# problématique
## Français
### Étymologie

    (Adjectif) Du latin problematicus.
    (Nom commun) Du latin problematica.

### Adjectif

problématique \pʁɔ.ble.ma.tik\ masculin et féminin identiques
* Dont on peut douter.
** L’influence de l’électricité atmosphérique sur les congestions cérébrales est encore problématique. — (Gabriel Andral, Cours de Pathologie interne professé á la Faculté de Médecine de Paris, recueilli & rédigé par Amédée Latour, 2e édition, page 306, 1837)
** C’était une grande chambre dont les murs, revêtus par l’humidité d’une teinte noirâtre, laissaient à peine deviner çà et là quelques restes problématiques d’une ancienne peinture à l’huile. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
** Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** En ce qui a trait à l’approvisionnement en vaccins, devenu problématique en raison des retards de livraison au Canada annoncés récemment par Pfizer, François Legault a assuré que ce sujet est en tête de l’ordre du jour d’une rencontre cet après-midi avec ses homologues des provinces et d’une autre en soirée avec Justin Trudeau. — (Radio-Canada, Pas de levée du confinement à court terme, prévient Legault, radio-canada.ca, 22 janvier 2021)
** Les opérateurs sont donc appelés à accélérer les installations tout en soignant la qualité de ces dernières ; de quoi éviter de ne voir se multiplier les malfaçons, et autres installations problématiques rapportées par les internautes français encore aujourd’hui. — (Romain Pomian-Bonnemaison, ADSL : la fermeture définitive du réseau cuivre commence la semaine prochaine, Presse Citron, 27 janvier 2024)
* Qui est difficile à interpréter, à comprendre par son caractère peu clair ou ambigu.

#### Dérivés

* problématiquement

#### Traductions

* Anglais : problematic (en), problematical (en) (Très rare)
* Arabe : مَشْكُوكُُ فِيه (ar), غَيْرُ مُؤَكَّد (ar)
* Croate : problematičan (hr)
* Finnois : kyseenalainen (fi)
* Grec : προβληματικός (el) provlimatikós
* Ido : problematra (io)
* Italien : problematico (it)
* Néerlandais : problematisch (nl)
* Russe : проблемный (ru) problemnyj, проблематичный (ru) problematičnyj
* Same du Nord : heikel (*)
* Allemand : problematisch (de)
* Anglais : problematic (en), problematical (en) (Plus rare)
* Arabe : غَامِض (ar), مُشْكِل (ar)
* Croate : problematičan (hr)
* Danois : problematisk (da)
* Same du Nord : problemáhtalaš (*)

### Nom commun

problématique \pʁɔ.ble.ma.tik\ féminin
* Problème considéré du point de vue des différents aspects à traiter.
** Le 27 juin 2000, au nom de l’Office, l’intimé Samson adresse à Mme Claire V. de la Durantaye, rectrice à l’U.Q.T.R., une lettre (pièce R-1) posant en ces termes la problématique liée aux expertises biomédicales prescrites par des chiropraticiens : […]. — (Recueils de jurisprudence du Québec : Cour d'appel, Cour supérieure, Cour provinciale, Cour des sessions de la paix, Tribunal de la jeunesse, volume 1, Société québécoise d'information juridique, 2003, page 1309)
** La problématique de l’intégrité des dirigeants renvoie à la question centrale du développement et du sous développement car elle soulève des préoccupations liées à la bonne ou mauvaise gestion, en un mot à la corruption. — (Ismaël Aboubacar Yenikoye, La gouvernance sous la Cinquième République au Niger, 2000-2004, page 177, L'Harmattan, 2007)
** Et malgré son visa, les mêmes problématiques auraient été soulevées lors de son arrivée à Montréal et lors de son départ de Toronto, a-t-il précisé, en ajoutant qu’il aurait finalement pu prendre ses vols après que le consul général s’en soit mêlé. — (Agence QMI, «Raciste et islamophobe»: un député britannique retenu et questionné par Air Canada pour son prénom, Le Journal de Québec, 24 octobre 2023)
* Grille de lecture, d’interprétation d’un problème, ou de ce qu’on considère comme un problème.
** Ce faisant, et en guise d’introduction aux chapitres suivants, j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. — (Marco Baschera, Théâtralité dans l’œuvre de Molière, Gunter Narr Verlag, 1998, page 132)

#### Traductions

* Allemand : Problematik (de)
* Anglais : problem (en)
* Arabe : إِشْكَالِيَّة (ar)
* Croate : problematika (hr)
* Anglais : problematic (en)
* Croate : problem (hr)
* Russe : проблематика (ru) problematika féminin

##### Traductions à trier

* Néerlandais : problematiek (nl)
* Russe : проблематика (ru) problematika féminin
* Suédois : problematik (sv)
* Tchèque : problematika (cs)