# zona
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin zona utilisé comme terme de médecine, chez Scribonius, médecin du premier siècle après Jésus-Christ, pour désigner des dermatoses.

### Nom commun 1

zona \zo.na\ masculin
* (Nosologie) Éruption vésiculeuse en grappe qui se développe habituellement sur le trajet d’un réseau nerveux et qui affecte une seule moitié du corps, due à une réactivation du virus varicelle-zona (ou VZV) de la famille des Herpesviridae, et qui survient souvent plusieurs dizaines d’années après avoir contracté la varicelle.
** Il avait guéri son propre père d’un zona qui menaçait de faire complètement le tour de son ventre, et chacun sait que la mort est au bout de la boucle. — (Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 10)
** Outre les 11 vaccins obligatoires pour les bébés et les enfants, la vaccination contre le BCG, le papillomavirus humain, la grippe et le zona est ainsi recommandée en France. — (France Mutuelle Magazine, n$^o$ 177, juillet-août-septembre 2023, page 22)

#### Dérivés

* zostérien

#### Synonymes

* herpès zoster
* feu persique
* zoster

#### Traductions

* Allemand : Herpes Zoster (de), Gürtelrose (de)
* Anglais : herpes zoster (en), shingles (en) (Familier), zona (en)
* Espagnol : zona (es) féminin, fuego pérsico (es) masculin, culebrón (es) masculin
* Finnois : vyöruusu (fi)
* Japonais : 帯状疱疹 (ja)
* Néerlandais : gordelroos (nl), zona (nl), herpes zoster (nl)
* Polonais : półpasiec (pl)

### Nom commun 2

zona \zo.na\ féminin
* Ceinture large portée au-dessus des hanches dans l’Antiquité.
** En général les Gaulois portaient une zona, c'est à dire une haute ceinture en métal faite de forts anneaux entrelacés ou de plaques de bronze. — (Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882)
** Une zona désignait une ceinture large que portaient au-dessus des hanches les jeunes filles, par opposition au cingulum ou ceinture ordinaire qui était placée au-dessous du sein. — (1001 antiquités , Zona dans l'antiquité)

### Anagrammes

* Ozan

### Forme de verbe

zona \zo.na\
* Troisième personne du singulier du passé simple de zoner.

### Prononciation

* La prononciation \zo.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.

### Références
## Catalan
### Étymologie

    Du latin zona.

### Nom commun

zona féminin
* Zone.

#### Synonymes

* àrea
* cinturó
* cinyell
* faixa

### Prononciation
## Espagnol
### Étymologie

    Du latin zona.

### Nom commun

zona \ˈθo.na\ féminin
* Zone.
** Zona genital
** La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […]. — (Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, 1888)
    La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].
** —Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)
    — Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.
* Zona.

#### Synonymes
##### maladie virale

* herpes zóster
* zóster

### Prononciation

* Espagne : \ˈθo.na\
* Amérique Latine : \ˈso.na\

### Anagrammes

* onza

## Griko
### Nom commun

zona féminin
* Zone.

### Références
## Italien
### Étymologie

    Du latin zona.

### Nom commun

zona \ˈd͡zɔ.na\ féminin
* Zone.

#### Dérivés

* eurozona (« eurozone »)
* zona abitabile (« zone habitable »)
* zone d’interdizione al volo (« zone d’exclusion aérienne »)
* zona di conforto (« zone de confort »)
* zona euro (« zone euro »)
* zona fieristica (« champ de foire »)
* zona mista (« zone mixte »)
* zona neutrale (« zone neutre »)
* zona sferica (« zone sphérique »)
* zona umida (« zone humide »)

### Anagrammes

* Onza
* Zano

### Voir aussi
## Kotava
### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

zona \ˈzɔna\ ou \ˈzona\
* (Anatomie) Cellule.

#### Augmentatifs

* zonapa

#### Diminutifs

* zonama

#### Dérivés

* zonatum
* zoneem

### Anagrammes

* azon
* ozan

### Références
## Latin
### Étymologie

    Du grec ancien ζώνη, zốnê (« ceinture »).

### Nom commun

zona \ˈdzoː.na\ féminin
* Ceinture, en particulier, la ceinture où est attachée la bourse.
* (Astrologie) Ceinture d’Orion.
* (Géographie) Zone climatique.
* (Médecine) Zona ; aussi appelé zoster.

#### Variantes

* sona

#### Synonymes

* cingulum, crumena

#### Dérivés

* Septizonium
* zonalis, zonarius (« de zone »)
* zonatim (« autour »)
* zonula (« petite ceinture »)

#### Apparentés étymologiques

* Zone

#### Dérivés dans d’autres langues

* Anglais : zone
* Espagnol : zona
* Français : zone
* Italien : zona
* Portugais : zona

### Références
## Papiamento
### Verbe

zona
* Résonner, sonner.

#### Synonymes

* faha

## Portugais
### Étymologie

    Du latin zona.

### Nom commun

zona \zˈo.nɐ\ (Lisbonne) \zˈo.nə\ (São Paulo) féminin
* Zone.
** Zona genital.
** A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])
    L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

### Forme de verbe

zona \zˈo.nɐ\ (Lisbonne) \zˈo.nə\ (São Paulo)
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de zonar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de zonar.

### Prononciation

* Lisbonne : \zˈo.nɐ\ (langue standard), \zˈo.nɐ\ (langage familier)
* São Paulo : \zˈo.nə\ (langue standard), \zˈo.nə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \zˈõ.nɐ\ (langue standard), \zˈõ.nɐ\ (langage familier)
* Maputo : \zˈɔ.nɐ\ (langue standard), \zˈɔ̃.nɐ\ (langage familier)
* Luanda : \zˈo.nɐ\
* Dili : \zˈo.nə\