# baleine franche de l’Atlantique Nord
## Français
### Étymologie

    De baleine franche, Atlantique et nord.

### Locution nominale

baleine franche de l’Atlantique Nord \ba.lɛn fʁɑ̃ʃ də l‿a.tlɑ̃.tik nɔʁ\ féminin
* (Zoologie) Espèce de baleine franche massive, imposante, aux nageoires pectorales larges en forme de spatule, et de coloration brun clair à bleu noir.
** Du fait de sa taille, la baleine franche de l’Atlantique nord est hors de portée de la plupart des prédateurs, exception faite des baleineaux qui peuvent être la proie des orques et des requins. C’est bien l’homme qui est la principale menace. — (Cécile Arnoud, Baleine franche de l’Atlantique nord ou baleine noire, especes-menacees.fr, 27 mars 2015)
** Les scientifiques réunis à Halifax, la semaine dernière, pour la réunion annuelle du Consortium de la baleine franche de l’Atlantique Nord, s’inquiètent du faible taux de reproduction des femelles. — (Les baleines noires pourraient disparaître totalement d’ici 20 ans, radiogaspesie.ca, 31 octobre 2017)
** En effet, un nouveau cadavre de baleine franche de l’Atlantique Nord a été découvert le 1er août dans le golfe du Saint-Laurent comme l’a annoncé le Ministère des pêches et océans du Canada. Il s’agit du dixième cadavre retrouvé depuis le mois de juin. — (Timothé G., Depuis le début de l'été, dix baleines noires ont été retrouvées mortes au Canada, probablement dues à des collisions avec des bateaux de pêcheurs, demotivateur.fr, 2017)

#### Notes

* Peut être utilisé avec une majuscule (Baleine franche de l’Atlantique Nord) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

#### Synonymes

* baleine de Biscaye
* baleine franche noire
* baleine noire de l’Atlantique nord

#### Hyperonymes

(simplifié)
* mammifères (Mammalia)
** cétacés (Cetacea)
*** balénidés (Balaenidae)

#### Traductions

* Conventions internationales : Eubalaena glacialis (wikispecies)
* Allemand : Atlantischer Nordkaper (de) masculin
* Anglais : North Atlantic right whale (en)
* Azéri : şimal hamar balina (az)
* Basque : Ipar Atlantikoko sardako balea (eu), sardako balea (eu), euskal balea (eu)
* Breton : balum reizh du (br)
* Bulgare : бискайски кит (bg) biskajski kit, северноатлантически гладък кит (bg) severnoatlantičeski gladǎk kit, атлантически южен кит (bg) atlantičeski južen kit
* Catalan : balena franca comuna (ca) féminin
* Danois : nordkaper (da), Biscayahval (da), nordhval (da)
* Espagnol : ballena franca glacial (es) féminin, ballena de los vascos (es) féminin
* Espéranto : nigra baleno (eo)
* Finnois : mustavalas (fi), pohjanmustavalas (fi)
* Gaélique irlandais : míol mór an oighir (ga)
* Galicien : balea vasca (gl) féminin, balea franca setentrional (gl) féminin
* Hongrois : északi simabálna (hu)
* Indonésien : paus sikat atlantik utara (id)
* Islandais : sléttbakur (is), hafurketti (is)
* Italien : balena franca nordatlantica (it) féminin
* Japonais : タイセイヨウセミクジラ (ja) taiseiyousemikuzira
* Lituanien : pietinis tikrasis banginis (lt), paprastasis tikrasis banginis (lt)
* Macédonien : североатлантски леден кит (mk) severoatlantski leden kit
* Néerlandais : noordkaper (nl)
* Norvégien : nordkaper (no), nordatlantisk retthval (no)
* Polonais : waleń biskajski (pl)
* Portugais : baleia-franca-do-atlântico-norte (pt) féminin
* Russe : северный гладкий кит (ru) severnyj gladkij kit
* Slovaque : veľryba biskajská (sk), veľryba čierna (sk)
* Suédois : nordkapare (sv)
* Tchèque : velryba černá (cs)
* Turc : buzul balinası (tr)
* Ukrainien : південний кит звичайний (uk) pivdennyj kyt zvyčajnyj
* Vietnamien : cá voi trơn Bắc Đại Tây Dương (vi)