# dépouillement
## Français
### Étymologie

    Dérivé de dépouiller, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

dépouillement \de.puj.mɑ̃\ masculin
* Action de dépouiller ou état de ce qui est dépouillé.
** On craignait que les émigrés enhardis n’exerçassent tous des violences sur les acquéreurs de leurs biens, pour en préparer la restitution en protestant ainsi contre un injuste dépouillement. — (Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre deuxième)
** La terre est belle si tu voyais. Elle règle ses dépouillements en des éclats fameux. En d’ineffables lumières. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre de septembre », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 123)
* (Religion) Renoncement au monde.
** Il vécut dès lors dans la pénitence et le dépouillement.
* Examen minutieux d’un registre, d’un dossier, d’un compte, d’un inventaire, etc., et dont on fait le sommaire, l’extrait.
** Bientôt commença le dépouillement de la correspondance qui était volumineuse, comprenant les lettres de deux jours. — (Hector Malot, En famille, 1893)
** C'est extrêmement important puisque l'on s'aperçoit dès maintenant, d'après le premier dépouillement, que certaines espèces sont représentées en nombre infime ou n'existent plus que dans un arborétum, que certaines ont disparu […]. — (Comptes rendus des séances de l'Académie d'agriculture de France, 1978, volume 64, page 255)
* (En particulier) Action de compter les voix, les suffrages, d’un scrutin.
** Quand fut achevé le dépouillement, on constata qu’il y avait 47 bulletins pour les Rouges et 47 bulletins pour les Blancs. Le président, abasourdi, et son bureau ahuri, prononcèrent le ballottage. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
** Dans le bureau numéro 1, à l’étage de l’hôtel de ville, trois tables de dépouillement ont été installées, soit une de plus que d’habitude. Pour ce scrutin de législatives anticipées, qui a fortement mobilisé les électeurs, comme en témoigne le très fort taux de participation (73,50 % sur la circonscription de Morlaix), de nombreux scrutateurs ont spontanément proposé au cours de l’après-midi de venir prêter main-forte aux équipes de dépouillement. — (Législatives 2024 : à la mairie de Morlaix, un dépouillement scruté de très près par les électeurs, Télégramme, 1 juillet 2024)
* Relevé (par un généalogiste ou une association) de tous les actes d'un registre paroissial ou d'état civil avec transcription plus ou moins complète et exhaustive des informations.

#### Variantes

* dépouillage

#### Apparentés étymologiques

* dépouiller

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* bulletin de vote
* comptage
* compter
* élection
* scrutin
* vote
* urne

#### Traductions

* Anglais : spoilage (en), spoiling (en)
* Chinois : 开票 (zh), 统计票数 (zh), 避世 (zh), 整理 (zh)
* Italien : spoliazione (it) féminin
* Suédois : flående (sv), rov (sv) (figuré), plundring (sv) (figuré)
* Italien : povertà (it) féminin
* Néerlandais : onthechting (nl) masculin
* Suédois : avstående (sv), försakelse (sv)
* Suédois : utdrag (sv) (av räkning, etc)
* Anglais : counting (en)
* Croate : prebrojavanje glasova (hr)
* Italien : spoglio (it) masculin
* Néerlandais : telling (nl)
* Suédois : rösträkning (sv)