# Familie
## Allemand
### Étymologie

    (XVe siècle) du latin familia (« famille »).

### Nom commun

Familie \faˈmiːljə\ féminin
* (Famille) Famille, ensemble formé par les parents et leurs enfants.
** Der Briefkasten von Familie Meier quillt über, sind die Meiers vielleicht verreist?
    La boîte aux lettres de la famille Meier déborde, les Meier seraient-ils partis en voyage ?
** Ich bin unglaublich müde, weil unser dreijähriger Sohn die Familie mit seinen nächtlichen Wanderungen auf Trab hält. Manchmal wachen wir morgens alle in anderen Betten auf. — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])
    Je suis incroyablement fatiguée parce que notre fils de trois ans tient la famille en haleine avec ses randonnées nocturnes. Parfois, nous nous réveillons tous le matin dans des lits différents.
* (Famille) Famille, ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
** Diese Familie besteht aus den Eltern, einem Mädchen und zwei Jungen.
    Cette famille est composée des parents, d’une fille et de deux garçons.
** Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
    Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.
* Famille, groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs.
* (Biologie) Famille, taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.
** Die Bovidae sind eine Familie der Wiederkäuer.
    Les bovidés sont une famille de ruminants.
** Die Goldammer ist mit Abstand unsere häufigste Vertreterin der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie profitierte als Bewohnerin offener Landschaften zunächst enorm von der allgegenwärtigen Landnutzung durch uns Menschen. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])
    Le bruant jaune est de loin notre représentant le plus fréquent de la famille des embérizidés (Emberizidae). Habitant des paysages ouverts, il a d'abord énormément profité de l'utilisation omniprésente des terres par l’homme.

#### Synonymes

* Blutsverwandte
* Sippe
* Kernfamilie
* Mischpoke
* Abart
* Art
* Bereich
* Departement
* Dialekt
* Fach
* Gattung
* Genus
* Geschlecht
* Gruppe
* Kategorie
* Linie
* Rasse
* Reihe
* Rubrik
* Schlag

#### Antonymes

* Single
* Junggeselle

#### Hyperonymes

* soziologische Einheit
* Gemeinschaft
* Klassifikation
* Taxon
* Ordnung
* Klasse
* Stamm
* Reich
* Domäne

#### Hyponymes

* Adelsfamilie (« famille noble »)
* Adoptivfamilie (« famille adoptive »)
* Anrainerfamilie (« famille voisine »)
* Arbeiterfamilie (« famille ouvrière »)
* Artistenfamilie (« famille d’artistes »)
* Arztfamilie (« famille de médecins »)
* Bankiersfamilie (« famille de banquiers »)
* Bauernfamilie (« famille paysanne »)
* Bergmannsfamilie (« famille de mineurs »)
* Besitzerfamilie (« famille de propriétaires »)
* Bürgerfamilie
* Durchschnittsfamilie (« famille moyenne »)
* Eigentümerfamilie
* Einwandererfamilie
* Entenfamilie
* Ersatzfamilie
* Flüchtlingsfamilie (« famille de réfugiés »)
* Gastfamilie
* Grafenfamilie
* Großfamilie (« grande famille »)
* Gründerfamilie
* Handelsfamilie
* Herkunftsfamilie
* Herrscherfamilie (« famille régnante »)
* Homo-Familie
* Kaufmannsfamilie
* Kleinfamilie (« petite famille »)
* Königsfamilie (« famille royale »)
* Künstlerfamilie
* Millionärsfamilie (« famille de millionnaires »)
* Modellfamilie (« famille modèle »)
* Musikerfamilie (« famille de musiciens »)
* Musterfamilie
* Offiziersfamilie (« famille d’officiers »)
* Patchworkfamilie (« famille recomposée »)
* Patrizierfamilie
* Pfarrersfamilie
* Pflegefamilie (« famille d’accueil »)
* Politikerfamilie (« famille de politiciens »)
* Präsidentenfamilie (« famille présidentielle »)
* Queer-Familie (« famille homosexuelle »)
* Regenbogenfamilie (« famille arc-en-ciel »)
* Restfamilie
* Roma-Familie (« famille Roms »)
* Siedlerfamilie (« famille de colons »)
* Stieffamilie (« famille recomposée »)
* Unternehmerfamilie (« famille d’entrepreneurs »)
* Unterschichtsfamilie
* Urlauberfamilie (« famille de vacanciers »)
* Vogelfamilie
* Völkerfamilie
* Wahlfamilie
* Wirtsfamilie (« famille d’accueil »)
* Zirkusfamilie (« famille de cirque »)
* Geparden-Familie
* Instrumentenfamilie
* Produktfamilie
* Senderfamilie
* Sprachfamilie (« famille de langues »)
* Wortfamilie (« famille de mots »)
* Tribus
* Gattung
* Sektion
* Art
* Gänsefamilie
* Graugansfamilie
* Pflanzenfamilie (« famille de plantes »)
* Tierfamilie (« famille animale »)
* Überfamilie
* Unterfamilie
* Vogelfamilie

