# Anzeige
## Allemand
### Étymologie

    Déverbal de anzeigen (« annoncer, signaler »)

### Nom commun

Anzeige \ˈanˌt͡saɪ̯ɡə\ féminin
* (Droit) Accusation, dénonciation, plainte, (annonce d'un délit ou d'un fait à une autorité).
** Auf das Hochhalten von Tolstois „Krieg und Frieden“ folgt Anzeige, bei offener Kritik am Krieg droht Haft. In Russland verschärft sich die Repression. — (Ina Hartwich, « Protest zwischen den Nudelpackungen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])
    Lever le livre "Guerre et Paix" de Tolstoï est suivi d’une plainte, et la critique ouverte de la guerre est passible d’emprisonnement. En Russie, la répression s’intensifie.
** Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])
    Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.
* Déclaration.
* Annonce, (dans le sens d'une communication imprimée).
** Ich möchte eine Anzeige in der Zeitung aufgeben.
    Je voudrais passer une annonce dans le journal.
* Faire-part, (brève communication imprimée envoyée pour annoncer un événement familial important).
** Familien-Anzeige (Geburts-Anzeige, Hochzeits-Anzeige, Trauer-Anzeige) in gedruckter Form, als Karte versand oder in einer Zeitung annonciert.
    Annonce familiale (annonce de naissance, annonce de mariage, annonce de deuil) sous forme imprimée, envoyée sous forme de carte ou annoncée dans un journal.
* (Technique) Écran d'indication d'états ou de valeurs.
* (Désuet) Affichage, avis.

#### Synonymes

* Angebot (offre)
* Ankündigung (annonce)
* Annonce (annonce)
* Anzeichen (signe)
* Bekanntgabe (annonce), (proclamation)
* Bildschirm (écran)
* Display (écran)
* Inserat (annonce), (petite annonce)
* Monitor (écran)

