# désarmer
## Français
### Étymologie

    Dérivé de armer, avec le préfixe dés-.

### Verbe 1

désarmer transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* (Vieilli) Débarrasser (quelqu'un) de son armure.
** Le duc mangea sans se désarmer, en levant seulement la visière de son casque. — (Alexandre Dumas, Le page du duc de Savoie, tome IInd, troisième partie, chapitre XX ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1954, p. 275)
* Dépouiller quelqu’un de ses armes.
** On se jeta sur lui pour le désarmer.
* (Escrime) Faire sauter l’épée de la main de son adversaire.
** Il se battit contre un tel et le désarma.
* Obliger quelqu’un à livrer, à rendre les armes qu’il a en sa possession.
** Chemin faisant l'émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
** Le gouverneur de la ville a désarmé les habitants.
* (Militaire) Ôter à une forteresse tout ce qui lui servait de moyen offensif et défensif.
* (Marine) Dégarnir un navire de ses agrès, de ses canons, de son équipage et qu’on laisse dans le port.
** Aussi les matelots n’étaient pas en pêche et les bateaux désarmés se balançaient dans le port. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 163, 2012)
** Pendant la récession de l’après-guerre, le gouvernement rejeta la plupart des recommandations qu’avait faites Lord Jellicoe en 1919 et désarma tous les navires sauf deux destroyers. — (Le Service naval du Canada 1910-2010 sur Gouvernement du Canada)
* (Par analogie) Dégarnir une arme à feu de sa charge.
** Désarmer un fusil, un revolver.
* (Sens figuré) (Industrie) Ôter ce qui arme.
** Lorsqu'un balancier muni de son spiral est à l'état de repos, c'est-à-dire le spiral étant désarmé, le système est en équilibre, on dit que le balancier est au point mort. — (G.-A. Berner, Description de la montre suisse à l'usage du personnel de vente des magasins d'horlogerie (4ème et dernière partie), Journal Suisse de l'Horlogerie, 1948)
* (Sens figuré) Toucher ; fléchir ; adoucir ; rendre moins rigoureux.
** Voici un homme qui, par son délit ou son crime, a motivé l'intervention de la loi ; mais la Justice n'a devant elle qu'un irresponsable, qu'un aliéné, et elle désarme. — (Paul Garnier, Internement des aliénés: Thérapeutique et législation, Paris : chez Rueff & Cie, 1898, page 83)
** Sa voix me désarmait. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 47)
** Désarmer la critique. — Désarmer la colère, la haine, la vengeance, le ressentiment, etc., de quelqu’un.
** Je fus désarmé par sa bonne humeur, par sa candeur.

#### Synonymes

* dégréer (Dégarnir un navire de ses agrès)

#### Dérivés

* désarmable

### Verbe 2

désarmer intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* (Droit international) Supprimer totalement ou partiellement une armée permanente.
** On n’a pas encore réglé qui désarmerait le premier.
* (Marine) Se faire dégarnir de son armement et de son équipage, en parlant d'un navire.
** Ce vaisseau doit aller désarmer dans tel port. — L’escadre a désarmé.
* (Sens figuré) Rester campé sur ses positions.
** Après le départ des enfants, Xavier Frontenac observa encore sa belle-sœur : elle n’avait pas désarmé. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 13)
** [Titre] A la veille du rassemblement à Paris, les « gilets jaunes » ne désarment pas — (Service France, A la veille du rassemblement à Paris, les « gilets jaunes » ne désarment pas, Le Monde. Mis en ligne le 23 novembre 2018)
** Quand il apprenait que l'empreinte trouvée par le juge Mallard n'appartenait à personne de connu (donc pas à lui !) c'était pour tomber dans une autre angoisse parce que Geneviève remettait sur le tapis les vingt mille francs. Elle ne désarmait pas. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

#### Traductions

* Albanais : çarmatos (sq)
* Allemand : entwaffnen (de)
* Anglais : disarm (en)
* Arabe : ن يجرب (ar) nabǧarab
* Arménien : զինաթափել (hy) zinat'ap'ēl
* Breton : dizarmañ (br), dizarmiñ (br)
* Chinois : 解除武装 (zh) (解除武裝) jiěchúwǔzhuāng
* Coréen : 무장해제하다 (ko) (武裝解除하다) mujanghaejehada
* Croate : razoružati (hr)
* Espagnol : desarmar (es)
* Espéranto : malarmi (eo), senarmiĝi (eo)
* Finnois : riisua aseista (fi)
* Grec : αφοπλίζω (el) (afoplízo)
* Hongrois : lefegyverezni (hu)
* Ido : desarmizar (io)
* Islandais : afvopna (is)
* Italien : disarmare (it)
* Japonais : 武装解除する (ja) busō kaijo suru
* Néerlandais : ontwapenen (nl)
* Polonais : rozładować (pl)
* Roumain : dezarma (ro)
* Russe : разоружить (ru) razoroujit'
* Suédois : avväpna (sv)
* Ukrainien : роззброювати (uk) (rozzbroiouvaty)

### Prononciation

* \de.zaʁ.me\

### Anagrammes

* démarres, démarrés
* Dreamers
* merderas
* remerdas