# placard
## Français
### Étymologie

    (Meuble) (1364) Dérivé de plaquer, avec le suffixe -ard.
    (Pancarte, affiche) Le TLFi distingue les deux mots sans différencier leur étymologie ; glosé « parchemin non plié », c’est pour Mistral une variante de plancarde, pancarte analysé comme plan-carte (« charte ou carte plane, non pliée »).

### Nom commun 1

placard \pla.kaʁ\ masculin
* Assemblage de menuiserie, qui s’élève au-dessus d’une porte et va ordinairement jusqu’au plafond.
** Il faut un placard au-dessus de cette porte.
* (Mobilier) Armoire pratiquée dans un enfoncement de mur.
** Il y a des placards des deux côtés de la cheminée.
* (Mobilier) Meuble ou petite pièce, fermé par une porte et destiné au rangement.
** Mon geôlier m'enferma dans une petite pièce obscure. C'était un cachot, presque un placard, où la lumière du jour n'entrait jamais. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
** Tu connais l'histoire de Barbe-bleue ? Sa femme ouvre un placard, plein de souvenirs, plein de femmes pendues dans le passé, plein de femmes aimées, oubliées. — (Armand Salacrou, Une femme libre, acte III, 1934)
** Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j’en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier. — (Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l’islandais par Eric Boury, éditions Anne-Marie Métailié, 2013, chapitre 13)
* (Vieilli) Ce qu’on plaque, ce qui est plaqué, placage.
** Un placard de couleur.
** Un placard de pommade.
** signé & scellé de cire Rouge en placard — (1585)
** en forme de placards in folio — (François II, Lyon, 1560)
* (Spécialement) (Foresterie) Numéro de parcelle, peint ou cloué régulièrement le long de ses limites.Un placard (5)
* (Médecine) Éruption cutanée.
** Je me levai, heureuse de lui rendre ce mince service et regrettant de ne pas avoir à accomplir pour elle quelque répugnante corvée, comme de vider son bassin ou d’assécher au tampon d’ouate, une par une, les pustules sanieuses de son placard, qui reprenait mauvaise allure. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 192)
* (Argot) (Prison) Prison.
** À force de péter des lourdes, tu vas finir par te retrouver au placard. — (Philippe Normand, Dictionnaire des mots des flics et des voyous, Livre de Poche, 2012)
** - En admettant, encore une supposition, qu’on soit cinq sur l’affaire, ça laisserait, net, combien à chacun ? - Vingt ans de placard. Les bénéfices, ça se divise, la réclusion, ça s’additionne. — (Michel Audiard, dialogues du film Le cave se rebiffe, de Gilles Grangier, 1961)
** – J'ai déjà un casier judiciaire. Ils vont m'envoyer en centrale. – En centrale ? – À l'ombre. En cabane, au trou, au ballon, au placard, au mitard, au jettard… — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
* Par analogie avec le meuble où l’on remise les choses pour une longue période pour parfois les y oublier, purgatoire, mise à l’écart, le plus souvent professionnelle.
** Il est dans un placard au ministère.
** placard doré.
* Par analogie avec le meuble où sont précieusement stockées des archives qui ne voient jamais le jour, lourd secret, chose secrète.
** À la table, tout le monde se régale, cependant je ne sais pas si c'est le moelleux du clacos, les 12,5 % du Pessac-Leognan ou l'amidon du pain mais après une trêve de courte durée, le sujet « j'étais un bizuth hier et aujourd'hui je t'emmerde » vient de ressortir du placard. — (Laurent Moreau, 5 gars, 3 filles, trop de possibilités, Numeriklivres, 2017)
** Un cadavre dans le placard.
* (LGBT) Secret personnel autour de son homosexualité, de sa bisexualité, de sa transitude ou de son autre identité queer non révélée.
** Être dans le placard, tenir cachée son homosexualité.
** Sortir du placard, assumer son homosexualité
* (Argot des Gadz’Arts) Cuite.
** Il s’est pris un beau placard hier..
* (Argot) (Désuet) Somme versée à un pourvoyeur pour l’achat d’une prostituée ; d’où le surnom de placardeur pour le pourvoyeur.
* (Militaire) Emplacement de forme rectangulaire servant à accrocher sur un uniforme des barrettes lors de cérémonies officielles.

#### Dérivés

* au placard
* cadavre dans le placard
* dans un placard
* déplacardage
* déplacarder
* emplacarder
* être dans le placard
* mettre au placard
* placardé
* placarder
* placardeur
* placardiser
* sortir du placard
* squelette dans le placard

#### Traductions

* Allemand : Wandschrank (de) masculin
* Arabe : صوان (ar) Siwèn, صِوَان (ar)
* Danois : skab (da) neutre
* Espéranto : murŝranko (eo)
* Ido : mur-armoro (io)
* Italien : armadio a muro (it), ripostiglio (it) masculin
* Néerlandais : kot (nl)
* Wallon : tchabote (wa), camoussåd (wa)
* Allemand : Schrank (de)
* Anglais : cupboard (en), closet (en), locker (en)
* Breton : armel-stag (br), armel-voger (br)
* Danois : skab (da) neutre
* Espagnol : armario (es) masculin, empotrado (es) masculin
* Gaélique irlandais : cófra (ga) masculin
* Gallo : armaire d’atache (*)
* Italien : armadietto (it) masculin
* Néerlandais : kast (nl) masculin et féminin identiques
* Norvégien : skap (no) neutre
* Portugais : armário (pt) masculin
* Roumain : dulap (ro) neutre
* Russe : шкафчик (ru)
* Same du Nord : skábe (*)
* Wallon : dresse (wa) féminin, årmwere (wa) féminin, årmå (wa) féminin
* Anglais : slammer (en), jail (en), prison (en)
* Espagnol : cárcel (es)
* Norvégien : fengsel (no)
* Anglais : banishment room (en)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* armoire
* bahut
* buffet
* coffre
* commode
* table de chevet

