# rapporteuse
## Français
### Étymologie

    (1762) Dérivé de rapportant, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait rapporteresse.

### Nom commun

rapporteuse \ʁa.pɔʁ.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : rapporteur)
* (Administration) Celle qu’une organisation a chargé d’exposer ou de suivre une affaire, une question, et qui peut être amené à faire connaître l’avis de ladite organisation.
** D’un commun accord et sur proposition de la rapporteuse générale, l’Observatoire de la parité s’est constitué en commissions chargées « d’étudier des questions particulières. » (article 8 du décret du 18 octobre 1995) dont la responsabilité de la conduite des travaux et la rédaction du rapport ont été confiées à certains de ses membres. — (La parité dans la vie politique sur Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes (HCE), 20 décembre 1996)
** Elle avait été Rapporteuse spéciale des Nations unies pour le Conseil des droits de l’homme. — (« Pakistan : L’avocate Asma Jahangir, “icône des droits humains”, est décédée à 66 ans », dans 20 minutes, 12 février 2018 [texte intégral])
* (Législation) (France) Parlementaire chargée de l’analyse d’un projet de loi ou d’une proposition de loi.
** Valérie Rabault, députée socialiste du Tarn-et-Garonne, a été désignée rapporteuse générale du budget de l’Assemblée nationale — (Hélène Bekmezian, « Pour la première fois, une femme rapporteuse du budget à l’Assemblée », dans Le Monde, 15 avril 2014 [texte intégral])
* (Justice) Celui qui fait le rapport d’un procès, d’une affaire.
** Les cinq membres de la première chambre de la plus haute instance juridictionnelle du Mexique discuteront sur la base d’un rapport présenté par la juge Olga Sanchez, nouvelle rapporteuse de l’affaire et favorable, elle l’a déjà dit, à la libération de la Française. — (« Mexique : Nouvel espoir pour Florence Cassez pour l’examen de son recours », dans 20 minutes, 11 janvier 2013 [texte intégral])
* (Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait.
** — Vous avertirez votre père et il m’éloignera du Parc ? demandai-je : — Je ne suis pas une rapporteuse », dit Patricia. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)

#### Notes

Rapporteuse est le féminin de rapporteur recommandé par le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes.

#### Synonymes

* rapporteure
* rapportrice (Rare)
* balance (Argot)
* cafarde (Familier)
* cafardeuse (Populaire)
* cafeteuse (Familier)
* cafteuse (Familier)
* délatrice
* dénonciatrice
* donneuse
* indic
* indicatrice
* moucharde (Familier)
* poucave (Familier)
* rediseuse

#### Dérivés

* contre-rapporteuse
* corapporteuse

#### Traductions

* Anglais : rapporteur (en) masculin et féminin identiques
* Bulgare : рецензентка (bg) retsenzentka féminin
* Catalan : relatora (ca) féminin
* Espagnol : relatora (es) féminin
* Italien : relatrice (it) féminin
* Néerlandais : rapportrice (nl) féminin
* Portugais : relatora (pt) féminin
* Roumain : raportoare (ro) féminin
* Same du Nord : ságajođiheaddji (*)
* Anglais : sneak (en), telltale (en), tattletale (en) (États-Unis), snitch (en)

### Forme d’adjectif

rapporteuse \ʁa.pɔʁ.tøz\
* Féminin singulier de rapporteur.
** Encouragées par les mères et l’école, elles étaient rapporteuses, « je vais le dire ! » constituait leur menace favorite. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, collection « Folio », 2008, page 42)

### Prononciation

* La prononciation \ʁa.pɔʁ.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.