# xylème
## Français
### Étymologie

    (XIXe siècle) De l’allemand Xylem, nom proposé par le botaniste suisse Karl Wilhelm von Nägeli, d’après le grec ancien grec ancien ξύλον, xúlon (« bois »).

### Nom commun

xylème \ɡzi.lɛm\ ou \ksi.lɛm\ masculin
* (Botanique) Tissu conducteur sclérifié chez les plantes vasculaires, qui conduit la sève brute des racines vers les feuilles et qui constitue entre autres le bois des arbres.
** Les acides aminés sont transportés dans les 2 systèmes vasculaires des plantes que sont xylème et phloème. — (Jean-François Morot-Gaudry, Assimilation de l'azote chez les plantes, éditions de l’INRA, Paris, 1997)
** Les composés azotés du xylème peuvent accessoirement être transférés vers le phloème par l’apoplaste. — (Jérémie Lecœur, Agrophysiologie du pois protéagineux, éditions de l’INRA, Paris, 2005)
** Du point de vue du physicien, les nervures des feuilles apparaissent désespérément complexes. Pour simplifier, nous nous contentons de savoir qu’une nervure se compose d’une variété de tissus, dont le xylème qui conduit la sève brute et le phloème qui fait circuler la sève élaborée, c’est-à-dire les sucres synthétisés par la plante ; par ailleurs, les fibres donnent à la nervure sa stabilité mécanique et l’ensemble est enveloppé par une gaine. — (Bohn, Steffen. « 10. L'empreinte de l'histoire dans la géométrie des réseaux bidimensionnels », Nayla Farouki éd., Sur les chemins de la découverte. Presses Universitaires de France, 2006, pp. 153-166.)
** Le moteur de l’ascension de l’eau, pompée des racines vers les organes via les tubes du xylème, est l’évaporation qui se produit au niveau des feuilles. — (Daux, Valérie. « 21. Les variations de températures printano-estivales dans le bassin Parisien depuis 1484 », Jean-François Berger éd., Des climats et des hommes. La Découverte, 2012, pp. 357-368.)
** Les chercheurs se sont inspirés de mécanismes naturels, comme celui qui aide les arbres à absorber l’eau du sol par leurs racines et à l’acheminer jusqu’au bout de leurs branches grâce au xylème, un tissu qui compose le bois. — (Valentin Rakovsky, Des arbres faits d’eau liquide, Pour la Science, 14 août 2021)

#### Antonymes

* phloème

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* trachéide

#### Traductions

* Allemand : Xylem (de) neutre, Holzteil (de) neutre
* Anglais : xylem (en)
* Asturien : xilema (ast) masculin
* Basque : xilema (eu)
* Biélorusse : ксілемa (be) ksilema
* Catalan : xilema (ca)
* Créole haïtien : zilèm (*)
* Croate : ksilem (hr)
* Danois : xylem (da), vedvæv (da)
* Espagnol : xilema (es) masculin
* Espéranto : ksilemo (eo)
* Estonien : ksüleem (et), puiduosa (et)
* Finnois : ksyleemi (fi)
* Gaélique irlandais : xiléim (ga)
* Galicien : xilema (gl) masculin
* Gallois : sylem (cy)
* Hongrois : xilém (hu), farész (hu)
* Indonésien : pembuluh kayu (id), xilem (id)
* Italien : xilema (it) masculin
* Javanais : pembuluh kayu (jv), xilem (jv)
* Kirghiz : ксилема (ky) ksilema
* Kurde : ksîlem (ku)
* Lituanien : mediena (lt), ksilema (lt)
* Macédonien : ксилем (mk) ksilem
* Malais : xilem (ms)
* Mannois : sylem (gv), xylem (gv)
* Néerlandais : xyleem (nl)
* Norvégien : vedvev (no), xylem (no)
* Occitan : xilèma (oc) masculin
* Polonais : drewno (pl), ksylem (pl)
* Portugais : xilema (pt) masculin
* Roumain : xilem (ro)
* Russe : ксилема (ru) ksilema
* Serbo-croate : ksilem (sh)
* Somali : maydhax (so)
* Soundanais : xilem (su)
* Suédois : xylem (sv)
* Tchèque : xylém (cs), dřevo (cs)
* Turc : odun borusu (tr), ksilem (tr)
* Ukrainien : ксилема (uk) ksilema
* Vietnamien : mạch gỗ (vi)