### Nom commun 2

placard \pla.kaʁ\ masculin
* Pancarte, affiche.
** Toutes les voitures ont encore leur peinture et leurs placards. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
** Des affiches de mai 68 aux murals républicains de Belfast, des caricatures anti-tsaristes de la révolution russe de 1905 au drapeau arc-en-ciel des militants pacifistes, des placards « ouvriers » de Jules Grandjouan au badge « Touche pas à mon pote » de SOS racisme. — (Xaviez Crettiez & Pierre Piazza, « Introduction » de Iconographies rebelles : Sociologie des formes graphiques de contestation, n$^o$ 91-92 de la revue Cultures & Conflits, Éditions L'Harmattan, automne-hiver 2013, p. 12)
** Dès la Renaissance, les colporteurs, en plus de vendre objets, bibelots, proposent des almanachs, des placards et des libelles, sur lesquels sont fréquemment représentés des apparitions d'animaux exotiques aperçus dans les campagnes françaises. — (Julien Duriez, « Félins mytères dans nos campagnes », La Croix, 22 juillet 2016, page 21)
** Défense leur en ayant été faite, ils affichèrent des placards aux Portes des Halles dans lesquels ils commandaient aux Marchands d'aller vendre leurs draps au Vieux Palais sans les vendre à l'Eglise. — (Histoire de l'église cathédrale de Rouen, métropolitaine et primatiale de Normandie, divisée en cinq livres, François Pommeraye, Rouen, 1686)
* Pamphlet, écrit injurieux ou séditieux, qu’on rend public en l’affichant ou en le distribuant.
** L’affaire des Placards.
** Le 18 octobre 1657, on avait vu à Paris, avec indignation, le placard de la congrégation romaine de l’Index contre Les Provinciales, où elles étaient toutes nommées. — (Sainte-Beuve, Port-Royal, 1848)
* (Imprimerie) Épreuve imprimée d’un seul côté de la feuille permettant les corrections avant la mise en page.
** Qui ne sait qu’en imprimerie les placards sont précisément l’opposé des bons à tirer. — (Honoré de Balzac, Correspondance, 1836, page 107)
** Drumont, qui a apporté, en placards, un chapitre de son livre (…) nous lit ce chapitre ayant pour titre L'Héritier et où il vaticine au temps présent le peuple. — (Edmond de Goncourt, Journal, 1888, page 830)
** Le paragraphe que nous avons choisi ne contient pas de dialogue , car les dialogues sont présents dès le manuscrit et non modifiés ni amplifiés dans les dactylogrammes, placards et épreuves en page. — (Michel Cousin in James Joyce, Ulysse, Gallimard, bibliothèque de La Pléiade, 1995, Hadès - Notice page 1222)
** Le facteur apportait enfin de gros paquets mous, on coupait les ficelles avec des ciseaux ; mon grand-père dépliait les placards, les étalait sur la table de la salle à manger et les sabrait de traits rouges ; à chaque faute d’impression il jurait le nom de Dieu entre ses dents mais il ne criait plus sauf quand la bonne prétendait mettre le couvert. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 39)

#### Traductions

* Afrikaans : aanplakbiljet (af)
* Albanais : afishë (sq)
* Allemand : Affiche (de), Anschlag (de), Anschlagzettel (de), Plakat (de), Aushang (de)
* Anglais : poster (en), placard (en)
* Catalan : anunci (ca), rètol (ca)
* Danois : opslag (da)
* Espagnol : cartel (es) masculin (Espagne), afiche (es) masculin (Amérique latine), anuncio (es) masculin
* Espéranto : afiŝo (eo)
* Féroïen : uppslag (fo)
* Finnois : juliste (fi)
* Frison : oanplakbiljet (fy)
* Hongrois : hirdetés (hu)
* Ido : afisho (io)
* Italien : affisso (it), cartellone (it)
* Néerlandais : aanplakbiljet (nl), affiche (nl), poster (nl), plakkaat (nl)
* Portugais : cartaz (pt), edital (pt), papeleta (pt)
* Russe : афиша (ru) afichtcha
* Suédois : affisch (sv), anslag (sv)
* Turc : afiş (tr)
* Wallon : afitche (wa)

### Références
## Anglais
### Étymologie

    (XVe siècle) De l’ancien français placard.

### Nom commun

placard
* Affiche, placard.

### Références
## Occitan
### Étymologie

    Variante de plancarda, pancarta.

### Nom commun

placard \plaˈkaɾt\ (graphie normalisée) masculin
* Affiche.

#### Synonymes

* cartèl, aficha