# Moyen-Orient
## Français
### Étymologie

    Calque de l’anglais Middle East, signifiant l’Orient plus éloigné que le Proche-Orient.

#### Attestations historiques

   * (c. 1862) Vu du dehors, le Palais de Kensinglon paraît une de ces citadelles primitives, comme en bâtissaient les Indiens de la première civilisation, citadelle remise à neuf par quelque peuple fantaisiste et coloriste du moyen orient, lequel en a fait un monument mixte : — forteresse et bazar ; — le bazar du monde ; la forteresse du génie britannique. — (Les Beaux-arts : revue nouvelle, page 34, 1862)
   * (c. 1866) Passons donc les Hindous, matelots et domestiques, dos courbés, faces timides, gestes servîtes, troupeau d'esclaves que nous avons vaincus et conquis; passons les Égyptiens, les soldats du vice-roi, lestes et pimpants dans une coquette tunique grise, a brandebourgs rouges, portant crânement la calotte sur l'oreille, gais et riants, accommodants et doux, intelligents, maniables, de vrais conscrits français mal brossés; ceux-là, c'est le moyen Orient, celui qui est entré dans nos voies, qui peut se plier à notre génie, s'assouplir à notre caractère et marcher aujourd'hui derrière nous, demain à coté. — (L'Isthme de Suez : journal de l'union des deux mers / gérant Ernest Desplaces, 1866)

### Nom propre

Moyen-Orient \mwa.jɛ.n‿ɔ.ʁjɑ̃\ masculin singulier
* (Géopolitique) Ensemble des pays asiatiques et africains s’étendant de l’Égypte à l’Iran.
** Nous avons édicté comme critère préalable à la patrimonialité l’indigénat ; or, par définition, les archéophytes sont introduits. La plupart proviennent du Moyen-Orient (croissant fertile) à la période néolithique, marquée par le développement de l'agriculture, [—]. — (Philippe Jauzein & Olivier Nawrot, Flore d'Île-de-France: Clés de détermination, taxonomie, statuts, Éditions Quae, 2013, page 81)
** Alors que la Chine cherche à préserver l'ordre régional au Moyen-Orient en procédant à quelques ajustements en fonction de ses intérêts, la Russie veut « le faire exploser complètement et le restructurer d'une manière qui profite aux intérêts de la Russie », selon M. Aboudouh. Il ajoute que Pékin souhaiterait voir le conflit résolu par la création d'un Etat palestinien sur lequel la Chine aurait la plus grande influence. — (Paula Rosas, Pourquoi la Chine et la Russie interviennent-elles dans la guerre entre Israël et les Palestiniens ?, BBC Mundo)

