# caisse d’épargne
## Français
### Étymologie

    Composé de caisse et de épargne.

### Locution nominale

caisse d’épargne \kɛs d‿e.paʁɲ\ féminin
* (Banque) Organisme bancaire qui reçoit et fait fructifier l’épargne des petits épargnants.
** Et ils auraient le beau pré de trois fauchées, qu’on avait acheté pour profiter d’une occasion, ils mettraient la main sur l’argent placé à la caisse d’épargne, cet argent liquide, si rare dans les campagnes, dont la possession leur avait valu parfois toute sorte d’inimitiés. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
** Il s’assit à côté de Berthier d’Eyzelles et, prenant un journal déployé sur le canapé : — Le ministre des finances annonce qu’il déposera à la rentrée son projet de loi sur les caisses d’épargne. Il s’agissait d’autoriser les caisses d’épargne à prêter de l’argent aux communes, ce qui eût retiré aux établissements que dirigeait Montessuy leur meilleure clientèle. — Berthier, demanda le financier, êtes-vous résolument hostile à ce projet ? Berthier inclina la tête. Montessuy, se levant, posa la main sur l’épaule du député : — Mon cher Berthier, j’ai l’idée que le ministère tombera au début de la session. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 321)
** M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d’un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. — (Émile Armand, La revanche des "bandits tragiques", dans Les réfractaires, n$^o$ 2, février-mars 1914)
** Dès la veille de la mobilisation ; à Perros et à Trégastel, on ne trouvait plus de numéraire : la poste elle-même ne payait plus les mandats ; toutes les disponibilités avaient été épuisées par les retraits des caisses d’épargne. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, page 28)
** Prenant son livret, elle s’en fut donc trouver les messieurs de la Caisse d’Épargne et elle retira, d’un coup, les cent francs qui lui restaient. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
** Mère, avec modestie, parlait de la Caisse d'Épargne. Papa souriait dédaigneusement. — Lucie, tu n'y songes pas. La Caisse d'Épargne n'accepte que des sommes très petites : quinze cents francs, à peu près. Il nous faudrait plusieurs livrets à des noms différents et, pour toi, par exemple, des autorisations maritales, des histoires à n'en plus finir. En outre, l'intérêt qu'ils servent est dérisoire, inexistant. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 187)
** […] et ils sont bien assez malins pour lui avoir demandé son numéro de livret de Caisse d’épargne avant. Loueur de voitures, c’est comme marchand de bêtes, c’est des métiers d’arcandier. — (Alain Aucouturier, Le Bon Dieu dans les orties, Éditions de Borée, 2003, page 117)

#### Traductions

* Allemand : Sparkasse (de) féminin
* Anglais : savings and loan association (en)
* Arabe : صُنْدُوقُ إِدِّخَار (ar)
* Danois : sparekasse (da) commun
* Espagnol : caja de ahorros (es) féminin
* Italien : cassa di risparmio (it) féminin
* Néerlandais : spaarbank (nl)
* Portugais : caixa económica (pt) féminin
* Russe : сберкасса (ru) sberkassa
* Suédois : sparkassa (sv)