# victime
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin victima.

### Nom commun

victime \vik.tim\ féminin
* (Religion) Créature vivante offerte en sacrifice à la divinité.
** Dieu triste, Dieu jaloux qui dérobes ta face, Dieu qui mentais, disant que ton œuvre était bon, Mon souffle, ô Pétrisseur de l’antique limon, Un jour redressera ta victime vivace. Tu lui diras : Adore ! Elle répondra : non ! — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 18)
** Victime propitiatoire. — Victime expiatoire. — Immoler des victimes.
** Gélon, ayant vaincu les Carthaginois, exigea qu’ils ne sacrifieraient plus de victimes humaines.
* (Sens figuré) Personne qui se sacrifie pour une cause supérieure, spécialement d’ordre patriotique ou religieux.
** Il s’est offert en victime. — Les victimes du devoir.
* (Par extension) Personne qui est sacrifiée aux intérêts, aux passions d’autrui ou à qui ses propres passions, ses défauts ou même ses qualités sont funestes.
** Deux départements limitrophes, victimes eux aussi de l'hyponatalité, accusent seuls une densité beaucoup plus faible: …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Or nos agriculteurs sont victimes d'une spéculation dirigée par le consortium des grands moulins. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** La tuberculose, la sous-alimentation décimaient ces victimes de la guerre et elles nous arrivaient dans un état de délabrement, de dénuement total. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.90, France-Empire, 1963)
** Il a péri victime de son imprudence, de son inexpérience.
* (Droit, Médecine, Psychiatrie) Personne qui a été tuée ou blessée dans un accident, dans un crime, dans une épidémie, dans une catastrophe, etc.
** Hervé n'espérait pas le revoir vivant, mais on retrouverait sans doute les corps des deux victimes et il ne voulait pas qu'on les jetât à la fosse commune. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 1)
** Aucune classe d'hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon. — (Jules Michelet, Tableau de la France, dans le vol.2 de Histoire de France, Hetzel, 1831 — éd. Paris : Les Belles Lettres & Offenbourg/Mayence : Lehrmittel, 1947, p.65)
** Le match entre Cadix et le Barça a été interrompu samedi après qu’un spectateur a fait un malaise cardiaque en tribunes. Le gardien andalou, Jeremias Ledesma, a porté en courant un défibrillateur vers la tribune pour secourir la victime. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 23)
** La route passe devant le cimetière où se trouvent toutes les tombes des premiers travailleurs français du canal victimes de la terrible fièvre jaune. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Le crime avait eu lieu à l’étage, dans la chambre de la victime. — (Geoffrey Battesti, Carnages, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
** La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort. — (Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008)
* (Péjoratif) Personne qui subit, qui ne se rebelle pas ; couard.
** En story, le rappeur en a rajouté une couche en écrivant : "Sois fier de tes faiblesses mon fils ! Abandonne quand c'est dur, sois une grosse victime et que l'échec soit avec toi ! Et prends tes cachetons avant de pisser au lit !" — (« Booba : le rappeur s'en prend très violemment à Stromae et à ses idées suicidaires », dans Closer, 2022-01-15 [texte intégral]. Consulté le 2024-11-19)

#### Notes

    Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

#### Synonymes

* miskine (5)
* martyr (2)
* offrande (1)
* sacrifice (1)
* sacrifié (1, 3)
* sinistré (4)
* soumis (5)

#### Antonymes

* agresseur (4)
* assassin (4)
* bandit (4)
* bourreau (1)
* meurtrier (4)
* violeur (4)

#### Dérivés

* aide aux victimes
* covictime, co-victime
* être victime de son succès
* victimable
* victimaire
* victimiser
* victimisme
* victimiste
* victimologie
* victime collatérale

#### Hyponymes

* rescapé, rescapée (4)
* survivant, survivante (4)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* fashion victim
* victime figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

#### Traductions

* Afrikaans : slagoffer (af)
* Allemand : Opfer (de) neutre
* Anglais : victim (en), casualty (en)
* Arabe : ضَحِيَّة (ar) ḍaḥiyya féminin
* Arabe égyptien : ضحية (*) ḍaḥeya féminin
* Arabe hijazi : ضَحِيَّة (*) ḍaḥiyya féminin
* Arménien : զոհ (hy) zoh
* Azéri : zərərçəkən (az)
* Biélorusse : ахвя́ра (be) axvjára féminin
* Vieux breton : aperth (*)
* Bulgare : же́ртва (bg) žértva féminin
* Catalan : víctima (ca)
* Proto-celtique : *ad-ber-tā (*)
* Coréen : 희생자 (ko) (犧牲者) huisaengja
* Danois : offer (da)
* Espagnol : víctima (es)
* Espéranto : viktimo (eo)
* Estonien : ohver (et)
* Féroïen : offur (fo)
* Finnois : uhri (fi)
* Gaélique écossais : ìobairteach (gd) masculin
* Galicien : vítima (gl) féminin
* Géorgien : მსხვერპლი (ka) msxverṗli, დაზარალებული (ka) dazaralebuli
* Grec : θύμα (el) thíma neutre
* Hébreu : קרבן (he) korbán masculin
* Hébreu ancien : חָלָל (*) masculin
* Hindi : शिकार (hi) śikār masculin
* Hongrois : áldozat (hu)
* Ido : viktimo (io)
* Indonésien : korban (id)
* Italien : vittima (it) féminin
* Japonais : 犠牲者 (ja) giseisha, ぎせいしゃ (ja)
* Kazakh : құрбан (kk) qurban
* Khmer : ជនរងគ្រោះ (km) cŭən rɔɔng krŭəh
* Kirghiz : курман (ky) kurman
* Kotava : kosik (*)
* Latin : victima (la)
* Letton : upuris (lv) masculin
* Macédonien : жртва (mk) žrtva féminin
* Malais : korban (ms), kurban (ms), mangsa (ms)
* Mandarin : 受害者 (zh) shòuhàizhě, 受害人 (zh) shòuhài rén
* Maori : marurenga (mi), pārurenga (mi), patunga (mi), ori (mi)
* Néerlandais : dupe (nl), getroffene (nl), slachtoffer (nl)
* Norvégien : offer (no)
* Norvégien (bokmål) : offer (no) neutre
* Occitan : victima (oc)
* Palenquero : bittima (*)
* Papiamento : víktima (*)
* Persan : قربانی (fa) qorbâni
* Polonais : ofiara (pl) féminin, poszkodowana (pl) féminin, poszkodowany (pl) masculin
* Portugais : vítima (pt)
* Roumain : victimă (ro) féminin, jertfă (ro) féminin
* Russe : же́ртва (ru) žértva féminin
* Same du Nord : oaffar (*), gillájeaddji (*)
* Serbo-croate : жр̏тва (sh) žȑtva féminin
* Slovaque : obeť (sk) féminin
* Slovène : žrtev (sl) féminin
* Solrésol : solf'asisi (*)
* Sranan : katibo (*)
* Suédois : slaktoffer (sv), offer (sv) neutre
* Tchèque : oběť (cs) féminin
* Thaï : เหยื่อ (th) yʉ̀ʉa
* Turc : kurban (tr)
* Turc ottoman : ضحیة (*) zahiya, مغدور (*) mağdur
* Ukrainien : же́ртва (uk) žértva féminin, офі́ра (uk) ofíra féminin
* Vietnamien : nạn nhân (vi)
* Yiddish : קרבן (yi) korbn masculin

### Forme de verbe

victime \vik.tim\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe victimer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe victimer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe victimer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe victimer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe victimer.

### Prononciation

* La prononciation \vik.tim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.