# Hälfte
## Allemand
### Étymologie

    Du moyen haut-allemand helfte, mot qui supplante l'expression moyen haut-allemand halbe au cours du XVe et XVIe siècle.

### Nom commun

Hälfte \ˈhɛlftə\ féminin
* Moitié, l'une de deux parties identiques.
** Von allen wird einmütig anerkannt, daß es innerhalb der menschlichen Spezies «Weibchen» gibt. Sie stellen heute wie ehedem etwa die Hälfte der Menschheit. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
    Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il y a dans l’espèce humaine des femelles ; elles constituent aujourd’hui comme autrefois à peu près la moitié de l’humanité
** Der platonische Mythos ist allgemein bekannt: am Anfang gab es Männer, Frauen und Androgyne; jedes Individuum hatte zwei Gesichter, vier Arme, vier Beine und zwei miteinander verbundene Körper. Sie wurden eines Tages entzweigeteilt, «wie man Eier teilt», und seither sucht jede Hälfte sich wieder mit ihrer Ergänzung zu vereinen: die Götter beschlossen daraufhin, daß durch die Paarung zweier ungleicher Hälften neue Menschen entstehen sollten. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
    On connaît le mythe platonicien : au commencement il y avait des hommes, des femmes et des androgynes ; chaque individu possédait une double face, quatre bras, quatre jambes et deux corps accolés ; ils furent un jour fendus en deux « à la manière dont on fend les œufs » et, depuis lors, chaque moitié cherche à rejoindre sa moitié complémentaire : les dieux décidèrent ultérieurement que par l’accouplement de deux moitiés dissemblables de nouveaux êtres humains seraient créés.
** Der Gesetzentwurf wurde von rund der Hälfte der Abgeordneten abgelehnt, die teilweise dem Regierungsbündnis angehören. — ((APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 [texte intégral])
    Le projet de loi a été rejeté par environ la moitié des députés, dont certains appartiennent à l’alliance gouvernementale.
** Genauso gerne wie die Brasilianer Kaffee produzieren, trinken sie ihn aber auch. Knapp die Hälfte der inländischen Erntemenge landet wieder auf den heimischen Tischen. Die andere Hälfte wird in die ganze Welt exportiert. — (Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 [texte intégral])
    Les Brésiliens aiment autant produire du café que le boire. Près de la moitié de la récolte nationale finit sur les tables du pays. L'autre moitié est exportée dans le monde entier.
* Moitié, milieu, centre.
* Moitié, dans le sens temporel.
** Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
    Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.
* (Sport) Période, mi-temps.

#### Synonymes

* 50 %
* Mitte
* Mittelpunkt
* Halbzeit

#### Antonymes

* Alles
* Nichts
* Anfang
* Ende

#### Hyponymes

* Ehehälfte
* Stadthälfte

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Drittel
* Viertel

#### Dérivés

* hälftig
* hälften
* Bildhälfte
* Bühnenhälfte
* Doppelhaushälfte
* Erdhälfte
* Gehirnhälfte
* Geschäftsjahreshälfte
* Gesichtshälfte
* Haushälfte
* Hirnhälfte
* Inselhälfte
* Jahreshälfte
* Jahrhunderthälfte
* Konzerthälfte
* Körperhälfte
* Lebenshälfte
* Monatshälfte
* Nachthälfte
* Nordhälfte
* Osthälfte
* Platzhälfte
* Programmhälfte
* Reichshälfte
* Rennhälfte
* Saisonhälfte
* Schweinehälfte
* Sitzungshälfte
* Spielhälfte
* Südhälfte
* Tabellenhälfte
* Tageshälfte
* Vorjahreshälfte
* Westhälfte
* Wochenhälfte

#### Proverbes et phrases toutes faites

* die bessere Hälfte

### Anagrammes

* hälfet