OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# chapelain
## Français
### Étymologie

    Dérivé de chapelle, avec le suffixe -ain.

### Nom commun

chapelain \ʃa.plɛ̃\ masculin
* (Religion) Prêtre qui dessert une chapelle privée.
** Le chapelain du château apprendra au jeune garçon à écrire, à lire dans les livres religieux rédigés en latin, à compter et à dire ses prières. — (Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
** L’architecte montréalais A. Préfontaine choisit la pierre pour l’ensemble conventuel, sobre et dépouillé, comprenant un bâtiment d’accueil, une chapelle, deux maisons (jadis occupées par le chapelain et le sacristain) et le monastère comme tel, qui forme une cour carrée, dans la pure tradition médiévale. — (Le Devoir, 1er juin 2004)
** En écrivant ces quelques lignes, je ne pouvais pas m’empêcher de penser aux Trois messes basses d’Alphonse Daudet, notamment au moment où dom Balaguère, le chapelain de circonstance, demande à son petit clerc Garrigou de lui parler du réveillon qui l’attend au château : dindes truffées, carpes, truites géantes et, bien sûr, les vins de la propriété, qui n’ont certes rien à voir avec la piquette du vin de messe. — (Le Devoir, 23-24 décembre 2006)
* (Histoire) Bénéficier titulaire d’une chapelle.
** Les chapelains de Dame. Les chapelains de la Sainte-Chapelle.
* (Histoire) Dans l’ancienne monarchie, prêtre officier du roi, dont la fonction était de dire la messe au roi, à la reine, etc.

#### Hyperonymes

* prêtre

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* clerc
* sacristain

#### Traductions

* Allemand : Kaplan (de)
* Anglais : chaplain (en)
* Catalan : capellà (ca)
* Danois : kapellan (da)
* Espagnol : capellán (es)
* Espéranto : kapelano (eo)
* Finnois : kappalainen (fi)
* Hongrois : káplán (hu)
* Italien : cappellano (it)
* Néerlandais : kapelaan (nl)
* Norvégien : kapellan (no)
* Polonais : kapelan (pl)
* Portugais : capelão (pt)
* Russe : капеллан (ru) kapellan
* Suédois : kaplan (sv)
* Tchèque : kaplan (cs)

### Adjectif

chapelain \ʃa.plɛ̃\
* Relatif à La Chapelle, commune française située dans le département des Ardennes.
* Relatif à La Chapelle, La Chapelle-Blanche, Les Chapelles, communes situées dans le département de la Savoie.
* Relatif à La Chapelle-Basse-Mer, La Chapelle-sur-Erdre, communes situées dans le département de la Loire-Atlantique.
* Relatif à La Chapelle-Saint-Luc, commune française située dans le département de l’Aube.
* Relatif à La Chapelle-Urée, commune française située dans le département de la Manche.
* Relatif à La Chapelle-de-Surieu, La Chapelle-du-Bard, communes situées dans le département de l’Isère.
* Relatif à La Chapelle-des-Pots, commune française située dans le département de la Charente-Maritime.
* Relatif à La Chapelle-en-Vercors, commune française située dans le département de la Drôme.
* Relatif à La Chapelle-la-Reine, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.
* Relatif au Château-d’Oléron, commune française située dans le département de la Charente-Maritime.

### Anagrammes

* enchaplai
* planchéia
# dartre
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) D’une forme en ancien français dertre, du latin derbita, issu du gaulois *derueta, de même sens (cf. breton darvoued, derbod « id. », gallois tarwyden, darwyden « pellicules, peau morte », ancien irlandais deir « herpès »).

### Nom commun

dartre \daʁtʁ\ féminin
* (Dermatologie) Éruption croûteuse ou exfoliation de l’épiderme qui caractérise certaines maladies de la peau.
** Quant à ma rage de travail, je la comparerai à une dartre. Je me gratte en criant. C’est à la fois un plaisir et un supplice. — (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à George Sand, 1er janvier 1869)
** Ce sont les pharmaciens qui écrivent des lettres, et encore après avoir au préalable mouillé leur langue avec du vinaigre, car autrement leur visage se couvrirait de dartres. — (Nicolas Gogol, Le Journal d’un fou, 1834 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, 1968 ; page 30)
** La force dont il maniait l’épée ou l’arquebuse était d’autant plus remarquable qu’il était comme tous les autres, amaigri, mordu de dartres et d’ulcères. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
** Dartre farineuse, vive, écailleuse.

