# permitir
## Espagnol
### Verbe

permitir \peɾ.miˈtiɾ\ 3e groupe (voir la conjugaison)
* Permettre.
** Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
    En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.
** Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
    Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.

### Prononciation

* Madrid : \peɾ.miˈtiɾ\
* Mexico, Bogota : \p(e)ɾ.miˈtiɾ\
* Santiago du Chili, Caracas : \peɾ.miˈtiɾ\

## Portugais
### Verbe

permitir \pɨɾ.mi.tˈiɾ\ (Lisbonne) \peɾ.mi.tʃˈi\ (São Paulo) 3e groupe (voir la conjugaison)
* Permettre.
** O aperfeiçoamento de instrumentos como o quadrante e o astrolábio, permitindo conhecer a localização de um navio pela posição dos astros, representou uma importante inovação. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
    L'amélioration d'instruments tels que le quadrant et l’astrolabe, qui permettent de connaître la position d’un navire grâce à la position des étoiles, constitue une innovation importante.
** A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])
    La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.
* Laisser.
** Além disso, sabe beber. (...) Este talento social permite-lhe deixar espantados até mesmo os azeris que vêm de Baku vender laranjas na praça e ganhar apostas que lhe dão uns trocos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
    De plus, il sait boire. (...) Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

#### Synonymes

* aquiescer
* consentir
* deixar
* largar

### Prononciation

* Lisbonne : \pɨɾ.mi.tˈiɾ\ (langue standard), \pɨɾ.mi.tˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo : \peɾ.mi.tʃˈi\ (langue standard), \peɾ.mi.tʃˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \peɦ.mi.tʃˈiɾ\ (langue standard), \peɦ.mi.tʃˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo : \pɛr.mi.tˈiɾ\ (langue standard), \pɛr.mi.tˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda : \peɾ.mi.tˈiɾ\
* Dili : \pɨɾ.mi.tˈiɾ\