# marmaille
## Français
### Étymologie

    Dérivé de marmot, avec le suffixe -aille.

### Nom commun 1

marmaille \maʁ.maj\ féminin — Note d’usage : Terme collectif, rarement utilisé au pluriel.
* (Nom collectif) (Familier) Groupe, ensemble de jeunes enfants.
** Qu’à cela ne tienne, fieu. Je m’engagerai, s’il le faut, à respecter la marmaille. — (Charles Deulin, Martin et Martine)
** Imposer pour premier devoir à la femme d’être une machine à engendrer de la marmaille, aux dépens de sa jeunesse et de sa beauté, ce n’est pas la considérer comme un être humain cultivé et intelligent, […]. — (Jean Marestan, L'Éducation Sexuelle, Éditions de la "Guerre Sociale", 1910)
** […] le roulement de la futaille et le glouglou du liquide houblonné mettaient en joie la marmaille qui faisait cortège : un air de kermesse circulait partout. — (Les Belges jouent au Boche… dans quotidien La Patrie créole, n$^o$ 4472, Saint-Denis de La Réunion, 1er décembre 1915, au verso, haut de la 4e colonne)
** Un matin de mars, ce fut parmi la marmaille de Longeverne une émotion profonde lorsqu’on vit le grand Bati revenir de la forêt […]. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** On ne tient pas à fabriquer de la marmaille et l'on se fout, contrefout, archifout de l'avenir de la race. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
** Ses rues, dans le silence d'un lieu désert, attendent le claquement des volets, l'ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l'essor d'une marmaille. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** J’ai beau faire, je ne vois pas mourir Montmartre. Le Lapin Agile y reste toujours agile sur ses pattes, et Poulbot continue ses fresques de marmaille comme si rien n’avait bougé sur la Butte. — (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)
** L'autobus était bourré de paysans chargés de lourds paniers, de sacs de victuailles et accompagnés d'une marmaille d'enfant. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

#### Traductions

* Anglais : gang of youngsters (en), kids (en), brood (en)
* Arabe : زمرة أولاد (ar)
* Basque : umeteria (eu)
* Catalan : mainada (ca), xicalla (ca), canalla (ca)
* Espagnol : chiquillería (es)
* Hébreu ancien : טַף (*) masculin
* Italien : marmaglia (it)
* Néerlandais : troep kinderen (nl), grut (nl)
* Occitan : pichonalha (oc), marmalha (oc)
* Portugais : pirralhada (pt)

### Nom commun 2

marmaille \maʁ.maj\ masculin
* (La Réunion) Enfant, gamin, toujours utilisé au masculin.
** J’entends Fontaine dans une autre cellule. Il pleure depuis des heures. Un pauvre marmaille. C’est ce qu’il a toujours été, finalement, un marmaille la misère. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

### Anagrammes

* mamailler
* remmailla

### Références
## Créole réunionnais
### Étymologie

    Du français marmaille.

### Nom commun

marmaille \maʁ.maj\ masculin
* Enfant, bambin.
** « Oté marmaille, kosa nou fé asoir ? » — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
    « Oté marmaille, qu’est-ce qu’on fait ce soir ? »

#### Notes

    Nom masculin, ce qui explique que la forme la plus usitée soit probablement marmail, mais encore une fois, le créole est avant tout une langue orale...

#### Variantes orthographiques

* marmail
* marmay