# cercueil
## Français
### Étymologie

    (1547) Via l’ancien français sarqueu, du latin sarcophagus (« sarcophage »).

### Nom commun

cercueil \sɛʁ.kœj\ masculin
* (Funéraire) Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir.
** Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
** C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
** … sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
** C’est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d’une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n’en sont d’ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu’ils ont été élevés dans des cercueils. — (Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau ! in Marianne n$^o$ 553 du 24 novembre 2007)
** Mais il vint une nuit frapper le grand écueil Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène, Et le naufrage horrible inclina sa carène Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
* (Belgique) Bière légère à laquelle on ajoute un peu de coca.
** Je vais boire un cercueil.
* (Boisson) Boisson faite d’un mélange de fonds de bouteilles et destinée à s’enivrer.

#### Synonymes

* bière
* boîte (Familier)
* caisse (Familier)
* sapin (Familier)
** costard en sapin (Argot)
** costume en sapin (Familier)
** redingote en sapin (Désuet)
* mazout

#### Dérivés

* la valise ou le cercueil
* raide comme un cercueil
* se retourner dans son cercueil

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* cercueil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

#### Traductions

* Allemand : Sarg (de)
* Ancien français : sarqueu (*)
* Anglais : coffin (en), casket (en)
* Arabe : تَابُوت (ar) tābwt masculin
* Basque : hilkutxa (eu)
* Breton : arched (br)
* Bulgare : ковчег (bg) kovčég
* Catalan : taüt (ca)
* Champenois : boîte (*)
* Chinois : 棺 (zh) guān
* Coréen : 관 (ko) (棺) gwan
* Danois : ligkiste (da)
* Espagnol : ataúd (es), féretro (es)
* Espéranto : ĉerko (eo)
* Féroïen : líkkista (fo)
* Finnois : ruumisarkku (fi)
* Frison occidental : deakiste (fy)
* Gallo-italique de Sicile : bära (*) féminin
* Gallois : arch (cy)
* Grec : φέρετρο (el) féretro
* Grec ancien : μονόκλινον (*) monóklinon
* Hongrois : korporsó (hu)
* Ido : sarko (io)
* Indonésien : peti jenazah (id), peti mati (id), peti mayat (id)
* Italien : cassa da morto (it), bara (it)
* Japonais : 棺 (ja) (ひつぎ) hitsugi
* Kazakh : табыт (kk) tabıt
* Kotava : nomulk (*)
* Latin : arca (la), capulus (la)
* Luxembourgeois : Lued (lb), Doudelued (lb)
* Mandarin : 棺材 (zh) guāncai
* Métchif : saarkay (*)
* Néerlandais : doodskist (nl), lijkkist (nl)
* Normand : cerqueu (*), coffre (*), bouète (*)
* Occitan : caissa (oc), taüc (oc), ataüc (oc)
* Persan : تابوت (fa) tâbut
* Polonais : trumna (pl)
* Portugais : ataúde (pt), caixão (pt), esquife (pt), féretro (pt)
* Romanche : vaschè (rm) masculin
* Roumain : sicriu (ro)
* Russe : гроб (ru) grob
* Same du Nord : gistu (*)
* Shingazidja : djanaza (*)
* Solrésol : solsidodo (*), s'olsidodo (*)
* Suédois : likkista (sv)
* Tchèque : rakev (cs)
* Turc : tabut (tr)
* Ukrainien : труна (uk) truna
* Vietnamien : quan tài (vi)
* Wallon : waxhea (wa)
* Kotava : warfok (*)