# serviteur
## Français
### Étymologie

    (c. 1050) Emprunt au bas latin servitor (« serviteur de Dieu »), mot attesté vers 530 formé sur servitum, supin de servire, lui-même dérivé de servus (« esclave »). Le terme aurait d’abord signifié « gardien de troupeau », d’où son origine indo-européenne présumée *ser-u-o- (« garde, protection, faire attention »), aussi source du latin servare (« préserver, conserver »)

### Nom commun

serviteur \sɛʁ.vi.tœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : servante, serviteuse, serviteresse, serviteure)
* (Littéraire) Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité.
** Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs.
** Un grand serviteur de Dieu, est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement occupé de la prière et des bonnes œuvres.
* (En particulier) (Vieilli) Domestique.
** Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 179)
** Devoirs des serviteurs envers leurs maîtres.
** Maîtres et serviteurs, tous mangeaient à la même table.
** Le témoin devra déclarer s’il est parent, allié ou serviteur de l’une des parties. Note : on se sert plus communément du mot Domestique mais, en termes de l’Écriture et aussi dans le style soutenu, on emploie toujours le mot Serviteur.
** Heureux le serviteur que son maître trouvera veillant !
* Celui qui se dévoue avec attachement.
** Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […]. — (Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L’Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 98)
** J’ai toujours été serviteur de votre père, de votre famille.
** Je suis votre ami et votre serviteur.
* Formule de politesse dont on se servait pour finir les lettres et qui est aujourd’hui peu usitée.
** Votre serviteur,
** Votre très humble et très obéissant serviteur,
* Formule de politesse dont on se servait en saluant quelqu’un.
** Serviteur, monsieur. Bonjour, monsieur. — (Alphonse Allais, À se tordre, 1891)
** Serviteur. — (René Goscinny, Strapontin et le gorille, 1962, réédition Le Lombard, 1998, page 144)
** Je suis votre serviteur ou, elliptiquement,
** Votre serviteur,
* (Ironique) (Familier) Je suis votre serviteur, je suis son serviteur se dit à quelqu’un ou de quelqu’un pour marquer que l’on refuse ce qu’il demande ou ce qu’il propose, ou que l’on n’est point du même avis.
** Vous me demandez telle chose, je suis votre serviteur.
** On peut aussi l'exprimer de manière elliptique :
*** Serviteur, Je n’en veux rien faire, je n’en ferai rien.
*** Il réclame des excuses ? Serviteur !
*** La raison en était évidente à tous : cet homme, serviteur ! était l’image du calme, au point d’être absent. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 52)
* Ustensile servant à présenter des mets composé d’un ou plusieurs plateaux circulaires superposés et reliés autour d’un pied.
* (Côte d’Ivoire) (Niger) (Tchad) (Sénégal) Serveur, garçon de café
* (Côte d’Ivoire) Captif, à l’époque coloniale.
* Objet servant à ranger les accessoires de cheminée.

#### Synonymes

* boy
* domestique
* laquais
* larbin
* serviteur de cheminée (10)
* valet
* valet de cheminée (10)

#### Quasi-synonymes

* factotum

#### Antonymes

* dominateur
* maître

#### Apparentés étymologiques

* asservir
* asservissement
* desservir
* entre-servir
* resservir
* sergent
* servant
* serveur
* service
* serviette
* servile
* servilement
* servilité
* servir
* servitude
* servo-

#### Dérivés

* faire un serviteur, faire serviteur (Désuet)
* serviteresse (Rare) (Féminin)
* serviteur de cheminée
* serviteur de Dieu
* serviteur de la loi
* serviteur muet
* serviteure (Rare) (Féminin)
* serviteuse (Rare) (Féminin)
* vieux serviteur
* votre humble serviteur
* votre humble serviteuse
* votre serviteur
* votre serviteuse

#### Proverbes et phrases toutes faites

* l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître, l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre

#### Traductions

* Allemand : Diener (de) masculin
* Anglais : servant (en)
* Arabe : عبد (ar) ʿabd
* Arabe marocain : 3abid (*)
* Basque : zerbitzari (eu)
* Catalan : servent (ca) masculin
* Croate : sluga (hr)
* Espagnol : siervo (es), servidor (es)
* Finnois : palvelija (fi)
* Gaulois : ambactos (*)
* Kikuyu : mwetereri (*)
* Kotava : zanisik (*)
* Néerlandais : dienstknecht (nl) masculin, dienaar (nl) masculin
* Occitan : servicial (oc), servidor (oc), servent (oc) masculin
* Palenquero : léke (*)
* Russe : слуга́ (ru) slugá masculin, служа́нка (ru) služánka féminin
* Same du Nord : bálvaleaddji (*)
* Shimaoré : murumwa (*)
* Shingazidja : mrumishi (*), mrumwa (*), mtrwana (*)
* Solrésol : dor'esolre (*)
* Swahili : mtumishi (sw)
* Tunen : monyɛn (*)
* Turc : hizmetçi (tr)
* Wallon : sierveu (wa)
* Anglais : servant (en)
* Arabe : خادم (ar) khadim
* Catalan : servent (ca) masculin
* Croate : sluga (hr)
* Shingazidja : mndru wa hazi (*), boyi (*)
* Anglais : servant (en)
* Croate : sluga (hr)

##### Traductions à trier

* Afrikaans : bediende (af)
* Allemand : Bursche (de), Diener (de), Gehilfe (de)
* Anglais : attendant (en), man-servant (en)
* Vieil anglais : þegen (ang), þegn (ang), þeow (ang)
* Danois : knægt (da), tjener (da)
* Espagnol : criado (es), sirviente (es)
* Espéranto : servisto (eo)
* Féroïen : húskallur (fo), tænari (fo)
* Frison : betsjinder (fy), feint (fy)
* Gaélique écossais : searbhanta (gd)
* Gaulois : ninnos (*)
* Gotique : 𐌸𐌹𐌿𐍃 (*) þius masculin
* Grec : υπηρέτης (el) ipirétis masculin
* Hébreu ancien : עֶבֶד (*) ébed masculin, עֲבֻדָּה (*) avdáh féminin
* Ido : servisto (io)
* Indonésien : abdi (id)
* Islandais : þjónn (is)
* Italien : servitore (it)
* Latin : ambactus (la), anculus (la), calo (la), cliens (la), minister (la)
* Malais : jongos (ms), pelayan (ms)
* Maltais : seftur (mt)
* Néerlandais : bediende (nl), dienaar (nl), knecht (nl)
* Papiamento : kriá (*)
* Portugais : criado (pt), servente (pt), servidor (pt)
* Roumain : servitor (ro) masculin
* Same du Nord : bálvá (*)
* Shingazidja : mrumishi (*)
* Songhaï koyraboro senni : alhaadimi (*)
* Sranan : diniman (*)
* Suédois : betjänt (sv), dräng (sv), tjänare (sv)
* Swahili : mtumishi (sw)
* Tagalog : alilà (tl), katúlong (tl)
* Tchèque : sluha (cs)

### Prononciation

* La prononciation \sɛʁ.vi.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* riveteurs
* survitrée