# couette
## Français
### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin culcita (« oreiller »).
    (Nom commun 2) De l’ancien français coete (« petite queue »).
    (Nom commun 3) Il est caractérisé par une nageoire caudale qui rappelle une queue.

### Nom commun 1

couette \kwɛt\ féminin
* Sac de tissu rempli de plumes et servant (rarement) de matelas ou (le plus souvent) d’édredon.
** Il était étendu sur le dos, sage, dans sa gigoteuse, semblant dormir. Sauf qu’à proximité, sur la housse de couette, il y avait une trace de régurgitation. — (Hervé Jourdain, Psychose au 36, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2013, chap. 4)
** L’épaisseur duveteuse de la couette. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925)
* (Art) Pièce sur laquelle pose et pivote l’arbre d’une machine, le pivot d’un gond, crapaudine.
* (Marine) Glissière permettant la mise à l’eau d’un navire, impliquant des couettes vives et des couettes mortes.
* Nom vulgaire de la mouette.

#### Variantes

* coitte

#### Synonymes

* douillette (au Canada)

#### Dérivés

* couette vive : pièces en bois, disposées parallèlement à la quille et supportant toute la charpente du ber qui maintient le navire.
* couette morte : glissière fixée à la cale de construction d’un navire et retenant entre elles les couettes vives qui coulissent contre elles pour descendre porter le navire à l’eau.
* couette à court : droit féodal qu’avait le seigneur d’exiger de tous ses tenants cotiers une contribution de lits et de couvertures dans certaines solennités féodales.
* couetté (au Canada)
* couette et café
* housse de couette
* sous la couette

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* couette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

#### Traductions

* Allemand : Steppdecke (de) féminin
* Anglais : duvet (en) (Grande-Bretagne), comforter (en) (USA. Also: Bedding ~), eiderdown (en)
* Breton : golcʼhed (br) féminin
* Espagnol : edredón (es)
* Grec : πάπλωμα (el)
* Italien : piumone (it) masculin, piumono (it) masculin
* Kotava : sayeda (*)
* Mandarin : 被子 (zh) bèizi
* Néerlandais : dekbed (nl)
* Normand : couite (*) féminin, couitte (*) féminin, couétil (*) masculin
* Norvégien : dyne (no)
* Polonais : pierzyna (pl), kołdra (pl)
* Portugais : edredom (pt)
* Roumain : plapumă (ro)
* Russe : пуховое одеяло (ru) pukhovoye odeyalo, перина (ru) perina
* Same du Nord : govččas (*)
* Serbe : jorgan (sr)
* Tchèque : peřina (cs)

### Nom commun 2

couette \kwɛt\ féminin
* (Coiffure) Touffe de cheveux réuni par un lien, sur un côté de la tête.
** Les petites se cachèrent sous leurs draps et Blanche ne voyait plus que leurs couettes tressées que nouait un ruban déteint. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 15)
** La « couette » courte et maigre de ses quatre cheveux tressés laissait dégarnies de vastes régions du crâne. — (François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 30)
** C’est le deuxième nain à couettes qui essaie de me détrousser en moins de cinq minutes! — (Jean-Louis Janssens, Zarla #4- Rage, éditions Dupuis, 2012 page 7)
* (Régionalisme)(Poitou) Queue d’un animal.

#### Synonymes

touffe de cheveux
* lulu (Québec)
* queue
* queue-de-cheval
* (Suisse) quette

#### Traductions

* Allemand : Schwänzchen (de) neutre
* Anglais : pigtail (en), nagel wing (en), bunch (en), plait (en), braid (en), ponytail (en)
* Chinois : 双马尾 (zh) (雙馬尾) shuāngmǎwěi
* Espagnol : coleta (es) féminin
* Japonais : ツインテール (ja) tsuintēru
* Kotava : brixot (*)
* Lepcha : ᰗᰩᰮᰆᰫᰵ (*)
* Néerlandais : staartje (nl) neutre
* Portugais : maria-chiquinha (pt) (Brésil)
* Tchèque : culík (cs)

### Nom commun 3

couette \kwɛt\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
* (Ichtyologie) Poisson d’eau douce d’Amérique du Nord de la famille des Catostomidae.
** La morphologie de la couette est bien différente de celle des autres Catostomidées. En effet, sa nageoire dorsale est très longue et il est de couleur argentée. — (« Carpes, chevaliers et meuniers », Fishingshack – Blog de pêche au Québec, consulté le 18 avril 2024.)

#### Synonymes

* brème d’Amérique
* Conventions internationales : Carpiodes cyprinus (wikispecies)
* Anglais : quillback (en)
* Espagnol : matalote de río (es)

### Forme de verbe

couette \kwɛt\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de couetter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couetter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de couetter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couetter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de couetter.

### Prononciation

* Littré transcrit \kuɛt\ avec diérèse pour « couette » (1) alors qu’il transcrit \kwɛt\ avec synérèse pour « couette » (2).

### Références
## Gallo
### Nom commun

couette féminin (graphie inconnue)
* (Chambre) Matelas de balle.
* Lacet de chaussure en cuir.