# Traum
## Allemand
### Étymologie

    (IXe siècle). Du moyen haut-allemand troum, du vieux haut allemand troum, du proto-germanique *draumaz.
    Cognat du bas allemand Droom, du néerlandais droom, de l’anglais dream, du danois drøm. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

### Nom commun

Traum \tʁaʊ̯m\ masculin
* Rêve, expérience illusoire surtout pendant le sommeil.
** In der Nacht kam das Fieber. Er vernahm Stimmen und wußte nicht, ob sie Gestalten seiner Träume oder den Menschen gehörten, die sein Bett umringten, und immer noch spürte er die Eiseskälte. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
    La fièvre arriva dans la nuit. Il percevait des voix et ne savait pas si elles appartenaient aux personnages de ses rêves ou aux gens qui se trouvaient à son chevet, et il ressentait toujours le froid de la glace.
** Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)
    Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.
** Föhren standen um (die Hütte) herum und ein Brunnen nicht weit von ihrer Türe. Auch war das Holz dieser Hütte nicht schwarz, sondern weißlich und faulig, und überall in den Ritzen waren Schwämme, doch kann auch das nur eine nachträgliche Einbildung sein; die Jahre liegen in einer so großen Anzahl zwischen heute und diesem Vorfall, daß Traum und Wirklichkeit unentwirrbar ineinander verwoben sind. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
    Des mélèzes tout alentour ; une source pas loin de la porte. Le bois des parois n’avait pas la couleur foncée des mazots habituels : il était blanchâtre, pourri, avec des moisissures apparentes à tous les interstices, si toutefois ce n’est pas encore un coup de mon imagination qui invente, après tant d’années. On ne sait plus exactement où est le rêve et où, la réalité, quand le temps passe : ils sont inextricablement mêlés et confondus.
* (Sens figuré) Désir, espérance forte.
** Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
    Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale.
** Zehn, fünfzehn Jahre noch – die Knabenjahre Balzacs – und die machtgierigen Hände umspannen halb Europa, während seine ehrgeizigen Träume mit Adlersflügeln schon ausgreifen über die ganze Welt von Orient zu Okzident. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
    Pendant dix ans, pendant quinze ans encore — ce sont les années d’enfance de Balzac — les mains avides de pouvoir de l’Empereur embrassent la moitié de l’Europe, tandis que ses rêves ambitieux, semblables au vol de l’aigle, s’éploient déjà sur l’univers entier, de l’Orient jusqu’à l’Occident.
* (Sens figuré) Quelque chose très belle.
** Emma trug auf der Party ein weißes Kleid, einen Traum aus glänzender Seide.
    Emma portait une robe blanche à la fête, un rêve de soie brillante.

#### Synonymes

* Begehren
* Wunsch
* Sehnsucht
* Verlangen
* Wunschdenken

#### Hyponymes

* Albtraum ou Alptraum (« cauchemar »)
* Alptraum
* Angsttraum
* Klartraum (« rêve lucide »)
* Tagtraum
* Vision
* Geruchstraum
* Geschmackstraum
* Wachtraum (« rêve éveillé »)
* feuchter Traum (« éjaculation nocturne », « pollution nocturne »)
* Autotraum
* Bubentraum
* Frauentraum
* Halligtraum
* Jugendtraum
* Jungentraum (« rêve de jeunesse »)
* Kindertraum (« rêve d'enfant »)
* Kindheitstraum
* Lebenstraum (« rêve d'une vie »)
* Liebestraum
* Mädchentraum
* Männertraum
* Menschheitstraum (« rêve de l'humanité »)
* Schoko-Beeren-Traum
* Utopie
* Wohntraum
* Wunschtraum
* Zukunftstraum (« rêve d'avenir »)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Hirngespinst
* Illusion
* Schimäre

#### Dérivés

* austräumen
* Blütentraum
* Fiebertraum
* Hoffnungstraum
* Jungmädchentraum
* Olympiatraum
* Sommernachtstraum
* Tagträumer
* Todestraum
* traumähnlich
* traumartig
* Traumausleger
* Traumauto
* Traumbann
* Traumberuf (« emploi de rêve »)
* Traumbild
* Traumbuch
* Träumchen
* Traumdeuter
* Traumdeutung (« interprétation des rêves », « onirologie »)
* Traumdichtung
* träumen (« rêver »)
* Träumer (rêveur), Träumerin (rêveuse)
* Träumerei (« rêverie »)
* Traumergebnis
* Traumfabrik (« usine à rêves »)
* Traumfahrt
* Traumfänger (« attrape-rêves », « capteur de rêves »)
* Traumfantasie
* Traumfigur
* Traumfrau (« femme de rêve »)
* Traumgebilde
* Traumgeruch
* Traumgeschmack
* Traumgesicht
* Traumgestalt
* Traumgrenze
* traumhaft
* Traumhaus
* Traumhochzeit (« mariage de rêve »)
* Trauminhalt
* Traumjob (« emploi de rêve »)
* Traumland
* Traumleben
* traumlos (« sans rêve »)
* Traummann (« homme de rêve »)
* Traummelodie
* Traumnote
* Traumpaar (« couple idéal »)
* Traumpass (« passe de rêve »)
* Traumphantasie
* Traumphase
* Traumreise
* Traumschiff
* traumschnell
* Traumschwinger (« siège suspendu »)
* Traumsequenz
* Traumsofa
* Traumstrand
* Traumsuse
* Traumsymbol
* Traumszene
* Traumtänzer
* traumverloren
* traumversunken
* Traumvision
* traumwandeln
* traumwandlerisch
* Traumwelt (« monde de rêve »)
* Traumwunsch
* Traumzeit
* Traumziel
* Traumzustand
* Urtraum
* Wahrtraum
* Walzertraum
* Wunschtraum (rêve), (désir), (espérance)

#### Diminutifs

* Träumchen

#### Proverbes et phrases toutes faites

* aus der Traum
* der Traum ist ausgeträumt
* der Traum meiner schlaflosen Nächte
* der Mann ihrer Träume
* die Frau seiner Träume
* nicht im Traum an etwas denken
* nicht im Traum einfallen
* Traum meiner schlaflosen Nächte
* Träume sind Schäume

### Anagrammes

* Armut
* Matur
* räumt