# oripeau
## Français
### Étymologie

    De l’ancien français oripel et, plus avant, du latin aurea (« d’or ») et pellis (« peau »).

### Nom commun

oripeau \ɔ.ʁi.po\ masculin
* Lame de laiton très mince polie et brillante, qui de loin a l’éclat de l’or et qui était utilisé en passementerie.
* (Au pluriel) Étoffes lamées, qui attirent l’œil et qui, vues à distance, font un certain effet.
** Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXe siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Mais quand donc en aurons-nous fini avec les emblèmes, les symboles, rocamboles séditieux et politico-religieux, drapeaux et oripeaux ?… Assez, qui qu’en grogne ! Assez comme cela ! […] — Un emballeur, qui ne s’emballe pas, et qui s’en bat l’œil — (Questions, L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, vol. 13, no. 294 (10 août 1880), Paris, 1880)
* (Au pluriel) (Familier) (Péjoratif) Méchants habits, guenilles.
** Toutes les couleurs retombaient en lambeaux, avachies sur la forêt comme des oripeaux après la centième. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 210)
* (Au pluriel) (Sens figuré) (Péjoratif) Choses qui brillent, qui ont un éclat apparent et sous lesquelles il n’y a rien de solide.
** Je maintiens que c’est un acte légitime que de soulager un tas de prêtres arrogants comme toi de leurs bijoux, de leurs vains oripeaux. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
** Il est difficile, convenons-en, de continuer à instruire lorsque le maître lui-même renonce à son autorité, ou plutôt qu'il la recouvre presque par pudeur, sous les oripeaux de l'assentiment et de la persuasion publicitaire. — (Argument, volume XX, n$^o$ 2, printemps-été 2018, page 144)
** Cela explique en partie son flirt avec les victimes de toutes les causes à condition que celles-ci revêtent les oripeaux du progrès et de la postmodernité mur à mur. — (Denise Bombardier, Les chouchous de Trudeau, Le Journal de Québec, 4 janvier 2021)
** « L’UEFA y a perdu sa virginité politique et ne pourra plus se parer des habits de la neutralité », avait estimé Carole Gomez, chercheuse à l’IRIS. Si la FIFA ou le Comité international olympique (CIO) s’accrochent à ces oripeaux, la WTA s’en est dépouillée dans l’affaire Peng Shuai, choisissant la confrontation avec la Chine en soutien à la joueuse de tennis. — (Jérôme Latta, « La fable de l’apolitisme du sport ne devrait pas survivre à 2022 », 27 décembre 2021)
** Outre un repli sur un masculisme agressif, on assiste à une métamorphose de la masculinité pour le moins inattendue. Tout se passe comme si les femmes endossaient les oripeaux de la masculinité que les hommes n'osent plus revêtir. — (Jean-François Pigoullié, La décennie 2010 au miroir des fictions télévisées, Éditions L'Harmattan, 2021, page 17)

#### Variantes orthographiques

* auripeau

#### Synonymes

* clinquant
* paillettes
* strass
* haillon (3)

#### Traductions

* Allemand : Rauschgold (de) neutre, Flittergold (de) neutre
* Anglais : tinsel (en), frippery (en)
* Espéranto : ornamaĉo (eo)
* Italien : orpello (it)
* Néerlandais : schitterende protserige gewaden (nl)
* Portugais : ouropel (pt) masculin
* Allemand : Lumpen (de) masculin, zerschlissene Kleidung (de) féminin
* Anglais : rags (en) pluriel
* Néerlandais : lompen (nl), vodden (nl)
* Picard : foufes (*), drilhes (*), afuthioes (*)
* Allemand : Tand (de) masculin
* Anglais : tinsel (en)
* Espéranto : falsbrilaĵo (eo)
* Néerlandais : klatergoud (nl)
* Picard : clincant (*), spitazi (*) masculin

### Anagrammes

* poireau