# Öl
## Allemand
### Étymologie

    (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand öl, öle, ol, ole, oli, du moyen bas allemand ȫlie, du vieux haut allemand oli issus du latin oleum, olium et du grec ancien ἔλαιον, élaion (« huile d'olive »). Apparenté au vieux saxon olea, olia, au vieux frison oile, au vieil anglais œli, ele, à l'anglais oil, au moyen néerlandais ōlie, ōly, au néerlandais olie.

### Nom commun

Öl \øːl\ neutre
* (Alimentaire, Chimie organique) Huile grasse de type triglycéride, principalement d’origine végétale et souvent à usage alimentaire, Tafelöl et Triglycerid. Note : La différence avec une graisse (Fett) tient à son état liquide à température ambiante.
** An den Salat sollte noch etwas Öl.
    Il faudrait rajouter un peu d’huile dans la salade.
** Diese Gewürzhandlung führt neben Gewürzen auch getrocknete Kräuter, Öle und Essige.
    Ce magasin d’épices propose non seulement des épices, mais aussi des herbes séchées, des huiles et des vinaigres.
* (Chimie organique) Pétrole, mélange de composés organiques dans un état plus ou moins brut ou raffiné.
** Die wachsende Nachfrage nach Öl sorgt dafür, dass die Opec auch im nächsten Jahr keine Entspannung auf dem Ölmarkt erwartet. Einer der Gründe ist das Wachstum in den Schwellenländern. — (Öl bleibt knapp: Opec erwartet selbst 2023 keine Entspannung auf dem Ölmarkt, RND, 12.7.2022)
    L’augmentation de la demande en pétrole fait que, pour l’année prochaine aussi, l’OPEP ne voit pas une détente du marché du pétrole. Une des causes est la croissance des pays émergents.
** Ein mit Öl beladener Tanker, der seit Jahren vor der Küste des Jemen liegt, droht auseinanderzubrechen. Nun hat die 144 Millionen teure Rettungsaktion der UN begonnen. — ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])
    Un pétrolier chargé de pétrole, qui gît depuis des années au large des côtes du Yémen, menace de se briser. Maintenant, l'opération de sauvetage de l'ONU, qui coûtera 144 millions, a commencé.
* (Alimentaire, Chimie organique, Pharmacie) huile essentielle, composé chimique ou mélange volatil servant comme parfum ou médicament.
** Bei einer Aromatherapie werden nur pure, naturreine Öle, welche aus den natürlichen Bestandteilen einer Pflanze wie beispielsweise Lavendel hergestellt wurden, verwendet. — (Simone Finkel, Aus der Kraft der Natur schöpfen – Hilfe bei Migräne, Schlafstörung & Co.: So hilft eine Aromatherapie mit ätherischen Ölen, Focus, 14.10.2019)
    Pour une aromathérapie, seule les huiles naturellement pures utilisées ; elles sont obtenues à partir des composants naturels d’une plante comme par exemple la lavande.
* (Chimie organique, Mécanique, Électricité, Technique) huile pour un usage technique, notamment comme lubrifiant (p. ex. huile moteur) ou isolation électrique (huile de transformateur), de toute origine (naturelle, synthétique, mixte) et composition chimique (hydrocarbures, esters, silicones, …).
** Es lohnt sich nicht mehr, das Öl dieses Autos zu wechseln: Es ist schrottreif.
    Ça ne vaut plus la peine de changer l’huile de cette voiture : elle est bonne pour la ferraille.
** Der Trafo hatte einen Kurzschluss und sein Öl fing feuer.
    Le transfo eut un court-circuit et son huile prit feu.
* (Peinture) Peinture à l’huile.
** Bei der Ölmalerei muss man darauf achten, dass Öl langsam trocknet, durch eine chemische Reaktion mit dem Sauerstoff in der Luft.
    Dans la peinture à l’huile, il faut prendre en considération le séchage lent de l’huile, par réaction chimique avec l’oxygène de l’air.

