# liberté d’expression
## Français
### Étymologie

    Composé de liberté et de expression, droit fondamental affirmé en France dès 1789 dans la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, article 11 : « La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’homme; tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l’abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi ».

### Locution nominale

liberté d’expression \li.bɛʁ.te d‿ɛk.spʁɛ.sjɔ̃\ féminin
* Droit de manifester ses idées par la parole, l’écrit, l’imprimé, et toutes les techniques modernes de télécommunication.
** Emmanuel Macron avait déjà évoqué « la liberté de blasphème » lors d’un déplacement au festival de BD d’Angoulême, le 30 janvier : « Dans notre pays la liberté d’expression est protégée, dans ce pays et il y en a peu dans le monde, la liberté de blasphème est protégée, de critiquer les dirigeants, de les railler, et ça, c’est un trésor. » — (Le Monde avec AFP, Macron sur l’affaire Mila : « La loi est claire : nous avons droit au blasphème, à critiquer, à caricaturer les religions », Le Monde. Mis en ligne le 12 février 2020)
** En France, la loi du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires leur garantit dans son article 6 la liberté d'opinion et de religion, mais n'évoque pas la liberté d’expression. Celle-ci doit s'exercer, aussi bien dans leurs fonctions que hors du service, sous certaines conditions.
** Ce que Monsieur Trudeau dit c’est : « La liberté d’expression, oui, mais à condition que ça ne choque personne ». Or, comme le rappelait en Chambre le député conservateur Gérard Deltell : « La liberté d’expression n’existe pas seulement quand ça fait notre affaire. Ça doit exister surtout quand ça ne fait pas notre affaire ». — (Sophie Durocher, Rien à voir avec Charlie, Le Journal de Montréal, 4 novembre 2020)
** C’est aux États, dans leurs fonctions politiques et judiciaires, qu’il revient de fixer des limites légales à la liberté d’expression, s’il doit y en avoir, pas au conseil d’administration de Facebook. — (Claude Villeneuve, Les GAFAM ont créé un monstre qu’il faudra dompter, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021)
** Les quatre libertés de Roosevelt – la liberté d’expression, la liberté de culte, la liberté de vivre à l’abri du besoin et à l’abri de la peur – ne se bornaient pas à un simple mantra : elles deviendraient un manifeste, d’abord inscrit dans la Charte atlantique, puis dans celle des Nations unies. — (Keith Lowe, « 13. Les États-Unis » , La peur et la liberté. Comment la Seconde Guerre mondiale a bouleversé nos vies, sous la direction de Lowe Keith. Perrin, 2019, pp. 265-289.)

#### Synonymes

* libre expression

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* liberté de la presse
* liberté de pensée
* liberté de religion
* liberté d’opinion
* liberté de l'esprit

#### Hyperonymes

* liberté

#### Traductions

* Allemand : Meinungsfreiheit (de), Redefreiheit (de)
* Anglais : freedom of speech (en)
* Asturien : llibertá d’espresión (ast)
* Basque : adierazpen-askatasun (eu)
* Chinois : 言论自由 (zh) (言論自由) yánlùn zìyóu
* Coréen : 표현의 자유 (ko) pyohyeonui jayu
* Espagnol : libertad de expresión (es)
* Espéranto : esprimlibereco (eo)
* Grec ancien : παρρησία (*) féminin
* Italien : libertà di parola (it), libertà d’espressione (it)
* Japonais : 表現の自由 (ja) hyōgen no jiyū
* Kazakh : сөз бостандығы (kk) söz bostandığı, сөз еркіндігі (kk) söz erkindigi
* Néerlandais : vrijheid van meningsuiting (nl)
* Norvégien (bokmål) : ytringsfrihet (no) masculin et féminin identiques
* Portugais : liberdade de expressão (pt)
* Russe : свобода слова (ru) svoboda slova
* Suédois : yttrandefrihet (sv) commun
* Tchèque : svoboda slova (cs)
* Vietnamien : tự do ngôn luận (vi)