# rideau
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) On le dit du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ». Voir ride et rider. Il faut néanmoins remarquer que plusieurs philologues français soutiennent plutôt l’arabe رداء, rida (« manteau », « couverture »). Par ailleurs, tout en indiquant cette étymologie, Antoine Paulin Pihan suggère un autre mot arabe ردحة, roud'hat (« pièce ajoutée à la partie postérieure d’une tente pour l’agrandir »).

### Nom commun

rideau \ʁi.do\ masculin
* Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose.
** Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
** Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, muni de rideaux en calicot blanc, avec embrasses de cretonne rouge ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
** Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l'intérieur le rideau de satinette rose. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
** […] ; j’ai un faible pour la délicatesse ! La preuve ? Vous ne me verrez jamais me moucher dans les rideaux de votre salon […]. — (Frédéric Dard, San Antonio : Du mouron à se faire, Fleuve noir, 1955)
** La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L’Harmattan Cameroun, 2014, page 7)
* (Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs.
** Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82)
** Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
** Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
* (Par extension) Ligne d’arbres, d’arbrisseaux plantés en haie ou en palissade, pour produire de l’ombre ou pour rompre la violence du vent.
** Car l’endroit rappelle, par son rideau de peupliers surtout, la partie de la propriété d’Ermenonville où les restes mortels de Jean-Jacques Rousseau avaient été déposés par les soins du comte de Girardin. — (C. A. Lefebvre, Mémoires de la Société d’émulation de Cambrai : agriculture, sciences et arts, 1859, page 75)
** Grande Terrasse s’adosse en arrière au Parc, puis à la Forêt de Saint-Germain, appuyée à un imposant rideau de tilleuls, qui ont été plantés en 1745. — (Paul Gruyer, Saint-Germain, Poissy, Maisons, Marly-le-Roi, 1922, page 102)
* Ce qui borne la vue, ce qui sert à cacher, à couvrir.
** Un rideau de collines.
** Un rideau de nuages.
** Pour couvrir sa retraite, il laissa devant l’ennemi un rideau de troupes.
** C’est par ces rues montantes, grouillantes de peuple, qui s’en vont vers les hauteurs de Belleville et de Ménilmontant, qu’on verra la marchande pousser à grand’peine sa charretée de petits pots de fleurs : résédas, géraniums, rosiers nains, qui font une forêt en miniature, et, aux jolis matins de mai, capucines, liserons, cobéas, qui encadreront les fenêtres des hautes maisons à l’aspect sordide, où le grand luxe est de suspendre une petite boule argentée entre deux rideaux de plantes grimpantes. — (Henry Gréville, Les Petites Marchandes des rues dans Les Types de Paris, E. Plon, Nourrit et Cie (Paris), 1889)
* (Sports hippiques) Dans une course hippique, rang d’un cheval dans un wagon.
** Attentiste sur un troisième rideau, dans le wagon de la deuxième épaisseur, avec Davidson du Pont (2), le Sulky d’Or s’est montré patient. — (Johan Gérard, Prix de Croix (Gr. II) : Examen réussi pour Davidson du Pont, Paris-Turf, 14/01/2018)
* (Sens figuré) (Par analogie) Fin de quelque chose.
** Un peu vétuste, elle souffre de la concurrence du tout jeune métro, et des lignes de tramway. En juillet 1934, rideau : la ligne est arrêtée, du moins pour les trains de voyageurs. — (Denis Cosnard, A Paris, La Flèche d’or au cœur d’une bataille très politique, Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2019)
** Stromae revient après un long silence, puisque « Racine carrée », l’album de tous ses succès, remonte à 2013. L’enchaînement de tubes était impressionnant, le disque n’en finissait pas de se vendre, le chanteur belge n’en finissait pas de tourner. Jusqu’au burn-out. Rideau. Oubli.— (Sophie Delassein et Arnaud Gonzague, Pourquoi la prestation de Stromae sur TF1 était franchement embarrassante, L’Obs, 10 janvier 2022)

#### Synonymes
##### pièce d’étoffe

* double-rideau
* courtine
* paravent
* portière
* store
* voilage
* tenture (Belgique)

#### Hyperonymes

* rideau de verdure

#### Dérivés

* au rideau !
* avoir les rideaux qui collent aux fenêtres
* baisser de rideau
* demi-rideau
* double-rideau
* en rideau
* faire tomber le rideau
* grimper au rideau
* lever de rideau
* lever le rideau
* mur-rideau
* Rideau de bambou
* rideau de douche
* rideau de fer
* Rideau de fer
* rideau de fumée
* Rideau des Rösti
* rideau d’eau
* rideau d’encre
* rideau rouge
* se tenir derrière le rideau
* tirer les rideaux
* tirer le rideau
* tomber de rideau
* tomber en rideau