#### Dérivés

* Alantöl (huile essentielle d'inule)
* Altöl (huile de vidange)
* Angelikaöl (huile essentielle d'angélique)
* Anisöl (huile essentielle d'anis)
* Aprikosenkernöl (huile de noyaux d’abricot)
* Aprikosenöl (huile d’abricot)
* Arganöl (huile d'argan)
* Aromaöl (huile aromatique)
* Babyöl (huile pour bébé)
* Badeöl (huile de bain)
* Baldrianöl (huile essentielle de valériane)
* Balsamöl (baume du Pérou)
* Balsamterpentinöl (essence de térébenthine balsamique)
* Bartöl (huile à barbe)
* Baumöl (huile d'olive)
* Baumwollsamenöl (huile de coton)
* Bergamottöl (huile essentielle de bergamote), (essence de bergamote)
* Betelöl (huile essentielle de bétel)
* Bioöl (huile bio)
* Bittermandelöl (huile d'amande amère)
* Blütenöl (huile de fleur)
* Bohröl (huile de forage), (huile de perçage)
* Bratöl (huile de friture)
* Bremsöl (huile de frein)
* Bunkeröl (mazout de soute), (fioul lourd)
* Castoröl, Kastoröl (huile de ricin)
* Chaulmoogröl (huile de chaulmoogra)
* Chinaöl
* Compoundöl
* Cottonöl (huile de coton)
* Dieselöl (gazole), (gasoil)
* Distelöl (huile de carthame)
* Duftöl (huile parfumée)
* Elemiöl (huile essentielle d'élémi)
* entölen (dégraisser), (déshuiler)
* Erdnussöl (huile d'arachide)
* Erdöl (pétrole)
* Essig-Öl-Marinade (marinade au vinaigre et à l'huile)
* Essig-und-Öl-Ständer (présentoir à huile et vinaigre)
* Eukalyptusöl (huile essentielle d'eucalyptus)
* Färberdistelöl
* Fenchelöl (huile essentielle de fenouil)
* Fichtennadelöl (huile essentielle d'aiguilles d'épicéa)
* Fischöl (huile de poisson)
* Frittieröl (huile de friture)
* Fuselöl (huile de fusel)
* Fußbodenöl (huile pour le sol)
* Gartenholz-Öl
* Gasöl
* Gaultheriaöl (salicylate de méthyle )
* Geraniumöl (essence de géranium), (huile essentielle de géranium)
* Getriebeöl (huile de graissage)
* Grundöl
* Haaröl (huile capillaire)
* Hanföl (huile de chanvre)
* Harzöl (huile de résine)
* Haschischöl (huile de haschich), (huile de miel), (huile de cannabis)
* Haselnussöl (huile de noisette)
* Hautöl (huile pour le corps)
* Heilige Ölung (onction des malades), (extrême-onction)
* Heizöl ( mazout)
* Holzöl (huile pour le bois)
* Hopfenöl (huile essentielle de houblon)
* Hydrauliköl (huile hydraulique)
* Industrieöl
* Ingweröl (huile essentielle de gingembre)
* Irisöl (huile essentielle d'iris)
* Jojobaöl (huile de jojoba)
* Kajeputöl (huile essentielle de cajeput)
* Kaktuskernöl ('huile essentielle de cactus)
* Kalmusöl (huile essentielle de calamus)
* Kameliensamenöl (huile essentielle de graine de camélia)
* Kamillenöl (huile essentielle de camomille)
* Kampferöl (huile essentielle de camphre)
* Kapoköl (huile essentielle de kapok)
* Kassiaöl
* Keimöl (huile de graines) (toute sorte)
* Kettenöl (huile pour chaîne)
* Kienöl (essence de térébenthine), (essence de pin)
* Klauenöl (huile de pied de bœuf)
* Klettenwurzelöl (huile de racine de bardane)
* Knoblauchöl (huile essentielle d'ail)
* Kohlsaatöl (huile de colza)
* Kokosnussöl, Kokosöl (huile de coco), (huile de noix de coco)
