OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# einige
## Allemand
### Adjectif indéfini

| Cas | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
| Nominatif | einiger | einige | einiges | einige |
| Accusatif | einigen | einige | einiges | einige |
| Génitif | einiges | einiger | einiges | einiger |
| Datif | einigem | einiger | einigem | einigen |
einige \ˈaɪ̯nɪɡə\ (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)
* Quelques.
** "In einigen Milliarden Jahren wird die Sonneneinstrahlung so stark sein, dass die Erde überhitzt", sagte Buzan. Nun hat der Forscher mit seinen Kolleginnen und Kollegen in Klimamodellen simuliert, wie sich die Temperaturen entwickeln könnten, wenn sich in 250 Millionen Jahren ein neuer Superkontinent formt. — ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])
    "Dans quelques milliards d'années, le rayonnement solaire sera si fort que la Terre surchauffera", a déclaré Buzan. Le chercheur et ses collègues ont maintenant simulé dans des modèles climatiques comment les températures pourraient évoluer si un nouveau supercontinent se formait dans 250 millions d'années.
** »Das ist für Sie, Mutter,« sagte der Soldat, indem er ihr einige Geldstücke gab. »Und das für die Kinder,« fuhr er, einen Taler hinzulegend, fort. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
    — Voilà pour vous, la mère, dit le soldat en lui donnant quelques pièces de monnaie. Et voici pour les enfants, reprit-il en ajoutant un écu.
** Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
    La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.

#### Synonymes

* manche (1)

#### Antonymes

* alle (1)
* keine (1)

#### Dérivés

* Einigung (1)
* einigen (1)
* einig (1)

### Forme d’adjectif

einige \ˈaɪ̯nɪɡə\
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de einig.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de einig.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de einig.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de einig.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de einig.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de einig.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de einig.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de einig.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de einig.

### Forme de verbe

einige \ˈaɪ̯nɪɡə\
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de einigen.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de einigen.
* Première personne du singulier du subjonctif présent I de einigen.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de einigen.
# sregionalizzatoglielo
## Italien
### Forme de verbe

sregionalizzatoglielo \zre.d͡ʒo.na.lid.ˈd͡za.toʎ.ʎe.lo\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au masculin singulier du verbe sregionalizzare avec le pronom glielo.
# impomatatagli
## Italien
### Forme de verbe

impomatatagli \im.po.ma.ˈta.taʎ.ʎi\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au féminin singulier du verbe impomatare avec le pronom gli.
# ipotizzerei
## Italien
### Forme de verbe

ipotizzerei \i.po.tid.d͡ze.ˈrɛ.i\
* Première personne du singulier du conditionnel présent de ipotizzare.
# gonfiatagli
## Italien
### Forme de verbe

gonfiatagli \ɡon.ˈfja.taʎ.ʎi\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au féminin singulier du verbe gonfiare avec le pronom gli.
# tiers provisionnel
## Français
### Étymologie

    De tiers, les fractions payées en avance visant à correspondre au tiers de l’impôt environ, et provisionnel, car ce montant est payé en avance, en tant que provision.

### Locution nominale

tiers provisionnel \tjɛʁ pʁɔ.vi.zjɔ.nɛl\ masculin
* (France) (Économie, Fiscalité) Fraction d’environ un tiers de l’impôt sur le revenu payée avant le calcul définitif du montant dû, en se basant sur l’impôt de l’année précédente.
* (Par extension) Mode de paiement de l’impôt sur le revenu par fractions d’environ un tiers de la somme totale.
** Le tiers provisionnel, ou acompte provisionnel, est une forme de paiement de l'impôt sur le revenu. Il se distingue du prélèvement mensuel. — (Tiers provisionnel sur impot-sur-le-revenu.ooreka.fr, novembre 2018)
Note : Ce procédé de paiement de l’impôt sur le revenu disparaitra en France le 1er janvier 2019, avec le prélèvement à la source.

#### Traductions

* Breton : ranndell (br) féminin
# peserebbe
## Italien
### Forme de verbe

peserebbe \pe.ze.ˈreb.be\
* Troisième personne du singulier du conditionnel présent de pesare.
# intransférable
## Français
### Étymologie

    (1824) Dérivé de transférable, avec le préfixe in-.

