# 反
## Caractère
### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | | 反 |
| Scène d’origine | Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Forme actuelle |

#### Type : symbolisation d’un concept

    Pour Wieger, le caractère représente le mouvement (𠂆, contraire) de la main (又) qui se retourne et passe de la supination à la pronation. Le caractère (𠂆) a ensuite été assimilé à 厂 (falaise, caverne), sans rapport étymologique.
    Un dérivé important est 版, en liaison avec la technique de la bauge coffrée, ou pisé : une double rangée de planches sert de coffrage à de la terre que l'on compresse pour édifier un mur. Le lien avec l'idée de « retourner » se fait probablement à travers la tuile 瓪, posée « sur le dos » (concavité en haut) dans une toiture de type romane, et qui sert de gouttière : le coffrage de la construction en pisé rappelle cette forme en gouttière. Le mur est construit par blocs de huit 尺 ou un 丈 (sensiblement une toise).Ce mode de construction donne ensuite les composés 阪 (digue,...), son résultat, et par métaphore 坂, « mur de terre », colline escarpée.
    Une autre série dérivée de la tuile 瓪 suggère son emploi comme ostracon (écriture sur tuile) et symbole (σύμβολον, rapprocher les deux parties d'une pièce brisée comme preuve de reconnaissance).

#### Signification de base

    Retourner (la main), inverser. Sens figuré : voir les choses autrement.

#### Dérivation sémantique

    Retourner, inverser > Sens dessus dessous >
       Sens dessus dessous > Tourner dans la main, tourner en tout sens > Examiner, rechercher, réfléchir
       Sens dessus dessous > Contraire, devenir autre >
          Contraire, devenir autre > Se révolter, rebelle
          Contraire, devenir autre > Changer, remplacer une chose par une autre, rendre une chose différente de ce qu'elle était.
          Contraire, devenir autre > Restaurer à son premier état >
             Restaurer > Réviser un procès, réformer une sentence.
             Restaurer > Réitérer, renouveler, répéter, de nouveau.
             Restaurer > Revenir, s'en retourner > Faire revenir, rappeler, renvoyer
             Restaurer > Retourner, rendre (quelque chose) > Rendre compte de l'exécution d'un ordre

#### 反 comme composant sémantique

    昄 (que parcourt le soleil), de 日 (soleil) et 反 (vient et repart). Grand, vaste.
   * 汳 (biàn) De 昄 (vaste) et 水 (eau) qui remplace 日 : rivière du Henan.