* Kolzaöl (huile de colza)
* Korianderöl (huile essentielle de coriandre)
* Kriechöl (huile pénétrante), (huile pour dégripper)
* Krotonöl (huile essentielle de croton)
* Kümmelöl (huile essentielle de cumin)
* Kürbiskernöl (huile de pépins de courge)
* Lampenöl (huile pour lampe)
* Latschenkiefernöl, Latschenkieferöl, Latschenöl (huile essentielle de pin mungo)
* Lavendelöl (huile essentielle de lavande)
* Leichtöl
* Leinöl, Leinsamenöl (huile de lin)
* Leuchtöl (huile pour lampe)
* Longlifeöl (huile long life)
* Lorbeeröl (huile de laurier), (huile essentielle de laurier)
* Maiskeimöl (huile de maïs)
* Maisöl (huile de maïs)
* Mandarinenöl (huile essentielle de mandarine)
* Mandelöl (huile d’amande)
* Maschinenöl (huile pour machine)
* Massageöl (huile de massage)
* Mineralöl (huile minérale)
* Mittelöl
* Möbelöl (huile pour meuble)
* Mohnöl (huile de pavot)
* Monoi-Öl (huile de monoï)
* Moppöl
* Motorenöl, Motoröl (huile pour moteur)
* Myrrhenöl (huile essentielle de myrrhe)
* Nachtkerzenöl (huile d'onagre)
* Nähmaschinenöl (huile pour machine à coudre)
* Nardenöl (huile essentielle de nard)
* Nasenöl (huile nasale)
* Nelkenöl (huile essentielle de clou de girofle)
* Neroliöl (huile essentielle de néroli)
* Nerzöl (huile de vison)
* Nordseeöl (pétrole de la mer du Nord)
* Nussöl (huile de noix)
* Ölablassschraube (bouchon de vidange d'huile)
* Ölabscheider (séparateur d'huile)
* Ölabstreifer (racleur d'huile)
* Ölalarm (alerte à la pollution aux hydrocarbures)
* Ölanstrich (couche de peinture à l'huile)
* ölarm
* ölartig (huileux, huileuse), (oléagineux, oléagineuse)
* Ölausbeute
* Ölbad (bain d'huile)
* Ölbank
* Ölbaron (baron du pétrole)
* Ölbau
* Ölbaum (olivier)
* Ölbedarf (besoin en pétrole », « besoin en huile)
* Ölbeere (olive)
* Ölbefeuerung (chauffage au mazout), (chauffage au fioul)
* Ölbehälter (réservoir d'huile)
* ölbeheizt (chauffé au mazout), (chauffé au fioul)
* Ölbeheizung (chauffage au mazout), (chauffage au fioul)
* Ölbeleuchtung (éclairage à l'huile), (éclairage au pétrole)
* Ölberg (Mont des Oliviers)
* Ölberger
* Ölbild (peinture à l’huile) – (l'œuvre)
* Ölbindemittel (liant d'huile), (absorbant d'huile)
* Ölbinder (liant pour huile)
* Ölblase (bulle d'huile)
* Ölblatt (feuille d'olivier), (feuille oléagineuse)
* Ölblau (bleu pétrole)
* Ölblut
* Ölbohne
* Ölbohrinsel (plate-forme de forage pétrolier), (plate-forme pétrolière)
* Ölbohrplattform (plate-forme de forage pétrolier), (plate-forme pétrolière)
* Ölbohrturm (derrick)
* Ölbohrung (forage pétrolier)
* Ölbörse (bourse du pétrole)
* Ölboykott (boycott pétrolier)
* Ölbrand (feu d'hydrocarbure)
* ölbraun(brun huileux)
* Ölbrenner (brûleur à mazout)
* Ölbrühe
* Ölbrunne (puits de pétrole)
* Ölbüchse (bidon d'huile)
* Ölbulle
* Ölbunker (soute à pétrole), (soute à huile)
* Öldampf (vapeur d'huile)
* Öldruck (pression d'huile)
* Öldrücker (seringue à huile), (pompe à huile)
* Öldüse (gicleur d'huile), (buse à huile)
* Öleinfüllstutzen (bouchon de remplissage d'huile)
