# Strahler
## Allemand
### Étymologie

    Nom dérivé de strahlen (« rayonner », « chercher des cristaux »), avec le suffixe -er (« -eur »).

### Nom commun

Strahler \ˈʃtʁaːlɐ\ masculin (pour une femme, au sens 5, on dit : Strahlerin)
* (Électromagnétisme) Source électromagnétique, partie active d’une antenne (aussi pour la réception).
** Verwendet wird der Viertelwellendipol als Antenne für Handfunkgeräte und andere mobile Geräte z. B. in Kraftfahrzeugen. Er ist der kleinste optimale elektrische Strahler, falls eine gute Spiegelfläche existiert. Kleinere Strahler erkaufen sich die Kleinheit mit höheren Verlusten in den Verkürzungselementen und bilden immer einen Kompromiss. — (Antenne)
    Le dipôle quart d’onde est utilisé comme antenne pour les radios portables et autres appareils mobiles, par exemple dans les véhicules à moteur. C’est la plus petite antenne radioélectrique optimale s’il existe une bonne surface servant de miroir. Les antennes plus petites payent leur petite taille par des pertes plus élevées dans leurs éléments miniaturisés, et consistent ainsi toujours en un compromis.
* (Technique) Source lumineuse dirigée : projecteur ou spot.
** Sie könnten Nachbarn und Passanten stören und bieten auch nicht mehr Schutz als die sanfte Beleuchtung. „Praktisch sind LED-Strahler mit Dämmerungssensoren, die in den Abendstunden die künstliche Beleuchtung je nach Stand des Tageslichts ein- oder zuschalten“, meint Schäfer-Feil. — (Katja Fischer, « Diebstahlschutz: So schrecken Sie Einbrecher richtig mit Licht ab », dans Die Welt, 22 septembre 2016 [texte intégral])
    Ils pourraient déranger les voisins et les passants et n’offrent pas plus de protection qu’un éclairage doux. « Les projecteurs LED avec capteurs crépusculaires qui allument ou éteignent l’éclairage artificiel le soir en fonction de la lumière ambiante sont pratiques », explique Schäfer-Feil.
* (Technique, Nucléaire) Source radioactive (appareil).
** „Neben ihr befinden sich im Bunker keine weiteren Quellen in staatlicher Verwahrung“, so eine Sprecherin der Behörde auf B.Z.-Anfrage. „Die Aufbewahrung kontrollieren umfassend internationale Expertinnen und Experten.“ Der Strahler in Karlshorst sei die einzige Quelle, die sich noch in staatlicher Verwahrung des Bundes befinde. — (Johannes Malinowski, « Berlin-Karlshorst: Hier sollen Wohnungen entstehen, aber unter der Erde lagert noch Plutonium », dans Berliner Zeitung, 14 février 2018 [texte intégral])
    « Hormis celle-ci, il n’y a pas d’autres sources sous la responsabilité de l’État dans le bunker », a déclaré une porte-parole de l’autorité à la demande de la B.Z. [Berliner Zeitung.] « Son stockage est intégralement contrôlé par des experts internationaux. » La source radioactive de Karlshorst serait la dernière encore sous garde de la République fédérale.
* (Physique, Nucléaire) Source radioactive : substance ou radioisotope (avec accent sur ses propriétés d’émetteur radioactif).
** Aber auch zahlreiche andere Spaltprodukte und Transurane sind sehr starke Strahler. Einige von ihnen zerfallen bereits Minuten, Stunden oder Tage nach Beendigung der Kernspaltungsreaktion, wenn der Reaktor durch neutronenabsorbierende Steuerstäbe heruntergefahren wird. — (Dirk Eidemüller, Welche Arten radioaktiver Substanzen gibt es? sur scilogs.spektrum.de, 25 mars 2014)
    Mais de nombreux autres produits de fission et transuraniens sont également des isotopes fort radioactifs. Certains d’entre eux se désintègrent quelques minutes, heures ou jours après la fin de la réaction en chaîne de fission nucléaire, après que le réacteur est arrêté par des barres de contrôle absorbant les neutrons.
* (Minéralogie) (Suisse) Cristallier : personne cherchant des cristaux ou des minéraux.
** Franz von Arx ist einer der berühmtesten Strahler in den Alpen. Seit seinen Sensationsfunden von bis zu 400 Kilogramm schweren Riesenkristallen im Schweizer Kanton Uri kann er es sich auch mal leisten, ein paar Sommer lang nichts zu finden. — (Dagmar Steigenberger, « Der Kristallsucher Franz von Arx », dans Bergsteiger-Magazin, 2024 [texte intégral])
    Franz von Arx est un des cristalliers les plus célèbres des Alpes. Depuis ses découvertes sensationnelles de cristaux géants pesant jusqu’à 400 kilogrammes, dans le canton suisse d’Uri, il peut se permettre de ne rien trouver pendant quelques étés.

#### Synonymes

* Kristallsucher (5)
* Radioisotop (4)
* Scheinwerfer (2)
* Strahlenquelle (3)

#### Quasi-synonymes

* Antenne (« antenne ») – (1)

#### Dérivés

* Strahlerin (« cristallière »)