# amateur
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin amator (« celui qui aime », « libertin », « amoureux »).

### Adjectif

amateur \a.ma.tœʁ\
* Qui aime, aime à.
** Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n’a pas son équivalent chez l’adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja. — (Christian Camara & Claudine Gaston, 150 idées reçues sur le corps humain, First Éditions, 2012)
* Relatif à l’amateurisme.
** Une footballeuse amatrice poitevine a écrit à la ministre déléguée chargée des Sports, Roxana Maracineanu. — (Manon Derdevet, « Le coup de gueule d’une joueuse de football de la Vienne contre les organisateurs de la coupe de France », dans France Bleu, 7 février 2021 [texte intégral])
** Une telle bonne volonté dans le désir de régler l’énigme d’une vie ferait sourire si elle ne se prenait pas au sérieux, et se montrait un peu moins amateure dans sa façon, proche du off pauvre d’Avignon. — (« Règlements de comptes avec Hamlet », Le Monde, 17 janvier 2009)

#### Synonymes

* amateuriste

#### Traductions

* Croate : obožavatelj (hr)
* Espagnol : aficionado (es), amante (es)
* Gallo : averlu (*)
* Italien : amante (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : liefhebber (nl) masculin
* Portugais : amante (pt)
* Anglais : amateurish (en), amateur (en)
* Croate : amaterski (hr)
* Espagnol : diletante (es) masculin et féminin identiques, aficionado (es), amateur (es)
* Espéranto : diletanta (eo), amatoreca (eo)
* Italien : amatoriale (it), dilettante (it)
* Néerlandais : amateuristisch (nl)
* Polonais : amatorski (pl)
* Portugais : amador (pt) masculin, amadora (pt) féminin
* Roumain : amator (ro)
* Tchèque : amatérský (cs)
* Ukrainien : аматорський (uk)

### Nom commun

amateur \a.ma.tœʁ\ masculin et féminin identiques ou masculin (pour une femme, on peut dire : amateure, amatrice)
* Celui qui a de l’attachement, du goût pour quelque chose.
** Quand un amant désirait se présenter à une courtisane, il lui suffisait d’écrire leurs deux noms avec le prix qu’il proposait ; si l’homme et l’argent étaient reconnus dignes, la femme restait debout sous l’affiche en attendant que l’amateur revînt. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
** Après Zoza, la route monte vers Sorbollano en longeant la rivière : le lieu est idéal pour les amateurs de pêche et de canoë-kayak. — (Petit Futé : Corse - 2014, page 278)
** L'accident n'avait en rien entamé la bonne humeur des convives qui attaquaient vaillamment le plateau de fromages bourguignons : clacbitou, chaource, époisses, trou du cru, soumaintrain... Quoique grand amateur de fromages, Adrien n'y toucha pas. — (Michèle Barrière, L'Assassin de la Nationale 7, Le Livre de Poche, 2014, chapitre 5)
* (Absolument) Celui qui aime les Beaux-Arts sans les exercer ou sans en faire profession.
** — Vous êtes donc en tournée d’amateur ? — (George Sand, Jeanne, 1844)
** En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)
** Il n’est pas artiste, il n’est qu’amateur.
** C’est un talent d’amateur, un ouvrage d’amateur.
* Celui qui, ayant à faire une chose, s’en occupe négligemment.
** Il étudie en amateur.
* Celui qui pratique les sports sans en tirer aucun profit pécuniaire.
** Nous ne voulons pas entrer dans la vie privée de beaucoup de canotiers; mais à en croire les apparences, le canotage ne serait, pour quelques amateurs, qu’un prétexte d’orgies, une occasion de plaisirs faciles, au lieu d’un amusement salutaire et convenable à la dignité de l’homme. — (Pierre Bidon & Jules Jacquin, Nouveau Manuel universel et raisonné du canotier, vol. 1, Manuels-Roret, 1843, page 83)
** Mais si les courses ne donnent point au cheval les caractères de bonté que l’on en attend, pourquoi le gouvernement français les subventionne-t-il ? pourquoi ne laisserait-on pas les amateurs du turf se soutenir par eux-mêmes […] ? — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)