#### Apparentés étymologiques

* rider
* dérider

#### Proverbes et phrases toutes faites

* tirez le rideau, la farce est jouée

#### Traductions

* Albanais : perde (sq)
* Allemand : Vorhang (de) masculin, Store (de)
* Anglais : curtain (en) (Royaume-Uni), drape (en) (États-Unis)
* Arabe : ستار (ar) sitaèr
* Basque : errezel (eu), gortina (eu)
* Bulgare : перде (bg) perdé neutre
* Catalan : cortina (ca)
* Chinois : 窗帘 (zh) (窗簾) chuānglián
* Coréen : 커튼 (ko) keoteun
* Corse : tindina (co) féminin
* Croate : zastor (hr)
* Danois : gardin (da)
* Espagnol : cortina (es) féminin
* Espéranto : kurteno (eo)
* Estonien : kardin (et)
* Finnois : verho (fi)
* Flamand occidental : draprie (*)
* Gaélique irlandais : cuirtín (ga) masculin
* Grec : παραπέτασμα (el), κουρτίνα (el) kourtína féminin
* Hongrois : függöny (hu)
* Ido : kurteno (io)
* Indonésien : tirai (id), gorden (id)
* Islandais : gluggatjald (is)
* Italien : tenda (it) féminin, drappeggio (it) masculin, drappo (it) masculin
* Japonais : カーテン (ja) kāten
* Kazakh : жапқыш (kk) japqış, перде (kk) perde
* Kotava : marwida (*)
* Letton : aizkars (lv)
* Lituanien : užuolaida (lt)
* Lojban : murta (jbo)
* Maya yucatèque : yub (*)
* Métchif : ridoo (*)
* Néerlandais : gordijn (nl) neutre
* Normand : courtène (*)
* Norvégien : gardin (no)
* Occitan : cortina (oc), ridèl (oc)
* Polonais : zasłona (pl) féminin, kurtyna (pl) féminin, kotara (pl), firanka (pl), firana (pl)
* Portugais : cortina (pt) féminin
* Roumain : perdea (ro)
* Russe : штора (ru) štóra féminin, занавеска (ru) zanavéska féminin
* Same du Nord : govččas (*), láseliidni (*)
* Shimaoré : suru (*), msutru (*)
* Shingazidja : msutru (*)
* Slovaque : opona (sk)
* Slovène : zavesa (sl)
* Solrésol : refaresi (*), r'efaresi (*)
* Suédois : gardin (sv)
* Tchèque : závěs (cs)
* Turc : perde (tr)
* Wallon : gordene (wa) féminin
* Anglais : curtain (en)
* Croate : glavni zastor (hr)
* Espagnol : telón (es) masculin
* Italien : sipario (it) masculin
* Kotava : marwida (*)
* Lojban : murta (jbo)
* Portugais : cortina (pt), pano (pt)
* Russe : занавес (ru) zánaves masculin
* Solrésol : refaresi (*), r'efaresi (*)
* Suédois : ridå (sv) commun
* Wallon : toele (wa) féminin
* Croate : zatvaranje (hr)
* Italien : sipario (it) masculin
* Portugais : cair do pano (pt)
* Tchèque : sbohem a šáteček (cs), šlus (cs), maucta (cs), nazdar (cs)

##### Traductions à trier

* Afrikaans : gordyn (af)
* Albanais : perde (sq)
* Allemand : Gardine (de), Vorhang (de)
* Danois : gardin (da)
* Espéranto : kurteno (eo)
* Féroïen : gluggatjald (fo), gardina (fo)
* Finnois : verho (fi)
* Frison : gerdyn (fy)
* Hongrois : függöny (hu)
* Italien : cortina (it)
* Néerlandais : doek (nl), gordijn (nl), overgordijn (nl), scherm (nl), voorhang (nl), voorhangsel (nl)
* Norvégien : gardin (no)
* Papiamento : kòrtina (*)
* Portugais : cortina (pt), reposteiro (pt)
* Sranan : garden (*)
* Suédois : förhänge (sv)
* Tagalog : kurtína (tl)
* Turc : perde (tr)
* Zoulou : ikhethini (zu), ilikhethini (zu)

### Prononciation

* \ʁi.do\ France : écouter « rideau »

### Anagrammes

* aideur
* Audier
* auride
* riaude, riaudé