# à propos
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) De propos, « ce qui est proposé ».

### Locution adjectivale

à propos \a pʁɔ.po\ invariable
* Pertinent, adéquat vis-à-vis du sujet.
** Il est à propos que le peuple soit guidé et non pas qu’il soit instruit. — (Voltaire, Lettre à M. Damilaville, 19 mars 1766)
** Ils se fièrent aussi en Dieu, les pauvres moines, et en leur bonne cause. […]. Mais les bénédictins avaient mal placé leur confiance. Dieu pour les éprouver sans doute, jugea à propos de les abandonner. — (H. Leymarie, « Excursion à Die », dans la Revue du Lyonnais, Lyon : chez Léon Boitel, 1835, volume 1, page 466)
** — Ne serait-il pas à propos de me faire répéter le rôle que je dois jouer, car je ne m’en doute pas ? — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
** Mais il était d'esprit ouvert, avait du bon sens, savait questionner à propos. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 118)

#### Traductions

* Allemand : apropos (de), gelegen (de)
* Anglais : fitting (en), befitting (en), apropos (en), about (en)
* Croate : biti pogodno (hr), biti zgodno (hr)
* Espagnol : a propósito (es)
* Khmer : អំពី (km), ពី (km)
* Kotava : icdeon (*)
* Letton : starp citu (lv)
* Portugais : oportunamente (pt)
* Solrésol : mifafad'o (*)

### Locution adverbiale

à propos \a pʁɔ.po\
* Au bon endroit et au bon moment.
** Leur rôle est absolument réduit à celui de faire des enfants et de les soigner quand ils sont malades. Seulement, le dimanche, donnant le bras à leurs maris, elles vont étaler dans une promenade les robes et les châles de couleur voyante dont ceux-ci ont jugé à propos de récompenser leur fidélité à remplir les devoirs de mère et d’épouse. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
** — Tu arrives à propos, dit le général d’une voix joyeuse ; nous allons déjeuner ensemble, et nous pourrons causer en mangeant : deux plaisirs à la fois. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
** S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays : […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1892)
** […] ; mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

#### Quasi-synonymes

* soit dit en passant

#### Dérivés

* à propos de
* juger à propos

#### Traductions

* Anglais : apropos (en)
* Croate : tim povodom (hr)
* Polonais : à propos (pl)
* Tsolyáni : jil- (*)

### Locution conjonctive

à propos \a pʁɔ.po\
* Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique.
** À propos, continua le roi, n’était-ce pas dix mille écus que vous deviez toucher de M. de Guise au cas où vous tueriez l’amiral ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
** À propos, connaissez-vous un bon photographe, dans le coin ?

#### Synonymes

* au fait
* à ce sujet

#### Traductions

* Allemand : übrigens (de)
* Anglais : by the way (en), apropos (en), incidentally (en), parenthetically (en)
* Croate : ovom prilikom (hr)
* Espéranto : parenteze (eo)
* Gallois : gyda llaw (cy)
* Luxembourgeois : à propos (lb)
* Norvégien (bokmål) : apropos (no)
* Polonais : à propos (pl)
* Portugais : a propósito (pt)
* Russe : кстати (ru) kstáti commun

##### Traductions à trier

* Afrikaans : apropos (af)
* Basque : buruz (eu)
* Bulgare : апропо (bg), впрочем (bg)
* Catalan : a propòsit (ca)
* Danois : apropos (da)
* Espagnol : a propósito (es), respecto a (es), con respecto a (es), de paso (es)
* Hébreu : על עניין זה (he) ’al inyane zéh
* Ido : okazione (io)
* Indonésien : tentang (id)
* Italien : di taglio (it), a proposito (it)
* Néerlandais : apropos (nl), tussen haakjes (nl)
* Occitan : a prepaus (oc)
* Polonais : à propos (pl)
* Portugais : a propósito (pt)
* Roumain : apropo (ro)
* Russe : кстати (ru) kstati
* Suédois : apropå (sv)

### Anagrammes

* proposa
* Sapporo

### Voir aussi
## Allemand
### Locution prépositive

à propos \a.pʁo.po\
* À propos de, en parlant de.
** À propos Schule: einige Lehrer haben versagt, ihren Schülern irgendetwas beizubringen.
    Puisqu’on parle d’école, certains professeurs ont renoncé à apprendre quoi que ce soit à leurs élèves.

#### Variantes orthographiques

* a propos
* apropos