# myopie
## Français
### Étymologie

    Du grec ancien μυωπία, muopia, de μύωψ, muops (« qui ferme les yeux pour y voir »).

### Nom commun

myopie \mjɔ.pi\ féminin
* (Médecine) État de ceux qui sont myopes.
** La connexion qui existe entre la myopie binoculaire et le strabisme divergent n'a pas non plus passé inaperçue autrefois. — (Frans Cornelis Donders, Mémoire sur la pathogénie du strabisme, traduit de l'allemand par ‎Auguste Van Biervliet, Bruxelles : chez Veuve J. Van BuggenHoudt, 1863, page 53 - extrait des Annales d’oculistique, volume 50 (8e série, tome 10), Bruxelles, juillet & août 1863, page 253)
** Ferdinand trottait derrière nous, avec cet air un peu égaré que lui donnait, que lui donne toujours sa myopie. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 65)
** Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
** En fait il conduisait sa voiture avec beaucoup de prudence, à cause d’une légère myopie. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 85)
* (Sens figuré) Incapacité de bien distinguer une situation, un problème, une perspective.
** Une voix implacable et sérieuse penche à votre oreille pour vous dire que nos passions sont des menteuses, que c’est notre myopie qui fait les beaux visages et notre ignorance les belles âmes, et qu’il vient nécessairement un jour où l’idole, pour le regard plus clairvoyant, n’est plus qu’un objet, non pas de haine, mais de mépris et d’étonnement ! — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, collection Folio, pages 27-28)
** Pourquoi cette myopie sur soi au nom de la lucidité sur l’autre que soi ? — (Kamel Daoud, Pourquoi penser au Maghreb c'est toujours critiquer l’Occident ?, dans Le Point, n$^o$ 2633, 16 janvier 2023, page 122)
* (En particulier) Incapacité de voir à long terme.
** Dans l’imaginaire collectif américain, l’idée de séparation, de sécession, est associée à celles de régression, de tragédie, de myopie politique. — (Jean-François Lisée, La tentation québécoise de John F. Kennedy, éditions Carte blanche/La boîte à Lisée, 2020, page 27)

#### Antonymes

* hypermétropie
* hyperopie

#### Hyperonymes

* amétropie

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* astigmatisme
* presbytie

#### Apparentés étymologiques

* myope

#### Traductions

* Allemand : Kurzsichtigkeit (de) féminin ; Myopie (de) féminin
* Anglais : myopia (en), nearsightedness (en) (États-Unis), near-sightedness (en) (États-Unis), shortsightedness (en) (Royaume-Uni), short-sightedness (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : حسر البصر (ar), حسور (ar) Husuur, حسر (ar) Hasar
* Arménien : կարճատեսություն (hy)
* Bulgare : късогледство (bg) kăsogledstvo
* Chinois : 近視 (zh) jìnshì
* Coréen : 근시 (ko) geunsi
* Croate : kratkovidnost (hr)
* Danois : nærsynethed (da)
* Espagnol : miopía (es) féminin
* Espéranto : miopeco (eo)
* Estonien : lühinägevus (et)
* Finnois : likinäköisyys (fi)
* Grec : μυωπία (el) miopίa féminin
* Hébreu : קוצר ראייה (he)
* Hongrois : rövidlátás (hu)
* Ido : miopeso (io)
* Italien : miopia (it) féminin
* Japonais : 近視 (ja) kinshi
* Letton : tuvredzība (lv)
* Lituanien : trumparegystė (lt)
* Néerlandais : bijziendheid (nl)
* Norvégien : nærsynthet (no)
* Occitan : miopia (oc), supièra (oc)
* Polonais : krótkowzroczność (pl)
* Portugais : miopia (pt) féminin
* Russe : близорукость (ru) blizoroukost’
* Slovaque : krátkozrakosť (sk)
* Slovène : kratkovidnost (sl)
* Suédois : närsynthet (sv)
* Tchèque : krátkozrakost (cs)
* Turc : miyopi (tr)
* Ukrainien : короткозорість (uk) korotkozorist’
* Vietnamien : cận thị (vi)

### Prononciation

* \mjɔ.pi\

### Références
## Néerlandais
### Nom commun

myopie féminin
* (Nosologie) Myopie.

#### Synonymes

* bijziendheid

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 61,5 % des Flamands,
   * 41,7 % des Néerlandais.