#### Gentilés et adjectifs correspondants

* Moyen-Oriental
* moyen-oriental

#### Quasi-synonymes

* Asie de l’Ouest

#### Hyponymes

* berceau de la chrétienté
* Proche-Orient
* pays du Levant
* Levant

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Extrême-Orient

#### Traductions

* Alémanique : Mittlerer Osten (*)
* Allemand : Mittlerer Osten (de)
* Anglais : Middle East (en)
* Arabe : الشرق الأوسط (ar)
* Aragonais : Orient Meyo (an)
* Araméen : ܡܕܢܚܐ ܡܨܥܝܬܐ (*)
* Arménien : Մերձավոր Արեւելք (hy)
* Asturien : Oriente Mediu (ast)
* Azéri : اورتاشرق (az)
* Banjar : Timur Tangah (bjn)
* Bas allemand : Nahoost (nds)
* Bengali : মধ্যপ্রাচ্য (bn)
* Biélorusse : Сярэдні Усход (be)
* Birman : အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ (my)
* Breton : Reter-Kreiz (br)
* Bulgare : Близък Изток (bg)
* Catalan : Orient Mitjà (ca)
* Chinois : 中东 (zh) (中東) Zhōngdōng
* Coréen : 중동 (ko) (中東) Jungdong
* Cornique : Est Kres (kw)
* Croate : Srednji istok (hr)
* Danois : Mellemøsten (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : Rocakewtena Miyani (diq)
* Espagnol : Oriente Medio (es)
* Espéranto : Mezoriento (eo)
* Estonien : Lähis-Ida (et)
* Estrémègne : Orienti Meyu (*)
* Féroïen : Miðeystur (fo)
* Finnois : Lähi-itä (fi)
* Francoprovençal : Moyen-Oriant (*)
* Galicien : Oriente Medio (gl)
* Gallo : Arabies (*)
* Géorgien : შუა აღმოსავლეთი (ka)
* Grec : Μέση Ανατολή (el) Mési Anatolí
* Haoussa : Gabas ta Tsakiya (ha)
* Hébreu : המזרח התיכון (he)
* Hindi : मध्य पूर्व (hi)
* Hongrois : Közel-Kelet (hu)
* Ilocano : Tengnga a Daya (*)
* Indonésien : Timur Tengah (id)
* Interlingua : Oriente Medie (ia)
* Islandais : Mið-Austurlönd (is)
* Italien : Medio Oriente (it) masculin
* Japonais : 中東 (ja) Chūtō
* Javanais : Wétan Tengah (jv)
* Judéo-espagnol : Medio Oryente (*)
* Kabyle : Agmuḍ alemmas (*)
* Kannara : ಮಧ್ಯ ಪ್ರಾಚ್ಯ (kn)
* Karatchaï-balkar : Орта Кюнчыгъыш (*)
* Kazakh : Таяу Шығыс (kk)
* Khmer : មជ្ឈិមបូព៌ា (km)
* Komi-permyak : Шӧрӧт Асыввыв (*)
* Kurde : Rojhilata Navîn (ku)
* Latin : Oriens Medius (la)
* Letton : Vidējie Austrumi (lv)
* Limbourgeois : Midde-Ooste (li)
* Lituanien : Vidurinieji Rytai (lt)
* Malais : Timur Tengah (ms)
* Malayalam : മദ്ധ്യപൂർവേഷ്യ (ml)
* Malgache : Azia Andrefana (mg), Afovoany Atsinanana (mg)
* Marathe : मध्यपूर्व (mr)
* Minnan : Tiong-tang (zh-min-nan)
* Mirandais : Medio Ouriente (*)
* Mongol : Ойрхи Дорнод (mn)
* Néerlandais : Midden-Oosten (nl)
* Normand : Êst du Mitan (*)
* Norvégien : Midtøsten (no)
* Norvégien (nynorsk) : Midtausten (no)
* Occitan : Orient Mejan (oc)
* Ossète : Астæуккаг Хурыскæсæн (*)
* Oudmourte : Матысь Шунды ӝужан пал (*)
* Ourdou : مشرق وسطیٰ (ur)
* Pendjabi : ਮੱਧ-ਪੂਰਵ (pa)
* Pendjabi de l’Ouest : مشرق وسطی (pnb)
* Persan : خاورمیانه (fa)
* Polonais : Środkowy Wschód (pl)
* Portugais : Médio Oriente (pt), Oriente Médio (pt) masculin
* Roumain : Orientul Mijlociu (ro)
* Russe : Средний Восток (ru)
* Ruthène : Середнїй Выход (*)
* Same du Nord : Gaska-Nuorti (*)
* Serbe : Средњи исток (sr)
* Serbo-croate : Srednji Istok (sh)
* Sicilien : Mediu Urienti (scn)
* Slovaque : Stredný východ (sk)
* Slovène : Srednji vzhod (sl)
* Somali : Bariga Dhexe (so)
* Soranî : ڕۆژھەڵاتی ناوین (ckb)
* Soundanais : Wétan Tengah (su)
* Suédois : Mellanöstern (sv)
* Swahili : Mashariki ya Kati (sw)
* Tagalog : Gitnang Silangan (tl)
* Tamoul : மத்திய கிழக்கு நாடுகள் (ta)
* Tatare : Урта Көнчыгыш (tt)
* Tchèque : Střední východ (cs)
* Tchouvache : Малти Хĕвелтухăç (*)
* Télougou : మధ్యప్రాచ్య ప్రాంతం (te)
* Thaï : ตะวันออกกลาง (th)
* Turc : Orta Doğu (tr)
* Ukrainien : Середній Схід (uk)
* Vietnamien : Trung Đông (vi)
* Wallon : Moyén Levant (wa)
* Waray (Philippines) : Butnga Sinirangan (*)
* Wolof : Penku gu Diggu (wo)
* Yiddish : מיטל מזרח (yi)