### Adjectif

intransférable \ɛ̃.tʁɑ̃.sfe.ʁabl\ masculin et féminin identiques
* Qui ne peut pas être transféré.
** Pour faciliter l'opération, le ministre des finances s'est engagé envers les communes à changer ces bons intransférables contre de la rente 3 p. 100 négociable au cours du jour. — (Gazette des Tribunaux 26 mai 1870)
* (Sport) Qu’un club ne veut pas transférer à un autre.
** Jugé intransférable il y a quelques mois, la presse saoudienne indique dans ses dernières informations sur le dossier Belaili que ses employeurs ont changé d’avis et pensent sérieusement à vendre leur joueur lors du mercato estival. — (Amine B., Mercato : Le prix de Belaili fixé à 4,5 millions de dollars par Al Ahli, 16 juin 2020, dzfoot.com)

#### Dérivés

* intransférabilité

#### Traductions

* Italien : intrasferibile (it)
# 南アメリカ
## Japonais
### Étymologie

    Composé de 南, minami (« sud ») et de アメリカ, Amerika (« Amérique »).

### Nom propre

南アメリカ Minami Amerika \mi.na.mi.a.me̞.ɾi.ka\
* (Géographie) Amérique du Sud.

#### Synonymes

* 南米

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* 中央アメリカ
* 南アメリカ
# svolacchiatoglielo
## Italien
### Forme de verbe

svolacchiatoglielo \zvo.lak.ˈkja.toʎ.ʎe.lo\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au masculin singulier du verbe svolacchiare avec le pronom glielo.
# discalzarli
## Italien
### Forme de verbe

discalzarli \di.skal.ˈt͡sar.li\
* (Enclise) Agglutination du verbe discalzare avec le pronom li.
# fidanzerei
## Italien
### Forme de verbe

fidanzerei \fi.dan.t͡se.ˈrɛ.i\
* Première personne du singulier du conditionnel présent de fidanzare.
# fidelizzarli
## Italien
### Forme de verbe

fidelizzarli \fi.de.lid.ˈd͡zar.li\
* (Enclise) Agglutination du verbe fidelizzare avec le pronom li.
# Séquano-Dyonisien
## Français
### Nom commun

Séquano-Dyonisien \se.ka.nɔ.djɔ.ni.zjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Séquano-Dyonisienne)
* (Géographie) Habitant ou personne originaire de Seine-Saint-Denis.
** En 2018, les deux Séquano-Dyonisiens fondent Le Pavé. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er septembre 2023, page 3 (Séquano-dyonisiens corrigé en Séquano-Dyonisiens))

#### Notes

    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

#### Traductions
### Anagrammes

* Séquano-Dionysien
# troneresti
## Italien
### Forme de verbe

troneresti \tro.ne.ˈre.sti\
* Deuxième personne du singulier du conditionnel présent de tronare.

### Anagrammes

* torneresti
# stechen
## Allemand
### Étymologie

    Du vieux haut allemand stehhan.

### Verbe

stechen \ˈʃtɛçn̩\ (voir la conjugaison)
* Piquer.
** Eine Wespe hat Detlef in den Fuß gestochen. Der Fuß ist so stark geschwollen, dass Detlef keinen Schuh anziehen kann.
    Une guêpe a piqué le pied de Detlef. Le pied est tellement enflé que Detlef ne peut pas mettre de chaussure.
* (Cartes à jouer) Couper.
** Den König kann mann nur mit einem Ass derselben Farbe oder mit einer Trumpfkarte stechen.
    On ne peut couper le roi qu’avec un as de la même couleur ou avec une carte d’atout.
** Der Bärlauch ist einer der ersten Frühlingsboten. Sein intensiver Duft, der schon von weithin in die Nase sticht, und sein scharf-würziger Geschmack locken jedes Jahr zahlreiche Sammlerinnen und Sammler in die Wälder und Auen. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
    L'ail des ours est l'un des premiers messagers du printemps. Son parfum intense, qui pique les narines de loin, et son goût piquant et épicé attirent chaque année de nombreux cueilleurs dans les forêts et les prairies.