* Öleinnahme
* Ölembargo (embargo pétrolier)
* ölen (huiler), (lubrifier)
* Öler (graisseur), (burette d'huile)
* Ölernte (récolte de l'huile)
* Ölexport (exportation de pétrole)
* ölexportierend (exportant du pétrole)
* Ölfang
* Ölfarbe (peinture à l’huile) – (le produit)
* Ölfass (baril de pétrole)
* Ölfeld (champ pétrolier)
* Ölfeuerung (chauffage au mazout)
* Ölfilm (film lubrifiant)
* Ölfilter (filtre à huile)
* Ölfirma (compagnie pétrolière)
* Ölfirnis, Ölfirniss (vernis à l'huile)
* Ölfisch (escolier), (rouvet), (poison-purge), (’uravena)
* Ölflasche (bouteille d'huile), (huiler)
* Ölfleck (tache d'huile)
* Ölförderland (pays producteur de pétrole)
* ölfördernd (produisant du pétrole)
* Ölförderstaat (État producteur de pétrole)
* Ölförderturm (derrick)
* Ölförderung (extraction de pétrole)
* Ölfrucht (fruit oléagineux)
* Ölfunzel (lampe à huile)
* Ölgarten (jardin des Oliviers), (jardin d'oliviers)
* Ölgärtner (oléiculteur)
* Ölgas (gaz de pétrole)
* Ölgehalt (teneur en huile)
* Ölgemälde (peinture à l’huile) – (l'œuvre)
* Ölgemisch (mélange d'huiles)
* Ölgeruch (odeur d'huile), (odeur de pétrole)
* Ölgeschäft (commerce du pétrole)
* Ölgeschmack (goût d'huile), (saveur d'huile)
* Ölgesellschaft (compagnie pétrolière)
* Ölgestank (puanteur d'huile), (puanteur de pétrole)
* ölgetränkt
* Ölgewächse (oléacées)
* Ölgewinnung (production de pétrole)
* Ölglas
* ölglatt (glissant comme de l'huile)
* Ölgötze
* Ölhafen (port pétrolier)
* ölhaltig (pétrolifère, contenant de l’huile), (oléifère)
* Ölhandel (commerce du pétrole)
* Ölhändler (marchand de pétrole)
* Ölhaut (ciré), (fine pellicule d'huile)
* Ölheizung (chauffage au mazout)
* ölhöffig
* ölig (huileux, huileuse), (graisseux, graisseuse), (onctueux, onctueuse)
* Ölimport (importation de pétrole)
* ölimportierend (important du pétrole)
* Ölindustrie (industrie pétrolière)
* Olivenöl (huile d’olive)
* Öljacke (ciré)
* Ölkabel (câble à huile)
* Ölkäfer (méloïdés)
* Ölkanister (bidon d'huile)
* Ölkanne (burette d'huile), (bidon d'huile)
* Ölkartell (cartel pétrolier)
* Ölkatastrophe (marée noire)
* Ölkessel (chaudière à mazout)
* Ölkonserve (conserve à l'huile)
* Ölkonzern (groupe pétrolier)
* Ölkraftwerk (centrale au fioul)
* Ölkreide (craie grasse)
* Ölkrieg (guerre du pétrole)
* Ölkrise (crise pétrolière)
* Ölkrug (cruche à huile)
* Ölkuchen (tourteau)
* Ölkühlung (refroidissement à huile)
* Ölkurs (cours du pétrole), (prix du pétrole)
* Öllache (flaque d'huile)
* Öllack (laque à l'huile), (peinture à l'huile)
* Öllager (dépôt pétrolier)
* Öllampe (lampe à huile)
* Ölland (pays pétrolier)
* Öllappen (chiffon huileux)
* Ölleck (fuite d'huile)
* Ölleitung (pipeline, conduite d’huile), (oléoduc)
* Öllicht (lampe à huile)
* Öllieferant (fournisseur de pétrole)
* Öllieferung (livraison de pétrole), (fourniture de pétrole)
* öllöslich (soluble dans l'huile)
* Ölluftpumpe (pompe à huile pneumatique)
* Ölmagnat (magnat du pétrole)
* Ölmalerei (peinture à l’huile) – (la technique)
* Ölmantel (barbour), (manteau huilé)
