# erneut
## Allemand
### Étymologie

    Déverbal de erneuen (« renouveler »), par adjectivisation du participe passé.

### Adjectif

erneut \ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t\
* Nouveau, nouvelle.
** Für Armenien und Aserbaidschan können die Gespräche in Brüssel eine einmalige Chance für den Frieden bieten – auch wenn die erneuten Zwischenfälle vor Ort sehr beunruhigen. — (Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 [texte intégral])
    Pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan, les discussions de Bruxelles peuvent représenter une chance unique pour la paix - même si les nouveaux incidents sur le terrain sont très préoccupants.
** Der Platz, den der Vater in der Familie einnimmt, die universelle Vormachtstellung der Männer – all das bestätigt sie in ihrer Vorstellung der männlichen Überlegenheit. Später, in sexuellen Beziehungen, ist selbst die Stellung beim Koitus – die Frau unter dem Mann – eine erneute Demütigung. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
    la place qu’occupe le père dans la famille, l’universelle prépondérance des mâles, l’éducation, tout la confirme dans l’idée de la supériorité masculine. Plus tard, au cours des rapports sexuels, la posture même du coït qui place la femme sous l’homme est une humiliation nouvelle.
** Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken. — (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral])
    La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire.

#### Synonymes

* abermalig (« nouveau, nouvelle »)
* nochmalig (« nouveau, nouvelle »)

### Adverbe

erneut \ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t\ invariable
* De nouveau, à nouveau, encore.
** Er hat erneut seine Schlüssel verloren.
    Il a de nouveau perdu ses clés.
** Die Polizei in Italien hat erneut mehrere mutmaßliche Mafiosi der kalabrischen Mafia ‚Ndrangheta festgenommen und einen neuen Ableger der Clans enttarnt. — (RND/dpa, « Italienische Mafia: Polizei nimmt Verdächtige fest », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])
    La police italienne a de nouveau arrêté plusieurs mafieux présumés de la mafia calabraise ’Ndrangheta et démasqué une nouvelle branche du clan.
** Sollten die Geschworenen sich auch nach längerer Beratung nicht einigen können, ist der Prozess geplatzt. In diesem Fall hätte die Staatsanwaltschaft die Möglichkeit, das Verfahren mit einer neuen Jury erneut aufzurollen. — ((dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 [texte intégral])
    Si les jurés ne parviennent pas à se mettre d'accord, même après une longue délibération, le procès a échoué. Dans ce cas, le ministère public aurait la possibilité de rouvrir le procès avec un nouveau jury.

#### Synonymes

* abermals (de nouveau)
* nochmals (de nouveau)
* wiederum (de nouveau)

### Forme de verbe

erneut \ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t\
* Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de erneuen.
* Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de erneuen.
* Participe passé de erneuen.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de erneuen.