# baleine à bec de Sowerby
## Français
### Étymologie

    De baleine à bec et Sowerby, du nom du naturaliste britannique James Sowerby (1757-1822), qui identifia cette espèce en 1804.

### Locution nominale

baleine à bec de Sowerby \ba.lɛ.n‿a bɛk də sɔ.wɛʁ.bi\ féminin
* (Zoologie) Espèce de baleine à bec de l’Océan Atlantique.
** Dans les eaux canadiennes, on pense que la baleine à bec de Sowerby vit principalement dans les eaux profondes (plus de 500 mètres) le long de la pente continentale de la Nouvelle-Écosse jusqu’au détroit de Davis dans l’Atlantique Nord. — (Josiane Cabana, Le dernier voyage d’une baleine à bec de Sowerby, baleinesendirect.org, 17 juin 2016)
** La baleine à bec de Sowerby est difficile à observer et à identifier en mer en raison de sa taille relativement petite et de son comportement cryptique à la surface de l’eau. — (Plan de gestion de la baleine à bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada, reseaucetaces.fr, 12 juin 2016)
** Au-delà des difficultés à l'observer du fait de sa taille moyenne (5 m), de son caractère discret et de ses plongées qui peuvent durer 30 min, la baleine à bec de Sowerby est une espèce pélagique qui côtoie habituellement les eaux profondes de l'océan Atlantique Nord. — (Baleine à bec de Sowerby échouée, rorqual.com, 3 juillet 2013)

#### Notes

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

#### Synonymes

* mésoplodon de Sowerby

#### Hyperonymes

(simplifié)
* mammifère (Mammalia)
** cétacé (Cetacea)
*** ziphiidé (Ziphiidae)

#### Traductions

* Conventions internationales : Mesoplodon bidens (wikispecies)
* Albanais : balena me sqep e Soverbisë (sq)
* Allemand : Sowerby-Zweizahnwal (de) masculin, Nordsee-Schnabelwal (de) masculin, Flosser (de) masculin
* Anglais : Sowerby's beaked whale (en), North Atlantic beaked whale (en)
* Basque : Sowerby moko-balea (eu)
* Breton : mezoplodon Sowerby (br)
* Bulgare : североатлантически клюномуцунест кит (bg) severoatlantičeski kljunomucunest kit, клюномуцунест кит на Соверби (bg) kljunomucunest kit na Soverbi
* Catalan : zífid de Sowerby (ca) masculin
* Cornique : morvil gelvin Sowerby (kw)
* Croate : sowerbyev kljunasti kit (hr)
* Danois : almindelig næbhval (da), næbhval (da)
* Espagnol : zifio de Sowerby (es) masculin, zifio del Atlántico norte (es) masculin
* Estonien : atlandi rihmhammas (et)
* Féroïen : nevhvalur (fo)
* Gaélique irlandais : míol mór socach na Mara Thuaidh (ga)
* Galicien : zifio de Sowerby (gl) masculin
* Gallois : morfilod gylfinog Sowerby (cy)
* Hongrois : északi csőröscet (hu)
* Islandais : norðursnjáldri (is), svínhvalur (is)
* Italien : mesoplodonte di Sowerby (it) masculin, balena dal becco di Sowerby (it) féminin
* Japonais : ヨーロッパオウギハクジラ (ja) yoーropaougihakuzira
* Kazakh : соверби тұмсықбетті киті (kk) soverbï tumsıqbetti kïti
* Néerlandais : gewone spitssnuitdolfijn (nl), Noordzee-spitssnuitdolfijn (nl)
* Norvégien : nordspisshval (no), spisshval (no), sowerbyspisshval (no)
* Norvégien (nynorsk) : nordspisskval (no)
* Polonais : dziobowal dwuzębny (pl)
* Portugais : baleia-bicuda-de-sowerby (pt) féminin
* Roumain : balena lui Sowerby (ro) féminin
* Russe : атлантический ремнезуб (ru) atlantičeskij remnezub, североморский ремнезуб (ru) severomorskij remnezub, ремнезуб Соверби (ru) remnezub Soverbi
* Serbe : совербијев кљунасти кит (sr) soverbijev kljunasti kit, атлантски кљунасти кит (sr) atlantski kljunasti kit
* Serbo-croate : sowerbyev kljunasti kit (sh)
* Slovaque : vorvaňovec severomorský (sk), vorvaňovec severoatlantický (sk)
* Suédois : Sowerbys näbbval (sv)
* Tchèque : vorvaňovec severomořský (cs)
* Turc : Sowerby gagalı balinası (tr)
* Ukrainien : ременезуб атлантичний (uk) remenezub atlantyčnyj, кит Совербі (uk) kyt Soverbi
* Vietnamien : cá voi mõm khoằm Sowerby (vi)