# hypothéquer
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dénominal de hypothèque.

### Verbe

hypothéquer \i.pɔ.te.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* (Droit) Soumettre à l’hypothèque ; donner pour hypothèque.
** Il hypothéqua les biens de sa femme pour tenter une spéculation dont les bénéfices devaient restituer à sa famille toute sa première fortune ; mais cette entreprise acheva de le ruiner. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
** Moi, une épave de la Haute Société, puisque je n’ai plus pour figurer dans le monde que mes perles et des biens immobiliers hypothéqués jusqu’aux girouettes. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 251)
** Les entrepreneurs avaient emprunté l'argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l'appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
* (Sens figuré) Grever l'avenir pour assurer le présent.
** Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d’hypothéquer tout le reste de son action. — (Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXe siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999)
** À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet. — (Alain Guyot & ‎Roland Le Huenen, L'Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand : l'invention du voyage romantique, Presses de Paris Sorbonne, 2006, page 164)
** « En homogénéisant toujours plus les écosystèmes, comme nous sommes actuellement en train de le faire, nous provoquons déjà la disparition de nombreuses espèces mais nous hypothéquons également les capacités de diversifications futures du vivant », souligne Nicolas Mouquet — (L’érosion de la biodiversité pourrait engendrer une « dette évolutive », CNRS, institut écologie et environnement, 21 juillet 2016)
* Grever, affaiblir.
** Les six mois passés sur la banquise dans le froid, l'humidité et l'inconfort permanent ont beaucoup hypothéqué sa santé. — (Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 258)
** Pourtant, derrière ce concept complexe se cache une réalité implacable le déficit public agit comme un triple impôt, dont les effets, bien qu' insidieux, marquent durablement le présent et hypothèquent l'avenir. — (Le déficit public est un triple impôt, La Libre Be)
* (Familier) (Forme passive) Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves.
** Il est bien hypothéqué.

#### Dérivés

* hypothécable
* hypothéquer sur les brouillards du Rhône

#### Traductions

* Allemand : verpfänden (de) ; eine Hypothek aufnehmen
* Anglais : mortgage (en)
* Arabe : يرهن (ar)
* Catalan : hipotecar (ca)
* Espagnol : hipotecar (es)
* Gallo : impotiqer (*)
* Italien : ipotecare (it)
* Occitan : ipotecar (oc)
* Tchèque : zastavit (cs) hypotékou