# perruque
## Français
### Étymologie

    (XVe siècle) D’origine obscure :
   * Peut-être emprunté à l’italien parrucca. Étant donné la polysémie du moyen français perruque et la rareté relative de son équivalent italien parrucca au XVIe siècle, il semblerait que le mot soit français.
   * L’espagnol a peluca, peluquín (« perruque », « toupet »), le sarde pilucca, le lombard peluch, « toupet », le piémontais pluch, le génois pelluco, « cheveu, fibre », : tous ces mots se ramènent au latin pilus, « poil », qui a donné les formes en l, comme il a donné l'italien piluccare, et le français peluche, pluche ; les formes en r sont des altérations. Pour le TLFi, on ne peut rattacher ce mot au latin pilus car cet étymon n'explique pas le \a\ de la première syllabe des plus anciennes attestations (parrucque en 1465) et explique mal le \r\ géminé.

### Nom commun

perruque \pɛ.ʁyk\ ou \pe.ʁyk\ féminin
* (Coiffure) Coiffure de faux cheveux.
** Il est bien nécessaire d’employer de l’argent à des perruques, lorsque l’on peut porter des cheveux de son cru qui ne coûtent rien ! — (Molière, L’Avare, 1668, acte I, scène V)
** Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
** Il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
** — On n’est pas coiffé à Londres comme à Paris. Les Anglais savent faire des constitutions, mais ils ne savent pas faire de perruques, et leur poudre n’est pas d’un blanc assez pur. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 176)
** Que ne trouve- t-on pas dans les greniers ? […] Des perruques de cour ou de comédie, ce qui est à peu près la même chose, perruques à marteau, perruques moyen âge, perruques de satyres décorées de petites cornes d’or ; […] — (Germaine Acremant, Ces Dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 83)
** On devine ses mérites rien qu’à la regarder : elle est grande, énorme de taille et barbue, avec un long nez, de longues dents, des yeux jaunes brouillés et une espèce de perruque à la Titus, aplatie sur le front, qui a dû être noire autrefois. — (Léon Frapié, « La concierge », dans Les Xontes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 115)
** Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. — (Jacques Jouet, sur un scénario de François Rivière, Jonathan Cap : Racket à Roland-Garros, Éditions Nathan, 2015, chapitre 1)
* (Poétique) Feuillage ; frondaison.
** Le tronc de branches dévêtu… Reprenant sa perruque verte. — (Régnier)
* (Vieilli) Vieillard qui tient opiniâtrement à d’anciens préjugés.
** Je ne balance pas assurément entre Catherine II et les vingt-cinq perruques de Genève. — (Voltaire, Lettres d’Argental, 11 octobre 1765)
** Mais vous ne savez pas que si je tarde seulement quinze jours à ma convalescence, on me dira, quand je reviendrai, que je suis une perruque, un vieux, que mon temps est fini, que je suis Empire, rococo ! — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre LIV, page 225 de l'édition Garnier)
** Tout sera présenté, tout sera mis en forme parfaitement – irréfutablement – et les vieilles perruques nobles qu’on croirait peintes sur la boiserie acquiesceront au Sénat l’une après l’autre à la lecture de mon rapport, comme si de leur vie il n’avait été question de faire autre chose : se dérobe-t-on à la voix même de la patrie ? — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
* (Travail) Utilisation clandestine des machines d’une usine à des fins personnelles ; désigne l’action, comme l’objet réalisé.
** Dans le monde de l’entreprise, certains ont fait de la « perruque » une grande spécialité. Point de postiches ici, mais la volonté d’exercer une double vie professionnelle. — (François Desnoyers, Quand des salariés font concurrence à leur propre entreprise sur leur temps de travail, Le Monde. Mis en ligne le 27 mars 2019)
** « La perruque, ça veut dire retrouver le sens de soi et à mon avis ça correspond vraiment à la réalité de la perruque : on travaille pour soi, on retrouve sa personnalité, sa créativité. Ou plus simplement, réparer son scooter ou réparer une balayette! » — (Robert Kosmann dans Le temps des ouvriers, un documentaire vidéo réalisé par Stan Neumann en 2020, produit par Les Films d'ici et diffusé par Arte.)
* (Pêche) Ligne de pêche emmêlée, constituant un amas ressemblant à un postiche.
* (Bijouterie) Paquet de fil de fer sur lequel on soude des métaux.

#### Synonymes

* moumoute
* postiche
* toupet

#### Dérivés

* perruque à fenêtres
* perruque à trois marteaux
* perruquier
* perruquer
** déperruquer
** emperruquer
** perruqué
* perruquerie
* tête à perruque
* faire la perruque, faire de la perruque
* travail en perruque

#### Vocabulaire apparenté par le sens

perruque figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : perruque.

