# schaffen
## Allemand
### Verbe 1

schaffen \ˈʃafn̩\ (verbe fort, classe 6) (voir la conjugaison)
* Créer.
** Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
    Au début, Dieu créa le ciel et la terre.
** Die Schweiz gehört zu den Gründungsmitgliedern der IEA, die 1974 als Reaktion auf die Ölkrise geschaffen wurde. — (« Bundesrätin Sommaruga auf Arbeitsbesuch in den Niederlanden sowie in Paris », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])
    La Suisse compte parmi les membres fondateurs de l’AIE, créée en 1974 en réaction au choc pétrolier.
** Man hat unablässig zu beweisen versucht, daß die Frau dem Mann überlegen, unterlegen oder gleich sei: nach Adam erschaffen, ist sie offenkundig ein zweitrangiges Wesen, sagten die einen; im Gegenteil, sagten die anderen, Adam war nur ein Rohentwurf, und der vollkommene Mensch ist Gott erst gelungen, als er Eva schuf. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
    Ce qu’on a cherché inlassablement à prouver c’est que la femme est supérieure, inférieure ou égale à l’homme : créée après Adam, elle est évidemment un être secondaire, ont dit les uns ; au contraire, ont dit les autres, Adam n’était qu’une ébauche et Dieu a réussi l’être humain dans sa perfection quand il a créé Ève ;

#### Synonymes

* kreieren (1)
* erstellen (1)
* hervorbringen (1)
* schöpfen (1)
* erschaffen (1)

#### Antonymes

* zerstören (1)

#### Dérivés

* Geschöpf (1)
* Kulturschaffende (1)
* Schöpfung (1)
* schöpferisch (1)
* Schaffenskraft (1)
* Schöpfer (1)

#### Hyponymes

* erschaffen
* nachschaffen

### Verbe 2

schaffen \ˈʃafn̩\ (verbe faible) (voir la conjugaison)
* Réussir.
** Klaus hat sein Abitur gerade so geschafft.
    Klaus a à grand peine réussi son bac.
* Parvenir, arriver à faire quelque chose.
** Jemand hat Detlefs Auto beschmiert und Detlef schafft es nicht, das Geschmiere abzuwaschen.
    Quelqu’un a barbouillé la voiture de Detlef et Detlef ne parvient pas à nettoyer le barbouillage.
** Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
    Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.
** Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
    Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.

#### Proverbes et phrases toutes faites

* etwas aus der Welt schaffen
* jemandem zu schaffen machen

### Voir aussi
## Luxembourgeois
### Verbe

schaffen \ʃˈɑfən\
* Travailler.
** Hien schafft Daag a Nuecht fir e Hongerloun.
    Il travaille jour et nuit pour un salaire très bas.
** Wéi wëllst du, datt hien eng Pai kritt, wann hien net schaffen geet?
    Comment veux-tu qu'il reçoive son salaire, s'il ne travaille pas ?
** Hien schafft vill, hien ass e fläissege Schüler.
    Il travaille beaucoup, il est un élève appliqué.