# bijou
## Français
### Étymologie

    (1460) Du breton bizoù (« bague, anneau »), dérivé de biz (« doigt »).

### Nom commun

bijou \bi.ʒu\ masculin
* Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement.
** Toutes avaient des bijoux en or et de lourds anneaux passés dans les oreilles. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
** Corentin Hérubel est le digne héritier de sa mère, la créatrice de bijoux Marie-Laure Hérubel et de sa grand-mère, la sculptrice Florence Enders. — (Saint-Cloud magazine, novembre 2022, page 20)
** Pendant un long moment, Nazira regarda distraitement les bijoux que lui désignait sa mère. Ces breloques, ces bracelets, ces pendentifs, la laissait froide. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
** Son regard s’arrêta sur une soixantenaire assise à sa droite et qui, en raison de tous les bijoux quelle portait à son cou, ses poignets et ses doigts, ne pouvait être qu'une « vieille bourgeoise pétée de thunes » (c'était ses mots). — (Fen, « Le temps, c'est de l'argent ! », dans le recueil Prix de la short Littérature : collection automne 2011, ShortEdition, 2012)
** C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux. — (Geb, Béatrice, tome 2, Éditions Publibook, 2007, page 77)
* (Sens figuré) Toute chose élégante et ornée.
** Mais, à part une série d’ouvrages géographiques, historiques, ethnographiques, parmi lesquels il y a des œuvres magistrales, et quelques bijoux littéraires sans prétention à l’exactitude scientifique, beaucoup de ces livres révèlent une connaissance insuffisante du sujet et n’ont souvent servi qu’à propager une foule de notions erronées […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p.8)
* (En particulier) Petite maison élégante et commode.
** Le financier la Cour avait fait un bijou d’un vilain lieu et d’une méchante maison que Chamillart lui avait donnée. — (Louis de Rouvroy, 222, 253)
** Cirey est charmant, c’est un bijou. — (Voltaire, Lettres, vers, 80)
* (Sens figuré) (Familier) Enfant aimable et docile.
** C’est un vrai bijou.
** Maman lui dit : « Pourquoi me fais-tu ces yeux-là, mon bijou? » — (Jean-Paul Sartre, L’Enfance d’un chef, 1938)
* (Sens figuré) (Histoire) Au XVIIe siècle, jeune fille issue de petite noblesse hébergée à La Salpêtrière et jouissant d’un traitement particulier.
** En 1661, écrit Silvio Dumas, « ce refuge abritait 1460 personnes ; on y recevait des filles de petits nobles pauvres ou gênés, lesquelles jouissaient d’un traitement particulier et qu’on appelait les “bijoux”. […] ». — (Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 162)
* Organes sexuels.
** Les bijoux de famille.
** Les Bijoux indiscrets (titre d’un roman libertin de Diderot).
* (Argot) (XIXe siècle) Rogatons, assortiment de restes provenant de grands restaurants, triés et vendus au rabais à des consommateurs peu fortunés.
** Vous rappelez-vous ces restes achetés aux restaurants, qu’on triait avec soin pour en tirer les meilleurs morceaux, qu’on revendait sous le nom de bijoux ? L’arlequin est composé du reste de ces restes ! — (Eugène Chavette, Restaurateurs et restaurés, 1867)
** La misère devenant plus rude à l’approche de l’hiver, les pauvres gens, qui n’ont pas de quoi acheter du charbon pour faire la cuisine chez eux, se pressent aux alentours du marché aux arlequins (ou aux bijoux, selon les professeurs de langue verte). Là, pour deux sous, on a droit à deux morceaux de viande nageant dans une assiette de sauce brûlante. — (Le Voleur illustré : cabinet de lecture universel, 1872)

#### Notes

    Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, et pou. Les mots bébou, bibou, boutchou, chelou, chouchou, coucougnou, gandou, Mamadou, pipou, ripou, richou et tripou hésitent entre les deux pluriels en -ous et en -oux. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

#### Synonymes

* beauté
* bijouterie
* brillant
* chef-d’œuvre
* diamant
* joyau
* merveille
* perfection
* perle

#### Dérivés

* bijou de peau
* bijou de tête
* bijoutaille
* bijouterie
* bijoutier
* bijoux de famille

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* bijou figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bague, bijou.

#### Traductions

* Afrikaans : juweel (af)
* Allemand : Juwel (de) neutre, Kleinod (de) neutre, bijoux : Schmuck (de) masculin ou Schmucksachen (de) féminin ; Schmuckstück (de) neutre, Edelstein (de), Kostbarkeit (de)
* Anglais : jewel (en), gem (en)
* Basque : bitxi (eu)
* Breton : bravig (br) masculin
* Catalan : joia (ca)
* Danois : ædelsten (da)
* Espagnol : joya (es)
* Espéranto : juvelo (eo)
* Finnois : jalokivi (fi)
* Frison : edelstien (fy), fonkelstien (fy), juwiel (fy)
* Grec : κόσμημα (el) kósmima neutre
* Hongrois : ékszer (hu)
* Ido : juvelo (io)
* Italien : gioiello (it)
* Néerlandais : juweel (nl), kleinood (nl)
* Norvégien : juvel (no)
* Occitan : jòia (oc) féminin, belòia (oc) féminin
* Papiamento : hoya (*)
* Polonais : klejnot (pl)
* Portugais : jóia (pt)
* Same du Nord : čikŋa (*)
* Shingazidja : huliya (*)
* Sranan : karbonkru (*)
* Suédois : juvel (sv), ädelsten (sv)
* Tagalog : aláhas (tl)
* Tamoul : நகை (ta) nakai, ஆபரணம் (ta) āparaṇam
* Tchèque : šperk (cs), klenot (cs)

### Références
## Néerlandais
### Nom commun

bijou \bi.ʒu\ neutre
* bijou

#### Apparentés étymologiques

* bijouterie
* bijoutier

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 65,2 % des Flamands,
   * 67,9 % des Néerlandais.

### Références
## Tchèque
### Forme de verbe

bijou
* Troisième personne du pluriel du présent de bít.