# Menge
## Allemand
### Nom commun

Menge \ˈmɛŋ.ə\ féminin
* Abondance, profusion.
* Quantité.
** Bei der Veredelung (von Eisen zu Stahl) werden große Mengen Luft oder Sauerstoff in das geschmolzene Roheisen eingeblasen, um den Kohlenstoffanteil zu senken. — (Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 [texte intégral])
    Lors de l’affinage (du fer en acier), de grandes quantités d'air ou d'oxygène sont injectées dans la fonte en fusion afin de réduire la teneur en carbone.
** Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])
    Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.
* Amas, foule, masse, multitude, tas.
** Die Angestellten des Theaters löschen rasch den Brand, die Polizisten drängen die Demonstranten zurück, zücken die Schlagstöcke, es kommt zu Festnahmen, aber es hilft nichts, die kleine übererregte Menge schwillt weiter an, stößt die Absperrgitter um, versucht sich einen Weg zu den Stufen vor dem Theater zu bahnen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
    Les agents du théâtre éteignent vivement l’incendie, les policiers repoussent les manifestants, sortent les matraques, on procède à des arrestations, mais rien n’y fait, la petite foule surexcitée grossit encore, renverse les palissades, elle tente de se frayer un chemin vers les marches du théâtre.
** Die Szenen haben etwas Futuristisch-Dystopisches: Eine gesichtslose Armee von in weiße Schutzanzüge gekleideten Aufsehern weicht langsam gegen eine wütende Menge zurück, die schreiend mit Gegenständen wirft. — (Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])
    Les scènes ont quelque chose de futuriste et dystopique : une armée sans visage de surveillants vêtus de combinaisons de protection blanches recule lentement face à une foule en colère qui lance des objets en criant.
** Die unbestimmte Unruhe unter der Menge auf der Esplanade des Forts Saint-Jean hatte ganz besonders einen der Zuschauer ergriffen, der offenbar die Einfahrt des Schiffes in den Hafen nicht erwarten konnte; er sprang in eine kleine Barke und befahl, dem »Pharao« entgegenzurudern, den er gegenüber der Anse de la Réserve erreichte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
    La vague inquiétude qui planait sur la foule avait particulièrement atteint un des spectateurs de l’esplanade de Saint-Jean, de sorte qu’il ne put attendre l’entrée du bâtiment dans le port ; il sauta dans une petite barque et ordonna de ramer au-devant du Pharaon, qu’il atteignit en face de l’anse de la Réserve.
* (Mathématiques) Ensemble.
* eine Menge: Beaucoup.
** Ich weiß eine Menge über Victor Lenzen, habe viel gelernt über ihn in den letzten Monaten. Er mag der Journalist sein hier in diesem Raum, aber er ist nicht der Einzige, der recherchieren kann. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
    Je sais beaucoup de choses sur Victor Lenzen, j’en ai beaucoup appris au cours des derniers mois. C’est peut-être lui le journaliste, ici, mais il n’est pas le seul à savoir faire des recherches.

#### Synonymes

* Anzahl
* Vielzahl
* Vielheit
* Heer
* Schwall
* Anhäufung
* Ansammlung
* Fülle
* Haufen
* Dutzend