#### Apparentés étymologiques

* Stich masculin
# infuocarvi
## Italien
### Forme de verbe

infuocarvi \in.fwo.ˈkar.vi\
* (Enclise) Agglutination du verbe infuocare avec le pronom vi.

### Anagrammes

* rinfuocavi
# tabarnaker
## Français
### Étymologie

    (1980) Dénominal de tabarnak. Dérivé de tabarnak, avec le suffixe -er.

### Verbe

tabarnaker \ta.baʁ.na.ke\ transitif, intransitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
* (Québec) Donner un coup.
** Je vous précise qu’il m’arrive de «tabarnaker» de temps en temps, mais pas à tout va, pas à l’antenne, et surtout pas pour qualifier une œuvre ou un artiste. — (site voir.ca, 10 août 2016)
* (Pronominal) (Québec) Se foutre, se ficher de quelque chose.

#### Variantes orthographiques

* tabarnacquer
* tabarnaquer
# 団子
## Japonais
### Nom commun

団子 dango \daŋ.ɡo\
* Dango, boule de riz.
** 団子を頂きました。 Dango o itadakimashita.
    J’ai mangé des dangos.

#### Dérivés

* お団子
* 団子鼻
* 肉団子
* 花より団子

## Kunigami
### Étymologie

    Apparenté au japonais だんご, dango (団子) et à l’okinawaïen だーぐ, daagu.

### Nom commun

団子 \daː.ɡu\
* (Cuisine) Dango.

#### Notes

    Ce mot est attesté à Kin.

### Prononciation

    La prononciation de『団子』rime avec les mots finissant en \ɡu\.
# infinocchiatagli
## Italien
### Forme de verbe

infinocchiatagli \in.fi.nok.ˈkja.taʎ.ʎi\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au féminin singulier du verbe infinocchiare avec le pronom gli.
# Cese
## Français
### Étymologie

    Sigle de Conseil économique, social et environnemental.

### Nom propre

Cese masculin
* Conseil économique, social et environnemental (assemblée consultative nationale française).
** « Tout ce que vous montrez ici est remarquable et sera utile au-delà de la convention, dans tous les espaces de vos vies », leur a assuré le président du Cese', Thierry Beaudet. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 10)
** Mais le Cese a des racines plus anciennes. — (site www.ouest-france.fr, 1er décembre 2015)
** Le Cese est-il bien utile ? — (site www.la-croix.com, 13 novemblre 2015)

#### Variantes orthographiques

* CESE

## Italien
### Nom propre

Cese \ˈt͡ʃe.ze\
* (Géographie) Hameau de Amandola.

### Anagrammes

* esce

## Occitan
### Nom propre

Cese (graphie normalisée) féminin
* Variante orthographique de Céser.
# etterneremmo
## Italien
### Forme de verbe

etterneremmo \et.ter.ne.ˈrem.mo\
* Première personne du pluriel du conditionnel présent de etternare.
# erbeggiarle
## Italien
### Forme de verbe

erbeggiarle \er.bed.ˈd͡ʒar.le\
* (Enclise) Agglutination du verbe erbeggiare avec le pronom le.
# cremerei
## Italien
### Forme de verbe

cremerei \kre.me.ˈrɛ.i\
* Première personne du singulier du conditionnel présent de cremare.
# tantimolle
## Français
### Nom commun

tantimolle \tɑ̃.ti.mɔl\ féminin
* (Ardennes) (Cuisine) Crêpe.
** Et quelles tantimolles on faisait cuire dans l'huile de faînes bouillante ! — (Henri Manceau, Gens et métiers d'autrefois, 1957, réédition Terres ardennaises, 1987)
** Adèle garnit un grand panier d'osier avec de grosses tranches de jambon cru, avec les tantimolles confectionnées par sa sœur Mariette et une bonne bouteille de vin de la vallée de la Marne. — (Florence Day, « Le Crépuscule rouge », nouvelle dans le recueil La France Anthologie 2015, Association La Méridienne du monde rural (par Lulu.com), 2015, p. 114)
** A moins que vous ne succombiez à la tantimolle, qui bien que molle, saura vous emplir l'estomac : cette douceur, qui prend la forme d'une crêpe ardennaise, utilise du beurre, et se suffit à elle-même, avec un peu de sucre. — (Petit Futé Champagne-Ardenne 2015/2016, sous la direction de Dominique Auzias & ‎Jean-Paul Labourdette, 2015)

