# lourdaud
## Français
### Étymologie

    (XVe siècle) Composé de lourd et du suffixe -aud, issu de l’ancien français lourdel (XIIIe siècle) avec changement de suffixe.

### Adjectif

lourdaud \luʁ.do\
* Lourd et maladroit, pataud.
** La démarche est un peu lourdaude dans un uniforme fripé, délavé par la pluie et la neige. — (René Spiess, Les Tombes perdues, La Nuée bleue, Strasbourg, 1990, page 147)
* À l’apparence massive, dénué de grâce.
** Nous continuons à nous croire légers et rapides sans voir que tous les pays nous ont dépassés. Aux Olympiades, je souffrais le martyre à voir ceux que nous persistons à appeler « ces lourdauds d’Allemands », comme dans les contes du XVIIIe, nous surclasser dès les éliminatoires. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
** Attibert se retourna et distingua une silhouette lourdaude que des hommes hissaient sur leurs épaules. — (Louis Oury, Rouget le braconnier, Le Temps des Cerises, 2011, page 203)
** Juché sur le tronc d’un arbre abattu par la bourrasque, il observait ses deux frères, dos à dos, en train de dérouiller ces lourdauds de van der Merwe. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
* (Par extension) Fruste, dont l’esprit est dépourvu de toute finesse.
** Le cocher était ce François, gars de campagne, un peu lourdaud, bon cœur, niais, facile à duper. — (Guy de Maupassant, Clair de lune, E. Monnier, 1884, Mademoiselle Cocotte, page 92)
** Mes manigances pour vous faire porter le chapeau n'ont pas fonctionné, mais je ne suis pas un gros lourdaud pour autant. — (Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 31)

#### Traductions

* Allemand : schwerfällig (de), ungeschickt (de)
* Espéranto : malkomprenema (eo)
* Occitan : pachòc (oc), pataud (oc) masculin, talòs (oc), palòt (oc) masculin, tavan (oc)

### Nom commun

lourdaud \luʁ.do\ masculin (pour une femme, on dit : lourdaude)
* Individu lourd et maladroit, pataud.
** Le ministre descendit de voiture, Tancrède le suivit aussitôt. Par bonheur, le valet de pied était un lourdaud qui lui laissa le temps de descendre avant qu’il eût pensé à relever le marche-pied. — (Delphine de Girardin La canne de M. de Balzac, Dumont, 1836, page 157)
** Justin, qui apportait alors une pile d’assiettes, fut saisi d’un tremblement. — Qu’as-tu ? dit le pharmacien. Le jeune homme, à cette question, laissa tout tomber par terre, avec un grand fracas. — Imbécile ! s’écria Homais, maladroit ! lourdaud ! fichu âne ! — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, 1857, troisième partie, chapitre 8)
* Individu à l’apparence massive, dénué de grâce.
** Amour ! bel amour ! il n’est pas au monde de plus grand magicien que toi. D’un professeur lourdaud, vieillot, maniaque, tu fais un Adonis ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 165.)
** À côté de lui, le gros lourdaud aux joues couperosées, c'est Gaspard, le fermier, et là, Anna, sa femme, efficace, joviale, un cul imposant mais alerte. — (Bernard Blangenois, Le roi des orties, Robert Laffont, 2000, page 170)
* (Par extension) Individu fruste, dont l’esprit est dépourvu de toute finesse.
** Un lourdaud libéral, auprès d’une maîtresse, Semble donner l’aumône alors qu’il fait largesse ; Et d’un tel contre-temps il fait tout ce qu’il fait, Que quand il tâche à plaire il offense en effet. — (Pierre Corneille, Le Menteur, 1644, acte 1, scène 1)
** Je pouvais suivre le raisonnement simpliste de ces lourdauds […] — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 80)
** Elle eut un sourire large et très pro. Le sourire spécial réservé aux lourdauds qui n’ont rien appris de la marche du monde et de ses complexités. — (Alain Wagneur, Djoliba, fleuve de sang, Actes Sud, 2010)

#### Traductions

* Anglais : big jerk (en), clumsy oaf (en), scrub (en), lout (en)
* Champenois : beûtier (*), beûtia (*)
* Occitan : pataud (oc) masculin
* Champenois : beûtier (*), beûtia (*)
* Espéranto : malgraciulo (eo)
* Espéranto : malspritulo (eo)