# amour-propre
## Français
### Étymologie

    (1613) Composé de amour et propre au sens de « qui appartient exclusivement à une personne ».

### Nom commun

amour-propre \a.muʁ.pʁɔpʁ\ masculin
* Importance que l’être humain attache à ce qui lui est personnel, opinion trop avantageuse qu’il a de lui-même.
** Ce n’est pas seulement à chaque individu que la nature a distribué les dons heureux d’amour-propre ; chaque peuple, chaque nation, chaque ville même en a reçu une assez bonne dose. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780, éd. 1942)
** Ce n’est qu’en 1913 — avec l’élection de M. Raymond Poincaré à l’Élysée et la désignation de M. Millerand au Ministère de la Guerre — qu’une véritable éruption d’amour-propre national, ou plutôt nationaliste, recouvre la France, plus exactement la presse française, soignée par le gouvernement. — (Victor Margueritte, Au bord du Gouffre, 1919)
** Mrs. Paulina Barnett, présente à l’opération, apprit avec satisfaction qu’elle allait enfin franchir le Cercle polaire. Amour-propre de voyageuse, bien admissible, en vérité. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1873)
** Je n’ai jamais vu une telle absence d’amour-propre. Il riait le premier de lui-même, de ses bévues à demi intentionnelles, des plaisantes situations où le mettait sa naïveté. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 156)
** Un succès d’amour-propre vous attend. Acceptez-le avec toute la modestie et l’intelligence voulues. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36)
** Je concevrais, dit-elle un soir après avoir longtemps cravaché les chevaux de ses plaisanteries, que les princes et les gens riches prissent à cœur l’hippiatrique ; mais pour faire le bien du pays, et non pour les satisfactions puériles d’un amour-propre de joueur. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie)
* (Plus rare) Sentiment légitime et nécessaire qui attache chaque personne à son existence et lui fait rechercher son bien-être.
** Au reste, comme l’Amour propre, ou le soin de nôtre propre conservation, n'exclut point la Sociabilité; la Sociabilité peut aussi très-bien s'accorder avec l’Amour propre; ce qui paroît assez par le commandement que Jésus-Christ nous fait d'aimer nôtre Prochain comme nous-mêmes. — (Samuel von Pufendorf, Le droit de la Nature & des Gens, tome 1, livre 2, chap. 3, traduit du latin par Jean Barbeyrac, Amsterdam : chez la Veuve de Pierre de Coup, 1734, p. 228)
** Amour-propre et vanité, qui inspirez quelquefois de si grandes choses, que de crimes on commet en votre nom, quand on vous place mal ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 367.)
** Dans des entreprises semblables, surtout lorsqu'on s'y est engagé volontairement, il faut écarter tout sentiment d’amour-propre et idée de confort ; ce fut vite fait. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
** Quelle raison aurais-je de fréquenter chez vous ? J’ai de l’amour-propre. Tout le monde n’apprécie pas d’être la cinquième roue du carrosse. — (Anton Tchekhov, Polinka, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
** L’amour-propre a été donné à chacun pour veiller à sa conservation.
* (avant début XVIIIe siècle) Égoïsme.

#### Synonymes

* auto-estime

#### Quasi-synonymes

* égocentrisme
* égoïsme
* fierté
* individualisme
* mégalomanie
* narcissisme
* orgueil
* susceptibilité
* vanité
* vantardise

#### Traductions

* Anglais : self-respect (en), self-love (en)
* Croate : čast (hr), samopoštavanje (hr)
* Espagnol : amor propio (es) masculin, autoestima (es) féminin
* Kotava : pilkanda (*)
* Occitan : amor pròpri (oc)
* Portugais : amor-próprio (pt) masculin
* Roumain : amor propriu (ro) neutre, vanitate (ro) féminin
* Russe : себялюбие (ru) sebjaljubie, самолюбие (ru) samoljubie
* Same du Nord : iešdovdu (*)
* Solrésol : mifarefa (*), m'ifarefa (*)
* Allemand : Selbstachtung (de) féminin, Selbstwertgefühl (de) neutre
* Anglais : self-esteem (en), self-worth (en)
* Croate : ponos (hr), samopožrtvovnost (hr)
* Espagnol : pundonor (es) masculin, amor propio (es) masculin
* Italien : amor proprio (it) masculin, autostima (it)
* Roumain : amor propriu (ro) neutre, orgoliu (ro) neutre

##### Traductions à trier

* Anglais : self-love (en)
* Azéri : heysiyyət (az)
* Catalan : amor propi (ca)
* Espéranto : memestimo (eo)
* Grec : αυτοεκτίμιση (el)
* Hongrois : önbecsülés (hu)
* Japonais : 自尊心 (ja) jisonshin
* Néerlandais : zelfrespect (nl)
* Portugais : amor-próprio (pt)
* Russe : амбиция (ru)