# questionner
## Français
### Étymologie

    Dérivé de question avec le suffixe -er.

### Verbe

questionner \kɛs.tjɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* Interroger quelqu’un, lui poser des questions.
** Au moment de questionner sa fille, la mère luttait entre le pardon et la remontrance, car elle avait reconnu l’amour, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
** Au carrefour de Mazagran, les Allemands m’ont interpelée pour me questionner sur mes intentions et ma destination. — A Vouziers, je vais à Vouziers, leur ai-je répondu, haletante, tout en leur présentant mes papiers. — (Marie-Gabrielle Copin-Barrier, Robert-Espagne, une tragédie oubliée: Une femme de gendarme raconte, L'Harmattan, 2009)
** Quand il a été questionné sur la controverse entourant La petite vie, Adib Alkhalidey a répondu ceci... — (Sophie Durocher, Dans quel Québec vit Adib Alkhalidey?, Le Journal de Montréal, 20 novembre 2020)
* (Histoire) Passer à la question, interroger en torturant.
* (Péjoratif) Faire des questions importunes de façon coutumière.
** Cet homme-là ne fait que questionner.
* Mettre en doute, remettre en question, critiquer, contester.
** Ce sont ces revenus-là dont Thierry Pech questionne la légitimité. — (« Le temps des soupirs », Le Monde, <lemonde.fr>, 3 novembre 2011)
** Les autres partis ont également questionné les motivations du gouvernement. — (« La Grèce face au “coup de poker” de Papandréou », TF1 News, <lci.tf1.fr>, 1 novembre 2011)
** Le ministre québécois des affaires municipales, M. Laurent Lessard, questionne la rentabilité économique d’un TGV de plus de 20 milliards$ entre Québec et Windsor de qui est alléguée dans une étude rendue publique lundi. — (« Laurent Lessard questionne la rentabilité », Le Journal de Québec, <lejournaldequebec.canoe.ca> 17 octobre 2011)
** Je sais aujourd’hui l’état de tension particulier dans lequel me plonge cette écriture, combien celle-ci me questionne, me perturbe, m’épuise, en un mot me coûte, au sens physique du terme. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

#### Notes

    Parfois présenté comme un calque sémantique du verbe anglais question, et parfois critiqué pour cette raison, le verbe questionner, attesté en ce sens depuis le 19e siècle, est aujourd'hui usuel en français.

#### Dérivés

* inquestionnable
* questionnable
* questionneur
* questionneuse
* requestionner

#### Traductions

* Allemand : befragen (de), verhören (de), vernehmen (de), fragen (de)
* Anglais : question (en), interrogate (en), ask (en)
* Breton : goulennata (br)
* Espagnol : interrogar (es)
* Espéranto : demandi (eo), pridemandi (eo)
* Finnois : kysäistä (fi), kysellä (fi)
* Hébreu ancien : שׁאל (*) masculin et féminin identiques
* Italien : fare domande (it)
* Kotava : bibé (*)
* Néerlandais : verhoren (nl), ondervragen (nl), interrogeren (nl)
* Portugais : interrogar (pt)
* Russe : спросить (ru) sprosiť
* Same du Nord : jearrat (*), jearahit (*), gahčat (*), jearralit (*)
* Shingazidja : huuzisa (*)
* Solrésol : sisolsi (*)
* Swahili : -saili (sw)

##### Traductions à trier

* Ido : questionar (io)

### Anagrammes

* équinterons
* niquèterons
* Roquentines, roquentines
* sinoquèrent