# hot-dog
## Français
### Étymologie

    (1947) De l’anglais hot dog.

### Nom commun

hot-dog \ɔt.dɔɡ\ masculin (orthographe traditionnelle)
* (Anglicisme) Sandwich composé d’une saucisse placée dans un pain coupé en deux, appelé pain à hot-dog, souvent mangé avec du ketchup, de la moutarde, de la mayonnaise ou de la relish.
** Devant le théâtre j’achète et je goûte un hot-dog (petit pain au lait garni à l’intérieur d’une saucisse chaude et de moutarde). Conquis, j’en achète un véritable stock que je dévore, pendant la répétition, devant les musiciens amusés. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 108)
** Au début, Marie-Jeanne fera la cuisine ; rien que des grillades et des hot-dogs. — Des hot-dogs ? — Des petites saucisses. — Pourquoi ne parles-tu pas français ? — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 109)
** Au-delà des feux d’artifice et des hot-dogs gratuits du premier juillet, les festivités entourant l’anniversaire de l’avènement de la Confédération semblent ainsi chercher un aspect de son passé à célébrer. — (Herménégilde Chiasson, « Douze dérives à propos de la Confédération », in Argument, vol. 19, n$^o$ 2, printemps-été 2017, page 176)

#### Variantes orthographiques

* hotdog (orthographe rectifiée de 1990)
* hot dog

#### Synonymes

* chien-chaud (Canada) (Louisiane)
* saucipain (Rare)
* roteux (Québec) (Très familier)

#### Traductions

* Albanais : salsiçe (sq) féminin
* Allemand : Hotdog (de), Hot Dog (de)
* Anglais : frankfurter (en), hot dog (en), hotdog (en)
* Arabe : هُوت دُوج (ar) hut duj masculin
* Basque : txakur bero (eu)
* Biélorusse : хот-дог (be) chot-doh masculin
* Bulgare : хот-дог (bg) khot-dog masculin, хот дог (bg) khot dog masculin
* Chinois : 热狗 (zh) (熱狗) règǒu
* Coréen : 핫도그 (ko) hatdogeu
* Espagnol : (Espagne) perrito (es), (Colombie, Costa Rica, Panama, Pérou, Venezuela) perro caliente (es) masculin, (Chili) italiano (es) masculin, (Chili) completo (es) masculin, (Argentine, Paraguay, Uruguay) pancho (es) masculin, (Guatemala) chévere (es) masculin, (Guatemala) shuco (es) masculin
* Espéranto : kolbasobulko (eo)
* Estonien : hot dog (et)
* Finnois : nakkisämpylä (fi), hodari (fi), hot dog (fi)
* Gallois : ci poeth (cy) masculin et féminin identiques
* Grec : χοτ ντογκ (el) khot dog neutre
* Hongrois : hotdog (hu)
* Indonésien : hotdog (id)
* Islandais : pylsa (is)
* Italien : hot dog (it) masculin
* Japonais : ホットドッグ (ja) hottodoggu, ホットドック (ja) hottodokku
* Lombard : hot dog (lmo)
* Macédonien : хот дог (mk) hot dog masculin
* Malais : hotdog (ms)
* Malayalam : ഹോട്ട് ഡോഗ് (ml) hēāṭṭ ḍēāg
* Navajo : achʼííʼ yázhí sidohí (*), atsįʼ níyizí (*), achʼííʼ yázhí (*)
* Normand : caûd tchian (*) masculin
* Norvégien : pølse (no) féminin
* Persan : هات داگ (fa) hât dâg
* Polonais : hotdog (pl) masculin
* Portugais : cachorro-quente (pt) masculin (Brésil), hot dog (pt) masculin (Portugal), cachorro (pt) masculin, cachorro quente (pt) masculin (Brésil)
* Roumain : hotdog (ro) masculin, hot dog (ro) masculin
* Russe : хот-дог (ru) khot-dog masculin
* Suédois : korv med bröd (sv) commun, varmkorv (sv) commun
* Tagalog : hatdog (tl)
* Turc : sosisli sandviç (tr)
* Ukrainien : хот-дог (uk) khot-doh masculin
* Vietnamien : bánh mì kẹp xúc xích (vi)
* Yiddish : וווּרשטל (yi) neutre

### Références
#### Sources
## Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Adjectif 1

hot-dog
* (États-Unis) (Argot) Qui frime, frimeur.

### Adjectif 2

hot-dog
* (États-Unis) (Argot) Qui est obsédé par le sexe.