# réparation
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin reparatio.

### Nom commun

réparation \ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃\ féminin
* (Technique) Action de réparer ou résultat de cette action.
** Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
** Sur l’établi du charpentier, un pied de chaise en réparation gisait à côté du ciseau qui ne l’avait qu’entamé […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
** Au jour, j’inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation. — (Béatrice Fermon & Philippe Grandjean, Performance et innovation dans les établissements de santé, Dunod, 2015, page 14)
** Ici aussi, on vivait de la récup, de la réparation d’appareils usagés, de la vente de métaux. Des coups de marteau s'élevaient derrière des palissades formées de frigos ou de congélateurs. — (Christophe Boltanski, Minerais de sang : Les esclaves du monde moderne, photographies de Patrick Robert, Paris : Éditions Grasset, 2011)
* (En particulier) (Construction) Travaux d’entretien et de maintenance que l’on fait aux bâtisses.
** Les habitants de Bessancourt demandent qu'ils ne soient plus chargés de payer la reconstruction et les grosses réparations de l'église, du presbytère, du vicariat et des maisons du maître et de la maîtresse d'école, […]. — (Auguste Rey, Notes sur mon village : Les cahiers de Saint-Prix et de la subdélégation d'Enghien en 1789, Paris : chez H. Champion, 1892, p. 97)
** La commune d’Épineau-les-Voves, sur le territoire de laquelle sont bâties deux églises, demande que les matériaux de celle que le district de Joigny vient de mettre en vente au profit de la Nation soient employés aux réparations de l’autre […]. — (Documents sur la révolution française : Résumé des délibérations du directoire du département du 4 juillet 1792 au 9 juillet 1793, Impr. A. Gallot, 1903, page 165)
* (En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise).
** Si un circuit ne satisfait pas aux tests à 100%, il devra être écarté du lot et la fiche de suivi des tests mise à jour (numéro de la carte défectueuse, raison du rejet). Aucune réparation de PCB n’est autorisée. — (Approvisionnement de composants passifs, réalisation, câblage, conditionnement et expédition de cartes électroniques sur Institut national de physique nucléaire et de physique des particules. Consulté le 31 mars 2024)
* (Par analogie) (Éducation) (Vieilli) Exercice collectif d'entretien de la mémoire de ce que l'on a appris.
** Les exercices pour apprendre étaient la réparation et la dispute. Par la réparation les écoliers se recordaient mutuellement l'objet de la leçon exposée , jusqu'à ce qu'ils fussent en état de la répéter tous à peu près dans les mêmes termes. — (Jules-Etienne-Joseph Quicherat, Histoire de Sainte-Barbe: collège, communauté, institution, tome 1, Librairie L. Hachette, 1860, page 87)
* (Linguistique) Acte de corriger ce qui a été dit.
* Compensation ou dédommagement pour un préjudice, une injure ou une offense faite à quelqu’un.
** Réparation d’honneur.
** Faire réparation à quelqu’un.
** Accepter, refuser la réparation.
** Réparation par les armes.
** Elle pleura longtemps. Ces larmes étaient comme une réparation d’honneur qu’elle se faisait à elle-même. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
** Manicamp. – Sais-tu qu’il serait en droit de me demander une réparation ?… nous pourrions croiser le fer. — (Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850)
** En cas de cessation de ses relations avec le mandant, l’agent commercial a droit à une indemnité compensatrice en réparation du préjudice subi. — (Art. 12, loi n$^o$ 91-593 du 25 juin 1991 relative aux rapports entre les agents commerciaux et leurs mandants, J.O.R.F., 27 juin 1991)
* (Droit) (Au pluriel) Sommes adjugées par un tribunal pour un dédommagement
* (Droit international, Histoire) (Au pluriel) Remboursement des dommages de guerre, après la Première Guerre mondiale.
** La question des réparations.
** La Commission des réparations.

#### Dérivés

* coup de pied de réparation (Football)
* demander réparation
* équipe mobile de réparation (Militaire)
* réparations civiles (Au pluriel) (Droit) : La somme adjugée par un tribunal à la partie civile, pour la dédommager du tort que le crime ou le délit lui a causé ; les dommages-intérêts accordés à un accusé contre la personne qui l’a injustement dénoncé
* réparation de l’ADN (Génétique)
* surface de réparation (Football)
* tir de réparation (Sport)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Le thésaurus réparation en français
* modification (pour de nouvelles exigences)
* reprise (conserve la conformité)

#### Hyponymes

* auto-réparation
** auto-réparation auto-initiée
** auto-réparation hétéro-initiée
* hétéro-réparation
** hétéro-réparation auto-initiée
** hétéro-réparation hétéro-initiée

#### Traductions

* Allemand : Reparatur (de) féminin, Wiederherstellung (de) féminin
* Anglais : repair (en) (Royaume-Uni), fix (en) (États-Unis)
* Arabe : إصلاح (ar) is̱lāẖ masculin
* Breton : digoll (br) masculin
* Croate : popravljanje (hr)
* Espagnol : reparación (es) féminin
* Finnois : korjaus (fi)
* Flamand occidental : vermakienge (*)
* Italien : riparazione (it) féminin
* Japonais : 修復 (ja) shūfuku
* Néerlandais : herstelling (nl), reparatie (nl)
* Palenquero : rreparasió (*)
* Polonais : reparacja (pl), naprawa (pl) féminin
* Russe : ремонт (ru) remónt masculin, починка (ru) poc̆ínka féminin
* Same du Nord : divuheapmi (*), divodeapmi (*), divodus (*), divvun (*)
* Songhaï koyraboro senni : hanseri (*)
* Allemand : Reparatur (de) féminin
* Anglais : repair (en)
* Croate : popravak (hr)
* Same du Nord : divvun (*)
* Allemand : Reparatur (de) féminin
* Anglais : repair (en)
* Croate : vježba (hr)
* Croate : ispravak (hr)
* Anglais : redress (en)
* Croate : reparacija (hr)
* Japonais : 補償 (ja) hoshō
* Anglais : redress (en)
* Croate : odšteta (hr)
* Espéranto : ŝuldopago (eo)
* Japonais : 補償 (ja) hoshō
* Anglais : reparation (en)
* Croate : reparacije (hr) pluriel