# über
## Allemand
### Étymologie

    (Date à préciser) Du vieux haut allemand ubiri, proche du gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar (en anglais over, en latin super, en grec ancien ὑπέρ, hupér).

### Préposition

über \ˈyː.bɐ\ suivi du datif ou de l’accusatif
* (Suivi du datif) (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur.
** Es gab eine Brücke über dem Fluss.
    Il y avait un pont au-dessus de la rivière.
** Jana, 23, zog für ihr Studium nach Dortmund und wohnt seitdem über einem berüchtigten Club. Aggressive Partygäste inklusive. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
    Jana, 23 ans, a déménagé à Dortmund pour ses études et habite depuis au-dessus d’un club mal famé. Fêtards agressifs compris.
** – Aber hab’ ich euch endlich einmal, Beethovener! – Ganz anders möcht’ ich über euch wüthen und euch sammt und sonders anfühlen mit sanftester Faust, wenn ihr außer euch seid und die Augen verdreht und ganz überschwenglich sagt: B. wolle stets nur das Ueberschwengliche, von Sternen zu Sternen flieg’ er, los des Irdischen. — (Robert Schumann, Die Wuth über den verlornen Groschen in Gesammelte Schriften über Musik und Musiker, 1854)
* (Suivi de l’accusatif) (Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus.
** Der Vogel flog über den Fluss.
    L’oiseau est passé au-dessus de la rivière.
** "Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange. — ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 [texte intégral])
    « Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.
* (Suivi de l’accusatif) À propos de, sur.
** Ein Buch über Insekten.
    Un livre sur les insectes.
** Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
    J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.
** Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
    Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.
** Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. (...) Der Film über den Erfinder der Atombombe ist in London insgesamt sieben Mal ausgezeichnet worden. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])
    Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. (...) Le film sur l'inventeur de la bombe atomique a été récompensé sept fois au total à Londres.
* (Suivi de l’accusatif) À travers, passant par, à l'aide de.
** Seit Eritrea 1993 unabhängig wurde, hat Äthiopien keinen Meereszugang mehr; ein Großteil seines Handels läuft über den Küstenstaat Dschibuti. Eritrea verweigert sich beharrlich äthiopischen Ansinnen, wieder Fuß an der Küste zu fassen. — (Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 [texte intégral])
    Depuis l'indépendance de l'Érythrée en 1993, l'Éthiopie n’a plus d'accès à la mer ; une grande partie de son commerce passe par l'État côtier de Djibouti. L'Érythrée refuse obstinément les tentatives éthiopiennes de reprendre pied sur la côte.
** Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
    Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.
* Pendant.
** Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
    Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.
** Im Verlauf des Tages vermindert sich (...) die Aktivität des Sympathikus; während des Schlafs in der Nacht ist sie am geringsten. Wird den ganzen Tag über Kaffee getrunken, kann dieser zirkadiane Rhythmus gestört sein – der Organismus ist schon dabei, langsam runterzufahren, doch mit Kaffee wird ein gegensätzlicher Reiz gesetzt. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])
    Au cours de la journée, l’activité du système sympathique diminue ; elle est la plus faible pendant le sommeil, la nuit. Si l’on boit du café toute la journée, ce rythme circadien peut être perturbé - l’organisme est déjà en train de ralentir lentement, mais avec le café, on crée un stimulus contraire.
** Sicher wird (unsere Hütte) nicht anders gewesen sein, als nun eben die Alphütten sind, die den Winter über leer stehen, und das Schreckliche ist allein in meiner Phantasie. Daß dies der Fall sein muß, glaube ich daran zu erkennen, weil ich sie immer mit feuchtem Moos überwachsen vor mir sehe, und das sieht man doch an Alphütten nicht, scheint mir. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
    Ce devait être une cabane assez semblable aux autres chalets de montagne, je suppose, un de ces mazots abandonnés à eux-mêmes pendant les mois d’hiver ; et le caractère d’horreur qui s’y attache pour moi doit sans doute être l’œuvre de ma seule imagination. Du moins est-ce ce que je me dis, en constatant que je le revois toujours dans mon souvenir, tapissé d’une mousse humide, alors que les refuges n’en ont jamais, je crois bien.
* Sur, désigne une distance, une extension.
** Chile erstreckt sich über 4200 Kilometer entlang der Pazifikküste.
    Le Chili s’étend sur 4200 kilomètres le long de la côte Pacifique.
** Der zweite Wettkampftag der Deutschen Meisterschaften in Berlin hat begonnen und bereits im ersten Wettkampf bewies Melvin Imoudu seine starke Form über 100 Meter Brust. — (Jule Radeck, « 100 Meter Brust », dans SWIM.de, 26 avril 2024 [texte intégral])
    La deuxième journée de compétition des championnats d'Allemagne à Berlin a commencé et dès la première épreuve, Melvin Imoudu a démontré sa grande forme sur 100 mètres brasse.
* Particule utilisée pour former des verbes composés, voir über-.
Note d’usage : Über est une Wechselpräposition. Comme beaucoup d’autres prépositions locatives, über est utilisé avec l’accusatif quand le verbe associé indique un mouvement et avec le datif si le verbe indique simplement une localisation sans mouvement.

