# réticence
## Français
### Étymologie

    Du latin reticentia, de reticēre (« se taire »).

### Nom commun

réticence \ʁe.ti.sɑ̃s\ féminin
* Action de taire à dessein une chose qu’on pourrait ou qu’on devrait dire.
** Indépendamment des causes ordinaires de nullité, […], le contrat d’assurance est nul en cas de réticence ou de fausse déclaration intentionnelle de la part de l’assuré, quand cette réticence ou cette fausse déclaration change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’assureur, alors même que le risque omis ou dénaturé par l’assuré a été sans influence sur le sinistre. — (Article L113-8, Code des assurances, France, version 2010)
** Dans le récit qu’il m’a fait, il a mis beaucoup de réticence.
** Il a usé avec moi de réticence.
* Chose même que l’on n’a pas dite.
** Dans ce discours, il n’y a point de mensonge formel, mais il y a bien des réticences.
** Dans cet acte, il y a une réticence frauduleuse.
** Des réticences perfides.
* (En particulier) (Rhétorique) Figure par laquelle l’orateur en s’interrompant fait entendre ce qu’il ne veut pas dire expressément.
** Il y a un tour de Fiction, au moyen duquel la penſée ne doit pas être entendue littéralement comme elle eſt énoncée, mais qui laiſſe apercevoir le véritable point de vûe en le rendant ſeulement plus ſenſible & plus intéreſſant par la Fiction même. De là naissent l'Hyperbole, la Litote, l'Interrogation, la Dubitation, la Prétérition, la Réticence, l'Interruption, le Dialogiſme, l'Épanorthoſe, l'Épitrope, & l'Ironie ; celle-ci ſe ſoudiviſe, à raison des points de vûe ou des tons, en ſix eſpèces ; ſavoir, la Mimèſe, le Chleuaſme ou Perſifflage, l'Aſtéiſme, le Charientiſme, le Diaſirme, & le Sarcaſme. — (Encyclopédie méthodique : Grammaire et Littérature, tome second, Panckoucke / Plomteux, Paris / Liège, 1784)
** La réticence en dit quelquefois plus que les paroles.
* Réserve ou restriction.
** En effet, il n’y a pas si longtemps que la réunion des deux éléments de ce titre — préhistoire et Amérique — aurait suscité beaucoup de réticence chez plus d’un américaniste. — (Marc-R. Sauter, en préface de Préhistoire de l’Amérique, par Salvator Canals Frau, Paris : Payot, 1953, page 5)
** Dans leur ardeur surexcitée, ils morigénaient ceux qui marquaient quelque indécision ou réticence, leur démontrant que dans les circonstances actuelles la meilleure des prudences était d’agir vite. — (Émile Pataud et Émile Pouget, Comment nous ferons la Révolution, 1909)
** Elisabeth Borne n'a d'ailleurs pas hésité à placer les parlementaires face à leurs responsabilités : "Les oppositions sont largement d'accord pour rajouter des dépenses. Mais chaque fois que vous présentez des économies structurelles, vous avez une réticence forte. Ce n'est pas pour rien que j'ai dû passer par 49.3 la réforme des retraites", a-t-elle narré, assumant d'avoir mené des réformes "qui n'étaient pour le moins pas populaires" pour rééquilibrer les comptes publics. — (Raphaël Marchal, "Dérapage du déficit public : Élisabeth Borne pointe un "dysfonctionnement" dans l'évaluation des recettes", LCP, jeudi 20 février 2025)

#### Synonymes

* aposiopèse (rhétorique)

#### Traductions

* Anglais : reticence (en), unwillingness (en), reluctance (en)
* Espagnol : reticencia (es)
* Occitan : reticéncia (oc) féminin
* Croate : prešućivanje (hr)
* Grec ancien : ἀποσιώπησις (*) aposiôpêsis
* Italien : reticenza (it) féminin
* Latin : aposiopesis (la)
* Persan iranien : خودداری (*), بازدارندگی (*)