# 令
## Caractère
### Étymologie graphique

| | | | | | | 令 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

#### Type : symbolisation d’un concept

    On reconnaît dans les graphies anciennes l'homme à genoux (𢎟) : La loi est ce qui assemble (亼) et soumet les hommes (𢎟 abrégé en 卩 et déformé en 龴).
    Traditionnellement, c'est l'ordre, scellé par le sceau (卩 la moitié droite de 卯) qui le rend exécutoire. L'ordre est peut-être oral, 亼 serait alors une déformation de 口, la bouche qui l'énonce. Il peut être un document écrit, et 亼 désigne alors l'assemblage physique du document et de son sceau.

#### Signification de base

    La loi, la règle, le décret.

#### Dérivation sémantique

    Règle > Ordre, ordonner >
       Ordonner > Faire en sorte que, être cause que >
          Être cause que > Supposons que, quand même.
          Être cause que > Avertir >
             Avertir > Messager > Serviteur.
             Avertir > Bruit de grelots.
             Avertir (?) > =鴒 Bergeronnette, symbole de l'amitié fraternelle.
    Règle > Bon, honorable, respectable > (gramm.) Votre.

#### 令 comme composant sémantique

    命 De 令 (loi, règle) et 口 (bouche, ouverture, son) : ordre, consigne ; ....

#### Clef sémantique ajoutée à 令

* 伶 (líng) De 令 (serviteur) et 人 (personnage, qualité) : messager, serviteur ; seul.
* 冷 (lěng) De 令 (serviteur) et 冫 (gel, glace) : lent, négligent ; froid ; peu actif, peu animé, peu affectueux ; peu fréquenté, solitaire.
* 囹 (líng) De 令 (ordonner) et 囗 (clôture, enfermé) : prison.
** 笭 (líng) De 囹 (enfermé) et 竹 (bambou) qui remplace 囗 : cage ; panier, baquet d'osier ; natte étendue dans une voiture ou une barque.
*** 軨 (líng) De 笭 (cage, panier) et 車 (voiture, roue) qui remplace 竹 : treillis ; clavette ou cheville qui retient la roue à l’extrémité de l'essieu.
*** 瓴 (líng) De 笭 (natte) et 瓦 (tuile, terre cuite) qui remplace 竹 : tuile qui se place la partie concave tournée vers le haut ; grande brique ; jarre munie d'oreilles.
**** 翎 (líng) De 瓴 (tuile large) et 羽 (battement d'aile) qui remplace 瓦 : plume, grosse plume de l'aile d'un oiseau, rémige.
***** 蛉 (líng) De 翎 (rémige) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 羽 : libellule.
* 柃 (bìng, líng) De 令 et 木 (bois) : Eurya japonica.
* 玲 (líng) De 令 (bruit de grelots) et 玉 (pierre précieuse) : son d'une pierre précieuse ; bruit du vent ; travaillé ou découpé à jour.
* 聆 (líng) De 令 (ordre) et 耳 (oreille, entendre) : écouter, entendre ; obéir ; comprendre parfaitement.
* 鈴 (gú, gǔ, gù, hú, líng) De 令 (bruit de grelot) et 金 (métal) : petite cloche, sonnette, grelot.
** 苓 (líng) De 鈴 (grelot) et 艸 (herbe) qui remplace 金 : xanthium sibiricum, lampourde de sibérie.
* 零 (líng) De 令 (bruit de grelot) et 雨 (pluie, météo) : pluie douce, qui tombe peu à peu ; tomber comme une pluie douce ; gouttes de pluie restées sur un objet ; rester.
** 泠 (líng) De 零 (goutte de pluie) et 水 (eau) qui remplace 雨 : limpide, pur ; (nom historique de quelques rivières).
* 領 (gé, hán, hàn, lǐng, qīn) De 令 (être cause de) et 頁 (tête) : faire aller en bas ce qui vient de plus haut ; cou, col ; réprimer, corriger ; diriger, conduire, gouverner ; recevoir, accepter, inscrire ; registre, liste ; spécificatif numéral.
* 齡 (líng) De 令 (être cause de) et 齒 (dentition) : âge.

#### Voir aussi

    Ne pas confondre avec 今 Actualité, présence.
* Composés de 令 dans le ShuoWen : 軨, 鈴, 蛉, 瓴, 聆, 魿, 零, 冷, 泠, 領, 伶, 囹, 柃, 笭, 翎, 齡, 命, 苓, 玲
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À gauche : 刢, 邻, 瓴, 鸰, 翎, 领, 領, 鴒
À droite : 伶, 冷, 呤, 姈, 岭, 彾, 怜, 拎, 坽, 泠, 狑, 阾, 昤, 朎, 柃, 玲, 炩, 袊, 铃, 皊, 矝, 砱, 秢, 竛, 紷, 羚, 聆, 舲, 蛉, 詅, 跉, 軨, 鈴, 龄, 駖, 魿, 齡, 鹷, 齢
En bas : 岺, 苓, 笭, 零
Entouré : 囹, 閝
Encadré : 衑

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
* Codage informatique : Unicode : U+4EE4 - Big5 : A54F - Cangjie : 人戈弓戈 (OINI) - Quatre coins : 8030$_7$

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0093.120
* Morobashi: 00387
* Dae Jaweon: 0198.010
* Hanyu Da Zidian: 10111.100

## Chinois
### Nom commun

令 lìng \liŋ˥˩\
* Ordre, décret, ordonnance.
* Saison.
* Rame (ensemble de 500 feuilles).
* Bonne réputation.
* Titre donné aux anciens fonctionnaires.
* Nom d'un jeu de société où le perdant doit boire.

### Verbe

令 lìng \liŋ˥˩\
* rendre, faire en sorte, causer.

### Prononciation

* mandarin \liŋ˥˩\ Pinyin : lìng EFEO : ling Wade-Giles : ling$^4$ Yale : lìng Zhuyin : ㄌㄧㄥˋ
* chinois médiéval : \liᴇŋ\, \liᴇŋ$^H$\, \leŋ$^H$\
** Baxter-Sagart : \*riŋ\, \*riŋ-s\
** Zhengzhang : \*reŋ\, \*reŋs\, \*reːŋs\

## Coréen
### Sinogramme

令

### Prononciation
## Japonais
### Sinogramme

令
* Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
* Code JIS X 0208 : 4E61 (décimal : 20065)
* Code SKIP : 2-2-3
* On’yomi : レイ (rei)
* Kun’yomi : し.む (shi.mu), のり* (nori), りょう* (ryō), れ* (re)
* Sens général : ordre, commandement, décret

#### Dérivés

* 令する
* 令む
* 令兄
* 令名
* 令嗣
* 令堂
* 令夫人
* 令妹
* 令姉
* 令姪
* 令娘
* 令婿
* 令嬢
* 令孫
* 令室
* 令弟
* 令息
* 令旨
* 令望
* 令法
* 令状
* 令甥
* 令聞
* 令色
* 令閨

### Nom commun

令 \ɾʲoː\
* (Archaïsme) Code civil et administratif.

### Suffixe

令 \ɾeː\
* Ordre, commandement.

## Vietnamien
### Sinogramme

令 (lệnh)