#### Traductions

* Anglais : sore (en)
* Néerlandais : huiduitslag (nl)
* Solrésol : solmimido (*), s'olmimido (*)

### Anagrammes

* retard
* tarder
* trader
# natron
## Français
### Étymologie

, nitrate, nitreux et nitrique.
    De l’arabe نطرون, natrūn, lui-même du grec ancien νίτρον, nítron, lui-même de l'égyptien ancien nṯr(ĵ).

#### Attestations historiques

* (1653) Naitron eſt vne certaine pierre salée qui se trouue en Egypte qui petrifie tout ce qui l’on iette dans ſa perriere. — (François de La Boullaye-Le Gouz, Les voyages et obseruations du sieur de La Boullaye, 1653, page 551)

### Nom commun

natron \na.tʁɔ̃\ masculin
* (Chimie, Minéralogie) Carbonate de sodium, solide et naturel, de formule brute Na$_2$CO$_3$ • 10 H$_2$O, ordinairement mêlé à du sel marin et à du sulfate de soude; minéral utilisé autrefois en Égypte pour la conservation des momies.
** De grandes barques chargées de natron sont amarrées à des pieux fichés en terre. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)
** Entre Yari et Sissy, dans une savane immense de gamba, nous avons croisé, ce matin, quatre Manga menant à Kano dix ânes chargés de pains de sel et de couffins de natron — une production de ce pays très particulier où abondent les mares salines. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 32)
** Le natron est une roche qui ressemble à du sel. Il se dissout à plus de 500 g/l. Il a un goût de lessive et fait effervescence aux acides. Il est rare dans les régions non désertiques car trop soluble pour subsister en surface. — (P. Bellair, Ch. Pomerol, Éléments de géologie, Paris, A. Colin, 1965)
** La conservation des familles, je l'oublie toujours, passe par le sel des baptêmes, le sucre des confitures et le natron des regrets. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 259)
** Pendant six cents kilomètres, vers le sud, il n’y a rien qu’un désert de galets ocres et les vastitudes salées du lac Eyre avec leur marées de natron figées pour l’éternité. — (Marc Heimer, Manuel Litran, Australie continent de l’aventure, Mondo, 1974, page 112)
** Dans son Histoire naturelle, [ Pline l’Ancien ] raconte comment ces marins utilisèrent des blocs de natron – un carbonate de sodium naturel employé notamment dans la momification – pour protéger leur feu. — (Jacques Livage et Thibaud Coradin, Le verre biologique inspire les chimistes, Pour la Science, 1er octobre 2011)

#### Variantes

* natrum, anatron, nitron, natroun

#### Hyperonymes

* minéral
* carbonate

#### Traductions

* Anglais : natron (en)
* Espagnol : natrón (es) masculin

#### Dérivés dans d’autres langues

* Anglais : natron
* Espagnol : natrón

### Anagrammes

* ornant
* Ranton
* ronnât
* Tarnon

### Références
## Néerlandais
### Nom commun

natron
* Soude caustique.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 21,3 % des Flamands,
   * 40,8 % des Néerlandais.
# mille-feuille
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Mot composé de mille et de feuille.

### Nom commun 1

mille-feuille \mil.fœj\ féminin
* Plante de la famille des astéracées (ou composées), ainsi nommée parce que ses feuilles sont découpées très menu, et dont on se servait autrefois comme vulnéraire.
** Des mille-feuilles.

