# réel
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du bas latin realis (« relatif aux choses matérielles ») dérivé de res (« chose matérielle »).

### Adjectif

réel \ʁe.ɛl\
* Véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure.
** En février 53, le sergent instructeur n'avait rien trouvé de mieux que de nous lancer sur le parcours du combattant, nous les appelés de la 53/2 , en nous faisant tirer dessus à balles réelles, sous prétexte qu'on allait partir pour l’Indo. Hypothèse non suivie d'effet, Dieu merci. — (Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chapitre 28)
** Le basculement d’une posture de déni et du consentement meurtrier passif à la protection réelle des enfants et à la lutte contre l’impunité des agresseurs serait un fait historique. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17)
** Un être réel. — Un paiement réel.
** Ce que je vous dis est réel. — Ce ne sont pas des chimères, ce sont des choses réelles. — Je ne vois rien de réel dans les offres que vous me faites.
** On a peint dans ce roman un personnage très réel. — L’aventure est réelle.
* (Droit) Tangible, qui a rapport aux biens immeubles. S’oppose en ce sens à personnel.
** Saisies réelles.
* (Mathématiques) Se dit d'un nombre dont la partie imaginaire est nulle. Voir nombre réel.
** Nous avons donc une quantité infinie de nombres entiers, et une quantité infinie encore plus grande de nombres réels. Alors existe-t-il un infini qui soit à la fois plus grand que celui des entiers et plus petit que celui des nombres réels ? — (Cédric Villani, Théorème vivant, 2012, page 127)

#### Antonymes

* fictionnel
* complexe non réel (Mathématiques)
* irréel

#### Dérivés

* action réelle
* axe réel
* balle réelle
* cause réelle et sérieuse
* droit réel
* en temps réel
* flux réel
* format réel
* irréel
* irréellement
* lexique réel
* nombre réel
* note réelle
* offre réelle (offre qui se fait en argent comptant)
* partie réelle
* présence réelle
* quote-part réelle
* réellement
* saisie réelle (saisie qu’on fait, par justice, d’une terre, d’une maison ou d’autres immeubles)
* socialisme réel
* surréel
* surréellement
* taille réelle
* temps de vol réel
* temps réel
* tirer à balles réelles
* union réelle
* valeur réelle
* vie réelle

#### Apparentés étymologiques

* déréalisant
* déréalisation
* déréaliser
* irréaliste
* réalisable
* réalisateur, réalisatrice
* réalisation
* réaliser
* réalisme
* réaliste
* réalistement
* réalité
* surréalisme
* surréaliste

#### Traductions

* Allemand : echt (de)
* Bambara : sɛbɛ (bm)
* Chetco : lhvn (*)
* Kotava : geltraf (*)
* Shingazidja : -a kweli (*)
* Ukrainien : живий (uk)

##### Traductions à trier

* Afrikaans : reg (af), waar (af), werklik (af)
* Allemand : echt (de), recht (de), wahr (de), wahrhaft (de), real (de), wirklich (de), tatsächlich (de)
* Anglais : real (en), true (en), genuine (en), actual (en)
* Vieil anglais : soþ (ang)
* Catalan : ver (ca), veritable (ca), vertader (ca), real (ca)
* Croate : tvarno biće (hr), istinit govor (hr), efektivna isplata (hr), realna stvar (hr), stvarna avantura (hr), pravo tane (hr), efektivna pljenidba (hr), realni brojevi (hr)
* Danois : ægte (da), egentlig (da), sand (da), reel (da), virkelig (da)
* Espagnol : verdadero (es), real (es)
* Espéranto : vera (eo), reala (eo)
* Féroïen : sannur (fo), veruligur (fo)
* Finnois : tosi (fi), aito (fi), todellinen (fi)
* Hongrois : igaz (hu), igazi (hu)
* Ido : reala (io)
* Islandais : sannur (is), raunverulegur (is)
* Italien : vero (it), reale (it)
* Japonais : 現実の (ja) genjitsu no, 本当の (ja) hontō no
* Kotava : geltraf (*)
* Latin : verus (la)
* Maya yucatèque : haah (*)
* Néerlandais : echt (nl), eigenlijk (nl), heus (nl), waar (nl), waarachtig (nl), reëel (nl), werkelijk (nl), daadwerkelijk (nl), wezenlijk (nl)
* Norvégien : sann (no)
* Occitan : real (oc)
* Polonais : realny (pl), rzeczywisty (pl)
* Portugais : verdadeiro (pt), verídico (pt), vero (pt), real (pt), verdadeiro (pt)
* Roumain : adevărat (ro), adevărat (ro)
* Russe : верный (ru), истинный (ru), реальный (ru), вещественный (ru)
* Same du Nord : duohta (*), duođalaš (*), albma (*)
* Sranan : tru (*)
* Suédois : verklig (sv) (1), faktisk (sv) (1), real- (sv) -1), fastighets- (sv) (2), reell (sv) (3)
* Tagalog : totoó (tl)
* Tchèque : skutečný (cs), reálný (cs)

### Nom commun

réel \ʁe.ɛl\ masculin singulier
* Réalité ; concret.
** (Précédé de l'article le) Le vrai n’est pas le réel, le vrai est un compromis entre le réel et l’idéal. — (Paul Eugène Louis Deschanel, Gambetta, 1919)
** Dans ce contexte euphorisant, le réel est sinon reporté à une date ultérieure, du moins relégué provisoirement dans un angle mort. — (Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 452)
** Si le réel ne peut pas être maîtrisé, l'idée, elle, est facile à contrôler. — (Saverio Tomasella, La folie cachée, 2015, page 25)
* (Précédé de l'article le) (Psychologie) Registre, structure ou catégorie qui s’oppose et complète le symbolique et l’imaginaire.
** Le réel n’est pas la réalité. Le réel vient à nous sous forme de surprises et d’étonnements, d’intuitions parfois fulgurantes, de simples constats. La réalité, elle, est biaisée, déformée par notre imaginaire, nos attentes démesurées, nos peurs, nos croyances et nos illusions, ainsi que celles des autres… — (Saverio Tomasella, La folie cachée, 2015, page 170)
* (Mathématiques) Nombre réel.
* (Économie) Mesure en unités monétaires constantes, corrigée de l’inflation (déflaté).

#### Dérivés

* mur du réel

#### Traductions
##### Traductions à trier

* Kotava : geltre (*)
* Russe : реальность (ru) féminin
* Tchèque : skutečno (cs), realita (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ʁe.ɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
* \ʁe.ɛl\ France (Paris) : écouter « réel » Suisse (canton du Valais) : écouter « réel » France (Vosges) : écouter « réel » France (Vosges) : écouter « réel »

### Anagrammes

* Leer
* Léré
* rêle, rêlé