# à peu près
## Français
### Étymologie

    Composé de à … près et de peu.

### Locution adverbiale

à peu près \a pø pʁɛ\ invariable
* Presque.
** Ray, Montius, Scheuchzer, Micheli se sont les premiers occupés de l’Agrostographie. Tous ont à peu près suivi le même plan, et travaillé d’après les mêmes principes et sur les mêmes bases. — (Ambrose-Marie-François-Joseph Palisot de Beauvois, Essai d’une nouvelle agrostographie ou Nouveaux genres des graminées;, page LI, 1812)
** Le sirop, ainsi concentré, ne renferme plus que 1/6 de son poids d'eau ; le reste est du sucre à peu près pur. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 127)
** Dans le pays de production ou d’élève, tout le monde est à peu près apte à choisir un cheval. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
** Le bateau était un brick-goélette de quatre-vingts tonneaux à peu près, confortablement aménagé, avec, sur le pont, trois cabines spacieuses. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre II)
** Ni Arsène André, ni Victor Mouria n’étaient à la grand’messe ; c’étaient à peu près les seuls absents et Amélie Bayet se réjouit en soi-même de n’être pas la femme d’un tel mécréant… — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Environ.
** À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 3, 1856 (pages 496-519))
** Topographiquement parlant, nous avons peu d’observations à faire sur cette chaussée à peu près rectilinéaire de six grandes lieues qui nous reste à parcourir de Thonon à Genève. — (J.-L. Manget, Guide du voyageur autour du lac de Genève et au bassin du Rhône supérieur, Ch. Gruaz, 1859, page 93)
** C’était un homme de quarante ans à peu près, à l’œil gris et faux, au nez recourbé en bec de chat-huant, au facies élargi par des pommettes saillantes ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
** Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

#### Variantes orthographiques

* à-peu-près

#### Synonymes

Presque (1) :
* presque
* quasiment
* sensiblement
* à quelque chose peu
Environ (2) :

#### Antonymes

    Presque (1) :
* pas du tout

#### Dérivés

* il est à peu près temps (Québec)
* pas à peu près (Québec)

#### Traductions

* Allemand : fast (de), beinahe (de)
* Anglais : give or take (en) ; almost (en)
* Arménien : գրեթե (hy) grete
* Chinois : 差不多 (zh) chàbuduō
* Croate : skoro (hr), uglavnom (hr)
* Danois : godt og vel (da), så godt som (da)
* Espéranto : proksimume (eo)
* Gallo : aperchant (*)
* Hongrois : szinte (hu), majdnem (hu)
* Italien : pressappoco (it), all'incirca (it), più o meno (it)
* Kotava : riwe (*)
* Occitan : a pauc près (oc), a quicòm prèp (oc), pauc se’n manca (oc), cossí cossí (oc)
* Plautdietsch : biejlikj (*)
* Polonais : prawie (pl)
* Russe : почти (ru)
* Same du Nord : goasii (*), measta (*)
* Sicilien : pressappocu (scn)
* Solrésol : midorer'e (*)
* Turc : neredeyse (tr)
* Allemand : etwa (de) ; ungefähr (de) ; annähernd (de), mehr oder weniger (de)
* Anglais : give or take (en) ; roughly (en) ; about (en) ; approximately (en) ; around (en) ; some (en)
* Chinois : 差不多 (zh) chàbuduō
* Croate : otprilike (hr)
* Gallo : aperchant (*)
* Hongrois : körülbelül (hu), kb. (hu), nagyjából (hu)
* Indonésien : kira-kira (id)
* Italien : pressappoco (it)
* Kazakh : шамамен (kk) şamamen
* Kotava : mon (*)
* Luxembourgeois : ongeféier (lb)
* Occitan : a pauc près (oc), cossí cossí (oc)
* Portugais : quase (pt)
* Same du Nord : sullii (*), sulaid (*)
* Solrésol : midorer'e (*)
* Turc : yaklaşık olarak (tr), kabaca (tr), civarında (tr)

##### Traductions à trier

* Afrikaans : omtrent (af) ; so (af) ; sowat (af) ; by benadering (af) ; teen (af)
* Albanais : afërsisht (sq)
* Danois : omtrent (da)
* Espagnol : a eso de (es) ; cerca de (es) ; aproximadamente (es) ; próximamente (es)
* Féroïen : næstan (fo) ; um leið (fo)
* Finnois : noin (fi)
* Frison : neistenby (fy) ; sawat (fy)
* Italien : circa (it) ; verso (it)
* Latin : circa (la)
* Malais : lebih kurang (ms)
* Néerlandais : circa (nl) ; een stuk of (nl) ; ongeveer (nl) ; plusminus (nl) ; zowat (nl), min of meer (nl)
* Norvégien (bokmål) : omtrent (no)
* Papiamento : aproksimadamente (*)
* Portugais : aproximadamente (pt) ; cerca (pt)
* Russe : приблизительно (ru) priblizitel’no ; примерно (ru) primerno
* Suédois : cirka (sv) ; ungefär (sv) ; ungefärlig (sv)
* Tagalog : halos (tl)
* Tchèque : asi (cs)

### Locution nominale

à peu près \a pø pʁɛ\ masculin, singulier et pluriel identiques
* Travail approximativement fait, approximation.
** Son travail laisse à désirer, il se contente de l’à peu près.
** Cette traduction n’est pas assez exacte, ce n’est qu’un à peu près.
** C’était un caractère indécis, un de ces esprits qui se contentent d’une certitude incomplète, qui vivent toujours dans l’à peu près et passent à travers la vie comme des clairs de lune. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre II)
* Sorte de jeu de mots, de calembour.

#### Variantes orthographiques

* à-peu-près

#### Traductions

* Anglais : slapdash (en)

### Anagrammes

* appurées
* peu après
* rappeuse