# pavé
## Français
### Étymologie

    Apparaît en 1312 ; participe passé substantivé de paver.

### Nom commun

pavé \pa.ve\ masculin
* Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d’un sol quelconque.
** Çà et là, hors des grandes rues et dans les faubourgs, subsiste le pavé pointu, exécrable, qui blesse les pieds ; ce sont des pierres de toutes formes serrées au hasard. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
** La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
** Les rues de Paris étaient couvertes de pavés autrefois et lors des manifestations de 1968 le slogan des protestataires était : « sous les pavés, la plage ! »
** Pavé refendu, pavé qui n’a que la moitié de l’épaisseur du pavé ordinaire et dont on se sert pour les lieux où les voitures ne circulent pas.
* (Par extension) L’ensemble des blocs de pierre qui couvrent une surface, une rue, une route ; la rue ou la chaussée elle-même.
** Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
** Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII)
** Devant cette façade, le pavé en bois, succédant au pavé de grès, fait taire brusquement les voitures. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
** On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
** Quelquefois je me réveille avant l’aube. J’entends sur le pavé de bois rouler un fiacre attardé. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 308)
** Le pavé d’une cour, d’une cuisine, d’une écurie, d’une salle à manger, d’une salle de bains.
* (Par extension) La rue.
** Paris, c’était l’océan, nulle part il ne courait moins de risques. D’ailleurs, il n’avait plus ni la volonté, ni l’énergie de fuir, fataliste à sa manière, ne trouvant pas la force de quitter le pavé parisien, attendant qu’on l’y arrêtât, à l’état dernier d’épave sociale, désemparé, roulé parmi la foule dans le rêve éveillé qui l’emportait. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
** Deux mouvements spontanés, horizontaux et nés sur Facebook, qui tenteront de partager le pavé. — (Audrey Garric, La mobilisation citoyenne pour le climat prend racine, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018)
* (Géométrie) Synonyme de parallélépipède.
** Un pavé droit, aussi appelé parallélépipède rectangle, possède six faces qui sont toutes des rectangles.
* Gros morceau de viande ou de poisson.
** Pavé au poivre.
** Un pavé de lotte.
* Pâtisserie (gâteau, pain d’épice, quatre-quarts…) en forme de bloc ou de barre.
** Un pavé marbré au chocolat.
* (Cuisine) Fromage de chèvre en forme de cube ou de pyramide.
** Un pavé de chèvre.
* (Sens figuré) (Familier) Texte, écrits ou livre qui est trop long, trop lourd, maladroitement rédigé ce qui rend le tout ennuyeux et difficile à lire.
** … je veux porter mon fardeau sacré, mon sacré pavé chez Émile, enfin mon poids considérable… trois œuvres au moins, quatre sanfrusquins… — (Louis-Ferdinand Céline, Version B’ de “Féérie pour une autre fois”, Gallimard, Paris, 1993)
** On parcourt le sommaire, on soupèse le pavé et on se demande combien l’éditeur a bien pu facturer ce pensum à l’ambassade. — (Vincent Hervouët, « Václav Klaus, le Président en auteur maudit » dans Ainsi va le monde… : 100 chefs d’État à la question, éditions Albin Michel, 2014)
* (Sens figuré) (Par extension) (Familier) Livre contenant de nombreuses pages.
* (Familier) Annonce publicitaire insérée dans une page de journal de façon à ce qu’elle soit nettement visible.
** Un pavé publicitaire n’est pas toujours nécessaire pour promouvoir un produit.

#### Synonymes

* chaussée sens (2)
* dallage sens (2)
* rue sens (2)

#### Dérivés

* avoir un pavé sur l’estomac
* battre le pavé
* bruler le pavé (orthographe rectifiée de 1990)
* brûler le pavé
* être sur le pavé
* haut du pavé
* jardin pavé
* jeter un pavé dans la mare
* lancer un pavé dans la mare
* le haut du pavé
* pavé de l’ours
* mettre sur le pavé
* pavé à fendre
* pavé autobloquant
* pavé d’adresse (sur un colis postal)
* pavé dans la mare
* pavé de la mémoire, pavé de mémoire
* pavé de verre
* pavé numérique
* pavé tactile
* paveton
* sous les pavés
* tenir le haut du pavé
* tenir le pavé

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* pavé figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : livre, route.

#### Proverbes et phrases toutes faites

* c’est un pavé dans la mare
* c’est le pavé dans la mare aux canards
* c’est le pavé dans la mare aux grenouilles

#### Traductions

* Allemand : Pflaster (de) neutre (Kopfstein-~), Pflasterstein (de) masculin, Kopfstein (de) masculin
* Anglais : cobblestone (en)
* Arabe : بلاط (ar) masculin
* Catalan : llamborda (ca) féminin
* Corse : chjappa (co) féminin
* Danois : brosten (da) commun
* Espagnol : adoquín (es) masculin
* Espéranto : pavimo (eo)
* Féroïen : gøtulegging (fo)
* Ido : pavo (io)
* Italien : pavé (it) masculin, ciottolo (it) masculin
* Néerlandais : kassei (nl) masculin et féminin identiques, plavuis (nl) masculin
* Normand : pavi (*)
* Occitan : calada (oc)
* Persan iranien : سنگفرش (*)
* Polonais : bruk (pl)
* Portugais : paralelepípedo (pt) masculin, pavimento (pt) masculin
* Russe : булыжник (ru) masculin
* Wallon : pavé (wa) masculin
* Anglais : cobblestone (en)
* Danois : brolægning (da) commun
* Italien : selciato (it) masculin, acciottolato (it) masculin
* Néerlandais : bestrating (nl), plaveisel (nl), wegdek (nl)
* Occitan : caladat (oc), pasiment (oc) masculin
* Russe : мостовая (ru)
* Wallon : pavmint (wa) masculin, pavêye (wa) féminin

### Forme de verbe

pavé \pa.ve\
* Participe passé masculin singulier du verbe paver.

#### Dérivés

* avoir le gosier pavé

#### Proverbes et phrases toutes faites

* l’enfer est pavé de bonnes intentions, le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions

### Anagrammes

* vape, vapé

### Références
## Italien
### Nom commun

pavé masculin invariable
* Pavé.