# manipuler
## Français
### Étymologie

    (XVIIIe siècle) Dénominal de manipule en termes de pharmacie ; le latin médiéval avait manipulare (« conduire par la main »).

### Verbe

manipuler \ma.ni.py.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* (Chimie) Manier avec soin.
** C'est un corps dangereux par son inflammabilité et, comme il est très volatil, on ne doit le manipuler que loin des sources de chaleur ou de lumière. — (Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
** Il faut noter qu'à l'issue de l'opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — (Jean-Marie Haussonne, Céramiques pour l'électronique et l'électrotechnique, PPUR presses polytechniques, 2002, page 92)
* Se livrer à des expériences scientifiques, expérimenter.
** Il est en train de manipuler dans son laboratoire.
** On ne connaît pas la chimie si on n’a pas manipulé.
* Manœuvrer, manier, tripoter.
** Le type assis à la table tenait un Rubik's Cube ; il ne le manipulait pas, il le regardait en faisant la gueule. — (Lawrence Block, Entre deux verres, traduit de l’anglais par Étienne Menanteau, Calmann-Lévy, 2011)
* Utiliser, employer avec aisance.
** La philosophie de langue allemande, qu'il manipulait avec l'aisance de l'Alsacien bilingue. — (Malègue, Augustin, tome 1, 1933, page 168)
* (Sens figuré) Exercer une action plus ou moins occulte ou suspecte sur quelque chose pour la diriger à sa guise ; œuvrer en sous main.
** (Modifier de façon malhonnête.) Manipuler des statistiques.
** Ceux qui visaient à manipuler la destinée politique de la France. — (Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, 1956, page 161)
** La faculté que nous avons de nous manipuler nous-mêmes pour que ne vacille point le socle de nos croyances est un phénomène fascinant. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 129-130)
** Il y a plusieurs années, certaines personnes croyaient que les salles de cinéma manipulaient les consommateurs en leur présentant des messages subliminaux, comme « Mangez un maïs éclaté » ou « Buvez un Coca-Cola ». — (Karen Huffman, Introduction à la psychologie, De Boeck Supérieur, 2009, page 182)
** Bagambiki, je l'apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l'un des durs. Nous réalisons vite qu'il n’est pas franc du collier et qu'il tente de nous doubler en manipulant ses réseaux extrémistes. — (Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, page 937, 2010)
** Un récent rapport du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement met en lumière les tentatives de la Chine et de l’Inde de manipuler le contenu médiatique canadien. Ces pays ont été accusés de financer des articles de presse non attribués, de payer des voyages pour des journalistes, de faire pression pour retirer certains articles, et de créer de faux comptes sur les réseaux sociaux pour diffuser de la désinformation. — (Sophie Baconin, « Au Canada, l’enquête sur l’ingérence étrangère prend de l’ampleur », Ouest-France, 14 juin 2024)

#### Apparentés étymologiques

* manip
* manipulable
* manipulant
* manipulateur
* manipulation
* manipule

#### Traductions

* Allemand : handhaben (de)
* Arabe : التعامل بعناية باليدين (ar)
* Basque : eskuztatu (eu)
* Espéranto : manipuli (eo)
* Okinawaïen : 扱いん (*), あちかいん (*)
* Anglais : manipulate (en), handle (en)
* Arabe : (5) تلاعب (ar)
* Breton : dornata (br)
* Catalan : manipular (ca)
* Espagnol : manipular (es)
* Espéranto : manipuli (eo)
* Grec : χειρίζομαι (el) khirízome (1) ; χειραγωγώ (el) khiragogó (2)
* Grec ancien : χειρίζω (*) kheirízô
* Ido : manipular (io)
* Italien : manipolare (it)
* Portugais : manipular (pt)
* Russe : манипулировать (ru) manipoulirovat’
* Same du Nord : gieđahallat (*), gieđahallat (*), meannudit (*)
* Tchèque : manipulovat (cs)