# résolution
## Français
### Étymologie

    (Vers 1270) Du latin resolutio, de resolvere.

### Nom commun

résolution \ʁe.zɔ.ly.sjɔ̃\ féminin
* Relâchement total d’une tension.
** Dans l’hypnose, la résolution musculaire est complète.
* Réduction d’un corps en ses éléments.
** La résolution des corps en leurs principes.
** La résolution de la neige en eau.
** La résolution de l’eau en vapeur.
* (Médecine) Retour progressif d’un organe tuméfié, d’un tissu enflammé à son état normal.
** La fiente de Chévre a la vertu d'amollir les tumeurs schirreuses, de quelque difficile résolution qu'elles soient, principalement les duretez invétérées des genoux, la mêlant avec farine d'Orge & Oxycrat en forme de cataplasme. — (Nicolas Alexandre, La médecine et la chirurgie des pauvres : qui contiennent des remèdes choisis faciles à préparer et sans dépenses pour la plupart des maladies internes et externes qui attaquent le corps humain, Paris : chez Laurent Le Conte, 1753, page 425)
* (Droit) Anéantissement rétroactif d’un contrat à exécution instantanée pour cause d’inexécution ou de mauvaise exécution, soit par le consentement des parties, soit par l’autorité des juges.
** La résolution d’un bail, d’un contrat.
** Lors de la conclusion du contrat, si l'acheteur ne fournit pas dans les délais prévus l'attestation d'assurance exigée par l'article 6-2-2, le vendeur prononce la résolution de la vente, assortie, à titre de dommages-intérêts, d'une pénalité contractuelle forfaitaire de 20 % du prix de vente HT due au propriétaire de la forêt. — (Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1er juillet 2014)
* (Droit) Texte de droit n'ayant pas d'effet contraignant et dont le statut dépend du cadre juridique du domaine.
** (France) Projet de décision inscrit à l’ordre du jour et faisant l'objet d'un vote qui peut la transformer en décision.
*** Droit français: résolution de l'assemblée nationale et du sénat
**** Selon des modalités fixées par le règlement de chaque assemblée, des résolutions européennes peuvent être adoptées, le cas échéant en dehors des sessions, sur les projets ou propositions mentionnés au premier alinéa, ainsi que sur tout document émanant d'une institution de l'Union européenne. — (article 88-4, constitution française de la cinquième république, depuis 2008)
*** (Droit de la copropriété) (France) Projet de décision inscrit à l’ordre du jour lors de l’assemblée générale des copropriétaires et faisant l'objet d'un vote.
**** Bien que la loi sur la copropriété n'ait pas prévu d'inscrire à l'ordre du jour une question relative au quitus donné aux syndics, la plupart d'entre eux prévoient une résolution en ce sens. — (Les abus des syndics en copropriété : Les prévenir, les gérer, Association ARC & Éditions Vuibert, 2018,)
** (Europe) (Droit) Texte de droit, notamment au parlement européen adopté mais n'ayant pas d'effet contraignant, en principe. La résolution est un type de texte que peut adopter le parlement européen.
*** Mais une résolution n'a pas de valeur contraignante, comme l'ont expliqué plusieurs experts du droit européen à l'AFP : pour l'heure, le processus de vote n'a pas changé. — (Alexis ORSINI, AFP France, Non, le Parlement européen n'a pas supprimé le "droit de veto" des Etats de l'Union européenne, AFP France, 30 novembre 2023)
* Décision d’une question, d’une difficulté.
** Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche. — (Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de C. Crapelet, Paris : chez Guillaume Debure ainé & chez Théophile Barrois père, an XI, p. 40)
** Voyons, ma chère Solange, ne déraisonne pas ! Tu souffres d'être trahie et le chagrin te souffle des résolutions folles. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 230)
** On ne peut, par exemple, comprendre la conduite de Robespierre quand on le compare aux politiciens d'aujourd'hui ; […] ; quand il lui fallut prendre des résolutions suprêmes et se défendre contre la Convention, il se montra d'une naïveté qui confine à la niaiserie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 135)
** Résolution d’un cas de conscience, d’un problème.
** Il a donné sur cette question une résolution claire, obscure, ambiguë.
* (Mathématiques) Solution d’un problème.
** Nous avons déjà dit que les analystes ne sont parvenus jusqu'à présent qu'à la résolution des équations générales du troisième et du quatrième degrés. — (Louis Bourdon, Élémens d’algèbre, Paris : Bachelier & Bruxelles : Librairie Parisienne, 1828, page 447)
* (Musique) Résolution d’une dissonance, Action de faire entendre l’intervalle, l’accord consonant qui met fin à la dissonance dont l’oreille attend la terminaison.
* Dessein que l’on prend ; projet que l’on arrête.
** Votre résolution peut varier au gré des vagues agitées et capricieuses de l’opinion humaine ; la mienne est ancrée sur le rocher immuable des siècles. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
** […] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux. — (Philippe Gigot, Abrégé de l'histoire de la Hollande, formant aujourd'hui la partie septentrionale du royaume des Pays-Bas, chap. 5, Bruxelles : chez les frères Delemer, 1820, p. 111)
** Mais c'est toujours en vain qu'ils somment les Charitois de chasser leur garnison: leurs menaces armées n'ont pas plus d'effet que leurs menaces écrites : toutes leurs démarches viennent se briser contre une inébranlable résolution. — (Antony Duvivier, « Histoire de la Fronde à La Charité-sur-Loire », dans L’art en province, Moulins, tome 7, 1836, page 30)
** […], j'étais venu à Tanger. Mais la ville des légations m'ayant encore parue trop européanisée, j’avais pris la résolution de venir me fixer à Casablanca. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 12)
** Prendre de bonnes résolutions, Se promettre de s’amender.
* (Par extension) Fermeté ; courage.
** Et les camarades bien divers d’agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d'exutoires ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
** Elle me regardait avec une muette imploration de chien, serrant la poignée de sa petite valoche avec résolution, le front obstiné sous ses cheveux noisette, si désireuse de bien faire, et on la sentait vraiment décidée à venir à bout de tous les obstacles. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
** À cet âge, il faut beaucoup de résolution pour renoncer au monde.
** Les assiégés montrèrent une grande résolution.
** Cet homme a de la résolution.
** Avoir un air de résolution.
* (Optique) Capacité à distinguer précisément des détails, pour un système optique.
** La nouvelle génération de satellites d'imagerie offrira une résolution de l’ordre du mètre, autrefois réservée aux satellites militaires, au détriment de la fauchée qui se réduit à 10 km pour les Ikonos américains et atteindra 20 km pour les futurs satellites français Pléiades. — (Jean-Louis Fellous, Le regard des satellites sur le climat, dans Le Renouvellement de l’observation dans les sciences, Odile Jacob, 2003, page 127)
** C'est un pas de plus dans la recherche d'une solution pour redonner la vue aux personnes aveugles : des scientifiques ont conçu et testé chez des singes un implant cérébral qui leur a permis de percevoir des formes créées artificiellement et de meilleure résolution que ce qui était possible jusqu’à présent. — (AFP, Percée pour restaurer une forme rudimentaire de vision, radio-canada.ca, 4 décembre 2020)
** Après l'atterrissage, de premières photos de la surface arriveront rapidement en basse résolution. Des images vidéo, y compris de l'entrée dans l'atmosphère, sont attendues plus tard. — (AFP, Au tour des Américains de placer une sonde autour de Mars, radio-canada.ca, 15 février 2021)
* (Spécialement) (Informatique) Indique la densité d'affichage, par le nombre de pixels affichés ou capturés par unité de longueur, dans les dispositifs qui affichent des images (écran, imprimante…) ou qui en capturent (appareil photo, caméra...). La « définition » est souvent appelée à tort par les fabricants d'écran « résolution » bien que ce ne soit pas du tout le même sens.
** La caméra utilisée est une Camelia 8M (ATMEL). Il s'agit d'une caméra haute résolution disposant d'un capteur de 2300x3500 pixels carrés de 10 µm de côté. — (Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 125)
* (Par extension) (Informatique) — (ambivalence sémantique avec "définition") Quantité de pixels affichés ou capturés, en parlant d’un dispositif affichant des images ou en capturant.
* (Cartographie) Quantité mesurant la plus petite variation de donnée qu’un instrument de mesure ou de reproduction est capable de prendre en compte.