#### Synonymes

* achillée

#### Traductions
### Nom commun 2

mille-feuille \mil.fœj\ masculin
* (Cuisine) Gâteau de pâte feuilletée.
** J’ai mangé un mille-feuille.
* (Par extension) Toute recette qui présente une forme similaire au gâteau.
** Mille-feuille de foie gras et pain d’épice — (recette proposée dans Gojimag par David Martin, le 15 décembre 2014)
* (Sens figuré) Organisation ou structure stratifiée de la même manière que le gâteau.
** Le mille-feuille est une chose mais LE sujet, martèlent les marmitons, c’est la galette ! — (Édito de Pierre Bédier, Mille-feuille territorial ou tarte à la crème ? sur le site Le Monde.fr, 6 juin 2014)
** Une loi pour simplifier le mille-feuille fiscal en 2015 — (Titre d’un article de Nina Godart publié sur BFM Business, le 17 décembre 2014)
** À Bayrakli, dans la province turque d'Izmir, des secouristes équipés de marteaux-piqueurs tentaient de se frayer un passage dans un gigantesque mille-feuille de béton et d'acier, restes d'un immeuble d'habitation de sept étages. — (AFP, La Turquie recherche des survivants après le séisme, Le Journal de Montréal, 1er novembre 2020)
** Avec 15 niveaux hiérarchiques au-dessus de la tête, mille-feuille de sous-chefferies en lutte sauvage pour gagner un échelon, occupées toutes à plaire à la chefferie supérieure, elle-même occupée à plaire aux actionnaires, ses propositions de renoncer aux innovations trop destructrices, de désinvestir des énergies fossiles ou de quitter les pays où se pratique le colonialisme extractiviste, sont appelées à de grands succès. — (Frédéric Lordon, There is no alternative, La pompe à phynance, 7 juillet 2022)

#### Variantes orthographiques

* millefeuille

#### Traductions
### Références
## Anglais
### Étymologie

    Du français mille-feuille.

### Nom commun

mille-feuille
* (Cuisine) Mille-feuille (gâteau).
# sgrommarle
## Italien
### Forme de verbe

sgrommarle \zɡrom.ˈmar.le\
* (Enclise) Agglutination du verbe sgrommare avec le pronom le.
# hiéroglyphique
## Français
### Étymologie

    (1529) Du latin hieroglyphicus.

### Adjectif

hiéroglyphique \je.ʁɔ.ɡli.fik\ masculin et féminin identiques
* Qui appartient à l’hiéroglyphe.
** Au Mexique, au 1er siècle, la civilisation olmèque dispose d'une écriture hiéroglyphique et pictographique mais les documents sont rares et indéchiffrables. — (Suzanne Mériaux, Science et poésie, L'Harmattan, page 15)
** L’écriture hiéroglyphique hittite fit l'objet de longues tentatives de déchiffrement de Pietro Merigi (1927,1937), Ignace Gelb, Émile Forrer et Théodore Bossert, qui eut la chance de trouver à Karatepe, en 1947, une stèle bilingue phénicien/hittite. — (François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, Armand Colin (collection U), 2011, § 8)
** Tout amateur comme moi sait que les Égyptiens développèrent trois systèmes d’écriture : hiéroglyphique, hiératique et démotique. — (Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015)
* (Sens figuré) Crypté, dont le sens est obscur.
** Une heure se passa dans un calme effrayant, interrompu par les phrases hiéroglyphiques des joueurs de whist. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
** Simplement, il n’aurait pas cru que Sanier poussât la rage du vacarme jusqu’à publier cette liste, cette prétendue page arrachée d’un carnet de Hunter, aux signes hiéroglyphiques incompréhensibles, qu’il aurait fallu discuter, expliquer, pour en tirer la vérité vraie. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
** Leurs pages grasses sont noires de photographies entre lesquelles serpente, étranglé, haché — deux lignes ici, trois lignes là, et plus loin quatre demi-lignes qui tâchent, hiéroglyphiques, de rejoindre leur moitié complémentaire par dessus le portrait de Mme Delarue-Mardrus — un texte qui mérite d’être traité avec plus d’égards. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
** La passion interdite, l'amour inavouable, se créent un système de symboles, un langage hiéroglyphique, dont la conscience n'a pas la clé. — (Denis de Rougemont, L'Amour et l'Occident, 1939)

#### Variantes orthographiques

* hiéroglifique

#### Dérivés

* hiéroglyphe
* hiéroglypher

#### Traductions

* Anglais : hieroglyphic (en)
* Catalan : jeroglífic (ca)
* Espagnol : jeroglífico (es)
* Italien : geroglifico (it)
* Occitan : ieroglific (oc)
* Portugais : hieroglífico (pt)
# riquiqui
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) De l’onomatopée ric-rac évoquant la justesse ou l’étroitesse.

