# dépendance
## Français
### Étymologie

    Dérivé du radical de dépendant avec le suffixe -ance.
    (XIVe siècle) Avec le sens de « ce qui tient à quelque chose comme accessoire » ; (1474) « propriété qui dépend d’un domaine » ; (XVIIe siècle) « contrée, terre qui relève d’une autre » puis « sujétion, subordination à une personne, un État ».

### Nom commun

dépendance \de.pɑ̃.dɑ̃s\ féminin
* (Jurisprudence) Tout accessoire d’une chose principale, de tout ce qui tient ou se rattache à une chose sans la constituer essentiellement.
** La seule dépendance de Chevrainvilliers est le hameau de Verteau, qui se trouve à un quart de lieue au nord-ouest. Il y avait aussi un château dans ce hameau. — (E.-H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du, Corbeil : Crété & Melun : Thomas, 1836, vol.2, page 507)
** Toute chose établie à perpétuelle demeure dans une maison en est une dépendance.
* Accessoires d’un domaine.
** Ce château a de fort belles dépendances.
** Ce parc est une dépendance du château que vous voyez là-bas.
* (Droit féodal) Terre qui dépendaient d’une autre.
** Cette terre était de la dépendance de tel seigneur, était de sa dépendance.
* Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres.
** Dans certains cas, on observe en outre de la céphalalgie, de la dyspnée, du coma, symptômes qui sont presque toujours sous la dépendance de l'urémie occasionnée par la néphrite. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 224)
** Il y a entre ce phénomène et cet autre une dépendance mutuelle, une telle dépendance que…
** Pour diminuer la dépendance européenne, la stratégie propose de favoriser la production de plantes riches en protéines, telles que le soja, le tournesol, le colza et les légumineuses. — (Hugo Struna, Élevage : la Commission dévoile son plan pour diminuer les importations de protéines, Euractiv France, 24 mai 2024)
* (Grammaire) Ce qui traite des rapports d’un mot ou d’un groupe de mots avec tel ou tel mot dont il dépend.
** Syntaxe de dépendance.
* Sujétion ; subordination.
** Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
** L’affaire offre un exemple frappant du fossé qui sépare le désir d’autonomie de l’Europe dans des domaines sensibles comme l’informatique, et la réalité de sa dépendance à l’égard de la technologie américaine. — (Les fonctionnaires de la Commission s’inquiètent d’une dépendance à Microsoft, Jacob Wulff Wold traduit par Sarah Chaumot, EURACTIV.com)
** Pour nombre de PVD l’exportation de main-d’œuvre et de cerveaux est devenue une véritable ressource, la conséquence étant une véritable dépendance vis-à-vis de ce « commerce » : l’Égypte, qui fournit les Pays du Golfe en actifs a été directement concernée par les crises qui ont affecté cette région depuis les années 1980. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n$^o$ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
* (En particulier) Sujétion à un stupéfiant.
** Entre l’addictologie et Laurent Karila, c’est une histoire d’affect qui dure. Après un internat de psychiatrie, il s’entiche rapidement de la science des dépendances. — (Julia Tissier, L’inventeur du sexo-bobo, Libération, 23 juillet 2010)
** La dépendance à l’alcool.
* État d’une personne qui ne peut pas (ou très difficilement) effectuer seule les actes essentiels de la vie courante, et qui nécessite pour cela une assistance quotidienne.
** La dépendance des personnes âgées.
* (Construction) Construction annexe qui dépend d'un bâtiment principal.
* (Informatique, Programmation) Bibliothèque ou programme tiers utilisé par le programme courant.
** Aptitude n'affiche par défaut que les chaînes de dépendances « most installed, strongest, tightest, shortest ». Dans ce cas, il cherche une chaîne qui ne contient que les paquets qui sont installés ou qui seront installés. Il recherche les dépendances les plus fortes possibles dans ce cadre, et recherche les chaînes qui évitent les dépendances ORed et Provides, et il recherche la chaîne de dépendance la plus courte qui respecte ces contraintes. — (Manuel du logiciel aptitude, consulté le 2 octobre 2018)

#### Synonymes

* addiction
* assuétude
* sujétion

#### Antonymes

* indépendance

#### Dérivés

* alcoolodépendance ou alcoolo-dépendance
* codépendance
* dépendance au sentier
* dépendance de la Couronne
* dépendance fonctionnelle
* dépendance physique
* dépendance psychique
* dépendance transitive
* indépendance
* injection de dépendances
* interdépendance
* inversion des dépendances
* pharmacodépendance
* psychodépendance
* toxicodépendance, toxidépendance

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* dépendance figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

#### Traductions

* Croate : pripadnost (hr)
* Croate : depandansa (hr)
* Italien : dipendenza (it), dependance (it)
* Allemand : Abhängigkeit (de) féminin, Dependenz (de) féminin
* Anglais : dependence (en)
* Catalan : dependència (ca)
* Chinois : 依赖性 (zh) (依賴性)
* Croate : òvisnōst (hr) féminin, závisnōst (hr) féminin
* Espagnol : dependencia (es)
* Espéranto : dependeco (eo)
* Finnois : riippuvuus (fi), riippuvuussuhde (fi)
* Grec : εξάρτηση (el) féminin
* Hébreu : תלות (he) tlut féminin
* Indonésien : ketergantungan (id)
* Italien : dipendenza (it)
* Japonais : 依存 (ja) izon
* Néerlandais : afhankelijkheid (nl) féminin, nood (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : avhengighet (no), uselvstendighet (no)
* Norvégien (nynorsk) : avhengnad (no)
* Occitan : dependéncia (oc)
* Russe : зависимость (ru) zavísimost' féminin
* Suédois : beroende (sv) neutre
* Tchèque : závislost (cs) féminin
* Allemand : Abhängigkeit (de) féminin
* Anglais : dependence (en), addiction (en)
* Croate : òvisnōst (hr) féminin
* Espéranto : manio (eo), pasio (eo)
* Finnois : riippuvuus (fi)
* Grec : εξάρτηση (el) féminin, εθισμός (el) masculin
* Indonésien : ketergantungan (id)
* Italien : dipendenza (it)
* Japonais : 依存症 (ja) izonshō
* Kazakh : тәуелділік (kk) täweldilik
* Néerlandais : verslaving (nl) féminin, afhankelijkheid (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : avhengighet (no)
* Russe : зависимость (ru) zavísimost’ féminin
* Suédois : beroende (sv) neutre
* Tchèque : závislost (cs)
* Anglais : outbuilding (en)
* Polonais : oficyna (pl) féminin
* Anglais : dependency (en)