#### Traductions
### Anagrammes

* maillotent
# infortunerei
## Italien
### Forme de verbe

infortunerei \in.for.tu.ne.ˈrɛ.i\
* Première personne du singulier du conditionnel présent de infortunare.
# preventivarli
## Italien
### Forme de verbe

preventivarli \pre.ven.ti.ˈvar.li\
* (Enclise) Agglutination du verbe preventivare avec le pronom li.
# Glandu
## Français
### Étymologie

    (Nom de famille 1)
    (Nom de famille 2) Du personnage Adolf Bénito Glandu créé par l’humoriste Thierry Le Luron, par jeu de mots avec dugland ou dérivé de gland (« imbécile »), avec le suffixe -u.

### Nom de famille 1

Glandu \ɡlɑ̃.dy\ invariable
* Nom de famille originaire du Dauphiné, notamment du département de l’Isère.
** Un Glandu, une Glandu, les Glandu.
** Aidé du commandant Glandu et du Capitaine Leroy, Garbit va organiser une véritable campagne de prospection pour récupérer tous les Malgaches aptes à servir dans l’Artillerie. — (Jacques Razafindranaly, Les soldats de la Grande île, 2000)
** Certaines régions manquent de chance comme l'Isère d'où sont originaires tous les GLANDU, le Jura qui a la plus forte densité de CRETIN, et la malheureuse Loire-Atlantique qui détient le record de naissance de SALAUD. — (www.retrouversonnord.be/nomdefamille.htm)

### Nom de famille 2

Glandu \ɡlɑ̃.dy\ invariable
* (Par dérision) Stéréotype péjoratif du Français moyen.
** Les bonnes années, quand M. Glandu peut offrir à sa petite famille une escapade estivale, c'est en Tunisie ou au Maroc qu'il emmène sa famille. — (Le 1er mai de M. Glandu, sur cozop.com)
# sdirenerebbero
## Italien
### Forme de verbe

sdirenerebbero \zdi.re.ne.ˈreb.be.ro\
* Troisième personne du pluriel du conditionnel présent de sdirenare.
# gagnolarle
## Italien
### Forme de verbe

gagnolarle \ɡaɲ.ɲo.ˈlar.le\
* (Enclise) Agglutination du verbe gagnolare avec le pronom le.
# atmen
## Allemand
### Étymologie

    Forme verbale du nom Atem, « souffle ».

### Verbe

atmen \ˈaːt.mən\ intransitif (voir la conjugaison)
* (Médecine) Respirer.
** Er atmet sehr schnell.
    Il respire très vite.
** Die Kinder lagen Seite an Seite auf demselben Kopfkissen und schliefen. Claude, der Achtjährige, hatte seine kleinen Hände auf der Decke liegen und atmete gleichmäßig langsam; Etienne, der erst vier Jahre alt war, lächelte und hatte einen Arm um den Hals des Bruders geschlungen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
    Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.
** Der Pullover einer Frau sitzt richtig, wenn die Männer nicht mehr atmen können. (aphorisme de Zsa Zsa Gabor)
    Le pull d’une femme est bien ajusté quand les hommes ne peuvent plus respirer.
* (Sens figuré) Sentir, ressentir, respirer.
** In Rom atmet man an jeder Ecke die Geschichte von 2000 Jahren.
    À Rome, on ressent à chaque coin de rue deux mille ans d’histoire.

#### Dérivés

* einatmen, ausatmen
# eliminarti
## Italien
### Forme de verbe

eliminarti \e.li.mi.ˈnar.ti\
* (Enclise) Agglutination du verbe eliminare avec le pronom ti (« te »).
# ciaccolarli
## Italien
### Forme de verbe

ciaccolarli \t͡ʃak.ko.ˈlar.li\
* (Enclise) Agglutination du verbe ciaccolare avec le pronom li.
# tappezzatane
## Italien
### Forme de verbe

tappezzatane \tap.pet.ˈt͡sa.ta.ne\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au féminin singulier du verbe tappezzare avec le pronom ne (« en »).
# attestatagli
## Italien
### Forme de verbe

attestatagli \at.te.ˈsta.taʎ.ʎi\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au féminin singulier du verbe attestare avec le pronom gli.
# République sahraouie
## Français
### Étymologie

    De République et sahraouie.

