# pare-feu
## Français
### Étymologie

    Composé de pare et de feu.

### Adjectif

pare-feu \paʁ.fø\ masculin et féminin identiques
* Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre.
* Grille mobile disposée devant l'âtre d'une cheminée afin d’éviter la projection d’escarbilles.
** Qui permet de limiter la propagation du feu dans les forêts et qui sert d'appui aux sapeurs-pompiers.
** Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10)
* Au sens figuré, séparation équivalente à un cordon sanitaire au sens figuré.
** « De l’expérience du national-socialisme, les partis démocratiques en Allemagne ont tiré un consensus général : c’est le mur pare-feu [équivalent du cordon sanitaire] contre les partis d’extrême droite », a-t-il réagi sur X. — (A Munich, la démocratie selon J. D. Vance sidère les Européens, Le Monde avec AFP, février 2025)

### Nom commun

pare-feu \paʁ.fø\ masculin
* Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre.
* Grille mobile disposée devant l'âtre d'une cheminée afin d’éviter la projection d’escarbilles.
** Une bûche s’écroula dans la cheminée, projetant une volée d’escarbilles. « J’aurais dû acheter un pare-feu… » grommela Houellebecq avant de tremper les lèvres dans son verre d’alcool. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 254)
* Bande de terrain déboisé permettant de limiter la propagation du feu dans les forêts et servant d'appui aux sapeurs-pompiers.
** Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10)
* (Réseaux informatiques, Sécurité informatique) Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur.
** Des logiciels de sécurisation (pare-feu, antivirus, anti-malware…), des mots de passe sécurisés et un VPN de qualité et à jour aident à réduire les risques, tout en conservant à l’esprit un principe de précaution face aux pièces jointes et aux messages invitant à cliquer sur un lien, quel que soit l’expéditeur. — (France Mutuelle Magazine, n$^o$ 176, avril-mai-juin 2023, page 22)
* Au sens figuré, séparation équivalente à un cordon sanitaire au sens figuré.
** La semaine dernière, Merz et son parti ont tenté de faire passer au Parlement une série de mesures sévères sur les demandeurs d’asile avec le soutien de l’Alternative pour l’Allemagne (AfD). Cette manœuvre a brisé un tabou et ébranlé le “pare-feu” du pays contre l’extrême droite. (...) “Je suis personnellement convaincu que le pare-feu est un concept absolument inadapté” pour lutter contre l’AfD, considère auprès de POLITICO Jürgen Hardt, un parlementaire de la CDU. “L’attitude de nombreux membres de la gauche consiste à exclure et à marginaliser ces personnes. C’est un concept extrêmement dangereux. Car derrière le pare-feu, les flammes se déchaînent.” — (A force de jouer avec le “pare-feu” contre l’AfD, la droite allemande risque de se brûler, James Angelos, Politico, 3 février 2025)
** Ces jours-ci, il a fait plutôt chaud en Allemagne. Mais le “Brandmauer” (littéralement le “pare-feu”) dont parle toute la presse d’outre-Rhin n’a rien à voir avec des incendies. Il s’agit du refus des partis traditionnels de s’associer, d’une manière ou d’une autre, à l’extrême droite. — (Le “Brandmauer” allemand, un pare-feu de plus en plus fragile contre l’extrême droite, Courrier international, 3 septembre 2024)

#### Synonymes

Dispositif matériel :
* coupe-feu
Informatique :
* barrière de sécurité (plus rare)
* coupe-feu
* firewall (anglicisme)
* garde-barrière
sens figuré
* cordon sanitaire

#### Hyponymes

Dispositif matériel :
* contrefeu
Informatique :
* WAF

#### Traductions

* Anglais : firebreak (en), fireroad (en), fire line (en)
* Danois : brandbælte (da)
* Anglais : firewall (en), network firewall (en), electronic firewall (en)
* Arabe : جدار ناري (ar)
* Azéri : qoruyucu divar (az)
* Bulgare : защитна стена (bg) (zachtitna stena)
* Chinois : 防火墙 (zh) (防火牆) fánghuǒqiáng
* Coréen : 방화벽 (ko) (banghoanbyeok)
* Danois : firewall (da) commun
* Espagnol : cortafuegos (es)
* Espéranto : fajroŝirmilo (eo)
* Grec : τείχος προστασίας (el)
* Hébreu : חומת אש (he)
* Hongrois : tűzfal (hu)
* Indonésien : tembok pelindung (id), tembok api (id)
* Italien : firewall (it)
* Japonais : ファイアーウォール (ja) faiāwōru
* Norvégien : brannmur (no)
* Occitan : parafòc (oc)
* Polonais : zapora sieciowa (pl)
* Roumain : zid de foc (ro)
* Russe : межсетевой экран (ru) mejesetevoï èkran
* Serbo-croate : zaštitni zid (sh), vatrozid (sh)
* Slovène : zaščitni zid (sl) masculin, požarni zid (sl) masculin
* Ukrainien : брандмауер (uk) brandmauer

### Anagrammes

* épaufre, épaufré