# balayage
## Français
### Étymologie

    (1776) Dérivé de balayer, avec le suffixe -age.

### Nom commun

balayage \ba.le.jaʒ\ masculin
* Action de balayer.
** Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* Déchets qui ont été balayés.
** Il employait maintenant les raclures de routes, les curures de fossés, les cendres et les escarbilles de fourneaux, surtout les déchets de laine, dont il avait acheté le balayage dans une draperie de Châteaudun. — (Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre I)
* Examen systématique d'un sujet.
** Ce balayage de conscience accompli, je m’occupai de soins moins frivoles. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 209)
** Hier, en installant des mises à jour sur mon téléphone, j’ai même lu sur mon écran que 117 nouveaux émojis, ces vignettes censées exprimer nos émotions, symboliser certaines actions ou illustrer des objets, allaient y être installés. Après un balayage rapide, j’ai cru remarquer parmi les nouveautés des images dites “inclusives”, comme des hommes en robe de marié (👰🏻‍♂️) ou le sigle 🏳️‍⚧️ transgenre. — (Michel Eltchaninoff, « Les Chemins de la liberté », dans La lettre de Philosophie magazine du 23/11/2020 de Philosophie Magazine.)
* Parcours systématique d’une surface.
** Il s’agissait de maintenir cet appareil à un niveau aussi élevé que possible au-dessus des flots, afin de le soustraire au balayage des lames. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1873)
* (Militaire) En technologie radar, exploration d’une zone à l'aide d’un faisceau électromagnétique.
** Tension de balayage, tension en dents de scie pilotant horizontalement les électrons dans un oscillographe cathodique.
* (Coiffure) Application, en fines mèches et à un centimètre environ de la racine, d’un produit qui éclaircit la couleur naturelle des cheveux.
* (Arts martiaux) Technique de combat utilisée dans les arts martiaux consistant à déséquilibrer ou à faire chuter l’adversaire. Elle s'opère, à l’aide du pied ou de la jambe, sur la jambe ou section d'appui du dit adversaire.
* (Désuet) Salaire du balayeur.

#### Dérivés

* balayage humide
* gaz de balayage
* microscope électronique à balayage
* radiomètre à balayage

#### Synonymes

* balaiement, balayement

#### Traductions

* Anglais : sweeping (en)
* Catalan : escombrada (ca), agranada (ca)
* Espagnol : barrido (es), barredura (es)
* Gallo : balayaije (*), baliaije (*)
* Italien : spazzamento (it), scopatura (it)
* Occitan : escobatge (oc)
* Portugais : varredura (pt) féminin
* Catalan : escombraries (ca) , agranadures (ca) , escombrim (ca) masculin, escombralls (ca)
* Anglais : scanning (en)
* Catalan : escombratge (ca) masculin, exploració (ca), escansió (ca) féminin, escandiment (ca) féminin, escombrim (ca) masculin, escombralls (ca) pluriel
* Corse : spazzera (co), spazzata (co)
* Ido : balayado (io)
* Occitan : escobatge (oc), escansion (oc)
* Songhaï koyraboro senni : haabari (*)
* Catalan : esclarida (ca) féminin, aclarida (ca) féminin
* Catalan : escombrada (ca) féminin, agranada (ca) féminin

### Prononciation

* \ba.lɛ.jaʒ\