# Backup
## Allemand
### Étymologie

    De l’anglais back-up

### Nom commun

Backup \ˈbɛkʔap\ ou \bɛkˈʔap\ neutre ou masculin
* (Informatique) Sauvegarde de données : le processus.
** Dort kannst du eine Liste von Volumes, Ordnern oder Dateien anlegen, die der Mac beim Backup ignorieren soll. — (Matthias Zehden, « Neue Tipps für macOS: Die besten Tipps zu Time Machine », dans MacLife, 17 septembre 2024 [texte intégral])
    Là, tu peux créer une liste de volumes, de dossiers ou de fichiers que tu souhaites voir ton Mac ignorer lors de la sauvegarde. Note : Cf. l’exemple du sens 2 pour le début du texte.
* (Informatique) Sauvegarde de données : la copie.
** Die automatische Sicherung ist Kern der Datensicherheit. Sie führt aber auch dazu, dass nur vorübergehend geparkte Daten ebenfalls im Backup landen und dort unnötig Platz kosten. Um das zu vermeiden, lassen sich in den Time-Machine-Einstellungen unter „Optionen“ Ausnahmen festlegen. — (Matthias Zehden, « Neue Tipps für macOS: Die besten Tipps zu Time Machine », dans MacLife, 17 septembre 2024 [texte intégral])
    La sauvegarde automatique est au cœur de la sécurité des données. Cependant, elle conduit à inclure également des données temporaires dans la copie de sauvegarde, où elles occupent inutilement de l’espace. Pour éviter cela, des exceptions peuvent être définies dans les paramètres de Time Machine sous « Options ». Note : Cf. l’exemple du sens 1 pour la suite du texte.
* (Technique) Ressource (objet, installation, …) de réserve, de remplacement ou de secours, pour répondre à l’insuffisance, l’absence ou la défaillance d’une ressource première.
** Der Rahmen für die Kraftwerkstrategie stehe: Neue Gaskraftwerke sollen in „Dunkelflauten“ - wenn kein Wind weht und keine Sonne scheint - als „Backup“ einspringen, um die Stromnachfrage zu decken. Sie sollen zunächst mit Erdgas und später mit klimaneutralem Wasserstoff betrieben werden. — (Robert Wallenhauer, « Übergang zu erneuerbaren Energien: Deutschland braucht 60 Milliarden Euro für Reservekraftwerke », dans Münchner Merkur, 4 janvier 2024 [texte intégral])
    Le cadre de la stratégie en matière de centrales électriques est fixé : les nouvelles centrales au gaz doivent intervenir en tant que « réserve » en cas de « sécheresse énergétique » - lorsqu’il n’y a pas de vent et que le soleil ne brille pas - pour couvrir la demande d’électricité. Elles sont censées fonctionner d’abord avec du gaz naturel, puis avec de l’hydrogène climatiquement neutre.
** Ein stationäres Gerät montieren Sie direkt an einer Wand oder an der Decke eines Raumes. Meist benötigen Sie eine Steckdose in der Nähe, weil der Gasmelder kontinuierlich Strom zum Glühen des Drahts benötigt. Einige wenige Geräte funktionieren mit einer Batterie, die Sie jedoch regelmäßig wechseln müssen. Bei vielen Detektoren ist eine Batterie als Backup eingebaut, falls es zum Beispiel zu einem Stromausfall kommt oder es anderweitige Probleme mit dem Strom gibt. Auf diese Weise können Sie sich sicher sein, dass das Gerät immer verlässlich funktioniert. — (Denise Metzner, « 8 unterschiedliche Gasmelder im Vergleich – finden Sie Ihren besten Gasmelder für Notfälle – unser Test bzw. Ratgeber 2024 », dans Stern, décembre 2024 [texte intégral])
    Un appareil fixe se monte directement sur un mur ou sur le plafond d’une pièce. La plupart du temps, vous aurez besoin d’une prise de courant à proximité, car le détecteur de gaz a besoin de courant en permanence pour chauffer son fil. Quelques appareils fonctionnent avec une batterie, qui doit alors cependant être régulièrement changée. De nombreux détecteurs sont équipés d’une batterie de secours, pour assurer un fonctionnaement fiable de l’appareil en cas de panne de courant ou d’autres problèmes d’alimentation électrique.
* (Sport, Travail) Remplaçant, personne en réserve en cas d’absence (maladie, blessure, fatigue …).
** Auch wenn Youssoufa Moukoko auch in der Sturmspitze zum Einsatz kommen kann, benötigt der BVB [Borussia Dortmund] neben [Sébastien] Haller noch einen weiteren Spieler als Backup, der ein ähnliches Profil aufweist. Nach dem Abgang von Anthony Modeste, der sich als Missverständnis herausstellte, wurden den Dortmundern drei neue Backups von ihren jeweiligen Beratern angeboten. — (Franz Krafczyk, Als Haller-Backup: Welche drei Stürmer dem BVB angeboten wurden sur 90min – site allemand, 18 juin 2024)
    Même si Youssoufa Moukoko peut également être utilisé comme avant-centre, le BVB [Borussia Dortmund] a besoin, en plus de [Sébastien] Haller, d’un autre joueur ayant un profil similaire en tant que remplaçant. Après le départ d’Anthony Modeste, qui s’est avéré être un malentendu, les gens de Dortmund se sont vu proposer trois trois nouveaux remplaçants par leurs conseillers respectifs.
Note d’usage : Pour des personnes (sens 4), ce nom neutre ou masculin est générique, et peut désigner tant des femmes que des hommes.

#### Variantes orthographiques

* Back-up

#### Synonymes

* Datensicherung (1, 2, cf. pour autres informations dans ce sens)
* Sicherung (1, 2, si le contexte est clair)

#### Quasi-synonymes

* Reserve (« réserve ») – (3)
* Stellvertreter (« remplaçant », « suppléant », « représentant ») – (4, masculin)
* Stellvertreterin (« remplaçante », « suppléante », « représentante ») – (4, féminin)