# chiffon
## Français
### Étymologie

    (1609) Dérivé de chiffe, avec le suffixe -on. Le sens de « tissu léger » (souvent luxueux) provient de celui de « tissu sans apprêt ».

### Nom commun

chiffon \ʃi.fɔ̃\ masculin
* Mauvais linge, mauvais morceau d’étoffe ou rognure d’une étoffe neuve, utilisé pour nettoyer.
** Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox. — (Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, Plon, 2017)
** Pour le coton, la fabrication du papier tient aujourd’hui les chiffons à un prix trop élevé pour que, en dehors des temps de crise, on ait intérêt à les déflocher. — (Le moniteur scientifique de Quesneville, 1866, page 169)
* (Textile) Crêpe légère et souple, souvent de soie.
** On devra ajouter trois catégories : les tissus écrus, les tissus blancs chiffon, les tissus apprêtés. — (Enquête, Traité de commerce avec l’Angleterre, tome IV, page 607, XIXe s.)
** Fabriquée en chiffon de soie pure et transparente, cette robe se présente dans son look merveilleusement élégant. La doublure souple en jersey lui confère son opacité. — (Robe en chiffon de soie fraise)
* (Par métonymie) (Familier) Tout ajustement de femme qui ne sert qu’à la parure.
** Les femmes aiment mieux croire à la science des chiffons qu’à la grâce et à la perfection de celles qui sont faites de manière à les bien porter. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
** Elle croyait les hommes capables seulement de sentir l’effet d’une toilette, sans en comprendre les détails ingénieux. Quelques-uns, qui avaient l’intelligence du chiffon, la déconcertaient par un air efféminé et des goûts équivoques. Elle se résignait à ne voir apprécier les élégances de sa mise que par des femmes, qui y apportaient un esprit petit, de la malveillance et de l’envie. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 145)
** Elles parlaient de chiffons, de robes, de bals prochains. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
* (Sens figuré) (Familier) Écrit dont le contenu n’est d’aucune importance, d’aucune valeur, brouillon.
** Ce n’est pas là un rapport circonstancié, ce n’est qu’un chiffon.
** La réponse de Haushofer n’est guère encourageante : les responsables britanniques considèrent tous un traité signé avec Hitler comme un simple chiffon de papier, et « dans l’ensemble du monde anglo-saxon, le Führer est considéré comme l’envoyé du diable sur terre ». — (François Kersaudy, Les secrets du Ⅲe Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9)
* (Sens figuré) Chose qui a perdu l’aspect qu’il devrait avoir.
** Bébé, fais-moi penser à t’oublier, T’aider à ranger tout le linge sale, Mon cœur en chiffon au fond des malles — (Zazie, Quelle chance, 2007)
* Morceau, bout, quignon.
** Il n’en restait pas moins alerte dans sa pesanteur native, mêlant le plaisir et l’étude, jetant l’argent par les fenêtres, criant misère, dépensant un jour cinquante francs à son dîner, vivant le lendemain d’un chiffon de pain et d’une tablette de chocolat. — (Maxime Du Camp, Souvenirs littéraires, tome 1, Hachette, 1882, page 223)
** Excusez le chiffon [petit bout de papier] sur lequel je vous écris, rien n’est plus rare que le papier en ce pays-ci. — (P. L. Cour., Lett. I, 172)
* Bout de chou, petit enfant ou très jeune fille.
** Avouez, mon ancien ami, que la destinée de ce chiffon d’enfant [la descendante de Corneille] est singulière. — (Voltaire, Lettre Cideville, 26 janvier 1763)
** Le Roi parla de l’âge de Mademoiselle : « Comment, petit chiffon, s’écria-t-il, vous avez déjà quatorze ans ! » — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, tome 4, 1848)

#### Dérivés

* agiter le chiffon rouge
* chiffon bulle
* chiffon de papier
* chiffonne
* chiffonner
* chiffonnette
* folle chiffon
* parler chiffon

### Adjectif

chiffon \ʃi.fɔ̃\ masculin et féminin identiques
* Saoul.
** Ce soir-là, Freddy, Oscar et moi on est allés dans ma roulotte et, ma parole, on s’est payé une sacrée cuite, ça c’est sûr ! Tous chiffons ! — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)

#### Traductions

* Afrikaans : flard (af)
* Allemand : Fetzen (de), Hader (de), Lappen (de), Lumpen (de)
* Anglais : rag (en), cloth (en), scrap (en), shred (en)
* Arabe marocain : خرقة (*)
* Breton : liboudenn (br) féminin, pilhenn (br) féminin
* Catalan : esquinçall (ca), estripall (ca), pellingot (ca), drap (ca)
* Corse : stracciu (co), cenciu (co)
* Espagnol : trapo (es) masculin, harapo (es)
* Espéranto : ĉifono (eo)
* Ido : shifono (io)
* Indonésien : lap (id), topo (id)
* Italien : cencio (it), straccio (it), toppa (it)
* Néerlandais : flard (nl), vodje (nl), lap (nl), lomp (nl), lor (nl), tod (nl), vod (nl)
* Norvégien : klut (no) masculin
* Occitan : pelha (oc), pedaç (oc), petaç (oc), frambuèlh (oc) masculin, pelhòt (oc)
* Picard : angonale (*)
* Portugais : andrajo (pt), farrapo (pt), molambo (pt), trapo (pt)
* Roumain : zdreanță (ro), pânză (ro)
* Same du Nord : libar (*)
* Shingazidja : shifo (*)
* Suédois : lapp (sv)
* Ukrainien : онучка (uk) féminin
* Allemand : Chiffon (de)
* Anglais : chiffon (en)
* Espagnol : chifón (es)
* Italien : chiffon (it) masculin
* Polonais : szyfon (pl)
* Tchèque : šifon (cs)

#### Dérivés dans d’autres langues

* Allemand : Chiffon
* Anglais : chiffon
* Espagnol : chifón
* Espéranto : ĉifono
* Tchèque : šifon

### Références
## Anglais
### Étymologie

    Du français chiffon.

### Nom commun

chiffon
* (Textile) Chiffon.
** Her dresses are made from these marvelous chiffons.

### Voir aussi
## Picard
### Étymologie

    Voir le français chiffon.

### Nom commun

chiffon \ʃifɔ̃\ masculin
* Chiffon.

#### Apparentés étymologiques

* chifer