# caroubier
## Français
### Étymologie

    Dérivé de caroube, avec le suffixe -ier.

#### Attestations historiques

* (1553) L’arbre des Caroubiers, le Nerion, & Oenoplia, autrement appellé Napeca, croiſſant par la terre d’Egypte, & Syrie, Percea, Polemonia, et une eſpece de Genests qui croiſſent par les deſerts d’Arabie. — (Pierre Belon, Les Observations de plusieurs singularitez et choses mémorables trouvées en Grèce, Asie, Judée, Egypte, Arabie et autres pays estranges, 1553, page 41)

### Adjectif

caroubier invariable
* (Par ellipse) Couleur caroubier ; couleur rouge sombre.
** Une Andalouse […] s’agitait du ventre et des bras selon la mode des Juives algériennes, et faisait flotter deux foulards, l’un caroubier, l’autre cerise, qu’elle tenait du bout des doigts. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 294)

### Nom commun

caroubier \ka.ʁu.bje\ masculin
* (Botanique) Espèce d’arbre de la famille des fabacées à feuilles persistantes qui porte des caroubes comestibles et dont le bois, rouge et dur, est propre aux ouvrages de menuiserie et de marqueterie.
** Je les vis au mois de février ; les figuiers, les oliviers et les caroubiers donnaient déjà leurs premières feuilles. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
** À de longs intervalles apparaissaient des forêts basses à cimes noirâtres que perçaient çà et là des caroubiers blancs dont la gousse renferme une pulpe sucrée, agréable et rafraîchissante. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
** L'originalité d'Ineni est précisément d'avoir pris la liberté de modifier le schéma auquel il eût dû se plier pour mettre en valeur un paysage plus prospère, correspondant vraisemblablement mieux à l'environnement qu'il connaissait et qui, dominé par des sycomores, des palmiers-dattiers et des palmiers-doum, incluait également des perséas, des caroubiers, des moringas. — (Nathalie Baum, Arbres et arbustes de l'Égypte ancienne. La liste de la tombe thébaine d'Ineni, Louvain/Leuven : Departement Oriëntalistiek, 1988, page 239)
** Les arbres cauliflores tels l'arbre de Judée ou le caroubier, ou encore des herbacées reviviscentes comme Haberlea et Ramonda peuvent aussi être considérés comme des reliques de cette époque. — (Georg Grabherr (traduction Pierre Bertrand), Guide des Écosystèmes de la Terre [« Farbatlas Ökosysteme der Erde »], Paris, Eugen Ulmer, 1999 page 185)
** À l'heure de la sieste, ils vont se reposer à l'ombre des caroubiers aux troncs larges et tordus, rugueux, dont les fleurs rouge carmin tachent les vêtements – Myriam se souviendra que leurs graines donnaient une farine qui avait le goût du chocolat. — (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 45)
** « Ils ont déraciné nos arbres — des oliviers, des caroubiers — pour nous forcer à partir, ils ont détruit nos étables et nos maisons, ils ont confisqué nos machines », raconte le cheikh Sayah at-Turri, un chef local.— (Lyse Mauvais, Dans le désert du Néguev, Israël expulse les Bédouins pour planter des forêts, Reporterre, 22 février 2022)

##### Notes

* Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce.

#### Synonymes

* carouge
* fève de Pythagore
* figuier d’Égypte
* pain de saint Jean-Baptiste

#### Dérivés

* caroubier africain

#### Traductions

* Conventions internationales : Ceratonia siliqua (wikispecies)
* Allemand : Johannisbrotbaum (de) masculin
* Anglais : carob tree (en), St John's-bread (en), carob (en)
* Arabe : شجرة الخروب (ar), خَرُّوب (ar), خُرْنُوب (ar)
* Catalan : garrofer (ca)
* Corse : carrupu (co)
* Espagnol : algarrobo (es)
* Espéranto : karobarbo (eo)
* Galicien : alfarrobeira (gl) féminin
* Hongrois : szentjánoskenyérfa (hu)
* Italien : carrubo (it)
* Kabyle : axeṛṛuv (*)
* Néerlandais : johannesbroodboom (nl)
* Polonais : szarańczyn strąkowy (pl)
* Portugais : alfarrobeira (pt)
* Suédois : johannesbrödsträd (sv)
* Tchèque : rohovník (cs)
* Turc : keçiboynuzu (tr)
* Yoruba : igi irú (yo)

#### Hyperonymes

* fabacées (Fabaceae)

### Prononciation

* La prononciation \ka.ʁu.bje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

### Anagrammes

* bourcerai
* Corbarieu
* courberai
* recourbai