#### Traductions

* Albanais : parukë (sq) féminin
* Allemand : Perücke (de) féminin, Zweitfrisur (de) féminin
* Alémanique alsacien : Pàrrucka (*)
* Anglais : wig (en), peruke (en), hairpiece (en), toupee (en)
* Arménien : կեղծամ (hy) keġcam
* Azéri : parik (az)
* Bas-sorabe : perika (*) féminin
* Basque : ileorde (eu)
* Bengali : পরচুলা (bn) porcula
* Biélorusse : пары́к (be) parýk masculin
* Birman : ဆံပင်တု (my) hcampangtu.
* Catalan : perruca (ca) féminin
* Cebuano : tagabong (*)
* Chinois : 假发 (zh) (假髮) jiǎfà
* Coréen : 가발 (ko) (假髮) gabal
* Cornique : peruken (kw) féminin
* Danois : paryk (da) commun
* Erza : суречерьт (*) suŕečeŕť
* Espagnol : peluca (es) féminin
* Espéranto : peruko (eo)
* Féroïen : hárkollur (fo), parúkkur (fo)
* Finnois : hiuslisäke (fi), peruukki (fi)
* Frison : prûk (fy)
* Gaélique écossais : piorbhaig (gd) féminin, gruag-bhrèige (gd) masculin
* Gaélique irlandais : bréagfholt (ga) masculin
* Gallois : wig (cy) masculin, perwig (cy) féminin, perwigau (cy) féminin pluriel
* Géorgien : პარიკი (ka) ṗariḳi
* Grec : περούκα (el) perouka, φενάκη (el)
* Grec ancien : φενάκη (*) phenake
* Haut-sorabe : perika (hsb) féminin
* Hébreu : פֵּאָה (he) peá féminin, פֵּאָה נָכְרִית (he) peá nochrít féminin
* Hindi : उपकेश (hi) upkeś masculin, विग (hi) vig masculin
* Hongrois : paróka (hu)
* Hunsrik : Përuck (*) féminin
* Ido : peruko (io)
* Ingrien : parikka (*)
* Islandais : hárkolla (is) féminin
* Italien : parrucca (it)
* Japonais : かつら (ja) katsura, ウィッグ (ja) wiggu
* Khmer : ចំណងសក់ (km) cɑmnɑɑŋ sɑk
* Kirghiz : парик (ky) parik
* Latin : caliandrum (la) neutre, caliendrum (la) neutre, capillamentum (la) neutre
* Letton : parūka (lv) féminin
* Lituanien : perukas (lt) masculin
* Luxembourgeois : Parréck (lb)
* Macédonien : перика (mk) perika féminin
* Malais : rambut palsu (ms)
* Mannois : far folt (gv), mwashag (gv)
* Maori : hururua (mi), makawe kēhua (mi), uru whakapīwari (mi)
* Moyen français : fausse perruque (*)
* Néerlandais : pruik (nl)
* Normand : pèrruque (*)
* Occitan : perruca (oc), pamparruga (oc), parruca (oc)
* Ossète : парик (*) parik
* Ouzbek : parik (uz)
* Papiamento : peluka (*)
* Persan : کلاه‌گیس (fa) kolâh-gis
* Plautdietsch : Perrikje (*) féminin, Pruck (*) féminin
* Polonais : peruka (pl)
* Portugais : peruca (pt)
* Romagnol : piróca (*) féminin
* Roumain : perucă (ro) féminin
* Russe : парик (ru) parik
* Slovène : lasulja (sl) féminin
* Suédois : peruk (sv) commun
* Swahili : wigi (sw)
* Tagalog : peluka (tl)
* Tchèque : paruka (cs) féminin
* Thaï : ผมปลอม (th) pǒm-bplɔɔm, วิก (th) wík
* Turc : peruka (tr), peruk (tr)
* Turkmène : parik (tk)
* Ukrainien : перу́ка (uk) perúka féminin
* Vietnamien : tóc giả (vi)

### Adjectif

perruque masculin et féminin identiques
* (Désuet) Vieux, suranné.
** Cela est décidément perruque.
** Il le trouvait [un journal] tiède, timide, arriéré, perruque ; ce dernier substantif métamorphosé en adjectif exprimait le plus haut degré de son mépris. — (Ch. de Bernard, Un Homme sérieux)

### Forme de verbe

perruque \pɛ.ʁyk\ ou \pe.ʁyk\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de perruquer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de perruquer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de perruquer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de perruquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de perruquer.

### Prononciation

* La prononciation \pe.ʁyk\ rime avec les mots qui finissent en \yk\.

### Références
## Moyen français
### Étymologie

    Voir ci-dessus.

### Nom commun

perruque féminin
* Chevelure. On désignait alors sous le terme de fausse perruque, ce que nous appelons perruque.
** Adorer tes beaux yeux et ta perruque blonde. — (1554)
** Quant leurs cheveux sont trop petiz, Ils ont une perruque feincte. — (Coquillart, Monologue des perruques, XVe s.)
* Crinière du cheval.
* Huppe des oiseaux.
* Feuillage.
** Et d'autant que tousjours vostre chef renouvelle De printemps en printemps sa perruque nouvelle. — (Ronsard)

#### Variantes

* perrucque

#### Dérivés

* perruquer
* perruquet, perruquien, perruquin
* perruquier
* perruquolle