# consentement
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Substantif dérivé de consentir, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

consentement \kɔ̃.sɑ̃t.mɑ̃\ masculin
* Action de consentir ou résultat de cette action.
** Je ne prétends pas rester chez vous sans votre consentement ; mais si je sors, la mort m’attend à la barrière. Et quelle mort ! vous en répondriez à Dieu. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
** Elle lui avait demandé son consentement à notre mariage, qu’il avait accordé ; tout allait donc bien de ce côté-là. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
** Et, de plus, il travaille pour la patrie, avec le consentement enthousiaste de tout ce que la France contient de repopulateurs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 75)
** Cet homme fut John Wesley. Au début de sa vie il avait été, à Oxford, un anglican latitudinaire et qui tenait la foi pour un consentement rationnel. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & C$^{ie}$, 1937, page 599)
** Peut-être parce que, depuis le XIe siècle, la seule théorie politique de l’islam a été celle de l’obéissance passive à toute autorité de facto, le gouvernement par consentement reste un concept inconnu : l’autocratie a été la véritable et, pour l’essentiel, l’unique expérience. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 38)
** Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
** La complaisance collective dans le déni peut être appelée « consentement meurtrier passif ». — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17)
** Les hospitalisations sans consentement et les mesures qui peuvent les accompagner, comme l’isolement et la contention, peuvent générer un nombre conséquent de troubles de stress post-traumatique et induire la réactivation d’événements traumatiques antérieurs. — (Aurélie Tinland, Frédéric Mougeot, Lyès Mostphaoui et Sandrine Loubière, « Aux sources de l’angoisse en psychiatrie : expérience de la contrainte et vécu de l’hospitalisation sans consentement », Rhizomes, n$^o$ 90-91 « Anxiéter », 2024-2, page 37)
* (En particulier) (Absolument) (Vieilli) L’accord donné par les parents au mariage d’un de leurs enfants.
** Je ne me marierai jamais qu’avec le consentement de mon père, répondit Modeste. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
** Les accordailles se font toujours entre le jeune homme et la jeune fille, les parents n’étant consultés que par la suite. S’ils ne refusent pas leur consentement, les deux familles se réunissent, et le prêtre a mission de rédiger le contrat […] — (Pierre Louÿs, Lesbos aujourd’hui, 1901, dans Archipel, 1332)

#### Variantes

* conſentement

#### Synonymes

* accord
* agrément
* approbation

#### Antonymes

* inconscience
* non-consentement
* refus
* rejet

#### Dérivés

* consentement éclairé
* consentement libre et éclairé
* consentement meurtrier
* vice du consentement

#### Apparentés étymologiques

* consensualité
* consensuel
* consensuellement
* consensuer
* consensus

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* aveu
* désir

#### Traductions

* Allemand : Zustimmung (de) féminin, Konsens (de) masculin
* Anglais : consent (en)
* Breton : asant (br) masculin
* Catalan : consentiment (ca) masculin
* Danois : samtykke (da)
* Espagnol : consentimiento (es) masculin
* Espéranto : konsento (eo)
* Finnois : suostumus (fi)
* Gallo : aconsentement (*), assent (*)
* Grec : συναίνεση (el) sinénesi, συγκατάθεση (el) singatáthesi
* Hongrois : beleegyezés (hu)
* Indonésien : persetujuan (id)
* Italien : consenso (it) masculin, beneplacito (it) masculin
* Letton : piekrišana (lv) féminin
* Malgache : fetezana (mg)
* Néerlandais : toestemming (nl) féminin
* Occitan : consentiment (oc) masculin, consentida (oc) féminin
* Portugais : consentimento (pt) masculin
* Roumain : consimțământ (ro)
* Russe : дозволение (ru) dozvolenije, разрешение (ru) razrešenije
* Same du Nord : mieđiheapmi (*)
* Sicilien : beneplàcitu (scn) masculin
* Suédois : samtycke (sv) neutre

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.sɑ̃t.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\. France : écouter « consentement »

### Anagrammes

* contentemens