# stolz
## Allemand
### Étymologie

    Du vieux haut allemand stolz, attesté pour le XIIe siècle, et du moyen haut-allemand stolz.

### Adjectif

stolz \ʃtɔlt͡s\
* Fier, convaincu de soi-même, plein de fierté.
** Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
    Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.
* Fier, plein de joie sur un accomplissement (auf + accusatif).
** Sie ist sehr stolz auf ihren Sohn.
    Elle est très fière de son fils.
** Ich habe keinen Putzfimmel, aber ich war immer stolz darauf, dass ich meine Wohnung sehr übersichtlich halte. Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
    Je n'ai pas la manie du nettoyage, mais j'ai toujours été fier de garder mon appartement très bien organisé. Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique.
** »Sie haben recht gehabt«, antwortete er etwas verärgert. »Kein sehr angenehmer Herr. Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei. Er reichte mir nicht einmal die Hand. Ich versuchte, ihm auseinanderzusetzen, wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein würden, wenn er eine Simultanpartie gegen uns spielen wollte. (...) «
    — Vous aviez raison, répondit-il, un peu agacé. Pas très agréable, le monsieur. Je me suis présenté, je lui ai expliqué qui j’étais. Il ne m’a même pas serré la main. J’ai tenté de lui expliquer combien nous serions tous fiers et honorés, sur ce bateau, s’il voulait disputer une partie en simultané avec nous.
* Impressionant, imposant par sa largeur, beauté, etc.
* (Familier) Élevé, caractérise un prix ou une valeur.
** In diesem Restaurant ist die Küche absolut vorzüglich, aber es werden stolze Preise verlangt.
    Dans ce restaurant, la cuisine est absolument excellente, mais les prix pratiqués sont prohibitifs.

#### Synonymes

* erfolgssicher
* selbstbewusst
* selbstsicher
* siegessicher
* hehr
* anmaßend
* arrogant
* aufgeblasen
* dünkelhaft
* eingebildet
* herablassend
* hochmütig
* hochnäsig
* ichbewusst
* selbstgefällig
* selbstüberzogen
* wichtigtuerisch
* überheblich

#### Antonymes

* bescheiden
* sich schämend
* günstig

#### Dérivés

* stolzgeschwellt
* stolzieren
* Stolz

#### Proverbes et phrases toutes faites

* stolz wie Oskar
* stolz wie ein Pfau

### Adverbe

stolz \ʃtɔlt͡s\
* Fièrement, avec fierté.
** Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann. — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])
    Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.
** Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten, — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
    Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;