### Adjectif

riquiqui \ʁi.ki.ki\ invariable — Note : L’on trouve parfois une forme féminine riquiquite.
* (Familier) Ridiculement petit ou étriqué.
** Il est vraiment riquiqui ton bonhomme ! Tu aurais pu le faire plus gros !
** Un spectacle gigantesque dans un théâtre tout riquiqui !
** Soigner la dépendance ne me déplaît pas ; le seul souci, c’est que le salaire est riquiqui et que la clinique se trouve à Carbondale. — (Kimberly Lang, Au prix du scandale, 2012)
** Hâte que Brest soit à jamais les deuxièmes 😭😭 avec un budget riquiqui à côté de Paris. — (Gazetta foot, 2/10/2024)
** Elle ne veut pas conduire une liste PS riquiqui - et, d’ailleurs, personne ne le veut, c’est le problème -, mais, si le rassemblement est plus large, jusqu’aux écologistes par exemple, elle pourrait faire don de sa personne en janvier. — (J.-M. Th., Royal, retour à coups de pompe, Le Canard enchaîné, 7 novembre 2018, page 8)
** Mais même riquiqui, pas question pour l’Église d’accepter de voir les sexes exposés. À partir de 1530, elle oblige à recouvrir d’un voile de pudeur – des feuilles de figuier ou de vigne, déjà utilisées au Moyen Âge dans certaines représentations d’Adam et Ève – les parties génitales des statues et des nus dans les tableaux. — (Marion Guyonvarch, Pourquoi les héros des statues grecques ont-ils un si petit pénis ?, Beaux Arts, 1er juillet 2018)

#### Dérivés

* riquiquité (Extrêmement rare)
* riquiquiter
* riquiquitude (Extrêmement rare)

#### Variantes orthographiques

* rikiki

#### Synonymes

* minuscule
* ratatiné

#### Antonymes

* grand

#### Dérivés

* riquiquisation

#### Traductions

* Catalan : esquifit (ca) masculin
* Croate : zakržljao (hr)
* Hongrois : kicsi (hu)

### Nom commun

riquiqui \ʁi.ki.ki\ masculin invariable
* (Vieilli) Eau-de-vie de qualité médiocre.
** Encore un petit verre de riquiqui ?

#### Traductions

* Croate : bućkuriš (hr)

### Prononciation

* La prononciation \ʁi.ki.ki\ rime avec les mots qui finissent en \ki\.
# parme
## Français
### Étymologie

    (Nom 1) (XVIIIe siècle) Du latin parma (« bouclier »).
    (Adjectif, nom 2) (1897) Du nom de la ville de Parme.

### Nom commun 1

parme \paʁm\ féminin
* (Antiquité) Bouclier circulaire de trois pieds de diamètre, employé par les vélites, chez les Romains.
** Polybe dit […] que les soldats que l'on nommoit Vélites escannoucheurs, étoient armés d'un sabre, d'un javelot, & d'une parme; & que la parme étoit forte, ferme par sa strucrure, & assez grande pour couvrir le corps.

### Nom commun 2

parme \paʁm\ masculin
* Couleur violet pâle.
** Les tons pastellisés que l'on obtient aujourd'hui : gammes de bleus pâles, des roses coquillage, des parmes […] conviennent à toutes les carnations. — (Carrefour, 2 janvier 1952)

### Adjectif

parme \paʁm\ invariable
* Mauve rosé pâle, de la couleur des violettes de Parme. #CFA0E9
** Mousseline de soie parme. — (Femina, 1er janvier 1907)
** Toile de soie rose, corail, […] parme. — (Catalogue B.H.V., 1936)
** J'avais beau marcher pieds nus, fumer des Vogue multicolores, me parfumer au patchouli, porter des robes parme sous des gilets fuchsia et des bracelets autour des chevilles, rien n'y faisait : Léa grandissait plus vite que moi. — (Marie Nimier, Les inséparables, Gallimard, 2008, page 111)

#### Traductions
### Anagrammes

* Amper
* aprèm
* pâmer
* Perma, perma
* prame
* préma
* rampe, rampé
# svincolarne
## Italien
### Forme de verbe

svincolarne \zvin.ko.ˈlar.ne\
* (Enclise) Agglutination du verbe svincolare avec le pronom ne (« en »).

