# baluchonnage
## Français
### Étymologie

    (Nom 1) (XXe siècle) Dérivé de baluchonner, avec le suffixe -age.
    (Nom 2) (1999) À partir de baluchon avec le suffixe -age: le baluchonneur arrive "avec son baluchon" dans la maison de l’aidant, qui pendant le temps de sa présence, peut partir se reposer physiquement et psychologiquement. Le baluchonnage$^{MC}$ est une marque déposée et protégée.
    Créé par la québécoise Marie Gendron, infirmière à l’Institut de gériatrie de Montréal, le baluchonnage est une solution unique et novatrice de répit à domicile inventée au Québec. Au fil des années, cette pratique a vu croître sa réputation et sa crédibilité au sein de la population et du gouvernement québécois. Sa mission rejoint le souhait des familles de maintenir leur proche âgé en perte d’autonomie dans leur milieu de vie, et ce, en lien avec les orientations du gouvernement canadien. Il se caractérise par un accompagnement avec une seule et même baluchonneuse pendant toute la durée du répit, de 4 à 14 jours, 24/24.
    Il est composé de trois étapes bien distinctes :
    1. le pré-baluchonnage : vise a bien déceler les besoins spécifiques de la famille et de jumeler avec la meilleure baluchonneuse pour y répondre.
    2. le baluchonnage : est le répit en soi, ou la baluchonneuse, spécifiquement formée pour cela, utilisera différentes techniques d'intervention et de stimulation en fonction des diagnostics de la personne aidée. Elle rédige également un journal d'accompagnement dans lequel elle transfère ses observation et conseils au proche aidant.
    3. le post-baluchonnage : est le suivi auprès de la famille et auprès du réseau de la santé, soit par appel téléphonique ou par le journal d'accompagnement. Cela permet le transfert d'informations et de compétences. Il peut aussi comporter des recommandations de services et/ou équipements supplémentaires requis au mieux être de la famille.
    Les baluchonneuses reçoivent une formation spécifique quant à l'approche auprès de l'aidé et de l'aidant ainsi que d'autres formations techniques.
Il se distingue du relayage, qui lui peut être fait par le relais plusieurs intervenants, n'ayant pas le même niveau de formation.

### Nom commun 1

baluchonnage \ba.ly.ʃɔ.naʒ\ masculin
* (Argot) Cambriolage.
** Il pourrait, il devrait même, aller serrer la louche à Félix ; ne serait-ce qu’en souvenir de quelques baluchonnages amusants qu’ils ont réussis ensemble. — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 78)
** Charlot avait une bonne réputation de casseur au flanc (cassage de porte à la plume et baluchonnage). — (Lionel Raux, Tu feras du boudin de mon sang, Éditions L’Est républicain, Nancy, 1986, page 148)
** A quoi joue-t-il ce con ? les machines à écrire ? Vraiment le baluchonnage de basse catégorie ! On est pas venu ici pour ça. — (Alphonse Boudard, Chroniques de mauvaise compagnie, Omnibus, Presses de la Cité, Paris, 1991, page 319)
* (Argot) (Plus rare) Transfert d’un détenu d’une prison à une autre.
** Quand la meute arrive, je suis décidé à ne pas me laisser emballer sans réagir. De toute façon, le baluchonnage est le même et les moyens employés identiques. — (Jean-Guy Le Dano, La mouscaille, Flammarion, Paris, 1973, page 125)

#### Traductions
### Nom commun 2

baluchonnage \ba.ly.ʃɔ.naʒ\ masculin
* (Médecine) Système de soutien permettant de garder à domicile les malades, en particulier ceux atteints d’Alzheimer : un baluchonneur remplace l’aidant le temps que celui-ci se ressource.
** Les freins à une transposition du baluchonnage en France ont essentiellement trait au droit du travail et des financements. Le statut et l’organisation du travail des baluchonneuses (présence à domicile 24 heures sur 24) se heurtent à notre législation (impossibilité de travailler au-delà de 12 heures d'affilée). — (Valeurs mutualistes, septembre/octobre 2013)

#### Apparentés étymologiques

* baluchon
* baluchonneur
* baluchonneuse