# Wolke
## Allemand
### Étymologie

    (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand wolken, du vieux haut allemand wolcan, des langues germaniques occidentales *wulkna-. Apparenté au vieil anglais wolcen, au vieux frison wolken, au vieux saxon wolkan, au néerlandais wolk.

### Nom commun

Wolke \ˈvɔlkə\ féminin
* (Météorologie) Nuage.
** Der spanische Wetterdienst Aemet hatte zunächst Sonnenschein, ein paar Wolken und höchstens einige wenige Regentropfen vorhergesagt. — (RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])
    Le service météorologique espagnol Aemet avait initialement prévu du soleil, quelques nuages et tout au plus quelques gouttes de pluie.
** Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
    Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent.
** Wolken zogen rasch über den Himmel. Über den Himmel von Lanzarote, so stellte ich bald fest, ziehen unablässig Wolken nach Westen, ohne jemals aufzubrechen; auf dieser Insel regnet es praktisch nie. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
    Des nuages passaient rapidement dans le ciel. Le ciel de Lanzarote, je devais m'en rendre compte un peu plus tard, est sans cesse traversé de nuages qui dérivent vers l'Est, sans jamais éclater ; c'est une île où il ne pleut pratiquement pas.
* Accumulation de nombreux élements identiques dans l’air ou dans un liquide.
** Die Stunden verstreichen langsam, und man erzählt sich irgendwelchen Unsinn, verscheucht mit schlaffer Hand die Wolken von Mücken, die im Juli über dem versandeten Fluss schwirren, stürzt lauwarmen Wodka hinunter und isst kleine Speckstücke dazu, die Gorkun mit seinem sibirischen Messer herunterschneidet. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
    Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.
* (Astronomie) Nuage, nébuleuse.

#### Diminutifs

* Wölkchen (petit nuage)
* Wölklein (petit nuage)

