# chiffonnière
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de chiffon, avec le suffixe -ière.

### Nom commun

chiffonnière \ʃi.fɔ.njɛʁ\ féminin
* (Métier) Celle qui ramasse des chiffons afin de les revendre. (pour un homme, on dit : chiffonnier)
** Saint-Edme aperçoit une chiffonnière à moitié ivre qui monte sur une borne et crie alentour: « Vidock a été mis à pied. C’est Coco-Latour qui est maître de tout! » — (Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 212)
* (Par extension) (Métier) Celle qui ramasse les matériaux, plastiques, verre, cartons, etc., et les objets usagés afin de les revendre. (pour un homme, on dit : chiffonnier)
** Sœur Emmanuelle, la chiffonnière du Caire — (« Sœur Emmanuelle, la chiffonnière du Caire », dans La Croix, 14 novembre 2016 [texte intégral])
* (Vieilli) (Mobilier) Meuble en forme de table avec des tiroirs pour ranger les chiffons.
** Je savais à peu près — comme un homme qui n’a pas cherché à le savoir mieux — qu’elle ne quittait jamais sa mère ; — qu’elle travaillait habituellement près d’elle, à la même chiffonnière, dans l’embrasure de cette salle à manger, qui leur servait de salon ; — qu’elle n’avait pas d’amie en ville qui vînt la voir, et qu’elle ne sortait guère que pour aller le dimanche à la messe et aux vêpres avec ses parents. — (Jules Barbey d’Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 57)
** À l’entrée, presque à la porte, ma mère et ma sœur travaillaient de chaque côté d’une chiffonnière, à la place qu’elles avaient adoptée pour veiller, depuis que grand’mère était malade. — (Pierre Loti, Le Roman d’un enfant, 1890)
** La différence principale à établir entre eux, c’est que le chiffonnier, haut généralement de 1$^m$,40 à 1$^m$,60, offre, comme taille et comme aspect, certaines analogies avec un secrétaire. La chiffonnière, beaucoup plus mignonne, ressemble plutôt à une petite commode, parfois même à un petit bureau. — (Henry Havard, Dictionnaire de l’ameublement et de la décoration : depuis le xviiie siècle jusqu’à nos jours, tome 1, Maison Quantin, Paris, 1894, page 833)
** La table peut être à écrire, à thé, à jeu, en chiffonnière, en « bonheur-du-jour » (pour la toilette !)… — (Cécile Jaurès, La modernité du xviiie siècle, journal La Croix, 5 janvier 2015, page 21)

#### Synonymes

Celle qui ramasse des chiffons (1) :
* peillière, peillère
Meuble (3) :
* chiffonnier

#### Hyponymes

Celle qui ramasse des chiffons (1) :
* pattière
Celle qui ramasse pour revendre (2) :
* ravageuse
Meuble (3) :
* semainier

#### Traductions

* Allemand : Lumpensammlerin (de) féminin
* Croate : prnjarica (hr)
* Espéranto : ĉifonistino (eo)
* Grec : ρακοσυλλέκτρια (el) féminin
* Occitan : pelhaira (oc)
* Allemand : Altstoffsammlerin (de) féminin
* Croate : prnjarica (hr)
* Italien : straccivendola (it) féminin
* Occitan : pelhaira (oc)
* Allemand : Kommode (de) féminin, Wäschekommode (de) féminin, Chiffonniere (de) féminin
* Anglais : chiffonier (en), chiffonnier (en)
* Catalan : xifonier (ca), calaixera (ca) féminin
* Croate : šifonjer (hr)
* Espagnol : chifonier (es) masculin
* Finnois : lipasto (fi)
* Grec : σιφονιέρα (el) cifoniéra féminin
* Hongrois : sifonér (hu)
* Italien : cassettiera (it) féminin
* Néerlandais : chiffonnière (nl) masculin et féminin identiques
* Russe : шифонье́р (ru) šifonʹjér masculin
* Turc : şifoniyer (tr)
* Ukrainien : шифоньєр (uk) šyfonʹjer masculin

### Forme d’adjectif

chiffonnière \ʃi.fɔ.njɛʁ\
* Féminin singulier de chiffonnière.
** La glose d’une sophistication intarissable dont il enguirlande les toilettes d’Albertine le dédouane de cette passion chiffonnière à laquelle il craint de se livrer, et qui s’enivre de ses volutes jusqu’aux recherches du maquillage et des accessoires. — (Philippe Berthier, Charlus, Éditions de Fallois, Paris, 2017)

### Prononciation

* La prononciation \ʃi.fɔ.njɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* chiffonnerie