# erreur
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin error (« course à l'aventure »), visiblement dérivé du verbe errare, signifiant « errer ».

### Nom commun

erreur \ɛ.ʁœʁ\ féminin
* Fausse opinion ; fausse doctrine.
** La Foi qui sert de fondement à toutes les Religions n'est qu'un principe d’erreurs, d’illusions et d’impostures. — (Jean Meslier, Le Testament, chap. X, édition de Rudolf Charles, t.1, p.66, 1864)
** A l'opposé de George Sand qui s'élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste ». — (Maurice Donnay, Musset et l'amour, Éditions Flammarion, 1926, p. 42)
** D'autre part, Péchenard écrit que le pasteur de Gespunsart, « à cause de son attachement aux erreurs jansénistes » fut dénoncé par ses paroissiens à l'autorité diocésaine. Il fut donc interdit par l'archevêque de Mailly. — (Christine Martin, Pèlerinages d'Ardenne méridionale, Édit⁯ns Mardaga, 1991, p. 110)
** Vous faites erreur.
** Erreur dans la foi, en matière de foi.
** Persister dans l’erreur.
** La doctrine de cet homme est pleine d’erreurs.
** On a condamné ses erreurs.
** Combattre l’erreur.
** Laisser quelqu’un dans l’erreur.
** Triompher de l’erreur.
** Erreurs populaires, Fausses opinions, le plus souvent traditionnelles préjugés des ignorants.
** Les erreurs populaires en astronomie, en histoire.
* Illusion, comme dans cette expression.
** Les erreurs des sens.
* Faute ; méprise.
** Je pouvais être satisfait de mon atterrissage. Après quarante-huit jours de mer, mon erreur de longitude était inférieure à deux milles. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Quelque caillou qu'on lui présentât, il en situait toujours et sans erreur l'emplacement exact : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 70)
** Même fourmillement de fautes innombrables, d’erreurs ou d'inexactitudes phonétiques, dans les mots souletins que porte le dictionnaire du P. Lhande. — (Jean Larrasquet, Le basque de la Basse-Soule orientale, C. Klincksieck, 1939, page 21)
** (Droit) Erreur de personne ou sur la personne : erreur qui consiste à prendre une personne pour une autre ou à lui attribuer des qualités essentielles qu’elle n’a pas.
** « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau. — (Lily King, La Pluie et le beau temps, traduit de l'anglais (USA) par Bruno Boudard, Presses de la Cité, 2012, chap. 7)
** Il y a erreur dans ce calcul, dans ce relevé de comptes de droits d’auteur.
** (Proverbial) Erreur n’est pas compte.
* (Vieilli) Action d’errer, au sens d'aller de-ci de-là, ou de voyager.
** Au bord du lac ils viennent en cadence Entrelacer les erreurs de leur danse, Et prolonger d'invisibles concerts. — (P. Fé de Barqueville, La belle au bois dormant, « Le palais d'Obéron », dans La belle au bois dormant, poème suivi d'élégies ; Urbain Canel libraire, Paris, 1825, page 75)
** Les erreurs d’Ulysse.
* (Psychologie) État d'esprit qui tient pour vrai ce qui est faux et réciproquement.
* Il se prend quelquefois, au pluriel, pour dérèglement dans les mœurs.
** Les folles erreurs de la jeunesse.
** Il est bien revenu de ses erreurs.
** Il est honteux de ses erreurs passées.
* (Sciences) Différence entre la valeur exacte et la valeur mesurée, calculée ou estimée.
** [...] on effectuera les opérations de l’arithmétique avec une erreur comprise entre 1/300 et 1/500 [...]. — (Machine à calculer in Annales des ponts et chaussées. 1. Partie. Mémoires et documents relatifs à l’art des constructions et au service de l’ingénieur ; Lois ; Ordonnances et autres actes concernant l’administration des Ponts et Chaussées - 1ère série, Paris, 1840, 2ème semestre, page 57)
** En pratique, suivant la qualité du récepteur employé, on observe une indication de la vitesse horizontale avec une erreur comprise entre 0,7 et 0,1 km/h dans 95 % des observations. — (Paul Correia, Guide pratique du GPS, Editions Eyrolles, 2012, page 41)

#### Dérivés

* apprendre de ses erreurs
* droit à l’erreur
* en erreur
* erreur accidentelle
* erreur aléatoire
* erreur cartographique
* erreur cumulée
* erreur d'arrondi
* erreur d'échantillonnage
* erreur d'écrêtage
* erreur de calage
* erreur de données
* erreur de la nature
* erreur de rédaction
* erreur de reproduction
* erreur déterministe
* erreur fatale
* erreur instrumentale
* erreur manifeste d’appréciation
* erreur maximale tolérée (EMT)
* erreur systématique
* erreur système
* faire erreur
* jeu des erreurs
* marge d’erreur
* par erreur

