# sillage
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de siller, avec le suffixe -age.

### Nom commun

sillage \si.jaʒ\ masculin
* (Marine) Trace que fait un bateau lorsqu’il navigue.
** La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)
** Il est toujours imprudent d’approcher d’un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l’énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
** Dans mon sillage, une quinzaine de coryphènes, dorades à queue dorée, me suivaient toujours. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** On voyait le sillage et nullement la barque Parce que le bonheur avait passé par là. — (Jules Supervielle, Le Sillage)
** Vitesse d’un navire.
*** Mesurer le sillage d’un bâtiment.
* (Parfumerie) Empreinte olfactive qu'une personne parfumée laisse derrière elle après son passage.
** Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)
** Zef la suivit, respirant son sillage à pleins poumons. Sûr, il n’allait plus la quitter des yeux de la soirée. Et quand elle partirait, il la suivrait encore. Et il lui ferait son affaire dans une ruelle. Vite fait, mal fait. En plus, vilaine comme elle était, elle ne pourrait pas se plaindre, jugea-t-il. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
* (Sens figuré) Trace ; sillon, voie qu’a ouverte quelqu’un.
** Il avait besoin de vivre dans le sillage d’une femme, fallût-il pour cela enfiler les aiguilles et planter des clous dans les murs ! — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
** Dans le sillage de Milton Friedman, les « économistes » américains, et pas seulement américains, ont élevé l'argent – sous le pseudonyme rabâché de «marché» – au rang d'une autorité suprême et consciente. — (Jean-Claude Carrière, L’Argent: Sa vie, sa mort, Odile Jacob, 2014, page 31)
* (Sens figuré) Ce qui suit quelque chose de près, comme une conséquence.
** Au milieu de la lutte contre le chaos, dans le sillage de la famine, survint un autre vieil ennemi de l’humanité : la peste, la Mort Pourpre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 417 de l’édition de 1921)
** Dans le sillage de celui du blé, le cours du maïs est resté positif, soutenu aussi par des pluies malvenues dans l’Ouest qui ont ralenti quelque peu la récolte dans la région. — (« Bourse de Chicago : Le prix du blé au plus haut depuis six semaines », le 2 octobre 2021, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))
* (Sens figuré) Chemin prévu, voie tracée.
** Lui conduisait, l’enfant. Encore un coin, un détour et puis un autre. Ça ne traînait pas. Nous incurvâmes un peu notre sillage. Ça passe. C’est l’ascenseur. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 247)

#### Synonymes
##### Trace que fait un bâtiment lorsqu’il navigue

* houaiche ou ouaiche
* houache
* ouage

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* sillage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

#### Traductions

* Allemand : Kielwasser (de) neutre, Heckwelle (de) féminin, Wasserspur (de) féminin
* Anglais : wake (en), slipstream (en)
* Arabe : اثر سير السفينة (ar)
* Catalan : deixant (ca)
* Croate : brazda (hr)
* Danois : kølvand (da) neutre
* Espagnol : estela (es) féminin
* Italien : scia (it) féminin
* Néerlandais : kielzog (nl) neutre
* Persan : اثری گذاشتن یک قایق در سطح آب (fa)
* Russe : кильватер (ru) masculin
* Suédois : kölvatten (sv)
* Tadjik : aсари йак киштӣ дар сати об (tg)
* Croate : nadvodna brzina (hr)
* Suédois : fart (sv), hastighet (sv)
* Allemand : Spur (de) féminin
* Anglais : wake (en)
* Croate : trag (hr), stopama (hr)
* Espagnol : rastro (es) masculin
* Same du Nord : loksa (*)
* Suédois : kölvatten (sv)
* Anglais : wake (en)
* Croate : sljedeći (hr)

### Anagrammes

* allégis
* gailles
* gallise, gallisé
* gliales