# dormir
## Français
### Étymologie

    Du latin dormīre.

### Verbe

dormir \dɔʁ.miʁ\ intransitif, parfois transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
* (Intransitif) Se reposer dans un état inconscient, de sommeil.
** […] tout le monde dort, essaie au moins de dormir […]. — (Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi)
** Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
** A l'âge qu'il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 5)
** Elle savait que la belle au Bois dormant reçut le Prince dans son lit, qu’on « leur tira le rideau » et qu’« ils dormirent peu », sans que l’auteur les plaigne. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
** Ils devaient être épuisés de fatigue, car ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
** […] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m’en allai dormir dans la grange. — (Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, L’Âge d’Homme, 1984, page 21)
* (Transitif) Vivre un rêve, une sieste… en état de sommeil.
** Saül but de l’eau du ruisseau, s’étendit à l’ombre du grenadier et dormit un rêve comme rafraîchi du vol, tout près de sa face, d’oiseaux frais et soyeux. — (Gustave Kahn, Terre d’Israël, 1933)
** Marie dort une sieste. — (Anne-Marie Brousseau, Emmanuel Nikiema, Phonologie et morphologie du français, 2001)
** Le vieux Pontife dormait sa sieste après-midi, lorsque le général Cervoni vint lui annoncer qu’il n’était plus souverain temporel. — (François Rohrbacher, Franz Hülskamp, Hermann Rump, Histoire universelle de l’église catholique, 1849)
** Est-ce que les heures dormies avant minuit sont plus efficaces? — (site fr.answers.yahoo.com)
* (Intransitif) (Sens figuré) Être immobile ou avoir un mouvement imperceptible.
** J’ai vu, le soir, des fermes plates blotties dans le silence et, sous la lune, c’étaient des paysages d’argent qui dormaient. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXV. « J’ai traversé cette plaine », E. Sansot et Cie, 1907, page 175)
** Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pomme de terre, de cerises et de fraises. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Cette toupie dort, elle tourne si vite que le mouvement en est imperceptible.
* (Sens figuré) Gésir dans la mort.
** On peut découvrir autour de l'église, à l'ombre de vieux hêtres et de vieux tilleuls, une tombe presque envahie par l'herbe. Quelques-uns des parents de Pasteur dorment sous la pierre où est gravée l'inscription très simple : « Ici reposent à côté les uns des autres… » — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6)

#### Synonymes
##### (1)

* faire téter les puces
* écraser
* faire dodo
* pioncer
* ronfler
* roupiller
* sommeiller
* taper de l’œil

#### Antonymes
##### (1)

* veiller
* réveiller
* s’agiter
* remuer

#### Dérivés

* à dormir debout
* avoir dormi les doigts dans la prise
* dormance
* dormant
* dormeur
* dormir à la belle étoile
* dormir à poings fermés
* dormir au gaz (Québec)
* dormir comme un ange
* dormir comme un bébé
* dormir comme un loir
* dormir comme un sabot
* dormir comme un sapeur
* dormir comme un sonneur
* dormir comme un sourd
* dormir comme une loutre
* dormir comme une marmotte
* dormir comme une masse
* dormir comme une pierre
* dormir comme une souche
* dormir debout
* dormir d’un somme
* dormir en gendarme
* dormir en lièvre
* dormir en paix
* dormir les yeux ouverts
* dormir son dernier sommeil
* dormir sous le marronnier
* dormir sur l’une et l’autre oreille
* dormir sur la béquille
* dormir sur la switch (Québec)
* dormir sur les deux oreilles
* dormir sur ses deux oreilles
* dormitif
* dormoir
* endormir
* éveiller le chat qui dort
* laisser dormir
* ne dormir que d’un œil
* ne pas en dormir
* redormir
* surdormir
* ville qui ne dort jamais

#### Proverbes et phrases toutes faites

* il faut se méfier de l’eau qui dort
* il ne faut pas réveiller le chat qui dort
* il n’y a pire eau que l’eau qui dort
* la fortune vient en dormant
* quand le chat dort, les souris dansent
* qui dort dine (orthographe rectifiée de 1990)
* qui dort dîne

#### Apparentés étymologiques

* dormioter
* dormition
* dortoir

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* dormir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

