# 僕
## Caractère

* Composés de 僕 dans le ShuoWen : 纀, 濮, 㯷

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 14
* Codage informatique : Unicode : U+50D5 - Big5 : B9B2 - Cangjie : 人廿金人 (OTCO) - Quatre coins : 2223$_4$
* Forme alternative : 仆

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0116.180
* Morobashi: 01094
* Dae Jaweon: 0247.300
* Hanyu Da Zidian: 10218.090

## Chinois
### Sinogramme

僕 pú \pʰu˧˥\

### Nom commun

僕 pú \pʰu˧˥\
* Esclave, serviteur.

### Prononciation

* mandarin \pʰu˧˥\ Pinyin : pú EFEO : p’ou Wade-Giles : pʻu$^2$ Yale : pú Zhuyin : ㄆㄨˊ
* cantonais \pʊk̚˨\ Jyutping : buk⁶ Penkyamp : bòk Yale : buk⁶
* chinois médiéval \buk̚\, \buok̚\
** Baxter-Sagart : \*[b]ˤok\
** Zhengzhang : \*boːɡ\, \*buːɡ\

## Coréen
### Sinogramme

僕

### Prononciation
## Japonais
### Étymologie

    (Pronom) Du chinois classique 僕 (« serviteur »). À comparer avec votre serviteur.

### Sinogramme

* On’yomi : ぼく (boku)
* Kun’yomi : しもべ (shimobe), やつがれ (yatsugare)

#### Dérivés

* 下僕
* 公僕

### Pronom personnel

僕 boku \bo.kɯ\
* (Légèrement humble) Je, moi (très souvent par un jeune homme).

#### Notes

Les pronoms de la 1re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :
Pronoms de la 1re personne par les élèves d’école primaire (2008) :
| Locuteur | Situation | 1 | 2 | 3 |
| Femme | À une amie | うち 49% | Prénom 26% | あたし 15% |
| Femme | Dans sa famille | Prénom 33% | あたし 29% | うち 23% |
| Femme | Dans une classe | わたし 86% | あたし 7% | うち 6% |
| Femme | À un visiteur inconnu | わたし 75% | あたし, Prénom, うち 8% chacun | あたし, Prénom, うち 8% chacun |
| Femme | À un professeur | わたし 66% | Prénom 13% | あたし 9% |
| Homme | À un ami | おれ 72% | 僕 19% | Prénom 4% |
| Homme | Dans sa famille | おれ 62% | 僕 23% | うち 6% |
| Homme | Dans une classe | 僕 85% | おれ 13% | Prénom, Surnom 1% chacun |
| Homme | À un visiteur inconnu | 僕 64% | おれ 26% | Prénom 4% |
| Homme | À un professeur | 僕 67% | おれ 27% | Prénom 3% |
Pronoms de la 1re personne par les étudiants d’université (2009) :
| Locuteur | Situation | 1 | 2 | 3 |
| Femme | À une amie | うち 39% | あたし 30% | わたし 22% |
| Femme | Dans sa famille | あたし 28% | Prénom 27% | うち 18% |
| Femme | Dans une classe | わたし 89% | あたし 7% | 自分 3% |
| Femme | À un visiteur inconnu | わたし 81% | あたし 10% | 自分 6% |
| Femme | À un professeur | わたし 77% | あたし 17% | 自分 7% |
| Homme | À un ami | おれ 87% | うち 4% | わたし, 自分 2% chacun |
| Homme | Dans sa famille | おれ 88% | 僕, 自分 5% chacun | 僕, 自分 5% chacun |
| Homme | Dans une classe | わたし 48% | 自分 28% | 僕 22% |
| Homme | À un visiteur inconnu | 僕 36% | 自分 29% | わたし 22% |
| Homme | À un professeur | 自分 38% | 僕 29% | わたし 22% |

#### Dérivés

* 僕たち
* 僕ら

#### Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais :
| Personne | Genre | Singulier | Pluriel |
| 1re | — | 私 watashi | 私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera |
| 1re | — | あたし atashi | あたしたち atashitachi |
| 1re | — | おれ ore | おれたち oretachi |
| 1re | — | 僕 boku | 僕たち bokutachi, 僕ら bokura |
| 1re | — | うち uchi | うちら uchira |
| 1re | — | 自分 jibun | 自分たち jibuntachi |
| 2e | — | あなた$^{*1}$ anata | あなたたち$^{*1}$ anatatachi, あなた方$^{*1}$ anatagata |
| 2e | — | お前 omae | お前たち omaetachi, お前ら omaera |
| 2e | — | 君 kimi | 君たち kimitachi, 君ら kimira |
| 3e | Masculin | 彼$^{*2}$ kare | 彼ら$^{*2}$ karera |
| 3e | Féminin | 彼女$^{*2}$ kanojo | 彼女たち$^{*2}$ kanojotachi, 彼女ら$^{*2}$ kanojora |
* On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
* Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

### Nom commun

僕 shimobe \ɕi.mo.be\
* (Vieilli) Serviteur.

#### Synonymes

* 下僕, geboku

## Vietnamien
### Sinogramme

僕 (bộc, phó, bọc)

### Nom commun

僕 (bộc)
* Domestique, valet, esclave, vassal.

### Verbe

僕 (bộc)
* Être dans la dépendance de.
* Cacher, s'appuyer.