# mesure
## Français
### Étymologie

    Du latin mensura.

### Nom commun

mesure \mə.zyʁ\ féminin
* Dimension.
** Prendre les mesures d’une colonne, d’un bâtiment.
** Deux grandeurs qui ont une commune mesure sont commensurables entre elles.
* Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc.
** Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, imprimerie Bousrez, 1895, page 41)
** Les mesures de toute espèce ont été assujetties au système décimal et ont reçu de nouvelles dénominations.
* Volume.
** Une mesure de sel, d’avoine, d’huile.
** Acheter deux mesures d’avoine à son cheval.
** La bonne femme Tranchet s’avança vers moi, me caressa et me promit une bonne mesure d’avoine. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
* Action d’évaluer une grandeur.
** La mesure d’une surface.
** La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille.
* (Métrologie) Processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur : mesurage.
* (Poétique) Nombre de pieds ou de syllabes, propres à chaque espèce de vers.
** La mesure de l’hexamètre latin est de six pieds, dont les deux derniers sont un dactyle et un spondée.
** La mesure de l’alexandrin français classique est de douze syllabes, avec un repos nommé césure entre la sixième et la septième syllabe.
** On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure.
* (Musique) Rythme divisant la durée d’une phrase musicale.
** Battre la mesure.
** Hâter, presser, ralentir la mesure.
** Chanter, danser, jouer en mesure, observer exactement la mesure dans le chant, dans la danse, ou en jouant de quelque instrument.
* (Musique) Chacune des parties égales d’une phrase musicale, division des portées dans une partition de durée égale aux autres divisions et délimitée par deux barres de mesures.
** Chaque mesure de ce morceau se bat à deux, trois, quatre temps.
** Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps, à six temps, etc.
* Décision.
** Je suis passé dans la clandestinité pour ne pas être arrêté, car je savais que je faisais l'objet d'une mesure d'internement. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
** L’expression vise tour à tour la circulation alternée ou différenciée et la vignette Crit’Air, les mesures antidiesel, la piétonnisation des berges de Seine ou l’extension des pistes cyclables. — (Olivier Blond, Pour en finir avec l’écologie punitive, 2018)
* Modération, retenue, sentiment et observation des bienséances.
** Être sans mesure, sans règle ni mesure.
** Être toujours dans la mesure.
** Ce que vous lui avez dit est hors de toute mesure, passe toute mesure.
** Il lui a écrit, il lui a parlé avec beaucoup de mesure.
** En Normandie et plus tard en Alsace, il avait obtenu, dans ce genre, des succès qui passaient toute mesure, sans avoir éprouvé jamais un seul échec. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
** Il y a eu ici, je t’en réponds, en fait de scandales et de provocations, des choses qui passaient la mesure, et non pas drôlement, Aldo, gravement, oui, gravement. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
* (Sens figuré) Une base de comparaison.
** Il s’agit d’un changement de paradigme dont on a encore du mal à prendre toute la mesure. — (Stéphane Lauer, Taux bas : « Mettre de l’argent de côté est sur le point de devenir un vice passible de sanction », Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2019)
** La mesure d'un homme est la somme de ses expériences.
* (Sens figuré) Précaution ; disposition ; moyen qu’on prend pour arriver au but qu’on se propose.
** La première édition, à l’été 2020, avait pris des airs de guinguette améliorée à cause des mesures sanitaires post-confinement. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20a)
** […] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, chapitre V La grève générale politique, page 229)
** La ministre de l’Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l’entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque. — (Camille Chandès, Photovoltaïque : Le Made in Europe encouragé, dans L'Usine nouvelle, n$^o$ 3313, 10 janvier 2013)
** Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène. — (Anne-Marie Mercier-Faivre et Chantal Thomas, L'invention de la catastrophe au XVIIIe siècle: du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, page 328)
* (Sens figuré) Bornes, limites, capacité.
** Régler ses pensées selon la mesure du sens commun, de la raison.
** Nos vrais besoins sont la mesure naturelle du nécessaire.
** Comme les vrais ivrognes, ceux pour lesquels la médecine ne peut rien, elle connaissait sa mesure et entretenait, chez elle, un état déterminé, cette sorte d’indifférence somnambulesque qui intriguait à première vue. — (Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 3, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche n$^o$ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, p. 53)
** Il restera donc dans cette maison où il ne peut donner toute sa mesure, hélas! — (André Franquin, Gaston 14 — La Saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 26)
* (Escrime) Distance convenable pour parer ou pour porter un coup.