#### Traductions

* Aasá : re’ (*)
* Afar : xiiné (aa)
* Afrikaans : slaap (af)
* Aïnou (Japon) : mokol (*)
* Albanais : fle (sq)
* Allemand : schlafen (de)
* Anglais : sleep (en), be asleep (en)
* Vieil anglais : slæpan (ang)
* Arabe : نامَ (ar) nām
* Arabe égyptien : نام (*) nām
* Arménien : քնել (hy) kʿnel
* Aroumain : dormu (roa-rup)
* Azéri : yatmaq (az)
* Bachkir : йоҡлау (*)
* Baoulé : la (*)
* Basque : lo egin (eu)
* Bété (Côte d’Ivoire) : "jɩlamöpöpöɛ (*), ngɔmö (*)
* Biélorusse : спаць (be) spac'
* Bourouchaski : daṅ (*)
* Breton : kousket (br)
* Bulgare : спя (bg) spja
* Cantonais : 瞓覺 (zh-yue) fan3 gaau3
* Catalan : dormir (ca)
* Chaoui : yeṭṭes (shy)
* Chinois : 睡觉 (zh) (睡覺) shuìjiào
* Chleuh : ⴳⵏ (*), ⵟⵟⴰⵚ (*)
* Coréen : 자다 (ko) jada, 잠자다 (ko) jamjada
* Cornique : cusca (kw)
* Corse : dormè (co)
* Créole haïtien : dòmi (*)
* Croate : spavati (hr), spati (hr), mirovati (hr), počivati (hr)
* Damar de l’Est : gamˈdudu (*)
* Danois : sove (da)
* Erza : удомс (*)
* Espagnol : dormir (es)
* Espéranto : dormi (eo)
* Estonien : magama (et)
* Féroïen : sova (fo)
* Finnois : nukkua (fi)
* Frison : sliepe (fy)
* Gaélique écossais : caidil (gd)
* Gaélique irlandais : codail (ga)
* Gagaouze : uyumaa (*)
* Gallo : dormi (*)
* Gallois : cysgu (cy)
* Géorgien : ძილი (ka) jili
* Gotique : 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (*) slēpan
* Grec : κοιμάμαι (el) kimáme
* Grec ancien : δαρθάνω (*) darthánō, καθεύδω (*) katheúdō
* Hakka : 睡目 (*) soi53 mug1
* Hébreu : ישן (he) yashán
* Hébreu ancien : ישׁן (*) masculin
* Hindi : सोना (hi) sonā
* Hmong blanc : pw (*)
* Hongrois : alszik (hu)
* Iakoute : утуй (*)
* Ido : dormar (io)
* Inuktitut : ᓯᓂᒃ- (iu) sinik-
* Islandais : sofa (is)
* Italien : dormire (it)
* Japonais : 眠る (ja) nemuru
* Jargon chinook : moosum (*)
* Jeju : 자다 (*)
* Kabyle : gen (*)
* Karatchaï-balkar : джукъларгъа (*)
* Kazakh : ұйықтау (kk) uyıqtaw
* Ket : дитөгәт (*), диттоӷоат (*)
* Khanty : ăла- (*), ӑл- (*), ӑт- (*), ол- (*)
* Proto-khanty : *i̯lā- (*)
* Kikuyu : koma (*)
* Kinyarwanda : sinzira (rw) (gusinzira)
* Kirghiz : уктоо (ky)
* Komi : онм- (*), унм- (*)
* Kotava : kenibé (*)
* Koumyk : юхламакъ (*)
* Kurde : nivistin (ku), raketin (ku), razan (ku)
* Latin : dormio (la)
* Lepcha : ᰌᰦ (*), ᰕᰧᰭᰶᰀ᰷ᰥᰦᰱ (*)
* Letton : gulēt (lv)
* Limbourgeois : sjlafen (li)
* Lituanien : miegoti (lt)
* Macédonien : спие (mk) spie
* Malais : tidur (ms)
* Malgache : matory (mg)
* Maltais : raqad (mt)
* Mannois : cadley (gv)
* Mansi : алалахъ (*)
* Proto-mansi : *āl- (*)
* Maya yucatèque : wenel (*)
* Mokcha : удомс (*)
* Proto-mordve : *udə- (*)
* Néerlandais : maffen (nl), slapen (nl), pitten (nl)
* Nogaï : уйклав (*)
* Normand : dormin (*)
* Norvégien : sove (no)
* Nǀu : ʘun (*)
* Occitan : dormir (oc)
* Oirata : taja (*)
* Otomi de Tilapa : öhö (*)
* Oudmourte : унм- (*), имм- (*)
* Proto-ouralien : *aδi- (*)
* Ouzbek : uxlamoq (uz)
* Palenquero : ndrumí (*)
* Papiamento : drumi (*)
* Proto-permien : *unm- (*)
* Persan : خوابیدن (fa) xâbidan
* Picard : dover (*), doermir (*), fére palhasse (*)
* Pirahã : xaití (*)
* Plodarisch : schlofn (*)
* Polonais : spać (pl)
* Portugais : dormir (pt)
* Roumain : dormi (ro)
* Russe : спать (ru) spat’
* Same d’Inari : uáđđiđ (*)
* Same de Kildin : вуэддез (*)
* Same de Lule : oadet (*)
* Same du Nord : oađđit (*)
* Proto-same : *oaδē- (*)
* Same skolt : vuẹ́đđed (*)
* Same du Sud : åeredh (*), åededh (*)
* Same de Ter : виеддед (*)
* Same d’Ume : å̄ddeet (*)
* Serbe : спавати (sr) spavati, спати (sr) spati
* Langue des signes française : dormir﻿
* Slovaque : spať (sk)
* Slovène : spati (sl)
* Songhaï koyraboro senni : kani (*), jirbi (*)
* Sranan : sribi (*)
* Suédois : sova (sv)
* Swahili : kulala usingizi (sw)
* Tadjik : хобидан (tg) xobidan
* Tagalog : matúlog (tl)
* Tatar de Crimée : yuqlamaq (*)
* Tatare : йоклау (tt)
* Tchèque : spát (cs)
* Tchétchène : тхъанг (*)
* Thaï : นอน (th) non, หลับ (th) làp
* Tofalar : удуур (*)
* Touvain : удуур (*)
* Turc : uyumak (tr)
* Turkmène : uklamak (tk)
* Ukrainien : спати (uk)
* Vietnamien : ngủ (vi)
* Wallisien : moe (*)
* Wallon : doirmi (wa)
* Zoulou : -lele (zu)

