# délinquant
## Français
### Étymologie

    (XIVe siècle) Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer.

### Adjectif

délinquant \de.lɛ̃.kɑ̃\ masculin
* Relatif à la délinquance.
** Réécouter les enregistrements, consigner tous les résultats dans des tableaux de suivi, donner la parole aux commerces délinquants dans un souci de démarche équitable... — (Jean-Louis Fortin, Un débat national grâce à notre enquête, Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020)
** Pas besoin de se garder une petite gêne ou de faire preuve d’un MINIMUM de jugement en sachant qu’on exhibe des comportements délinquants alors que des milliers de personnes sont abonnées à nos plateformes et, dans certains cas, nous admirent – on est en vacances, on fait ce qu’on veut et on publie le tout sur les réseaux sociaux. — (Geneviève C., Influenceurs: hashtag nombrilisme!, Le Journal de Québec, 7 janvier 2022)

#### Synonymes

* délictueux

#### Dérivés

* éco-délinquant
* primodélinquant, primo-délinquant
* islamo-délinquant

#### Apparentés étymologiques

* délinquance
* délit

#### Traductions

* Anglais : delinquent (en), criminal (en), lowlife (en), offending (en)
* Espagnol : delincuente (es)

### Nom commun

délinquant \de.lɛ̃.kɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : délinquante)
* (Droit) Celui qui a commis un délit.
** Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. — (Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685)
** Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, page 107)
** Les délinquants s’amusèrent à comploter des délits inconstatables, et la vieille moustache enragea de son impuissance. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième)
** À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire. — (Les délinquants usagers de drogues et le système pénal, Séminaire du groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) ; Strasbourg, 12-14 octobre 1998, éditions du Conseil de l’Europe (Strasbourg), page 95)

#### Synonymes

* bandit
* hors-la-loi
* malfaiteur
* malfrat
* voyou

#### Dérivés

* cyberdélinquant
* délinquant sexuel
* islamo-délinquant

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* criminel

#### Traductions

* Allemand : Delinquent (de) masculin, Delinquentin (de) féminin, Straftäter (de) masculin
* Anglais : delinquent (en), criminal (en), offender (en)
* Catalan : delinqüent (ca)
* Croate : delinkvent (hr)
* Espagnol : delincuente (es)
* Espéranto : deliktulo (eo)
* Flamand occidental : bastebéjer (*)
* Italien : delinquente (it)
* Suédois : brottsling (sv)

### Forme de verbe

délinquant \de.lɛ̃.kɑ̃\
* Participe présent de délinquer.

### Prononciation

* La prononciation \de.lɛ̃.kɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \kɑ̃\.