# lequel
## Français
### Étymologie

    Composé de le et de quel.

### Pronom relatif

lequel \lə.kɛl\
* Pronom relatif qui remplace le nom et établit le lien avec la proposition relative qui suit.
* S’emploie à la place de qui, surtout pour éviter une équivocité.
** Si les grains ont souffert de l’intempérie des saisons, il faudra recourir au criblage qui produit ordinairement un pour cent de déchet, lequel sera vendu au profit de la République. — (Ch. Lorrain, Les subsistances en céréales dans le district de Chaumont: de 1788 à l'an V, Chaumont : R. Cavaniol, 1911, volume 1, page 503)
* S’emploie aussi lorsque le relatif représentant un nom de chose est un complément circonstanciel et est précédé d’une préposition autre que de.
** La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 234)
* S’emploie obligatoirement comme complément déterminatif d’un nom précédé d’une préposition.
** J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ? — (Alexandre Dumas , La Reine Margot/I/III, C. Lévy, 1886)
** Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
** La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 84)
** L'air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d'un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — (Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013)

#### Dérivés

* auquel
* duquel

#### Vocabulaire apparenté par le sens

Contractions en français :
| | | | — | de + | à + |
| + le | Singulier | Masculin | le | du | au |
| + le | Singulier | Féminin | la | de la | à la |
| + le | Singulier | Élision | l’ | de l’ | à l’ |
| + le | Pluriel | — | les | des | aux |
| + lequel | Singulier | Masculin | lequel | duquel | auquel |
| + lequel | Singulier | Féminin | laquelle | de laquelle | à laquelle |
| + lequel | Pluriel | Masculin | lesquels | desquels | auxquels |
| + lequel | Pluriel | Féminin | lesquelles | desquelles | auxquelles |
| + ledit | Singulier | Masculin | ledit | dudit | audit |
| + ledit | Singulier | Féminin | ladite | de ladite | à ladite |
| + ledit | Pluriel | Masculin | lesdits | desdits | auxdits |
| + ledit | Pluriel | Féminin | lesdites | desdites | auxdites |

#### Traductions

* Allemand : welcher (de) masculin, welche (de) féminin, welches (de) neutre
* Anglais : who (en) (personne), which (en) (objet)
* Espagnol : el cual (es), los cuales (es)
* Ido : qua (io)
* Italien : il quale (it)
* Kotava : tol (*)
* Latin : qui (la)
* Occitan : lo qual (oc)
* Palenquero : lo ke (*)
* Polonais : które (pl) neutre, która (pl) féminin, który (pl) masculin
* Portugais : o qual (pt) masculin
* Roumain : care (ro)
* Same du Nord : guhte (*), gii (*), goabbá (*), guđemuš (*), guhtemuš (*)
* Sango : lo sô wa (sg)
* Solrésol : mire (*)
* Suédois : som (sv), vilken (sv)
* Thaï : ซึ่ง (th)

### Adjectif relatif

lequel \lə.kɛl\
* (Droit) (Vieilli) Et ce …-là, cette …-là. Note d’usage : Adjectif relatif qui établit le lien avec le nom suivant explicatif.
** On sait que les sociétés à responsabilité limitée ond été instituées en France par la loi du 7 mars 1925, laquelle loi a été, avec certaines restrictions, déclarée applicable à l’Alsace-Lorraine, par une loi du 26 janvier 1926. — (Charles Houpin et ‎H. Bosvieux, Traité général théorique et pratique des sociétés civiles et commerciales et des associations: avec formules, volume 3, 1929, page 155)
** Si les autorités monétaires décident de diminuer la valeur externe de la monnaie nationale, dans lequel cas le taux de change augmente, il y a dévaluation. — (André Martens et ‎Bernard Decaluwé, Le cadre comptable macroéconomique et les pays en développement, 1996, ISBN 2865377032, page 82)

#### Dérivés

* auquel cas

#### Traductions

* Anglais : which (en)
* Kotava : dan (*)
* Latin : qui (la)
* Solrésol : mire (*)

### Pronom interrogatif

lequel \lə.kɛl\
* Quelle personne ou quelle chose parmi un ensemble de personnes ou de choses. Note d’usage : S’accorde en genre avec les référents. Toujours au masculin pour des infinitifs.
** Un de ceux-là me dit : « Voilà bien longtemps que je te rencontre dans le même théâtre, et chaque fois que j’y vais. Pour laquelle y viens-tu ? » Pour laquelle ? Il ne me semblait pas que l’on pût aller là pour une autre. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
** Un animal ?… Lequel ?… Un chien ?… Un chat ?… Non ! Pourquoi aurait-on caché un quadrupède domestique dans cette caisse ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/56)
** À votre avis, lequel des candidats gagnera l’élection ?
** Lequel préférez-vous, partir ou rester ?

#### Dérivés

* auquel
* duquel

#### Traductions

* Allemand : welcher (de) masculin, welche (de) féminin, welches (de) neutre
* Anglais : which (en)
* Azéri : hansı (az)
* Espéranto : kiu (eo)
* Espagnol : cuál (es)
* Inuktitut : ᓇᓕᐊᒃ (iu) naliak
* Italien : quale (it)
* Japonais : どれ (ja) dore (parmi plusieurs) ; どっち (ja) dotchi, どちら (ja) dochira (entre deux)
* Lepcha : ᰠᰛᰬ (*)
* Occitan : lo qual (oc)
* Portugais : qual (pt)
* Russe : какой (ru), которой (ru)
* Same du Nord : guhte (*)
* Suédois : vilken (sv)
* Sumbawa : ᨆᨙ (*)

### Anagrammes

* quelle

### Références
## Ancien français
### Étymologie

    Composé de le et de quel.

### Pronom relatif

lequel masculin
* Lequel.
** Liquels parlera les poances del Segnor ? — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, circa 1100-50, page 158)

#### Dérivés

* auquel
* elquel, en lequel
* duquel