### Références
## Ancien français
### Étymologie

    Du latin dormire. (c. 1100) se dormir.

### Verbe

dormir
* Dormir.
* (Pronominal) Dormir.

#### Dérivés dans d’autres langues

* Français : dormir

### Références
## Ancien occitan
### Étymologie

    Du latin dormire.

### Verbe

dormir
* Dormir.
** D’aquest’amor sui cossiros Vellan puei sompnhan dormen : Quar lai ai joi meravalhos, Per qu’ieu la jau jausitz jauzen. — (Jaufré Rudel, Quan lo rossinhols el folhos, (transcription tirée de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 152))

#### Variantes

* durmir

### Références
## Catalan
### Étymologie

    Du latin dormīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \duɾˈmi\ 3e groupe (voir la conjugaison)
* Dormir.

### Prononciation
## Espagnol
### Étymologie

    Du latin dǒrmīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \doɾ.ˈmiɾ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison) intransitif ou transitif
* Dormir.
** Duerme tú, que naciste para dormir […] -- Dors-toi, toi, qui es né pour dormir […]. (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha)
* Endormir.
dormirse \doɾ.ˈmiɾ\ 3e groupe (voir la conjugaison) pronominal
* S’endormir.
** [...]. Le cantarás un canto, se va a dormir. — (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)
    [...]. Tu lui chanteras une chanson, il va sʼendormir.

#### Synonymes

* adomecerse
* dormitar
* descansar
* soñar
* reposar
* pernoctar
* yacer
* acortarse

#### Antonymes

* velar

### Prononciation
## Interlingua
### Étymologie

    Du latin dormīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \dɔr.ˈmir\ (voir la conjugaison)
* Dormir.

## Occitan
### Étymologie

    Du latin dormīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \duɾˈmiː\ (graphie normalisée) 2e groupe (voir la conjugaison)
* Dormir.

#### Variantes orthographiques

* dourmi (graphie mistralienne)

### Nom commun

dormir \duɾˈmiː\ (graphie normalisée) masculin
* Sommeil.

#### Synonymes

* sòm

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* dormeiràs (« grand dormeur »)
* dormeire (« dormeur »)
* dorment (« dormant »)
* dormiàs (« porté au sommeil »)
* dormiaud (« porté au sommeil »)
* dormida (« somme »)
* dormidoire (« lieu où l’on dort »)
* dormidor (« soporifique »)
* dormilhar (« sommeiller »)
* dormilhet (« somme d’enfant »)
* dormilhièra (« disposition à dormir »)
* dormilhós (« somnolent »)
* dormilhosa (« taupe »)
* dormilhum (« somnolence »)
* dormitiu (« dormitif »)
* dormitòri (« dortoir »)

### Références
## Portugais
### Étymologie

    Du latin dormīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \doɾ.mˈiɾ\ (Lisbonne) \doɾ.mˈi\ (São Paulo) 3e groupe (voir la conjugaison)
* Dormir.
** Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
    Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

### Prononciation

* Lisbonne: \doɾ.mˈiɾ\ (langue standard), \doɾ.mˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \doɾ.mˈi\ (langue standard), \doɾ.mˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \doɦ.mˈiɾ\ (langue standard), \doɦ.mˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \dɔr.mˈiɾ\ (langue standard), \dɔr.mˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \doɾ.mˈiɾ\
* Dili: \doɾ.mˈiɾ\