#### Dérivés

über étant devenu un préfixe, les mots incluant ce préfixe sont inclus dans la liste suivante.
* darüber
* gegenüber
* herüber
* hierüber
* hinüber
* über-
* über alle Berge sein
* über das Ziel hinausschiessen
* über das Ziel hinausschießen
* über dem Berg sein
* über den Berg sein
* über den eigenen Schatten springen
* über den eigenen Schatten stolpern
* über den grünen Klee loben
* über den Haufen werfen
* über den Jordan gehen
* über den Tellerrand schauen
* über die Schnur schlagen
* über die Stränge schlagen
* über die Wupper gehen
* über Gebühr
* über Gott und die Welt reden
* über Leichen gehen
* über seine Verhältnisse leben
* über seinen Schatten springen
* über Stock und Stein
* überabzählbar
* überall
* überallhin
* überaltert
* Überalterung
* Überangebot
* überanstrengen
* überantworten
* überarbeiten
* Überarbeitung
* überaus
* überbacken (« faire gratiner »)
* Überbauung
* überbeanspruchen
* Überbein
* Überbevölkerung
* Überbelieferung
* überbesetzen
* überbinden
* Überbiß
* Überbiss
* überbleiben
* Überbleibsel
* Überblick
* überblick
* überblicken
* überbordend
* überbrücken
* überdauern
* Überdecke
* überdecken
* Überdeckungskriterium
* überdimensioniert
* Überdosis
* Überdruck
* Überdruckventil
* Überdruss
* Überdruß
* überdrüssig
* überdurchschnittlich
* übereinanderlegen
* übereinkommen
* Übereinkunft
* übereinstimmen
* Übereinstimmung
* überfahren
* Überfahrt
* Überfall
* überfallen
* überfällig
* überfischt
* Überfischung
* überfliegen
* Überfluss ou Überfluß
* Überflußgesellschaft
* überflüssig
* überflüssig wie ein Kropf sein
* überfordern
* Überforderung
* Überfremdung
* überfreut
* Überführungsetappe
* Übergabe
* Übergang
* Übergangsjiddisch
* Übergangsmetall
* Übergangspräsident
* Übergangsregierung
* übergangsweise
* übergeben
* übergenau
* Übergeneralisierung
* übergeordnet
* Übergewicht
* übergewichtig
* übergießen
* überglücklich
* Übergreifen
* übergreifend
* Übergriff
* übergriffig
* übergross ou übergroß
* Übergrösse ou Übergröße
* Überguss ou Überguß
* überhand
* überhandnehmen
* Überhangmandat
* überhart
* überhasten
* überhaupt
* überheblich
* Überheblichkeit
* überhitzen
* überhöhen
* überholen
* Überholverbot
* Überhorizontradar
* Überich
* überirdisch
* überkandidelt
* Überkapazität
* überkommen
* Überkompensation
* überkreuzen
* überladen
* überlagern
* Überlagerung
* überlappen
* überlassen
* Überlast
* überlaufen
* Überläufer ou Überläuferin
* überleben
* Überlebender
* überlebensgross ou überlebensgroß
* Überlebensstrategie
* Überlebenstechnik
* Überlebenswille
* überlegen
* Überlegenheit
* Überlegung
* überlesen
* Überlichtgeschwindigkeit
* Überlieferung
* überlisten
* Übermacht
* überm
* Übermannschaft
* übermannshoch
* Übermass ou Übermaß
* übermässig ou übermäßig
* Übermensch
* übermitteln
* übermorgen
* Übermut
* übermütig
* übern
* übernachten
* Übernachtung
* Übernachtungsmöglichkeit
* Übernahme
* Übernahmegerücht
* Übername
* übernehmen
* übernatürlich
* überproportional
* überprüfen
* Überprüfung
* überpünktlich
* überqualifiziert
* überqueren
* Überquerung