### Anagrammes

* sconvenirla
# métamorphisme
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de métamorphe, avec le suffixe -isme.

### Nom commun

métamorphisme \me.ta.mɔʁ.fism\ masculin
* (Géologie) Ensemble des transformations minéralogiques et structurales qui affectent une roche soumise à des conditions de température et de pression différentes de celles de sa formation.
** La formation du pétrole par le métamorphisme du sapropel est due à la chaleur et à la pression, et, peut-être, à la pression seule : mais ce phénomène géologique doit encore être étudié. — (Annales des travaux publics de Belgique, éd. Goemaere, 1907, page 168)
** Dans notre dition, les grès werféniens reposent directement et sans métamorphisme soit sur les roches éruptives et métamorphiques du Culm (Ecromagny), soit, de Lantenot au Rocheret, sur les terrains permiens […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 10)
** L'apport de minéraux de métamorphisme ne peut provenir des auréoles crétacées du Nord-Est car, ainsi que nous allons le voir, les sables albiens de Liart et cénomaniens de La Hardoye sont très pauvres en minéraux paramétamorphiques […]. — (Charles Pomerol, Les sables de l'Éocène supérieur (Lédien et Bartonien) des bassins de Paris et de Bruxelles, Paris : Imprimerie Nationale, 1965, page 138)
** Toutefois, l’étude des carottes de sondage de Dachine a révélé la présence de grenats péridotitiques et éclogitiques qui ont résisté au métamorphisme alors que tous les autres indicateurs, comme les olivines et les pyroxènes, ont été détruits. — (Ramon Capdevila, Les diamants de guyane, Pour la Science, 1er avril 2002)
** En tout, plus de 90 pour cent des météorites astéroïdales observées au cours de leur chute sur Terre, avant leur récupération au sol, portent des traces de fusion (par exemple, les ferreuses, les ferro-pierreuses et les eucrites) ou d’un métamorphisme notable (les chondrites de types 4, 5 et 6). — (Alan Rubin, Les astéroïdes ont eu chaud, Pour la Science, 1er juin 2005)
* (Programmation) Qualité des virus qui changent leur algorithme, sans changer leur sémantique, à chaque cycle de reproduction.

#### Hyponymes

* dynamométamorphisme
* métamorphisme de contact
* métamorphisme régional

#### Apparentés étymologiques

* métamorphique
* métamorphose

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* roche métamorphique

#### Traductions

* Italien : metamorfismo (it) masculin
# donataire
## Français
### Étymologie

    Emprunt savant au latin donatarius.

### Nom commun

donataire \dɔ.na.tɛʁ\ masculin et féminin identiques
* (Droit) Celle ou celui à qui on a fait une donation.
** […], par conséquent, il y a eu concours des volontés et réalisation de la donation le jour où la chose, offerte par le donateur (en la personne de son mandataire), a été acceptée par le donataire en personne. — (Victor-Napoléon Marcadé, Explication théorique et pratique du Code Napoléon, tome 3, chez Delamotte & fils, 7e éd., 1873, p. 533)
** La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte. — (Article 894, Code civil, France, version en vigueur au 1er janvier 2007)

#### Antonymes

* donateur

#### Traductions

* Allemand : Beschenkter (de) masculin, Beschenkte (de) féminin
* Anglais : donee (en)
* Breton : donezonadour (br) masculin
* Croate : obdarenik (hr)
* Espagnol : donatario (es) masculin
* Italien : donatario (it) masculin
* Néerlandais : begiftigde (nl) commun
* Polonais : obdarowany (pl)
* Portugais : donatário (pt) masculin
* Roumain : donatar (ro)
* Tchèque : obdarovaného (cs)

### Anagrammes

* adoraient
# mahorais
## Français
### Étymologie

    Dérivé de Mahoré, avec le suffixe -ais.

