# sanctuaire
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin sanctuarium (« lieu consacré, sanctuaire »).

### Nom commun

sanctuaire \sɑ̃k.tɥɛʁ\ masculin
* (Religion) Lieu le plus saint d’un temple ; partie interdite aux profanes dans les temples consacrés aux divinités du paganisme.
** Un poème du VIIe siècle conte la venue du dieu à Pythô, l’Hymne homerique à Apollon : après sa naissance, le dieu cherche un sanctuaire digne de lui et se fixe à Delphes où il tue de ses flèches un dragon, ennemi de la lumière, ou plutôt une dracène, que la Terre a suscitée. — (Jean-Paul Savignac, Oracles de Delphes : choix, traduction du grec et présentation, Éditions La Différence, 2002, p. 13)
** Le grand prêtre seul pouvait entrer dans le sanctuaire. — La pythie rendait ses oracles du fond du sanctuaire.
** Le sanctuaire d’un temple chinois.
* (Christianisme) Partie de l’église où est le maitre-autel et qui est ordinairement entourée d’un chancel.
** Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
** L’on y voyait à peine, le sanctuaire n’étant éclairé que par des veilleuses pendues au plafond, des veilleuses couleur d’orange sanguine et d’or trouble. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
** Le chancel est destiné à isoler le chœur ou sanctuaire de la nef. Le chœur est réservé aux clercs, la nef aux fidèles. Ces derniers ne peuvent pénétrer dans le chœur et doivent suivre les offices à travers la clôture. — (Mémoires de la Société d'émulation des Côtes-du-Nord, 1985, vol.113-117, page 63)
* Édifice ou lieu consacré aux cérémonies d’un culte.
** J’aurais voulu visiter le fameux sanctuaire d’Atesh-Gâh ; mais il est à vingt-deux verstes de la ville, et le temps m’eût manqué. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1892)
** La chapelle des fonts ou baptistère, […], est une des parties les plus remarquables de la basilique ; ce fut là, pendant des siècles, le vrai sanctuaire lorrain. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
** L'ambitieux chantier comprend notamment la construction d'un nouveau bâtiment d'accueil, la rénovation de la basilique et du petit sanctuaire, et l'aménagement d'une immense esplanade. — (Patricia Hélie, Un projet de 39 M$ pour réaménager le sanctuaire Notre-Dame-du-Cap, Le Journal de Québec, 6 avril 2021)
* (Par extension) (Histoire) Lieu où la puissance temporelle de l'État ne s'exerçait pas.
** Il se réfugia dans le sanctuaire de telle église.
* (Sens figuré) Lieu où s'exerce une activité profondément respectée ou particulièrement révérée.
** Le jour où ils ont suffisamment pénétré dans les sanctuaires de l’État, dans les salons, dans les lieux de plaisir, ils cessent généralement d’être révolutionnaires et parlent savamment de l’évolution. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 227)
** Pour encourager ce mouvement dans l’un des sanctuaires du calvinisme, le roi nomma cettui Milaud à un poste élevé dans les Eaux et Forêts, lui donna des armes et le titre de Sire de La Baudraye en lui faisant présent du fief des vrais et vieux La Baudraye. — (Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844)
* (Sens figuré) Lieu où l'on est protégé de toute présence importune.
** Un lieu à soi : mais si je suis seul chez moi, sans visiteurs, ni amis ni enfants, les murs ne reflètent que mon abandon. Le sanctuaire devient prison. — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 83)

#### Dérivés

* sanctuariser

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* sanctuaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

#### Traductions

* Akkadien : 𒀸 (*) aširtu
* Allemand : Heiligtum (de) neutre
* Anglais : sanctuary (en), shrine (en)
* Arabe marocain : ضريح ،مقبرة (*)
* Breton : neved (br)
* Cornique : neves (kw)
* Croate : svetište (hr)
* Espéranto : adorejo (eo), sanktejo (eo)
* Fang (Cameroun) : esoulane (*)
* Gallois : nyfed (cy)
* Grec ancien : ἱερόχθων (*) hierokhthôn
* Ido : santuario (io)
* Italien : santuario (it) masculin, sacrario (it)
* Latin : sanctuarium (la)
* Métchif : ligliiz (*)
* Néerlandais : heiligdom (nl) neutre
* Occitan : santuari (oc) masculin
* Okinawaïen : 足上ぎ (*), あしゃぎ (*)
* Polonais : sanktuarium (pl) neutre, świątynia (pl)
* Portugais : santuário (pt)
* Russe : храм (ru) khram
* Tchèque : svatyně (cs)
* Yupik central : agayuvik (*)