# rayer
## Français
### Étymologie

    Verbe 1 : (XIIIe siècle) Depuis le moyen français rayer, de l’ancien français roier. Dérivé de raie, de l’ancien français reye (« raie ») (voir le gallois rica et le bas-latin riga), avec le suffixe -er.

### Verbe 1

rayer \ʁe.je\ ou \ʁɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* Marquer d’une ou de plusieurs raies,
** Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
* Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur ce qui est écrit.
** Il faut rayer cette clause, ce mot, cette phrase.
** On a rayé cet article sur son compte.
** On l’a rayé, on a rayé son nom des contrôles de l’armée, du tableau des avocats, de la liste des électeurs, etc.
* (Sens figuré) Supprimer, retirer, éliminer.
** Rayer une idée de ses pensées.
** (Sens figuré) Rayez cela de vos papiers, se dit pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne doit pas compter sur quelque chose.

#### Synonymes

Faire un trait sur ce qui est écrit :
* barrer
* biffer
* raturer

#### Dérivés

* avoir les dents qui rayent le parquet
* avoir les dents qui rayent le plancher
* rayage
* rayer de la carte
* rayer de son carnet d’adresses
* rayer des contrôles
* rayer la baignoire
* rayure

#### Apparentés étymologiques

* rai
* raie
* rayon

#### Traductions

* Arabe : خَطَّطَ (ar), حَزَّزَ (ar)
* Breton : roudennañ (br)
* Catalan : ratllar (ca)
* Croate : ogrepsti (hr)
* Indonésien : menggores (id)
* Occitan : raiar (oc)
* Same du Nord : sárgut (*)
* Catalan : ratllar (ca)
* Croate : izgrepsti (hr), isprugati (hr)
* Indonésien : berjalur (id), berloreng (id)
* Occitan : raiar (oc)
* Allemand : ausstreichen (de), durchstreichen (de)
* Anglais : cross out (en), strike out (en)
* Arabe : شَطَبَ (ar), مَحَا (ar)
* Catalan : ratllar (ca)
* Croate : prekrižiti (hr)
* Danois : overstrege (da)
* Espagnol : tachar (es)
* Espéranto : forstreki (eo)
* Indonésien : mencoret (id)
* Néerlandais : doorstrepen (nl)
* Occitan : raiar (oc), escafar (oc)

##### Traductions à trier

* Anglais : delete (en)
* Ido : striizar (io)
* Néerlandais : doorhalen (nl), doorstrepen (nl), een streep halen door (nl), schrappen (nl)
* Portugais : anular (pt)

### Verbe 2

* (Vieilli) Jeter, envoyer des rais ; rayonner.
** Le iour ne faiſoit gueres que commencer à poindre, & le Soleil à rayer ſur les cymes des mõtaignes, […] — (Héliodore d’Émèse, traduction de Jacques Amyot, L'Histoire aethiopique de Heliodorus, traduite du Græc en Françoys, Paris, 1549)
    Le jour ne faisait guère que commencer à poindre, et le soleil à rayer sur les cimes des montagnes, […]
** Là-bas, sur ces montagnes, Le soleil raye partout. (bis) C’est un plaisir, ma brunette, C’est un plaisir que l'amour! — (Chanson La lessive dans De la vie à la mort : folklore de l’Ille-et-Vilaine de Adolphe Orain, tome 1, J. Maisonneuve, Paris, 1898, page 249)
** Le jour de Pâques, quand le soleil raye au pied des arbres, il y aura des pommes. — (Société des traditions populaires, Revue des traditions populaires, Paris, janvier 1917)

#### Apparentés étymologiques

* rai
* rayon

### Références
#### Sources
#### Bibliographie
## Ancien français
### Verbe

rayer transitif (voir la conjugaison)
* Variante de raier.