# effarer
## Français
### Étymologie

    (Vers 1200) Preudom qui si ies efferes, « troublé, bouleversé » — (Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas), (XIVe siècle) Sire roi Guiteclin, n’aiés chiere effarée — (Tristan de Nanteuil).
    Étymologie obscure :
   * Apparenté à l’occitan esferar (« effrayer, effaroucher ») ; du latin efferare (« rendre sauvage »), de ferus (« farouche ») qui donne efferé.
   * Peut-être doublet, avec métathèse du r, de l’ancien français esfreer, esfraer (« effrayer »), avec l’influence de farouche.

### Verbe

effarer \e.fa.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effarer)
* Troubler tellement une personne ou un animal que son air et ses yeux ont quelque chose de hagard, frapper de quelque trouble moral qui se peint sur la physionomie.
** Un bruit se produisit à ses pieds qui l’effara, et une sarcelle se jeta à l’eau en se sauvant effrayée. — (Hector Malot, En famille, 1893)
** Des lapins trottaient déjà et j’effarai des oiseaux. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 109)
** Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
** J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous, comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L’Étrange Défaite, chapitre 3 : La déposition d’un vaincu, 1940)
* Frapper de terreur, effrayer.
** Il est venu tout effaré nous dire cette nouvelle.
** Pourquoi vous effarer de si peu de chose ?
** Après être resté un moment l’oreille tendue, ne respirant pas pour mieux entendre, un frisson me fit tressaillir, le silence de la lande m’avait effaré ; j’avais peur. — (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347)
** Ce jour-là, Pierre ne raisonna pas, prit une voiture, donna l’adresse, pour être sûr de ne pas s’effarer et tourner court, en chemin. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
* Faire pâlir; faire perdre son fard.
* (Sens figuré) (Pronominal)
** Les bougies s’effarèrent, sous le vent de la fenêtre grande ouverte. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, chapitre V, 1893)
* (Pronominal) Devenir hagard.
** L’homme ne répondit pas, arrondit des yeux inquiets d’idiot qui s’effare. — (Émile Zola, Paris, 1897)
** Pierre s’effarait, en songeant que si on ne l’avait pas arrêté, il aurait fait pis encore. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

#### Synonymes

* effaroucher
* effrayer
* stupéfier
* troubler

#### Dérivés

* effarade
* effarant
* effarement

#### Traductions

* Allemand : erschrecken (de), bestürzt machen (de), verwirren (de), verschrecken (de)
* Anglais : alarm (en)
* Arabe : أَفْزَعَ (ar) ʾafzaʿa, رَوَّعَ (ar) rawwaʿa, أَرْعَبَ (ar) ʾarʿaba
* Catalan : alarmar (ca), esglaiar (ca), esfereir (ca), esverar (ca), esparverar (ca)
* Espagnol : asustar (es), espantar (es)
* Ido : trublar (io)
* Néerlandais : bang maken (nl)
* Roumain : speria (ro)

### Anagrammes

* afférer