# escarboucle
## Français
### Étymologie

    (1150) De l’ancien français escharbocle, lui-même d’après une altération de l’ancien français escarbocle par le mot boucle. Du mot ancien français carbocle, du latin carbunculus (« petite braise. petit charbon »).

### Nom commun

escarboucle \ɛs.kaʁ.bukl\ féminin
* (Désuet) Pierre précieuse, grenat rouge foncé avec un éclat vif.
** Vers la fin de la journée, quand le soleil est oblique, il se produit des effets inconcevables : les montagnes étincellent comme des entassements de rubis, de topazes et d’escarboucles ; […] — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
** La robe de Tryphèra était une mince étoffe glauque entièrement brochée d'iris à larges fleurs. Une escarboucle montée d'or la plissait en fuseau sur l'épaule gauche ; […]. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
** Elle était longue et mince, un peu noire de peau et très blanche de poudre, de beaux yeux bruns luisants comme des escarboucles, nez de petit goret fureteur et gourmand, bouche bonne à baiser, grasse et rouge, et sur les joues des friselis de boucles. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
** Son coup de sifflet vibrant parut cingler les chiens. Ils sautèrent de côté et se groupèrent docilement autour d'elle, la tête levée, leurs yeux fous brillant comme des escarboucles. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 164)
* (Vieilli) Toute pierre précieuse brillant d’un vif éclat, en particulier d’un éclat rouge.
** Ses cheveux, luisants comme des soies d’or, étaient surmontés d’une couronne en escarboucles brillantes comme des soleils. — (Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856)
** Elle entendit les voix des anges ; et sa tête retomba sur l’oreiller, que dominait un os de martyr dans un cadre d’escarboucles. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
** Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l'avoir vue de ses propre yeux, […]. Dans les miroirs des flaques encadrées de prêles scintillaient les feux de son escarboucle de diamant […] — (Louis Pergaud, L'assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, éd. 1930)
* (Sens figuré) Objet rougeoyant, évoquant une pierre précieuse.
** Le bûcher n’était plus que braise ternie. Dans un lit de cendres et de vapeurs, trois précieuses escarboucles rougeoyaient encore. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
* (Héraldique) Métonymie de la locution rais d’escarboucle.
** D’or à une escarboucle de sable, chargée en cœur d’un rubis de gueules, qui est de la commune de Fenain du Nord« armoiries avec une escarboucle »

#### Synonymes

* carboucle

#### Traductions

* Allemand : Karfunkelstein (de) masculin
* Anglais : carbuncle (en)
* Arabe : يَاقُوت جَمْرِي (ar)
* Ido : karbunklo (io)
* Interlingua : carbunculo (ia)
* Italien : carbonchio (it)
* Polonais : karbunkuł (pl)
* Allemand : lilienhaspel (de), lilienzepterstern (de), glevenrad (de)
* Anglais : carbuncle (en), escarbuncle (en), chabocle (en)
* Breton : esterloup (br) masculin, karboukl (br) masculin
* Catalan : carboncle (ca)
* Espagnol : carbunculo (es)
* Hongrois : liliomküllő (hu)
* Ido : karbunklo (io)
* Interlingua : carbunculo (ia)
* Italien : carbonchio (it), raggio di carbonchio (it)
* Latin : carbunculus (la)
* Néerlandais : karbonkel (nl)
* Russe : карбункул (ru), клевское колесо (ru)

### Forme de verbe

escarboucle \ɛs.kaʁ.bukl\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de escarboucler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escarboucler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de escarboucler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escarboucler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de escarboucler.