# mandala
## Français
### Étymologie

    (XIXe siècle) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »).

### Nom commun

mandala \mɑ̃.da.la\ masculin
* Représentation symbolique et circulaire de l’univers qui sert de support à la méditation.
** Pour se débarrasser du trouble, il faut inviter un Atchareia et disposer un mandala (cercle magique) de cinq couleurs (fine), chaque côté de ce mandala doit avoir quatre coudées, il doit avoir quatre portes, et au milieu l'on met l'autel. — (Vassili Vassiliev, Le Bouddisme, ses dogmes, son histoire et sa littérature, 1863)
** Des malades qu'il [le docteur Jung] soigne et à qui il a demandé de faire des dessins, ont reproduit, sans le savoir, des signes symboliques extrêmement anciens […]. Par exemple les mandalas ou cercles magiques ornés de croix et de serpents. — (Julien Green, Journal, 1934)
** Des mandalas à colorier sont parfois utilisés pour leur vertu thérapeutique, pour lutter contre la dépression par exemple. Cette activité favorise en particulier la méditation et une paix intérieure.
** Mais elle aime aussi colorier des mandalas, ces motifs en forme de cercles, organisés en figures multiples autour d'un centre et dont les vertus apaisantes sont largement vantées. — (Tatiana Lucq, « Le coloriage à la page », dans La Croix, page 26, 28-29 novembre 2015)
* (Rare) Chapitre du Rig-Véda.
** Un mandala tout entier, le troisième, est rempli des hymnes attribuées à Viçvâmitra et à sa famille, tandis que le septième est plein des hymnes de Vasishtha et de ses descendants. — (Journal des savants, mars 1862)

#### Traductions
##### Traductions à trier

* Allemand : Mandala (de)
* Anglais : mandala (en)
* Catalan : mandala (ca)
* Chinois : 曼陀罗 (zh)
* Espagnol : mándala (es)
* Estonien : mandala (et)
* Hongrois : mandala (hu)
* Italien : mandala (it) masculin
* Polonais : mandala (pl)
* Russe : мандала (ru) mandala féminin
* Sanskrit : मण्डल (sa) máṇḍala
* Tibétain : དཀྱིལ་འཁོར (bo)

### Références
## Anglais
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »).

### Nom commun

mandala
* Mandala.

## Italien
### Nom commun

mandala masculin invariable
* mandala.

### Anagrammes

* Lamanda
* malanda

### Voir aussi
## Portugais
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »).

### Nom commun

mandala \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (Lisbonne) \mə̃.dˈa.lə\ (São Paulo) féminin
* Mandala.
** No processo da construção de uma mandala, a arte transforma-se numa cerimônia religiosa e a religião transforma-se em arte. — (mandala sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) )

#### Synonymes

* círculo
* disco

### Prononciation

* Lisbonne : \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (langue standard), \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (langage familier)
* São Paulo : \mə̃.dˈa.lə\ (langue standard), \mə̃.dˈa.lə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (langue standard), \mɐ̃.dˈa.lɐ\ (langage familier)
* Maputo : \mã.dˈa.lɐ\ (langue standard), \mãn.dˈa.lɐ\ (langage familier)
* Luanda : \mɐ̃n.dˈa.lɐ\
* Dili : \mãn.dˈa.lə\

### Références
## Tchèque
### Étymologie

    De l’allemand Mandala.

### Nom commun

mandala féminin
* Mandala.
** V mandalách se potkává barva (ženská energie) a tvar (mužská energie).

#### Synonymes

* kolo
* kruh

#### Dérivés

* mandalový