# manipulation
## Français
### Étymologie

    Mot dérivé de manipuler, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

manipulation \ma.ni.py.la.sjɔ̃\ féminin
* Action de manipuler.
** Le trempage doit être fait jusqu'à complète imbibition et avec le moins de manipulation possible pour éviter des détériorations de la matière. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
** Cela dit, il est absolument évident que Stendhal et Balzac, par-delà des manipulations scripturales de calendriers tiennent d’abord à ce que les choses soient claires et n’éprouvent nul besoin de les obscurcir, de les déséclairer. — (Pierre Barbéris, Le Prince et le Marchand, 1980)
** Toute manipulation, sans gestes superflus, sans paroles inutiles, était faite par des hommes et des femmes peu nombreux, économes de leurs efforts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* Exercice scolaire où les étudiants manipulent.
** La mesure des longueurs d’onde est une manipulation délicate.
** Salle de manipulations.
* (Sens figuré) Action de manipuler psychiquement, de rendre quelqu’un le jouet de ses intrigues.
** La première action est de démonter la manipulation des individus à la fois agresseurs, martyrs de dieu, en fait instrument de pouvoirs cléricaux et théocratiques à la recherche de pouvoirs politiques, économiques et financiers. — (Serge Dalla Piazza, Marc Garcet, L'avenir de l'Homme en question, 2009)
** Elle n'avait en rien conforté la thèse du rédacteur en chef, considérant leur rencontre au salon de thé comme une tentative de manipulation par un pseudo-privé en manque de clientèle et qui avançait des révélations sans la queue d'une preuve. Autant dire, intox, bidon, pipeau et couille de loup dans le jargon professionnel. — (Michel Embareck, La mort fait mal, éd. Gallimard, 2000, éd. Archipoche, 2013, chap. 9)
* (Sens figuré) Action de diriger secrètement.
** Dans nos démocraties transparentes, les peuples ont appris à « décrypter » les manipulations médiatiques, et la meilleure communication politique du monde, quand bien même elle paraît efficace, finit toujours par se retourner contre ses auteurs. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 94)

#### Dérivés

* manipulation mentale
* micromanipulation

#### Hyperonymes

* violence psychologique (3)

#### Traductions

* Allemand : Manipulation (de), Handhabung (de), Handgriff (de) masculin
* Anglais : manipulation (en), handling (en)
* Arabe : التلاعب (ar), تحكّم (ar)
* Espagnol : manipulación (es) féminin
* Espéranto : manipulado (eo)
* Finnois : käsittely (fi), ajo (fi)
* Gallo : assai (*)
* Grec : χειρισμός (el) khirismós, κατεργασία (el) katergasía
* Italien : manipolazione (it) féminin
* Portugais : manipulação (pt) féminin
* Same du Nord : gieđahallan (*)
* Tchèque : manipulace (cs)
* Anglais : lab experiment (en)
* Espagnol : experimento (es) masculin
* Grec : εξαπάτηση (el) exapátisi

### Références
## Anglais
### Étymologie

    Du français manipulation.

### Nom commun

manipulation \məˌnɪp.juˈleɪ.ʃən\
* Manipulation, action de manipuler.
* (Sens figuré) manipulation, action de rendre quelqu’un le jouet de ses intrigues.
* Instrumentalisation, utilisation comme instrument dans un but pratique ou politique.

#### Dérivés

* manipulate

#### Apparentés étymologiques

* manipulator

### Prononciation

* \məˌnɪp.juˈleɪ.ʃən\ Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « manipulation »
* \məˌnɪp.juˈlæɪ.ʃən\ (Australie) Brisbane (Australie) : écouter « manipulation »

### Voir aussi
## Suédois
### Nom commun

manipulation commun
* Manipulation.