# bagnole
## Français
### Étymologie

    (1840) D’origine incertaine. Probablement dérivé, d’après le modèle de carriole, de banne, du bas latin benna, mot gaulois « sorte de chariot à quatre roues ». Le mot s’est écrit banniole ou bagniole, avant d’être fixé en bagnole.

### Nom commun

bagnole \ba.ɲɔl\ féminin
* (France) (Belgique) (Suisse) (Familier) (Automobile) Voiture ; automobile.
** Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d'occasion, t’en tires rien. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928.)
** « Je veux une bagnole. Les filles en sont dingues. — C’est pour ça que Superman bosse seul. » — (Batman et Robin, 1997.)
** Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits. — (Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997)
** Toutes ces nuits de planque dans des bagnoles pourraves alors que vous pétiez dans la soie, ces centaines de crevures arrêtées et aussitôt relâchées par des juges à la mords moi le nœud. Qu’est-ce que j’y ai gagné ? Des nèfles ! — (Jean-Jacques Michelet, Le poulet veille au grain, L’Harmattan, 2012, page 44.)
** Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning. — (Danielle Thiery, Le festin des anges, éd. Versilio, 2012, chap. 35)
* (Anjou) (Picardie) (Poitou) (Désuet) Maisonnette ; cabane.
* (Désuet) Chariot, de petite ou grande taille, voiture à bras.
** Je vis le long du trottoir une bagnole pleine de fleurs qui embaumaient l’air. [...] Alors j’ai acheté à la marchande ébahie sa voiturette et ainsi arrangée, je l’ai envoyée à Mme de Pardeilhac. La bagnole fera une jolie tache de couleurs dans son salon et cette fantaisie amusera, qui sait, sa cervelle fantasque de Parisienne, lui prouvera que partout où je vais, je pense à elle, je cherche ce qui peut la ravir et la tenter. — (1=René Maizeroy, série Les Parisiennes, Petite Reine, page 191. Paris : Victor-Havard éditeur, 1888 (1re édition.)
** Ribouldingue était de ces types qui, à l’instar des marchands de balais, ne regardent point au luxe et à la dépense. Il le prouva d’ailleurs en installant ses invités dans une somptueuse bagnole à bras empruntée ainsi que son moteur à mominette à la ménagerie Cajapoux. — (1=Louis Forton, Les Pieds nickelés, volume 2 (juillet 1909-octobre 1910) Ribouldingue se marie. Édition numérique : ACT éditions, mars 2017.)
* (Désuet) Véhicule hippomobile, comme par exemple un corbillard ou une roulotte de gens du voyage.
** Notre grande voiture de Romanis, on l’a gardée, et on nous a laissé seulement la rubidal, la bagnole noire des trépassés. Ah ! quels maux, depuis, à rouler là dedans avec toi pour mauvais sort ! — (1=Jean Richepin, Miarka : la fille à l’ourse, page 32. Paris : F. Dentu éditeur, 1888 (réédition, 1re éd. en 1883))
** La bâche, bossuée par une gesticulation frénétique, tirée par de soudaines empoignades aux courroies intérieures, arrachée de ses boutonnières, claquait à la façon d’une voile que le vent fouette, et la bagnole bousculée de soubresauts tanguait et roulait à la fois ainsi qu’une barque dans un ressac. — (1=Jean Richepin, Miarka : la fille à l’ourse, page 38. Paris : F. Dentu éditeur, 1888 (réédition, 1re éd. en 1883))

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* bagnole figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

#### Synonymes

* caisse
* char (Québec)
* charrette
* tire
* tôle

#### Traductions

* Afrikaans : voertuig (af)
* Allemand : Karre (de), Fuhrwerk (de), Gefährt (de), Wagen (de)
* Anglais : car (en) ; wheels (en) (Vieilli) (Familier), ride (en), junker (en) (Péjoratif) (Argot), bucket (en) (Péjoratif) (Argot), wreck (en) (Péjoratif) (Argot), clunker (en) (Péjoratif) (Argot)
* Arabe : سَيَّارَة (ar)
* Danois : køretøj (da)
* Espagnol : vehículo (es), coche (es)
* Espéranto : veturilo (eo)
* Islandais : reið (is)
* Latin : carrus (la)
* Malais : kendaraan (ms)
* Néerlandais : rijtuig (nl), vehikel (nl), voertuig (nl), wagen (nl), bolide (nl) masculin, bak (nl) masculin, slee (nl) masculin, rammelkast (nl) masculin, voiture (nl) masculin, kar (nl) masculin, kar (nl)
* Occitan : banhòla (oc)
* Papiamento : vehíkulo (*)
* Portugais : viatura (pt), veículo (pt), carruagem (pt), carro (pt)
* Roumain : mașină (ro) féminin
* Russe : автомобиль (ru) avtomobile masculin, тачка (ru) tachka féminin
* Suédois : fordon (sv), åkdon (sv)
* Tagalog : sasakyán (tl)
* Tchèque : kára (cs) féminin, fáro (cs) neutre, bourák (cs) masculin

### Prononciation

* \ba.ɲɔl\ France : écouter « bagnole »

### Anagrammes

* blageon
* engloba

### Références
## Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « »).

### Nom commun

bagnole \baɲɔl\ féminin
* Maison misérable, taudis.