* Ölmarkt (marché pétrolier)
* Ölmassage (massage à l'huile)
* Ölmess-Stab, Ölmessstab, Ölmeßstab, Ölmessstab (jauge d'huile)
* Ölminister, Ölministerin (ministre du pétrole)
* Ölministerium (ministère du pétrole)
* Ölmotor (moteur hydraulique)
* Ölmühle (moulin à huile), (huilerie)
* Ölmulti (multinationale du pétrole)
* Ölnebel (brouillard huileux)
* Ölnebelabscheider (séparateur de brouillard d'huile)
* Ölofen (poêle à mazout), (poêle à pétrole)
* Ölpalme (palmier à huile)
* Ölpaneel (peinture à l'huile sur panneau de bois)
* Ölpapier (papier huilé), (papier ciré)
* Ölpest (marée noire)
* Ölpflanze (plante oléagineuse)
* Ölpfütze (marée noire)
* Ölpipeline (oléoduc)
* Ölplattform (plate-forme pétrolière)
* Ölpolitik (politique pétrolière)
* Ölpreis (cours du pétrole)
* Ölpreisdeckel
* Ölpresse (pressoir à huile)
* Ölprinz (prince du pétrole)
* Ölprodukt (produit pétrolier)
* Ölproduktion (production pétrolière)
* Ölproduzent (producteur de pétrole)
* ölproduzierend (produisant du pétrole)
* Ölpumpe (pompe à huile), (pompe à pétrole)
* Ölquelle (puits de pétrole)
* Ölraffination (raffinage du pétrole)
* Ölraffinerie (raffinerie de pétrole)
* ölreich (riche en pétrole)
* Ölreichtum (richesse pétrolière)
* Ölreserve (réserve de pétrole)
* Ölressourcen (ressources pétrolière)
* Ölriese (géant du pétrole)
* Ölrückstand (résidu d'huile), (résidu de pétrole)
* Ölsaat (graines oléagineuses), (semence de plantes oléagineuses)
* Ölsand (sable bitumeux)
* Ölsardine (sardine à l'huile)
* Ölsäure (acide oléique), (acide cis-octadéc-9-énoïque)
* Ölscheich (prince du pétrole)
* Ölschicht (couche d'huile)
* Ölschiefer (schiste bitumineux)
* Ölschinken (grande machine)
* Ölschock (choc pétrolier)
* Ölschwemme
* Ölskizze (croquis à l'huile), (esquisse à l'huile)
* Ölsockel (base d'huile), (socle d'huile)
* Ölsorte (sorte d'huile), (type d'huile)
* Ölsparte
* Ölsperre (barrage anti-pollution)
* Ölspur (trace d'huile), (trace de pétrole), (trace d'hydrocarbure)
* Ölstaat (État pétrolier)
* Ölstand (niveau d'huile)
* Ölsuche (recherche pétrolière)
* Ölsüß (glycérol), (glycérine)
* Öltank (réservoir d'huile), (réservoir de pétrole)
* Öltanker (pétrolier)
* Öltechnik (technique pétrolière)
* Ölteppich (marée noire), (nappe de pétrole)
* Öltropfen (goutte d'huile), (goutte de pétrole)
* Öltrust (trust pétrolier), (groupe pétrolier)
* Öltuch (chiffon huileux)
* Ölung (huilage)
* Ölverbrauch (consommation pétrolière), (consommation de pétrole)
* ölverschmiert (recouvert d'huile), (recouvert de pétrole)
* Ölverschmutzung (pollution pétrolière)
* Ölversorgung (approvisionnement en pétrole)
* Ölvorkommen (gisement de pétrole), (gisement pétrolifère)
* Ölvorrat (réserve de pétrole), (stock de pétrole)
* Ölwanne (carter d'huile)
* Ölwechsel (vidange)
* Ölweltmarkt (marché mondial du pétrole)
* Ölzertifikat (certificat pétrolier)
* Ölzeug (ciré)
* Ölzweig (rameau d'olivier)
* Orangenblütenöl (huile essentielle de fleur d'oranger)
* Palmenöl, Palmöl (huile de palme)