#### Synonymes

* dimension
* disposition
* donnée
* évaluation
* grandeur
Métrologie :
* mesurage (terme univoque préconisé par le BIPM)

#### Dérivés

* à mesure
* à mesure de
* à mesure que
* appareil de mesure
* au fur et à mesure
* barre de mesure
* battre la mesure
* chaîne de mesure
* dans la mesure de
* dans la mesure où
* deux poids, deux mesures
* en mesure
* être en mesure de
* faire bon poids bonne mesure
* faire bonne mesure
* instrument de mesure
* mesurable
* mesurage
* mesurande
* mesure à café
* mesure de couverture brute (MCB) (Publicité)
* mesurer
* mesures de soutien de guerre électronique
* mesurette
* mesurette à café
* mesureur
* moindre mesure
* moyen de mesure
* outre mesure
* passer la mesure
* porte-mesure
* prendre la mesure
* sans commune mesure
* sans mesure
* sur mesure
* système de mesure
* unité de mesure

#### Proverbes et phrases toutes faites

* la mesure est comble
* la mesure est pleine

#### Traductions

* Allemand : Maß (de) neutre, Messung (de) féminin
* Anglais : measure (en), measurement (en)
* Basque : neurri (eu), neurketa (eu)
* Catalan : mida (ca), mesura (ca)
* Chinois : 测量 (zh) (測量) cèliàng, 尺寸 (zh) chǐcun, 度量法 (zh) dùliàngfǎ, 措施 (zh) cuòshī, 程度 (zh) chéngdù
* Danois : mål (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : sencen (diq), seten (diq)
* Espagnol : medida (es) féminin, medición (es) féminin
* Espéranto : mezuro (eo)
* Finnois : mitta (fi)
* Hébreu ancien : סְאָה (*) féminin
* Ido : mezuro (io)
* Indonésien : ukuran (id)
* Italien : misura (it) féminin
* Métchif : miseur (*)
* Néerlandais : grootte (nl), maat (nl), mate (nl)
* Norvégien : mål (no)
* Occitan : mesura (oc) féminin
* Papiamento : midí (*)
* Persan : اندازه (fa) andâzeh
* Polonais : miara (pl) féminin
* Portugais : medição (pt) féminin, medida (pt) féminin
* Roumain : măsură (ro) féminin, măsurare (ro) féminin
* Russe : размер (ru)
* Same du Nord : mearri (*), mihttu (*)
* Songhaï koyraboro senni : zimamroo (*), adadu (*), alkadar (*)
* Swahili : cheo (sw)
* Tchèque : míra (cs)
* Wallon : muzeure (wa) féminin
* Russe : мерка (ru) féminin, мера (ru) féminin
* Russe : мера (ru) féminin
* Russe : измерение (ru) neutre
* Same du Nord : mihttu (*)
* Wallon : muzeure (wa) féminin, muzuraedje (wa) masculin
* Allemand : Versmaß (de) neutre
* Espagnol : medida (es) féminin
* Néerlandais : versmaat (nl)
* Russe : размер (ru) masculin
* Suédois : versmått (sv)
* Allemand : Takt (de) masculin
* Anglais : measure (en), bar (en)
* Chinois : 节拍 (zh) (節拍) jiépāi
* Espéranto : takto (eo)
* Néerlandais : maat (nl)
* Polonais : takt (pl) masculin
* Russe : такт (ru) masculin, тактовый размер (ru)
* Allemand : Maßnahme (de) féminin, Mittel (de) neutre
* Anglais : measure (en)
* Espagnol : medida (es) féminin
* Espéranto : aranĝo (eo)
* Indonésien : tindakan (id)
* Italien : provvedimento (it) masculin, misura (it) féminin
* Néerlandais : maatregel (nl)
* Palenquero : mería (*)
* Polonais : środek (pl) masculin
* Russe : мера (ru) féminin
* Same du Nord : doaibmabidju (*)
* Shingazidja : âzma (*), khatwa (*)
* Allemand : Maß (de) neutre
* Espéranto : modereco (eo)
* Shingazidja : kiyasi (*)

### Forme de verbe

mesure \mə.zyʁ\
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mesurer.
** Je ne mesure pas mon utilité de parlementaire avec des pourcentages, balaie Maud Bregeon, députée Renaissance des Hauts-de-Seine. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 4)
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesurer.
** C’est un des secteurs pavés emblématiques de Paris-Roubaix qui vient de perdre 100m. L’organisateur de la course l’a remesurée, et elle ne mesure que 2 300 m, et non 2 400 m. — (journal CNEWS, 13 février 2019)
** Le tueur en série se mesure au grand architecte qui a créé l'homme et dont il défait en quelque sorte le travail. Il créé en détruisant, ou plus exactement en déconstruisant. — (Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 17)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de mesurer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mesurer.
** En supposant même qu’il rencontre pas Riton, ou bien qu’il mesure à temps la connerie de son attitude, rien que pour avoir lâché ce vanne, il lui restait vingt-quatre heures à vivre, au mieux. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 15)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de mesurer.

### Prononciation

* \mə.zyʁ\

### Anagrammes

* émérus
* Meures, meures
* murées
* réémus
* remeus
* remues, remués
* remuse, remusé
* résume, résumé
* semeur