# érable
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’ancien français airable ou arable, du bas latin médiéval acerabulus (attesté dans les gloses), composé du latin acer (« érable ») et du gaulois *abalo- (« pomme »).

### Nom commun

érable \e.ʁabl\ ou \e.ʁa.blə\ masculin
* (Botanique) Genre d’arbre qui croît naturellement dans les régions tempérées à feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, généralement simples, dont le fruit est une disamare formée de 2 samares réunies à la base, et dont plusieurs espèces fournissent une liqueur qui peut être convertie en sucre par évaporation.
** Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent d’érables :
    - pudibonde, orgyie pudibonde, Calliteara pudibunda (Lymantriidae),
    - anisote de l’érable, papillon rose et jaune, Dryocampa rubicunda,
    - polyphème d’Amérique, Antheraea polyphemus,
    - saturnie cécropia, Hyalophora cecropia (Saturniidae).
** Je dirai l’emprise de tes mains longues qui font à ma taille une ceinture frémissante ; je dirai ton regard volontaire qui anéantit ma pensée, ta poitrine battante soudée à ma poitrine, et tes jambes aussi fermes que le tronc de l’érable, où les miennes s’enroulent comme les jets onduleux des houblons. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , II. « Parce que l’amour a noué nos corps… », E. Sansot et Cie, 1907, pages 5-6)
** J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** La grille de bois s’ouvre sur une allée bordée d’érables. — (L’actualité, 1er août 2004)
** Ifs, érables, hêtres et lierre contribuent aujourd’hui encore à préserver la fraîcheur de ce lieu ombragé, propice au repos et à la contemplation, l’extrémité du belvédère offrant une vue spectaculaire sur le lac et, à l’horizon, sur le Parlement européen. — (Le Point, 20 octobre 2005)
** En cas d’attaques pathogènes, comme la maladie de la suie sur l’érable, si on a d’autres essences, elles vont supporter le choc. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 3)
* (Par métonymie) Bois tiré de cet arbre.
** L’érable sert à la fabrication d’avirons et de mécanismes pour les moulins à eau ou à vent. On l’utilise aussi pour faire du charbon de bois. — (Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 331)
** Le cyprès est un bois tendre qui possède certaines des meilleures caractéristiques des bois durs. Il est léger comme le pin et robuste comme les bois durs tels que le frêne et l’érable. — (« Le bois de cyprès et ses différents usages », Duraable.com, 19 juillet 2023. Consulté le 15 janvier 2025)

#### Synonymes

* érablier

#### Dérivés

* anisote de l’érable (Papillon)
* beurre d’érable
* café à l’érable
* café érable
* eau d’érable
* érable à feuilles d’obier
* érable à feuilles de vigne-vierge
* érable cannelle
* érable d’appartement
* érable de Cappadoce
* érable de Crète
* érable de Colchide
* érable de David
* érable de Hers
* érable de Lobel
* érable de Loscos
* érable de Montpellier
* érable de Naples
* érable de Tartarie
* érable d’Italie
* érable du Japon
* érable japonais lisse
* érable mono
* érable négondo
* érable négundo
* érable opale
* érable plane
* érable rouge
* érable sycomore
* érablière
* feuille d’érable, symbole du Canada
* Mégantic-L’Érable
* noces d’érable (58 ans de mariage)
* noctuelle de l’érable (Papillon)
* produits de l’érable
* sirop d’érable
* sucre d’érable
* tire d’érable

#### Hyperonymes

* bois dur (2)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* acéraie
* aceretum
* acériculture
* acériculteur
* acéricole
* cabane à sucre
* temps des sucres

#### Hyperonymes

* végétal
** arbre
*** feuillu
**** sapindacées (Sapindaceae, Acéracées)

#### Hyponymes

* érable à sucre (Acer saccharum)
* érable argenté, érable de Virginie (Acer saccharinum)
* érable champêtre (Acer campestre)
* érable de Montpellier (Acer monspessulanum)
* érable plane, érable platane, plane (Acer platanoides)
* érable sycomore, érable faux platane, sycomore (Acer pseudoplatanus)
* érable palmé, érable japonais lisse (Acer palmatum)
* érable rouge, érable de plaine (Acer rubrum)

#### Traductions

* Conventions internationales : Acer (wikispecies)
* Afrikaans : ahorn (af)
* Albanais : panjë (sq) féminin
* Allemand : Ahorn (de) masculin
* Anglais : maple (en), maple tree (en)
* Arabe : نبات (ar), القيقب (ar), قَيْقَب (ar) qayqab
* Basque : astigar (eu)
* Breton : skav-gwracʼh (br) collectif, skavenn-wracʼh (br) féminin singulatif
* Bulgare : явор (bg) yavor, клен (bg) klen
* Catalan : auró (ca) masculin
* Chinois : 枫 (zh) (楓) fēng, 枫树 (zh) (楓樹) fēngshù
* Corse : aceru (co)
* Croate : javor (hr) masculin
* Danois : ahorn (da)
* Espagnol : arce (es) masculin
* Espéranto : acero (eo)
* Estonien : vaher (et)
* Finnois : vaahtera (fi)
* Galicien : pradairo (gl) masculin
* Gaulois : *abolos (*)
* Géorgien : ნეკერჩხალი (ka) nekerčxali
* Grec ancien : ζυγία (*) zdugía féminin, σφένδασμος (*) sphéndasmos masculin
* Hébreu : אדר (he)
* Hongrois : juharfa (hu)
* Ido : acero (io)
* Islandais : ahorntré (is), mösur (is)
* Italien : acero (it) masculin
* Japonais : 楓 (ja) (かえで) kaede
* Kazakh : үйеңкі (kk) üyeñki
* Kurde : spîndar (ku) féminin, kevot (ku) féminin
* Latin : acer (la) neutre
* Mannois : mabbyl (gv), malpys (gv)
* Métchif : araab (*)
* Mohawk : wáhta (*)
* Néerlandais : esdoorn (nl) masculin, ahorn (nl) masculin, aak (nl) masculin
* Normand : rable (*)
* Norvégien : lønn (no) masculin
* Oneida : wáhtaʔ (*)
* Onondaga : ohwáhdaˀ (*)
* Plodarisch : ohrl (*) féminin
* Polonais : klon (pl) masculin
* Portugais : bordo (pt) masculin, ácer (pt) masculin, roble (pt) masculin
* Roumain : arțar (ro)
* Russe : клён (ru) klion
* Same du Nord : váđir (*)
* Sarde : aceru (sc) masculin
* Serbe : јавор (sr) javor masculin
* Sicilien : aggeru (scn) masculin, àgghiaru (scn) masculin, àzzaru (scn) masculin, occhiu (scn) masculin, àciru (scn) masculin, aggiru (scn) masculin
* Slovaque : javor (sk) masculin
* Slovène : javor (sl) masculin
* Suédois : lönn (sv)
* Tchèque : javor (cs) masculin
* Tourangeau : irabe (*)
* Turc : akçaağaç (tr)
* Walser : dialecte de Formazza : ahorä (*) masculin
* Wyandot : wáhtaˀ (*)

### Prononciation

* La prononciation \e.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.

#### Paronymes
### Anagrammes

* Baerle
* bêlera
* bléera
* élabré
* râblée
* rébale, rébalé
* rebêla