# canneberge
## Français
### Étymologie

    (1665) Selon certaines sources tel que le Französisches Etymologisches Wörterbuch, une possible francisation de l’anglais cranberry ou directement de son étymon bas allemand Kraanbeere (« baie de grue »).

### Nom commun

canneberge \kan.bɛʁʒ\ féminin
* (Botanique) Non usuel de Vaccinium macrocarpon, arbrisseau rampant originaire des milieux humides de l’est de l’Amérique du Nord et qui porte de petites baies acidulées.
** Nous devions nous attendre à chasser sur nos ancres, et à être jetés sur les rivages de la Finlande pour y chercher des canneberges. — (Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre III, page 51)
* (Par extension)(Botanique) Baie de la canneberge.
** Myrtilles, mûres, framboises, airelles, prunelles, canneberges, fraises, pommes sauvages, aubépine, sorbier, arbouses, sureau noir, noisettes… pour ce qui concerne les fruits « en liberté ». — (Raphaël Larrère et Martin de la Soudière, Cueillir la montagne, La Manufacture, 1987, page 125)
** La canneberge, succulent petit fruit rouge venu tout droit du Canada, est appréciée depuis peu en Europe pour ses vertus nutritives et préventives contre certaines pathologies (infections urinaires, diabète, troubles digestifs, etc.). — (Annie Casamayou, Canneberge : Et autres baies, 2009)
** Les villages se firent encore plus rares et plus pauvres. Leur fondation datant de la fin des années trente s’expliquait par les regroupements des petits lieux de peuplement ordonnés par Staline, mais ils étaient maintenant à moitié abandonnés et les habitants migraient vers Krasnoïarsk, sinon plus loin encore. Au fur et à mesure qu’on montait vers le nord et l’hiver, les produits agricoles visibles sur les quais se réduisaient à quelques sacs de pommes de terre et de carottes, ou à des seaux de canneberges. — (Colin Thubron, En Sibérie, traduit de l’anglais par Katia Holmes, Gallimard, collection Folio, 2012, pages 209-210)

#### Variantes orthographiques

* caneberge

#### Synonymes

(Europe)
* canneberge à gros fruits
* cranberry (Nom commercial)
* cannebery (Désuet)
* coussinette (Désuet)
(Canada)
* atoca, ataca (Vieilli)
* pomme de pré (Rare)

#### Dérivés

* canneberge à petits fruits (Vaccinium microcarpum )

#### Hyperonymes

* airelle

#### Traductions

* Anglais : cranberry (en)
* Kotava : miriza (*)
* Anglais : cranberry (en)
* Kotava : mirize (*)

##### Traductions à trier

* Allemand : Moosbeere (de) féminin, amerikanische Preiselbeere (de)
* Chinois : 蔓越桔 (zh) (蔓越橘) mànyuè jú
* Danois : tranebær (da) neutre
* Espagnol : arándano rojo (es) masculin
* Espéranto : oksikoko (eo)
* Finnois : karpalo (fi)
* Ido : vacinio (io)
* Italien : ossicocco (it), mirtillo rosso americano (it) masculin
* Japonais : クランベリー (ja) kuranberī
* Miami : neehpikicia (*) animé
* Mohawk : á:io' (*)
* Néerlandais : cranberry (nl), veenbes (nl), lepeltjesheide (nl)
* Norvégien : tranebær (no)
* Polonais : żurawina (pl)
* Roumain : merișoare (ro) pluriel
* Russe : клюква (ru)
* Slovaque : kľukva veľkoplodá (sk)
* Suédois : tranbär (sv) neutre
* Tchèque : klikva (cs) féminin

### Prononciation

* \kan.bɛʁʒ\ France : écouter « canneberge »
* Français méridional : \ka.nə.ˈbɛʁ.ʒə\