#### Proverbes et phrases toutes faites

* l’erreur est humaine
* vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

#### Traductions

* Allemand : Irrtum (de) masculin
* Anglais : error (en), mistake (en)
* Catalan : error (ca)
* Danois : fejl (da) commun, fejltagelse (da) commun
* Espagnol : error (es), yerro (es), equivocación (es)
* Finnois : erehdys (fi), virhe (fi)
* Grec : λάθος (el) láthos
* Hongrois : hiba (hu)
* Italien : errore (it), sbaglio (it)
* Néerlandais : abuis (nl), fout (nl), vergissing (nl)
* Norvégien : feil (no), mistak (no)
* Polonais : błąd (pl), pomyłka (pl)
* Portugais : erro (pt)
* Same du Nord : vearri (*)
* Shingazidja : upotefu (*)
* Suédois : irrlära (sv)
* Tchèque : chyba (cs), omyl (cs)
* Allemand : Fehler (de) masculin
* Anglais : error (en), mistake (en), fault (en)
* Arabe : خطأ (ar)
* Arabe algérien : غَلْطَةْ (*)
* Bachkir : хата (*)
* Breton : mank (br) masculin
* Catalan : error (ca)
* Chaoui : aεeṛṛiq (shy)
* Danois : fejl (da) commun, fejltagelse (da) commun
* Espagnol : error (es), yerro (es), equivocación (es)
* Finnois : erehdys (fi), virhe (fi), erhe (fi)
* Grec : λάθος (el) láthos, πλάνη (el) pláni
* Grec ancien : σφάλμα (*) sphálma neutre, ἁμαρτία (*) hamartía féminin, ἔλλειμα (*) élleima neutre
* Hongrois : hiba (hu)
* Iakoute : алҕас (*)
* Italien : errore (it), sbaglio (it)
* Karatchaï-balkar : халат (*)
* Kazakh : қате (kk) qate
* Kirghiz : ката (ky)
* Kotava : rokla (*)
* Koumyk : янгылыш (*)
* Latin : erratum (la)
* Luxembourgeois : Feeler (lb) masculin
* Néerlandais : abuis (nl), fout (nl), vergissing (nl)
* Nogaï : янъылыс (*)
* Normand : troumpe (*)
* Norvégien : feil (no), mistak (no)
* Okinawaïen : あやまち (*), あやまい (*)
* Polonais : błąd (pl), pomyłka (pl)
* Portugais : erro (pt)
* Roumain : greșeală (ro)
* Russe : ошибка (ru) oshibka féminin
* Same du Nord : sivva (*), boasttudahku (*), vearri (*), meattáhus (*), feaila (*), boasttuvuohta (*), meaddádus (*)
* Shingazidja : kosa (*)
* Sicilien : falta (scn) féminin
* Solrésol : r'esolre (*)
* Suédois : fel (sv), felsteg (sv), misstag (sv)
* Tatar de Crimée : hata (*), yañlış (*)
* Tatare : хата (tt)
* Tchèque : chyba (cs), omyl (cs)
* Tchouvache : йăнăш (*)
* Turkmène : ýalňyş (tk)
* Ukrainien : помилка (uk) pomylka féminin, помилки (uk) pomylky pluriel
* Allemand : Verfehlung (de) féminin
* Anglais : fault (en), blunder (en)
* Danois : fejl (da), fejltagelse (da) commun
* Espagnol : defecto (es), falla (es)
* Italien : colpa (it)
* Néerlandais : dwaling (nl), fout (nl)
* Norvégien : feil (no)
* Polonais : wada (pl), brak (pl)
* Portugais : defeito (pt), falha (pt), culpa (pt)
* Suédois : förvillelser (sv)

##### Traductions à trier

* Afrikaans : abuis (af), fout (af)
* Albanais : gambim (sq)
* Allemand : Versehen (de)
* Vieil anglais : gedwola (ang), gylt (ang)
* Arabe : خطأ (ar)
* Arabe algérien : غَلْطَةْ (*)
* Chaoui : aεeṛṛiq (shy)
* Espéranto : eraro (eo)
* Féroïen : mistak (fo)
* Frison : fersin (fy), flater (fy)
* Ido : eroro (io)
* Indonésien : keliru (id), kekeliruan (id)
* Islandais : mistök (is)
* Latin : error (la)
* Malais : salah (ms), kesalahan (ms)
* Maya yucatèque : si’pil (*)
* Occitan : error (oc)
* Papiamento : eror (*), fayo (*), fout (*), kibokashon (*), kibukashon (*)
* Roumain : greșeală (ro)
* Russe : ошибка (ru)
* Sranan : fowtu (*)
* Swahili : kosa (sw)
* Tagalog : kamalián (tl), malî (tl)
* Tamoul : தப்பு (ta) tappu
* Zoulou : isiphosiso (zu)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ.ʁœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* reruer