* Paraffinöl, Parafinöl
* Parfumöl, Parfümöl
* Parkettöl (huile pour parquet)
* Patschuliöl (huile essentielle de patchouli)
* Petitgrainöl (huile essentielle de petit-grain)
* Pfefferminzöl (huile essentielle de menthe poivrée)
* Pflanzenöl (huile végétale)
* Pflegeöl (huile de soin)
* Pimentöl (huile essentielle de piment)
* Polaröl (huile de mammifère polaire)
* Pomeranzenöl (huile essentielle de bigaradier)
* Provenceöl, Provenceröl
* Qualitätsöl (huile de qualité)
* Rapsöl (huile de colza)
* Rautenöl
* Reisöl (huile de riz)
* Rizinusöl (huile de ricin)
* Rohöl (pétrole brut)
* Rosenöl (essence de rose), (huile essentielle de rose), (attar de roses)
* Rosmarinöl (huile essentielle de romarin)
* Rostschutzöl (huile anticorrosion)
* Rüböl, Rübseöl (huile de colza)
* Salatöl (huile pour salade)
* Salbeiöl (huile essentielle de sauge)
* Salböl (huile pour onction), (huile sainte)
* Sandelholzöl (huile essentielle de bois de santal)
* Sandelöl (huile essentielle de santal)
* Sassafrasöl (huile essentielle de sassafras)
* Schieferöl (pétrole de schiste), (huile de schiste)
* Schlangenöl (poudre de perlimpinpin)
* Schmieröl (huile de graissage), (huile de lubrification)
* Schweröl (mazout de soute), (fioul lourd)
* Senföl (huile de moutarde)
* Sesamöl (huile de sésame)
* Sojaöl (huile de soja)
* Solaröl
* Sonnenblumenöl (huile de tournesol)
* Sonnenöl (huile solaire)
* Sonnenschutzöl
* Speiseöl (huile alimentaire)
* Spermöl (blanc de baleine), (spermaceti)
* Spindelöl (huile lubrifiante à faible viscosité), (huile de broche)
* Steinöl (huile de pierre tyrolienne)
* Sternanisöl (huile essentielle de badiane)
* Syntheseöl, Synthetiköl (huile de synthèse)
* Tafelöl (huile de table)
* Teeröl (carbolineum), (carbonyle), (coaltar), (goudron de houille)
* Teesamenöl (huile essentielle de graine de camélia)
* Terpentinöl (essence de térébenthine)
* Thujaöl (huile essentielle de thuya)
* Thymianöl (huile essentielle de thym)
* Traubenkernöl (huile de pépins de raisin)
* Treiböl (gazole), (gasoil), (diesel)
* Treppenöl (huile pour escalier)
* Tuberosenöl (huile essentielle de tubéreuse)
* Tungöl (huile de tung), (huile d'abrasin), (huile de bois de Chine)
* Universalöl
* Veilchenblütenöl (huile essentielle de violette)
* Veilöl
* verölen
* Vitriolöl (huile de vitriol), (acide sulfurique)
* Vollöl
* Walnussöl (huile de noix)
* Walöl (huile de baleine)
* Walratöl (blanc de baleine), (spermaceti)
* Weißöl (huile blanche), (huile de paraffine)
* Weizenkeimöl (huile de germe de blé)
* Wermutöl (huile essentielle d'absinthe)
* Ylang-Ylang-Öl (huile essentielle d'ylang-ylang)
* Zedernholzöl (huile essentielle de cèdre)
* Zimtöl (huile essentielle de cannelle)
* Zitronenöl (huile essentielle de citron)
* Zitrusöl (huile essentielle d'agrumes)
* Zypressenöl (huile essentielle de cyprès), (essence de cyprès)

#### Proverbes et phrases toutes faites

* jemandem runtergehen wie Öl
* Öl auf die Lampe gießen
* Öl auf die Wogen gießen
* Öl ins Feuer gießen (Jeter de l’huile sur le feu)