# Raster
## Allemand
### Étymologie

    (XIXe siècle) Du latin rāster, rāstrum – cf. DWDS ci-dessous.

### Nom commun

Raster \ˈfoːɐ̯bəˌhandlʊŋ\ neutre ou masculin (voir note)
* (Imprimerie) Trame, tramage : maillage de points, notamment pour imprimer des demi-tons.
** In der Praxis ist es üblich, realistisch und fotoartig wirkende Raster mit 80T bis 120T Siebdruckgewebe zu drucken und die Werte für die Rasterweite entsprechend anzupassen. — (Anleitung für den Druck von Foto-Halbtonrastern sur siebdruck-versand.de. Consulté le 19 août 2024)
    Dans la pratique, il est courant d’imprimer des tramages donnant des images ayant un aspect réaliste et photographique avec des mailles sérigraphiques 80T à 120T et d’ajuster en conséquence les échelles de trame.
* (Imprimerie) Trame cristal, trame optique : plaques de verre gravées d’un réseau de lignes pour la réalisation de (1).
** Man spricht zum Beispiel von einem 60er-Raster, wenn sich 60 Linien auf einem cm befinden. — (Glasgravurraster)
    Par exemple, on parle d'une trame de 60 lorsqu’il y a 60 lignes par cm.
* (Informatique, Imprimerie) Rastérisation, matricialisation : représentation matricielle d’une image ; image en pixels, p.ex. sur un écran.
** Die räumliche Auflösung eines Rasters bezieht sich auf die Größe der Zellen in einem Raster-Dataset und das Verhältnis der Bildschirm-Pixel zu Bild-Pixeln im aktuellen Kartenmaßstab. Ein Bildschirmpixel kann beispielsweise das Ergebnis von neun Bildpixeln sein, die in einem Bildpixel neu berechnet wurden. Dies entspricht einer Raster-Auflösung von 1:9. In diesem Fall muss jedes Bildschirmpixel neun Raster-Zellen anzeigen, sodass das Bild nicht besonders klar und detailliert ist. — (Anzeigen der räumlichen Auflösung des Rasters sur ArcGIS. Consulté le 19 août 2024)
    La résolution spatiale d’une grille se réfère à la taille des cellules d’une image matricielle et au rapport entre les pixels de l’écran et ceux de l’image écran, à l’échelle de carte actuelle. Par exemple, un pixel d’écran peut être le résultat de neuf pixels d’image, qui ont été recalculés de celui-ci. Cela correspond à un rapport de résolution de grille de 1:9. Dans ce cas, chaque pixel sur l’écran doit afficher neuf points de l’image matricielle ; ainsi, l’image ne sera pas particulièrement claire et détaillée.
* (Électronique, Électrotechnique) Pas (1D), grille (2D) : distance entre répétitions, notamment entre broches sur un connecteur, entre pattes ou plages de brasure d’un composant électronique.
** Das diskrete Kabelsystem Mini Mate von Samtec im 2,54-mm-Raster bietet eine Vielzahl von Gehäusen und Kontakten mit einem Nennstrom von bis zu 4,8 A pro Pin, um alle Designanforderungen zu erfüllen. — (Diskretes Kabelsystem Mini Mate® im 2,54-mm-Raster sur DigiKey. Consulté le 19 août 2024)
    Le système de câblage discret « Mini Mate » de Samtec avec une grille de 2,54 mm offre une variété de boîtiers et de contacts avec un courant nominal allant jusqu’à 4,8 A par broche, afin de répondre à toutes les exigences de conception.
* (Sens figuré) Grille de lecture, schéma de pensée, case.
** Denn Manfred Weber hat bereits vor einiger Zeit klargestellt: Gegen Kooperationen mit einigen Kräften rechts der konservativen EVP spricht für ihn nichts – wenn einige Grundsätze gewahrt sind. „Pro Europa, pro Rechtsstaat, pro Ukraine“, lauten sie. Meloni dürfte in Webers und auch von der Leyens Augen in dieses Raster passen. — (Florian Naumann, « „Die große Entscheidung liegt bei Meloni“: Rechts-Außen-Poker in Europa droht », dans Münchner Merkur, 6 juin 2024 [texte intégral])
    Car Manfred Weber a déjà précisé il y a quelque temps qu’il n’a rien contre la coopération avec certaines forces à droite du PPE conservateur, si certains principes sont respectés, c’est-à-dire : « Pour l’Europe, pour l’État de droit, pour l’Ukraine ». Meloni devrait pouvoir s’intégrer dans ce schéma aux yeux de Weber et aussi de von der Leyen.
Note d’usage : Les dictionnaires référencés donnent le genre masculin pour les sens 1 et 2, et neutre pour 3 et 5 ; pour 4, il est essentiellement neutre dans les exemples rencontrés (état 2024).

#### Synonymes

* Druckraster (1)
* Glasgravurraster (2)
* Pitch (4)
* Rasterbild (1, 3)
* Rastergrafik (3)
* Rastermaß, Rasterweite (4)

#### Dérivés

* Gestaltungsraster (« grille de mise en page »)
* Rastermessung (« mesure en maillage »)
* Rasterpunkt (« point de maille », « pixel »)
* Rasterung (« pixellisation »)
* Rasterzelle (« cellule de maille », « pixel »)
* rastern (« pixelliser »)

### Références
## Italien
### Nom de famille

Raster masculin et féminin identiques
* Nom de famille.

### Anagrammes

* sterra
* Tersar