#### Dérivés

* Einfamilienhaus
* Erregerfamilie
* familial
* familiär (« familier, familière »)
* Familiarität (« familiarité »)
* Familienähnlichkeit
* Familienalbum
* Familienangehörige ou Familienangehöriger (« membre de la famille »)
* Familienangelegenheit
* Familienanhang
* Familienanschluss
* Familienanwalt
* Familienanzeige
* Familienausflug
* Familienbad
* Familienbande
* Familienbegräbnis
* Familienbeihilfe (« allocation familiale »)
* Familienbenutzer
* Familienberatung
* Familienberatungsstelle
* Familienbesitz (« propriété familiale »)
* Familienbetrieb (« entreprise familiale »)
* Familienbibel (« Bible familiale »)
* Familienbild
* Familienblatt
* Familienbuch (« livret de famille »)
* Familienchronik
* Familiendrama (« drame familial »)
* Familienehre (« honneur de la famille »)
* Familieneinkommen
* Familienerbe
* Familienereignis
* Familienersatz
* Familienerziehung
* Familienfahrt
* Familienfeier (« fête familiale »)
* Familienfeierlichkeit
* familienfeindlich
* Familienferienstätte
* Familienfest
* Familienfestlichkeit
* Familienflasche
* Familienförderung
* Familienforschung
* Familienfoto (« photo de famille »)
* familienfreundlich
* Familienfürsorge
* Familiengeheimnis
* familiengerecht
* Familiengericht
* Familiengeschichte
* Familiengesetz
* Familienglück
* Familiengrab
* Familiengröße
* Familiengruft
* Familiengründung
* Familiengut
* Familienhaupt
* Familienhaus (« maison familiale »)
* Familienheim (« foyer familial »)
* Familienhilfe
* Familienidyll ou Familienidylle
* Familienkreis (« cercle familial ou intimité familiale »)
* Familienleben (« vie de famille »)
* Familienminister ou Familienministerin
* Familienministerium
* Familienmitglied (« membre de la famille »)
* Familiennachzug
* Familienname (« nom de famille »)
* Familienoberhaupt (« chef de famille »)
* Familienpension (« pension de famille »)
* Familienplanung (« planning familial »)
* Familienpolitik (« politique familiale »)
* Familienrat (« conseil de famille »)
* Familienrecht
* Familienschmuck (« bijoux de famille »)
* Familiensinn
* Familienspiel
* Familiensprache
* Familienstammbaum
* Familienstammbuch
* Familienstand (« situation familiale »)
* Familienstreit
* Familientisch
* Familientradition
* Familientragödie
* Familientreffen
* Familientrennung
* Familienunterstützung (« allocation familiale »)
* Familienurlaub
* Familienvater (« père de famille »)
* Familienverband
* Familienverhältnisse (« situation de famille »)
* Familienzusammenführung
* Familienzusammenhalt
* Mehrfamilienhaus
* Virusfamilie
* Zweifamilienhaus (« maison pour deux familles »)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Anhang
* Clan
* Dynastie
* Gattung
* Geblüt
* Geschlecht
* Gruppe
* Haus
* Klan
* Parentel
* Sippschaft
* Stamm
* Verwandtschaft
* Angehörige
* Ähnliche
* Verwandte

#### Proverbes et phrases toutes faites

* Heilige Familie
* aus guter Familie
* in der Familie bleiben
* in der Familie liegen