# outrepasser
## Français
### Étymologie

    (XIIe siècle) Mot composé de outre et de passer.

### Verbe

outrepasser \u.tʁə.pa.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* (Vieilli) Aller au-delà de ; dépasser.
** À ce premier dîner, comme à ceux qui suivirent, elle me parut une jeune fille bien élevée, sans affectation, habituellement silencieuse, qui, quand elle parlait, disait en bons termes ce qu’elle avait à dire, mais qui n’outrepassait jamais cette ligne-là… — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 51)
** Le grand-père Amédée qui outrepassait la nonantaine. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
** 12 octobre 41 – Il y a une forme de solitude si profonde avec certaines gens qu’elle outrepasse les mots. On ne peut même pas leur dire qu’on ne peut pas leur dire. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 187)
** Confrontés journellement à des horreurs qui outrepassent la mesure de la sensibilité normale, la quasi-totalité des policiers choisissent, une fois rentrés dans leurs foyers, de garder le silence. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 295)
** Je vais passer quarante-huit heures d’enfer avant d’arriver à l’hôpital psychiatrique pendant lesquelles je vais me déplacer, parler, agir, outrepasser sans désemparer. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
** Ces arbres outrepassaient l’alignement, on les a fait abattre.
* (Sens figuré) Sortir des limites d’un rôle, d’une fonction.
** Vous avez outrepassé vos instructions en prenant une initiative dans le cas où votre compétence était plus que douteuse… — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
** Il juge cependant qu’au début de la pandémie, lorsque le Nouveau-Brunswick a fermé son territoire à tous les voyageurs non essentiels, la province pourrait avoir outrepassé ses pouvoirs. — (Nicolas Steinbach, Les provinces sont-elles trop sévères en limitant les libertés individuelles?, radio-canada.ca, 22 décembre 2020)
** On n’en serait sans doute jamais arrivé là sans un décret de la fédé ladite année. Celle-ci, voyant d’un mauvais oeil que ses joueurs, censés répondre au statut d’amateurs, tirent profit de leur notoriété via une activité commerciale annexe, décide alors de sanctionner tous ceux qui outrepassent son règlement. — (Le Vif, 7/09/2014)
* Passer outre, ne pas tenir compte de.
** En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer. Il m'arrive parfois d’outrepasser mon pessimisme et de me retrouver « déçu en bien », comme disent les Suisses romands. — (Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, page 45)

#### Variantes orthographiques

* outre-passer

#### Apparentés étymologiques

* outrepassement

#### Synonymes

* passer outre

#### Traductions

* Allemand : Überwinden (de)
* Anglais : exceed (en), overstep (en), override (en)
* Ido : transirar (io)
* Italien : oltrapassare (it), oltrepassare (it)
* Kotava : stí kaik (*), ní kaik (*)
* Solrésol : midodola (*)
* Grec : υπερβαίνω (el)
* Italien : oltrapassare (it), oltrepassare (it)
* Kotava : kaikaskí (*)
* Solrésol : midodola (*)

### Anagrammes

* passer outre
* porteuseras
* ptérosaures
* repousteras
* reproutasse
* rerouspétas
* restouperas
* rouspèteras, rouspéteras