# égal
## Français
### Étymologie

    Réfection, d’après le latin aequalis, de mêmes sens, des formes populaires uel, oel, evel, ivel. Le passage de qu à g se voit également dans le mot aigle (du latin aquila).

### Adjectif

égal \e.ɡal\
* Qui est semblable, soit en nature, soit en quantité, soit en qualité.
** Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — (Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, vol. 1, page 65)
** Comme Orwell dirait : « Tous les citoyens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres. » — (Richard Martineau, Loi 21: le Québec est devenu un fromage suisse, Le Journal de Québec, 21 avril 2021)
** Deux lignes égales. — Deux poids égaux.
** En parlant des personnes.
*** La Perse n’a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — (Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-Lévy, 1876, page 77)
*** Fallait-il vivre inégaux et dissemblables, comme l’église le donnait à penser ? Ou bien égaux et semblables, égaux parce que semblables, comme l’enseignait l’école ? Ou encore égaux et dissemblables, égaux pour faire valoir nos dissemblances, comme le professait la maison ? Un écheveau de perplexités que je ne suis toujours pas sûre de débrouiller aujourd’hui. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 156)
*** Tous les hommes naissent libres et égaux du point de vue de leur dignité et de leurs droits.
*** Cela est bon entre égaux.
*** Traiter d’égal à égal.
* (Mathématiques) Absolument identique, exactement le même. — Note d’usage : L’adjectif “égal” peut être suivi de la préposition “à” et d’une certaine façon de désigner cet objet égal, le même objet.
** Deux fois cinq est (égal à) dix, deux fois trois et demi est égal à sept.
** En géométrie, deux points égaux sont confondus en un seul et même point.
* Toujours le même, invariant, constant, uniforme.
** Un mouvement toujours égal.
** Son pouls est très égal.
** Il a toujours marché d’un pas égal.
** Pendant des semaines, Camille se montrait d’un caractère égal, attentif à prévenir les désirs de Graux et à lui éviter la moindre contrariété. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)
* Qui n’est pas raboteux, qui est de niveau.
** Une aire bien égale.
** Un chemin bien égal.
** Une allée bien égale.
* Indifférent, sans importance.
** Tout lui est égal.
** Qu’on l’approuve, qu’on le blâme, tout lui est égal.
** Cela m’est égal. Des deux choses en question, des deux partis proposés, on n’aime pas plus l’un que l’autre.
** Qu’il reste ou qu’il s’en aille, cela m’est égal, m’est parfaitement égal.

#### Dérivés

* à force égale
* cisco à mâchoires égales
* coégal ou co-égal
* égal-à-tous (Marine)
* égalable
* également
* égaliser
* égalité
* égaler
* faire jeu égal
* inférieur ou égal
* inégal
* inégalable
* inégalablement
* jouer à jeu égal
* mal-égal ou malégal
* n’avoir d’égal que
* pousse mais pousse égal (Québec)
* principe d’égale considération des intérêts
* sub-égal
* supérieur ou égal
* toutes choses égales par ailleurs (Locution adverbiale)

#### Proverbes et phrases toutes faites

* c’est égal
* ça m’est égal

#### Traductions

* Allemand : gleich (de)
* Anglais : equal (en)
* Arabe : يساوي (ar)
* Azéri : bərabər (az), müadil (az), tən (az)
* Basque : berdin (eu)
* Breton : ingal (br), kevatal (br), par (br)
* Catalan : igual (ca)
* Chinois : 相等的 (zh) (相等的) xiāngděngde, 同等的 (zh) (同等的) tóngděngde, 同样的 (zh) (同樣的) tóngyàngde, 平等的 (zh) (平等的) píngděngde, 全等的 (zh) (全等的) quánděngde, 恒等的 (zh) (恆等的) héngděngde
* Créole guadeloupéen : égo (*)
* Espagnol : igual (es)
* Espéranto : egala (eo)
* Flamand occidental : weersplete (*)
* Gallois : hafal (cy)
* Hongrois : mindegy (hu), egyenlő (hu)
* Ido : egala (io)
* Italien : uguale (it) masculin et féminin identiques, pari (it)
* Japonais : 等しい (ja) hitoshii, 同じ (ja) onaji
* Lacandon : ket (*)
* Mongol : тэнцүү (mn) (ᠲᠡᠩᠴᠡᠭᠦᠦ) tintsüü
* Occitan : egal (oc)
* Same du Nord : dásset (*) (2, 3), dássit (*) (2, 3)
* Sarde : galu (sc)
* Tchèque : rovný (cs)
* Wallon : ewal (wa) masculin
* Allemand : gleich (de)
* Gallo : d’un arâz (*)
* Kotava : miltaf (*), lif (*)
* Same du Nord : ovttadássásaš (*), dássásaš (*)
* Shingazidja : sawa (*)
* Solrésol : mis'olla (*)

### Nom commun

égal \e.ɡal\ masculin (pour une femme, on dit : égale)
* Celui qui est de même rang, de même nature, de même qualité qu’un autre.
** Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, le pair du roi ; à ce titre il est lui-même d’une classe privilégiée, celle des gentilshommes ; […]. — (Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134)

#### Variantes orthographiques

* ægal (Archaïsme)

#### Dérivés

* à l’égal de

#### Traductions

* Vieux norrois : jafningi (*) masculin

### Prononciation

* La prononciation \e.ɡal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* Agel
* alge
* Gaël
* gale, galé
* Gela, Géla, gela
* Lage