# échiquier
## Français
### Étymologie

    Dérivé de échec, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

échiquier \e.ʃi.kje\ masculin
* Tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs.
* (Par analogie) (Arboriculture) Manière de planter les arbres, afin que leur disposition offre plusieurs carrés rangés comme ceux d’un échiquier.
** Planter des arbres en échiquier.
* (Par analogie) (Militaire) Terrain, emplacement sur lequel s’exécutent des manœuvres stratégiques ou ordre de marche des armées navales.
* (Par analogie) (Marine) Se dit d’un ordre de marche d’une armée navale, qui consiste à faire courir les vaisseaux de telle manière à ce que leurs trajectoires se croisent.
* (Pêche) Filet carré soutenu par deux demi-cerceaux qui se croisent au milieu, auquel est attachée une perche, et dont on se sert pour pêcher de petits poissons. On dit aussi « carrelet ».
** Pierre, debout à l’avant, plongeait dans la rivière le large filet, tendu sur deux bâtons en croix, qu’on appelle un échiquier. Puis il le relevait d’un vigoureux tour de reins, campé solidement sur ses jambes écartées au fond de la nacelle, qui vacillait à chacun de ses mouvements. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
* (Histoire) Juridiction normande où l’on décidait souverainement des différends importants entre les particuliers. Voir aussi Échiquier.
** Je n’y vais que pour réclamer le secours de certains frères de ma tribu pour m’aider à payer l’amende que l’échiquier des juifs m’a imposée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Zoologie) Synonyme de demi-deuil ou d’hespérie du brome (papillons).
* Instrument utilisé par les fabricants de vitraux.
* (Sens figuré) (Par analogie) Lieu ou cadre dans lequel se déroulent des luttes, se dessinent des rivalités, assez complexes.
** Il était assez indifférent pour moi que ce monde fût un échiquier, comme me le disait encore Augustin, que la vie fût une partie jouée bien ou mal, et qu’il y eût des règles pour un pareil jeu. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 54)
** Dans les campagnes, l’édile et son équipe municipale, pièces centrales de l’échiquier territorial, se battent avec les moyens du bord pour préserver leur cadre de vie. — (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)
** Oui, la psychanalyse d’aujourd’hui n’est pas celle d’hier et, en effet, elle n’occupe pas la même place sur l’échiquier des savoirs et des pratiques que dans les années 1960-1970. — (Sophie Marret-Maleval et Aurélie Pfauwadel, « Les voies de renouvellement de la psychanalyse sont nombreuses », Le Monde. Mis en ligne le 1er avril 2019)

#### Dérivés

* échiquier commun (Espèce de papillon)
* échiquier d’Ibérie (Espèce de papillon)
* échiquier d’Occitanie (Espèce de papillon)
* échiquier de l’Ibérie (Espèce de papillon)
* échiquier de l’Occitanie (Espèce de papillon)
* échiquier politique
* roc d’échiquier (Héraldique)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* échiquier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : échecs.

#### Traductions

* Allemand : Schachbrett (de) neutre
* Anglais : chessboard (en), checkerboard (en)
* Bulgare : шахматна дъска (bg) šahmatna dăska féminin
* Catalan : taula d’escacs (ca)
* Chinois : 西洋棋盘 (zh) (西洋棋盤) xīyáng qípán, 棋盘 (zh) (棋盤) qípán
* Danois : skakbræt (da)
* Espagnol : tablero de ajedrez (es) masculin
* Espéranto : ŝaktabulo (eo)
* Finnois : shakkilauta (fi), šakkilauta (fi)
* Grec : σκακιέρα (el) skakiéra féminin
* Hongrois : sakktábla (hu)
* Ido : shako-planko (io)
* Indonésien : papan catur (id)
* Italien : scacchiera (it) féminin
* Japonais : チェスボード (ja) chesubōdo
* Kazakh : шахмат тақтасы (kk) shahmat taqtasy
* Macédonien : шаховска табла (mk) šahovska tabla
* Mongol : шатрын хөлөг (mn) shatryn khölög
* Néerlandais : schaakbord (nl) neutre
* Occitan : escaquièr (oc), escaquèr (oc), escaquier (oc)
* Polonais : szachownica (pl) féminin
* Portugais : tabuleiro de xadrez (pt) masculin, tabuleiro de damas (pt) masculin
* Roumain : tablă de șah (ro), eșichier (ro) neutre
* Russe : шахматная доска (ru) šahmatnaja doska féminin
* Sanskrit : चतुरङ्गफलक (sa) caturaṅgaphalaka neutre
* Slovaque : šachovnica (sk) féminin
* Slovène : šachovnica (sl) féminin
* Suédois : schackbräde (sv) neutre
* Tchèque : šachovnice (cs) féminin
* Anglais : chessboard (en)
* Indonésien : percaturan (id)
* Anglais : checkerboard (en)
* Anglais : checkerboard (en)