# cortège
## Français
### Étymologie

    (XVIIe siècle) De l’italien corteggio (sens identique) dérivé de corte (« cour »). Sur la même base, le français avait déjà emprunté courtisan.

### Nom commun

cortège \kɔʁ.tɛʒ\ masculin
* Suite de personnes qui en accompagnent une autre avec cérémonie et pour lui faire honneur.
** Les souverains, pendant tout leur séjour, furent accompagnées d’un imposant cortège.
** Grossir le cortège.
** Le cortège se mit en marche.
* (Par analogie) Groupe qui défile dans les rues d'un village en signe de protestation, de revendication ou de solidarité.
** La tête du cortège, c’était nous, c’est-à-dire Germinal, la jeunesse syndicaliste derrière son drapeau noir. C’est ici qu’étaient groupés les éléments les plus ardemment révolutionnaires de la jeunesse du pays. — (Christian Dupuy, Saint-Junien, un bastion anarchiste en Haute-Vienne, 1893-1923, Presses universitaires de Limoges, 2003, page 125)
** Le garde champêtre, armé d’un fusil que lui avait confié le maire, et suivi d’un cortège nombreux, s’avança jusqu’à dix pas du chien. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
* (Sens figuré) Suite, série, accompagnement.
** Le prêtre Gauchelin, du diocèse de Lisieux, assiste, durant une nuit de janvier 1092, au défilé de la Chevauchée infernale, cortège d’âmes captives entraînées par le démon en punition de leurs péchés ; parmi elles, il en reconnaît quelques-unes avec lesquelles il s’entretient. — (Gaston Raynaud, La Mesnie Hellequin, dans les Études romanes dédiées à Gaston Paris, le 29 décembre 1890, Paris : Émile Bouillon, 1891, p. 53)
** De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p. 30-31)
** La Pauvreté, ah ! la garce ! Elle va dans un cortège d’humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, se sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 34)
** Malgré les soins culturaux, le cortège floristique des cultures sarclées diffère assez peu de celui de nos moissons siliceuses. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 37)
** La calotte glaciaire de l’Europe s’est réfugiée en Scandinavie avec son cortège de plantes boréales. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 58)
** Et puis on découvrit — ce dont on aurait pu se douter à l’avance — que le rétablissement de la royauté, à la Henri V, c’est-à-dire avec son cortège d’idées désuètes et de principes périmés, était un anachronisme que la France de 1873 ne supporterait pas un instant. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
** En tout premier lieu sont les « crises », politiques principalement, mais aussi environnementales, toutes porteuses de leur cortège de désastres humains et génératrices de flux de réfugiés. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n$^o$ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
* (Physique) Cortège électronique : Ensemble des électrons qui gravitent autour du noyau d'un atome

#### Dérivés

* faire cortège

#### Traductions

* Allemand : Umzug (de) masculin
* Anglais : procession (en), cortege (en) (Soutenu)
* Catalan : seguici (ca) masculin
* Espagnol : cortejo (es)
* Grec ancien : ἀκολουθία (*) akolouthia
* Italien : corteo (it) masculin, corteggio (it) masculin
* Russe : кортеж (ru)
* Same du Nord : toga (*)
* Sicilien : accumpagnamentu (scn) masculin
* Allemand : Umzug (de) masculin
* Anglais : procession (en)
* Breton : heul (br) masculin

##### Traductions à trier

* Anglais : suite (en), train (en), retinue (en), entourage (en), accompaniment (en)
* Chinois : 遊行隊伍 (zh)
* Espéranto : irantaro (eo), akompanantaro (eo)
* Grec : ακολουθία (el)
* Ido : eskorto (io)
* Japonais : 行列 (ja)
* Néerlandais : gevolg (nl), stoet (nl), optocht (nl), gevolg (nl)
* Portugais : comitiva (pt), cortejo (pt), séquito (pt)

### Forme de verbe

cortège \kɔʁ.tɛʒ\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cortéger.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cortéger.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cortéger.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cortéger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cortéger.