# melden
## Allemand
### Étymologie

    (IXe siècle). Du moyen haut-allemand melden, du moyen bas allemand melden, du vieux saxon meldon, meldian, du vieux haut allemand meldōn, meldēn, des langues germaniques *meldōn, *meldēn. Apparenté au néerlandais melden, au vieil anglais meldian.

### Verbe

melden \ˈmɛl.dən\ (voir la conjugaison)
* (Transitif) (Médias) Rapporter, annoncer.
** Die ukrainische Regierung hat sogar eine App umfunktioniert, die zuvor für die Organisation von Coronatests gedacht war. Inzwischen können die Ukrainer*innen dort melden, wo sie welche russischen Fahrzeuge gesichtet haben. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
    Le gouvernement ukrainien a même transformé une application qui était auparavant destinée à l'organisation de coronatests. Les Ukrainiens peuvent désormais y rapporter où ils ont vu des véhicules russes et lesquels.
** Alle Fälle von Legionärskrankheit müssen dem zuständigen Gesundheitsamt gemeldet werden. — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])
    Tous les cas de légionellose doivent être rapportés aux autorités sanitaires compétentes.
* (Transitif) Signaler, déclarer.
* (Transitif) Dénoncer, signaler.
* (Réfléchi) Se signaler, lever (le doigt).
* (Réfléchi) (Téléphonie) Répondre (au téléphone).
** Es meldet sich niemand.
    Personne ne répond (au téléphone).
** Nun klingelte das Telefon und unterbrach das Gespräch der beiden. Bärlach meldete sich und lauschte gespannt. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
    Et voilà que le téléphone avait sonné, coupant la conversation des deux amis. Baerlach décrocha, se nomma, puis écouta avec la plus grande attention.

#### Antonymes

* verschweigen (« taire », « omettre »)

#### Hyponymes

* abmelden (« annoncer son départ », « retirer »)
* anmelden
* krankmelden
* rückmelden (« se réinscrire »)
* ummelden (« modifier », « changer »)
* vermelden (« annoncer »)
* weitermelden (« annoncer »)
* zurückmelden (« annoncer son retour »)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* benachrichtigen
* Bescheid sagen
* aufzeigen
* aufstrecken
* bereiterklären

#### Dérivés

* anmelden (annoncer), (enregistrer), (inscrire)
* Brandmeldezentrale
* Eismeldedienst
* Fernmeldeamt
* Fernmeldeanlage
* Fernmeldedienst
* Fernmeldedienstanbieter
* Fernmeldegebühr
* Fernmeldegeheimnis
* Fernmeldekontonummer
* Fernmeldemast
* Fernmeldenetz
* Fernmelderechnung
* Fernmeldesatellit
* Fernmeldetechnik
* Fernmeldetechniker
* fernmeldetechnisch
* Fernmeldetruppe
* Fernmeldeturm
* Fernmeldewesen
* Feuermeldeanlage
* Flugmeldedienst
* Meldeamt (« bureau des déclarations »)
* Meldeauflage
* Meldebehörde (« autorité d'enregistrement des habitants »)
* Meldebogen
* Meldebuch
* Meldefahrer
* Meldeformular
* Meldefrist (« délai d'inscription »)
* Meldegänger (« estafette », « agent de liaison »)
* Meldehund
* Meldekette (« chaîne d'alerte »)
* Meldeknopf
* Meldekopf
* Meldepflicht (« déclaration obligatoire »)
* meldepflichtig (« soumis à déclaration »)
* Melder (« informateur », « rapporteur »)
* Melderegister
* Meldereiter (« estafette », « agent de liaison »)
* Meldeschein (« formulaire de déclaration de changement de domicile »)
* Meldeschluss (« clôture des inscriptions »)
* Meldestelle
* Meldesystem
* Meldetermin
* Meldeverzögerung (« retard de déclaration »)
* Meldewesen
* Meldezettel (« fiche de renseignements »)
* Meldezwang
* Meldung (annonce), (avis), (rapport), (information)
* nachmelden (« annoncer plus tard », « déclarer plus tard »)
* wegmelden

#### Proverbes et phrases toutes faites

* nichts zu melden haben
* sich zu Wort melden

### Prononciation

* \ˈmɛl.dən\

### Anagrammes

* Mendel