#### Hyperonymes

* Klasse
* Kategorie

#### Hyponymes

* Abbaumenge
* Abfallmenge
* Abgabemenge
* Abgasmenge
* Abnahmemenge
* Absatzmenge
* Abwassermenge
* Alkoholmenge
* Angebotsmenge
* Arbeitsmenge
* Atommüllmenge
* Aufnahmemenge
* Aufwandmenge
* Ausfuhrmenge
* Bargeldmenge
* Bestellmenge
* Blutmenge
* Brennstoffmenge
* CO₂-Menge
* Dioxinmenge
* Drogenmenge
* Düngermenge
* Durchflussmenge
* Einfuhrmenge
* Einkaufsmenge
* Einspritzmenge
* Elektrizitätsmenge
* Emissionsmenge
* Energiemenge
* Erdgasmenge
* Erfassungsmenge
* Erntemenge
* Ertragsmenge
* Exportmenge
* Fangmenge
* Fehlmenge
* Fettmenge
* Fleischmenge
* Flüssigkeitsmenge
* Fördermenge
* Frachtmenge
* Freimenge
* Füllmenge
* Futtermenge
* Garantiemenge
* Gasmenge
* Geldmenge
* Gesamtmenge
* Getreidemenge
* Giftmenge
* Goldmenge
* Grenzmenge
* Grundmenge
* Güllemenge
* Gütermenge
* Handelsmenge
* Hauptmenge
* Hausmüllmenge
* Heroinmenge
* Höchstmenge
* Holzmenge
* Hormonmenge
* Importmenge
* Informationsmenge
* Jahresmenge
* Kalorienmenge
* Kapitalmenge
* Kleinmenge
* Kleinstmenge
* Kohlemenge
* Kokainmenge
* Kraftstoffmenge
* Lademenge
* Ladungsmenge
* Lagermenge
* Lichtmenge
* Liefermenge
* Luftmenge
* Materialmenge
* Maximalabgabemenge
* Milchmenge
* Mindestmenge
* Minimalabgabemenge
* Müllmenge
* Nahrungsmenge
* Niederschlagsmenge
* Ölmenge
* Ozonmenge
* Papiermenge
* Plutoniummenge
* Probemenge
* Produktionsmenge
* Rauschgiftmenge
* Regenmenge
* Rekordmenge
* Restmüllmenge
* Rohstoffmenge
* Salzmenge
* Sammelmenge
* Schadstoffmenge
* Schneemenge
* Sondermüllmenge
* Staubmenge
* Stoffmenge
* Strahlenmenge
* Strahlungsmenge
* Strommenge
* Tagesmenge
* Textmenge
* Transportmenge
* Treibstoffmenge
* Trinkmenge
* Überschussmenge
* Umschlagsmenge
* Uranmenge
* Verbrauchsmenge
* Verbrennungsmenge
* Verkaufsmenge
* Verkehrsmenge
* Verpackungsmenge
* Virusmenge
* Vorjahresmenge
* Warenmenge
* Wärmemenge
* Waschmittelmenge
* Wassermenge
* Weinmenge
* Wirkstoffmenge
* Zuckermenge
* Zusatzmenge
* Datenmenge
* Gesamtdatenmenge
* Produktmenge
* Restmenge
* Riesenmenge
* Unmenge
* Bildmenge
* Definitionsmenge
* Differenzmenge
* Durchschnittsmenge
* Einermenge
* Entitätenmenge
* Ergänzungsmenge
* Komplementmenge
* Komplementärmenge
* Leermenge
* Mandelbrot-Menge
* Nullmenge
* Obermenge
* Paarmenge
* Potenzmenge
* Schnittmenge
* Teilmenge
* Trägermenge
* Untermenge
* Urbildmenge
* Vereinigungsmenge
* Zielmenge
* Bild
* Urbild
* Spektrum
* Träger
* Besuchermenge
* Menschenmenge
* Volksmenge
* Wahnsinnsmenge
* Zuschauermenge

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Batzen
* Masse
* Schub
* Stoß
* Stapel
* Menschenauflauf
* Menschenansammlung
* Schar

#### Dérivés

* mengen
* Mengenanpasser
* Mengenbegriff
* Mengendiagramm
* Mengenelement
* Mengenfolge
* Mengenfunktion
* Mengenlehre
* Mengenoperation
* Mengenrabatt
* Mengenschreibweise
* Mengensteuer
* Mengenstromnachweis
* Mengensystem
* Mengentext
* Mengentheorie

#### Proverbes et phrases toutes faites

* jede Menge
* in rauen Mengen

### Anagrammes

* engem