# victoire
## Français
### Étymologie

    Du latin victoria, dérivé de victor (« vainqueur »).

### Nom commun

victoire \vik.twaʁ\ féminin
* Avantage qu’on remporte sur les ennemis dans une guerre, dans une bataille.
** On chantait presque tous les mois des Te Deum pour quelque nouvelle victoire, et le canon de l’arsenal tirait ses vingt et un coups, qui vous faisaient trembler le cœur. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
** Au début de l'année 1918, ils ont mené l'offensive, ils ont déployé toutes leurs forces, et ils méritaient de gagner, ils méritaient la victoire, comme le vieux Pindur et son grand-père Otto Magnor, à la bataille de Sedan. — (Szczepan Twardoch, Drach, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, Les Éditions Noir sur Blanc, 2018, chapitre 9)
* (Par extension) Personnification du succès dans le combat.
** La victoire s’est déclarée pour lui.
** La victoire le suit partout.
** Les palmes, les trophées de la victoire.
** « De catastrophe en catastrophe, nous allons vers la victoire. » Cette sinistre parole de 1940 m’est revenue à l’esprit. Je crois que c’est tout simplement de cette manière que nous allons au paradis. — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 25)
** Selon elle, plus qu'une opportunité, cette migration des tiktokeurs américains vers RedNote est une «grande victoire» pour la Chine. — (Aux États-Unis, les «réfugiés de TikTok» débarquent sur RedNote et découvrent la censure chinoise, Robin Couturier, Slate, 20 janvier 2025)
* (Antiquité) Divinité représentée sous la figure d’une femme ayant des ailes et tenant une couronne d’une main, une palme de l’autre.
** […] ; des Victoires aux ailes dorées portant des lances de trois mètres, au bout desquelles s’arrondissaient des cassolettes de parfums ; […] — (Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel)
** Derrière la statue du prince il y a une victoire qui lui pose sur la tête une couronne de laurier.
* Avantage qu’on remporte sur un rival, sur un concurrent, etc.
** Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ? — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
** Vague de victoires pour le club de karaté de Mirambeau le 11 juin dernier. Il a participé au criterium enfants qui s’est déroulé à Sainte-Foy-la-Grance, une compétition annuelle organisée en alternance par trois clubs amis : Mirambeau, Saint-Savin et Sainte-Foy-la-Grande. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 19)

#### Dérivés

* anti-victoire
* chanter victoire (se glorifier du succès)
* condition de victoire
* crier victoire
* non-victoire
* post-victoire
* victoire à l’arraché
* victoire à la Pyrrhus
* victoire au finish
* victoire par K.-O.

#### Apparentés étymologiques

* Victor
* Victorien
* Victorienne

#### Traductions

* Afrikaans : oorwinning (af)
* Albanais : fitore (sq)
* Allemand : Sieg (de)
* Anglais : victory (en)
* Arabe : اِنْتِصَار (ar) āntṣār, نَصْر (ar) nṣr, ظَفَرٌ (ar) Zafarũ
* Arménien : հաղթանակ (hy) haġt’anak
* Azéri : zəfər (az), qələbə (az), qalibiyyət (az)
* Basque : garaipen (eu)
* Biélorusse : перамога (be) pieramoha
* Breton : trec’h (br), buz (br) (sens ancien)
* Bulgare : победа (bg) pobeda
* Catalan : victòria (ca)
* Chinois : 胜利 (zh) (勝利) shènglì
* Coréen : 승리 (ko) (勝利) seungni
* Croate : pobjeda (hr)
* Danois : sejr (da)
* Espagnol : victoria (es) féminin
* Espéranto : venko (eo)
* Estonien : võit (et)
* Finnois : voitto (fi)
* Francoprovençal : victoiri (*) féminin
* Gaélique écossais : buaidh (gd)
* Gaélique irlandais : áitheas (ga)
* Galicien : victoria (gl)
* Gallois : buddugoliaeth (cy)
* Géorgien : გამარჯვება (ka) gamarjveba
* Grec : νίκη (el) níki
* Hébreu : נצחון (he) nitsahon
* Hindi : विजय (hi) vijay
* Hongrois : győzelem (hu), diadal (hu)
* Ido : vinko (io)
* Indonésien : kemenangan (id)
* Islandais : sigur (is)
* Italien : vittoria (it) féminin
* Japonais : 勝利 (ja) shōri, 勝ち (ja) kachi
* Kazakh : жеңіс (kk) jeñis
* Latin : victoria (la)
* Letton : uzvara (lv)
* Lituanien : pergalė (lt)
* Macédonien : победа (mk) pobeda
* Malais : kamenangan (ms)
* Maltais : rebħa (mt)
* Mongol : ялалт (mn) yalalt
* Néerlandais : overwinning (nl), zege (nl)
* Norvégien (bokmål) : seier (no)
* Norvégien (nynorsk) : siger (no)
* Occitan : victòria (oc) féminin
* Ourdou : ظفر (ur) zafar
* Ouzbek : zafar (uz), gʻalaba (uz)
* Persan : ظفر (fa) zafar, پیروزی (fa) piruzi
* Polonais : zwycięstwo (pl)
* Portugais : vitória (pt)
* Roumain : victorie (ro)
* Russe : победа (ru) pobeda féminin
* Same du Nord : vuoitu (*)
* Serbe : победа (sr) pobeda féminin
* Shingazidja : ushindzi (*)
* Slovaque : víťazstvo (sk)
* Slovène : zmaga (sl)
* Songhaï koyraboro senni : hinay (*)
* Suédois : seger (sv)
* Swahili : ushidi (sw)
* Tadjik : зафар (tg) zafar, ғалаба (tg) ğalaba
* Tamoul : வெற்றி (ta) veṟṟi
* Tatare : отыш (tt) otış
* Tchèque : vítězství (cs)
* Thaï : ชัย (th) chai
* Turc : zafer (tr), yengi (tr), galebe (tr), galibiyet (tr)
* Turkmène : ýeňiş (tk), boluş (tk)
* Ukrainien : перемога (uk) peremoha
* Vietnamien : thắng lợi (vi), thắng (vi)
* Volapük réformé : vikod (vo)
* Wallon : victwere (wa)
* Yiddish : זיג (yi) zig
* Allemand : Sieg (de) masculin
* Anglais : victory (en)
* Arabe : فتح (ar) ftḥ
* Basque : garaipen (eu), garaitza (eu)
* Croate : pobjeda (hr)
* Kotava : surtera (*)
* Shimaoré : ushindrifu (*)
* Shingazidja : nusra (*), ushindzi (*)
* Wallon : victwere (wa) féminin

### Prononciation

* \vik.twaʁ\