# iceberg
## Français
### Étymologie

    (1819) De l’anglais iceberg.

### Nom commun 1

iceberg \is.bɛʁɡ\ ou \ajs.bɛʁɡ\ masculin
* (Glaciologie) Bloc de glace d’eau douce, détaché du front des glaciers polaires ou d’une barrière flottante, dérivant sur l’océan en fondant peu à peu.
** M. Francisque Michel adresse une note sur un appareil destiné à signaler automatiquement la présence autour des navires de blocs de glace flottants ou icebergs… le jour, à moins d'un brouillard intense, les icebergs, frappés par les rayons du soleil, se voient à de grandes distances. — (De Parville, Journal officiel, 16 avril 1874)
** La surface du lac Snure était prise encore. […]. Quelques icebergs en ruine hérissaient sa surface solide, affectant des formes pittoresques du plus étrange effet. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1873)
** Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958).

#### Variantes

* ice-berg

#### Synonymes

* torose (Désuet)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* floe
* floeberg
* hummock

#### Dérivés

* partie cachée de l’iceberg
* partie émergée de l’iceberg
* partie immergée de l’iceberg
* partie visible de l’iceberg
* sommet de l’iceberg

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* banquise
* glacier
* moraine
* névé

#### Traductions

* Allemand : Eisberg (de)
* Anglais : iceberg (en)
* Basque : izozmendi (eu)
* Breton : skorngrec'h (br)
* Catalan : iceberg (ca)
* Chinois : 冰山 (zh) bīngshān
* Danois : isbjerg (da)
* Espagnol : iceberg (es), témpano (es)
* Espéranto : glacimonto (eo), glaciinsulo (eo)
* Finnois : jäävuori (fi)
* Galicien : iceberg (gl)
* Inuktitut : ᐱᖃᓗᔭᖅ (iu) piqalujaq
* Italien : iceberg (it)
* Japonais : 氷山 (ja) hyōzan
* Néerlandais : ijsberg (nl)
* Norvégien : isfjell (no)
* Occitan : icebèrg (oc)
* Polonais : góra lodowa (pl)
* Roumain : aisberg (ro)
* Russe : айсберг (ru) aïsberg
* Suédois : isberg (sv)
* Tchèque : ledovec (cs)
* Ukrainien : крига (uk) kryga

### Nom commun 2

iceberg \is.bɛʁɡ\ ou \ajs.bɛʁɡ\ féminin
* Variété de laitue.
** Ainsi, il prépara un saladier contenant de l’iceberg, des carottes et de la charlotte puisqu’il avait faim.

#### Traductions

* Allemand : Eisbergsalat (de)
* Anglais : iceberg lettuce (en)

### Prononciation

* \ajs.bɛʁɡ\, \is.bɛʁɡ\, \ajz.bɛʁɡ\, \iz.bɛʁɡ\, \ajs.bœʁɡ\

### Références
## Anglais
### Étymologie

    (1774) Du néerlandais ijsberg (« colline de glace »), composé de ijs (« glace ») et berg (« montagne »). Orthographe anglicisée par ice (« glace »).
    (Années 2020) Pour le sens 2.

### Nom commun

iceberg \ˈaɪ̯s.bɝɡ\
* (Glaciologie) Iceberg.
** Since calving off West Antarctica's Filchner-Ronne Ice Shelf in 1986, the iceberg — which once hosted a Soviet research station — has largely been stranded after its base became stuck on the floor of the Weddell Sea. — (Reuters, World's Largest Iceberg Breaks Free, Heads Toward Southern Ocean sur www.usnews.com. Mis en ligne le 24 novembre 2023)
    Depuis qu’il s’est détaché de la plateforme de glace de Filchner-Ronne à l’ouest de l’Antarctique en 1986, l’iceberg — qui par le passé a hébergé une station de recherche soviétique — était bloqué depuis que sa base s’était retrouvée coincée sur le fond de la Mer de Weddell.
** Once it melts, the new iceberg will not lead to a sea level rise, because it was part of a floating ice shelf – just like a melting ice cube doesn’t increase the level of the drink in your glass. — (Ivana Kottasová, World’s largest iceberg breaks off from Antarctica sur edition.cnn.com. Mis en ligne le 20 mai 2021)
    Une fois fondu, le nouvel iceberg n’engendrera pas une élévation du niveau de la mer, car il faisait partie d’une plateforme de glace flottante – de la même manière qu’un glaçon n’augmente pas le niveau de la boisson dans votre verre.
* (Par analogie) (Argot Internet) Vidéo et/ou graphique présentant des faits ou hypothèses par ordre de popularité, avec les éléments les plus connus en premier et les moins connus en dernier.
** The Disturbing & Controversial Video Game Iceberg — (Titre d’une vidéo de la chaine YouTube Wendigoon du 20 juin 2023)
    L’iceberg des jeux vidéo perturbants et controversés.
** The Creepypasta Iceberg Explained (Vol. 1). — (Titre d’une vidéo de la chaine YouTube Izzzyzzz du 22 octobre 2023)
    L’iceberg des creepypastas expliqué (vol. 1)

#### Dérivés

* iceberg lettuce
* tip of the iceberg

#### Abréviations

* berg

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* glacier (« glacier »)

#### Dérivés dans d’autres langues

* Français : iceberg
* Roumain : aisberg

### Prononciation

* \ˈaɪs.bɝɡ\ (États-Unis)
* \ˈaɪs.bɜːɡ\ (Royaume-Uni)

### Voir aussi
## Espagnol
### Étymologie

    De l’anglais iceberg.

### Nom commun

iceberg masculin
* Iceberg.

#### Synonymes

* témpano

### Références
## Galicien
### Étymologie

    De l’espagnol iceberg.

### Nom commun

iceberg (pluriel : icebergs)
* Iceberg.

## Italien
### Étymologie

    De l’anglais iceberg.

### Nom commun

iceberg masculin invariable
* (Glaciologie) Iceberg.
** Il rompighiaccio avanza, in una distesa infinita e abbagliante di lastroni di ghiaccio, di iceberg, in una luce eterna diffusa dal sole di mezzanotte. Alcuni iceberg scivolano davanti in silenzio, simili a irreali sculture cristalline alle quali gli agenti atmosferici hanno conferito una meravigliosa, magica tinta turchese. Un ufficiale mi spiega che, forse a causa del «global warming», e almeno al di sotto di una certa latitudine, il pack si è disciolto in anticipo quest’anno. Di solito ciò dovrebbe avvenire a cavallo fra luglio e agosto, ma il disgelo precoce ci aiuterà ad arrivare più a Nord e più in fretta. — (Francesco Saverio Alonzo, Stampa, 26 juin 2008)