# entstehen
## Allemand
### Étymologie

    Du moyen haut-allemand entstān (« comprendre, remarquer »), du vieux haut allemand intstantan (« comprendre ») (VIIIe siècle), sens actuel depuis le XIXe siècle.
    Synchroniquement : Composé de stehen avec la particule inséparable ent-

### Verbe

entstehen \ɛntˈʃteː.ən\ (voir la conjugaison)
* Se constituer, naitre, surgir, se former.
** Vor Millionen von Jahren entstand auf der Erde Leben.
    Il y a des millions d’années, la vie s’est formée sur Terre.
** Das Haus ist in acht Monaten entstanden.
    La maison s’est construite en l’espace de huit mois.
** Vor rund 13,5 Milliarden Jahren entstanden Materie, Energie, Raum und Zeit in einem Ereignis namens Urknall. Die Geschichte dieser grundlegenden Eigenschaften unseres Universums nennen wir Physik. — (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)
    Il y a environ 13,5 milliards d’années, la matière, l’énergie, le temps et l’espace apparaissaient à l’occasion du Big Bang. L’histoire de ces traits fondamentaux de notre univers est ce qu’on appelle la physique.
** Gemäß der in den Bewerbungsunterlagen Saudi-Arabiens dargelegten Nachhaltigkeitsstrategie sollen die prunkvollen Stadien, von denen die meisten erst noch entstehen, nach dem Turnier zur Austragung von öffentlichen Hinrichtungen verwendet werden. — ((pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 [texte intégral])
    Conformément à la stratégie de développement durable exposée dans le dossier de candidature de l'Arabie saoudite, les stades somptueux, dont la plupart sont encore en construction, seront utilisés pour des exécutions publiques après le tournoi.
* (Chimie) Se produire, surgir, être généré, se former, se constituer.
** Derzeit ist die Berechnung der Treibhausgasemissionen einzelner Länder nach dem Territorialprinzip üblich. (..) In diesen Statistiken fallen aber die „grauen“ Emissionen unter den Tisch, die durch den Konsum von im Ausland hergestellten Gütern entstanden sind. — (Reinhard Wolff, « Keine „grauen“ Emissionen », dans taz, 10 avril 2022 [texte intégral])
    Actuellement, c'est habituel de calculer les émissions de gaz à effet de serre des différents pays selon le principe de territorialité. (..) Mais dans ces statistiques, les émissions "grises" générées par la consommation de biens produits à l'étranger ne sont pas pris en compte.
* Occasionner, résulter.
** Ihm entstehen durch den Unfall Kosten.
    L’accident lui a occasionné des frais.
** Der Bundesrat will die zusätzlichen Ausgaben vollständig kompensieren, sodass dem allgemeinen Bundeshaushalt keine Mehrbelastung entsteht. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral])
    Le Conseil fédéral entend compenser intégralement les dépenses supplémentaires, de sorte qu’il n’en résulte aucune charge additionnelle pour le budget général de la Confédération.
** In Nüssen stecken sekundäre Pflanzenstoffe wie etwa Polyphenole. Die schützen den Körper vor dem oxidativen Stress, der durch chemisch aggressive Substanzen wie etwa Alkohol entsteht. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])
    Les noix contiennent des substances végétales secondaires telles que les polyphénols. Ils protègent le corps contre le stress oxydatif provoqué par des substances chimiques agressives comme l’alcool.
** Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
    Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux.

#### Synonymes

* entwickeln

#### Antonymes

* vergehen

#### Dérivés

* entstanden
* Entstehen
* entstehend
* Entstehung