# 化
## Caractère
### Étymologie graphique

| | | | | | 化 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

#### Type : symbolisation d’un concept

    Processus qui fait que l’homme (亻 forme abrégée de 人) est retourné (匕) : transformer, transformation.
    Initialement, dans le graphisme oraculaire, l’homme de gauche est tracé la tête en bas, montrant une position anormale, et celui de droite est dessiné tourné vers la droite (匕), ce qui traduit une évolution, un retournement : le redressement d’une situation anormale (donc une évolution vers ce qui est perçu comme la norme morale). Dans les tracés suivants, le sens de lecture est inversé : c’est le graphisme de droite qui est la tête en bas, forme renversée (𠤎) de l’homme de gauche à présent dessiné en position normale (亻). Dans ces tracés, le composant de droite n’est donc en réalité pas 匕, mais est une forme graphique originale 𠤎 où 匕 est inversé (et qui sert d’abréviation à 化). Enfin, dans le caractère moderne, la forme inversée de droite est assimilée à 匕. Dans cette lecture, la transformation n’est pas nécessairement vers le bien, et peut prendre au contraire une connotation très négative (訛 duper, 貨 corrompre).

#### Signification de base

    Transformer, transformation.

#### Dérivation sémantique

    Transformer > Fondre, se refondre > Changer les mœurs, changer le cœur > Civiliser, policer.
    Transformer > Mourir > Digérer, dissoudre.
    Transformation > Vicissitudes.
    Transformer > Persuader > Échanger, commercer / Mendier.

#### Clef sémantique ajoutée à 化

* 訛 (é) De 化 (transformer) et 言 (langage) : tromper, duper ; fourberie, fraude ; assertion fausse, faux ; changer, changement ; se mouvoir.
** 吪 (é) De 訛 (tromper, duper) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : (=𠯒) faux, trompeur ; bouche ouverte ; changer ; se mouvoir.
*** 囮 (yóu) De 吪 (tromper) et 囗 (clôture, enfermé) qui remplace 口 : attirer les animaux sauvages ; appeau, amorce, [tout ce qui attire] ; 吪 transformer, changer.
* 貨 (huò) De 化 (échanger, commercer) et 貝 (monnaie, richesse) : marchandise, denrée ; objet de quelque valeur, bien matériel, richesse ; présent offert à quelqu’un pour le corrompre, corrompre par un présent.

#### Voir aussi

    Voir 眞. Comparer 北 hommes dos à dos. La forme inversée de 匕 se retrouve dans la forme sur bronze de 疕.
* Composés de 化 dans le ShuoWen : 鈋, 𩲏, 貨, 囮, 吪

#### Variante graphique

    Caractère classiquement simplifié en 𠤎 (avec le trait qui déborde à gauche).
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À droite : 讹, 吪, 沎, 杹, 訛, 鈋, 靴, 魤
En haut : 华, 货, 貨
En bas : 花, 炛
Entouré : 囮

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 匕+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
* Codage informatique : Unicode : U+5316 - Big5 : A4C6 - Cangjie : 人心 (OP) - Quatre coins : 2421$_0$

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi : 0152.200
* Morobashi : 02572
* Dae Jaweon : 0342.040
* Hanyu Da Zidian : 10109.040

## Chinois
### Verbe

化 huà \xu̯a̠˥˩\
* Changer convertir, réformer, transformer,.
* Fondre.
* (Bouddhisme, Religion) Mendier.

#### Synonymes

* 革 (gé, « changer », « réformer », « transformer »)

#### Dérivés

* 变化 (biànhuà, « changer ; changement »)
* 奴化 (núhuà, « asservir »)
* 消化 (xiāohuà, « digérer »)

### Suffixe

化 huà \xu̯a̠˥˩\
* -iser, -ifier, -ifier.
* -ification, -isation.

#### Dérivés

* 文化 (wénhuà) — culture

##### -iser, -ifier / -ification, -isation

* 陈化 (陳化, chénhuà) — vieillissement
* 春化 (chūnhuà) — printanisation
* 腭化 (èhuà) — palatalisation
* 个化 (個化, gèhuà) — individualisation
* 革命化 ([[révolutionnarisation#zh|révolutionnarisation]], gémìnghuà)
* 工业化 (工業化, gōngyèhuà) — industrialisation
* 简化 (簡化, jiǎnhuà) — simplifier
* 老化 (lǎohuà) — vieillissement
* 老龄化 (老齡化, lǎolínghuà) — vieillissement
* 奴化 (núhuà) — asservissement
* 糖化 (tánghuà) — saccharification
* 现代化 (現代化, xiàndàihuà) — modernisation

### Prononciation

* mandarin \xu̯a̠˥˩\ Pinyin : huà EFEO : houa Wade-Giles : hua$^4$ Yale : hwà Zhuyin : ㄏㄨㄚˋ

## Coréen
### Sinogramme

化
* Hangeul : 화
* Eumhun : 될 화
* Romanisation :
** Romanisation révisée du coréen : hwa
** Romanisation McCune-Reischauer : hwa
** Yale :

### Références
## Japonais
### Sinogramme

化
* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3ème année)
* Code JIS X 0208 : 323D (décimal : 12861)
* Code SKIP : 1-2-2
* Go-on : け (ke)
* Kan-on : か (ka)
* Kun’yomi : ば (ba), かわ (kawa), ふ (fu)
* Sens général : transformer, se métamorphoser, changer de forme, duper

#### Dérivés

* 化け物, bakemono (« apparition, fantôme »)
* 文化, bunka (« culture, civilisation »)
* 分化, bunka (« culture, civilisation »)
* 液化, ekika (« liquefaction »)
* 変化, henka (« changement, transformation »)
* 一般化, ippanka (« généralisation »)
* 浄化, jōka (« purification »)
* 化学, kagaku (« chimie »)
* 化繊, kasen (« fibres synthétiques »)
* 形骸化, keigaika (« forme restante »)
* 化粧, keshō (« toilette, maquillage, soins de beauté »)
* 化粧箱, keshōbako (« nécessaire de toilette »)
* 化粧品, keshōhin (« produits de beauté »)
* 化粧室, keshōshitsu (« cabinet de toilette »)
* 帰化, kika (« naturalisation »)
* 硬化, kōka (« durcissement »)
* 強化, kyōka (« renforcement »)
* 軟化, nanka (« assouplissement, attendrissement »)
* 酸化, sanka (« oxydation »)
* 消化, shōka (« digestion »)
* 晶化, shōka (« cristallisation »)

### Suffixe

化 -ka \ka\
* -isation, -ification, -ifier, -ifier.

### Références
## Vietnamien
### Sinogramme

化, hóa

### Nom commun

化, hóa
* Transformation, changement

#### Dérivés

* 化年 (hóa nên)
* 化囉濫牢 (hóa ra làm sao)
* 氣化 (khí hóa)