# mitteilen
## Allemand
### Étymologie

    Composé de teilen avec la particule séparable mit-

### Verbe

mitteilen \ˈmɪtˌtaɪ̯.lən\ (voir la conjugaison)
* Informer, communiquer, dire, partager une information.
** Manche Dinge glaubt man ja erst, wenn man sie mit eigenen Augen sieht; und dann traut man diesen Augen nicht mehr, weil das, was man da sieht, so ungeheuerlich, so unvorstellbar ist, dass einem das Gehirn mitteilt: Nein, so was kann, so was darf nicht sein! — (Jürgen Schmieder, « Warum in den USA jetzt Güterzüge geplündert werden », dans Süddeutsche Zeitung, 18 janvier 2022 [texte intégral])
    Il y a des choses que l'on ne croit que lorsqu'on les voit de ses propres yeux ; et alors on ne fait plus confiance à ces yeux, parce que ce que l'on voit là est si monstrueux, si inimaginable, que le cerveau nous dit : Non, une telle chose ne peut pas, ne doit pas se produire !
** Von Thomas Bach darf sich die chinesische Tennisspielerin Peng Shuai keine Unterstützung erwarten. Das hat ihr der deutsche IOC-Präsident auch genauso mitgeteilt, wieder und immer wieder. — (Claudio Catuogno, « Thomas Bachs perfide Botschaften », dans Süddeutsche Zeitung, 8 février 2022 [texte intégral])
    La joueuse de tennis chinoise Peng Shuai ne doit pas s'attendre à du soutien de la part de Thomas Bach. Le président allemand du CIO le lui a dit et répété exactement comme ça.
** Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. — ((fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 [texte intégral])
    Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers.
* (Soutenu) (Pronominal) Se confier (à quelqu’un).
* (Soutenu) (Pronominal) Se transmettre, se transférer.
* (Soutenu) (Vieilli) Donner, céder.
Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.

#### Synonymes

* jemanden etwas wissen lassen
* sagen

#### Hyponymes

* anbringen
* angeben
* ankündigen
* ankünden
* anmelden
* ansagen
* antworten
* anvertrauen
* anzeigen
* aufklären
* auftischen
* ausdrücken
* Auskunft erteilen
* Auskunft geben
* auspacken
* ausplaudern
* ausposaunen
* ausrichten
* ausrufen
* aussagen
* äußern
* sich aussprechen
* austauschen
* auswalzen
* bedeuten
* beibringen
* bekanntgeben
* bekanntmachen
* bekunden
* benachrichtigen
* Bescheid geben
* berichten
* beschreiben
* bestellen
* darlegen
* darstellen
* durchblicken lassen
* verlauten lassen
* erklären
* sich erleichtern
* erörtern
* erzählen
* fallenlassen
* flüstern
* formulieren
* grüßen
* sein Herz erleichtern
* sein Herz ausschütten
* hinterbringen
* informieren
* in Kenntnis setzen
* ins Bild setzen
* kolportieren
* losschießen
* melden
* mit der Tür ins Haus fallen
* nennen
* preisgeben
* reden
* referieren
* sich etwas von der Seele reden
* sprechen
* stottern
* unterbreiten
* unterrichten
* verbreiten
* verkünden
* verkündigen
* vermelden
* verklickern
* verlautbaren
* verlauten lassen
* verraten
* verständigen
* vorausschicken
* vorbringen
* vortragen
* vorwerfen
* weitererzählen
* weitergeben
* weitersagen
* zu erkennen geben
* zutragen

#### Dérivés

* mitgeteilt
* Mitteilen
* mitteilend
* mitteilbar
* mitteilsam
* Mitteilung

#### Apparentés étymologiques

* Mitteilung
* mitteilbar

### Anagrammes

* teilen mit