# rez-de-chaussée
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Mot composé de rez, de et chaussée.
    (1559) Jacques Androuet Du Cerceau écrit Depuis l'aire, ou rez de chaussée de la court, jusques au-dessus de son entablement, y a trois toises de hauteur, & depuis le dit rez de chaussée, ou aire pour l'étage bas dans le Livre d'architecture de Jaques Androuet Du Cerceau, contenant les plans et dessaings de cinquante bastimens tous différens, pour instruire ceux qui désirent bastir, soient de petit, moyen ou grand estat...
    (1563) sous forme logique: Charles IX écrit abbatues à ree de chaussee dans Ordonnances du Roy, concernant le faict des saillies, des quais, pavé, boues et immondices... de Paris

### Nom commun

rez-de-chaussée \ʁed.ʃo.se\ ou \ʁɛd.ʃo.se\ ou \ʁet.ʃo.se\ ou \ʁɛt.ʃo.se\ masculin, au singulier uniquement
* (Désuet) Niveau du terrain.
** Le mur n’était encore qu’au rez-de-chaussée, qu’à rez-de-chaussée.
* (Architecture) Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain.
** En effet, sous la direction du caporal Joliffe, le grand salon du rez-de-chaussée s’était transformé. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873.)
** Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 122)
** Le rez-de-chaussée se compose d’un joli salon, d’une salle à manger, séparés par le palier d’un escalier en bois dont le dessin et les ornements sont d’une élégante simplicité. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
** Le rez-de-chaussée du corps de logis principal se composait de trois pièces. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
** Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
** Mademoiselle Marie avait un petit logement au rez-de-chaussée, tendu en laine bleue, avec des rideaux de mousseline blanche. — (Adieux au monde: mémoires de Céleste Mogador, Paris : chez Locard-Davi & De Vresse, volume 2, 1854, page 205.)
* (Journalisme) (Vieilli) Feuilleton, article imprimé en bas de page.
** L’idée de génie, je pense, c’est d’avoir publié, en deuxième page, au rez-de-chaussée, un extrait d’Octave Mirbeau, puisé dans Les affaires sont les affaires. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 172.)

#### Notes

    Ce terme ne s’emploie que pour des bâtiments comprenant plusieurs étages, on parle sinon de bâtiment de plain-pied.

#### Abréviations

* RDC
* r.-de-ch.
* rez (Suisse)

#### Antonymes

* premier étage

#### Hyperonymes

* étage
* niveau

#### Holonymes

* bâtiment
* immeuble

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* rez-de-jardin

#### Traductions

* Anglais : ground level (en)
* Croate : tlo (hr)
* Hongrois : talajszint (hu)
* Kotava : sidot (*)
* Néerlandais : grondniveau (nl) neutre
* Roumain : parter (ro) neutre
* Solrésol : remisimi (*), r'emisimi (*)
* Afrikaans : benedeverdieping (af), grondverdieping (af)
* Allemand : Erdgeschoss (de) neutre, Parterre (de) neutre
* Ancien français : solin (*)
* Anglais : ground floor (en), first floor (en) (États-Unis)
* Arabe : طَابِق أَرْضِيّ (ar)
* Basque : beheko solairua (eu), etxabe (eu)
* Breton : rez-an-douar (br) masculin
* Chinois : 一楼 (zh) (一樓) yīlóu
* Coréen : 1층 (ko) ilcheung
* Croate : prizemlje (hr)
* Danois : stueetage (da)
* Espagnol : piso bajo (es) masculin, planta baja (es) féminin
* Espéranto : teretaĝo (eo)
* Finnois : pohjakerros (fi)
* Gallo : abâs (*)
* Grec : ισόγειο (el) isóyio
* Hawaïen : lepo papa (*)
* Hébreu : קומת קרקע (he) féminin (komat karka)
* Hongrois : földszint (hu)
* Ido : ter-etajo (io)
* Indonésien : lantai dasar (id)
* Italien : pianterreno (it)
* Japonais : 一階 (ja) ikkai
* Kotava : sidot (*)
* Mandarin : 底層 (zh) (底层) dǐcéng
* Néerlandais : begane grond (nl), benedenverdieping (nl), parterre (nl), gelijkvloers (nl) (Belgique)
* Occitan : planpè (oc)
* Polonais : parter (pl)
* Portugais : rés-do-chão (pt) masculin, térreo (pt) masculin
* Roumain : parter (ro) neutre
* Russe : первый этаж (ru) pervï ètaj, цокольный этаж (ru)
* Same du Nord : bodnegeardi (*)
* Solrésol : remisimi (*), r'emisimi (*)
* Suédois : bottenvåning (sv)
* Tchèque : přízemí (cs)
* Wallon : låvå (wa) masculin
* Croate : podlistak (hr)

### Prononciation

* \ʁed.ʃo.se\ ou \ʁɛd.ʃo.se\ ou \ʁet.ʃo.se\ ou \ʁɛt.ʃo.se\ France (Paris) : écouter « le rez-de-chaussée »