# dentelle
## Français
### Étymologie

    (Vers 1380) Mot dérivé de dent, avec le suffixe -elle, ainsi nommée parce que les premières qu’on fit étaient dentelées.

### Nom commun

dentelle \dɑ̃.tɛl\ féminin
* (Dentelle) Sorte de passement à jour et à mailles très fines.
** Des négociants viennent acheter à Méru les dentelles qu'ils ont commandées à S.-Crépin, à Valdampierre, à Lormaison, à Corbeil-Cerf, au Déluge, à Montherlant, à la Villeneuve-le-Roi. Les femmes gagnent par jour 10 à 12 sous; quelques unes sont payées 15 sous. — (Description du département de l'Oise, par le citoyen Cambry, tome 1er, Paris ,: chez Didot l'ainé, an XI, page 163)
** Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
** Ses bras, à la fois mignons et potelés, sortaient de manches à sabots fourrées de dentelles. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
** Madame Mère se précipite sur l'argenterie qu'elle jette en vrac dans une valise. Puis elle se frappe le front, s'écrie : « Les dentelles ! et se glisse derrière le cercueil qui bloque à demi la porte du salon pour aller y saisir des Calais et des Irlandes qui sont, paraît-il, des merveilles. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 41-42)
** Le loup avec voilette en dentelle doublée constitue la touche finale du déguisement. — (Isabelle Hidair, Anthropologie du carnaval cayennais: une représentation en réduction de la société créole cayennaise, PubliBook, 2007, page 66)
** (Sens figuré) (Littéraire) — Le ciel était taché seulement d'une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Courant) Dentelle de fil.
** Dentelle à l’aiguille, au fuseau, au crochet.
** Un col, des manchettes de dentelle.
** Elle portait un soutien-gorge bordeaux et une culotte qui était légèrement garnie de dentelle.
* (Au pluriel) (Reliure) Ornement en forme de dentelles.
* (Au pluriel) Sculptures à jour qu’on fait dans la pierre.
* (La Réunion) Rebord de toiture, en bois ou en tôle, découpé de manière dentelée, festonnée. On dit aussi lambrequin.
* Papier finement découpé à jour dont on couvre les boîtes de confiserie.
* Papier finement découpé à jour dont on se sert pour la correspondance privée.
** Il regardait longuement la chère lettre, écrite sur un papier de dentelles, comme en emploient les amoureux de campagne. Une guirlande de pensées courait sur les bords, tandis qu’un bel oiseau bleu prenait son vol vers le haut de la page, à l’endroit où elle avait écrit ces mots qu’il répétait avec une ivresse confuse. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
* (Bijouterie) Partie d’un diamant taillée en rose.
** [...] ce qui fait un total de vingt-quatre facettes, dont six pour la couronne et dix-huit pour la dentelle. — (E. Boutan, Le diamant, éd. Dunod, 1886.)

#### Dérivés

* crêpe dentelle
* dentelière
* dentelle d’imitation (dentelle qui est faite au métier)
* dentelle de mer (nom de plusieurs polypiers)
* dentelle de Vénus (nom vulgaire d’un très joli polypier réticulé)
* dentellerie
* dentelure
* guerre en dentelles
* ne pas faire dans la dentelle

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* angleterre
* guipure

#### Traductions

* Allemand : Spitze (de), Klöppelspitze (de) féminin, Häkelei (de) féminin
* Anglais : lace (en)
* Arménien : ժանյակ (hy) žanyak
* Biélorusse : карункі (be) karynki
* Bulgare : дантела (bg) dantela
* Catalan : punta (ca)
* Chinois : 花边 (zh) (绦子) huābiàn, 蕾丝 (zh) (蕾絲) lěi sī
* Coréen : 레이스 (ko) reiseu
* Corse : puntetta (co), dintella (co)
* Croate : čipka (hr)
* Danois : blonde (da) commun, knipling (da) commun, mellemværk (da) neutre
* Espagnol : encaje (es) masculin ; puntilla (es) féminin
* Espéranto : punto (eo)
* Féroïen : knipplingur (fo)
* Finnois : pitsi (fi)
* Galicien : encaixe (gl)
* Grec : δαντέλα (el) dhandéla
* Hébreu : תחרה (he)
* Hongrois : csipke (hu)
* Indonésien : renda (id)
* Italien : merletto (it) ; trina (it), punto (it)
* Japonais : レース (ja) rēsu
* Kotava : talgukay (*)
* Latin : reticulum (la)
* Métchif : daantel (*)
* Néerlandais : kant (nl)
* Norvégien : kniplinger (no)
* Occitan : dentèla (oc)
* Polonais : koronka (pl)
* Portugais : renda (pt) féminin
* Roumain : dantelă (ro)
* Russe : кружево (ru) kroujevo
* Serbo-croate : čipka (sh)
* Sicilien : blonna (scn) féminin, blonda (scn) féminin
* Slovaque : čipka (sk)
* Solrésol : lasidola (*), l'asidola (*)
* Suédois : pund (sv), spets (sv)
* Tchèque : krajka (cs)
* Turc : dantel (tr)
* Wallon : dintele (wa) féminin

### Forme de verbe

dentelle \dɑ̃.tɛl\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de denteler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de denteler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de denteler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de denteler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de denteler.

#### Variantes

* dentèle

### Anagrammes

* tendelle