# élection
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin electio (« choix »).

### Nom commun

élection \e.lɛk.sjɔ̃\ féminin
* Action d’élire, choix fait par la voie des suffrages.
** Il faut que vous payiez une grosse rançon, sire prieur, ou bien votre couvent devra faire une nouvelle élection, car on ne vous y reverra plus. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
** L’élection est une espèce de sacre et rien de plus ; les anciens rois avaient la coutume de se faire sacrer à Reims, mais ils n’en étaient pas moins rois sans cette cérémonie. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
** Les pouvoirs de l’Assemblée nationale expirent le troisième mardi de juin de la cinquième année qui suit son élection. — (Article LO121 du Code électoral français, version au 1er janvier 2009)
** Quand la Semaine de l’industrie sera passée et l’élection présidentielle derrière nous, il faudra donc agir. Au delà du buzz, c'est-à-dire du retour en grâce médiatique du made in France, il faudra dessiner un projet. — (Laurent Guez, Au delà du buzz, défendre l’industrie, dans l'Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 3)
* (Absolument) (Au pluriel) Nomination des élus du peuple.
** Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1er mai, il y eut dès le 1er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu. — (C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883)
** Commencée le 14 octobre 1877, la deuxième législature prend constitutionnellement fin le 13 octobre 1881. On n'envisage donc pas les élections générales avant l’automne. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 199)
** La nouvelle ligne coûte cher au parti communiste français. Aux élections législatives de 1928, s'il perd treize sièges (quatorze élus au lieu de vingt-trois), il gagne 180 000 voix. Quatre ans plus tard, aux élections de 1932, il perd encore des sièges (seulement dix élus) et cette fois, il perd aussi 250 000 voix. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 22)
* (Vieilli) Choix ; préférence.
** Bettina fut sa préférence, comme Modeste était celle de Charles. Il y avait quelque chose de touchant dans ces deux élections. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
** La fièvre aphteuse (cocotte), grave chez les bovidés, peut être transmise à l'espèce humaine. Elle donne lieu alors à une stomatite caractérisée par la fièvre et une éruption de grosses vésicules qui ont pour siège d’élection la face dorsale de la langue. — (Docteur Gaston Variot, Traité d'hygiène infantile, Doin, 1910, page 300)
** Le bon plaisir d’Agnès tient beaucoup plus à l’excommunication qui est constante qu’à l’élection qui est passagère. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 463)
* (Histoire) Territoire qui, sous l'ancien régime, relevait de la compétence juridictionnelle d'un intendant, et où il y avait une généralité et des élections établies.
** Avant 1789, Merville appartenait au pays de Guyenne et faisait partie de l’élection de Rivière-Verdun, du diocèse et de la sénéchaussée de Toulouse. — (Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, page 57)

#### Notes

Élection s'accorde avec le nombre de personnes à élire :
* Les élections municipales. (plusieurs maires)
* L'élection présidentielle. (un seul président)

#### Dérivés

* d’élection
* élection de juridiction
* élection de maréchal
* élection générale
* élection locale
* élection primaire
* électionner (Rare)
* électionneur (Rare)
* faire élection de domicile
* pays d’élection
* peuple d’élection
* réélection

#### Apparentés étymologiques

* électeur
* électif
* électoral
* électorat
* postélectoral
* préélectoral

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* bureau de vote
* dépouillement
* scrutin
* vote
* élection figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : administration.

#### Traductions

* Afrikaans : verkiesing (af)
* Albanais : zgjedhje (sq)
* Allemand : Wahl (de) ; Erwählung (de)
* Anglais : election (en) ; polling (en)
* Arabe : اِنْتِخاب (ar) intiḫâb
* Arménien : ընտրություններ (hy) əntrutʿyunner
* Azéri : seçki (az), seçmə (az)
* Biélorusse : выбары (be) vybary
* Breton : eleksion (br), votadeg (br) féminin
* Bulgare : избори (bg) ízbori
* Catalan : elecció (ca)
* Chinois : 选举 (zh) (選舉) xuǎnjǔ
* Coréen : 선거 (ko) seongeo
* Croate : izbori (hr)
* Danois : valg (da)
* Espagnol : elección (es), comicio (es)
* Espéranto : elektado (eo), balotado (eo)
* Estonien : valimine (et)
* Finnois : vaali (fi), äänestys (fi), valinta (fi)
* Frioulan : elezion (*) féminin
* Gaélique écossais : taghadh (gd)
* Gaélique irlandais : toghchán (ga)
* Galicien : elección (gl) féminin
* Gallo : voterie (*), voteriy (*), elecçion (*)
* Gallois : etholiad (cy)
* Géorgien : არჩევნები (ka) arč’evnebi (sens 2), არჩევა (ka) arč'eva (sens 3)
* Grec : εκλογή (el)
* Grec ancien : ἐκλογή (*)
* Haoussa : zaɓe (ha)
* Hébreu : בחירות (he) b'khirot
* Hindi : चुनाव (hi) cunāv
* Hongrois : választás (hu)
* Ido : elekto (io)
* Indonésien : pemilihan (id)
* Islandais : kosningar (is) pluriel
* Italien : elezione (it)
* Japonais : 選挙 (ja) senkyo, 選出 (ja) senshutsu
* Kazakh : сайлау (kk) saylaw
* Kotava : libura (*)
* Kurde : helbijartin (ku)
* Letton : vēlēšanas (lv)
* Lingala : lipɔnɔmi (ln)
* Lituanien : rinkimai (lt)
* Macédonien : избори (mk) izbori
* Malais : pilihan raja (ms)
* Maltais : elezzjoni (mt)
* Métchif : zileksyoon (*)
* Néerlandais : verkiezing (nl)
* Norvégien : valg (no)
* Occitan : eleccion (oc)
* Ourdou : انتخابات (ur)
* Ouzbek : saylov (uz)
* Persan : انتخابات (fa)
* Piémontais : elession (*) féminin
* Polonais : wybory (pl)
* Portugais : eleição (pt)
* Roumain : alegere (ro)
* Russe : избрание (ru)
* Same du Nord : válga (*), válljejupmi (*)
* Serbe : избори (sr) izbori
* Slovaque : voľby (sk)
* Slovène : volitve (sl)
* Solrésol : s'iredosol (*)
* Suédois : val (sv)
* Swahili : uchaguzi (sw)
* Tamoul : தேர்தல் (ta) tērtal
* Tchèque : volba (cs)
* Thaï : การเลือกตั้ง (th) gaan lêuak dtâng
* Turc : seçim (tr)
* Turkmène : saýlav (tk)
* Ukrainien : вибори (uk) víbori
* Vietnamien : sự bầu cử (vi)
* Wolof : jonganté (wo)

### Anagrammes

* coletine, coletiné
* coltinée
* coteline, côteline
* enclotie, enclôtie
* léontice