# véhicule
## Français
### Étymologie

    (XVIe siècle) Du latin vehiculum (« moyen de transport, véhicule, voiture, chariot »).

### Nom commun

véhicule \ve.i.kyl\ masculin
* Engin mobile servant au transport des personnes et des marchandises.
** Le terme « contrôle dynamique » désigne l’exécution de toutes les fonctions opérationnelles et tactiques en temps réel nécessaires au déplacement du véhicule. Il s’agit notamment du contrôle du déplacement latéral et longitudinal du véhicule, de la surveillance de la route, des réactions aux événements survenant dans la circulation routière, ainsi que de la préparation et du signalement des manœuvres. — (Amendement à l’article premier et nouvel article 34 bis, Convention de 1968 sur la circulation routière, Genève, 21-25 septembre 2020)
** La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d'énormes muids. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
** Les harkis furent répartis entre un G.M.C., avec Dourdan comme chef de bord, et un half-track, véhicule blindé dont Fabrice aurait la responsabilité. — (Pierre Bouissou, Fabrice et les harkis, Edilivre, 2007, page 12)
** Ce n’est qu’en frémissant qu’il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. — (Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, volume 1, page 22)
** L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur. — (Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook, 2005, page 181)
** La largeur moyenne d’un véhicule neuf dépasse désormais les 180cm, calculent les auteurs de l’étude, qui s’inquiètent notamment de difficultés croissantes pour se garer. Cette largeur moyenne est désormais plus grosse que la largeur minimale d’une place de parking parallèle à la rue à Paris (180cm), par exemple. — (Thibaut Déléaz, Les voitures sont-elles vraiment de plus en plus imposantes ?, Le Figaro, 23 et 24 janvier 2024)
* Transmetteur ; vecteur.
** La grande littérature (Voltaire) a servi de véhicule à la philosophie. — (Lamartine)
** A cela près, nous avons été constamment le véhicule par lequel les contes orientaux, transformés par nous en fabliaux, ont été disséminés dans le reste de l'Europe. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
** Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** …l'âme est donc le véhicule de l’esprit et la personnalité est le véhicule de l'âme et la vie les contient tous les trois. — (Forum de discussion)
* (Médecine) Substance servant à introduire un médicament dans l’organisme.
* (Sens figuré) Instrument, moyen. Ce qui prépare une action, ce qui facilite la réalisation d'une entreprise.
** Encore que le bon exemple des Pasteurs soit un excellent véhicule pour insinuer l'Évangile, Dieu n'a pas voulu attacher la marque précise de la vraie foi à la sainteté de leurs mœurs, puisqu'on ne la peut connaître : que tel qui paraît saint n'est qu'un hypocrite ; et au contraire il l'a attachée à la profession de la doctrine qui est publique, certaine, et ne trompe pas. — (Bossuet, Seconde Instruction pastorale sur les promesses de Jésus-Christ à son église, éd. 1733)
** Enfin il avait tous ces petits talents qui étaient de si grands véhicules de fortune dans un temps où les femmes ont eu plus d'influence qu'on ne le croit sur les affaires. — (Balzac, Illusions perdues, 1837)
* (Bouddhisme) Moyen d'avancer sur le chemin du salut dans le bouddhisme.
** Le Grand Véhicule ; le Petit Véhicule.
* (Finance, Droit) Montage financier ou structure juridique permettant la réalisation d’un projet.
** Au plan contractuel, cette organisation des rôles pourra trouver un véhicule adéquat dans l’annexe environnementale, instituée à cet effet par la loi Grenelle 2 en 2010 et qui a connu jusque-là une utilisation limitée par manque de substance. — (Olivier Ortega, « Le décret tertiaire et son arrêté « Méthodes » : décryptage juridique, aspects opérationnels », Le Moniteur (en ligne), 5 juin 2020 ; page consulté le 16 novembre 2020)
** Des constitutionnalistes estiment d'ailleurs que certains aspects de la loi seront probablement censurés par le Conseil, car ils présenteraient un risque de « cavalier budgétaire » : ces dispositions portent sur des domaines qui sortent des cadres prévus par le véhicule législatif choisi par l'exécutif. — (Hadrien Mathoux, « Ce que prépare la Nupes pour contrer la réforme des retraites », le 24 mars 2023, dans Marianne (www.marianne.net))
** Ainsi, il doit procéder à une « étude préalable » ayant pour objet de démontrer que le recours à ce type de contrat est plus favorable que le recours à d’autres véhicules de la commande publique. — (Olivier Ortega, « Marchés publics : l'expérimentation du tiers-financement et du paiement différé dans les CPE », article paru le 7 avril 2023 sur www.lemoniteur.fr ; page consultée le 5 juin 2023)

