# suffrage
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin suffragium.

### Nom commun

suffrage \sy.fʁaʒ\ masculin
* Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération.
** Catholiques, mes frères ; protestans, mes amis, que je respecte et que j’estime, je réclame vos suffrages en cette occasion. — (Anonyme, Réélection d’O’Connell en Irlande, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
** Suffrage restreint ou suffrage universel, on commencera toujours par compter les suffrages, et la victoire d'un parti n'est que le total d'une addition. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
** Recueillir, compter les suffrages.
** Dans cette délibération, les suffrages furent partagés.
* (Par extension) Droit de vote.
** Si quelque jour l'on donne le droit de suffrage aux femmes, il sera, sans doute, chargé de dresser le cahier des revendications de ce prolétariat spécial. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908)
** Après de brèves vacances consacrées à la propagande en faveur du suffrage des femmes, elle travaillait sur les rocs aurifères du Pays de Galles, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 22 de l’édition de 1921)
** Suffrage restreint ou suffrage universel, on commencera toujours par compter les suffrages, et la victoire d'un parti n'est que le total d'une addition. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
* Approbation.
** Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l'empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple. — (Théâtre des funambules, dans La Nacelle du 1 Mars au 21 Juin 1823, page 5)
** Vous chantez la beauté des mères dans un style qui doit vous priver du suffrage de leurs filles. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 23.)
** La question du déplacement des pôles n'a pas encore rallié, non plus, tous les suffrages, j'y ferai simplement allusion. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.51)
* (Religion) Prière de l'Église militante ou des saints du Paradis pour les vivants et les âmes du purgatoire.
** Suffrages de l’Église, prières que l’église universelle fait pour les fidèles.
** Suffrages des saints, prières que les saints font à Dieu en faveur de ceux qui les invoquent.

#### Dérivés

* messe de suffrage
* suffragant
* suffrage censitaire
* suffrage des femmes (droit de vote accordé aux femmes)
* suffrage féminin (droit de vote accordé aux femmes)
* suffrage masculin (droit de vote restreint aux hommes)
* suffrage restreint
* suffrage universel
* suffragette

#### Traductions

* Allemand : Stimme (de) féminin
* Croate : glas (hr)
* Espagnol : sufragio (es) masculin
* Occitan : sufragi (oc)
* Portugais : voto (pt) masculin, sufrágio (pt) masculin
* Suédois : röst (sv)
* Allemand : Stimmrecht (de) neutre
* Anglais : suffrage (en)
* Croate : glasovanje (hr)
* Espagnol : sufragio (es) masculin, voto (es) masculin, votación (es) féminin, comicios (es) pluriel
* Italien : suffragio (it) masculin
* Néerlandais : stemrecht (nl) neutre
* Portugais : sufrágio (pt) masculin
* Suédois : rosträtt (sv)
* Allemand : Zustimmung (de) féminin
* Croate : suglasnost (hr)
* Espagnol : aprobación (es) féminin
* Suédois : bifall (sv), gillande (sv)
* Anglais : suffrage (en) (Plus rare)
* Suédois : förböner (sv)

##### Traductions à trier

* Ido : voto (io)

### Anagrammes

* gaffeurs

### Références
## Anglais
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du français suffrage, lui-même du latin suffragium.

### Nom commun

suffrage \ˈsʌfɹɪd͡ʒ\ (Indénombrable)
* Suffrage, droit de vote.
** But it wasn’t until a law called the Equal Franchise Act in 1928 that suffrage was extended to all women over the age 21, meaning that women finally had the same voting rights as men. — ("How UK women get the vote: Suffragettes, suffragists and the Representation of the People Act 1918" [texte intégral], CBBC, 6 février 2019. Consulté le 4 mars 2024)
    Mais ce n’est pas avant une loi promulguée en 1928 que l’on appelle l’Equal Franchise Act que le droit de vote fut étendu à toutes les femmes de plus de 21 ans, c’est-à-dire que les femmes eurent enfin le même droit de voter que les hommes.

#### Dérivés

* universal suffrage (suffrage universel)
* universal direct suffrage (suffrage universel direct)
* woman suffrage (droit de vote des femmes)