# allophone
## Français
### Étymologie

    (Années 1960) (Adjectif, nom 1) Du grec ancien ἀλλόφωνος, allophônos (« qui parle une autre langue »).
    (Nom 2) Dérivé de phone, avec le préfixe allo- ou du même étymon que le précédent.

### Adjectif

allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin et féminin identiques
* Qui parle une langue étrangère.
** Le Mouvement Desjardins passe à « une nouvelle étape » en adoptant une nouvelle plate-forme publicitaire institutionnelle, qui vise à gagner des membres, des employés et des dirigeants de toutes les communautés. Bref, il s’agit d’une offensive qui vise directement les communautés anglophone et allophone du Québec. — (Le Devoir, 8 septembre 2006)
** Mais une telle allophonie existe bien avec les EANA (élèves allophones nouvellement arrivés) étrangers, et aussi, dans certains territoires ultramarins, avec des élèves de nationalité française. — (blog des Linguistes atterré·e·s, « Notes sur l’ouvrage d’Alain Bentolila, Controverses sur la langue française (2024) », 13 avril 2024)

#### Dérivés

* EANA

#### Traductions

* Anglais : allophone (en)
* Croate : alofon (hr)
* Espagnol : alófono (es) masculin, alófona (es) féminin
* Grec : ξενόγλωσσος (el) xenoglossos
* Grec ancien : βαρβαρόφωνος (*) barbarophônos, ἀλλόφωνος (*) allophônos

### Nom commun 1

allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin et féminin identiques
* (Sociologie) Personne dont la langue d’usage ou maternelle n’est pas une langue officielle du pays où elle vit.
* (Canada) (Administration) Locuteur natif d’une langue autre que le français et l’anglais.
** Selon Statistique Canada, un peu plus de la moitié (51,8 %) des allophones du Québec c’est-à-dire les personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais) se déclarent bilingues anglais-français (et donc trilingues), alors que 76,2 % affirment pouvoir soutenir une conversation en français et que 68,2 % d’entre eux ont les mêmes capacités en anglais.
** (Québec) (Administration) Locuteur natif d’une langue non autochtone qui n’est pas le français ou l’anglais.
*** La formation est presque exclusivement destinée aux anglophones et aux allophones qui doivent apprendre le français. — (Le Devoir, 14 novembre 2005)

#### Apparentés étymologiques

* anglophone
* francophone

### Nom commun 2

allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin
* (Phonologie) Réalisation sonore possible d’un phonème, lorsque la différence de prononciation, dans une langue donnée, ne permet pas de donner un sens différent au mot. En français, le r uvulaire roulé et le r non roulé sont des allophones d’un même phonème /ʁ/.
** […] la substitution d’un allophone à un autre ne modifie pas le sens du mot. Par exemple en français, père peut diversement se prononcer [pɛr], [pɛʀ] ou [pɛʁ] : les consonnes [r] (roulée alvéolaire), [ʀ] (roulée uvulaire) et [ʁ] (fricative uvulaire) sont phonétiquement des sons différents mais leur différence n’est pas fonctionnellement pertinente : ils sont interprétés comme des variantes de prononciation d’une même unité phonologique, le phonème /r/. — (Allophone (phonologie), Wikipédia)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* allographe
* archiphonème
* diaphone
* distribution complémentaire
* paire minimale
* phone
* phonème
* phonologie
* variphone

#### Traductions

* Anglais : allophone (en)
* Catalan : al·lòfon (ca)
* Créole réunionnais : zalofone (*)
* Croate : alofon (hr)
* Espagnol : alófono (es)
* Espéranto : alofono (eo)
* Interlingua : allophono (ia)
* Italien : allofono (it)
* Japonais : 異音 (ja) ion
* Occitan : allofòn (oc)
* Portugais : alofone (pt) masculin
* Russe : аллофон (ru) allofon masculin

### Prononciation

* La prononciation \a.lɔ.fɔn\ rime avec les mots qui finissent en \ɔn\.

### Références
## Anglais
### Étymologie

    Du grec ancien ἀλλόφωνος, allophônos (« qui parle une autre langue »).

### Nom commun

allophone \ˈæl.ə.ˌfoʊn\ (États-Unis), \ˈæl.ə.ˌfəʊn\ (Royaume-Uni)
* Allophone, personne qui parle une langue étrangère.
* (Phonologie) Allophone. Réalisation sonore possible d’un phonème.

#### Dérivés

* allophonic
* allophony