# poétesse
## Français
### Étymologie

    (1570) Du moyen français poetisse, daté de 1422-25, lui-même dérivant du bas latin poetissa (ca. 550) repris ensuite par le latin médiéval.
    Dérivé de poète, avec le suffixe -isse qui a évolué en -esse qui permet de construire la forme féminine de certains noms.

#### Attestations historiques

* (XVIe siècle) De Sapho poetesse, lesbosienne — (Boccace, Des Dames de renom : nouvellement traduit d’italien en langage françois, Guillaume Rouillé, Lyon, 1551, page 150)

### Nom commun

poétesse \pɔ.e.tɛs\ féminin (pour un homme, on dit : poète)
* (Poésie) Femme qui fait des vers, qui se consacre à la poésie.
** Sappho est une illustre poétesse.
** Allons donc ! quelle poétesse Pourrait nous rimer du remord Dans le ravin de la tristesse ? — (Maurice Rollinat, « Le Vieux Serpent », L’Abîme, G. Charpentier et C$^{ie}$, 1886, page 110)
** Il faudrait beaucoup se raidir pour ne pas tomber sous le charme de cette extraordinaire poétesse [Anna de Noailles] au cerveau bouillant et au sang froid. — (André Gide, Journal 1889-1939, Éditions Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », 1951, page 292)
** L’un d’eux, qui porte comme titre le nom d’une poétesse de la fin du ixe siècle à la vie sentimentale mouvementée, Izumi Shikibu, raconte d’un ton enjoué comment celle-ci a fait l’amour avec son propre fils, sans savoir, il est vrai, qui il était. — (traduit par André Geymond, L’Aube au printemps, Éditions Philippe Picquier, collection « Le pavillon des corps curieux », 2012, page 9)

#### Notes

    Terme longtemps proscrit par des écrivains comme Nicolas Andry de Boisregard, le mot entre toutefois dans le Dictionnaire de l’Académie française dès sa 5e édition.

#### Variantes orthographiques

* poëtesse (Archaïsme)
* poètesse (Rare)

#### Variantes

* poëtrice (Archaïsme)
* poètride (Archaïsme)

#### Quasi-synonymes

* poète (Note : S’emploie indifféremment pour un homme ou une femme.)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* poétesse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : autorat, poésie.

#### Hyperonymes

* autrice
* écrivaine
* femme de lettres
* littératrice

#### Hyponymes

* trobairitz

#### Traductions

* Alémanique : Dichteri (*)
* Allemand : Dichterin (de) féminin
* Anglais : poetess (en) féminin, poet (en) masculin et féminin identiques
* Arabe : شَاعِرَة (ar) šāʕira
* Biélorusse : паэтка (be) paetka féminin
* Breton : barzhez (br) féminin
* Bulgare : поетеса (bg) poetesa féminin
* Catalan : poetessa (ca) féminin
* Chinois : 诗人 (zh) (詩人) shīrén
* Croate : poeta (hr)
* Espagnol : poetisa (es) féminin
* Espéranto : poetino (eo), versistino (eo) féminin
* Frison occidental : dichteres (*)
* Galicien : poetisa (ga) féminin
* Grec : ποιήτρια (el) poiítria féminin
* Grec ancien : ποιήτρια (*) poiḗtria féminin
* Hongrois : költőnő (hu) féminin
* Ido : poetino (io)
* Islandais : skáldkona (is) féminin
* Italien : poetessa (it) féminin
* Latin : poētria (la) féminin, poētris (la) féminin
* Letton : dzejniece (lv)
* Luxembourgeois : Dichterin (lb) féminin
* Moyen français : poetisse (*)
* Néerlandais : dichteres (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : dikterrine (no) féminin, dikter (no) masculin et féminin identiques, poet (no) masculin et féminin identiques
* Norvégien (nynorsk) : skald (no) masculin et féminin identiques
* Persan : شاعره (fa) šâ'ere féminin
* Polonais : poetka (pl) féminin
* Portugais : poetisa (pt) féminin
* Roumain : poetă (ro) féminin, poetesă (ro) féminin
* Russe : поэтесса (ru) poetéssa féminin
* Same du Nord : diktačálli (*)
* Serbo-croate : pjesnikinja (sh) féminin
* Slovaque : poetka (sk) féminin
* Slovène : pesnica (sl) féminin
* Suédois : diktarinna (sv) commun, poetissa (sv) commun, skaldinna (sv) commun, poetinna (sv) commun
* Tadjik : шоира (tg) šoyira féminin
* Tchèque : básnířka (cs) féminin
* Télougou : కవయిత్రి (te) kavayitri féminin
* Ukrainien : поетеса (uk) poetesa féminin, поетка (uk) poetka féminin, віршувальниця (uk) viršuvalʹnytsja féminin

### Prononciation

* La prononciation \pɔ.e.tɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.