# bassiner
## Français
### Étymologie

    Dénominal de bassin et -er.
    (Verbe 2) De l’ancien français baciner (« faire du bruit en tapant sur des bassins »).

### Verbe 1

bassiner \ba.si.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* Chauffer un lit avec un ustensile contenant des braises : la bassinoire ou le moine.
** Adèle allait bassiner le lit de cette petite fille, mais en cachette depuis le soir où, surprise à donner cette douceur à la jeune héritière de ses maîtres, elle fut grondée par Sylvie. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
** Même tout courbaturé de bastonnades, il la plaignait de s’être mise en tel péril à cause de lui, ne se doutant pas qu’elle ignorait l’histoire et reposait à cette heure fort tranquillement entre ses draps de toile de Hollande, bassinés au bois de santal et à la cannelle. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
** Mais ce n’était pas seulement une couverture qu’il fallait, c’était encore un bon lit bassiné. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
** Le soir on bassinait les draps avec une bouillotte en cuivre rouge remplie d’eau bouillante qu’on glissait au fond du lit pour y poser les pieds. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 110)
** Quand il entra dans le lit, il fut saisi aux jambes par le froid humide des draps. Ça aussi, c’était une chose qu’elle faisait : monter la bouillotte et venir la déplacer trois ou quatre fois avant que le père ne se couche. Ce soir, personne n’avait bassiné le lit, et malgré le feu, le père fut longtemps avant de parvenir à se réchauffer. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 59, Robert Laffont, 1968)
* Humecter, fomenter en mouillant avec un liquide tiède ou chaud.
** Il faut bassiner la morsure avec la même décoction ; & mettre le marc dessus, après avoir bien graté la plaie la premiere fois seulement. — (Noël Chomel, Dictionnaire Œconomique, 1767)
** Et il entassait ses vêtements dans la valise, puis il chaussait ses meilleurs souliers, bassinait son front, ses yeux, nouait un mouchoir autour de son doigt blessé. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 127)
** Elle se rendit dans la salle de bains et se bassina le visage à l’eau froide. — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 178)
** Bassiner une plaie.
** Se bassiner les yeux.
** Bassiner les jambes d’un cheval.
* (Horticulture) Arroser légèrement.
* (Artisanat) Humecter pour assouplir.
** Bassiner des joncs.
** Bassiner une pâte pendant son pétrissage.

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* bassiner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

#### Traductions

* Allemand : mit dem Bettwärmer vorwärmen (de)
* Espagnol : calentar la cama (es)
* Néerlandais : met de beddenpan verwarmen (nl)
* Portugais : aquecer (pt)
* Allemand : befeuchten (de), anfeuchten (de)
* Espagnol : humedecer (es)
* Néerlandais : betten (nl), bevochtigen (nl)
* Portugais : umedecer (pt)
* Allemand : besprenkeln (de)
* Espagnol : rociar (es)
* Néerlandais : besprenkelen (nl)
* Néerlandais : water toevoegen (nl) (aan deeg), nat maken (nl) (van riet)

### Verbe 2

bassiner \ba.si.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* (Lorraine) Faire un charivari à quelqu'un.
** Bassiner les oreilles.
* (France) (Familier) Importuner ; ennuyer par ses propos.
** Les docteurs, harcelés et bassinés par lui, conseillaient les eaux, l’hydrothérapie, l’électricité, le bromure, le chloral, le voyage et tous les régimes connus : la suppression du tabac, des liqueurs, du vin, des femmes, du travail. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 146-147)
** Cependant les jours passèrent, et les courriers ne lui apportaient rien, ni des personnes à qui il avait écrit, ni de son oncle, à qui il n'osait récrire, crainte de le bassiner. — (Montherlant, Les Célibataires, 1934, page 812)#* Quand elle se met à vous bassiner avec quelque chose, ma pauvre tante Aline, on aurait dit que tout le monde tournait autour de ce café, ma pauvre tante Aline, comme elle a vieilli, elle n’a pas été comme ça dans le temps… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercleu Bibliophile, page 79)
** — Ça fait un mois qu’il nous bassine avec ses histoires de bestioles, et vas-y sous une forme et vas-y sous une autre. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
** Yvon, en sa qualité d'adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — (Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997)

#### Synonymes

* faire chier
* gonfler

#### Traductions

* Allemand : auf die Nerven gehen (de), nerven (de)
* Gallo : baciner (*)
* Portugais : enfadar (pt), aborrecer (pt)

### Anagrammes

* bernisas
* Braisnes
* brinasse