# compteur
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de compter, avec le suffixe -eur, lié au latin computator (« calculateur »).

### Nom commun

compteur \kɔ̃.tœʁ\ masculin
* Celui qui compte (pour une femme, on dit : compteuse).
** Il y a quatre chambres qui appartiennent à l’échiquier : 1$^o$. la recette de l’échiquier qui a le ménagement des revenus du roi ; 2$^o$. la cour d’équité ; 3$^o$. la cour de la loi coutumière, qui fut établie en faveur des compteurs du roi qui s’y poursuivaient l’un l’autre, et où chacun peut commencer une action, sous la fiction qu’il est compteur du roi ; […] — (N. Wanostrocht, avec notes de R.S.T, Tableau de la Constitution, des lois et du gouvernement du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d’Irlande, 2e édition, Antoine Bavoux, Paris, 1824, pages 174-175)
** […] il est compteur de journaux aux Nouvelles Messageries de la Presse parisienne. — (L’Aurore, n$^o$ 1488, Paris, 25 juin 1949, page 6)
* (Argot) Prostituée, du point de vue du souteneur.
** Moi qui étais toujours si bien nippé, dites, vous vous souvenez, hein ? Et bourré de fric, avec mes deux compteurs de la Caumar. Tandis que maintenant. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
* (Mécanique) Instrument de mesure qui indique un nombre, souvent assorti d’une unité, mesurant une quantité ou un taux spécifique. L’indication peut-être soit instantanée, soit cumulative sur une période donnée.
** J’y voyais juste assez clair pour deviner le clignotement du répondeur. En laissant des flaques sur mon passage, je m’en approchai doucement, comme si un mouvement brusque pouvait le faire exploser — en fait, c’était ma tête qui risquait d’exploser. Le compteur indiquait la présence de six messages. Trop pour un jour normal. — (Pierre Maury, Fait pour le bonheur, éditions Le manuscrit, Paris, 2003, page 29)
** (En particulier) (Par ellipse) Compteur de vitesse, instrument indiquant la vitesse d’un véhicule.
*** La vitesse est limitée à 70 km/h dans les tunnels qui courent sous Marseille jusqu’à l’autoroute nord. Kernel appuie sur l’accélérateur jusqu’à atteindre 150 au compteur. L’autre accepte le jeu auquel il a été convié. — (Laurent Pinori, Mistral sanglant - Sirènes éteintes 1, Les éditions du 38, 2019)
*** Thomas filait à vive allure, le compteur indiquait 160 kilomètres-heure. — (Bruno Combes, Le Secret de la Montagne Noire : Les Amants de la bergerie, Michel Lafon Poche, Neuilly-sur-Seine, 2018)
** (En particulier) (Par ellipse) Compteur kilométrique, odomètre indiquant la distance parcourue par un véhicule.
*** Il a fini par prononcer une phrase intelligible : – Elle a fini sa route, votre bagnole. La réparer ? Bien sûr, qu’il pouvait la réparer ! Si on avait 2000 euros à perdre, il était prêt à la remettre en état. Mais il faudrait bientôt tout changer. Les freins. Les amortisseurs. L’embrayage. Près de 200000 au compteur. Elle avait largement fait son temps. — (Christophe Desmurger, L’assassinat de Gilles Marzotti, Fayard, 2016)
** (En particulier) (Par ellipse) Appareil qui mesure dans un temps donné la consommation d’une quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc. Généralement utilisé par le fournisseur pour facturer au client sa consommation.
*** 15 janvier 42 – Les Martinez, eux, se chauffent à gogo à l’électricité : après le passage de l’employé de la C.P.D.E., ils piquent une épingle à travers le voyant et immobilisent le compteur. Papa nous a interdit d’employer cette méthode. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200)
* (Grammaire) Type de classificateur utilisé seulement quand on compte. Les classificateurs en japonais sont des compteurs.
** Pour les petits animaux tels que les insectes, les poissons, les chiens ou les chats, vous devez utiliser le compteur ~匹 (hiki) et pour les animaux plus grands comme les éléphants, le compteur ~頭 (tou) est celui que vous recherchez. — (Patrick Rojan, Maîtrisez les Nombres en Japonais: Guide Complet du Comptage, 2023)
* (Programmation) Variable qui s’incrémente ou se décrémente pour compter quelque chose.
** De nombreuses recherches ont été menées sur les différentes manières d’implémenter un ramasse-miettes. L’algorithme le plus simple consiste à ajouter à chaque objet un compteur de références. Celui-ci maintient le nombre de pointeurs référençant l’objet. Lorsque la valeur du compteur est à zéro, on peut immédiatement détruire l’objet. — (Philippe Prados, C++, Java, Smalltalk : les concepts objet à l'épreuve, Eyrolles, 1998)

#### Dérivés

* compteur d’argent, compteur d’écus (Ornithologie)
* affoler les compteurs
* au compteur
* compteur d’impulsions
* compteur de cellules
* compteur de Geiger
* compteur de particules
* compteur Geiger
* compteur optique de particules
* remettre le compteur à zéro
* volucompteur
* compteur de vitesse
* compteur kilométrique
* avoir la tête comme un compteur à gaz
* compteur communicant
* compteur connecté
* compteur d’eau
* compteur de gaz
* compteur électrique
* compteur intelligent
* compteur interactif
* compteur d’accès (Internet)
* compteur de visites (Internet)
* compteur de vues (Internet)
* compteur ordinal ou CO (Architecture des ordinateurs)
* compteur de références

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* (Sens 2) compteur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : prostitution.
* (Sens 3) compteur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

#### Traductions

* Allemand : Zähler (de) masculin, Elektrozähler (de) masculin
* Anglais : counter (en)
* Arabe : عدّاد (ar) 'addèd
* Espagnol : indicador (es) masculin, contador (es) masculin
* Japonais : カウンター (ja) kauntā
* Slovène : števec (sl) masculin
* Anglais : meter (en)
* Arabe : عدّاد (ar) 'addèd
* Espagnol : contador (es) masculin
* Indonésien : meteran (id)
* Italien : contatore (it) masculin
* Japonais : メーター (ja) mētā
* Russe : счётчик (ru)
* Vietnamien : đồng hồ nước (vi) (pour l’eau), đồng hồ điện (vi) (pour l’électricité)
* Anglais : counter (en), measure word (en)
* Coréen : 수분류사 (ko) (數分類詞) subullyusa
* Japonais : 助数詞 (ja) josūshi
* Anglais : counter (en)
* Espagnol : contador (es) masculin
* Japonais : カウンター (ja) kauntā

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

#### Paronymes
### Anagrammes

* computer