# cristal
## Français
### Étymologie

    Du latin crystallus (« eau congelée, glace » puis « cristal, objet de cristal »), issu du grec ancien κρύσταλλος, krústallos (« glace »), dérivé de κρύος, krúos (« gel »).

### Nom commun

cristal \kʁis.tal\ masculin
* Corps solide homogène composé d’atomes ou de molécules dont l’organisation dans l’espace est une répétition régulière et périodique qui définit la perfection géométrique du cristal isolé.
** Les trois échantillons sur lesquels ont porté les expériences ont été pris dans le même cristal de magnétite octaédrique (provenance d’Essex, États-Unis). — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7e série, tome V, juillet 1895)
** Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5)
** La neige en cristaux fins tombe en voltigeant comme une immense nuée de moustiques. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
** Le thiosulfate de sodium est très soluble dans l’eau; le pentahydrate Na$_2$S$_2$O$_3$ 5 H$_2$O, qui cristallise à partir des solutions de thiosulfate, forme de gros cristaux transparents, incolores, qui fondent à 48 °C (on considère parfois que le sel s’est dissous dans son eau de cristallisation). — (G. Rumeau & E. Masdupuy, Chimie : Métalloïdes, Librairie Delagrave, 1960, page 199)
** Dans la contre-utopie Nous d'Evguéni Zamiatine, le cristal est le symbole du totalitarisme. — (Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 66)
* (Par ellipse) Cristal de roche, synonyme de quartz transparent, non coloré.
** Tailler du cristal, des morceaux de cristal.
* Verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche.
** Il s’était fait faire un splendide verre en cristal de Bohême, qui jaugeait, Dieu me damne ! une bouteille de bordeaux tout entière, et il le buvait d’une haleine ! — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 27)
** Vous voyez ces verres de cristal, si légers qu’un mot dit à voix haute les fait vibrer, si clairs qu’un souffle les ternit... c’est le duc d’Estancourt qui les a offerts à notre mère lors de son mariage. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 301-302)
** Les cordons ovigères ressemblent à de flexibles tubes de cristal, que garniraient de petites perles noires. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
** Pour imiter le cristal de roche, les verriers cherchent à obtenir un verre incolore. Les matières premières [sont] additionnées d'un décolorant, en général du manganèse, pour annuler la coloration verte due à la présence d'oxyde de fer. Dans ce contexte, le terme cristal désigne un beau verre incolore. — (C. Lapointe, A. Bain et R. Auger, Le site archéologique du palais de l'intendant à Québec, éd. du Septentrion, Québec, 2019, page 78)
** (Sens figuré) Une voix de cristal, une âme de cristal.
** (Poétique) Se mirer dans le cristal d’une onde pure.
** (Poétique) C’était Mlle Préfère. Les mains jointes, elle avançait sur le miroir du parquet comme les saintes de la Légende dorée sur le cristal des eaux. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 146)
* (Au pluriel) Objet fait de cristal naturel ou factice.
** Le timbre d'office. — On nomme ainsi l'appareil installé dans une pièce de service voisine de la salle a manger ; c'est une sorte d’évier en étain destiné au rinçage des cristaux et de l’argenterie qu'on ne descend pas à la cuisine. — (« Hygiène et confortable des habitations, 2e article : L'eau », dans les Nouvelles annales de la construction, Éditions C. Béranger, 1883, page 187)
** Posséder de beaux cristaux. — Collectionneur de cristaux.
* (Au pluriel) (Par ellipse) (Vieilli) Cristaux de soude.

#### Dérivés

* boule de cristal
* cristal de givre
* cristal de neige
* cristal de roche
* cristal incommensurable
* cristal liquide
* cristal minéral
* cristal photonique
* cristallerie
* cristallier
* cristallifère
* cristallisable
* cristallisant
* cristallisateur
* cristallisation
* cristallisé
* cristalliser
* cristallisoir
* cristallin
* cristallinien
* cristallinité
* cristallite
* cristallo-électrique
* cristallochimie
* cristallochimique
* cristallogène
* cristallogenèse
* cristallogénie
* cristallogénique
* cristallographe
* cristallographie
* cristallographique
* cristalloïde
* cristallomancie
* cristallométrie
* cristallophyllien
* décristallisation
* décristalliser
* microcristal
* mini-cristal, minicristal
* monocristal
* monocristallin
* nanocristal
* noces de cristal (15 ans de mariage)
* phénocristal
* polycristal
* quasi-cristal
* recristalliser
* voix de cristal

#### Traductions

* Afrikaans : kristal (af)
* Allemand : Kristall (de) masculin
* Anglais : crystal (en)
* Arabe : بِلَّوِر (ar) billawr, بِلَّوْر (ar)
* Basque : leiar (eu)
* Breton : strinkenn (br) féminin
* Catalan : cristall (ca)
* Chinois : 水晶 (zh) shuǐjīng
* Danois : krystal (da)
* Espagnol : cristal (es)
* Espéranto : kristalo (eo)
* Grec : κρύσταλλο (el) krístallo neutre
* Ido : kristalo (io)
* Italien : cristallo (it) masculin
* Japonais : 水晶 (ja) suishō
* Kotava : vewuk (*)
* Latin : crystallus (la)
* Néerlandais : kristal (nl)
* Occitan : cristal (oc)
* Papiamento : kristal (*)
* Polonais : kryształ (pl) masculin
* Portugais : cristal (pt)
* Russe : кристалл (ru) kristall, хрусталь (ru)
* Same du Nord : kristálla (*)
* Slovaque : krištáľ (sk) masculin
* Solrésol : dofadofare (*), d'ofadofare (*)
* Suédois : kristall (sv)
* Tchèque : křišťál (cs) masculin
* Turc : kristal (tr), billur (tr)

#### Hyponymes

* phénocristal

### Anagrammes

* Castril
* citrals
* clistra
* listrac

### Références
## Ancien français
### Étymologie

    Du latin crystallus.

### Nom commun

cristal masculin
* Cristal.
** les fenestres en sunt a cristal mult gentil tailliees e cunfites a brasme ultremarin. — (Pèlerinage de Charlemagne, circa 1140.)

### Références
## Ancien occitan
### Étymologie

    (Nom 1) Dérivé de crista, avec le suffixe -al.
    (Nom 2) Du latin crystallus.

### Nom commun 1

cristal masculin
* Crête, hauteur.

#### Apparentés étymologiques

* cresta

### Nom commun 2

cristal masculin
* Cristal, verre.

#### Apparentés étymologiques

* cristallin
* cristalloydes

### Références
## Espagnol
### Étymologie

    Du latin crystallus.

### Nom commun

cristal \kɾisˈtal\ masculin
* Cristal.
** El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
    L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.
* Verre.
* Vitre.
** […] y otra vez con el ala a sus cristales jugando llamarán. — (Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873)
    […] et de nouveau, de l’aile, dans leurs jeux, frapperont à ta vitre.

#### Dérivés

* cristalero (« verrier, vitrier »)
* cristalinidad
* cristalización
* cristalizado
* cristalizador
* cristalizar
* cristalografía

### Prononciation

* Madrid : \kɾisˈtal\
* Séville : \kɾihˈtal\
* Mexico, Bogota : \k(ɾi)sˈtal\
* Santiago du Chili, Caracas : \kɾihˈtal\

## Occitan
### Étymologie

    Du latin crystallus. En ancien occitan cristal.

### Nom commun

cristal \kɾis.ˈtal\ masculin (graphie normalisée)
* Cristal.

### Références
## Portugais
### Étymologie

    Du latin crystallus.

### Nom commun

cristal masculin (pluriel à préciser)
* Cristal.