#### Synonymes

* courage (fermeté)
* décision (d’une question, d’une difficulté ou que l’on prend, projet)
* fermeté ( courage)
* relâchement (d’une tension)
* solution (d’un problème)
* pouvoir limite (Cartographie) (1)

#### Dérivés

* bonnes résolutions
* résolution spatiale

#### Apparentés étymologiques

* résoudre

#### Traductions

* Allemand : Entspannung (de) féminin
* Croate : otpuštanje (hr)
* Italien : rilassamento (it) masculin, distensione (it) féminin
* Allemand : Aufhebung (de) féminin
* Croate : rezolucija (hr)
* Espagnol : resolución (es) féminin
* Italien : risoluzione (it) féminin
* Kazakh : бұзу (kk) buzuw
* Kotava : bralkara (*)
* Néerlandais : ontbinding (nl) féminin
* Solrésol : f'asila (*)
* Allemand : Beschluss (de) masculin, Entschluss (de) masculin
* Basque : konponbideari (eu)
* Croate : rezolucija (hr)
* Kazakh : қарар (kk) qarar
* Kotava : tcinera (*)
* Solrésol : f'asila (*)
* Allemand : Lösung (de) féminin, Auflösung (de) féminin (~ einer Gleichung)
* Croate : razrješenje (hr)
* Italien : risoluzione (it) féminin, soluzione (it) féminin
* Kotava : maera (*)
* Solrésol : f'asila (*)
* Allemand : Vorsatz (de) masculin
* Croate : nakana (hr)
* Kotava : tanekawera (*)
* Solrésol : f'asila (*)
* Allemand : Entschlossenheit (de) féminin
* Croate : rezolutnost (hr)
* Italien : risolutezza (it) féminin
* Kotava : elvuca (*)
* Same du Nord : árjjalašvuohta (*)
* Solrésol : f'asila (*)
* Suédois : beslutsamhet (sv) commun
* Allemand : Auflösung (de) féminin
* Croate : razlučivost (hr)
* Espéranto : difino (eo)
* Italien : risoluzione (it) féminin

##### Traductions à trier

* Afrikaans : beskikking (af)
* Anglais : motion (en), resolution (en), decision (en)
* Catalan : resolució (ca)
* Croate : razlučivanje (hr)
* Danois : beslutning (da)
* Espagnol : resolución (es), decisión (es), acuerdo (es), resolución (es)
* Espéranto : rezolucio (eo), decido (eo)
* Féroïen : avgerð (fo)
* Frison : beslút (fy)
* Ido : solvo (io)
* Italien : decisione (it)
* Malais : keputusan (ms)
* Néerlandais : motie (nl), resolutie (nl), beslissing (nl), besluit (nl), wijzing (nl), uitspraak (nl)
* Papiamento : desishon (*)
* Polonais : decyzja (pl)
* Portugais : resolução (pt), decisão (pt)

### Anagrammes

* reloutions
* tioulerons
* Tournelois, tournelois
* tournioles, tourniolés