# insinuer
## Français
### Étymologie

    Du latin insinuare.

### Verbe

insinuer \ɛ̃.si.nɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’insinuer)
* (Droit) (Désuet) Sous l’Ancien Régime, consigner une donation ou un autre acte privé dans un registre public, pour l’authentifier.
** Le décret du 24 germinal an III vint régler la situation des donataires qui n’avaient pas encore fait insinuer à partir du 1er avril 1793. — (Etienne-Ferdinand Larnaude, Étude sur la publicité des donations en droit romain et en droit français, A. Derenne, Paris, 1876, page 141)
* Introduire doucement et adroitement quelque chose.
** Lorsque je fis fonctionner de nouveau mon cerveau, elle s'était glissée tout contre moi, insinuant une de ses jambes sous les miennes, et je n'eus qu'un léger mouvement sur le flanc à faire pour m'abîmer à la fournaise délicieusement étroite de son intimité. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41)
** D’une minutieuse circonspection de mère qui, pour le baiser sans le désendormir, écarte du nouveau-né les dentelles d’un berceau, il avait, çà et là, chassé du souffle, la fumée du fourneau, et, maintenant, si adroit, d’une main à la fois légère et sûre, dans le trou du tuyau, il insinuait l’aiguille chauffée à blanc, vers l’œil. — (Catulle Mendès, Luscignole, 1892, page 104)
** Une éloquence pleine d’onction qui s’insinue dans les cœurs.
* (Sens figuré) Faire entendre adroitement, faire entrer dans l’esprit.
** « Ces conteurs, pensa-t-il, qui font froncer les sourcils des moralistes austères, sont eux-mêmes des moralistes excellents, qu’il faut louer et aimer pour avoir insinué gentiment les solutions les plus simples, les plus naturelles, les plus humaines, à des difficultés domestiques que l’orgueil et la haine, allumés au cœur fier de l’homme, veulent trancher par le meurtre et le carnage. » — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 933)
** — Il fait soif, que j’ai insinué. Une minute après, trois nouvelles fines à l’eau étaient sur la table. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 99)
** Insinuer de bons sentiments dans le cœur d’un enfant. — Insinuer une doctrine.
s’insinuer transitif
* Se faire admettre quelque part, s’y introduire avec adresse, en parlant des personnes.
** (Sens figuré) — Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes; Sont aiguillons aux amoureux désirs, En toute porte entr’ouverte aux plaisirs L'adroit Amour aisément s'insinue. — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage -1691- Conte, dans Contes et nouvelles en vers, V. 3, 1762, page 185)
** Les propos du gros garçon se mirent à charlestonner dans son cerveau où la lucidité s'insinuait souverainement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 144)
** Rien dans ses agissements, ses relations, n’était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d’arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s’insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs… — (Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chapitre 17)
** La princesse paraissait chaque fois heureuse de me voir, notre correspondance avait tissé entre nous une complicité dans laquelle nul n’aurait pu s’insinuer. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 256)

#### Dérivés

* insinuable
* insinuation
* insinuatif
* insinuement
* réinsinuer

#### Traductions

* Allemand : anspielen (de), anspielen auf (de), versteckt hinweisen (de), andeuten (de)
* Anglais : insinuate (en) (tous les trois sens), worm (en) (tous les trois sens)
* Catalan : alludir (ca), insinuar (ca)
* Chinois : 影射 (zh) yǐngshè
* Espagnol : aludir (es), insinuar (es)
* Espéranto : subkomprenigi (eo), aludi (eo)
* Féroïen : sipa til (fo), benda á (fo), reka fram undir (fo)
* Finnois : viitata (fi)
* Grec : υπαινίσσομαι (el) ypainíssomai
* Ido : insinuar (io)
* Italien : alludere (it)
* Kotava : levkalí (*)
* Néerlandais : zinspelen (nl), alluderen (nl), toespelen (nl), een toespeling maken (nl)
* Occitan : insinuar (oc), suggerir (oc)
* Persan iranien : تلویحا گفتن (*)
* Portugais : insinuar (pt), sugerir (pt)
* Roumain : insinua (ro)
* Same du Nord : geažidit (*), čujuhit (*), geahkat (*)
* Suédois : alludera (sv), anspela (sv)