# Mercure
## Français
### Étymologie

    (Mythologie) Du latin Mercurius, dieu des marchands, venant de merx (« marchandise »).
    (Astronomie) Du nom du dieu.

### Nom propre 1

Mercure \mɛʁ.kyʁ\ masculin
* Dieu romain du commerce et des voleurs, messager des dieux.
** Mercure, dieu du commerce, de l’éloquence et des voleurs, protecteur des voyageurs et des routes, Mercure, directeur incontesté des mercuriales, conduit ma voiture. Autrement, comment expliquer que mon apparition dans les villes du Midi coïncide presque toujours avec les dates des foires ou des marchés? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Alors un sous-officier, garçon boucher et Parisien, prit le rôle du Mercure à baguette noire, celui qui conduit les morts, et appela de noble voix : « La famille ! » Aussitôt quelques téléphonistes mettent les casques à la main et s’avancent avec des airs d’héritiers. Mercure continue : « Messieurs les membres de la confrérie des P.C.D.F. (Pauvres couillons du front). » — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 217)
** — Mais où vont-ils, par Jupiter ? — Je ne sais pas, par Mercure ! — (René Goscinny, Astérix chez les Bretons, 1966, page 6)
** Du vin ! J’veux encore du vin, par Mercure ! — (René Goscinny, Le Cadeau de César, 1974, page 8)

#### Synonymes

    (Astronomie) :

#### Quasi-synonymes

* Hermès (Mythologie grecque)

#### Traductions

* Anglais : Mercury (en)
* Bulgare : Меркурий (bg) Merkurij
* Catalan : Mercuri (ca)
* Danois : Merkur (da)
* Grec : Μερκούριους (el) Merkúrius
* Interlingua : Mercurio (ia)
* Occitan : Mercuri (oc)
* Polonais : Merkury (pl)
* Portugais : Mercúrio (pt) masculin
* Suédois : Merkurius (sv)

### Nom propre 2

Mercure \mɛʁ.kyʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
* (Astronomie) Planète du système solaire, la plus proche du Soleil.
** La petite boule Mercure semble trop ardente pour produire cette moisissure qu’est la vie animale et la vie végétale. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 973)
** Le mystère des perturbations de l’orbite de Mercure n’a finalement été élucidé qu’avec la théorie de la relativité générale proposée par Albert Einstein au début du XXe siècle. Cette théorie prédisait justement des écarts orbitaux qui ont été confirmés par Arthur Eddington en 1919. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, n$^o$ 24, décembre 1992, page 41)

#### Notes

    Le genre féminin provient de l’ellipse de planète Mercure.

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* herméologie

#### Traductions

* Afrikaans : Mercurius (af)
* Albanais : Mërkuri (sq)
* Allemand : Merkur (de)
* Amharique : ኣጣርድ (am)
* Anglais : Mercury (en)
* Arabe : عطارد (ar) ʿṭārd, عُطَارِد (ar)
* Asturien : Mercuriu (ast)
* Azéri : Merkuri (az)
* Bas-saxon néerlandais : Merkurius (*)
* Basque : Merkurio (eu)
* Bosniaque : Merkur (bs)
* Breton : Merc’her (br)
* Bulgare : Меркурий (bg) Merkurij
* Cantonais : 水星 (zh-yue)
* Catalan : Mercuri (ca)
* Chinois : 水星 (zh) Shuǐxīng
* Coréen : 수성 (ko) (水星) Suseong
* Cornique : Mergher (kw)
* Créole haïtien : Mèki (*)
* Croate : Merkur (hr)
* Danois : Merkur (da)
* Espagnol : Mercurio (es)
* Espéranto : Merkuro (eo)
* Estonien : Merkuur (et)
* Féroïen : Merkur (fo)
* Finnois : Merkurius (fi)
* Francique ripuaire : Merrkuur (*)
* Francoprovençal : Mèrcure (*)
* Gaélique écossais : Mearcair (gd)
* Gaélique irlandais : Mearcair (ga)
* Galicien : Mercurio (gl)
* Gallois : Mercher (cy)
* Géorgien : მერკური (ka) Merkuri
* Grec : Ερμής (el) Ermís
* Gujarati : બુધ (gu) Budha
* Hébreu : כוכב חמה (he)
* Hongrois : Merkúr (hu)
* Ido : Merkuro (io)
* Ilocano : Mercurio (*)
* Indonésien : Merkurius (id)
* Islandais : Merkúríus (is)
* Italien : Mercurio (it)
* Japonais : 水星 (ja) Suisei
* Kannara : ಬುಧ (kn) Budha
* Kazakh : Болпан (kk) Bolpan
* Kotava : Niskaduz (*)
* Kurde : Tîr (ku)
* Latin : Mercurius (la)
* Letton : Merkurs (lv)
* Lituanien : Merkurijus (lt)
* Luxembourgeois : Merkur (lb)
* Macédonien : Меркур (mk) Merkur
* Malais : Utarid (ms)
* Malayalam : ബുധന്‍ (ml) Budhan
* Maltais : Merkurju (mt)
* Navajo : Mókiwii (*)
* Néerlandais : Mercurius (nl)
* Népalais : बुधग्रह (ne) Budhagraha
* Normand : Mèrtchure (*)
* Norvégien : Merkur (no)
* Norvégien (nynorsk) : Merkur (no)
* Novial : Merkurie (*)
* Occitan : Mercuri (oc)
* Ossète : Меркурий (*)
* Ouïghour : Mérkuriy (ug)
* Persan : تیر (fa)
* Polonais : Merkury (pl)
* Portugais : Mercúrio (pt)
* Quechua : Qatuylla (qu)
* Roumain : Mercur (ro)
* Russe : Меркурий (ru) Merkurij
* Serbe : Меркур (sr) Merkur
* Serbo-croate : Merkur (sh) (Меркур)
* Sicilien : Mircuriu (scn)
* Slovaque : Merkúr (sk)
* Slovène : Merkur (sl)
* Suédois : Merkurius (sv)
* Swahili : Utaridi (sw)
* Tagalog : Merkuryo (tl)
* Tamoul : புதன் (ta) Putaṉ
* Tchèque : Merkur (cs)
* Thaï : ดาวพุธ (th) daao pút
* Turc : Merkür (tr)
* Ukrainien : Меркурій (uk) Merkurij
* Vietnamien : Sao Thủy (vi)

#### Hyperonymes

* planète
** planète inférieure
** planète intérieure
** planète tellurique

### Nom de famille

Mercure \mɛʁ.kyʁ\
* Nom de famille.

### Anagrammes

* Mercuer