# tinter
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tinnitare, fréquentatif de tinnire.

### Verbe

tinter \tɛ̃.te\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne frappe que d’un côté.
** (Absolument) — A Neufchâtel, on annonce le trépas par quinze coups de cloche pour un homme, […]. À Bully, à Esclavelles et à Bures, on tinte treize coups pour un homme, onze pour une femme, et, dans cette dernière paroisse, sept pour les enfants. — (Dieudonné Dergny, Les cloches du Pays de Bray, Paris, Derache & Rouen, Le Brument, 1865, partie 2, page 8)
** Tinter la grosse cloche, la petite cloche.
* (Intransitif) Sonner lentement en parlant d'une cloche qu’on frappe d’un seul côté avec le battant.
** Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Intransitif) (Par analogie) Rendre un son en étant frappé comme une cloche.
** Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
** Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
** La texture des sons elle-même ne ressemblait à rien. Elle n'avait pas, comme le violon, les gémissements de la voix humaine, ne bôombait pas à la manière des profonds tambours qui s'apparentent aux cloches ni ne tintait, même dans les aigus, comme les sonnailles. — (Bruno Nassim Aboudrar, Ici-bas, Éditions Gallimard, 2009, page 256)
* (Intransitif) Donner la sensation d’un tintement de cloche.
** L’oreille lui tinte.
* (Par extension) Rendre un son.
** Ce rire m’avait déplu. Bien que le timbre en fût sonore et hardi, il tintait faux. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)

#### Dérivés

* retinter
* tintement
* tintamarre
* tintinnabuler

#### Proverbes et phrases toutes faites

* les oreilles doivent vous tinter (se dit pour faire entendre à une personne qu’on a beaucoup parlé d’elle en son absence, le plus souvent dans un sens élogieux)

#### Traductions

* Afrikaans : beier (af)
* Allemand : geklungen (de), klimpern (de), klirren (de), hallen (de), klingen (de), läuten (de), schallen (de), tönen (de)
* Anglais : buzz (en), jingle (en), tinkle (en), chime (en), clank (en), clink (en), peal (en), ring (en), clang (en), sound (en), toll (en)
* Breton : diñsal (br), tintal (br)
* Catalan : dringar (ca)
* Croate : brencati (hr)
* Danois : ringe (da)
* Espagnol : tintinar (es), tintinear (es)
* Espéranto : tinti (eo), sonori (eo)
* Féroïen : ringja (fo), gella (fo), glinta (fo)
* Finnois : soida (fi), kilkuttaa (fi)
* Frison : skilje (fy)
* Ido : zumar (io)
* Italien : tintinnare (it)
* Néerlandais : kletteren (nl), klingelen (nl), rinkelen (nl), tingelen (nl), aflopen (nl), beieren (nl), galmen (nl), kleppen (nl), luiden (nl), schalmen (nl), overgaan (nl)
* Portugais : tilintar (pt), tinir (pt), retinir (pt), soar (pt), vibrar (pt)
* Russe : бренчать (ru) brenčať
* Same du Nord : čuojahit (*), riŋget (*), cillat (*), čuodjat (*), gilkkihit (*), skilkit (*), čuojihit (*)
* Suédois : klinga (sv)
* Tchèque : zvonit (cs)

### Anagrammes

* nettir
* retint, retînt
* ternit, ternît
* tirent
* Trient, trient

### Références
## Breton
### Forme de verbe

tinter \ˈtĩn.tɛr\
* Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.