# corbillard
## Français
### Étymologie

    Au Moyen Âge, Paris dépendait pour son ravitaillement en céréales, vin, bois et matériaux de construction de plusieurs ports dont celui de Corbeil-Essonnes. Le transport s’effectuait dans des bateaux à fond plat nommés de par leur provenance « Corbeillards ». Durant l’épidémie de peste, ces bateaux servirent à évacuer les morts de la capitale et leur nom fut déformé par les Parisiens en « Corbillard », terme repris ensuite par tous les locuteurs du français.

#### Attestations historiques

   * il s'en alla à saint Denis, & ainsi les Parisiens étaient entre l'enclume, que l'on dit, & le marteau, n'osant sortir : car d'un côté les Anglais leur étaient à la queüe qui couraient à tout propos jusqu'au devant des portes de la ville, & brûlèrent saint Ladre,& saint Cloud, & les fauxbourgs saint Laurens & autres édifices voisins de Paris; & d'autre part étaient les gens du Regent, qui couraient jusques aux portes de saint Antoine & du Temple, tuant plusieurs citoyens, & conduisant les autres prisonniers à saint Maur, & devalisant à tout propos le Corbillard portant vivres en la ville. — (Les grandes annales et histoire générale de France, dès la venue des Francs en Gaule jusques au règne du roy très-chrestien Henry III, François de Belleforest, Paris, 1579)

### Nom commun

corbillard \kɔʁ.bi.jaʁ\ masculin
* (Automobile) (Funéraire) Véhicule dans lequel sont transportés les morts au lieu de leur sépulture.
** Lentement, derrière le corbillard des pauvres, qu’avait orgueilleusement revendiqué le poète millionnaire, l’immense défilé se mit en route. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 88)
** Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse et m’imposa la vision d’un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
** Mais où sont les funérailles d’antan ? Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards de nos grands-pères Qui suivaient la route en cahotant. [...] Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert Emportent les trépassés jusqu’au diable vauvert... — (Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960)
** Le corbillard disparaissait sous les fleurs.

#### Synonymes

* fourgon mortuaire
* trottinette à macchabs
* dernier autobus
* roulotte aux refroidis
* omnibus de cronis ou omnibus de crounis

#### Proverbes et phrases toutes faites

* il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* philocorbien

#### Traductions

* Allemand : Leichenwagen (de) masculin
* Anglais : hearse (en)
* Breton : karr-kañv (br)
* Catalan : cotxe de morts (ca), cotxe fúnebre (ca)
* Chinois : 灵车 (zh) (靈車) língchē
* Coréen : 영구차 (ko) (靈柩車) yeonggucha
* Danois : rustvogn (da) commun
* Espagnol : coche fúnebre (es)
* Espéranto : ĉerkoveturilo (eo)
* Finnois : ruumisvaunut (fi) (hippomobile), ruumisauto (fi) (automobile)
* Grec : νεκροφόρα (el) nekrofóra féminin
* Ido : sarkoveturo (io)
* Islandais : líkbíll (is)
* Italien : carro funebre (it), carrozza funeraria (it)
* Japonais : 霊柩車 (ja) reikyūsha
* Néerlandais : lijkwagen (nl)
* Norvégien (bokmål) : likbil (no)
* Norvégien (nynorsk) : likbil (no)
* Okinawaïen : 赤馬 (*), あかっんまー (*)
* Polonais : karawan (pl) masculin
* Portugais : carro fúnebre (pt)
* Suédois : bårbil (sv), likbil (sv)
* Tchèque : pohřební auto (cs), pohřebák (cs)
* Ukrainien : катафалк (uk) katafalk masculin