# refroidir
## Français
### Étymologie

    De froidir, avec le préfixe re-, ici avec un sens augmentatif.

### Verbe

refroidir \ʁə.fʁwa.diʁ\ transitif ou intransitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se refroidir)
* Rendre froid.
** Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 111)
** Le vent, la pluie a refroidi l’air.
** Les climatiseurs réchauffent la planète. Ils réchauffent aussi l'environnement proche, de par leur système même de refroidissement. Pour refroidir l'intérieur des pièces, ils recrachent de l'air chaud (et parfois l'humidité) à l'extérieur. — (Eloise Layan, L'été, toujours plus énergivore ?, TV5 monde, 5 aout 2018, 24 décembre 2021)
* (Pronominal) Prendre froid.
** Il s’est refroidi en sortant du théâtre.
** Je me suis refroidi à rester trop longtemps dans le jardin.
* (Sens figuré) Diminuer l’ardeur, l’activité, etc.
** Il avait bien de l’ardeur pour cette affaire, mais ce qui est arrivé l’a beaucoup refroidi.
** La vieillesse refroidit les passions.
** Il faut laisser refroidir sa colère.
** Il commença à se refroidir sur la proposition qu’on lui faisait.
** Le Lambert en question ne laissa pas refroidir la conversation : — Alors, Beauharnais, qu’il me fait, c’est comme ça qu’on s’amuse à cambrioler les villas du Havre  ? — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre III, Série noire, Gallimard, 1956, page 24)
* (Argot) Tuer.
** Ainsi « s’faire refroidir », qu’on servait à l’époque, ça s’emploie plus. Maintenant on dit : « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s’rétrécit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
** — J’viens d’décarrer, Dussèche. J'ai tiré dix berges pour avoir refroidi ma belledoche. — (Stephen Coulter, La vie passionnée de Guy de Maupassant, Éditions Seghers, 1959, page 259)
* (Intransitif) Devenir froid.
** Il fit oui-oui, de la tête, revint au lit, se pencha : le cadavre refroidissait. — (Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, quatrième livre, dix-neuvième chapitre)

#### Dérivés

* refroidi
* refroidissement
* refroidisseur
* sous-refroidir
* sur-refroidir, surrefroidir

#### Traductions

* Afrikaans : afkoel (af)
* Allemand : kühlen (de) (1), dämpfen (de) (3), abkühlen (de)
* Anglais : chill (en) (1), cool (en) (1) ; to get cold (2: intransitif (Familier)), to become cold (2: intransitif)
* Arabe : بَرَّدَ (1) (ar), هَدَّأَ (3) (ar), أَهْمَدَ (3) (ar)
* Bambara : suma (bm)
* Breton : yenañ (br), yeniñ (br)
* Croate : ohladiti (hr), smiriti (hr)
* Danois : afkøle (da)
* Espagnol : resfriar (es), enfriar (es)
* Espéranto : malvarmigi (eo) (1), malvarmiĝi (eo) (5)
* Gallo-italique de Sicile : arifrider (*)
* Ido : koldigar (io)
* Italien : raffreddarsi (it), raffreddare (it)
* Kazakh : салқындату (kk) salqındatuw (1), суыту (kk) suwıtuw (1), салқындау (kk) salqındaw, суу (kk) suwuw, салқын тигізіп алу (kk) salqın tiygizip aluw (2), салқын тию (kk) salqın tiyüw (2)
* Kotava : tufentá (*) (1), grilujá (*) (3), aytá (*) (4), tufentawé (*) (5)
* Néerlandais : koud worden (nl), verkoelen (nl), koelen (nl), dempen (nl)
* Norvégien : avkjøle (no), kjøle ned (no)
* Occitan : fregir (oc), refregir (oc)
* Papiamento : fria (*)
* Portugais : arrefecer (pt), esfriar (pt), arrefecer (pt), amortecer (pt)
* Same du Nord : galmmihit (*), čoaskudit (*)
* Suédois : kallna (sv), svalna (sv)
* Wallon : rafroedi (wa)