#### Dérivés

* Abendwolke (nuage du soir)
* Abgaswolke (nuage de gaz d'échappement)
* Alkoholwolke
* Ammoniakwolke (nuage d'ammoniac)
* Aschewolke, Aschenwolke (nuage de cendre)
* Atomwolke
* bewölken
* bewölkt (nuageux, nuageuse)
* Chlorgaswolke
* Dampfwolke (nuage de vapeur)
* Datenwolke
* Duftwolke (nuage de parfum(s)), ('nuage de senteur(s))
* Dunkelwolke (nébuleuse sombre), (nébuleuse obscure), (nébuleuse d'absorption)
* dunkle Materie
* Dunstwolke
* Eiswolke
* entwölken
* Etikettenwolke (nuage de mots-clés), (nuage de tags)
* Explosionswolke
* Explosivwolke
* Farbwolke
* Federwolke (cirrus)
* Feuerwolke
* Fliegenwolke (nuage de mouches)
* Floskelwolke
* Föhnwolke (nuage lenticulaire), (altocumulus lenticularis)
* Gaswolke (nuage de gaz)
* Geruchswolke (nuage d'odeur(s)), (nuage de senteur(s)), (nuage odorant)
* Gewitterwolke (nuage orageux), (nuage d'orage)
* Gewölk
* Giftgaswolke
* Giftwolke
* Glutwolke
* Haufenwolke (cumulus)
* Hochgeschwindigkeitswolke (nuage à grande vitesse)
* Klangwolke
* Kumuluswolke]] (cumulus)
* Lämmerwolke
* Lentikulariswolke (nuage lenticulaire), (altocumulus lenticularis)
* Leuchtwolke (nuage noctulescent)
* Mammatuswolke
* Materiewolke (nuage de matière)
* Molekülwolke (nuage moléculaire)
* Nachtwolke
* Nebelwolke
* Oortsche Wolke (nuage de Oort), (nuage d'Oort), (nuage d'Öpik-Oort)
* Öpik-Oort-Wolke (nuage de Oort), (nuage d'Oort), (nuage d'Öpik-Oort)
* Parfumwolke, Parfümwolke (nuage de parfum)
* Partikelwolke (nuage de particules)
* Plasmawolke ('nuage de plasma)
* Punktwolke
* Qualmwolke (nuage de fumée épaisse)
* Quellwolke (cumulus)
* Rauchwolke (nuage de fumée), (panache de fumée)
* Rechnerwolke
* Regenwolke (nuage de pluie)
* Rußwolke (nuage de suie)
* Sandwolke (nuage de sable)
* Säurewolke (nuage acide)
* Schadstoffwolke
* Schäfchenwolke (cirrocumulus)
* Schlagwortwolke (nuage de mots-clés), (nuage de tags)
* Schlechtwetterwolke (nuage de mauvais temps)
* Schichtwolke
* Schleierwolke
* Schneewolke (nuage de neige)
* Schönwetterwolke (nuage de beau temps)
* Schwefelgaswolke
* Smogwolke
* Staubwolke (nuage de poussière)
* Sternwolke, Sternenwolke (nuage stellaire)
* Stichwortwolke (nuage de mots-clés), (nuage de tags)
* Strahlenwolke
* Stratuswolke (stratus)
* Tabakwolke, Tabakswolke (nuage de fumée de tabac)
* Trichterwolke (entonnoir nuageux), (tuba)
* Trümmerwolke
* Unwetterwolke (nuage de tempête)
* Vulkanaschewolke, Vulkanaschenwolke
* Vulkanwolke
* Wasserdampfwolke
* Wasserstoffwolke (nuage d'hydrogène)
* Wasserwolke
* Wetterwolke
* wölken
* wolkenarm
* wolkenartig
* Wolkenauflösung
* Wolkenball
* Wolkenballen
* Wolkenband (bande nuageuse)
* Wolkenbank (traînée de nuages)
* wolkenbedeckt
* Wolkenbild
* Wolkenbildung
* Wolkenblitz
* Wolkenbruch (pluie torrentielle)
* Wolkendecke (plafond nuageux)
* Wolkenfeld
* Wolkenfetzen (fragments de nuages)
* Wolkenform (forme de nuage)
* Wolkenformation
* wolkenfrei (sans nuage)
* Wolkenfront (front nuageux)
* Wolkengardine
* Wolkengebilde (formation nuageuse)
* Wolkengebirge (montagne de nuages)
* Wolkenhimmel
* Wolkenhöhe
* Wolkenhöhenmesser
* Wolkenimpfung
* Wolkenkamm
* Wolkenkratzer (gratte-ciel)
* Wolkenkuckucksheim (Coucouville-les-Nuées)
* Wolkenlandschaft
* Wolkenloch
* wolkenlos (sans nuage)
* Wolkenlücke, Wolkenluke (trou dans les nuages)
* Wolkenmasse (masse nuageuse)
* Wolkenrand
* wolkenreich (nuageux, nuageuse), (couvert(e) de nuages)
* Wolkensaum
* Wolkenschatten (ombre causée par un nuage)
* Wolkenschicht (couche de nuages)
* Wolkenschieber
* Wolkenschiff
* Wolkenschleier
* Wolkenschloss
* Wolkenstore
* Wolkenstoren
* Wolkentrichter
* Wolkenturm
* wolkenverhangen (très nuageux, très nuageuse)
* Wolkenvorhang
* Wolkenwand (mur de nuages)
* Wolkenwirbel
* Wolkenzug
* wolkig (couvert(e)), (nuageux, nuageuse)
* Wolkigkeit
* Wortwolke (nuage de mots-clés), (nuage de tags)
* Zirruswolke (cirrus)

#### Proverbes et phrases toutes faites

* auf Wolke sieben schweben (être sur un nuage), ('être aux anges)
* aus allen Wolken fallen (tomber des nues)
* über den Wolken schweben (vivre sur son nuage)