# espada
## Français
### Étymologie

    (Nom commun 1) Du portugais espada (« épée ») du fait de la forme effilée du corps de ce poisson.
    (Nom commun 2) De l'espagnol espada (« matador »)

### Nom commun 1

espada \ɛs.pa.da\ masculin
* Poisson noir effilé typique des eaux de Madère (sabre : Trichiurus lepturus).
** À la recherche d'un espada, nous avions cherché l'étal d'un poissonnier car au restaurant, après l'inévitable plat de morue, on nous en avait servi et il s'était avéré particulièrement fin et goûteux. — (Geneviève Bobior-Wonner , Comme un boomerang, éd. Stylit, 2023)
** Mais la spécialité est sans contredit le filet d’espada, ce poisson noir effilé typique des eaux de Madère. — (www.saveursdumonde.net)

### Nom commun 2

espada \ɛs.pa.da\ masculin ou féminin (en espagnol ce mot est féminin même s'il désigne généralement un homme)
* Synonyme de matador.
** Un picador, une espada, un taureau ont des masques immobiles, pleins de tragédie. — (Louis Delluc, Photogénie, éd. de Brunoff, 1920)
** [...] il y avait des banderillas, des capes rouges, et un espada qui tuait le taureau, sans oublier le machete vêtu de noir qui l'achevait d'un coup de poignard dans la tête. — (André Siegfried , Mes souvenirs d'enfance, éd. Tardy, Bourges 1957)

### Forme de verbe

espada \ɛs.pa.da\
* Troisième personne du singulier du passé simple de espader.

### Anagrammes

* désapa

## Ancien occitan
### Nom commun

espada féminin
* Variante de espaza.

### Références
## Basque
### Nom commun

espada
* (Entomologie) Variante de ezpara

## Espagnol
### Étymologie

    Du latin spatha (« épée de grande taille »), lui même du grec σπάθη («épée»).

### Nom commun

espada \es.ˈpa.da\ féminin (pluriel : espadas)
* Épée (arme)
** [...] el estudiante Aubry tendrá el honor de atravesar con su espada el cuerpo del vizconde de Marmagne. — (Alexandre Dumas, Ascanio, éd. Imprenta de la biblioteca del siglo, Madrid, 1848)
    traduction :l'étudiant Aubry aura l'honneur de percer de son épée le corps du vicomte de Marmagne.
* Épée (personne qui manie l'épée)
* (Tauromachie) Matador (celui qui tue le taureau avec son épée)
* Épée, enseigne dans un jeu de carte.
** El rey de espada.
    traduction :Le roi de pique

#### Dérivés

* entre la espada y la pared
* espadaña
* pez espada

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* bastos (« bâtons »)
* copas (« coupes »)
* oros (« deniers »)

### Prononciation
## Kotava
### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

espada \ɛsˈpada\ ou \esˈpada\
* Grive, solitaire.

#### Dérivés

* espadey
* espadim
* espadiz
* espadok
* espados

### Références
## Occitan
### Nom commun 1

espada \esˈpaðo̯\ féminin (graphie normalisée)
* (Armement) (Escrime) Épée.
** De la man li mandèt un poton e fugiguèt sus son caval roge, amb al davant son can tot blau e a la cinta son espada d’aur. — (Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  )
    Avec la main, il lui envoya un baiser et fuit sur son cheval rouge, avec au devant son chien tout bleu et à la ceinture son épée en or.
** Entau dia endicat, comtes, marquís, barons, grans de tot escantilh qu'arribavan a brumas, fina espada au costat, chapèu flocat de plumas, e, deus pès dinc au cap, pingorlats de galons. — (Jan Palai, Condes Bearnés, 1890 (Gascon)  )
    Le jour convenu, comtes, marquis, barons, grands de toute sorte arrivaient innombrables, fine épée au côté, chapeau orné de plumes, et, des pieds à la tête, rutilants de galons.

#### Variantes

* espasa
* espado (graphie mistralienne)

### Nom commun 2

espada \esˈpaðo̯\ féminin (graphie normalisée)
* (Botanique) Brome des champs, Bromus arvensis.

#### Synonymes

* espangassat
* calida
* crèbacavala
* espadassa
* estranglacavals
* pel de canh

### Références
## Portugais
### Nom commun

espada \iʃ.pˈa.dɐ\ (Lisbonne) \is.pˈa.də\ (São Paulo) féminin
* Épée.
* Espada (poisson).
** Espada com banana. — (site horamadeira.blogs.sapo.pt)
* (Cartes à jouer) Pique, une des quatre couleur d'un jeu de carte.

#### Dérivés

* peixe espade, peixe-espada
* peixe espada preto, peixe-espada-preto

### Prononciation

* Lisbonne : \iʃ.pˈa.dɐ\ (langue standard), \ʃpˈa.dɐ\ (langage familier)
* São Paulo : \is.pˈa.də\ (langue standard), \is.pˈa.də\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \iʃ.pˈa.dɐ\ (langue standard), \iʃ.pˈa.dɐ\ (langage familier)
* Maputo : \eʃ.pˈa.dɐ\ (langue standard), \ɛʃ.pˈa.dːɐ\ (langage familier)
* Luanda : \ɨʃ.pˈa.dɐ\
* Dili : \ʃpˈa.də\

### Anagrammes

* pesada