#### Synonymes
##### Celui qui aime les Beaux-Arts sans les exercer ou sans en faire profession (2)

* dilettante

#### Antonymes

* professionnel

#### Dérivés

* amateurisme
* cabinet d’amateur

#### Traductions

* Allemand : Liebhaber (de) masculin
* Anglais : lover (en), connoisseur (en), maven (en)
* Catalan : aficionat (ca), amateur (ca)
* Croate : obožavatelj (hr)
* Espagnol : aficionado (es)
* Italien : amatore (it) masculin
* Néerlandais : liefhebber (nl) masculin
* Picard : rédeu (*)
* Polonais : amator (pl) masculin, koneser (pl) masculin, miłośnik (pl) masculin
* Portugais : amante (pt), aficionado (pt)
* Roumain : amator (ro) masculin
* Suédois : älskare (sv)
* Anglais : lover (en), connoisseur (en), maven (en)
* Croate : ljubitelj (hr)
* Espéranto : amatoro (eo)
* Italien : amatore (it) masculin
* Néerlandais : amateur (nl) masculin
* Picard : rédeu (*)
* Roumain : amator (ro) masculin
* Anglais : amateur (en), hobbyist (en)
* Croate : amater (hr)
* Italien : dilettante (it)
* Japonais : アマチュア (ja) amachua, 素人 (ja) shirōto
* Néerlandais : amateur (nl) masculin
* Picard : wàroulheu (*), abistoqheu (*)
* Polonais : amator (pl) masculin
* Roumain : amator (ro) masculin
* Russe : люби́тель (ru) ljubítelʹ masculin, любительский (ru)
* Anglais : amateur (en), non-professional (en)
* Catalan : aficionat (ca)
* Croate : amater (hr)
* Espagnol : aficionado (es), amateur (es) masculin
* Espéranto : hobiulo (eo)
* Ido : amatoro (io)
* Italien : amatore (it) masculin
* Japonais : アマチュア (ja) amachua
* Néerlandais : amateur (nl) masculin, amateur (nl) masculin
* Polonais : amator (pl) masculin
* Roumain : amator (ro) masculin
* Russe : люби́тель (ru) ljubítelʹ masculin

##### Traductions à trier

* Ido : diletanto (io)
* Tchèque : amatér (cs)

### Prononciation

* La prononciation \a.ma.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
* \a.ma.tœʁ\ France (Paris) : écouter « un amateur »

#### Paronymes
### Anagrammes

* Aumâtre
* marteau
* rameuta

### Références
## Anglais
### Étymologie

    Du français amateur.

### Nom commun

amateur \ˈæm.ə.tɚ\ (États-Unis), \ˈæm.ə.tə\ (Royaume-Uni)
* Amateur.

#### Synonymes

* dilettante

#### Antonymes

* professional

#### Dérivés

* amateurish
* amateurishness
* amateurism

### Adjectif

amateur \ˈæm.ə.tɚ\ (États-Unis), \ˈæm.ə.tə\ (Royaume-Uni)
* Amateur, d’une manière amateure.

#### Synonymes

* nonprofessional

#### Antonymes

* professional

### Prononciation

* \ˈæm.ə.tɚ\, \ˈæm.ə.tʃɚ\, \ˈæm.ə.tʊɹ\ ou \ˈæm.ə.tʃʊɹ\ (États-Unis)
* \ˈæm.ə.tə\ ou \ˈæm.ə.tjʊə\ (Royaume-Uni)

## Néerlandais
### Étymologie

    (1654) Du français amateur.

### Nom commun

amateur \ˌɑ.maːˈtøːr\ masculin (pour une femme, on dit : amatrice)
* Amateur.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,3 % des Flamands,
   * 99,0 % des Néerlandais.