# tiens
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du verbe tenir.

### Interjection

tiens \tjɛ̃\
* Marque l’étonnement, la surprise — Note : L’interjection est parfois répétée et dans le cas de la surprise, suivie d’un point d’exclamation, d’interrogation ou les deux.
** Nous descendîmes du bahut, et cependant que je réglais la course, j’entendis derrière moi une voix de femme âgée s’exclamer : « Tiens ! bonsoir, ma fille. » — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VII)
** Un jour, à deux heures, coup de sonnette. « Tiens ?! » Jamais personne ne sonnait chez nous. — (Yvonne Roiret-Gontard, 227 se souvient !, Éditions lyonnaises d’art et d’histoire, 1990)
** — Tiens, tiens. Mais qui voilà donc ? s’écria le Karchois en feignant l’étonnement lorsque l’épéiste croisa son regard. — (Étienne Duhamel, Les Maîtres du Temps : Le grimoire de l’Autre monde, Librinova, 2017)
* Marque un sentiment de doute, ou de suspicion, parfois mêlé d’étonnement ou de surprise (voir sens 1). — Note : L’interjection est parfois répétée, et suivie de points de suspension, ou d’un point d’exclamation.
** Atkins, regardant l’étranger avec attention, et à part. Tiens ! tiens ! voilà qui est bizarre ! — (Eugène Grangé, Lambert Thiboust, La voleuse d’enfants, Michel Levy frères, Paris, 1865, prologue, scène V)
** — Tiens, tiens, voilà qui est étrange, murmura Hurst avec un sourire rusé. Qu’en pensez-vous, Twist ? Cet Allemand farfelu, ce pourrait fort bien être un déguisement… — (Paul Halter, Les meurtres de la Salamandre, Éditions du Masque, Paris, 2009)
** Ainsi, il s’était rajeuni de quatre ans… Tiens, tiens, tiens. Voilà qui était extrêmement intéressant. Le meilleur agent du WBIS souffrirait-il de gérascophobie, la peur de vieillir ? Non, bien sûr que non. En fait, il s’était certainement rajeuni pour court-circuiter la règle de la limite d’âge selon laquelle un agent n’était plus autorisé à aller sur le terrain au-delà de trente-cinq ans. — (Tinnean, traduit par « Jane Doe », Mission : Péniche sur le Nil, Juno Publishing, Bessancourt, 2017, page 78)
* (Familier) Indique qu’un coup physique est porté, que quelqu’un donne un coup, ou commet un acte violent. — Note : Souvent associé à « prends ça » comme une injonction à celui qui reçoit le coup.
** Bouriquet. Il faut, jeunes brebis égarées, rentrer bien vite au bercail, Sinon j’envoie chercher la garde et je vous fais flanquer dedans. Cléopatre. Ah ! tu envoies chercher la garde !… Ah ! tu nous fais flanquer dedans ! Eh bien ! tiens, tiens, tiens ! voilà comme je rentre au bercail… Tiens, tiens, tiens ! voila toutes tes vieilles loques ! (Elle jette en l’air tout ce qu’elle trouve sous sa main.) Tiens, tiens, tiens ! — (Achille Bourdois, Nérée Desarbres, Deux Femmes en Gage : Folie en un acte, Michel Lévy frères, Paris, 1854, scène V.)
** ([…] On entend Kira jouer au soldat) Kira : On disait que c’était toi le plus fort. Paf ! Paf ! Paf ! Tiens, prends ça. Et paf et encore ça. — (Sylvie Landuyt, Quand j’aurais été grand dans Théâtre au présent : Présentation de 40 pièces d’auteurs belges francophones (2003-2006), Lansman, 2006, page 62)
** Je me souviens : « Le spectacle commence à 15 h 30. Ne manquez pas, petits et grands, […] ne manquez pas l’immense bastonnade de Guignol à 17 h 30.» Guignol. Sympa. Mais sans plus pour moi. Seuls son bâton et sa poigne m’ont toujours séduit. Voire même tenté. Pan ! Pan ! Pan ! Et tiens, prends ça ! Et voilà que tu tapes ! Et que tu tapes encore ! — (Anthony Luc Douzet, Les 13 crimes de Théodem Falls, Magic Tales, 2018)
** - Et tiens ! Et tiens ! Crève, petit saligaud ! — (Alexis Salatko, La dernière enquête de Dino Buzzati, Denoël, lieu, 2022)
** (Sens figuré) Indique un coup psychologique.
*** — Quoi, t’es malade ? Tu as une maladie incurable ? — Non, Elsa, « je suis une tombe », ça veut dire que je ne le répéterai à personne. — Ah, OK ! Non, mais vous avec vos expressions chelous. — Quoi, « vous » ? — Bah, ma mère, elle fait la même chose. Elle dit des trucs que je ne comprends pas. Et tiens, dans les dents, Coralie. — (Claire Mathenay, Jeanne Decerny, Méchante, moi ? Sûrement pas !, Harlequin, 2019)
* A une simple fonction phatique. Se rapproche dans ce cas de l'expression écoute servant à marquer de l’importance, du nouveau.
** D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu’elle avait extirpé de sa poche un iPhone. — (Luc Doyelle, Qui veut la peau de Nestor Boyaux ?, Les Editions du Préau, 2014, chapitre 20)
** Tiens, vrai, mon homme, c’est du malheur tout de même qu’on soye jamais tranquille, ce soir j’étais rudement amoureuse… — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre I)
** — C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu. — (Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000)

#### Variantes

* quiens
* tin

#### Dérivés

* ah tiens
* ben tiens
* tiens donc

#### Traductions

* Allemand : sieh an (de)
* Anglais : hey (en)
* Espagnol : vaya (es)
* Gallo-italique de Sicile : tè (*)
* Italien : tie’ (it), tiè (it)
* Luxembourgeois : a (lb)
* Anglais : well (en)
* Espagnol : bueno (es)
* Italien : bene (it)
* Anglais : by the way (en)
* Espagnol : por cierto (es)

### Forme d’adjectif

tiens \tjɛ̃\
* Masculin pluriel de tien.

### Forme de verbe

tiens \tjɛ̃\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de tenir.
** L’immense répartition du conte 425 et des formes associées interdit de même toute localisation pour le passage du mythe au conte, en admettant même - ce que je tiens pour probable - qu’il se soit opéré une seule fois, et de là diffusé, puis re-partagé en variantes. — (Bernard Sergent, Les Dragons, 2018, pages 329-330)
** Je tiens à ce que chacun emporte un souvenir de la méthode Vologda pour éducation de demoiselles nobles, afin de vous désembéguiner de votre Maintenon, cette institutrice reine de France. — (Joséphin Péladan, Curieuse !, 1886, page 28 (coquille corrigée : s ajouté à ouvenir))
* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de tenir.
** Alors, Abdelkader, si nous entamions une petite conversation ? Tu as vu ce qui est arrivé à ton ami ? Si tu ne tiens pas à connaître un sort identique, il va falloir l’ouvrir, et pronto. — (Jo Sintes, Jo Sintes et les fells, édition Galic, 1964)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tenir.
** Allons ! tiens-toi calme, Béga (il s’appelait Béga), lui répondis-je, nous nous casernerons à tour de rôle chez toi jusqu’à ton départ. — (Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844)

#### Variantes

* quiens

### Anagrammes

* intés
* Itens
* niets
* senti
* Stein
* Stien
* teins
* tines