# à quatre pattes
## Français
### Étymologie

    Composé de à, quatre et patte.

### Locution adverbiale

à quatre pattes \a katʁ pat\, (Familier) \a kat pat\
* À l’aide de leurs quatre pattes, en parlant de marcher chez des animaux quadrupèdes.
** Tous les autres mammifères terrestres marchent à quatre pattes, avançant à la fois un des membres de devant et le membre de derrière du côté opposé. L’éléphant, l’hippopotame, le chameau, la girafe et plusieurs antilopes font exception ; ils avancent à la fois les deux jambes du même côté […]. — (Alfred Edmund Brehm, La vie des animaux illustrée description populaire du règne animal, volume 1, page IX, 1869)
* Sur les genoux et les mains, au sol, en parlant de se déplacer chez des humains.
** Au cours de ses lectures, pourtant, quelques aristocrates avaient trouvé grâce devant lui : Du Guesclin, Bayard, La Tour d’Auvergne, le chevalier d’Assas, et surtout Henri IV, parce qu’il galopait à quatre pattes pour amuser ses petits-enfants. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 246)
** Dans ses ouvrages, Pinelli (1991) démontre que si on laisse aux enfants une très grande liberté motrice, ils marcheront à quatre pattes avant de contrôler la position assise. — (Caroline Bouchard, Le développement global de l'enfant de 0 à 5 ans en contextes éducatifs, 2008, page 73)
** À quatre pattes, elles ne virent d’abord rien puis, presque en même temps, la boîte rectangulaire recouverte de chamoisine. — (Alain Demouzon, Héritage, Le Monde, 30 décembre 1979)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* à genoux
* à plat ventre

#### Traductions

* Allemand : auf allen vieren (de)
* Anglais : on all fours (en)
* Basque : lau hankan (eu)
* Catalan : de quatre grapes (ca)
* Espagnol : a gatas (es), a cuatro patas (es)
* Espéranto : kvargambe (eo)
* Estonien : neljakäpakil (et)
* Finnois : kontallaan (fi)
* Grec : στα τέσσερα (el)
* Islandais : á fjórum fótum (is)
* Italien : a quattro piedi (it)
* Japonais : 四つん這いで (ja) yotsunbaide
* Mandarin : 四肢着地 (zh) (四肢著地) sìzhī zháodì
* Occitan : a gratipautas (oc)
* Russe : на четвереньках (ru) na tchetveren’kakh
* Serbo-croate : четверо̀ношке̄ (sh) četverònoškē
* Suédois : på alla fyra (sv)
* Italien : a carponi (it)
* Normand : à catouns (*)
* Polonais : na bałyku (pl)

### Locution adjectivale

à quatre pattes \a katʁ pat\ invariable
* (Familier) Qualifie un animal quadrupède. Note d’usage : se dit surtout d’un animal domestique.
** Dans le langage usuel, le mot « chien » dénote une espèce particulière d'animal à quatre pattes, mais l’enfant peut généraliser ce concept et commencer à penser que le mot « chien » s’applique à tout animal avec quatre pattes […]. — (Bénédicte de Boysson-Bardies, Comment la parole vient aux enfants : de la naissance jusqu’à deux ans, 1996, page 157)
** Dans un espace où l’on peut aussi faire toiletter son animal à quatre pattes, voici une enseigne qui nous propose tous les produits adaptés à l’alimentation particulière de notre chien ou de notre chat, […]. — (Le Petit Futé : Annecy, 2004, page 263)
* (Par extension) Relatif à un animal quadrupède.
** Comme des milliers d’autres bergers peuls, Zacharia doit faire fructifier son capital à quatre pattes – l’engraisser, le garder en bonne santé, le protéger des prédateurs, assurer sa reproduction – au cours de transhumances aussi éreintantes que périlleuses. — (Joan Tilouine, Au cœur de l’Afrique, une ONG en guerre au nom de la nature, Le Monde. Mis en ligne le 8 mai 2020)