin
* Japonais : ミザンセーヌ (ja) mizansēnu
* Letton : mizanscēna (lv) féminin
* Persan : میزانسن (fa) mizânsen
* Russe : мизансцена (ru) mizanscéna féminin
* Tchèque : insenace (cs) féminin

### Voir aussi
## Anglais
### Étymologie

    Du français.

### Locution nominale

mise en scène \mi.zɑ̃.sɛn\
* (Gallicisme) Variante de mise en scene.

#### Synonymes

* staging