### Nom propre

République sahraouie \ʁe.py.blik sa.a.ʁa.wi\ féminin
* République proclamée sur le territoire de l’ancien Sahara espagnol.
** Le Maroc avait quitté l’OUA en 1984 en signe de protestation contre l’admission de la République sahraouie, mais la politique de la chaise vide ne parait pas avoir été payante, à en juger par le virage diplomatique à 180 degré opéré par la diplomatie chérifienne. — (site web www.madaniya.info 1er novembre 2016)

#### Quasi-synonymes

* Sahara occidental

#### Abréviations

* RASD

#### Traductions

* Azéri : Səhravi Ərəb Demokratik Respublikası (az)
# sgasseremmo
## Italien
### Forme de verbe

sgasseremmo \zɡas.se.ˈrem.mo\
* Première personne du pluriel du conditionnel présent de sgassare.
# braverei
## Italien
### Forme de verbe

braverei \bra.ve.ˈrɛ.i\
* Première personne du singulier du conditionnel présent de bravare.

### Anagrammes

* Beverari
* brevierà
* verberai
# Rauch
## Allemand
### Nom commun

Rauch \raʊ̯x\ masculin
* Fumée.
** Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])
    Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

#### Apparentés étymologiques

* rauchen
* Raucher, Raucherin

#### Dérivés

* in Rauch aufgehen
* Rauchware
* Rauchvergiftung
# sfatatoglieli
## Italien
### Forme de verbe

sfatatoglieli \sfa.ˈta.toʎ.ʎe.li\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au masculin singulier du verbe sfatare avec le pronom glieli.
# imbrattarli
## Italien
### Forme de verbe

imbrattarli \im.brat.ˈtar.li\
* (Enclise) Agglutination du verbe imbrattare avec le pronom li.
# ristagnerebbero
## Italien
### Forme de verbe

ristagnerebbero \ri.staɲ.ɲe.ˈreb.be.ro\
* Troisième personne du pluriel du conditionnel présent de ristagnare.
# dimensioneresti
## Italien
### Forme de verbe

dimensioneresti \di.men.sjo.ne.ˈre.sti\
* Deuxième personne du singulier du conditionnel présent de dimensionare.
# gallicizzarli
## Italien
### Forme de verbe

gallicizzarli \ɡal.li.t͡ʃid.ˈd͡zar.li\
* (Enclise) Agglutination du verbe gallicizzare avec le pronom li.
# roncolerebbero
## Italien
### Forme de verbe

roncolerebbero \ron.ko.le.ˈreb.be.ro\
* Troisième personne du pluriel du conditionnel présent de roncolare.
# sottotitoleresti
## Italien
### Forme de verbe

sottotitoleresti \sot.to.ti.to.le.ˈre.sti\
* Deuxième personne du singulier du conditionnel présent de sottotitolare.
# scarabillerebbe
## Italien
### Forme de verbe

scarabillerebbe \ska.ra.bil.le.ˈreb.be\
* Troisième personne du singulier du conditionnel présent de scarabillare.
# diteggiarli
## Italien
### Forme de verbe

diteggiarli \di.ted.ˈd͡ʒar.li\
* (Enclise) Agglutination du verbe diteggiare avec le pronom li.

### Anagrammes

* dileggiarti
# raccomunerebbe
## Italien
### Forme de verbe

raccomunerebbe \rak.ko.mu.ne.ˈreb.be\
* Troisième personne du singulier du conditionnel présent de raccomunare.
# capitombolatagli
## Italien
### Forme de verbe

capitombolatagli \ka.pi.tom.bo.ˈla.taʎ.ʎi\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au féminin singulier du verbe capitombolare avec le pronom gli.
# ingrapperemmo
## Italien
### Forme de verbe

ingrapperemmo \in.ɡrap.pe.ˈrem.mo\
* Première personne du pluriel du conditionnel présent de ingrappare.
# gagnolerei
## Italien
### Forme de verbe

gagnolerei \ɡaɲ.ɲo.le.ˈrɛ.i\
* Première personne du singulier du conditionnel présent de gagnolare.

