# clin d’œil
## Français
### Étymologie

    Composé de clin et de œil.

### Locution nominale

clin d’œil \klɛ̃ d‿œj\ masculin
* Prompt mouvement de la paupière qu’on baisse et qu’on relève au même instant.
** Je me rappelai […] cette rechute d'Alipe aux jeux du Cirque, lorsqu'entendant un grand cri, et malgré sa résolution de ne pas voir, il ouvrit pourtant les yeux, et qu'en ce clin d'œil involontaire toute la cruauté rentra dans son cœur. — (Sainte-Beuve, Volupté, 1834, chapitre X)
** Je surprenais leurs clins d’œil, leur jeu de lèvres. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
* (En particulier) Clignement volontaire d’un œil en signe de connivence.
** De toute évidence, hommes et femmes ne viennent ici que pour se faire admirer. C'est le rendez-vous des vanités élégantes, des rivalités paradeuses et des clins d'œil assassins. — (Martial Debriffe, Le temps des illusions, Terre d'Histoires (City Edition), 2017)
** Durant des heures, on s’est lancé des clins d’œil complices, incrustés dans les selfies des autres, pris en photo avec la grand-mère d’un inconnu. — (Ali Ezhar, A Alger, une foule en liesse fête la démission de Bouteflika, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2019)
* (Sens figuré) Allusion.
** Comme son copain le brocardait quant à sa façon de se vêtir ( « T’es toujours fagoté comme l’as de pique ! » ), le président avait baptisé son club L’As de pique. Sensible au clin d’œil humoristique, Langsamer en avait été le premier adhérent. — (Jean-François Pré, Bridge sanglant à Deauville, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2013)
** Ceci se passait sur le terrain de boules d'un café « La boule étoilée » (terrain baptisé ainsi en clin d'œil aux boules cloutées de l'époque) dont les propriétaires s'appelaient Ernest et Joseph Pitiot. — (Jean-Paul Marsal, Tout le théâtre comique provençal de Jean-Paul Marsal, Éditions Edilivre, 2015, page 282)
** On pourrait s’amuser de ces clins d’œil à l’Antiquité qui ponctuent le mandat présidentiel et n’y voir que le jeu du hasard ou des effets de salonnards. — (Julie Clarini, La politique, option latin-grec : pourquoi les mots de l’Antiquité reviennent sur la place publique ?, Le Monde. Mis en ligne le 31 décembre 2018)
** Moi, elle m’a fait sourire cette publicité du temps des Fêtes, en forme de clin d’œil à la controverse de la langue d’accueil au centre-ville de Montréal. — (Sophie Durocher, Bonjour Ho**** qu’on est tanné !, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)

#### Synonymes

* œillade
* ;-) ou ;) ou (langage smiley)

#### Dérivés

* en un clin d’œil

#### Apparentés étymologiques

* clignement d’yeux

#### Traductions

* Allemand : Augenzwinkern (de) neutre, Wimpernschlag (de) masculin
* Anglais : wink (en)
* Arabe : غمزة (ar) ghamẓa
* Aragonais : clucadeta (an)
* Basque : begi-keinua (eu)
* Breton : serr-lagad (br)
* Catalan : fer l'ullet (ca)
* Coréen : 윙크 (ko)
* Espagnol : guiño (es) masculin
* Espéranto : okulsigno (eo)
* Finnois : silmänräpäys (fi), (volontaire) silmänisku (fi)
* Galicien : chiscadela (gl) féminin
* Hébreu : קריצה (he)
* Hongrois : kacsintás (hu)
* Italien : occhiolino (it) masculin
* Néerlandais : knipoog (nl) masculin
* Ourdou : چشمک زنی (ur)
* Persan : چشمک (fa)
* Polonais : mrugnięcie (pl) neutre
* Portugais : piscada (pt)
* Roumain : clipeală (ro) féminin, clipire (ro) féminin
* Russe : подмигивание (ru) podmigivaniye neutre, морг (ru) morg
* Songhaï koyraboro senni : zarbu (*)
* Suédois : blinkning (sv)
* Tagalog : kindat (tl)
* Tahitien : amoraa mata (*)
* Tchèque : mrknutí (cs)
* Wallon : clignete (wa) féminin

### Prononciation

* \klɛ̃ d‿œj\

### Anagrammes

* décillion