# culpabilité
## Français
### Étymologie

    (XVIIIe siècle) Du latin culpabilis et -ité.

### Nom commun

culpabilité \kyl.pa.bi.li.te\ féminin
* (Droit) État de celui ou de celle qui est coupable ou réputé coupable d’un crime, d’un délit.
** Le nouveau ministre de la Guerre, M. Cavaignac, proclama à la tribune, en un discours retentissant dont la Chambre ordonna l’affichage, la culpabilité de Dreyfus. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (Par métonymie) (Psychologie) Sentiment de se sentir coupable, d’avoir commis une faute, vis-à-vis d’une situation, de quelqu’un ou de quelque chose.
** Par peur d’affronter la culpabilité qui résulte d’une vie inaccomplie, nous nous cherchons des actes et des pensées de moindre importance que nous ruminons sans relâche. — (Anselm Grün, Choisis la vie ! Le courage de se décider, Carnets Nord, 2012)
** Dans l’unicité de chaque témoignage apparaissent des faits constants qui se répètent de témoignage en témoignage : la stratégie de l’agresseur qui élabore méticuleusement un piège pour capturer un enfant et lui faire subir des violences par le sexe, la honte et la culpabilité éprouvées par l’enfant victime, les souffrances extrêmes pendant l’enfance et tout au long de la vie, la mort comme solution envisagée ou décidée, le silence pour toute réponse à l’appel à l’aide ou l’acharnement contre les adultes protecteurs, l’expérience de l’injustice qui cause une déception profonde et qui renforce les sentiments de honte et de culpabilité que l’agresseur a inoculés à l’enfant. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 19)

#### Dérivés

* comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité ou CRPC

#### Antonymes

* innocence

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Droit :
** condamnation
** crime
** délit
* Sentiment :
** conscience
** éthique
** honte
** morale
** regret
** remords

#### Traductions

* Afrikaans : skuldgevoel (af)
* Albanais : faji (sq)
* Allemand : Schuld (de) féminin
* Anglais : guilt (en), culpability (en)
* Arabe : ملومية (ar)
* Arabe égyptien : شعور بالذنب (*)
* Asturien : culpabilidá (ast) féminin
* Azéri : günahkarlıq (az), təqsirkarlıq (az)
* Bachkir : ғәйеплелек (*)
* Basque : erruduntasun (eu)
* Breton : kablusted (br) féminin, kiriegezh (br) féminin
* Bulgare : вина (bg) féminin
* Cantonais : 內疚 (zh-yue)
* Catalan : culpabilitat (ca) féminin
* Chinois : 內疚 (zh)
* Coréen : 죄책감 (ko)
* Créole haïtien : blam (*)
* Danois : skyld (da) commun, skyldfølelse (da) commun
* Espagnol : culpa (es) féminin, culpabilidad (es) féminin
* Espéranto : kulpeco (eo)
* Finnois : syyllisyys (fi)
* Galicien : culpabilidade (gl) féminin
* Gallois : euogrwydd (cy)
* Grec : ενοχή (el) enokhí féminin
* Guarani : angaipa (gn)
* Hébreu : אשמה (he)
* Hébreu ancien : אָשָׁם (*) masculin
* Hindi : दोष (hi)
* Iakoute : буруйа (*), буруйдааҕа (*), буруй (*)
* Ido : kulpozeso (io)
* Islandais : sektarkennd (is)
* Italien : colpabilità (it), colpevolezza (it)
* Japonais : 罪悪感 (ja)
* Karatchaï-balkar : терслик (*), айыблылыкъ (*)
* Kazakh : айыптылық (kk), жазықтылық (kk)
* Kirghiz : айыптуулук (ky), күнөөлүүлүк (ky)
* Kotava : gunuca (*)
* Koumyk : айыплылыкъ (*), гюнагьлылыкъ (*), такъсырлылыкъ (*)
* Latin : culpa (la) féminin
* Macédonien : вина (mk)
* Néerlandais : schuld (nl), schuldgevoel (nl)
* Nogaï : айыплылык (*)
* Norvégien (nynorsk) : skuld (no)
* Occitan : culpabilitat (oc)
* Ourdou : تقصیر (ur)
* Persan : احساس گناه (fa)
* Polonais : wina (pl)
* Portugais : culpa (pt) féminin, responsabilidade (pt) féminin
* Russe : виновность (ru) vinovnosť
* Same du Nord : sivalašvuohta (*)
* Slovaque : vina (sk) féminin
* Solrésol : dosolfado (*), d'osolfado (*)
* Suédois : skuld (sv) commun
* Tamoul : குற்றுணர்வு (ta)
* Tatare : гаеплелек (tt), вина (tt)
* Tchèque : vina (cs)
* Tchouvache : айăплăх (*)
* Tibétain : ནག་ཉེས། (bo)
* Turc : suçluluk (tr)
* Turkmène : günälilik (tk), günäkärlik (tk), aýyplylyk (tk), ýazyklylyk (tk)
* Ukrainien : провина (uk)
* Yoruba : ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ (yo), ẹ̀ṣẹ̀ (yo)

### Prononciation

* La prononciation \kyl.pa.bi.li.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.