### Anagrammes

Le modèle d’anagrammes n’existe pas. Cliquez ici pour le créer.
# punaises de lit
## Français
### Forme de locution nominale

punaises de lit \py.nɛz də li\ féminin
* Pluriel de punaise de lit.
** Bien que ces insectes puissent transporter jusqu’à 45 pathogènes différents, il n’y a actuellement aucune preuve que les punaises de lit soient vectrices de maladies infectieuses chez l’être humain. — (Marina Carrère d’Encausse, « Les punaises de lit présentent-elles un danger pour la santé ? », Recherche & Santé, n$^o$ 165, 1er trimestre 2021, page 18)
# reiben
## Allemand
### Étymologie

    Du vieux haut allemand rīban.

### Verbe

reiben \ˈraɪ.bnˌ\
* Frotter.
** Er rieb seine schmerzende Wange.
** Ich reibe mir die Augen, die Helligkeit des Fernsehers schmerzt mich. Der Nachrichtensprecher hat den Nahen Osten verlassen und berichtet nun über innenpolitische Themen. Resigniert schaue ich ihm zu. Meine müden Augen tränen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)
    Je frotte mes yeux irrités par la luminosité de la télévision. Le présentateur du journal a quitté le Proche-Orient et parle maintenant de politique intérieure. Résignée, je le regarde. Mes yeux fatigués larmoient.
** Bei kleineren Verletzungen wie wund geriebenen Stellen oder Blutergüssen ist es auch völlig in Ordnung, selbst daran herumzudoktern. — (Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 [texte intégral])
    En cas de blessures mineures, telles que des blessures de frottement ou des hématomes, il est tout à fait correct de les soigner soi-même.
* Râper.
** Fürs Bircher-Müesli werden Äpfel gerieben.
    Pour le bircher muesli, on râpe des pommes.
** Beim Apfelkuchen liegt das Obst nicht obendrauf, sondern versinkt im fluffigen Kuchenboden, der Schoko-Mandarine-Kuchen ist enorm cremig und beim Zitronenkuchen merkt man sofort, dass die Zitrusfrucht selbst gerieben wurde, ohne dass sie sich aber zu penetrant nach vorn drängen würde. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])
    Dans la tarte aux pommes, les fruits ne se trouvent pas sur le dessus, mais s’enfoncent dans le fond de tarte moelleux, la tarte au chocolat et à la mandarine est extrêmement crémeuse et dans la tarte au citron, on remarque tout de suite que c'étaient bien des agrumes que l’on a râpés, sans toutefois qu'ils s’imposent de manière trop envahissante.

#### Synonymes
##### frotter

* schuppern
* scheuern

##### râper

* raspeln

#### Dérivés

* abreiben
* aufreiben
* durchreiben
* einreiben
* gerieben
* hinreiben
* Reibe
* Reibeisen
* Reibekuchen
* Reiberei
* Reibung
* sich an etwas reiben
* unter die Nase reiben
* verreiben
* wundreiben
* zerreiben

#### Hyperonymes
##### râper

* zerkleinern
# impegnerei
## Italien
### Forme de verbe

impegnerei \im.peɲ.ɲe.ˈrɛ.i\
* Première personne du singulier du conditionnel présent de impegnare.
# sormontatogliele
## Italien
### Forme de verbe

sormontatogliele \sor.mon.ˈta.toʎ.ʎe.le\
* (Enclise) Agglutination du participe passé au masculin singulier du verbe sormontare avec le pronom gliele.
# canneggiarle
## Italien
### Forme de verbe

canneggiarle \kan.ned.ˈd͡ʒar.le\
* (Enclise) Agglutination du verbe canneggiare avec le pronom le.
# die Marke überspringen
## Allemand
### Étymologie

    De Marke et überspringen.

### Locution verbale

die Marke überspringen (voir la conjugaison)
* (Sens figuré) Dépasser la barre, franchir un seuil.
** In China hat die Zahl der Infizierten nach staatlichen Angaben am Freitag die Marke von 11.000 Infizierten übersprungen. — (« Apple schließt Geschäfte in China », Der Spiegel, 1er février 2020.)