# vertu
## Français
### Étymologie

    Du latin virtus qui désigne l’énergie morale, la force ; venant du nom latin vir, il était possible qu’elle désignât la qualité virile par excellence ; le mot a pris un sens moral dans un contexte chrétien, et il est devenu le symbole de la notion de recherche du bien dans toute chose. Mais le mot a gardé une valeur proche de son sens originel dans quelques expressions (par exemple : « la vertu des plantes médicinales » = l’efficacité des dites plantes ;).

### Nom commun

vertu \vɛʁ.ty\ féminin
* (Au singulier) Disposition ferme, constante de l’âme, qui porte à faire le bien et à fuir le mal.
** La vertu est un effort fait sur nous-mêmes pour le bien d'autrui, dans l'intention de plaire à Dieu seul. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
** Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
** Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […]. — (Anatole Claveau, « La Vertu », dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e édition, page 43)
** Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
** Le texte exact de Platon est : « Dans l’ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. » Platon entend ici par courage […] l’aptitude de l’homme à affronter la mort. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue et augmentée, Grasset, 1946, page 205, note 1)
** Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3e édition de 1929)
* (Par extension) Personne vertueuse.
** Les vertus farouches n’aiment pas les demi-périls. — (Léon Frapié, La Boîte aux gosses, 1907, page 63)
** — Les qualités morales, n’est-ce pas ? Est-ce que c’est par là que M. de Sainte-Austreberthe brille ? Je vous demande pardon de n’avoir pas pensé à cela, mais je ne me doutais pas que M. de Sainte-Austreberthe avait de légitimes prétentions au prix de vertu. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
** De loin, il avait positivement l’air de distribuer des décorations, des bureaux de tabac et des prix de vertu. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)
* Dispositions particulières propres à telle ou telle sorte de devoirs ou de bonnes actions.
** J’avais fixé à huit heures le moment du départ. Mais si l’exactitude est la politesse des rois, elle n’est pas assurément une vertu des caravaniers marocains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 26)
** La patience est la principale vertu réclamée à l’explorateur polaire, dit Nansen, mais la prévoyance est la seconde. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
** M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d’un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. — (Émile Armand, La revanche des « bandits tragiques », dans Les réfractaires, n$^o$ 2, février-mars 1914)
** Les vertus peuvent être trafiquées, les dépravations, elles, sont réelles. — (Klaus Kinski)
** Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236)
* Chasteté, pudicité, surtout en parlant des femmes.
** Au milieu d’un monde corrupteur, cette femme a su conserver sa vertu.
** Lorenzo. – De grâce, seigneur, ayez quelque pitié pour elle ; dites quand vous voulez la recevoir, et à quelle heure il lui sera loisible de vous sacrifier le peu de vertu qu’elle a. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 1)
** Comme il affectait un profond mépris pour la vertu des femmes, il ne voulait point se persuader qu’aucune pût lui résister. — (George Sand, Jeanne, 1844)
** J’accepte Hélène. Je la rendrai à Ménélas. Je possède beaucoup plus d’éloquence qu’il n’en faut pour faire croire un mari à la vertu de sa femme. — (Jean Giraudoux, La guerre de Troie n’aura pas lieu, II, 13, Bernard Grasset, Paris, 1935)
* Pouvoir de produire un certain effet.
** Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l’eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge ; […]. — (Jean Antoine Chaptal, Élémens de chimie, volume 2, Deterville à Paris, 2e édition, an III (1794 ou 1795), page 373)
** Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
** Ces messieurs étaient attablés autour de vichy-fraise et de vittel-cassis, innocents breuvages qui, […], jouissent d’une rassurante vertu, laissant le cerveau lucide quand on se voit obligé de boire souvent et qu’on ne veut pas courir le risque de s’enivrer. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
** L’usage du cresson de fontaine est bien vieux, et de tout temps cette crucifère à goût poivré a passé pour avoir des vertus spéciales, dépuratives et antiscorbutiques, […]. — (Cultivez le cresson de fontaine : la santé du corps, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 28)
* (Religion) Un des chœurs de la hiérarchie des anges.
** Je sais que vous gardez une place au Poète Dans les rangs bienheureux des saintes Légions, Et que vous l'invitez à l'éternelle fête, Des Trônes, des Vertus, des Dominations. — (Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, 1857, extrait du poème Bénédiction)

#### Synonymes

* qualité
* mérite
* morale
* effet
* efficacité
* faculté
* pouvoir
* propriété
* valeur
* courage

#### Antonymes

* défaut
* vice

#### Dérivés

* croitre en vertu (orthographe rectifiée de 1990)
* croître en vertu
* demi-vertu
* en vertu de
* faire de nécessité vertu (se résoudre à faire avec courage et de bonne grâce une chose qui est désagréable, pénible, mais qu’on ne peut pas se dispenser de faire)
* femme de petite vertu
* paille des vertus (variété d'oignon)
* s’évertuer
* vertu cardinale
* vertu théologale (qui au nombre de trois sont la foi, l’espérance et la charité)
* vertueux

#### Proverbes et phrases toutes faites

* vous avez bien de la vertu (se dit à quelqu’un que l’on voit s’imposer une obligation que l’on n’accepterait pas volontiers soi-même)

#### Traductions

* Afrikaans : aalmoes (af)
* Allemand : Tugend (de)
* Anglais : righteousness (en), virtue (en)
* Breton : vertuz (br) féminin
* Catalan : virtut (ca)
* Espagnol : virtud (es)
* Espéranto : virto (eo)
* Féroïen : dygd (fo)
* Finnois : avu (fi)
* Grec : αρετή (el) aretí
* Ido : vertuo (io)
* Italien : virtù (it), vertute (it) masculin
* Latin : virtus (la)
* Néerlandais : deugd (nl)
* Polonais : cnota (pl), własność (pl)
* Portugais : virtude (pt)
* Roumain : virtute (ro)
* Russe : добродетель (ru) dobrodetel’
* Sicilien : virtù (scn) masculin, virtuti (scn) masculin, virtuni (scn) masculin, virtò (scn) masculin
* Tchèque : ctnost (cs)
* Turc : erdem (tr)
* Vieux norrois : dugnaðr (*)

### Références
## Ancien français
### Nom commun

vertu féminin
* Vertu.

## Moyen anglais
### Étymologie

    De l’ancien français et de l’anglo-normand.

### Nom commun

vertu
* Vertu.

#### Dérivés dans d’autres langues

* Anglais : virtue

## Moyen français
### Nom commun

vertu féminin
* Vertu.

#### Variantes

* vertue
* virtu