#### Dérivés

* Abgängigkeitsanzeige (avis de disparition)
* Abstimmanzeige (indicateur d'accord)
* Akkuanzeige (indicateur de charge de batterie)
* Aktivitätsanzeige
* Akustikanzeige
* Analoganzeige (cadran analogique), (indicateur analogique)
* Anzeigegerät
* Anzeigen-Layout
* Anzeigenabteilung
* Anzeigenakquise
* Anzeigenaktion
* Anzeigenannahme (bureau d'annonces)
* Anzeigenberater
* Anzeigenblatt (journal d'annonces), (journal de petites annonces)
* Anzeigendienst
* Anzeigenerlös
* Anzeigenexpedition
* Anzeigengeschäft
* Anzeigengestaltung
* Anzeigenkampagne
* Anzeigenkosten, Anzeigekosten (frais d'annonce), (frais de publicité)
* Anzeigenkunde
* Anzeigenmarkt
* Anzeigenpersonalisierung
* Anzeigenpreisliste
* Anzeigenraum
* Anzeigenring
* Anzeigenseite
* Anzeigenstatistik
* Anzeigentarif
* Anzeigenteil (rubrique des petites annonces)
* Anzeigentext
* Anzeigenvertreter
* Anzeigenwerbung
* Anzeigenzeitung (journal d'annonces)
* Anzeigepflicht (devoir de dénonciation)
* anzeigepflichtig (qui doit faire l'objet d'une dénonciation)
* Anzeiger (bulletin), (courrier), (dénonciateur), (rapporteur)
* Anzeigetafel (panneau d'affichage), (tableau d'affichage)
* Anzeigeverlauf
* Bahnsteiganzeige (affichage sur le quai)
* Belastungsanzeige
* Beschleunigungsanzeige (indicateur d'accélération)
* Bildschirmanzeige (menu à l'écran), (affichage à l'écran), (sur-affichage)
* Bücheranzeige, Buchanzeige
* Chiffreanzeige
* Datumsanzeige (affichage de la date)
* Digitalanzeige (affichage digital), (affichage numérique)
* Distanzanzeige
* Druckanzeige (indicateur de pression)
* Ereignisanzeige (observateur d'événements)
* Eurofighter-Anzeige
* Fahrtrichtungsanzeige (affichage de direction), (indicateur de direction)
* Familien-Anzeige, Familienanzeige (faire-part)
* Fehlanzeige (bide complet), (état néant)
* Fernanzeige (téléaffichage)
* Flüssigkristallanzeige (affichage à cristaux liquides)
* Führerraumanzeige (indicateur de cabine de conduite)
* Geburts-Anzeige, Geburtsanzeige (faire part de naissance)
* Gegenanzeige (contre-indication), (contrindication)
* Geräuschanzeige (indicateur sonore)
* Geschwindigkeitsanzeige (indicateur de vitesse), (affichage de la vitesse)
* Heilanzeige
* Heiratsanzeige (faire-part de mariage), (publication de mariage), (annonce matrimoniale)
* Hochzeits-Anzeige, Hochzeitsanzeige (faire-part de mariage)
* Höhenanzeige (indicateur d'altitude)
* Immobilienanzeige (annonce immobilière)
* Kälteanzeige (indicateur de froid)
* Kleinanzeige (petite annonce)
* Kompaktanzeige
* Kontaktanzeige (annonce de rencontre)
* Kraftstoffanzeige (indicateur de jauge de carburant)
* Ladedruckanzeige
* Ladekontrollanzeige
* Lärmanzeige (indicateur de bruit)
* Lärmbelästigungsanzeige (plainte pour nuisance sonore)
* Lastschriftanzeige (avis de débit)
* LED-Anzeige (affichage LED)
* Luftdruckanzeige (manomètre)
* Mängelanzeige (avis de défaut)
* Multifunktionsanzeige (affichage multifonctionnel)
* Nachrichtenanzeige (écran d'affichage)
* Nebelanzeige
* Ölanzeige (indicateur de jauge d'huile)
* Ordnungswidrigkeitenanzeige (avis de contravention)
* Partneranzeige (annonce de rencontre)
* Radioaktivitätsanzeige (indicateur de radioactivité)
* Rauchanzeige
* Reichweitenanzeige
* Restzeitanzeige (affichage de temps restant)
* Richtungsanzeige (affichage de direction), (indicateur de direction)
* Ruhestörungsanzeige
* Schadensanzeige, Schadenanzeige
* Schallanzeige (indicateur sonore)
* sechzehn-Segment-Anzeige (affichage à seize segments)
* Segmentanzeige (affichage à segments)
* Selbstanzeige (autodénonciation)
* Sieben-Segment-Anzeige (affichage à sept segments)
* Skalenanzeige (indicateur d'échelle)
* Stellenanzeige (demande d'emploi)
* Störungsanzeige
* Strafanzeige (plainte)
* Suchanzeige (avis de recherche)
* Tankanzeige (indicateur du niveau de carburant)
* Tauschanzeige
* Temperaturanzeige (affichage de la température)
* Todesanzeige (faire-part de décès), (avis de décès)
* Trauer-Anzeige, Traueranzeige (faire-part de décès)
* Trefferanzeige
* Treibstoffanzeige (affichage de la jauge de carburant)
* Überdruckanzeige (indicateur de surpression)
* Überkopfanzeige (panneau à messages variables)
* Verbrauchsanzeige
* Verletzungsanzeige (déclaration de blessure)
* Verlobungsanzeige (annonce de fiançailles)
* Verlustanzeige (avis de perte), (déclaration de perte)
* Vermählungsanzeige (faire-part de mariage), (avis de mariage)
* Vermisstenanzeige (avis de disparition), (déclaration de disparition)
* Vierzehn-Segment-Anzeige (affichage à quatorze segments)
* Voranzeige (bande-annonce (de film))
* Wahlanzeige (annonce électorale)
* Wärmeanzeige (indicateur de chaleur)
* Warnanzeige
* Wasserstandsanzeige (échelle limnimétrique), (échelle de crue)
* Werbeanzeige (annonce publicitaire)
* Wetteranzeige (affichage de la météo)
* WYSIWYG-Anzeige (affichage WYSIWYG), (affichage tel écran, tel écrit), (affichage tel-tel)
* Zeitungsanzeige (annonce dans le journal)
* Ziffernanzeige (affichage numérique de chiffres)
* Zustandsanzeige (affichage d'état), (indicateur d'état)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Erscheinung (phénomène), (apparition)
* Fernsehgerät (téléviseur)
* Leuchtsignal (signal lumineux)
* Lichtsignal (signal lumineux)
* Mattscheibe (télé)
* Melder (détecteur)
* Meldung (information), (message), (communication), (notification)
* Rauchmelder (détecteur de fumée)
* Röhre (tube (électronique)
* Signal (signal)

#### Hyperonymes

* Gerät (appareil)
* Vorrichtung (dispositif)

### Anagrammes

* zeige an