# couvent
## Français
### Étymologie

    (1718) Du moyen français convent (« couvent »), de l’ancien français convent, cuvent (« compagnie, congrégation ; couvent ») (1160-74), emprunté au latin classique conventus (« assemblée »).

### Nom commun

couvent \ku.vɑ̃\ masculin
* Maison dans laquelle des religieux ou des religieuses vivent en commun.
** Les poules du couvent couvent.
** Accoutumées à la vie du couvent, elles n’en pouvaient plus concevoir d’autre. Un matin, leurs grilles ayant été brisées, elles avaient frémi de se trouver libres. — (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831)
** […] Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l’avait enfermé en un couvent d’où il s’était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage […] — (Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131)
** Les valeurs auxquelles le monde contemporain tient le plus et qu’il considère comme les vraies valeurs de vertu, ne se réalisent pas dans les couvents, mais dans la famille […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 340)
** Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m’annonce qu’un ami est venu me demander. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
** La vermine des catacombes s’épanouissait lentement au soleil ; les couvents et monastères champignonnaient, rongeant le sol gaulois comme une lèpre hideuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84)
* Ensemble des religieux ou des religieuses qui sont dans une même communauté.
** C’est un couvent bien réglé. - Tout le couvent s’assembla pour l’élection de l’abbesse.
* (Vieilli) Maison d’éducation dirigée par des religieuses.
** Ainsi que nous l’avons dit, doña Luz avait été élevée dans un couvent, sur le seuil duquel venaient sans écho mourir les bruits du monde. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
** Dès qu’elle sait épeler, ses parents la mettent en pension dans un couvent de Dominicaines, situé près de Bruxelles. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

#### Synonymes

* maison d’éducation

#### Dérivés

* couventine
* sortir du couvent (quitter ses fonctions en parlant des religieuses)

#### Apparentés étymologiques

* conventuel

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Le thésaurus couvent en français
* monastère

#### Traductions

* Albanais : manastir (sq)
* Allemand : Kloster (de)
* Anglais : convent (en), nunnery (en), friary (en)
* Arabe : دير (ar) dayr
* Basque : komentu (eu)
* Breton : kouent (br) féminin, leandi (br) masculin
* Corse : cunventu (co) masculin
* Danois : kloster (da)
* Espagnol : convento (es)
* Espéranto : monaĥinejo (eo)
* Finnois : luostari (fi)
* Hongrois : apácazárda (hu)
* Ido : kuvento (io)
* Indonésien : asrama (id), biara (id)
* Italien : convento (it) masculin
* Kotava : xida (*)
* Lorrain : covat (*)
* Maltais : abbatija (mt)
* Mandarin : 女修道院 (zh) nǚxiūdàoyuàn
* Métchif : koovaan (*)
* Néerlandais : klooster (nl), nonnenklooster (nl), vrouwenklooster (nl), stift (nl), zusterhuis (nl), klooster (nl), mannenklooster (nl)
* Papiamento : kombento (*), kombentu (*)
* Polonais : konwent (pl) masculin, klasztor (pl)
* Portugais : convento (pt), mosteiro (pt)
* Roumain : mănăstire (ro)
* Same du Nord : kloasttar (*)
* Solrésol : sidofado (*), s'idofado (*)
* Suédois : kloster (sv)
* Wallon : covint (wa)

### Forme de verbe

couvent \kuv\
* Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de couver.
** Si elle le pouvait, elle couverait leurs champs comme couvent les poules, bras écartés pour les protéger, elle les rassemblerait sous elle, elle s’assiérait sur les jeunes pousses pour les garder du gel. — (Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024)
** Les poules du couvent couvent.
* Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de couver.

### Prononciation

* \ku.vɑ̃\
* Français méridional : \ku.ˈvaŋ\
* Canada : \ku.vã\