# barrer
## Français
### Étymologie

    (Verbe 1) (XIIe siècle) Dénominal de barre. Dérivé de barre, avec le suffixe -er.
    (Verbe 2) De l’arabe بَرًّا, barran (« dehors »).

### Verbe 1

barrer \ba.ʁe\ ou \bɑ.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se barrer)
* Fermer avec une barre.
** Il avait fallu barrer les portes, faire de nuit des rondes avec un fusil autour des bâtiments. — (Pourrat, Gaspard des montagnes, Le Pavillon des amourettes, 1930)
* (Par extension) (Canada) (Québec) (Louisiane) Verrouiller, fermer à clef.
** Y vont barrer les portes. — (Les Cowboys fringants, Mon chum Rémi)
* (Par extension) Fermer, obstruer un chemin, un passage.
** Les sables barrent l’entrée du port.
** Le camion barrant la route, ceux qui le suivaient s'étaient arrêtés. — (André Malraux, L'Espoir, 1937)
** Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 268 de l’édition de 1921)
** A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 85, Flammarion, 1937)
* (Sens figuré) (Par ellipse) Traverser, gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles ; barrer le chemin.
** Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends.
** On l’a barré dans ses projets.
* Garnir, fortifier d’une barre.
** Barrer une table.
** Barrer les fonds d’un tonneau.
* Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler.
** Il faut barrer ces deux lignes.
** Barrer un compte, un article de compte.
* (Sens figuré) Écarter, exclure, ne pas retenir.
** Il faut le barrer.
** Mais oui hein, on a jamais été aussi proches de les battre et on était clairement au-dessus pendant la première mi-temps. Vous croyez vraiment qu’il suffit de changer de coach et comme par magie on va barrer un pays qu’on a pas battu depuis 2015? — (Commentaire La Libre, 14/10/2024)
* (Médecine vétérinaire) Lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
** Barrer un vaisseau, un nerf.
* Arrêter des douleurs ou guérir une maladie.
** Je sais que nombre de gens, très sceptiques, très fortes têtes, ne craignent pas, encore aujourd’hui, d’avoir recours à ces guérisons campagnardes pour se faire barrer les dents, ou se faire faire la prière à l’occasion d’une entorse ou d’une foulure. — (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 142)
* (Marine) Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.
** Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** On ne saurait ignorer Les Neiges du Kilimandjaro, L'Adieu aux armes, ni surtout Le Vieil homme et la mer, ouvrages inséparables dans la pensée du géant solide à la poitrine velue barrant son bateau, qu'ont popularisé les revues illustrées après le prix Pulitzer obtenu en 1953. — (Jean Bergeaud, Je choisis … mon théâtre, article “Ernest Hemingway” ; Éditions Odilis, Paris, 1956, p. 325)

#### Dérivés

* barrage
* barré
* barrement
* barrer le chemin
* barrer le passage
* barreur
* barioler
* débarrer
* double-barrer
* se barrer

#### Traductions

* Afrikaans : afsluit (af), afsper (af)
* Anglais : bar (en)
* Catalan : barrar (ca)
* Espagnol : atrancar (es)
* Gallo : aborder (*), bârer (*)
* Italien : sbarrare (it)
* Kotava : oblá (*)
* Roumain : bara (ro)
* Solrésol : resisisol (*)
* Allemand : absperren (de)
* Gallo : bârer (*)
* Allemand : sperren (de), versperren (de), absperren (de)
* Espagnol : bloquear (es)
* Gallo : bârer (*)
* Roumain : bara (ro), bloca (ro)
* Solrésol : resisisol (*)
* Kotava : oblá (*)
* Solrésol : resisisol (*)
* Anglais : cross out (en), strike out (en)
* Anglais : helm (en), steer (en)
* Slovène : krmariti (sl), krmarjenje (sl)

### Verbe 2

barrer \ba.ʁe\ ou \bɑ.ʁe\ pronominal intransitif (pronominal : se barrer)
* Utilisé uniquement dans se barrer.

### Prononciation

* La prononciation \ba.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
* La prononciation \bɑ.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
* \ba.ʁe\ ou \bɑ.ʁe\

### Anagrammes

* arbre R

### Références
## Ancien français
### Étymologie

    Dénominal de barre.

### Verbe

barrer 1er groupe (voir la conjugaison)
* Barrer.
** Quand se furent armé li quatre bacheler, Vunt as uis de la sale, mais n'i porent entrer, Car um les out ainz fait après els bien barrer. — (Th. le mart. 144, XIIe siècle)
** Renart qui savoit tous les estres, Regarde par unes fenestres, Si eles estoient fermées Mais il les voit toutes barrées. — (Roman de Renart, XIIIe siècle)
** Gentement fu vestis d'une robe barrée — (Baud. de Seb. I, 972, XIVe siècle)
** Passe ces huys barrés de puissant fer. — (Marot, I, 252, XVIe siècle)

#### Variantes

* barer

### Références
## Anglais
### Étymologie

    Dérivé de bar, avec le suffixe -er.

### Nom commun

barrer
* Barreur, personne qui barre.

## Espagnol
### Étymologie

    Du latin verrere (« balayer »).

### Verbe

barrer \ba.ˈreɾ\ 2e groupe (voir la conjugaison)
* Balayer.
* Balayer, éliminer.
** Las transformaciones sociales barrieron el viejo orden.

#### Synonymes

* escobar

#### Dérivés

* barredura
* barrido
* barrendera

#### Apparentés étymologiques

* basura