# observatoire
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé savant sur le radical de observateur et -oire.

### Nom commun

observatoire \ɔp.sɛʁ.va.twaʁ\ masculin
* Édifice construit de façon à pouvoir observer les astres et leurs mouvements.
** À gauche, l'observatoire, à travers les fenêtres et les galeries duquel le jour passe en produisant d'inexplicables fantaisies, apparaît comme un spectre noir et décharné. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
** En effet, ce n’était point un voyageur que ce jeune homme, mais un savant distingué, William Emery, astronome attaché à l’observatoire du Cap, utile établissement qui depuis longtemps rend de véritables services à la science. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
** — La vie de cour n’est pas pour moi ; mon seul rêve, ma seule ambition est d’avoir un jour un observatoire, avec un jardin de roses, et de contempler éperdument le ciel, une coupe à la main, une belle femme a mes côtés. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 38)
** — J’ai toujours voulu construire un observatoire avec un grand sextant en pierre, un astrolabe et divers instruments. Je voudrais mesurer la longueur exacte de l’année solaire. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 76)
* (Militaire) Lieu d’où l’on peut observer, surveiller l’ennemi, d’un endroit aménagé à cet effet.
** Comme disait Gontier, grand expert formé aux observatoires, quelques soins que prenne l'artilleur il tire toujours à côté. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 33)
* Regroupement de chercheurs étudiant un domaine social en particulier.
** Le Myanmar a subi des coupures d'internet pour la cinquième nuit d'affilée, selon NetBlocks, un observatoire spécialisé installé au Royaume-Uni, qui a signalé un retour du trafic à la normale vers 9 h, heure locale, vendredi. — (AFP, La répression fait une première victime au Myanmar, radio-canada.ca, 19 février 2021)
** Innombrables sont les Observatoires, au point où il semble y avoir là un certain effet de mode; mais leur multiplication montre aussi leur pertinence. Tous les observatoires ou, en tout cas, les observatoires sociaux émanent de la nécessité de tensions à circonscrire, de problèmes à résoudre : observatoires sur le climat, observatoires socio-économiques, sur la violence faite aux femmes, sur les jeux, etc. Il me semble nécessaire et urgent que l'on mette sur pied un Observatoire québécois de la liberté académique. — (Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 136)
** L’Observatoire européen de la sécurité routière (ERSO) fournit des données sur les accidents de la circulation et publie des rapports par pays ainsi que des rapports thématiques sur les pratiques et politiques en matière de sécurité routière dans l’UE. La Commission lui a récemment assigné une nouvelle mission consistant à suivre la mise en œuvre des stratégies nationales et de l’UE en matière de sécurité routière. — (Cour des comptes européenne, Rapport spécial 04/2024: Sécurité routière – L’UE doit mettre les bouchées doubles pour atteindre ses objectifs, 12 mars 2024)
** Au sein de l’Union européenne (UE), ce besoin de données sur la sécurité routière a été reconnu pour la première fois par le Livre blanc de la Commission européenne (CE) en 2001, tandis que le Plan d’action pour la sécurité routière en 2002 soulignait la nécessité de créer un Observatoire européen de la sécurité routière. C’est ainsi que l’ERSO (European road safety observatory) a été créé en 2007 dans le cadre du projet de recherche SafetyNet et élargi dans le cadre du projet de recherche DaCoTA (2010-2012). — (George Yannis et Katerina Folla, L’observatoire européen de sécurité routière comme outil de communication, page 107)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* observatoire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

#### Traductions

* Allemand : Warte (de), Observatorium (de), Sternwarte (de)
* Anglais : observatory (en)
* Arabe : مَرْصَد (ar) marṣad
* Biélorusse : абсерваторыя (be) absjervatóryja féminin
* Bulgare : обсерватория (bg) observatorija
* Catalan : observatori (ca) masculin
* Chinois : 天文台 (zh) (天文臺) tiānwéntái
* Coréen : 천문대 (ko) (天文臺) cheonmundae
* Croate : opservatorija (hr), zvezdara (hr)
* Danois : observatorie (da) neutre
* Espagnol : observatorio (es)
* Espéranto : observejo (eo), observatorio (eo)
* Estonien : observatoorium (et), tähetorn (et)
* Finnois : observatorio (fi), havaintoasema (fi), tähtitorni (fi) (astronomie)
* Galicien : observatorio (gl)
* Gallo : aghetterie (*)
* Grec : αστεροσκοπείο (el) asteroskopeío neutre
* Hongrois : obszervatórium (hu)
* Ido : observatorio (io)
* Italien : osservatorio (it)
* Japonais : 天文台 (ja) てんもんだい, tenmondai
* Kotava : keltxe (*)(1), dizvexo (*)(2)
* Letton : observatorija (lv)
* Lituanien : observatorija (lt)
* Néerlandais : kraaienest (nl), uitkijk (nl), uitkijkpost (nl), waarnemingspost (nl), observatorium (nl), sterrenwacht (nl)
* Norvégien : observatorium (no)
* Occitan : observatòri (oc)
* Polonais : obserwatorium (pl) neutre
* Portugais : observatório (pt)
* Roumain : observator (ro) neutre
* Russe : обсерватория (ru) observatória féminin
* Same du Nord : observatoriija (*)
* Serbe : опсерваторија (sr), звездара (sr)
* Slovaque : hvezdáreň (sk), observatórium (sk)
* Slovène : observatorij (sl)
* Suédois : utsiktsställe (sv), observatorium (sv) (astronomie), observationsplats (sv) (militaire)
* Tchèque : observatoř (cs), hvězdárna (cs)
* Turc : gözlemevi (tr)
* Ukrainien : обсерваторія (uk) observatória féminin