# étanche
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’ancien français estanc (« sec, étanche »).

### Adjectif

étanche \e.tɑ̃ʃ\ masculin et féminin identiques
* Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz.
** Si ses murs n’eussent pas été suffisamment étanches dans la saison des pluies, à cette époque du moins ils garantissaient à peu près contre un froid intense. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
** Les mastics bitumineux sont des mélanges de fines et de bitume. Leur principal intérêt est d’être thermofusibles, étanches ne comportant pas de vide, et adhérant à leur support. — (Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996)
** Les compartiments des soutes à poudres et à obus de l'avant et de l'arrière sont toujours limités également par des cloisons étanches transversales et forment ainsi des tranches, subdivisées elles-mêmes par des cloisons longitudinales. — (Charles Doyère, Gabriel Émile Marie Maugas & Numa Émile Prosper Gayde, Cours pratique de construction navale professé à l’École supérieure de maistrance de la marine, volume 3, 1897)
** L’épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu’on utilise pour rendre les canots étanches. — (Xavier Mauméjean, Lilliputia, Calmann-Lévy, 2008)
* Qui résiste à une immersion.
** Le célèbre horloger suisse qui était déjà présent a Brighton, à Miami et à Munich puis aussi à Interocéan l’an dernier, présente la Rolex Oyster Submariner, montre étanche jusqu’à 200 m dont la lunette tournante et graduée permet de contrôler la durée de plongée. — (Journal de la marine marchande, volume 53, 1971, page 3053)
* (Sens figuré) Qui ne se laisse pas influencer par des éléments extérieurs.
** L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos. — (Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État de Conseiller en Économie Sociale Familiale, Académie de Créteil-Paris-Versailles, 2023, page 3)

#### Synonymes

* hermétique
* imperméable

#### Quasi-synonymes

* renfermé (3)

#### Antonymes

* perméable (1)
* (Familier) fuyard (1)

#### Dérivés

* cloison étanche
* étanchéité
* étancher
* étanchéification
* étanchéifier
* étanchéisation
* étanchéiser
* étanchement

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* à huis clos
* en vase clos

#### Traductions

* Allemand : wasserdicht (de), luftdicht (de), dicht (de), versiegelt (de), wasserundurchlässig (de)
* Anglais : sealed (en) ; watertight (en) ; airtight (en)
* Arabe : مَسِيك (ar), كَتِيم (ar)
* Danois : tæt (da)
* Espagnol : estanco (es)
* Espéranto : akvoimuna (eo)
* Indonésien : kedap (id)
* Néerlandais : waterbestendig (nl), waterdicht (nl)
* Occitan : estanc (oc)
* Polonais : szczelny (pl)
* Suédois : tät (sv)
* Allemand : wasserdicht (de), wasserundurchlässig (de)
* Anglais : waterproof (en)
* Danois : vandtæt (da)
* Espagnol : impermeable (es)
* Italien : impermeabile (it)
* Néerlandais : waterdicht (nl)
* Occitan : estanc (oc)
* Polonais : wodoodporny (pl)
* Suédois : vattentät (sv)

##### Traductions à trier

* Anglais : watertight (en)
* Ido : aquespruva (io)

### Nom commun

étanche \e.tɑ̃ʃ\ féminin
* (Vieilli) Action d’étancher ou état de ce qui est étanché.
** Mettre à étanche.
* (Plongée) Diminutif de combinaison étanche.

### Forme de verbe

étanche \e.tɑ̃ʃ\
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étancher.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étancher.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de étancher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étancher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de étancher.

### Prononciation

* La prononciation \e.tɑ̃ʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ʃ\.

### Anagrammes

* chantée
* Chétane, chetane, chétane
* échéant
* entache, entaché
* entécha
* hectane