# porc-épic
## Français
### Étymologie

    De l’italien porcospino.

### Nom commun

porc-épic \pɔʁ.k‿e.pik\ masculin
* (Zoologie) Quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre.
** Plus au sud, les chasseurs du fort poursuivaient avec succès les bisons, les élans et certains porcs-épics du Canada, dont la chair est excellente. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
** Le porc-épic creuse de préférence son terrier dans les parois abruptes et boisées des vallées solitaires. Les indigènes le chassent principalement pour sa chair […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 225)
** Sa première intervention est d’ailleurs l’exposé d’une parabole déprimante empruntée à Schopenhauer. Les porcs-épics, explique le philosophe, se réchauffent en se serrant mais, à trop s’étreindre, ils se piquent. Le ton est donné : personne ne sauve personne en ce bas monde. Sauf à y laisser sa peau. — (Joëlle Gayot, « Promenade cruelle sous les yeux de Thomas Bernhard », Le Monde, 24 mai 2024, page 21)
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant, haut sur pattes avec de longues épines.
** D’argent au porc-épic de sable, au chef d’azur chargé de trois étoiles d’or, qui est d’Ableiges du Val-d’Oise« armoiries avec un porc-épic »

#### Dérivés

* porc-épic à crête (Hystrix)
* porc-épic à queue en brosse (Atherurus)
* porc-épic d’Amérique (Erethizon dorsatum)
* porc-épic de l’Ancien monde
* porc-épic du Nouveau Monde (Erethizontidae)
* poisson porc-épic

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* coendou (Coendou)

#### Traductions

* Afrikaans : ystervark (af)
* Allemand : Stachelschwein (de) neutre
* Anglais : porcupine (en)
* Arabe : شيهم (ar)
* Arikara : suúnu’ (*)
* Atikamekw : kakw (*)
* Breton : heureuchin-reunek (br) masculin, hocʼh-dreinek (br) masculin
* Cayuga : ganhéˀdaˀ (*)
* Chetco : ch’aa-k’a’-ne (*)
* Chinois : 豪猪 (zh) háozhū
* Comanche : hʉʉnʉʔ (*)
* Coréen : 고슴도치 (ko) goseumdochi
* Cri : ᑳᑲ (cr) kâkwa
* Dakota : phahíŋ (*)
* Espagnol : puercoespín (es)
* Espéranto : histriko (eo)
* Finnois : piikkisika (fi)
* Grec : ακανθόχοιρος (el) akanthókhiros masculin
* Hongrois : sül (hu)
* Hunde : mukumbe (*)
* Indonésien : landak (id)
* Interlingua : porcospino (ia)
* Italien : istrice (it) féminin, porcospino (it) masculin
* Japonais : ヤマアラシ (ja) yamaarashi
* Kabyle : aruy (*)
* Kali’na : myriu (*)
* Karitiana : koroko (*)
* Kaska : dechʼue (*)
* Kazakh : жайра (kk) jayra
* Kotava : edjaftol (*), itcabayol (*)
* Koyukon : dekehone (*), dekenh ehone (*), dekenh enotleetl (*), legedze (*)
* Lakota : pȟahíŋ (*)
* Latin : hystrix (la), choerogryllus (la)
* Malgache : trandraka (mg)
* Maria (Inde) : oy (*)
* Métchif : portipik (*)
* Néerlandais : stekelvarken (nl) neutre
* Nǀu : ǀqhooke (*)
* Occitan : pòrc-espic (oc), pòrc-espin (oc)
* Polonais : jeżozwierz (pl) masculin
* Porteur : duch’ukw (*)
* Russe : дикобраз (ru) dikobraz masculin
* Saulteaux : kāk (*)
* Shipibo-conibo : isa (*)
* Solrésol : doredolare (*), d'oredolare (*)
* Tunebo : rucsoyá (*)
* Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : bež yešeꞌ (*)