# baleine bleue
## Français
### Étymologie

    De baleine et de bleu.

### Locution nominale

baleine bleue \ba.lɛn blø\ féminin
* (Zoologie) Espèce de baleine énorme, le plus gros animal vivant au XXIe siècle, longue et mince, pouvant prendre diverses teintes de gris-bleuté sur le dos, qui se nourrit presque exclusivement de krill.
** La baleine bleue avait en effet surgi assez près du destroyer dans un tumultueux bouillonnement d’écume, alors que ses agresseurs l’attendaient beaucoup plus loin. — (Pierre Boulle, La Baleine des Malouines, Julliard, Paris, 1983, page 74)
** Parmi la vingtaine d’espèces de cétacés, d’un poids qui va de 2,5 à 7 tonnes pour l’orque à 150 tonnes pour la baleine bleue, seules quelques espèces sont toujours prisées. — (Pierre Breteau, Malgré des mesures strictes et une demande faible, la chasse à la baleine perdure, Le Monde. Mis en ligne le 22 août 2018)
** Contrairement à une idée reçue, ce ne sont pas les monstres de Jurassic Park qui détiennent les records de poids, mais un animal actuel et paisible de nos océans : la Baleine bleue. — (Olivier Dautel & Jean-Yves Nogret, La Biologie Pour les Nuls, chap. 17, First Éditions, 2011, p. 363)

#### Notes

    Peut être écrit avec une majuscule (Baleine bleue) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

#### Synonymes

* rorqual bleu
* grande baleine bleue

#### Traductions

* Conventions internationales : Balaenoptera musculus (wikispecies)
* Afrikaans : blouwalvis (af)
* Allemand : Blauwal (de)
* Anglais : blue whale (en)
* Arabe : حوت أزرق (ar), هركول أزرق (ar)
* Azéri : göy balina (az)
* Basque : balea urdin (eu)
* Bengali : নীল তিমি (bn)
* Biélorusse : блакітны кіт (be)
* Breton : balum glas (br)
* Bulgare : син кит (bg)
* Catalan : balena blava (ca)
* Chinois : 蓝鲸 (zh) (藍鯨)
* Cingalais : නිල් තල්මහ (si)
* Coréen : 대왕고래 (ko) daewanggorae
* Croate : plavetni kit (hr)
* Danois : blåhval (da)
* Espagnol : rorcual azul (es)
* Espéranto : blua baleno (eo)
* Estonien : sinivaal (et)
* Finnois : sinivalas (fi)
* Gaélique irlandais : míol mór gorm (ga)
* Galicien : balea azul (gl)
* Gallois : morfil Glas (cy)
* Géorgien : ლურჯი ვეშაპი (ka)
* Grec : γαλάζια φάλαινα (el)
* Hébreu : לווייתן כחול (he)
* Hongrois : kék bálna (hu)
* Ido : baleno blua (io)
* Indonésien : paus biru (id)
* Islandais : steypireyður (is)
* Italien : balenottera azzurra (it) féminin
* Japonais : シロナガスクジラ (ja) shironagasukujira
* Kalaallisut : tunnullit (kl), tikaagulliusaq (kl)
* Kazakh : көк кит (kk)
* Letton : zilais valis (lv)
* Lituanien : mėlynasis banginis (lt)
* Macédonien : син кит (mk)
* Malais : paus biru (ms)
* Malayalam : നീലത്തിമിംഗലം (ml)
* Mongol : хөх судалт халим (mn)
* Navajo : łóóʼtsoh dootłʼizhígíí (*)
* Néerlandais : blauwe vinvis (nl)
* Norvégien : blåhval (no)
* Norvégien (nynorsk) : blåkval (no)
* Ourdou : نیلی حوت (ur)
* Pendjabi de l’Ouest : نیلی وہیل (pnb)
* Persan : نهنگ آبی (fa)
* Polonais : płetwal błękitny (pl)
* Portugais : baleia-azul (pt)
* Roumain : balenă albastră (ro)
* Russe : синий кит (ru)
* Serbe : плави кит (sr)
* Serbo-croate : plavi kit (sh)
* Slovaque : vráskavec obrovský (sk)
* Slovène : sinji kit (sl)
* Suédois : blåval (sv)
* Tamoul : நீலத்திமிங்கிலம் (ta)
* Tchèque : plejtvák obrovský (cs)
* Thaï : วาฬสีน้ำเงิน (th)
* Turc : gök balina (tr)
* Turkmène : gök kit (tk)
* Ukrainien : кит синій (uk)
* Vepse : sinine kit (*)
* Vietnamien : cá voi xanh (vi)

#### Hyperonymes

(simplifié)
* mammifères
** cétacés (Cetacea)
*** baleinoptéridés (Balaenopteridae)