* überragen
* überraschen
* Überraschung
* Überraschungsangriff
* Überraschungseffekt
* Überraschungsei
* Überraschungsmoment
* überreagieren
* überreden
* Überredungskunst
* überregional
* überreich
* überreichlich
* überreißen
* überrennen
* Überrest
* Überrollbügel
* überrumpeln
* überrunden
* übers
* übers Ohr hauen
* übersatt
* übersättigt
* Überschall
* Überschallflug
* Überschallflugzeug
* Überschallgeschwindigkeit
* überschätzen
* überschaubar
* überschauen
* überschäumen
* Überschlag
* überschlagen
* überschlägig
* überschläglich
* überschneiden
* überschreiben
* überschreiten
* Überschrift
* überschulden
* Überschuldungsampel
* Überschuss ou Überschuß
* überschüssig
* Überschußproduktion
* überschwänglich
* überschwemmen
* Überschwemmung
* Überschwemmungsgefahr
* überschwenglich
* Übersee
* überseeisch
* übersehen
* übersenden
* übersetzbar
* übersetzen
* Übersetzer ou Übersetzerin
* Übersetzung
* Übersetzungsbüro
* Übersetzungsgetriebe
* Übersicht
* übersichtlich
* Übersichtlichkeit
* Übersichtskarte
* übersiedeln
* Übersiedler ou Übersiedlerin
* Übersiedlung
* überspannen
* Überspannungsschutz
* überspielen
* Überspielung
* übersprechen
* Übersprunghandlung
* überstehen
* übersteigen
* überstellen
* überstrapazieren
* überstreichen
* Überströmluft
* übertölpeln
* Überstunde
* überstünden
* überstülpen
* überstürzen
* Übertitelungsanlage
* Übertrag
* übertragbar
* übertragen
* Übertragung
* Übertragungsrate
* Übertragungswagen
* übertreffen
* übertreiben
* Übertreibung
* übertreten
* Übertritt
* übertrumpfen
* Übervater
* übervorteilen
* überwachen
* Überwachung
* Überwachungskamera
* Überwachungsmonitor
* Überwachungsstaat
* überwallen
* überwältigen
* überwechtet
* überweisen
* Überweisung
* Überweisungsträger
* überwiegen
* überwiegend
* überwinden
* Überwindung
* überwintern
* Überzahl
* Überzahlsituation
* überzeugen
* Überzeugung
* Überzeugungsarbeit
* Überzeugungskraft
* Überzeugungstäter
* überzeugungstreu
* überziehen
* Überzieher
* Überzug
* überzwerch
* vorüber
* worüber

### Adverbe

über \ˈyːbɐ\
* Plus que, sert à exprimer un dépassement d’un chiffre ou d’une limite.
** Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
    J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.
** Die Versuchspersonen waren über 50 Jahre alt und hatten ein erhöhtes Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen, weil sie zum Beispiel übergewichtig waren, Bluthochdruck oder einen erhöhten Cholesterinspiegel hatten. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])
    Les sujets expérimentaux étaient âgés de plus de 50 ans et présentaient un risque accru de maladies cardiovasculaires, par exemple parce qu'ils étaient en surpoids, souffraient d'hypertension ou avaient un taux de cholestérol élevé.

#### Synonymes

* oberhalb
* höher als
* ober
* durch
* von

#### Antonymes

* unter

#### Proverbes et phrases toutes faites

* etwas über sich bringen
* mit jemandem über Kreuz liegen
* über Eck
* jemanden über Eck ansehen
* jemanden über Eck anschauen
* über Gebühr beanspruchen

### Anagrammes

* Bure
* Rübe