### Adjectif

mahorais \ma.ɔ.ʁɛ\ masculin
* Relatif à Mayotte et à ses habitants.
** Des « collectifs citoyens » mahorais se sont associés au mouvement en appelant la population à se rassembler à Mamoudzou, le chef-lieu du département, où quelque 200 personnes ont manifesté, arborant des salouvas, le pagne traditionnel, aux couleurs de Mayotte. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4)
** Elle est chef du pôle enfance de l'association Tama — en shimaoré, la langue mahoraise, ce mot signifie « espoir ». — (Pascal Charrier, À Mayotte, des associations au chevet d'une jeunesse en danger, Journal La Croix, page 23-24, 1er avril 2016)

#### Synonymes

* mayottais

### Nom commun

mahorais \ma.ɔ.ʁɛ\ masculin
* (Linguistique) Langue indigène parlée sur l’île de Mayotte, dialecte du swahili.
** Une de ses originalités est la place faite aux femmes qui plaident en mahorais la cause de l’intégration de l’île à la France. — (André Oraison, Le Droit à l’autodétermination des Mahorais, 1983)
** C’est donc en mahorais qu’elle plaide avec passion la cause de la France. — (Revue française d’études politiques africaines, 1976)

#### Notes

    Le code de cette langue (shimaoré) dans le Wiktionnaire est swb.

#### Synonymes

* shimaore
* shimaoré
* shimahorais

### Anagrammes

* Hamarois, hamarois
* mahorisa
* Masahiro
# scopettarle
## Italien
### Forme de verbe

scopettarle \sko.pet.ˈtar.le\
* (Enclise) Agglutination du verbe scopettare avec le pronom le.
# abbondarle
## Italien
### Forme de verbe

abbondarle \ab.bon.ˈdar.le\
* (Enclise) Agglutination du verbe abbondare avec le pronom le.

### Anagrammes

* barbandole
# en mesure de
## Français
### Étymologie

    L'expression vient de ce que dans l’escrime, « mesure » désigne la distance convenable pour parer ou pour porter un coup de fleuret ou d’épée.

### Locution verbale

en mesure de \ɑ̃ mə.zyʁ də\ (se conjugue)
* Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir.
** N’ayant pas envie de me mettre à continuer les Harmonies', j’achève le pamphlet Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, et je serai probablement en mesure de vous l’envoyer d’ici à quelques jours. — (Frédéric Bastiat, Lettres à M. Paillottet, de Eaux-Bonnes, 23 juin 1850, dans Œuvres complètes de Frédéric Bastiat, éd. Guillaumin, 1861, tome 7, p. 440)
** Voilà le 1er janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré ! — (Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul Ollendorff, 1897, p.33)
** Pour notre pays, ce mode ne peut constituer qu’un expédient, qu’un accident ; rien n’y est préparé pour l’employer à point nommé, et la récolte serait probablement fort compromise, avant qu’on fût en mesure de la sauver par ce procédé. — (Ernest Menault, Revue agricole (1/3) : La Nature - Revue des sciences, n$^o$ 1 à 26, 1873, p. 119)
** Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. Ainsi, vous serez en mesure de l'interroger depuis un autre téléphone et ce, même lorsque vous vous trouvez à l’étranger. — (Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, p. 60)

#### Antonymes

* être hors de mesure de

#### Traductions

* Allemand : in der Lage sein (de), vermögen (de)
* Anglais : to be able to, capacitate (en)
* Chinois : 能够 (zh)
* Italien : essere in grado di (it)
* Norvégien (bokmål) : i stand til (no), kunne (no)
* Portugais : ser capaz de (pt), poder (pt)
* Russe : быть в состоянии (ru) byt' v sostoyanii
* Same du Nord : buktit (*), vuoitit (*), hálddašit (*), bastit (*), munnet (*)