#### Dérivés

* communication de véhicule à infrastructure
* communication de véhicule à réseau
* communication de véhicule à véhicule
* communication de véhicule à X
* communication VAI
* communication VAR
* communication VAV
* communication VAX
* en véhicule
* partage de véhicule
* VAB
* véhiculaire
* véhicule à châssis articulé ou VCA
* véhicule à deux volumes
* véhicule à émission zéro
* véhicule à hydrogène
* véhicule à moteur
* véhicule à motorisation hybride
* véhicule à motorisation microhybride
* véhicule à trois volumes
* véhicule à un volume
* véhicule amphibie
* véhicule articulé
* véhicule autonome
* véhicule bicorps
* véhicule blindé
* véhicule connecté
* véhicule d’investissement
* véhicule de courtoisie
* véhicule de fonction
* véhicule de rentrée
* véhicule du diamant
* véhicule électrique à hydrogène
* véhicule en temps partagé
* véhicule hybride
* véhicule métis
* véhicule microhybride
* véhicule monocorps
* véhicule multisegment
* véhicule orbital
* véhicule partagé
* véhicule publicitaire
* véhicule récréatif
* véhicule semi-hybride
* véhicule spatial
* véhicule transatmosphérique
* véhicule tricorps
* véhicule utilitaire
* véhicule utilitaire sport, VUS, SUV
* véhicule utilitaire sportif (Canada) ou VUS
* véhicule zéro émission
* véhiculer

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* véhicule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.

#### Traductions

* Albanais : mjet transporti (sq)
* Allemand : Fahrzeug (de), Vehikel (de), Gefährt (de)
* Anglais : vehicle (en)
* Arabe : مركبة (ar), عربة (ar)
* Basque : ibilgailu (eu)
* Bengali : যানবাহন (bn)
* Breton : karbed (br)
* Chinois : 车 (zh) (車) chē
* Danois : køretøj (da), befordringsmiddel (da)
* Espagnol : vehículo (es)
* Espéranto : veturilo (eo)
* Estonien : sõiduk (et)
* Finnois : ajoneuvo (fi)
* Gallois : cerbyd (cy)
* Grec : όχημα (el) ókhima
* Hawaïen : kaʻa (*)
* Hongrois : jármű (hu)
* Ido : veturo (io)
* Indonésien : kendaraan (id)
* Italien : veicolo (it)
* Japonais : 車 (ja) kuruma
* Kabyle : amsedday (*)
* Kotava : lapiba (*)
* Latin : vehiculum (la)
* Lingala : ekúmbi (ln)
* Lojban : marce (jbo)
* Néerlandais : voertuig (nl), vehikel (nl)
* Norvégien : kjøretøy (no)
* Occitan : veïcul (oc)
* Polonais : pojazd (pl)
* Portugais : veículo (pt)
* Roumain : vehicul (ro)
* Russe : машина (ru)
* Same du Nord : fievru (*)
* Slovaque : vozidlo (sk)
* Slovène : vozilo (sl)
* Tchèque : vozidlo (cs)
* Toki pona : tomo tawa (*)
* Vietnamien : xe (vi)

#### Hyponymes

* avion
* bateau
* voiture
* camion
* wagon

### Forme de verbe

véhicule \ve.i.kyl\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de véhiculer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de véhiculer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de véhiculer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de véhiculer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de véhiculer.