# lézard vivipare
## Français
### Étymologie

    Composé de lézard et de vivipare, parce que les femelles mettent généralement au monde des jeunes entièrement formés (le terme exact serait donc plutôt « ovovivipare »).

### Locution nominale

lézard vivipare \le.zaʁ vi.vi.paʁ\ masculin
* (Herpétologie) Espèce de petit lézard présent dans une grande partie de l’Eurasie, de l’Irlande au Japon.
** Le lézard vivipare, Zootoca vivipara, est le lézard le plus gracile de notre pays. La longueur totale des animaux adultes n’atteint guère plus de 15 cm dont 5 cm pour la tête et le corps. — (Bertrand Baur, Notice Le Lézard vivipare, infofauna.ch/fr, 2007)
** Le lézard vivipare est un animal diurne dont le besoin de chaleur n’est pas très élevé. Il est l’espèce de reptile qui s’avance le plus au nord; il atteint même parfois le Cap Nord. Au sud, les Pyrénées, l’arc alpin et les Rhodopes constituent la limite de son aire d’expansion. — (Le lézard vivipare (Zootoca vivipara), totholz.wsl.ch/fr, consulté le 19 octobre 2023)
** Même s’il n’est pas menacé à l’échelle nationale, le lézard vivipare est en régression au nord du sillon Sambre-et-Meuse, au centre du pays et sur le plateau de Herve. En cause ? Le reboisement des landes –particulièrement avec des résineux, le drainage des zones humides, l’agriculture et la sylviculture intensives et l’urbanisation. — (Lézard vivipare, notrenature.be, consulté le 19 octobre 2023)
** Autre particularité, alors que le lézard vivipare donne naissance, comme son nom l’indique, à des petits déjà formés, la population landaise pond des œufs, sans doute parce que cette forme est plus adaptée au climat. — (Perrine Mouterde, « Dans les Landes, les lézards vivipares menacés d’extinction », Le Monde, 9 juillet 2024, page 18)

#### Notes

* Peut être utilisé avec une majuscule (Lézard vivipare) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

#### Traductions

* Conventions internationales : Zootoca vivipara (wikispecies)
* Allemand : Waldeidechse (de) féminin
* Anglais : viviparous lizard (en), common lizard (en)
* Arabe : وَزَغَةٌ وَلُود (ar)
* Azéri : diridoğan kərtənkələlər (az)
* Basque : sugandila bizierrule (eu)
* Biélorusse : яшчaркa жывaроднaя (be) jaščarka žyvarodnaja
* Breton : glazard bevc'haner (br)
* Bulgare : живороден гущер (bg) živoroden gušter
* Catalan : sargantana vivípara (ca) féminin
* Danois : skovfirben (da)
* Espagnol : lagartija vivípara (es) féminin, lagartija de turbera (es) féminin
* Estonien : arusisalik (et)
* Finnois : sisilisko (fi)
* Flamand occidental : leevndboarnde lokketetse (*)
* Galicien : lagarta das brañas (gl) féminin
* Gallois : madfall gyffredin (cy)
* Hongrois : elevenszülő gyík (hu)
* Italien : lucertola vivipara (it) féminin
* Japonais : コモチカナヘビ (ja) komochikanahebi
* Kachoube : wieszczórka żëwòródka (csb)
* Kazakh : тірі туатын кесіртке (kk) tiri twatın kesirtke
* Letton : pļavas ķirzaka (lv)
* Lituanien : gyvavedis driežas (lt)
* Néerlandais : levendbarende hagedis (nl), kleine hagedis (nl)
* Norvégien : nordfirfisle (no)
* Polonais : jaszczurka żyworodna (pl)
* Roumain : șopârla vivipară (ro), șopârla de munte (ro)
* Russe : живородящая ящерица (ru) živorodjaŝaja jaŝerica
* Same d’Inari : tažâlig (*)
* Samogitien : drėižos (*)
* Slovaque : jašterica živorodá (sk)
* Slovène : živorodna kuščarica (sl)
* Suédois : skogsödla (sv)
* Tchèque : ještěrka živorodá (cs)
* Ukrainien : ящірка живородна (uk) jaščirka žyvorodna
* Wallon : cwarpece ninte (wa)