# laborieux
## Français
### Étymologie

    Du latin laboriosus, de labor (« labeur »).

### Adjectif

laborieux \la.bɔ.ʁjø\
* Qui travaille beaucoup, qui aime le travail.
** Le P. du Han était fort laborieux, et l'on peut dire qu'il consomma autant d'huile que de vin pendant le cours de sa vie. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais, Paris, 1830, vol.2, p. 13)
** C’est aussi l’époque où les écureuils laborieux courent et bondissent partout désespérément, essayant de récolter le maximum de provisions pour tenir durant l’hiver. — (Haruki Murakami, Autoportrait de l’auteur en coureur de fond, 2007)
* Qui est pénible, qui oblige à beaucoup de travail, de fatigue, d’efforts.
** L'hôpital est, en effet, dans l'esprit de la solide bourgeoisie, le « couronnement » naturel d'une vie désintéressée de poète et d'une vie laborieuse de pauvre homme. — (Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de France, 1902, éd. 1911, p. 299)
** Cette existence, si laborieuse et si monotone, du marcaire vosgien, au début du XVIIIe siècle, était cependant moins pénible que celle de ses émules de certaines régions des Alpes. — (Pierre Boyé, Les hautes-chaumes des Vosges : étude de géographie et d'économie historiques, Berger-Levrault, 1903, p. 369)
** Certaines thèses avancées par les théoriciens du complot font appel à de nombreux faits troublants que seules de laborieuses analyses poussées pourraient clairement réfuter. — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n$^o$ 67, p. 5)
** Auteurs d’une prestation collective laborieuse, les joueurs parisiens avaient du mal à se montrer réalistes, efficaces, voire même dangereux face aux Gunners. — (Footmercato, 23/10/2024)
* (Politique) Relatif à la classe sociale des travailleurs.
** C'est ainsi que pour Sheila Delany (1987), La Cité des Dames serait l'œuvre d’une misogyne, d’une réactionnaire pudibonde pro censura et d'une exploitante éhontée de la classe laborieuse. — (Thérèse Moreau, « Promenade en Féminie: Christine de Pizan, un imaginaire au féminin », dans Nouvelles Questions féministes, vol. 22, n$^o$ 2, Éditions Antipode, 2003, p. 16)
* (Péjoratif) Qualifie les productions de l’esprit où l’effort paraît.
** Style laborieux.

#### Dérivés

* laborieusement

#### Apparentés étymologiques

* labeur
* laboriosité

#### Traductions

* Allemand : arbeitsam (de), emsig (de)
* Anglais : hardworking (en)
* Catalan : treballador (ca)
* Danois : flittig (da)
* Espéranto : laborema (eo)
* Gallo : aricotier (*)
* Russe : трудолюбивый (ru)
* Vieux norrois : iðjufullr (*)
* Allemand : mühsam (de), langwierig (de), mühselig (de)
* Anglais : laborious (en)
* Espéranto : peniga (eo)
* Allemand : ausgefeilt (de)
* Anglais : laborious (en)
* Italien : faticoso (it)

##### Traductions à trier

* Afrikaans : arbeidsaam (af)
* Allemand : arbeitsam (de), geschäftig (de), beflissen (de), emsig (de), fleißig (de), geflissentlich (de), strebsam (de)
* Catalan : laboriós (ca)
* Chinois : 勤奋 (zh)
* Espagnol : laborioso (es)
* Espéranto : peniga (eo) (2), laborema (eo) (1), diligenta (eo) (1)
* Féroïen : arbeiðssamur (fo), íðin (fo), hugagóður (fo)
* Finnois : ahkera (fi)
* Frison : krigel (fy), warber (fy)
* Hongrois : szorgalmas (hu)
* Ido : laboroza (io)
* Italien : attivo (it), laborioso (it)
* Malais : giat (ms)
* Maya yucatèque : aalkab u man meyah (*), seeb u meyah (*)
* Néerlandais : moeilijk (nl), moeitevol (nl), moeizaam (nl), zuur (nl), zwaar (nl), arbeidzaam (nl), ijverig (nl), nijver (nl), vlijtig (nl), werkzaam (nl), naarstig (nl)
* Papiamento : brio (*)
* Polonais : pracowity (pl), pilny (pl)
* Portugais : laborioso (pt), operoso (pt), trabalhador (pt), aplicado (pt), assíduo (pt), diligente (pt), esforçado (pt)
* Roumain : harnic (ro)
* Same du Nord : gillil (*), viššal (*), áŋgir (*)
* Slovène : težaven (sl)
* Suédois : arbetsam (sv), mödosam (sv), besvärlig (sv)
* Tagalog : masípag (tl)
* Tchèque : dělný (cs) ; pracovitý (cs)
* Turc : çalışkan (tr)