# punition
## Français
### Étymologie

    Du latin punitio.
    Dérivé de punir, avec le suffixe -tion. Même s'il est vrai que punition vient du vocable latin punitio, onis, il est bon de rappeler que la racine de ce même mot est poena,ae dont les différentes signification vont de "rançon,compensation, réparation, vengeance, punition, châtiment, peine jusqu'à tourment, souffrance et encore peine. Voir le Gaffiot (dictionnaire latin français, pages 1193-1194. Cela élargit un tant soit peu, l'horizon qu'embrasse le terme "punition".

### Nom commun

punition \py.ni.sjɔ̃\ féminin
* Action de punir, d’infliger une correction à quelqu’un.
** La punition des crimes et des délits appartient aux juges criminels.
** Dans la plupart des cas, je crois que l’exemple du mal serait moins dangereux sans le soulignement de la punition. Celle-ci ne garantit pas l’avenir, elle n’intimide que les inoffensifs, tandis qu’elle donne de l’intérêt au mal. Infailliblement les enfants sont fiers d’un camarade coupable d’une action « à suite répressive ». — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
* Châtiment ; peine que l’on fait subir pour quelque faute ou quelque crime.
** […]: ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu'il offrit à tous les dieux , et qu'en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames , trigames, et désertrices de leurs maris. — (Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, t.7 (G-Hem), Paris, Desoer, 1820, page 546)
** Henry de Malestroit fut donc élargi, mais sa punition, pour être plus lente, ne devait pas être moins terrible. — (Alexandre Dumas, La comtesse de Salisbury, 1861)
** Et il n’a connu que les enfants des autres, qui l’ont fait souffrir : de là, sa haine de l’enfant, cette chair à punitions… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II)
** 1349, c'est la peste noire. Le malheur entraîne le malheur. La Grande Peste, Grande Tueuse... Les moines et les vieux qui survécurent en radotèrent longtemps l'épouvante. Une punition divine. Ils ont tous cru à une punition divine. — (Hortense Dufour, Jeanne d’Arc, La Chanson et La Geste: 1412-1431, Editions Flammarion, 2012, chap. 2)

#### Synonymes

* sanction
* correction
* châtiment
* sanctionnement (Rare)

#### Antonymes

* récompense

#### Dérivés

* autopunition ou auto-punition
* punitionnaire

#### Apparentés étymologiques

* punir
* punissable
* punisseur
* punitif

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Voir le thésaurus punition en français

#### Traductions

* Afrikaans : straf (af)
* Allemand : Bestrafung (de) féminin
* Anglais : punishment (en), penalty (en), retribution (en)
* Vieil anglais : wite (ang)
* Arabe : عقوبة (ar) Uqu'bah
* Arabe marocain : 3o9oba (*)
* Bas allemand : Straaf (nds) féminin
* Breton : kastiz (br)
* Catalan : càstig (ca)
* Croate : kažnjavanje (hr) (1)
* Danois : straf (da)
* Espagnol : castigo (es), punición (es)
* Espéranto : puno (eo)
* Finnois : rangaistus (fi)
* Galicien : punición (gl) féminin
* Grec : τιμωρία (el) timoría féminin
* Ido : puniso (io)
* Indonésien : azab (id), azaban (id)
* Italien : punizione (it) féminin, castigo (it) masculin
* Japonais : 処罰 (ja) shobatsu
* Latin : poena (la)
* Malais : hukuman (ms)
* Maya yucatèque : tzeec (*)
* Néerlandais : bestraffing (nl), straf (nl)
* Occitan : castic (oc), punicion (oc), puniment (oc)
* Papiamento : kastigo (*), kastigu (*)
* Portugais : castigo (pt), punição (pt)
* Russe : наказание (ru) neutre, взыскание (ru) neutre
* Same du Nord : ráŋggáštus (*), bagadeapmi (*)
* Sranan : strafu (*)
* Suédois : straff (sv)
* Tchèque : trest (cs) ; trestání (cs)
* Turc : ceza (tr)
* Allemand : Strafe (de) féminin
* Breton : kastiz (br)
* Croate : kazna (hr)
* Palenquero : katigo (*)
* Shingazidja : hukma (*)

### Anagrammes

* unipoint