# pastor
## Ancien français
### Nom commun

pastor masculin
* (Métier) Variante de pestor.

### Références
## Anglais
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor.

### Nom commun

pastor
* (Religion) Pasteur.

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* cleric (« clerc »)
* parish priest (« curé »)
* priest (« prètre »)

### Voir aussi
## Catalan
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor.

### Nom commun

pastor masculin
* (Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
* (Religion) Curé, pasteur prêtre, abbé.

#### Synonymes
##### Religion

* capellà
* sacerdot

### Prononciation
## Espagnol
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor.

### Nom commun

pastor \pasˈtoɾ\ masculin
* (Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
** Cambia el clima con los años Cambia el pastor su rebaño Y así como todo cambia Que yo cambie no es extraño — (Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982)
    Le climat change avec les années Le pasteur change son troupeau Et puisque tout change Il n'est pas étrange que je change
* (Religion) Pasteur.

#### Dérivés

* migas del pastor
* pastor alemán
* pastorear

### Prononciation
## Indonésien
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor.

### Nom commun

pastor
* (Religion) Prêtre.

## Latin
### Étymologie

    Déverbal de pasco (« faire paitre, nourrir »), dérivé de pastum, avec le suffixe -tor.

### Nom commun

pastor 3e déclinaison, imparisyllabique
pastor masculin (pour une femme, on dit : pastrix)
* (Métier) (Élevage) Berger, pâtre, pasteur.

### Références
## Néerlandais
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor.

### Nom commun

pastor
* (Religion) Curé, prêtre, abbé, pasteur.

#### Synonymes

* dominee
* geestelijke
* pastoor
* predikant
* priester
* voorganger
* zielszorger
* zielverzorger

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 77,7 % des Flamands,
   * 94,4 % des Néerlandais.

### Références
## Occitan
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor.

### Nom commun

pastor \pas.ˈtu\ (graphie normalisée) masculin
* (Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
** Ua cabana on dromiva lo pastor, dehòra, quan las aulhas èran a la barguèra. — (Joan-Loís Lavit, Hont blanca, 2000 (Gascon)  )
    Une cabane où dormait le berger, dehors, quand les brebis étaient au parc.
* (Religion) Pasteur.
** Mas lo pòble pr'aquò, demorava fisèl a la religion vertadièira e als pastors legitims. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  )
    Mais le peuple cependant, demeurait fidèle à la religion véritable et aux pasteurs légitimes.

#### Synonymes

* pastre

#### Dérivés

* pastorejar

### Références
## Portugais
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor.

### Nom commun

pastor \pɐʃ.tˈoɾ\ (Lisbonne) \pas.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin
* (Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
* (Religion) Pasteur.
** Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
    Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

#### Dérivés

* pastor alemão

### Prononciation

* Lisbonne : \pɐʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \pɐʃ.tˈoɾ\ (langage familier)
* São Paulo : \pas.tˈoɾ\ (langue standard), \pas.tˈoɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \paʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \paʃ.tˈo\ (langage familier)
* Maputo : \paʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \paʃ.θˈoɾ\ (langage familier)
* Luanda : \paʃ.tˈoɾ\
* Dili : \pəʃ.tˈoɾ\

### Anagrammes

* partos
* portas
* postar
* pratos
* raptos
* trapos
* tropas

## Suédois
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor.

### Nom commun

pastor commun
* (Religion) Pasteur.

#### Synonymes

* kyrkoherde
* präst
* prost

### Forme de nom commun

pastor
* Pluriel indéfini de pasta.

### Prononciation
## Tchèque
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pastor, apparenté à pastýř.

### Nom commun

pastor masculin animé (pour une femme, on dit : pastorka)
* (Religion) Pasteur.
** zúčastnila se konference pastorů a jejich rodin.

#### Synonymes

* duchovní
* farář

#### Dérivés

* pastorace