#### Clef sémantique ajoutée à 反

* 仮 (jiǎ, fǎn) De 反 (revenir, changer, autre) et 人 (personnage, qualité) : (反) retourner, revenir, faire revenir ; rendre ; changer.
* 㤆 (fàn) De 反 (revenir) et 心 (sentiment) : regretter ; nauséeux, dégoûté.
* 返 (fǎn) De 反 (revenir, retourner) et 辵 (déplacement) : revenir sur ses pas, faire demi-tour, retourner au lieu d'où on était parti ; faire retourner à, renvoyer, rendre.
* 眅 (pān) De 反 (retourner) et 目 (œil, vision) : tourner les yeux, regarder de côté.
* 販 (fàn) De 反 (remplacer une chose par une autre) et 貝 (monnaie, richesse) : acheter et revendre des objets.
* 叛 (pàn) De 反 (se révolter, rebelle) et 半 (trancher, moitié) : quitter, déserter ; se révolter, rebelle ; transfuge.
* 瓪 (fǎn) De 反 (devenir autre, changer) et 瓦 (tuile, terre cuite) : endommagé, ruiné.
** 版 (bǎn) De 瓪 (tuile brisée) et 片 (fendre du bois, planchette) qui remplace 瓦 : registre, billet, contrat écrit (que l'on divisait en deux parties de manière irrégulière et dont on donnait une moitié à chacun des deux contractants).
*** 板 (bǎn) De 版 (planchette écrite) et 木 (bois) qui remplace 片 : (版) tablette sur laquelle on écrivait ; pièce écrite ; (版) planche, ce qui ressemble à une planche ; plaque de métal ; bas officier.
**** 叛 (pàn) De 板 (plaque de métal) et 半 (trancher, moitié) qui remplace 木 : brillant, lumineux.
**** 版 (bǎn) De 板 (planchette écrite) et 片 (fendre du bois, planchette) qui remplace 木 : planche, planchette, tablette, plaque ; tablette 笏 que les officiers portaient à la main quand ils avaient une audience de l'empereur.
* 瓪 (fǎn) De 反 (inverser) et 瓦 (tuile, terre cuite) : tuile dont la partie concave se place en dessus (gouttière).
** 版 (bǎn) De 瓪 (gouttière) et 片 (fendre du bois, planchette) qui remplace 瓦 : double rangée de planches qu'on dressait pour élever dans l'intervalle un mur de terre (bauge coffrée), mur long de huit 尺.
*** 板 (bǎn) De 版 (élévation d'un mur) et 木 (bois) qui remplace 片 : mesure de un 丈 destinée à mesurer les murs ; changer.
*** 飯 (fàn) De 版 (bourrer de terre) et 食 (nourriture) qui remplace 片 : mettre des grains de riz et d'autres objets dans la bouche d'un mort ; bouchée ; donner à manger, nourrir, manger ; repas ; nombre de plats que l'on sert à la fois ; riz cuit, bouillie de millet ou de farine de blé ; nourriture végétale apprêtée sur le feu.
*** 䡊 (fán, fǎn, pèi) De 版 (double rangée de planches) et 車 (voiture, roue) qui remplace 片 : nattes ou pièces de cuir placées sur le côté d'une voiture pour la garantir de la poussière et de la boue.
**** 眅 (pān) De 䡊 (volet) et 目 (œil, vision) qui remplace 車 : cataracte, taie sur l’œil.
*** 阪 (bǎn) De 版 (mur de terre) et 阜 (talus, monticule, mur) qui remplace 片 : digue ; talus, versant d'une colline, bord escarpé d'une montagne.
**** 坂 (bǎn) De 阪 (digue, versant) et 土 (terre, argile) qui remplace 阜 : versant d'une montagne ou d'une colline ; colline, tertre ; bord escarpé, digue, talus.

#### Voir aussi

* Composés de 反 dans le ShuoWen : 䡊, 瓪, 汳, 版, 昄, 販, 飯, 眅, 返, 叛

#### Variante graphique

    仮
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À droite : 仮, 坂, 岅, 扳, 汳, 返, 阪, 饭, 昄, 板, 炍, 版, 贩, 叛, 瓪, 畈, 皈, 眅, 钣, 粄, 舨, 販, 鈑, 飯, 魬

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
* Codage informatique : Unicode : U+53CD - Big5 : A4CF - Cangjie : 竹水 (HE) - Quatre coins : 7124$_7$

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0165.190
* Morobashi: 03127
* Dae Jaweon: 0375.040
* Hanyu Da Zidian: 10391.030

## Chinois
### Sinogramme

反

### Nom commun

反 fǎn \fa̠n˨˩˦\
* Contraire.

### Verbe

反 fǎn \fa̠n˨˩˦\
* Inverser.
* Retourner.
* Opposer.
* Utiliser une analogie.

### Adverbe

反 fǎn \fa̠n˨˩˦\
* Contrairement.

#### Dérivés

* 反 fǎn \fa̠n˨˩˦\

### Prononciation

* mandarin \fa̠n˨˩˦\ Pinyin : fǎn EFEO : fan Wade-Giles : fan$^3$ Yale : fǎn Zhuyin : ㄈㄢˇ

## Coréen
### Sinogramme

反

### Prononciation
## Japonais
### Sinogramme

反 (grade 3, 教育漢字, Kyōiku kanji)
* On’yomi :
** ハン (han), ホン (hon), タン (tan), ホ (ho)
* Kun’yomi :
** そ-らす (sorasu), そ-る (soru), かえ-す (kaesu), かえ-る (kaeru) 〜かえ-る (-kaeru)
* Nanori :
** そり (sori), た (ta)

### Préfixe

反 han \haɴ\
* anti-.
*   * 反戦運動 (hansen undou) : mouvement antiguerre
*   * 反日 (hannichi) : anti-japonais ; nippophobie, japanophobie

### Prononciation
## Vietnamien
### Sinogramme

反 (phản, phiên)