# piqûre
## Français
### Étymologie

    (1380) Dérivé de piquer, avec le suffixe -ure, ‹ û › étant utilisé pour éviter la prononciation \pi.kʁə\. Les rectifications orthographiques de 1990 recommandent la graphie piqure.

### Nom commun

piqûre \pi.kyʁ\ féminin (orthographe traditionnelle)
* Petite blessure que fait une chose ou un animal qui pique.
** Une piqûre d’épingle.
** La piqûre d’une abeille, d’un scorpion.
** Il y a des piqûres ou des morsures d’insectes (abeilles, guêpes, frelons, scorpions) qui donnent des réactions graves, avec des gonflements importants. Les chevaux réagissent souvent fortement. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 327)
* Piqûre anatomique : Blessure légère reçue en disséquant ou en faisant une opération chirurgicale, et qui produit souvent les accidents les plus graves et même la mort, par infection ou empoisonnement sanguin.
* (Médecine) Injection sous-cutanée intraveineuse ou intramusculaire d’un médicament à l’aide d’une seringue.
** M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. — Se rend à l’hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l’œil gauche était dévié de 45° vers l’extérieur. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, édition 1935, page 41)
** On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique. — (Claude Lévi-Strauss, « Chers tous deux » : Lettres à ses parents 1931-1942, Éditions du Seuil, 2015)
** Avez-vous été obligée de pratiquer à nouveau des piqûres de palfium sur le conseiller Baudet ? — (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre I)
* Blessure que le maréchal fait accidentellement au pied d’un cheval qu’il ferre, en enfonçant un clou jusqu’au vif.
* Trous que font des insectes dans les fruits, le bois, les étoffes, le papier, etc.
** Piqûre de vers.
** Cette boiserie, cette robe est pleine de piqûres.
* Petites taches d’humidité sur le papier.
** Ce livre, cette gravure a des piqûres.
* Coutures visibles, habituellement faites aujourd’hui à la machine, soit pour unir deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, soit pour orner certaines parties d’un vêtement.
** La piqûre d’une jupe, d’une couverture, d’un matelas.
* (Sens figuré) Légère offense que l’on reçoit.
** Il s’irritait à la moindre piqûre.
* Soudain enthousiasme pour quelque chose.
** «Un peu plus tard, il m'a dit "si t'es si bon que ça, pourquoi tu ne te pars pas un groupe de débutants?" C'est ce que j'ai fait et dans ces débutants-là, il y avait un petit gars qui s'appelle Stéphane Ouellet qui est devenu assez bon rapidement, a-t-il expliqué. Ça m'a aussi donné la piqûre. [...].» — (TVA Sports, De Jonquière au sommet du monde de la boxe, Le Journal de Québec, 19 février 2021)

#### Variantes orthographiques

* piquure (Archaïsme)
* piqure (orthographe rectifiée de 1990)

#### Dérivés

* piqûrage
* piqûreur
* piqûre noire
* surpiqûre

#### Apparentés étymologiques

* pique
* piquer

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* piqûre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille.

#### Traductions

* Allemand : Stich (de) masculin
* Anglais : sting (en), shot (en) (Familier) (États-Unis), jab (en) (Familier) (Royaume-Uni), injection (en) (plus soutenu)
* Arabe : لدغة (ar)
* Breton : pik (br) masculin, pikadenn (br) féminin
* Catalan : picada (ca)
* Espagnol : picadura (es) féminin
* Espéranto : piko (eo) (acte), pikvundo (eo) (blessure)
* Finnois : pisto (fi)
* Indonésien : gigitan (id)
* Italien : puntura (it) féminin
* Lacandon : chiꞌbar (*)
* Néerlandais : steek (nl) masculin, prik (nl) masculin
* Occitan : fissada (oc)
* Portugais : picada (pt) féminin
* Russe : укол (ru)
* Tsolyáni : zhiyángikh (*) (pluriel zhiyángkoi)
* Wallon : hagneure (wa) féminin, pikeure (wa) féminin
* Catalan : injecció (ca)
* Espagnol : inyección (es) féminin, pinchazo (es) masculin
* Finnois : pisto (fi)
* Italien : puntura (it), puntura (it) féminin, iniezione (it) féminin
* Néerlandais : inspuiting (nl) féminin, injectie (nl) féminin, prik (nl) masculin
* Occitan : picadura (oc)
* Portugais : injeção (pt) féminin
* Tamoul : ஊசி (ta) ūci
* Wallon : pikeure (wa) féminin
* Catalan : repunt (ca)
* Espagnol : pespunte (es) masculin
* Espéranto : stebo (eo)
* Occitan : picadura (oc)

##### Traductions à trier

* Catalan : fiblada (ca)
* Espagnol : picadura (es)
* Grec : νυγμός (el), τσίμπημα (el)
* Grec ancien : νυγμός (*)
* Néerlandais : stiksteek (nl), steekwond (nl)
* Portugais : ponto (pt), ferroada (pt)
* Same du Nord : čuggestat (*)

### Anagrammes

* Piquer, piquer, piqûer