# sans doute
## Français
### Étymologie

    Composé de sans et de doute.

### Locution adverbiale

sans doute \sɑ̃ dut\ invariable
* Selon toutes les apparences ; probablement.
** […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
** Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132)
** À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921)
** Sous le porche, un boueux attendait l’arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 62)
** Lo.... installait maintenant sur le sol une planche noire, suintante d’humidité, souillée et gluante des vomissures laissées sans doute par d’autres « clients ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
* (Désuet) Assurément ; certes.
** Sans doute, presque tout demeure à faire pour passer d’une symptomatique à une véritable étiologie. — (Gilles Gaston Granger, Méthodologie économique, Presses Universitaires de France, 1955, page 350)

#### Synonymes

Probablement (1) :
* probablement
* sans aucun doute (Familier)
Assurément (2) :
* assurément
* certes (Soutenu)
* indubitablement
* sans aucun doute
* sans nul doute

#### Notes

* Contrairement à son étymologie, cette locution n’exprime plus aujourd’hui l’absence de doute. Quand on veut réellement exprimer l’absence de doute, on utilise sans aucun doute, ou sans nul doute.

#### Proverbes et phrases toutes faites

* si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* sans doute figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

#### Traductions

* Allemand : wahrscheinlich (de), sicher (de), vielleicht (de)
* Ancien français : sans doutance (*)
* Anglais : probably (en)
* Breton : fasil (br), hep mar (br)
* Catalan : segurament (ca)
* Croate : vjerovatno (hr)
* Espagnol : sin duda (es), seguramente (es)
* Espéranto : probable (eo), verŝajne (eo)
* Italien : senza dubbio (it) masculin, probabilmente (it), forse (it), senz'alcun dubbio (it), senza dubbio alcuno (it), senza nessun dubbio (it), secondo ogni apparenza (it) féminin, secondo tutte le apparenze (it) pluriel
* Latin : non dubie (la), certe (la), procul dubio (la)
* Lituanien : be abejonės (lt)
* Mayennais : sans doutance (*)
* Persan : شاید (fa) shâyd, لابد (fa) labod، چه بسا (fa) tcheh basâ
* Russe : вероятно (ru) veroiatno
* Sarthois : sans doutance (*)
* Sicilien : senza dùbbiu (scn)
* Allemand : zweifelsfrei (de), ohne jeden Zweifel (de)
* Anglais : definitely (en)
* Basque : ezbairik gabe (eu)
* Catalan : sens dubte (ca), segur (ca)
* Croate : naravno (hr)
* Espéranto : certe (eo), sendube (eo)
* Italien : sicuramente (it), certo (it), certamente (it), di sicuro (it), sicuro (it), di certo (it)
* Persan : بی شک (fa) bi shak, قطعاً (fa) ghat'an
* Russe : точно (ru) tochno
* Same du Nord : amma (*)
* Shingazidja : lazima (*)
* Ukrainien : очевидно (uk), очевидячки (uk)

##### Traductions à trier

* Anglais : arguably (en)
* Finnois : varmaan (fi), varmaankin (fi), (sans doute pas) tuskin (fi), le mode potentiel
* Néerlandais : wellicht (nl)
* Russe : без сомнений (ru) bez somneniy

### Anagrammes

* douassent
* soudantes