# éclater
## Français
### Étymologie

    De l’ancien français esclater (Avant 1150), du vieux-francique *slaitan, *slītan, du proto-germanique *slītaną.

### Verbe

éclater \e.kla.te\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’éclater)
* (Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.
** Ce bois a éclaté.
** La bombe éclata en tombant.
** Sous l’influence de la gelée, la pierre éclata.
* (Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.
** Le tonnerre vient d’éclater.
** Éclater de rire.
* (Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.
** Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute —qui se terminait invariablement par des violences de sa part— n’éclatât aussitôt. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
** Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l’affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d’idées : anarchiste. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, p. 9)
** Gloussements, pouffements, puis les rires finissent par éclater. Forcés, produits artificiellement, ils n’en sont pas moins communicatifs. — (Petit Futé Rennes 2013, page 244)
** Je prétends que la vraie charité doit être couillue, pas pleurnicharde, ni dégoulinante de bonté. Quand les gens éclatent en sanglots c'est souvent parce qu'ils ne peuvent pas te dire que tu les fais chier. — (Jean Tirelli, Le journal d'une cloche, Édition de la Mouette, 2012, page 21)
** L’incendie éclata pendant la nuit. — Il faut empêcher que la division n’éclate dans cette famille.
* (Intransitif) (Sens figuré) Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes.
** Ce fut alors qu’il éclata.
** Prenez garde : un jour il éclatera.
* (Intransitif) (Par extension) S’emporter jusqu’à l’extrême.
** Éclater en injures, en invectives, en reproches.
* (Intransitif) (En particulier) Blâmer avec force.
** Éclater contre une injustice.
* (Intransitif) Avoir de l’éclat, briller, frapper les yeux.
** L’or et les pierreries éclataient de toutes parts.
* (Intransitif) (Sens figuré) Briller par l’esprit, par la gloire.
** L’intelligence éclate dans ses yeux.
** Le génie éclate dans ses ouvrages.
** Sa gloire éclate aux yeux du monde entier.
* (Pronominal) (Familier) S’amuser.
** Je me suis éclatée à cette soirée !
** Pour autant, Bertrand Pourcel voit, dans ce qui peut être considéré comme des obstacles, des challenges formateurs au bout du compte : « Même si on râle au premier abord contre Apple parce qu'ils ont encore changé tel ou tel aspect dans macOS, on s'éclate vraiment à trouver les bonnes solutions pour s'y adapter ». — (Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018)
* (Pronominal) (Familier) Se passionner.
** Ce débat sur webdesign/intégrateur m’éclate totalement.
* (Transitif) (Pronominal) (Familier) Se cogner, se faire mal, voire écraser, disloquer.
** Aïe, je me suis encore éclaté le petit orteil sur le pied de la table basse !
* (Sens figuré) Se briser définitivement, prendre fin.
** Tous comprennent que la pression sur le système de santé est telle qu’il pourrait bientôt éclater. — (Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)

#### Dérivés

* éclate-tuyau
* éclatement
* éclater à la figure
* éclater au visage
* éclater de rire
* éclater en sanglots
* éclateur
* éclateuse
* inéclatable
* rééclater
* s’éclater comme des bêtes

#### Traductions

* Anglais : burst (en), explode (en)
* Azéri : partlamaq (az)
* Basque : lehertu (eu)
* Catalan : esclatar (ca)
* Espagnol : estallar (es), explotar (es)
* Espéranto : dispeciĝi (eo)
* Indonésien : meledos (id), meletup (id)
* Kotava : roidá (*)
* Néerlandais : (p.e. des pétards) ontploffen (nl); (p.e. des volcans, larmes) uitbarsten (nl), (p.e. des bombes) barsten (nl)
* Occitan : esclatar (oc), espetar (oc), asclar (oc), estelar (oc)
* Portugais : explodir (pt), estourar (pt)
* Same du Nord : bávkkihit (*), luoddanit (*), bávkkehit (*)
* Suédois : explodera (sv), brista under dån
* Wallon : esplôzer (wa), sclater (wa)
* Anglais : burst (en)
* Breton : strakal (br), strakat (br), strakiñ (br)
* Espéranto : ekbruegi (eo)
* Kotava : vinustá (*)
* Occitan : esclatar (oc)
* Russe : разразиться (ru)
* Same du Nord : bávkkihit (*), beaškkihit (*)
* Suédois : bryta lös (sv), brista ut (sv)
* Wallon : sclater (wa)
* Allemand : ausbrechen (de)
* Anglais : burst (en)
* Catalan : esclatar (ca)
* Néerlandais : uitbreken (nl)
* Occitan : esclatar (oc)
* Shingazidja : ulawa (*)
* Anglais : burst (en)
* Allemand : entbrennen (de)
* Anglais : burst out (en) (burst out in invectives)
* Néerlandais : ontbranden (nl)
* Suédois : fara ut (sv)
* Wallon : si måvler (wa), disgueuyî (wa)
* Anglais : burst out (en)
* Anglais : sparkle (en)
* Anglais : sparkle (en)

##### Traductions à trier

* Bulgare : избухтявам (bg)
* Ido : explozar (io)
* Normand : écalaer (*)
* Picard : esquetter (*)

### Prononciation

* \e.kla.te\

#### Homophones
### Anagrammes

* arcelet
* caleter
* cateler
* crétela
* Electra
* laceret
* Lacerte
* La Crête, Lacrète
* recalte, recalté
* recelât, recélât
* rectale
* relacte, relacté
* retacle, retaclé