# péché
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin peccatus, lui-même formé à partir du verbe peccare (« être fautif, pécher »).

### Nom commun

péché \pe.ʃe\ masculin
* (Religion) Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.
** Les hommes sont endormis, susurrait Jean-Louis, les péchés sont abolis ; il reste les anges. - Oui, répondis-je, et, Dieu merci, les mauvais anges : méfie-toi, Jean-Louis, je suis Lucifer. — (Pierre-Henri , Les Raisins verts, 1950)
** Je les ai vus, Conrad, dans mes visions de la nuit ; leurs yeux sacrés versaient des larmes sur les péchés et les folies de leurs frères, et sur leur luxe honteux et leur libertinage effréné. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXV, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
** Que sont devenus les casuistes ? Gens simples, qui prenaient les péchés un à un, et par grand effort, effaçait celui-ci, puis celui-là. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e édition, Hachette & Paulin, 1845, page 113)
** On n’a plus rien à se cacher On peut s’aimer comme bon nous semble Et tant mieux si c’est un péché Nous irons en enfer ensemble — (Georges Brassens, Il suffit de passer le pont, in Le Vent, 1953)
** Le péché : voilà une notion qui est bien mal vécue aujourd'hui parce qu'elle est ressentie dans un cadre moraliste et moralisant, donc culpabilisant. Pourtant, pécher veut dire simplement viser à côté, rater sa cible; en d'autres mots, ne pas cibler Dieu, mais se mettre soi-même au premier plan : mon intérêt, mes principes, mes avantages et mes convictions passent en premier. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 129)
** Le mot « péché » est la traduction du latin peccatum, qui signifie faute. Il est lui-même la traduction du grec biblique hamartia, qui signifie déficience ou erreur, et qui est à son tour la transcription du mot hébraïque hatta’t, qu'il faudrait traduire au plus juste par l'expression « manquer la cible ». — (Frédéric Lenoir, Socrate, Jésus, Bouddha, Fayard, « Le livre de poche », 2009, page 248)
** Et l’avarice, considérée comme un péché par l’Église catholique, est devenue le signe d’une défense intelligente contre la surconsommation. — (Alain Rey, Les radins savent gérer leur argent, dans 60 millions de consommateurs, hors-série n$^o$ 151, oct.-nov. 2010)
** J’aspire sans la connaître à une autre manière d’être présent au monde, à autrui, à moi-même, que ce mélange de peur, d’ignorance, de préférence étroite pour soi, d’inclination au mal quand on voudrait le bien, qui est notre maladie à tous et que l’Église désigne d’un seul mot, générique : le péché. — (Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014)
* (Religion) État de celui qui pèche.
** Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. — (M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2, 3e édit., 1839, p. 337)
** Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, […]. Autour de ces créatures, trop vite aoûtées, ce qu’il peut rôder d’appétits et combien le péché les guette à la moindre défaillance, je le sais. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)

#### Dérivés

* laid comme le péché
* péché capital
* péché de chair
* péché de jeunesse
* péché mignon
* péché mortel
* péché originel
* péché véniel
* rémission des péchés (pardon des péchés, par Dieu lui-même)
* sept péchés capitaux

#### Apparentés étymologiques

* pécheur
* impeccable
* peccamineux
* peccadille
* peccant

#### Proverbes et phrases toutes faites

* péché avoué est à demi pardonné
* à tout péché miséricorde

#### Traductions

* Afrikaans : oortreding (af), sonde (af)
* Alabama : kànkotilka (*)
* Allemand : Sünde (de) féminin
* Anglais : sin (en), transgression (en)
* Vieil anglais : synn (ang)
* Arabe : ذَنْب (ar) ḏanb
* Bachkir : гөнаһ (*)
* Balante-ganja : gŧaagi (*)
* Breton : pecʼhed (br) masculin
* Catalan : pecat (ca)
* Espagnol : pecado (es)
* Espéranto : peko (eo)
* Féroïen : synd (fo)
* Finnois : synti (fi)
* Frison : sûnde (fy)
* Gagaouze : günaa (*)
* Géorgien : ცოდვა (ka) c'odva
* Grec : αμαρτία (el) amartía féminin
* Hébreu ancien : חֲטָאָה (*) féminin
* Iakoute : айыы (*)
* Ido : peko (io)
* Indonésien : dosa (id)
* Italien : peccato (it) masculin
* Karatchaï-balkar : гюнах (*)
* Kazakh : күнә (kk) künä
* Kirghiz : күнөө (ky)
* Koumyk : гюнагь (*)
* Latin : peccatum (la)
* Maya yucatèque : k’eban (*), loobil (*), si’pil (*)
* Métchif : payshii (*)
* Néerlandais : zonde (nl)
* Norvégien : synd (no)
* Occitan : pecat (oc)
* Papiamento : piká (*)
* Polonais : grzech (pl) masculin
* Portugais : pecado (pt)
* Roumain : păcat (ro)
* Russe : грех (ru) grekh
* Same du Nord : suddu (*)
* Sango : mbänä (sg)
* Shingazidja : dhamɓi (*), kosa (*)
* Songhaï koyraboro senni : zunubu (*), alkafaara (*)
* Sranan : pikadu (*), sondu (*)
* Suédois : synd (sv)
* Swahili : dhambi (sw)
* Tagalog : kasalánan (tl)
* Tatare : гөнаһ (tt)
* Tchèque : hřích (cs)
* Tchouvache : çылăх (*)
* Turc : günah (tr)
* Turkmène : günä (tk)
* Shingazidja : dhamɓi (*)

### Forme de verbe

péché \pe.ʃe\
* Participe passé masculin singulier de pécher.