# chiffre d’affaires
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de chiffre et de affaires.

### Locution nominale

chiffre d’affaires \ʃifʁ.d‿a.fɛʁ\ masculin
* (Économie) Total des ventes de biens et de services facturés par une entreprise sur un exercice comptable, sur une période de temps délimitée.
** – Nous aussi nous le tiendrons à l’œil, déclara Fernand d’un air entendu. Et pour ce qui est de son chiffre d’affaires à Louvigny-Triage, nous nous chargerons de le faire tomber à zéro… — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 96)
** Jusqu’à présent, les « enseignistes » hexagonaux, une centaine de mini-PME et quelques firmes plus importantes, ne faisaient pas preuve de beaucoup d’agressivité sur un marché français qui a réalisé en 1989 un chiffre d’affaires global de 1,3 milliard de francs […]. — (« Les Enseignes s’illuminent : Le secteur s’active à l’approche de 1993 », dans Le Nouvel Économiste n$^o$ 738 du 23 mars 1990, page 72)
** Regardons par exemple les chiffres d’affaires réalisés par les 20 représentants d’une entreprise, en milliers de francs arrondis: [...] — (Alain Schärlig, Olivier Blanc, Faire parler les chiffres: la statistique descriptive au service de la gestion, 2000, page 1)
** À l’exception de la restauration (les gargotes), ces activités génèrent les chiffres d’affaires les plus bas de tous les marchés de 3 000 F CFA à 5 000 F CFA en Afrique de l’Ouest, 12 000 F CFA à 15 000 F CFA à Libreville. — (Thierry Paulais, Laurence Wilhelm, Marchés d’Afrique, Karthala, 2000, page 100)
** Le montant du chiffre d’affaires n’est pas complètement révélateur de la santé des sociétés même s’il peut donner une indication. — (Nohmana Khalid, Marchés publics : le chiffre d’affaires, un mauvais indicateur des capacités financières d’une entreprise? , dans Le Moniteur (www.lemoniteur.com), le 13 juillet 2015)
** En mettant ce personnage sur écoutes, les policiers colombiens et américains mirent au jour une affaire de voitures d’occasion dirigée par un de ses associés. Elle faisait un chiffre d’affaires bien trop important par rapport aux voitures qu’elle vendait. — (Yvonnick Denoël, Les guerres secrètes du Mossad, Nouveau Monde éditions, 2012)
** Non seulement, explique la Cour, cette opération de 7 milliards de dollars (6,3 milliards d’euros) ne contrevenait à aucune des règles en vigueur dans l’un ou l’autre des Etats membres de l’Union, mais de surcroît elle n’était « pas de dimension européenne », puisque « Grail ne réalisait de chiffre d’affaires ni dans l’UE [Union européenne] ni ailleurs dans le monde ». — (Virginie Malingre, Antitrust : une décision de justice pourrait limiter les ambitions de la politique de l’UE, Le Monde, 4 septembre 2024)

#### Synonymes

* recettes

#### Quasi-synonymes

* boni

#### Abréviations

* CA

#### Dérivés

* périodisation du chiffre d’affaires
* phasing du chiffre d’affaires

#### Traductions

* Allemand : Umsatz (de)
* Anglais : revenue (en), net sales (en), turnover (en)
* Basque : fakturazio (eu)
* Breton : kengradur (br)
* Danois : omsætning (da)
* Espagnol : ingreso (es), cifra de negocios (es), facturación (es) féminin, volumen de negocios (es)
* Finnois : liikevaihto (fi)
* Italien : fatturato (it)
* Néerlandais : omzet (nl)
* Polonais : utarg (pl), obrót (pl)
* Portugais : receita (pt)
* Russe : доход (ru) dokhod, выручка (ru)
* Same du Nord : gálvojohtu (*)
* Tchèque : obrat (cs)
* Ukrainien : обіг (uk), виторг (uk) vytorh
* Vietnamien : doanh số (vi)