# grand tétras
## Français
### Étymologie

    Composé de grand et de tétras.

### Locution nominale

grand tétras \ɡʁɑ̃ te.tʁɑ\ ou \ɡʁɑ̃ te.tʁa\ ou \ɡʁɑ̃ te.tʁɑs\ masculin
* (Ornithologie) Espèce d'oiseau de la sous-famille des tétraoninés (tétras et alliés), un gros tétras habitant les forêts de conifères de montagnes, au plumage du mâle surtout gris à brun foncé, le poitrail à reflets métalliques, au plumage de la femelle surtout brun.
** Là, allongé au cœur de l’habitat du grand tétras, je ne sais pas encore que ces premières rencontres seront déterminantes pour ma vie, qu’elles me pousseront pendant près de cinquante ans à parcourir ces bois avec déférence et à m’engager dans des actions de protection. — (Michel Munier, L’Oiseau-forêt, Kobalann, 2022, page 20)
** L’exemple du grand tétras illustre bien dans le contexte forestier le fait que gérer n’est pas protéger et que la logique « espèce » mène à des positions anti-nature incohérentes. — (Jean-Claude Génot, La nature malade de la gestion, 2008)
** Il m’avait parlé de son enfance, son père partant avec lui se terrer sous un épicéa pour assister au lever du roi, c’est-à-dire du grand tétras ; […] — (Sylvain Tesson, La Panthère des neiges, Gallimard, 2019)

#### Notes

* Peut être utilisé avec une majuscule (Grand tétras) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

#### Synonymes

* grand coq de bruyère

#### Traductions

* Conventions internationales : Tetrao urogallus (wikispecies) L. 1758
* Albanais : gjeli i egër (sq)
* Allemand : Auerhuhn (de) neutre
* Anglais : western capercaillie (en), wood grouse (en), heather cock (en)
* Arabe : طَيْهُوج كَبِير (ar), خِرْيَس الجَبَل (ar), دِيك الخَلَنْج (ar)
* Arménien : խլահավ (hy) xlahav
* Asturien : faisán (ast) masculin, gallu (ast)
* Bachkir : һуйыр (*)
* Basque : basoilar (eu)
* Bavarois : Ohrhenn (*), Ohrhuhn (*)
* Biélorusse : глушeц (be) głušec
* Breton : skilgog meur (br)
* Bulgare : глухар (bg) gluhar
* Catalan : gall fer (ca) masculin, gall fer comú (ca) masculin, gall de bosc (ca) masculin
* Croate : tetrijeb gluhan (hr)
* Danois : tjur (da)
* Erza : сувозей (*)
* Espagnol : urogallo (es), urogallo común (es) masculin
* Espéranto : urogalo (eo)
* Estonien : metsis (et), mõtus (et)
* Finnois : metso (fi), ukkometso (fi)
* Gaélique écossais : capall-coille (gd)
* Gaélique irlandais : capall coille (ga)
* Galicien : pita do monte (gl) féminin, pita montesa (gl) féminin
* Gallois : grugiar coed (cy)
* Grec : αγριόκουρκος (el) agriókourkos
* Hongrois : siketfajd (hu)
* Iakoute : чакыр улар (*), улар (*)
* Ido : tetraso (io)
* Ingouche : къорасарсал (*)
* Italien : gallo cedrone (it) masculin, urogallo (it) masculin
* Japonais : ヨーロッパオオライチョウ (ja)
* Kabarde : хъунгъар (kbd)
* Kachoube : lasowi kùr (csb)
* Kazakh : меңіреу құр (kk) meñirew qur
* Kirghiz : керең кур (ky)
* Komi : дозмӧр (*)
* Komi-permyak : дозмӧр (*)
* Kotava : lambey (*)
* Letton : mednis (lv)
* Lituanien : kurtinys (lt)
* Macédonien : голем тетреб (mk) golem tetreb
* Mari de l’Ouest : сузы (*)
* Mongol : эгэл сойр (mn) ègèl sojr
* Navajo : tó wónaanídę́ę́ʼ tsintah dįʼ (*)
* Néerlandais : auerhoen (nl)
* Norvégien (bokmål) : storfugl (no)
* Norvégien (nynorsk) : storfugl (no)
* Occitan : pollambèrt (oc)
* Ossète : къуырмагарк (*)
* Oudmourte : дукъя (*)
* Polonais : głuszec (pl), głuszec zwyczajny (pl)
* Portugais : tetraz-grande (pt) masculin
* Roumain : cocoș de munte (ro)
* Russe : глухарь (ru) gluxárʹ masculin
* Same du Nord : čukčá (*), goahppil (*), čukča (*)
* Sarde : puddu cedrone (sc) masculin
* Scots : capercailzie (*)
* Serbe : велики тетреб (sr) veliki tetreb
* Slovaque : hlucháň hôrny (sk), tetrov hlucháň (sk)
* Slovène : divji petelin (sl), veliki petelin (sl)
* Suédois : tjäder (sv)
* Tatare : суер (tt)
* Tchèque : tetřev hlušec (cs)
* Tchétchène : къоракуотам (*)
* Tchouvache : ахаль карăк (*)
* Ukrainien : глуха́р (uk) hluxár, глушець (uk) hlušec’
* Wallon : cok di brouwire (wa)

#### Hyperonymes

(simplifié)
* oiseau (Aves)
** Galliformes (gallinacés)
*** phasianidé (Phasianidae)
**** tétraoniné (Tetraoninae)
***** tétras