# klappen
## Allemand
### Étymologie

    D’origine onomatopéique, du moyen haut-allemand klaffen. Voir aussi Klappe.

### Verbe

klappen \ˈklapn̩\ (voir la conjugaison)
* Rabattre, fermer
** Er klappte den Stuhl zusammen.
    Il ferme la chaise pliante.
* Claquer.
** die Fensterläden klappen an die Mauer
    Les volets claquent sur le mur.
* (Familier) Marcher, fonctionner
** das hat nicht geklappt.
    ça n'a pas marché.
** (...) Es ist sein erstes Mal. (...) Als er (zu früh) kommt, zündet sich Sweta eine Zigarette an und legt ihm ihre Philosophie dar: Frauen sind reifer als Männer, deshalb muss der Mann, wenn es sexuell klappen soll, älter sein. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
    (...) C’est la première fois. (...) Quand il a joui, trop vite, Svéta allume une cigarette et lui expose sa philosophie : la femme est plus mûre que l’homme, alors pour que ça marche sexuellement il faut que l’homme soit plus vieux.
** Sollte eine Deportation aller Gaza-Bewohner nach Madagaskar aus logistischen Gründen nicht klappen, etwa weil sich die Bevölkerung dagegen wehrt, hätte Trump eigenen Angaben zufolge auch noch eine "etwas radikalere Alternative" in petto. — ((pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 [texte intégral])
    Si la déportation de tous les Gazaouis vers Madagascar devait échouer pour des raisons logistiques, par exemple parce que la population s'y oppose, Trump aurait également, selon ses propres dires, une « alternative un peu plus radicale » dans sa manche.

#### Synonymes

* funktionieren
* gelingen
* glücken
* klargehen
* umbiegen
* umschlagen

#### Dérivés

* klappbar
* klapp
* Klappe
* Klappbett
* Klappcouch
* Klappfahrrad
* Klapphandy
* Klapphocker
* Klapphut
* Klappmesser
* Klapprechner
* Klappsessel
* Klappsitz
* Klappsofa
* Klappstuhl
* Klapptisch
* Klaps
* abklappen
* aufklappen
* auseinanderklappen
* ausklappen
* einklappen
* herunterklappen
* hochklappen
* klappern
* runterklappen
* umklappen
* verklappen
* vorklappen
* wegklappen
* zuklappen
* zurückklappen
* zusammenklappen

#### Proverbes et phrases toutes faites

* alles klappt

### Références
## Néerlandais
### Étymologie

    D’origine onomatopéique.

### Verbe

klappen intransitif
* claquer, frapper, heurter, battre
** Klap ’s in je handjes.
    Frappe dans tes petites mains.
** Met de zweep klappen.
    Faire claquer son fouet.
** (Sens figuré) Zij kent ’t klappen van de zweep.
    Elle connaît la musique, elle en connaît un rayon.
* applaudir, battre des mains
** Er werd een kwartier geklapt na het concert.
    Après le concert, les applaudissements ont duré un quart d’heure.
* péter, exploser
** De ballon klapte toen Alinda hem te hard opblies.
    Le ballon péta lorsqu’Alinda le gonfla trop fort.
** (Sens figuré) De onderhandelingen laten klappen.
    Faire capoter des négociations.
* rapporter, cafarder, jaser, bavarder
** (Sens figuré) Uit de school klappen.
    Vendre la mèche.

#### Synonymes
##### applaudir

* applaudisseren

#### Apparentés étymologiques

* dubbelklappen
* inklappen
* opklappen
* neerklappen
* uitklappen

#### Synonymes

* klapperen, klepperen, knallen, meppen, slaan
* applaudiceren, toejuichen
* stukgaan, kapotgaan, knappen
* klikken, verraden

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,9 % des Flamands,
   * 99,4 % des Néerlandais.