# évangile
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin evangelium (« évangile ») emprunté au grec ancien εὐαγγέλιον, euangélion (« bonne nouvelle »).
   * Au Ier siècle, le terme grec euaggelion ne désigne aucunement un évangile écrit, mais plutôt la « Bonne Nouvelle » proclamée par Jésus et ses apôtres. Paul en parle ainsi : « J'ai pleinement assuré l'annonce de l'Évangile du Christ. » Nous restons dans une transmission orale. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 494.) Rappelons que les quatre évangiles écrits sont postérieurs aux lettres de Paul.

### Nom commun

évangile \e.vɑ̃.ʒil\ masculin
* (Religion) Récit de la vie de Jésus.
** Il y a quatre évangiles canoniques et quelques évangiles apocryphes.
** Nous mîmes sur leurs traces Jésus fils de Marie, en tant qu’avérateur de ce qui était en cours dans la Torah, et Nous lui conférâmes l’Évangile, où il y a guidance et lumière. — (Citation du Coran (V, 44-48), traduit par J. Berque, dans : Serge Lafitte, La Bible et le Coran, Presses de la Renaissance, 2015, part.1, chapitre 2)
** Le Quatrième Évangile est une de mes lectures préférées, c’est le seul qui donne du Jésus historique une image digne du personnage extraordinaire qu’il fut à coup sûr. — (Paul Veyne, Et dans l’éternité je ne m’ennuierai pas. Souvenirs, Albin Michel, 2014, page 100)
* (Bible, Religion) (Spécialement) Un des quatre récits de la vie de Jésus qui ouvrent le Nouveau Testament, respectivement attribués à Matthieu, Marc, Luc et Jean, et reconnus comme canoniques par l'Église et la majorité des confessions chrétiennes.
** L’Évangile de Jean ne paraît pas répondre à une exigence de « prêchabilité narratologique ». C'est une histoire, une proclamation montrant une communauté qui souffre manifestement. — (Tom Bissell, Apôtres: Sur les pas des Douze, Jean, chap. 5)
** Un évangile peut se définir de la sorte : un récit de quelques faits de la vie de Jésus ainsi que la présentation de son enseignement, tenus ensemble comme une (longue) introduction à la narration de son arrestation, de sa condamnation à mort, de sa crucifixion et de ses apparitions, ressuscité. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 411)
* (Collectivement) Ensemble des quatre évangiles canoniques.
** Lire l’évangile.
** Jurer sur l’évangile.
** Présenter l’évangile à baiser.
* (Religion) (Au singulier) Doctrine de Jésus-Christ.
** Je suis Polonaise, née à Sandomir, c’est-à-dire dans un pays où les légendes deviennent des articles de foi, où nous croyons à nos traditions de famille autant, plus peut-être, qu’à l’Évangile. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
** La plupart des moralistes écoutés en Europe depuis cinquante ans, singulièrement les gens de lettres en France, invitent les hommes à se moquer de l’Évangile et à lire les règlements militaires. — (Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, éd. 1946)
* (Religion) Livre de piété consacrés à l’usage d’une certaine classe de lecteurs et où la doctrine de l’évangile est mise à leur portée.
** L’évangile de l’enfance.
* (Par métonymie) Partie des évangiles que le prêtre lit à la messe ou que le croyant lit.
** Après l’Évangile selon saint Luc, monsieur le Curé des Hautes-Héez est monté en chaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
** Le dernier évangile, lecture du Testament qui se dit à la fin de la messe.
** Sainte Marie l'Egyptienne était peinte sans détours […] sur les miniatures pieuses des livres d’heures, en regard d’une prière ou d’un évangile. — (Pierre Louÿs, La statue de la Vérité, dans Archipel, 1932)
** Dans la tradition copte, l’évangile de la vigile de la Nativité rapporte l’apparition des anges aux bergers dans le ciel de Bethléem et leur visite à l’enfant de la crèche. L’évangile de la fête est celui de la visite des Rois mages qui offrirent à l’enfant Jésus leurs présents symboliques: l’or car il est Roi, l’encens car il est Dieu et la myrrhe car il est Homme. — (Gérard Viaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021)
* (Sens figuré) Livre, document essentiel et symbolique d’une doctrine quelconque.
** C’est l’évangile du jour, se dit de quelque chose de nouveau dont tout le monde s’entretient, d’une doctrine à la mode.
** Les livres de Karl Marx sont l’évangile du communisme.
** Il croit cela comme l’évangile, il le croit fermement.
* (Sens figuré) Doctrine.
** Dès les années 1850, l'ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l'égout. S'agissant des immondices, il n'a qu'un évangile : il faut « nettoyer dans l'eau, les perdre à l’égout et les restituer à l'agriculture ». — (P. Strauss, « L'égout-modèle du Second Empire : « Un second Paris souterrain » », dans Idées de villes, villes idéales, sous la direction de Thierry Bonzon & al., Les cahiers de Fontenay n$^o$ 69-70, E.N.S. Fontenay/Saint-Cloud, mars 1993, page 136)

#### Dérivés

* antiévangélique
* côté de l’évangile
* évangéliaire
* évangélique
* évangéliquement
* évangélisateur
* évangélisation
* évangéliser
* évangélisme
* évangéliste
* évangile des mélangés
* parole d’évangile
* protévangile
* proto-évangile

#### Traductions

* Allemand : Evangelium (de) neutre
* Anglais : gospel (en)
* Basque : berrion (eu), Berri On (eu), ebanjelio (eu)
* Breton : aviel (br) masculin
* Catalan : evangeli (ca) masculin
* Chinois : 福音 (zh) fúyīn, 福音书 (zh) (福音書) fúyīnshū
* Espagnol : evangelio (es)
* Espéranto : evangelio (eo)
* Finnois : evankeliumi (fi)
* Géorgien : სახარება (ka) saxareba
* Gotique : 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (*) aíwaggēljō féminin
* Grec : ευαγγέλιο (el) evangélio neutre
* Ido : evangelio (io)
* Italien : vangelo (it) masculin
* Latin : evangelium (la)
* Néerlandais : evangelie (nl)
* Norvégien : evangelium (no)
* Occitan : evangèli (oc)
* Roumain : evanghelie (ro) féminin
* Russe : евангелие (ru) evángelie
* Syriaque classique : ܐܘܢܓܠܝܘܢ (*)
* Tchèque : evangelium (cs)
* Vieux norrois : bók (*)
* Arabe : إنجيل (ar) ʾinjīl
* Roumain : evanghelie (ro)
* Shingazidja : indjili (*)

### Forme de verbe

évangile \e.vɑ̃.ʒil\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de évangiler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de évangiler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de évangiler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de évangiler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de évangiler.

### Anagrammes

* Le Vigean
* nivelage
* vilenage